~

~---

.,---

-

_ -

-

-

-

-

-

-

-,--

-

-

- .- - - - - .-

-

-

-

-..,,'"'II!"'"-.. . ....

>'M 'T o o 0.5--"

R

o

B ERS T O N

)

. - .-

)

QUIERE USTED SABERALEMN EN DIEZ OAS?MTODO PRACTica 'f.; .PARA HABLAR

)SENCI llOMED IO

)

.

)

Al~MN ?O~

)

DE LA PilONUN:: IAG:JN FlGUR.ADA

)N O vrSp,A ! DICt oN cc.uQl,'" 1. ~-'AOA

)

)

)

)

I ,

i

CaMientO lodQlo ~"":I l.&rie ~,,.. l. vid. O/i"~t;CI.1 .... ~"...", ~""" ~~ .. (;=1 a :< ul3Uel. La eue.' urill&. ner zucxer. \ Der tsuker. El .roCIl:". Ole ExpreGkaffeema, Di v..pre$ka1ft!iehlne. La c:~.te.... ex preso . 5Chine. La j a IT a. el doble. l. Da Bock . das K..-il,et De: bak, das lallUeL dn bir,las. das BierJas. caiia de cerveza. Di tArucht.ojer. Los pa Ullos. los ClOIll Die Zahnst.ocner. iUdie!ll.e$. Das C'Speise)els. Das Das bchpaise)a.is, ~ El h e la d o.. a:uefrorene. Ge troreoe. 08.1 te letn. 0'1 Telel oo.. El te lf ono.

, ., , ,

leh m6chte lieber

me Or .n,eade, kalte, o.

IJ :;ejte L'ber .~~ re;: k.alte natirlije

t;rtiehe c.I.rdlma.n(:"c!Jmandelrnllj. delm.ildl.. Kel1Derl, eLoeIJ Wer_ Ke:::el, ai:l vermut.. mutSoda. lOCa.. Wu wWischen ste all vas VVflJ::heo si alsApe..-i~?

a~::li!?

~

" ,.

Pol.me a lm ej.s. p.a- Bnnle Sle MusclieL Bn::.~ .l"n si m'heheL bltu UI~s, , ambas. Ka r t o ft e l l c h e l o e o It:a:ttebe h albeo , .ceitunas. .nehoa.s. {Pomm'triles), Krab(~rit), k r a b e u, ben. Olivt:l, Satensala.dilLa..tD.. etc, o:J~ sud"ieo,. tWIDJC.'\.l!D ~at. tunee n e e , r-.nsischen dlc~~ S. la to Thunfise~ Poame una copita de BriJ:len si, ~ cus- B:1::rJen si aiz ,Iesl en .na. e!:le:l Aoi.L Enomo=!. )1 alenlUer. Kriuter. Ma~~!!Ibite:. kr yter-

=

likli~.

Wc t~.

Coac. GInebra.Ro~

Uo combinado,

mi

Weinbra.nd, COrnac. V.in:~and. eiiae. Oeeever, Bols (Wa. Gene~: Cbo ls. vajol cliolderbr.llJ.Otwein.l. dl!t~:-a.nt~ R=. R= Ain ~j(; leil e6c. Ein Cocktail.~SIl!

e e

e e e e e e e

'h lo probar.

I I J

Was kostet es? Vas kstet es! Icl1...erd e es p robie",D.. Ij verde es probirnn. Qui er e hacer el favor w oUe.:: Sle 5icl1 be.lnu- Volen si liJ bern veo da acompaarme? ben l:Ucb ni beCIClmi j tsIl bcCla lte o.t

......

claro me

Kammarn,. !.eme::.. Som< Nylon . Stric bare. We.le!'>e r aro. (wn. ae. e:1 Sie J. " Dieses 1:leU,nue , d il1t

;..aiollll..Na ton,

s=el Zwiebel ' KohJ (-cliner und .... t- Kol (1I"liner und dlse se rl o sen. Bl".,:nenkot nrll.oL 81wnenkohl. K.arllol Selll'rluel Sparel S ehpinat.. Spin.a!.. tach ;>nUek.e) Kic."u (spani s.che) eeb- K i j e r l!r"osen.. Sc!l.weinsbohn'n. rere, Sehd.in.boDl!ll.. fl dtJo.. n~m bobnen. CCl1e Bohne n. Fisolen. C;yne cenen. ll..sol tlt. va sse "Donen. we i6e Bohnen. S.a L Sala:.. Lmsen . Lin .en. iU.:"\fO!l. Erde;lte!. K.arto!!e!. EnUflll!l P' !ue.Sch veme. . Pi lu. Sebwamrne.

...

Ij

'1

Judia s secas, tiernas. Lec."ull'a. Le nte )as. Pa ta ta s. S etas..

.

Me lsc hp~ ise

Mehlsoeise (aeullene)

(go.Je~ah~ene)

~Ace itunas.Ane.!'lo.a$.

Canalones.OIUl!n. Sa.rdel.n. Wu rll(w'teDl. Sclunkl! D.B~l4l r.

Cho r:lo. J a mn.~hln t~uiJ.U.

3.lo t Ulde la.

OS"... s. .SaiclliclKlQ.Su~

..........

Oll_n. Su d.U.n. Wu nt (wat.n), Schlnk.n. 8uUI'C . Mor ta d. la wur. t. Awtun_ WiltslChl!n.

F ideos.

Macarrones.Raviolis.

CHac)dl.eisch .Cv"elon i. (Jaltnalseh tn u,llJylel . In Tei,!l.Uel. l'ud eL Kudet ;.t:l.k:uronL MalUuironL~neloni.

RaviolL

~violl

e Ayer gve'"i1

Morta d. lavun :'" Au.t.m. Vllu1len.

,

...

Ram Eiet. Jart.e h"l!r. Spielele.ier (OchM:na u. Scil.p rue l yer

(Ojse.

~

,en) .

~uruW.

MtTOOOS l CilSTONWci,dllt h..cieh not. ValJI' ( vall l1lesteDe) .iyer. teael Eic:. yerscl!.pai$e. Eierspein. truchas. PelC..do bli nco. Pnc:a~ arul

To~ -

'

Forll'UII'n. Weilloll'r F" lsc:h. Bu.ulI'r Fisch.~se:h

reeetee,Vai.sHr fiJe71. Bl.iuu !&seh..

."

', ' :'-AY ., clIn llSBKlIda...:" v ;: ' Codorniz.. Cool'jo. ~.~~ _- .;.._ _oPlIYO.

(Spel5en)

Flaisch rS(hpalsll'l'l!RiDd.l5aiJ",Sel!.v.t.lnella.iJ.

~

~

lel p~re. re de p.Utas. totfelp(rH. Bi! a lt m it sala to. Bistec con e nsaladl Bell'tst.eak mlt S.lat. Cbll lela de ca rn ero con Hammdkotelett III I t J ime lko telll't mit br ,....w. KartoUtl ">lo!. Huhn, PoUo. J=

.......d o de vaea con pu - Rindsbraten mit Xc Rinds!n'l t.eu ttt klI.rt6-

Quesos Camembert. Gruyen. Camem be rtkf'M. C.membertkb e. Gru ye rt:, E:runenlhalc. Gn,TU, tmll'Oot ler.

ecRol:i.lIda.ROQUeIOr" _

-r rccosEidamer.Roq udort.

I Ca:~TON

idame'l'.ROQ u~l ort.

La. Cl.>erda . lch v it _ El tra je de batio. El . lbo:-nOL Deseara alqu ilar una aseUl de baflo. Puede dirititse al ba l eeane.De~' u.intiil'n-rO~"

S_

Sc"lach~lkl..

(seb"..e .

S~JI~l kUl

zct KiHI .-- - ~ -_ .

aet k_l.

- ~--

N,iliSc!i _

Su GI.ltdten. Ge blek.. f"ladcnpUdin l Obs! (N"iU:.I:l

SIfUi,kaHe n. IUebl!:k. nidenpli dl ll.l Jahru O b st (na) yiresua.it). Gu tl r6r1U, ais. Oer moka. Oer te . Oer l.ske ' . Der liku. Di u l/ndj. Hslen. Di w llIrre. Di tsi lllrreten. Der behenW)er.AM S( HTRAN O

Helados. El ca fe . El te. El azucaro El uec e.

eem (2). Gdro ren"s. Ei..Der- MokkL Del' 'ree. Del' Zucktr.Del'L1k~r .

Qu lero-_a1et:nden Ji) di die B~.usen IOu b:-,ulen ;\Iedizin tomar la med1em.1 ei.'U'lehmen1 AnleS o de spues de VOl'. oder naeh d em Esseo! la , comidas! Me poodrll! pnmto Werde ieh bald ,enn~ sell! buen01 Me he dado un o lpe len habe mich am Arm anesc:hIaen. en el bruo. Siento eo los ri(on es Ic:h hab e sl.llr ke Nie_ un dol or mu y tce rte. renachmenen. Por lIS noche s 0 0 pu e - Da Abenob ka :!." leh nic:ht sch la(lrn . do dormir . Tome usted U:J cal- Ne!\me n Sie Y1Jr d em man te al .eost.1rse. Sehla ten,e hen en B"ruhl(Un amitte l. Hoy tom .n una \.lI.I.lI Heute weree ieh '\.De de til a. Tute Und"nbli l.eD tee ne!unell.. Ten,o l'Iebre . leh habe Flebe r. Tenio UDa indilesti,. lc:h h.be ein" Verdau_ U.ll.,stbrune. Qu Iero pur.rme. le.'l willein Abtil..'u=Ut-

DI GUESUN OJAIT

'"

z w a e e t e vor dre! fL"hrl . F n fz:ehn Min u ten Y1Jr La. tres menos qui nce. I.s tres menos cuartc. lire.! f lllfr'. .nn-Vl erlel ver dre1. Ze!l.n Micuten vo r drei . Las tres menos di ez.. La s tres menes cinco. F'nt Minu ten vor drei. Glr ich schl i(t es dre.i ......0 a dilr las tres. Uh . Es 1st drel Uhr. Son las tres. La una. Ein tn:r. Zwei t."hr. Lu dos. Lu tres. Or e l Uhr. !..as evctre, vre- l.'h r. Las emcc. "un! lfhr. La s seis. S!\s Uhr. S."t)en Uh r . Las siete. Loos ocho . AcM Uhr. !..a. nue ve. ~ eun Uhr. L.1 die;. .s Z"hn Ullr. La .s onc:e. El! Uhr. L ... doce. a-en Ohr.Med.oc!ill _~linll'

""'.

oo.TIVan tsi ror cral (u r). FlInl1.len minuUll lor- lirai (ur l. ain !irte!

Ij bl.ll. ml t kopfvf, 'Id. I\.'eselltandell..J.~

M"EUensc:h.'ne rtsen. Uberbesehvetden. Ij m'Jte tsu 'iJ:em

for drai. Tten minu~en 10r dr.L F1Inl mi nu ten lor draL Gl.ij .chl ert es drai ur.Es I: t drai Ain ur o Tsv .. 1lJ". Orai u e, Fir ur . F"nl uro Se js uro Si be n uro Ajt ur o Noyn ur, T sen ur , Elf ur. Tlvtll uro !e:l si ci.r tr'sc:h es va ne:. Wa~r. \ Sin"ilme UD poeo m. Bri nee'" Sie mU' etwas Brlnruen si. mlr ~lvas mt hr Zucker. m er tsuku. de azUca ro El t mil CUa fuerte 1ch liebe den Tee sta.rk Jj libe den te schtark und ser jais. und uhr beiS. y muy eaU ,mte. Guerrslet es broto Ge.!'one tell Brol. Pan tostado. Jnia. ll'IIrmellde.. Miel. mermelada. Honi,. Marmelade.. Va:-me s vasser. AlU_ c:.liente. Warmu Wasser. Te liojo. tuerte. Lelchler Tee . starker Lljler te, sehl.rlr.er te. Tet.

te.

11::

Sem a n. l. BIs.em. na l.Trl-$tiTl. n al. Lot. mews del a o son: en.:-o. f.llre'tO. marlO. .brll. m . yo. Ju. NO, J u 11 O ,osto, stp tJembre. octubre, nll viembrt y diCiembre . Los din de la Iem.1ln. son : l unts. In.llr tes. m lereales.. jue. ves. vie rn es., s.iibado 1 dllmltlro.

Ein Zt:taltt~. .'Ul uait.3ltu. Des Cl:Iristliche Ztital- Das krisllie ts.i.italte:-. ter . Eln Zeittaum.. A~ uoIitraum.. EL'! J.J.h~hun':e=~ lll. yarju.o.der ~ Hunder..j.ibftC.. JU:'1dertyen. D.s~~ Das histrum. Das Jah:". D.n yar. Das Sc::tal~ja~. D......cll.ll.ll;ar, DII verg3n:ene Ja b.~. Das te:d'l;uene y.r. Das kmtnde )...... Das kommende Jah:". Em :> Iona... Aut mna t.. Die Mlln.:te.. DI mnatt. Viertelj.ib r:!el). E:.o. Firttlycr1lj. A1n !-:tel_ \ ierteljah.::. y ..... :>lon.tlieh.. :>t:utUJ. Vie:'t.e!\r..art. !'"ir:.sentarue. \'le:;ehnU,i. Fi rutnter:w. Eme wocae. ....tne vete, Wbchentlieh. Vejentllj. Tsvivljij. Z.... iwbc::.ir. e Dre i.....chi'. D:-I\llij. Die lIlona:. des Jal'lre~ Di man.te des Y.1l:6 fmd :olre::'~e: J . s:nd t!(Uemie : Ya, nuar , Februa~ . :vlln. n!,lar. feb..-uar. merts. ....ril. :>la1. J::.::I. J u. apr!.l. m.u. yuni, yu. li. Al.:l"\lst. Septtm. 11. UiUrt. H'plem. he r. Oktobe:. ';O. bu, llk t6be r. cllvem ber. deuember. ve:'TIber. Oeumber. Dit Tage de:- Wo.(AraOeQ.) .

( j61'.lld~. M e.ka ( ad bi eo l .

Den

'1,

lOUlEll USTE O SAlEI. AlEMN EN DIEZN pal el UlaU.). (TI' ciar ; NUilva Yor , ~~

olAiJ

IA PJ.ta

(A...;~ t:il:la).

-'o~''.

.r.. Plata CAz'lUItizUeI1l.

La paz .

....eereee.nic:hts. fut.

ilrune : mehr. allm Ihlid>.

nija. tasl. !mer mer, almelj.

Na da ablOl'Jamen te.

".

MITOOOS l OH.l:5r ON

Comp lelJlment.e.

,_micha.vollkomme..o.

d :nl j u.

Cuando m ..Cu a n do 1ne."10L Prlni u :u:ne.ote" Lueo.

!6lkomen.

hikhsten s. wenirstelU.eesteas,

jjn ws.venijsten.s.rstecs,'eh~ter.

'OltUtuunmte,F llIalme.lHe.. EJ:l prlmu lUi a.:,

En '"

rpltu. e.ndlieh.

l\10DElOS DE CARTAS Y TELEGR.\:\L\SBRIEt'; -ITh''"D . TELEGR..-1:U:nBElSPU:(,E

ietztens.

ndUj; '- -

letstens..

Al:lte todo. A La vez. Sin ord..n.

rum Sch.\ult. tsum schlu$. an erste Stdle, erstees. an en ente seM e1e, ersteas,VOl' allem.

5.!!!!!.Mu y llo, mio: A mi llegada. s'.... formulo la pr ...nte pU l JOliei ta r le una en tre v . ~

Briefe

ro. lem.glaljtsitlr. nordenWj. ya.nan,'".;. ~

SlN o. Confo rme.Tambin.

;.

It'leicbuili. unor-dentlieh,

o oin. en versteaden,

SL por cte rtc,SiD. duda,

auca,ja gewt l3.

iin.!euchtanden.eu], ya, eu ev$.

Le rue,a me ind iqu e dia y han aD que pu ed e r eci b irm e.EnlTl ~l'Ito la sa l u do pe rsotulmente, queda de Ve. almo.LL

Es ve rda d. Ya lo creo. Na d a de eso. Nada ab$Oluta.::l:l ~ Nada m io s. Ni siqclera_ Tampoco. Prcbabtemeata, Quizas . Acaso _ Po r casualidad.

""'=

oboe zveeei, jawob.1; das 1st recjrt. tatsich1ieh. frwalu' ; d~ r la ube id>. durcllaU!ll nicht.prlli cllt:s. nicht me hr. llkht einmal. au cll llicht.

cae l.sv:i.ifeL yawohl; das 1st r ~'l tatsjliJ. ! n."a!' ; das la ube j, d llr j a u! nij tla r c..ijts. nijt me ~. nlj t .ii.nmal. auj nJjt. vuscil inlij.tiWjt.

eherter Herr! Scecen hie r an ekommen. bitte eh Sie mir eine Zusammenkuntt ro ewahre.n. Habe n Sie die Freundlichkeit mir den Tag und d ie Stunde die lhne.n passend wren anwgeben. Bis ro mein e~ personlichen vcrscracbe, verbleibe ic.b achtunsvoll, Ver ehrter Herr! 1cl1 babe den A~t:'al ste In Namen uaseres e. n eins.amen I F re u.nd es Her rn. .. zu be:riiCoen. Da es mir nie~~ moglieh i.st hie r ro verwe e a und p ersonllch bei Ihn en vorzukommen, wat. te ich mir c:,;t desem Briet met ne n Au!aa nacll zuko mmen u n d bine Si e mie:t LU. e.::.:scl1uldil"n. Mi l den llertiic::.sten Gr\illen, Ihr u ebene:, Lieb er He r r! Es tat cir au1le:rord entllcll leid Sie ges:.t:n nic:n e seh en bakonnen.. b eo leh erwarte, da e Se mir das Ve,,"gen verseb. aUen beutc Aben ds hier irn Ro tel rnit .lIlir das A b~d~e.tl etn..."'U.Dehmeo.. wo

Scl':~

wahrsclleilllich. _ Vielleieht.

etwa.zutalllg.

Los "e,boll y adj"t!voa "tAn IncluIdomJt en:ucl1los:sc llo,

.

etva.tsull!::.

Z"II . und Umst.andswbnec Und lIJJler

,

.,.,.,1 Voea bulu lo a.c"; Ti te . UbUchc &:densa rten

DuUnruido seo r: Ten,o ,,1 encaro de saludar a Vd . en no mbre de nuestro eomn amlco, leflo! _ No lindom" pos ib le hacerlo perJO n almen te, por ausentarm e boy de su., me p er m ito cumplir dieho enearco po r medio de la presente. r oc nd ol" s e sirva dis cu lparme. Le .&luda muy U ectuosament" rn L LEstimado u a r: Senti en extre me no pod er ver le .ye r. Espero qu e hoy m e p roporcionara es" p lacer aceptando mi in _ vitacin para cenar jun tos en el batel, donde le. esperare a partir de las ocho.

I

I

I

e(

=

e(

(

t.

e e

178

M:TC)t)S ROa: .5TON .

,OU la~

USTED SAaER Al EMN EN Dl:Z )i" S' __

tn

En est.ll confl:lna, s e rei te ra de Vd. afmo. ... S.

leh ab ach l Uhr abends auf S ie: warten werde. In dieser Ho Unun. verbteree eh I hr erebener.

Le p ido mil perdone~ y le ru e O crea en la buena amistad de su arme. ami o:J s. s,

Mur seer mio; En la J:oc..aaz.a de, que sus dI versas ocupaciones le permitirn distraer unas hora$. le l'1.leo me diga si tenere el placer de come: CQn usted maana. Espero su eomestacn por telfcno, y entre tantO se rei le u. de Vd. anme. S, s,

secr ,mrte: Herr!III d er Hoffnung .daB-Ihre... yieL_ beschUtigt e zett Ihnen en paar S tuaden r ei Iassen kOl:lllten. bitte lch Se mich wssen zu tess ee. 00 leh das Verniigen baben k /:innte . mil Ihnell moren zu I p elsen. Icll erwarta Ihren lelephoni_ Ich en Be seheid. und verbleibe bis dortl:Un aehtunsvoll ihr ergebeaer.Se hr ee h r ler Herr! Es tu t mir aut:ric:htig leld Ihre: Ile ben swrd gen Einladung nicht naehkomme n au konnen. Bevor Ich die ssel be erhielt, hatte ich mich m it ein igen F:eunden zu etnem ,emeinsame;, Ess~n verab. redel. Nlchtsde~toweni er. werden wre un l libe rm o r en sellen und bol dlner Gele en h eit einen and. r~ T.( ( est~etzez: kOnn#

Es".o'f d eseoso de poder C?rres-

pondo:: tantas de licaduas. 7 confio que se presente pfOllto eA oportunidad en oeasi6tl d e un viaj e a es1.e pais.

e e c:c:

,(

l\10 D EL OS D E CA R T AS Y T E L EG R A )IA. S PARA lU, CER R ESERVA S D E HAB ITACIONES E.'\' C:'; HOTEL BR IEF. trxn TELEGRA)DmEISPfELE IDI ZDDlERBESTELLU:SG E."'i DI HOTEL ZU l\BCHEN

,OUI:lf USTEO SASU ALEMN EN DIEZ ofA5" C2rna de matr imon io y cuuto d e Dopp elbetti,enlimmel' m!t Sad. bao. La habiLaein ha de tener a ru\l,eben. Ea ....are uwUll.$l:hl.. comunieadn con otra que ten,a d a G di e IU.um e e m e m Dere veruna ca.ma.. d 05 eamas. bind unl %ti ete em Einsebimmer. Sirva se di."CiT la contesta.. Z ..-eibeu'lmmu hitten. ci n a_ Riehten S I e. bIt t e. dlue$ En tr e tanto eeeree su eeetesSchre ben an.~C1n le saluda aten tamen te. Bis %tIf einstw elUlen -An tw oct. crollt Sie boehadttUll'svoU.

'"

J

1j

se.Seor. TelOa la bon da d d e Indica~e. a vuel~ de ecrrec, el pr ec io de un a !1abitacip, i.llt.!:rior e:ue, r ior ( l). Sirvase contutar __ En espera d e su contestad n le sal ud a muy atentamente.

HflTrI l eh bltte sre mic po5twO!'n de n d d fln Pr tiJ ven esneo Eini:M:ttien Stra3eo limmu, lno en zimm et anzu.eben (2). Rlchten Sie diesen Bcie! ao_ te erwu tWlI neer Antwcrt, rrll llt SI, boch a eh tun gsv oll. H 'TrI Ha ben Sta die G te mir die Pr al " von etnem EinbeUil:'O!'n. Z.fllbe I Urflll. DoppelbeUi,e.o Zimme r mH 8f.d a nzu ,ehen. Hoeh a cbtun, lYoll. Kerri Haben Sifl dI. Fre\:lldli ehk eH lI.f lA dtr !r: n flSte'n zeu d ie D Prtt.. eUl.. tl nnl1.l", ... e rs. emn ZUNrlan IlU 1 S elle.. 'Ulel t

se .Se or .

Sr. SeDor. Ten,a U a.m.abili da d de lndl carme el preeac de la pel1$io co m pl eta pan. on,,- dos pl!:l'$Onas. con una bU"lla ha bitacin para dormir, cuarto de ba o. d unn_ ta cuatro. se is. ocho. difl10qll lnce" ~fIInte. veinticinco, tr einu d.as, mes y medio. dos meses. Sirvue diriir $U r es puesta al H" teL Le ru ego una rp ida eon te sta ci n y anticipand ole reaCia s. q u ed a de Vd. almo... J.

Hu:I Habeo Sie die F r eu nd lleh k eitmi:" d ie Preise eine r ko mpl e tt ea Pensio n m.it einem ltltem Scbl af_

';

timm er m lt Ba d tar etee , seebs, acht. lebo. fiinhebll., 'Iw:1n'lI;-. fofund'lwan'li, . d reiGi r Tal:"en. a.nd~tlb:l.lb, ::wei Mona len. t r eine. zwel Penonen . an=l~be n. Bitte r ic!1ten Sie I hre An tw ort I.ns Rotel.; leh ersccne Se um e ine rasehe An tw ort, m it but en Dank 1m vo rh ne tn 'Ieichne !eh hoeh ach .tUD SVOIl.-

i

TfI!Ia la bo ndad de Indlcanna el pte eee., la. ler. d es. L:ornmendes )!onal es ei.n l qn ealimmer. StraJlenrimmu c:::lt Bad n 5f::vieretl. .

Le rue,o me i"ltorme 1elevi. Ilum ente" a 'rtIelta de correo, si ~n eL del eorr iente" del mes pr.imo, podrt dispon er de la babiUci6n qu e usted me !:l rea .er...' ado para e L del co r ri ent e. de l mes p ru ZDo. esto es, ro n.... u s d e aotie:pacin. ~aI:do VI que su rer,u es:a lera a~Uva, le anticipo raCI&a, 7 le saludo a le.ntulente,

Hel":'! Ieh hi~ Sle m ir t ele:r~ph IKh.. p"twell dend Nachrie.'tt zultom. men :tu tassen ob es m6(!kb w aee das voo =.ir bestellte Z=. m er F.u den ... lalllendes, t om _ mendes ll o o~t es heIlehe'! %U knnen. das heiS :" also, mi':.... T a-e; Vorsc.'tt.:~. la Ye:'t::-;l,ueo au ! ere e bejabe;_ Cl!' An t'-. . . , h..t 't'llabl. .E~

lc'\ , habe ,,,ltaht

Ir.ornplatter Panalon ewa Pen on,a cht T a l ' Aurantha lt.

V..-tTDS... habo . lO.ndO.

"'/t'U hVO .

" r.

10,)'1...111, HUI..

Pll rtu;>.poo. lIdo.

Crno1Od'w"" HIe'nd. Pc:rn:tD : ll'Ue w n.e:c..Z.O........ P~F_~

C tl.di ........ ' . .!end. P~~...1:1' !aL . . 'NiI' 1Il~~_

Itl . . " b. SIdo. N_fR . h _ IIIdo .

""0.

r.. ..

ln...A~

ViI' Sllld _

p_

Tll !lerh. .tI . . Hr'

1'0 'IOrt.

[eh ..ud ... HUl.. Dt. Wlrst. .. I'lIl. Er .....rd ._ Mm

Ola YI.TSt..

"ro... 1olUn.aam..

",....

'""-'os

V_"CQ. blb41i. lleta.D Io. ll&lI Itdo.

""' ..

"~-

S~ S1nd... "'.

p,.cD-70 1.MPI:Jlnno 1'0 e r L TIl as el . , . Nol'OtrOl . tra::los.VOl'DlTo . tra lL

.....=Je" . .r.W

A~ ~~ A~ ~O. A~

.!.:

J:.. ....St

-:~._

Vcnotroa , Hrtll.. E Uo HrUL.

Mnm....

thr . , ,,",.t... HIn S WI we re ea. .. -.am.

w

" nl Cf'

Wl11.

Cr Ylrd. aaul. V enIen.. aam..1 Nh. Sl "udtn... ..1.11.

ereet...

1\1.....

101'::'_ rol"".

.-.. """"'"1'0 bit.... aleto Jeh " Ud. _. l ......~~~

"""'- ~Jj

.....=H~:: :: ::~Er varo Vi ar.'" Jr v.i r. t. SL varll!ll.."'~~

I!'rd. .. . I U I!'.V l!"'" Pln.

Tu habr" meto. Du . " i n t. .el hall"N ~...

O...... " lIn.

zr . .... t .

Ildo

Kn

1:1' -Ud ..Wir

Eu... , ....a:>.~1lK"!"~

ar.lI. Jllr . ' w ar e t S ara>.

l>abremos d

V O..,l'"". 1\.b.*1. al40.

"',,:-d.n ...

~e"'", Kn NI:1,

l."'.' . .111..1....

OU vinl.- . I.V ......

C

A" YU" SI . V"JnllMl . SIIUlI( O ..... el:l ).

1

lO Vt:-en}..

EUo. fueroa.P.n:bItTO ".' 11t..

....." ' - =

Yo b.abria &Ido.

T4 hubiste sido-

Itl hubo li do. 11:.. . . . . !st... .".. ucn. 1'1 10 1;1"0, 0 11.1,10_ sido. w~ ",mi ._VOlOtToa. hub teb

~

III~

le" . . .. .-ilrd. . I'l....len M1a

1j .."rd " _

1\1....

.J

..

Du b:~.

1Il""'""u~v ...n

T l1 habria. I1do . Du wtIrdnt.. .~l

b.llbnll I01do.

.e.e. ,10""'"

II: r

VIr Sl.~

!S~

Ella hubieron

'0.'0.

dal .

tll~ . a:,~

... ."..".

E "Id.. r Si sJnd ..~~

SWI Ii,:~'"

...

111""'.111"'1'-

No.ot ren _ hah:1amoa st_VOSOlr.... . bllbrtal' II d o.

'0

....,....

tuor b.1I0n&D Ado.

........n..,;n.. J"r . ' .:.':e"nt....ln~.. Jt .."rd"I.-.. ~ .. V.ae" Mln S. . . . . . "'lIrd.l'l.. .... SI V1ITde'n _. ",e... ...n lIIl-ll. . "'...n Wl!L

E r ",rO

P" ..Dtn

1~: : : : :VDrhol ,

~I.i.i.'; : : :inO a.

::.

t .. . ...111r . ' S

D.. , .

leh ..,1I,:.ul.MI.

"',a. , . H Ul.

Wtr . s.,en.

__

,..:.. "" le,,"

Jr , , Uf " Si , ,

e,. N. V I>" , 11'1"'"

~~. ::.::~

..'"

To . I". r . TI1 . h .c .es. Cl . fuc r.&1101 tu.rez!. ,....0 .... . 0' (" mol. VOlol 'OI

:>u . , . . "'IrSl, . l e'"E' . . . ~\',r . . E':"-r S ....... . , .

' ' ' , 'O'crll . .. ",'n, .

I

''''Ullo

:'U ....'rcl .. l"" E' ""c.d.". , I..n . V' r "'"d.t... se'" I~ . ", d.n ... Si .

tj ,

M'''.

~""'" r;n.1 .,..,.no~ rd . .. u ,n. "' ''':. .. ",no ' !rel . " ,n o d." a ln. . "erO'I ~'l\. . "ero n.F'Vnno"", nJln::>tTV!l'

rnv.o.o P!:I

ti

1:~~SI,

1.

"""

n.

VO'< r OI haya .. "010. llr il o hay ..... sido~

Yo IUe1"a." lu o: e . le " . . . . .... re. . a T Ii l" .. ras " l u,, _ Ou . ", ar est. 1:1 tu era" tu ..... E r ' . w i . e 'O'a r.n. No. ot.o . h .e ramos "

_

,..

Er Wir

'''rS.. i i

...

1. 1I''''' n ,en. .. , . u o "':~~: .. ".n .. . C''O''

t r .

..1 , . Vtr ....1:::",. ,." ".....1\

~~ :: :: ::~ .t '..~:.

:;,. .... "'::~'~~,n.",.",.. . . .W'i r . w e ec ee.. . "'. w ese" lel n ""'011. .. l"

s." seln

Ou . "',n' .. gu."'e

hllb" . .. mol bubi" ."'l .

c......

Ip , Nl d .

s.".

S i :::" ... 1\, ......lMI no. un

."

"'

..

tilo hublerezl.

,.

eedo .

sI. sI

weeee .",!n.

S .. ""'Oln len se,n.Imp~r:LUl'

" "'c -

SI

":~~:~'w1:'I'

Modo I m " ' f'a Ul"oPII ~ ...

lm p . r;lIlfP llt~1

!.MI-l:Rr el1. . U.. t>et. ... . . . llet>ea..

,.,.1\ U.be.

El hubo amado N... of'tol . h ubi m Oa

'"

~ ::: : ::~estft:.i.o;bt g~: : :: 3:~~";;"bll\t.E~

.mado.amado.

b.tu, alt!let>t Wlr han".. a..;.bt.

E,. ' . 1....eJlbt.V ... . . . . J.tm CU.Ub\.

rUDa ~

Si . . . . 1I1>e:1.

Ir . , llb..t.

ueee,

VotOtrQ& . bUbllt.1 1.....dO .~

II'l~ .-. bit!.t aell.,Ot.

Ir . lU.t ~elibt.Si J.1.eD ...eIlbt.

o ub l.ro ..

SWI halt"'" .eIlebt.

""..-o~

Yo lIe .m.do. ,11 . lIam.do t i 11 ......do.

{j~ : : : : ~:~~i~~~~~;~

No=tTol hll'most"oacm'OL .

'o . baO:.

ama

h.' ." ,.,bt Wi>' babul ... U.,b t.

H.; :: :: ~::," nI.lIbt. ~..i:bblt. Er . 1.1VlT ,..,l>Q cueubt.

Yo mar'.TI1 amaTiI. El mui N_ amannaos.V_e..... . . amar U ..

lch . . "".rd .... lie lj ved. . UbeD.E,. "1.'1!. . Ue t>en.1,... ."0.., DIO . . .......Inl... U"b.nWi>" Td ..... _ he

r OOt han amad o.

'".

am.

1"~

. ' . h.Ol U UI Ol

lr

~bt

2UI I.'bt.

S i.a haben u llebt.

S ,.be!! CUc1lbt.

"".:rd.t. _ ti ..

Ello amarUl.

S .. . . . . rd.n... lIe- Si,

... "o"o.

DIO vtest,.. liben, E~ ~"'~d... Ii!:>al.. V", v .. :"d,,~ Ubtrt.""~tDIO t.. b.be:!

rol h.bri .

ti h .br.l. ~.do.NO'Of~o'

"

......

.......h.b.n..U.b!

F1:'nIllt'>ol~

EJ. ".rd ..... If\l..

,,11"11\ Ou. ,

~~:~~L:o;..n llbl; ao ..e.

.

Er rd ... .ellebt

Yo . habla .m.do 1"11 , b.bla. ama_ti . . . ' . h.bl m.do. NOI01~ol b.Olal:llo,Vo"'l~oa. .

if~ ::: : ~:~:S~'::J':t.t.Er halt. UU.bt. Wtr h.n.... e!,lebl

g.; :::: i:::.r~~t~lE 'al. If\lI Ub t. Vi '.l.n CU. Ubt.

VOIOf'tOL .

br .... o. WtT ... . r d .. I1. . l" am ado. U.,OI b.bt'!I b.b..... ...... 1" rd"I 1'"

nt..a lI"b ' " am .- S . . . . . . "rdarl ..Modo PUlenela!KondJlIollll.1

'" '"

... ...

Uebl baben

".bell.-0'_ '

E,. ....,,~d . . . ~.llbt jabt'n. V~ v ... d"n.. . CU.' llbt ,.ben Ir , .:-d.L _ ...... ll lll liben. S: v ..:d.n .. iIfU" ~ll: ,.bt'....SOlldlUlnn3J

".b1aia amah.b~ 1.1I>I-

El1o.I

..

am.do.

ll'l~ . ' ballet UU.bt. l l.l.t..1 p .n bt.S .. hatlltft lab.Ot. St

,..,uzr. ...Ot.YO marla.tI . . . . . T ll amanas.1'0101,,"

P~1l'lDE:rI:'suve. tumliches G",rausch. t...m lije$ gu"rrYlch Jeren si nurl . Hl)r"n Sle nUT 1 Efectivamente. Tiene la In der Tat. De vierte in der tato Der flrte Je. CUU"u biela fundida. Hebel ist gebroehe.n. bel isl lluebroJe.D. Ya hemos lll!llado al>

vreae.v-".,' :::. .:

Qu contrarledacl Ha_ Wle unanlenebm. au- V nanuene..-n. Bite, , . el arrello lo ames te. reparieren Sie es, reparrn-en si es so Que pueda. 50 baid als znlllic:h. bald ah mt:liJ. Tardari un dia en de- Jeh ....erde e!Den ,anun lj verde ainen l atl ts el1 lar te .r;nunada la reTa lebrauchen um taj g'Uebraujen wn paraclOD. .mit der Reparatur mit de:- rep.rratlU' '7. fell zu werden_ . _ t"-Cti .!.su ver:!:.lI. ~ j ' I ~- Seno hilY otro remedio W'sltann IniIlImacnen. Vas kan mlLll maje~. "". que le vamos. bacer wena es keinen an ven el kainen and e ..:vctver saanana, deren . AusweC gibt. ten . usvek guib!. -jij,:. , Morgen ko=e leh Morg'Ueu kome ij V. ...~ wtecee, _. der. _, _ Que, ha Quedado !st aUes in. Ordnun 1st ales in:d!1ung ii - - bien' a:eil:ommen?_ uekoml!fl,? r '.l'. " ~; S, sehor De PliSO he 1st lllaube wcbr, mein. I Ij Ilaube vol,. maiD. r ' limpIado la culata" Herr! lch oabe be! ]er! Ij jabe bai de: que estaba llena de der Gelenenheit den llJeleluenjait z.... ~carbonilla. Zylizderkopf geren., llnde:kop~ C\lerral. _ Di!. er Val' Ioler na.: f~ ~~: er war volla

-"

' bi't"

f;,.'. ~ .

den

.

t:.

(11

Consular el epirral" En el rMtalHanle.

t21

Slebe auch unte. dem 'T'lte! 1m Resta nrant.

Tendrt! que aumentar eh werde woh! etwas la velocidad, para ver schneUer fabren ms . Si recupero algo ene sen damlt Ic:h vea retraso. dieser Verspiitung eswas einbringen kann. Cul es la can-etera We!che 1st die dlrekte ms recta para al. LandstraJle ZUT Kiis_ canzar la costa? te? . . El bUlUla o hay mu . 1st sie (Ut !ahrbar. oder chos baches? hal sie viel e Unebenbeiten? Que p,ya es la ms Welcber Strand ist der bania en eSI. parte? sebnsle in dieser Geend! ,Cunto tiempo ~e ne_ Wie viel Z,,;t lebra~cht ~S1ta para ir " ... ? ttlan (od. wie weit 1st es) bis nach. zu lelangen? Cul es la mejor ca- Welche Landstralle ist rretera para ir a ... ? die eel,neste (od. welc!le LandstraJle nimmt man) um l1acl:l._ zu lelanlle:!?

Ij verde vol elvas scll.

~:;:t f~tenvo:"'~r;vuscllp'll.:ll: etwas bjolen k.ui. Velje 1st di direlcte landsellu-a5.'le tsur il:)"ste? ,Ist si ut !rbar. oder Jal si file llebenjai_ tl!-:i? ,Veljer selltrand 1st ~r sclltnste in diser iUege.nd? ,Vifi:\ tsait uebraujt mao (cier vi vait 1st . es) bis nal._ \su ltUe. lanruen? VeIje lanclsclltrasse ist di rue irnesl.e (orler velje landsclttrasse nl:nt !Dan) um naj_ lsu gel.a.n uenl

1 ,.

:

i ; 1

100TJ:~r F.R

~jOOOS lCmSTON

zP!. \ls n """'t ..nC'TO 1.. lI n. U! T o tulb1a temldo. 1oI'U:a

Enf Pnln::lllT

l~t~Jt:;'l

"'

O .. . . . . ha Uft t 11 0:1 1 __ ' clo: l",eb l ''I. ~l b ...l>o le lt u clo. C b aI le lIt:' le furcb te:. 1'I000lrOl h ...bll1\OI Ilane" u.. .. . .. . mido. fUrc111.: . V_Ir...... hubal"l te 1M ballet . u e :' f u ~ : mIdO . SIe h anen $Oc !!. , e_ al.oa h ...b ro n fUrdl 'e.tl'ml

N

. b Ub lst.

t.. "'"'r. . .

f llt H el . D: j.>.'"1 di J ...... ftrtta l. Er la te ;jj (II e f r-lle t.

Vir .

~ len

Utul

(\1'-

=0 .

Ivr 1le : Ir J.O. l'l oyl &\.l el lfrl" t. S lalen sil ...... . 11/, jl ...

f"Imno

lJ,tPnl~

,.,.atano b.c !leA

H, ::: : ~~::::~m.lJ.J.E r : j,lt )le\ 1[.... 11 Jl be mi, cu.f u rc h te lo fvrlt.lo rl ba,.ult1l\Ido.. 011 babcs'l d ,,~h 1[,,- o.. . . . . jbest d lJ cue~Utehtelo IvrJ1. 1. tI htl,... temido. Er . ' h aDe Sleb I: e- E.. lal:>e si l fU'" f :l tdl te lo fIlT11.t. .Vosotroa hayamOl te W"' baDel! \lM I[e- V I' jaben Un s mIdo. t r eh\ t!t. lJr ll d. Vosotros b a ril' teml II'Ir ., habet .\leb Re- Ir l ~lat oyj ru" Oo. fi;rehtu. fl/rjl.t. ruo h: :.an I..-nl- St. haben Ileh I[e- SI llb.n sil 2\lefreht.lo f"' lt.lo

: ""'-

1[\1.-

P'JIr.tIuTol~

L~~

Yo ~";'~~N . ti t~~a

teme"a.lO/mufa!.

NOlol'TOI I!!m e n a m os .VOlo ! ros

YlI rd.n trelllen . Ivr1 len. Ih r wrd.t.ue h l vurdet on fllriten 'OreMen . Sta il.d.n Sleh S I Y lIrden sil tUrehten. fvriten .Patt-aI;r

lh& " .d.1I 41ch Ov. fllrdlten. Er O r d. lI1ch Er fllrdll.n. we . Urd. n u ns Vi .. . . . .

Y)/ 'd.at dil tvnten.. Yvrde III tllTJ-

,.,

'==

O

te -

Id l t:lrehl.te mlch

Jj Jvntel. m1l .

o u- o-.. .... f l1 r c bt . t e . 1 n.. .. . . f IlTJt itt Kt diJ ' . , hJ !lt!t "",chJe- Ir jet.1 oy] fi>n:fltelo t;rlnt. hub'IMI$ te_~

.......

st "YI'd_.c j .l'\leh,r 1'iIt Jabfil-

Ello ' hub l.ren o Sic _ b J n . " llI.,h 1;._ f ur d n e t,. bub,_n te-

.

(ti . .

Si jel." 11' 2\1'tllrJt . 1.

IDJdo.

"""'" ro . .1'II.

Mi:J:>OS ..:;HSTON"...,.~ w= ~~ .I e,..,..' __~.........",..

......

,."~t:'M Dol'rEJIFU:nrM

l eo

r def1,Ircb.l .....

nu dl

Jj Y~rcIt" rIU)

1 m.

z.~tt FOIl.>lOl

I-""'c~n 1'0"""",

0.. wlOr d.U dl cb O,. ..~" d ' l t lUt t TfW" ChU:l:l.

1.. 11.. ... ..0 . llabI!T

el tet:l:C',...

!:T "'.rd ..

Ilch

Er

l lltn en..V r.e f,.~

aU fTr1.

C ......'ldlo . ti. b I 'D d 11 e-~"","n>: I~te':t ba panido. bc:;4.

'o

P&tt!.

17I, .. li; " "

I~tdlt haben.-

hlju.. tt,: I" ~a.lt a bal. C " .......'l.;l;'''m: lI bomdlIldllO . PIlr.lr.

I"""ltl.."

t~ll~r_

Ij

i

i'Uoa hllbian. oarU S .. bIOlteD retdll. Si

' o.

1Utl.all!..

Plo.ntIono L.... En>I;>1:1 "":l:>;:I:>::I . 1.0: ... .ti ~

.. ::

. '.

"t e t 'l! .'! ~f! oio 2 !8~:~~: !i ]~~"

e ~l I

~-

..

!

i !;

f

lE .11

-

;

~

~~

;;

! e

; S

..

~

~

::.:0 . t::~w~

$:

1

~ ~ ; ~

s 8 . q'~;>.

1H II tio

.

~

Ka

e

111

>Oh .. .-; l>

o." ~

Ji ; a

-- ---- - -

1 -

lJ~

-':

~~g "S

',1' F-~ ~~!f ~

!~!

, 1,!:l:.o:l'O

~ ~

'~ 1 l;,

;

,0

gg.~c:~ ~~~ il~.; ; o

1>' :>'

1>'

D'

= . ~~ i~ ~ ~ r ~ ';'~~~~ ~" ,~ :t..1i..,~,0

[ij.[

P' ;

:H: 1n !

~.~ Uf .. ..~

: : o

i!

i

"

1 '211':li!I7r.'9lfr.g-!",'!:D" ",! " a c:a~"a~~! ' ,2,,' "1>'1:1' D'

: " : : :h ir1>'

!' '7. ,:I I IOC!

l:!

;:t~

: . ~

."c

.;911'

.

~

ll'

B~;~a;[ M~

P ..

.

.ElOiiH'! 1 !l 1> ::: r:: t'~~;s.!:::

~;

ji;

lO

~ .~

~hh: ~~:'! ~I J~ ~!i~H ""';:~ ;- ~~"~1'" .' ~ p ~ r ~Pi:'r: ;I i:'1lp r .. ~e. ' ji J~J.J. '!J' '! ~" ~ f. '; ~ ; ~~ ~JlO

~ ~ ~

:

. .. ~

~ ~: ~~

:: .:

I."~= ~

i

:: =; r..~

: 9:: PI'"&

~ ?f : : ' ? ~:"

\!!E ~,l ii

H

.!'! " s " E E ~

~ a ; a g ..... .... ..... ... a ; a~a~a ,,""~f'.~ .. ; . ; p c

"'

... ,.,-'.~ "

~ ~~~~~~ -::-:: -:: '1 {( I pa.a.Baapaa .. Fr"'2!!,;! l> C: .l> ';!J "

.

,

1 :t,:~n.~

:a v", ...

~h~

>

~ .~

.,:. , .,. J - n.6' 'i. .e ~.i::I~~ P e, ;:.&. ~..

t

e Sh~e

0':1

el

i'

i

1 ~~f

II

,. ... ;' foO'..... n.'i;~ ., i'~ ~l'; " s ;g i , .. !! P!; ~;~i .. i ,~~ :i l" ~ ': "'i :-.. :-3. ~ p ~g- ~ 1, ~ ~ ~ 1'1 =~; , a:~ JI: ,. ; ' 3ra..It!;:::,.. ; 'H .:r. ... .. ,!r-'~ =o ,

~~~

:Il

f.g-,,,: ,

a.. e e ." ~::' ;: 1:o; ,-. .1'"

. ~ ..

H ~~

~ ...... a. ::Il '" ~3:

p~ ~

:;' o

D

P tc ~ 9'

'j!oo

.,

;~~

o

: . ! ' . lq ..: ., .lO

~ ~~ ~i! a.

"., i r.", ,:~

!f~)1

~

r~

ag .. :ep :i~

g

E ~~,.~

o, ff1-

~ ~ 'o ,

'~. ;~ , F 11

1

~~~ i ~ ..i' l .o, ,

t':!;:i 1!hf.':!..-.:';

?H'~~,..~

,. ,, 51

~a~ ,..

t ..

ro "

~:\' ;.

h , ".

~ i~ '2",.,

.i'""~ .. :ra;

ln, ~...

ii" f";: .. ilj!

JH~( iiR ~:. ~ ~ ~!:>~

'0oo' a.. :-

.::;.

t'

:.r ..

o'

;~

g

1~ ! ;!l

'a! s

'2

~;~

i ;e" a

S

~

~!l

~

.....;-TOOOS I.OO Ei.STONPtt r:tR r:o l" " ~ A.r"d. eL .r..dee:st e. .....oRCt...,.ao ee=OI. .euoecU:R1.S. .rrade"l .rOl\._ .~

PD!ra::tDa nle!e. d.."ICt es !. d.nll. tao ::I&n i< ~ e ll. Oa.tl..'ta :. danien C!dO ; b . Y'" .... adl.C1. c a.:..,t,...,.,.. HICIera D h le ,.. M edlt ....... e"tel" m.m_ ~ raa e lIio""," h lCl.... :..:~~ madltet.. O Il,d.,.,. . Il jCl~lamOl O Il'c:ikemos. hlderalS O bl"'MeiL b'Clera.. o bJc:u,sen .

!l.,"'....

1xn>oracr~alte _

~I,",,".

.... I"'- ma j_ ma)tet. ID&)-

~3~; ': :, ; ,

o ;;

" . !~ ~:-~[!o ;;N

i . ~

~ ~ i

~ h!~ l'

"ti

n

~ ~~

"

W~

~ ~. ~ 4 ;", 1(1 "-

Hi

~

!i E;:

s

i~

.,~

~

II ... !:,!":>

~rln ~

"l

:r:l"3:r .. o

~;~~~

P:U~~ g"''' .... ~; :r

I~

a

'g.:>'g.~:l>'170

~

?!s!s~h"" ..

:

~

la; _1 ~~.~ ~~ ~tr

';1 ;r; '" :o.. w

, lIE ':B .

Hi ~-:

i;~ ~i I..!?~~~ ;; ~:. 9

:1;;::

"

..... . lixi?""~;>

~?~~ if~i

~ ss ~ ;: o=" .~; . 3a r.. ~~5~ a

6

;: t:

g.~:tt>' ::1 g'l"~"

"'S IJ"llog- ~.

\:1';: 0

!i

~

~;fo!1'~.... :>"..

~ ~il

:~ ~~a

:

~

;i ;:1< !to _ .... "":s

P:E~ ..i PJ.

~ ; ~i!a~a ..;lH~~

~~~.~i

3

r ll~:l~-; P.o.." irA

?3~~ ~;h~

"-r g.: I.,H:l

~;n ~

;9

r ~ ll .. ::t

H'1 n ~! J

'1::(

:J; 1'~.

"~r;

o ;;

,

.. ~i;i~~!~ .. p

i ~ ~ s :.i ~

~~!:2.

H' p ; r~ ~~g. i

::J ..~.

a

~i

'."11

"i''';::::!t

-r ~,:!'!'. ~; g-;;;.6.0.o.;!':a:l

~ ~~!

Q.l>,S' '3

I I

;'o

ti

ap. ~Q.":,~

~ ;

~~;~

[o ., ~o

a~

E

~~il.p ~

i

~

Ir

::t

:;

s...

g: ii'

~

l:".. ~" ..ll! :J;~

! E1:1

~!,~;'

ie1:

;;H~~;;

,H .-.- lg g:;:J , g, ..:!.::t "lIll;"~

~ ~

;

ii ~~~

5'

~

;:~

,

E~ ..

"n; g.,,=,i ~

... p!!:

, ;, ~~E;~" P?!!: ;1:ii , e.l'\ 1:1 ~~~,

~~l;li

~i'~:~i

!';:g;n~ .

!

~:~~;~

sl~

s

;:~

~~

....... 10 1I''l'fll" 'le ..

, ~~ : ~!J ~.1Il 0

l;;-;} ",;,;;J~

i'l;~~

~:

!~

.,

i' . P

'~a~ ~?~a."'~S

1

5~Z ~

; ~;~

'2':!~':!~

'''' ~

'H ._-) z ~:~~~ ~r''' : :;,;i' .. ~~ ':!~':!~~"." ~

. g, g

~

"

~ ~~2 ~ ? ? E~ 5..

...... "~

~~

;'1;';;;::;

.."

~H"~~

..~

~

r;,2

Z~

~.

! 'r. ;; , ..~: :r:~~E'L_ 1

" ~~~

::t~

,;"',;fI~ti ..

g::io;; :> n i",un

~'! 'q

1;,

1Il1ll~ ~

~.

':! ~';'2lO'

~ "

,.t;!

"'" , r '" " ' ji: '1 ,h" 1_i -- * Il

"~=~g ~

!'~ ~!~I: '1 f"g~

i p.a." 8. Pg.:~~,~ ,\. ! '~: ;:~o .......

hU Illl .. , .. ..

...

~

. .. ;.~ :l l ~ ~ l!~'~ '" ,.' ~ - G ;"~.~ ,"" :;, $ f!~ f'rmIOv;I. : o H a ~;i ~ a e" .. ~~= "~p i ~ o " ~ :! ;: .. ? ..." ~,: 1 ;???~ l i ; i~ 1 ~ ~i~h: l i.I~~ ! ~ : ii~ ~ . i ~ . l':. rii~~:~ l:.El:.glJ"lI'lT'

~~2t'

mii".~

w~~~~ ! g.;;~: ~.. t ;. : ~", 103 ~

C"i!i!g.l;l n

g'l'~:

!~i 1~ ........,~ p"r';'

h::;~

'.::~

~1

:

ig.~:; ~ e. 30" :. ~ 9,";'':'.

l

ni l.

. 1 .".i 1 s; .;e-?o ?ollo.... ~

t ~ t !!. ~l(:J"i:" 11'"

:

i

... 0

!~

~i!~~1I" ~

!t-"" ..

a

.. " "I>' ll !I f17Y .1:I=5f:

pE 6

~~~.:>r-

'n1'1 J."E l;~ r: I!;O. iY" ';!~ ~

~~

..~

~ ;~:F.: ~ ~; . . :~ A ~ E:?a.. ;~;?i''' ~ !"~; ' E~~' ~~!,~g.[ ?~~~

a;

e-

G "~l~'~ P ; "' ~ ::>

~~~;!:>~;

"!"V.~~

i:"f ~ '.l ".? h : .:0. ,:ll:( ~~ i ~ .... P~ll ,'~nl:..:>

s2

a-~

p~ a;~~:;:

: _

e

E;~~ [~" ...

~h ~ '~ l ~ P:-~ ;" ? :I~ l i pE a Pi 5 g "' 'l ..? .. ,r ~ !- ? ..:!E e. ~ f_ e:: ~ 2'll ". S:"'. a.'2 ~ S:h E H:,s,H . nl :'o':f.:i~ :r

Ex1i

~~i

:!

.=:? h ~.: p ; .:i~ '"' ~ ia~

:O: .. ~ ;: . fl

< .)l .

.

< 1Io " - ;;'S

1

11

x:!. "ix r s ERa- . . 9 e "Es ~ ~ ~ ~

113.r E~~ ? I; ~iI.'"

"'"

~~H.r' It:Z::>i i'e-

1'?:''2: ~ ~;5 .. , ia~? 8 : .. :~; i"~~' g .. ~ .. ,," ~ ~ ~ , :~:!:? '2 . , . ........ ;; a ~ ,. \1 lil~ c:c:c:c: .. .. E~ pH"" ~ej.

? .kilo mete r ion jo r 1st es tsu i1111e m (fetkersl nfa l l ue ko me n. es ,ulbt ,chver fer .

t.

ter io ulllu so rt. Ba l der rouen jlte (lm jjsomer) vi rd e l ton deo. somer o tr u-cll.l ern su be suj t.Ve l Jen ort k en en si ml.r tsum lIbernajten empttlen? . K. n ten si m ir saruen wete ti jtWl Il nemen mllste UD! tsur lancachtrasse tsu ruelinruen. Ist de r verke r ser (T'O' auf diser ~DI.. ru

W ....-d ..

.. ..""'.. ' ..'an o..,....c un . .....,..1 ( .

( "Ca.. . ,.., ..... '\. " . ..."'$:. k .. :'tI. k. _m.1lo b",ltll.. kil rr.eo.

:'

r

H'I~ V'ItIUeo:

P1lrJ'tJlzTt>

Moclo lnll.DltlyO

1.II.IIo.IU"

lnDllltlf

t e.ll ".lIldo : bul>o.ron .... lUdo.

:~1I~=~~I!:~~~:T!l'nnto 1_1'WCTtI

lI'1l>t1il

.

W.r ..elCo=kommeo. kamm e,

rckorr.mtA,. "'u Aom.m.. :l.. "-are ..

To ....... StKPLE!ll

kornm ...

"'a e :

tII" "''' ut Viii" lUeotom..". v.nl _ "'.kom "ar ",.ko ... ""' , n CUek om ....C'" ... .v :lN.. kom e1l,

""",,,", """'Dl~

Y._

re:. "'....om.n.F~"'1n(

1"f1 nlnuo : V..nl :. G ......""ilO : \', nl ..e e e,

Pm.,ncr.p.o; V"Ndo.

ViIIldr" v... drh. v .nd~'. .... "dr.. mo.. Y.ndrtla. v."Cr.tn .T Itl'.....VO'GUr UnTI FO"MCoiHI. '~ .fj . Allo . (b.l " "'Bo ..... E!>.. 01l ",mL Di . D, .01. _ . ( ~i j . ..l .. . 01; ... ",nlll"u. DI. L, _DOW1l'" di.k.it r~ 1l ......,...0I 1 ~

Do.,

H .'

....... """"1''''''. ,-, (''''''''J. _ . . ...

"'o...;,.Lo'.I>. .(). k< 4 .. . ., I.olj ". ).

D...

:Elnld .idn.,.. .kI.ai.

,

tOUIH U~n:O SABER ALEMN EN OIU OlA9"' " I >St 1':.01 h.", . , ... ._

227(~ "

l" U f 41".

..." :

t . . , ...

Oo. W I.. kol

I~"

.. "

,

w( .'. h U.

,,'~

....",....... o..A ........... I

., ....... . ."i. :;-i...")

"," , uOCi. . D,. Aa \ I ~ '''#'' '' ' ~ ~ ~ A".u"i... U I. ..I ... /I ~'

tol .

............ B,..d....,kia''''' 1 al ...... ~"~,

1. Jl b. l!c .I.".

--- ).

f ~ ""

... h,l'!'.Ni"ohlllhi'" 0..I~ I

n o"I...

A"Uc

u.,a'

...."".""). -~ ",,"l) . ~,au

F100 1Il.,.... i~

..Ijl;;"l'....

.. " ..... De. 1I1lh",ollt';0 .,.....11'"

(...-, .,;"'........ - ,,11-. ' -

1

D '''I'I... (IH"~( ."". ( 01; ~ ( .V ' f'Win...

.......ul J,.

""''In". Do. JoI.l>doll>& ...... ( /11. . . . .,...lt~. ).

....0101).

..........

..... .

(1'"

"'m~."''''lo1 61>o..

- " /.

(.~ ....

""""'. Cut.no . ..". ("" j~.. ...

..",...... Z.,,.Ioo, UI> ( lo A"'."l' .IIbt 10'ol''' "rj.. . ... .. ,ij } .

Al . ( el l) .Wid.,..u~A ... ...ao04.

."'.U'.....,l1lti:u

.." ,..

..;).

"".iIIo... O.. TU.R..d . "'rO"I, Di.At. ".1"". f ,;.-.... 4

1;............. f 0 '101 """A .........

Be.loUy

t ........

"'

."

Di. Grr

aloo......

-,

,.

...._ . Do,

1

0.4/114/0

10 , .. " d)

(Iv. .

.... I U... ( ..... .........

sc.........

a.. .d .

n /.........,. . "lo.(Ilo, .......,.

lo

loIpq ~ ....1.

.

r

r

..,.-' . . . . . . -.

M ODOS l OlElSTOH '::\U ! ....... n... ~:: "'=,,..,.._ Jo =~'t-~::. :: ........,...._ ,..o....J. 1.""' -' , ..._... n, .-:-' ,.... ..... ..... ."'-.v_.:ta..- 1"'_Jo. . . ..... .. . =-. .oro..... ,_ rn.,o. .uu_" ' _. tk. ( - - . .

n~

.

~

"_ I4H~~'"DIe

:';~:' ~~.l.-........ DIo

....:

-.

. ..... _

0.,

1_

M ...l.

..._.

Dw ~"'" Du

..... ..- .

f" ;;l/

... (.......b' OU

_ I.Daa~

..

..._ . - . Doo u t ... t. /..._ _..... ~~:",=-~.~ ~ l .so ...rt .. ",.......tito J,OlI_ . ..-. c , ..,.1. " ' _. z"c-u... 1_ ~'_ lBIo_ ~ ...rt,_or. .... . .'' Dle ~ ~ Z::o ....., .....1. G . -t,... J. .-lar. z-o_ ,....... lt t ........ ~ "'''''''

W."" 1"

-lo},

( M. ""'''''_ ' ' ' rta.. tito 1>:.... , ..._ Dw

u,

""

...- . Dio ~ f ..0I... J. ...... Dor ENI , . . " . .""l e-. .... ,u. ......"), C....... .. D '~,..

.

'.o. .....

_ ;_J),

~

....... .f oil _

"'d.O~"j/J

f.o

_~

c...... 0. . E.l",,' . (....... c...... Dor l1ncllbo l oln ....._ JC~. ...

CO ......,I Dto " .,UclI.UII ' j; II;to;o/.

f

-.--,... .. 1.

c,..,...... .(. ,C~

. 1 ~ . IJIo

c ~

0.. ; ..........

....-u.a-

._ r... _ lllllc.-'~. ,

,J.

Di. Il~.pal ..... ./. Dar tl .....! (....

Cotl'I . Do. O...... .clI. ( ...o ~,

C_1laI :u ......

......1>_,..

-

' .

foa.J, :0.

'-d' e-. DOI'

r.. a

li:oCI.. f'" ...D

_

(4 '

coec o.. .......1.too

0..

lI'nft,

'" '

n . D i o X .r. . ....

c."' _.... DI.oIllo ( ~ 1ooU). c:.~*... D>t I; e_ lt.blcaJl .dt.acC.Wlf_ _ ioN.. 0..(~

).

'''i

c Du f .... c B oir>. ~ ~ ... c..co.... Die _ ( e....... :I:. ... I>ftd . _ l'" . ..,.. 01. ), }. e., Do< Hd", u .. ;.1.... c Iha Vloh ocll.U. I.j e D ... Jto... .. . ( .... M ';O, ' ....

C_

Do> !t u l.

(

_'.'1 ............0/~

..t. ~

C

c

_ ./. , ...... D... lIcIIlaI ,....Da. Io ,, Di..1. d.",. d J. , ........,".l."bie-. ,... e_....... ""....rtIIo,.... '''i , . . .. e..... . . e , la Gdo-U .... ,., ,.. " "..... e-la..D,.. .... "".... ...... e_ v ...., ,.. ",?",,,.,,,,.. e ,., _ - . Oo Torlonl ."" , .(IN.. ,. .. ).

e_ .....,.(

Ce_ ot...

VIII.,Uell l .. .. .. . d;,).z~

-

1: . oill. Pona dIez, Quince . Flle n Sl e ze~n. tiil- Fili en si Uen, ! lInttseo, ve inte. trei nta litros zehn. zwan.zi ll. dre!_ tsvntsie. draiui g ll_ de asolina. ei Uter Benzin ter bentsin naJ.

Ponga altUa en el " . diador. Com p ru eb e los neum. ticos. El limpiaparabrisas no tundona . La ven el coche.

"oh.

Fllen Sie Wasser .In den Khler. Uberptfen Sle die Au lo reiten (Raderl. Die Windsehulz.sch eibe tun k tion ier l o ic:hl. Wascheo Si e den Wa

.=

Filien si vsSll!'r in den kile r. Yberprllten sj di a u tor_ raiten ( re d e rl. DI vin d: ch u tuc haib e tun k tsionirt nijt. Vuche.n si den va eu en..

.!

!! "tt ',., ,.~ .. ~ ~~ f ,( hl li~i*m! ll)l;:l!irh~ H;hjlli~H ,. tl t. t'?t> ~ ~ I: ~~ ~ i'1; .UO ~ tl Ir fr " ~"'i~~ l:ll- ~ i't ~;'i' ; ! ' i ~ E r" " t ~ ip ~~ r :l~~ H~ ~ r i ~ g f H ~ '" i l.. - "

, oll .

.J.

,...... ... llLI " ....

M. _

).

""d.n... 011...... kI EoI'.'. l"or_oI. . .'0'" 1."' 111"".. DI. a."'

..." .._ .

......... _al...F

....... IIt.

".J . ,-

s

004 ...

.,

;....... . .110....01. " ...V ..;trU

1I (. _ 1

he!> ' ..1....f~

4."..W

(l ,.;.

.lo... II ; ...

/4....

0.. . ud. II..... ).

f" O .,.. UDdb ....&elIt.oI ( a;

lh

r ..do.

""'1\"'1... "'_ _ Doo

"....... _D;t40 11.. ( ... _ ...

..... 1',....." 'el.~.

""h.-uf).

.. ..... II d ... ).

D..G

"'no

'4,

Du I"tebr. '4 ,..(11 ti .... ,.

.. ,..... . "'I'fl.tlloDi. r .. 1:....O..

,!,. r.,.. }.

.. Iot, 1i: tI , '~.1l to!> ~ / ...,""'..... .. , !lc:IoI.1 t KnIoJl}' , 0.. BI roli W.... .. " _... o.r IIhld {ti ..

D,.

, .. , !'OJ' __ , ...

...,".. o.. foI.,.,I~

.......1101 ...

-=-

..,OaI-J.1....

,

"."",...

'_'''1). D...._......Io .. } .

1"'" F , ...... o.. IUII>o (I,i

..

~::.:..

.... ..... ",..."."".Jo. toou.D,.D&t

-

l~

(/,_

(l.. .

'-IO . 0.. n ..". {ti; 1'1- .... " . lan". 'I~ .. l ol

._

, .. ,.... o.. r.lobealo.",-"" ,L Z

.. ,.,.!.._

F_'&haI_~

, ,. "u.n Ov ... .......,l.c:aC ((:,O

'''' u ~u:.s.lJch , .. , ..r" ", lo .."'.... Do. r ..."". 'J, " ... _ .. ...,... Dao

(,....

""' ..... - 8t~....

.. ......... 11.. ...,. ._ D,. 1'

...-...

.. _ . _

1'lIKn. ~ "

.. J. 1....- ............1'

..

,.u: (.... ,. .f ....

',.. 'u""".......(tf ....

, .._

u...

le

..

,

,. r.uF,~

O........ n

.

"'A.",

"'"0'''''''11 E...n.... .hiJ1' ,

--, ....f>r

'"

" ...

hl _ ..... ;

........... .. B..... '0'_ B,to. (;.,.'.).., . ,........ Do..........

, ...... Dw 8..-01 f .... ,. ... ...,~

...........,...DarDao

nli_

k. (,.

,

..

r' ...._.~

;.

COI'"

...

...la .. ,

...,.... C ."P"'"~.U,l.

( . ......10......,

n"....(l, .

O,"IJ:r,TlIot.

ti..

Ii:_ l.

t=:-..:t ..,t .._....C . -...

_L ..ttl ,Do.DI.

,,, ..

...

D).

Da.

........e).

Oad._Da~ ,,~.

t

Ii:.l" f4 U . . ....

.............

Er4"'''. '40C_~Jlto~l> ~.~atu-

' r.........., .. . .J.

,-............. ,...... . .1/'. '!U ...' ".

,.....,.......

dO' FnUf''''.

..,... ,....'G H Ol ,.... ,1. H. ' ..... ~ . Do. Fulpolo ' 4 .. )I,,,d.. lln Dor r ' "-""J. B'~ fro_J. 0. . t 10 ____ DIo Mili..... .. '_ ; .......... .. 4 J, f ; ' 14__ PI. a.Id ~1

- " '' .....60...'

... H 0.. o-lriclt... , ... ... - - -...1. O.. ~It. .c~'licll N.. ......' '''' _''4

'0. 1)", El UOl.....

'... U .. .... ,. ....... 0,. r.;",.;,,~.~ }. '_" ..l,. Do ,.It (4i.Il).

U ......... _Ni))_

Do,

t:.tr.r.~l

-~_il:d ....( .. Id ' ..... 10.~

!lool"' )~

lIOld... ,. l':l>o:oblld

r...

,la. .:::~.f:..~~:,"li~a4....c~ ... . ;u",...' ......._"41. .. . O......

4 4... 1.

' ......... " ,.. ...

O"t......inldl70 ..,1

,,,......tl. .R.. , 'iOI." 1tJ, 'n'",. . ..' U,," ,.,/.,.." d. DI. O

1.. , ' ''' .....I!l ito.. .. , _ .... . ,. O...-btlolt ...... 1>/ ;0.'~(k ,"IO .

o..

,

,

(4, 1

I.oh...

...... .."

r..u .11 (~ lo.. ' . ti. .,.."'........;. ). 1 ut.. ~_ Do. 1l.t di. n...J. ( l 11.< ,.

,

f....... n.. )" rol' ""__ Lo __ =-"' ID...De, :.0..1),.

en.,.,. , .0.. CiwLa..(4 . .....). ..

l. " L '''OO.

",", .

. . Oo. I" "),a'" ....

lL.:.llal1 f"d el'

...._ . _. D>e LelI _ ~I'.1._

....... ,."".0'.

... . ,........._

1.1follo ...,"/'''''''...... ....... O.._ ..oa. Dok

tlt;il~I'II~iffiil!~fjt~~~I[ ~I!r ! ijf!l!ll~~llljijf . V~,fjli f~V r'':r r~ 1!'rh;bI!:~~ J, "1.1'1 vi "';~;', f!r 11 ~'JFlvrf f -""oo f ' t.; .... "'f:.o fOil' l. vf 'J" f" ''r" r !~ t r ' ~r,~~ .;.~ ;; g!. t!!i : l1 1 1!'.t l:

1

11' 1

'1

1

1

J:

pm~itJ1mfil!fWlil'HWr 'WI"I!im~WHlff-H;!mr& >'~!hJffl-FrrIt.! tF.'I~r>f .!.I"lfi. ;f ~~.~;!I: ~ >' 01 "~ r f ~ ' ....... '2:l'.IO-~ ~OOf . 1- : t! ;i.~r j~~! ~ ;~i~ fr~~I.:i ! ~ ,-,'f't! j! '1~~rlr J fI ''1,'. ! ~ ~ , ' t ~ri~" al:H2"t.r-:It .. iF~l! f~iH ... &II:'" lf "lit . r, " .. , l~' . ~. " ' " t . 1f ~ l "t!~ f~ ! F! J ? ; i J! t fr i t i f j t H H Z ~ ll~fltll'~J~.ltIEfI!Elfl;l t!~\~'i~!jt ![Jii;t:i!ll~~i ~ I t~ . ~;h!H ~ . H:~fi~"~:J::"I~ ' fr' ;fl- ~ l l:l ';' ' ' :O ti ~ ri:;'~ j . ;E ;ip' d; !.l j l'li fl r!' ~~i'h~~; fU !~l"!i'! ~.~ ~',.;!jl; r~ 1; " ;ro. '. ;.~ ~O' ,', i . " , . 1" '" .![l 1, .~1I 11l' l'

~ ~ I ,,. ; ~ ~~ $~I ~I1

F1:

t t11

H;: t ~ ~~ ~J:

e1

.. :lI 1': t lit: . t :f 't' ...!

:1

;1

,

~_J t tt 21,.".tl'

S"! . '1

...

. f. l?~ to~ _ l~ ;; ~ E11 .tI'

.t

1

1:

1

l'

.t

1I

~

...

.111

l '" ".,'111:1 1 1 1

'1"

JO

ti

t

,.

lll

o, l

I

11:

11

11' 1

1 : . 1 1 1 1 1'

111'1

1:

;;: . ;f

' .-

i 5 H

i

.. t

~. ... i' l rf

~ ~

,

'f..

i. t...1' .. ~i.!.

;;: ' ~ I= ...

rn i

; , " , ~ !:~ :: r :: f ji; ; ,- ! t

t: ... ....

~ ~

:

.... S JI,. ' 1 f'" ",;;o l, !~ ,: Ir. .. ...; j, ... f u . ~I "' P

rl

\~'-' ~ ~

i ~; ~ .

LH

l.

9:

r,

lfi~ i~ ~ i!;i 5i~ i! :jil t3 !h~ :'9' Hri::,.\- ;o ~ . . ~ ~ ;~ .

1 ~j;i~:~q ...

t ,~~.l:'! ;. ~' ~t ~ t"o~ :~ '"' . . ;t ~ ~ ~~.. ~~~.~:~ ~ ~i'" $~ t ;f!

i i '.l " -. . i.1:

i =i

!t; , "" 1: f ,. r. -.. ...... a . .,.,

11,El:l '"~

(;Zq:~r;:~:~ f~ f~~~~l i~! ' l l ! ~i ~ ~: z ~t;i . i: ;: :: ~~ !l-i !! J' ~ ! ! ~.

o

>-E'

~ = .,.,;,r' .; Ei1. f ::

~~

~ :"~ ;! ;-=

~

t

~

1r ;: ~ f~~ ~ ~ ; ~ ~' ~~ i ~at O ! H ,q ~~9i!:; rHHj:'t ~~ i ~ ~ ~~, ~i~ ~~ ~ ~ ~ ~.~ ~ ;. .." ee ~t r p . :c t r 1 i .. 1" ~ , v= e o :: ... t ;f~ ji i ~ i ~~ ;~ 1:. ~ ::

I ., ' ~ ~ ~", ~ h5!"'" ," ; ., .... :2 ;: , I!. ~ ~ . l !~ i ! , e ~ ; i ! ~ ~ ; I? ! ~ ! ! ! ;F. !I !i! e l o ~~I; !o.o ~ ~1"

r ":~!:.;~ ~ :~. i ~. ~ ~: ! ~ 4 '" U" ss. , .r '-1 t~ " ' ;.. .'. .. .. .. .. , .. t . . . . r~ t t .i , t 'l .~~~...z

'rEj:9~ i" F~~ " ,. : ~ ~ ! rC ' ~:I" Pij

! ;- ~

'ji

~14 ; FI ' . )0 11 ro U . , ; L. ~ ,'S '~2" ..

E 4:

z

"'""

z z'z

Z

%

1f" 1l

z

" :.::

!f

i~ ~; ; ~ ~ - ~i ~ i ~

h~~

~::'

i

~i!! :=: :::~ h" i" ! i" ~ Hg.~ nI" U~ /i ; g H >' e, Jo ~ ~ ~I" ~ '9~~ t: ~p9 ,.'tr,.~.i" ~i

t;

~

f

ti ~ ; f ~

r ~ ~ 5;z,.! : ,;, !~ r "l !~ ; r..~

s if~:'I

0-'. .,~

~: I:'J""~ E' ~~ ! ~ ".~ e\ll : ; : -~ F=

.!!'4 " "', e

J .... a ~

f. ;

n;. f..".~.-i-

1 , . I :~f ~ . . ~ ~ ~

~o:.l.

FP r

U i'!:~ H' ~ ; : ~

-: ; .. ... .. . 1

". 0_".".~

0 ...... _ 0. 0 _ _ 0..

o.U

_..

G . ~. ,~

, ,..jo/").

....,~ .lt ~fI ;

..

o .....,....0"'101' ..." ,

I#> ... " .~

0..

-c n ..'....u.o. . ..ni. ."

. . . , ,.,

". . .

0 _ _ o. Vwt ..n,,, ElaraD t el . ~ ....... .O.","",", V . r1oU" , . C' ..... r..

."Ili

-,

(~H......

1 .....

"' oc: U ~Ii

"_

..&lU1 U .

, _ _....... u .... " ... o

0-.. _

W ....... "' (0;;".'--'''''''1'.,1. o....u . tu,"" ,. 11""'''' (.... ....... '1 r ." ).dot f ..' J.

,C'''Oh .li oll. rt"o~ O _..U . u ~"tu 'olUt; I ..-li, . I ). fM' .. 401 ......'... o...... O... f U. ..- ).. o..... ElI fd' ,. 0 . - - _. 0.. Otc~'" O"". 0, . W.c . " 110 {4 .. _ J 14. _ _ 4i ..Id. _ _ . _ o.p..,'u,.... 0. uo"':.UC .

" . :.. ,._ . _ ... s. 1IoT 1.. P I.:oJu.. b ( 4.. _ 1-. ti, 101,'4.1>0. , .

u

,....

0....-... D..

Od~n; . doo Bo. .. ~I '4. ', 4~", . ti. . .

0..'"

o.... "". .t. ,~

f4,

'_'.u ;. ...

" 01'" A _ . ~.' .bo l.\Jft

o.,,,,,,,,,.

...... O...: ~ .~ ,....,.

o .,

O"

1. U1;a.I

( Ii , .. .1.

0 , .

,."","""'1}. Odi.. 0..Odl_. 0; h...

B~ (~. jo .).

0'_ -,

O..... "'

'_ '''Jo "'1""0 ,....,~

( ,.. ;t Jl,).

01 .,.., .. '). o .. ..... D '. ho. (4< _;.... }.

o...... ""'" OPo," . _ .,....

o...... c:__ DIo

DI. ...... DIo Ilolo,d,opq lo'loiil"u,).

01 ., .. ))0.. A.b,

0110'01. ,1..1.1 ": 110 , da OU ... ., (. ..Ui; . M' o/i ). Oll .. no. Di. Aa bo. ",.

r'" ........ ().

L

.

.

....

'l , . ;

~

Df.....

-o.. Bu& 10 1M . O"

too! ti

O.... . Do. s.: ~. ~ 14 ttdooI.. O.. 10.:1. .0/ 114."""" 1;' O.,; Do. SO....l.Oll (4 ..

A ......lo . .. """ ti" . .., .;.).

.. ......... .,.."( U

....... Bl.... '_ '/.lllool ( _,...., ,1., .. (O... Bu. ( ,.. ; -).. ........_ Dor ). 10 _ . Dor B.b , ... 1Ool~,

..,

..

10_._ I.i ;" .,l _,

""_ . door P" Jiu'" . loid.... "

..-

....... DIo P.o1h-oot f l.i 1-1. ....J.

,..

........,,"',..".

t Jio . ., .. o.l;;N'U.

kh,!&ic.htl,

...... o.,. r.ch ... ... o/I

""""'U. !'",..;.

."~, ~,

,., ...

Do.. .... . .

'::'.~. ,! ~ r,;.~:: ~;),

...... 4..

......... _.-

~ . U&i,

(40

,..;',1-

..

... "..... o.. " ,...GalO.1lIIl (

....t .... 1'001.".

.... ".l. 0. M. 1. . . . .. .. 10 .....IOoU,.".. 1),. 'I'" 1 ( . ,..

.1

"" "..".."..&.,)..

"'

to_ .,.._ro'. !'r"."'nlooo G _J.

,..

. ,.....:.,1. ...It-.....

__

~"' ....... Dor. D~c."r (~..... J

. .- . D-. h. .. . . ,_ ..

,1. ......

, . _, ... #> ... Do. h A __

10_

0..~ . ,..

a

.-I .

o onrl ..\1

b-r ~ ~ 1 ~~; ~E"~!~ J~~ ;~ i:~~tl~l~ ;~:'j il~ l, !~. iF ~ i .. l!. r 3" . ; :.:", i:.:., 1'" ...~ !' ..... " .... ~ il~"" .~ll r I'! f:;:t! >. ti ;: - t; .. jil "'i!l ... lll . ~ ~'h J :~f; .. !.I;Ji ;: .. .... Z ~ lo :r "l; ~ f i " ' . " I'll;j~ "~) 1 1 .... , ~ ........ ( ,Ir f ~~~t ... ~

th ,f,9i i~.! ", o 'o,"l ..

.' I!!, -J=:l.-

; ti;i~ "!"'Hi= ~ .~

l 'Ht'" i

3' ~!; tH~ e . H - . ' " i H; i l

"f~ :

H~ ;',,~

" 1 ' 1 l ' o 1 1 " ~ i t~ ~ a . r;q . !~ ~~ ~~i i ! i. i ! jI'; ~ g ,J Il'~,t f.cr-~;: -S';l~ ! F i J i 5J i l ~ ~ " f i .Ji'! ~ F" " ~ l- r F U " =' 'i ~ i'~ : ' i ","~ 2"'~9!i

.._;1

ii a: ~ t lo ~

-~

~, ~

::! " !' .~" .lr~~ "l~i!r E. o ,. _ loo '"

F

~

;:t . . . . . p"~.r ro

"= .."

, ,..

1-

"

...

;

~

i l

!1 . . : .....

i

f ~

!ct .. ~ ~ ~ t; i"~ rH ,. f r~~ .. 1 i!. l, 1 ~~. . . , .~

J!!Ill"- . '; o!t',, ~.;: .;o t)-~;I~"0\

F ~~!~ i r~:~ :!t ... 'i! ~:= !a 'i ~iE ~H!!~o ~" ;t!J

Hr~

l tlj !r l l ~ ' U 9$'

~~~; r~i q~ ~>-;f ;; ~r..,~iu r"'jIbtc101o.l( 40u (..o;

_ ".~ Doo J..... t ........... k.IIo. U f _

,0'," d"

.-. . . ...........).

.d . , M:: ( .... ~

- .._.110' . _.n_....up'...._ f M" .. ...." f i

_ l

D.. .l. ....... .

lo

...

14 ; / , ... 14>. ,..

b .......

.,

... Do. V. . .a. , }.~

,

_ .._t...,,. .... ...,.....I:._l.ooI"".d

DIII.~

...... Oo. &>

...........- . ," 1. l

0;. r ... dl..,. . ... ( tlo n""''''~:'''

.~~~~~=

1.1. /. .... . t lo

.

'di.

0.

""" J. t' l "'"

DIo V

... G.vUl "'...... (/ ... l'l rf..... ...o Triok,.ld ( __10' 111.1 ), , 0.. El.n ' .... ...

Enu.......

................. .. .. ........i .

o..

Ei l ''''''

1. . . . . 1.0 .,.... ""

'.h. ..

,

" .'.~ , f i .M

, 0. . EDi411',

""0"" ',, ,

(of o

' r.r D f G' _ " M. ....u"'''- "'l. , ... _ .... o..,, }fJ.~ .'

,~

,,,

'O, '~

P,

pb).

~l

1

'n..~ V". 14 ...

r~ .

llHo.... , a l bo..d. f Ua.c:" 4 .. h .... lid .. Il.u J .....,.,.. fw O:::':':~.~ 0.. ( l .. ;. ..... d 0. . 9.., .. . _ O............ O.. C"... . (4 i &n1 ""BtI.~ 1Itt be o.. I ~ ", "' ''6 tr< 1 ~

, f7 l'lc. '",ch . ~ ... "" ~ ...j . ;Jl " ,, ;jJ.

nb

.,.! , )._

O O.. i

_ . ,_.l

Q

L.be.

...11_

tlJ Boa

0 ..1 .... CtiJ

....,.

00 , K h . (4.. Oo. ll.iI, d

tu.. ).Iot.~.

O~,~~; , ~'

""" .1;,of

" . _.

..... ( 4,. ,.. ...1. EIou ..... (

oJ. _ L 0.. . ( 4)

:-j~-:'~:::: Il =::=.~_ . Doo 0 11 I M ' ,...lJ. _ GNII_~ J.

_

. . . .. IIdolt.SOL r~

'..-n'...... "_ " '._J...... _

,,.....,1. ,,

G...... _ . ...

, ..... . _ ""' . ... ... " _ o.. a. ..... f ll ... . ,. T od"'. _ _

11 _

.

~

Ilu....

,

0-.).

11JI

_ ...

looll

. trobo s ( 01/ ::-

;;

f --'. T _ ru.

....

110f~'

Du Ha ", 14M jo. ... . J. - Sor:>. ,,,,,,,,,. .1 . Do< 'IlI ,d.,,~ ~

_"

II'-Ir.

_ e - 4J,. 'lf W&roI.&!o

-"::j

f

.w.-

h....

-..1.,...

_ ,~ " ........ n

r ...., '-

,,--.-

..-

,......ol_J"

tM ..........

" 101.. . _01 1....

. ... . 1'

(

Ci'

1_ .~ lloorp. _ '1.... ._ ,...

~pn.

,

D>e:r..:o..

, ........

41 ~

. _...... . Z.rl...u.u_ (1 _ ,,_..... 11 ....-. Det (4 '_'1). DI. p..,...~n_ . f/li 1~ .,.",... u.. __J. Ao _. 1' . .. p O

_Ido....

u

~, 1 l4ll

.....u.. (,... "_,,,

, _.......

R___,....(MO11.0

D\0 _

c.tr..041

(. ...-w.-o.. . D>o lVW.,."... JI..... Det..-NO . W'i4alloclo (_( a.

11'_."" .A.cbl.bo. '.il"'J. ~ J. 11 _... 0. . cb.'1U.l ( 41. .i;'

11....,-...''''''f J.

1 1( (

"010" '. r...

_ .... ... . ,...

....... . .. , ... _1" . J.>n \, ,,,,,,,,,,,_ .....cll_

,...

11 ...._ Ml

(4dI.pI" (u ." . ( lj.

--, ...-. , ,-,(.~

s: ht.t. ..

.._ O -..-.' _.....j, -.....- o...

(

_

,l. r

. ....._

. n_.Lo".'.""....

s . ' u ... . .. , .

~ ' ..

..,,_ . ah. ...... !h.

..........,. . . .._LUl ... ~.

...... DO'r UMl U .., h u ..- .... . 1clI .. . c " _ d>ofI ( .. ~""""',. oo. . . . . Su... ,.. ,, J,

o_ .to ..t.

....... "1M.. _&la .......,...- '''''' s...... Dn..........h .....-.,. 1); .

h'::-~ :-c-

. .. ..........., 1)0. Il~ .. tlw .. ' 114 . _ .. V"-Il oJ' '' J. I=.'''J. T.. ad .... Do .. ~l>ob.. ~ ( 4 .. ., .

,

To .~l;t 1' !i!h i f

r11 l ' ~ ' ;i , ~ s: r ,! ., lf 9 1.... " l. :: s i ~ _ ;::rHt.~

rr u r t sce c: ec:

.j; ID. 'lC'''t ; '/ l~ H :.

-

-

~1 {( .. ;.~ p"}~ F " ;o~.p ~ ll ' '~"'j". f ~JJt F e r~ ! i~It:!r l ' ;l4

n r ','H'lfllIIIIF lO ,. ' . . .; .. "1:" .

-

-

-

ce

"

" j,~ 1., t .' - . el" '1' t ~~!r t ! ; jl t- ~ , tI"'o'~ ~i 1 , ,-, ~ & tii~ =

r

"lll'I"'!!. -:p

I rH r el\: bjolen! Wr.m Sill! "follen. Me r V II!D si volen" jir im b,, im Bil ro , oder bei d ..r r o. C..r bai du end_ En dsta ti on, ..... nn ""ir .c:t. ~3 tsI6n. v..n vi r mi t dlem a utocar G. mit d~m Autoc.il r ao lr.ommell..

nul

P retlero u-tinclo en l. le b tielle ver dlIs C. ciu(\ :1!iesJal\r vo m Stappel , e lusen. r oeS,vi. est~n hlcien. .tu:l..sehemend SI es do 1., o pe r a o. on es de noe.'1 mil de.'1 Verllden beschatti(t. F.sC-:~:lII.}U1n c:u'dos El tehlen noeh %wei bor., par". leva r an Stunden bevor es vor e1as. Ankfi ,ehL Mo~o. ten ,,, m is ma leo Tril,e:-, nehmen Sil' tal.. h Ui' han de ir m eine KoNer. Diese l. bod ec,). )" t"StilS s:nd tr den Cit. Olr.. co lqu el as en pac:k$raum bes timml. al eama ro t.e 35. die ande re!! ktinnen Sil' in der K.1bint Nurnmer 3$ unter. bn.nCe.n.

sc:hon am

ave ist das sc hil"! Es 1st d ises do rtEl s t a in , ro sur ti euerbeued~p!tr .

En cambio h a y varios ba~ d. earla Y petrote-cs, ~ E$t.=i.n te rmin a ndo la }. carll? t Sl los pasaje ro s ya i p ueden sub ir a bo ro do. MoU), acompeme al barco. Ten,. cuidado. seo r. C6ja se b llen a la bao r andi lla de la PUI, ola.

Vloil J'Uestern ~ i1nts.e note auf ma!!,ver iusuelauIen ist. D.li\le,;,en liinkem ter . c hid en t trajter und tanksc:hi!e. 1st man mit de: tu. Iadun, lerti,! Ya, di pass.agtre kftu~1l. s cb o n vbe: bord cueen. Trtf\H!:, be,la it en si miJ lsum ICir..! baj t. main jer ! Jal. ten si si j .1m l.i.uIste, I.reUIl.) test.

ene moderno Es vu rc!eer st feor i, u ltS y a r 10m Ichtapel fUela.ssen.. Ansehainend in t'S noi mit den Fuladen MIc h l tij t. Es te len no] ts\'11 s('htunden bt'for u for i n lter ruet. Trt,uer. nemen s mal. ne k6ttr. Dile 'lnd tvr den ru e p lu rl Ul'll btscllUDIt. di andell k.nen si In der ka. bi n e nmer 35 !loter brin ruen..

P or qu la do est mi Aa: welch. Sel le tiel l camarote ! me.n. K.ablnt? Es bacia proa. S i, a Ci'ltn den Bu, na. Fol. aqud pa sillo y 1(., en ,e:l. 5.e diesen C a n, eneoct.ra.ri.. 1O:ld Sie werden el t;.:., en . d E$ buen sitio! Ir. el ei:lo J'Uler Plau! .Es uno de los me jore s. i.i ::ef de~ buten.. Die Los que estin b a jo e le unter deln Ver. cubierta so n ms ca d'!tk lie , e n sin d vitl lu rO$OS. ....i rme:. Esta c:ubiert.ll es muy Diese r Vudec:k lit sehr e spae,O$;I . erlum l. Es:~e sa ln es precioso. Oltstr Salan 1st wun _ c ebar. Lt, rurtan\. mu el Sil _ Dt ~ R . uc:~salon wird l n de tumar. I::.'1en Mlser rtr.lllen.

A uI ve ljt R ite lilt maine kabine! C utcuen den Buk tS\l. Fol,uen si dls e'" ,an: uc d si vuden es fin . de n. 1st es a in ,ute:' pLats! Atner der besleD. Di di Un~e: dem ftrdck leuen and fi! ver. me ro Diser ftrdek ist ser ,utrrym ij. Oser saln lit VIlnder . bu. Der r.lUU:lIl n Vlrd lDen btuer J'Uetalen,.

TNOlCl

... ~

' :A D V E R T E N C r...:En la portada de ene Ubro se Ileun que a prende.n. el alemn en die:z d..!.u.Es'.e a$e~.o. e:'lUend .... bee, no ne.,. enCQ:l

este m'todo pue de

que coo este

librt~

-.1 la Ilretens:i611 de a Armar pue-de .prenderse el idioma alemi..ll. ea a bso luto.. :ncta : .

f

:';0 pM:tendo aDIpubliCl:lo.P.a., hablar un Idioma desconcetde, 10 r."'= e:Q que debe b'C'erH es ptr:itT .1 mwdo. como vul,.a.-mente: H dice. ~s 1.1~=1!:.e. por ej em plo, con~:) )' h.,b1all. vario.s Idiomas O':u:opeos. ;K!l"que lparte de la muela constancia que time: para estl.ldilr, ea SI: preceu pa e, como nesotro.. de si pronunclan bien a mal ni suelea eecer el me Dor cuo de los dOllOSOS comentarios que pueda ~Ierir a los dem:h Ull. c rcn u n ctaein m i l o menos defectuosa, siempre que. II t::I T a 1.1 po str e. lo s:u n exp resar con rela tiva claridad Sil pensamiento. X;utra ldios lnTCN

,Ot.:!::;.: vsne SAS::DestlaC!':3n aQui bill e. les p:tril.... ! Deme t.:u pri=er:u.

El t:en La loeo rnou;lcL El. Un dc.:.

.

El tllr,-jc.Los v.(on"E:I a u tovl aI,.a$

ve.:a..allilla,.

El maO:Il:r.is:.l.. El fo,oll ero. El. jefe de ts".aei::L

Da s W!Udl~,daj. d I :.I. rc:aiIe.. marqu rse . C>e r ZU De: ts'.., Ole Loicomoljve. DI 10ko:'l'Jo!,:~ Oer Tender odlr der DI: tnder du du k6Koh len\...(~n. lellv'~..le,:, ~: Ce ..... kw.;en cder De: ~epe;';VllIUe..:l Oder e P ac r.va,e:1. pakvar...e,:, Die w arons. Di V' ronl. Ou SC:nen enauto. Das seh taenautc. O:e Sehalt..l: ta u en die Di sel:cli::e la u j d i r-.uFe::lSter des lou,esl. tI: ces UI.: .,eSl. 'U:!.iJit. Der mas::lu.na"_ Oer :'llI$c.. De: Heu.e r. De:- jaiuer. S~ tionsvorsQnd Der sellta Uio ns f6 ne " _ Oer ee ee S ':en wrde.. H. de ser een boteles Sallen die Hotels mit aseiee di jotea 1l~ inb4!men s.a.i:l:! Inb4!~~ell sei:l.~ inc:luidos' Toeo co:nplelO '1 en .-. ll u in'! Aliell und. in Ales irn ale!'! uno in ;otels tsvaten ranboteiu de' secunda Hlltea rMeitell ' Ranruu n. uroria. CujntM eS.! .., deR' Wievieie Tale haben Vilile ta:ue jaMa si tllr Cise raise tr:ue. du:.i:ar I ese vi'le~ Sie f\ir ditM ~ een! vorlestben! Tiene ti ~$&porte en Haben Sie niree ReiM_ JIbeJ:l si iren riisepu in oednun~ "l e; in Ordnu.:l.'! rtr~'~ Ea ~e i:lell I!'r llur die El !elen mil' llur di vi, Slo:;'le ~alt.an los sas lon cien ...-1;.0::" Vi,IS v e e den dos de los con$U!.aoos sula"en. . ir.onsul.a~eD.. de ... Vas kostet d.i.s ales? Cuanto C\lUU lodo~ W., kClstel d.n lIJes! 1m !",Ie d.u lj niit ~a' De no poder nllr. me 1m FaUe daS ict! ni~...t ",n kan. -r.n! :-.>t ee.olvun .Impor. . ~1"'reD ka!U1. ..... ird cas biyet llikfer d,u BiUet rij.,..;cverte del billete! \.e~! . (':lte~! YI. aber si m1/ssen Si. ~ro ha de avisar JI . lb4!r Sie mufl.en vns uns !IrundUvanQ;, ..-:er _ Ufl ZWIl'lzi nos con veinticuatro IcAtuncen !rjer ter. Stund.en vorher ver boras de antelacin. Ich.tendiuen. El ver standl. El ft'J'oen Se le er

l':.

hr.:~ 1~~1I~~C:;::'~~ H~l:l~ e~~;'~hr:e:dl~~e~~:hZ1f~~~~~b:I~J~~::~rec:huelur ~u trfl:t El' 1e!lSlbles e s:", dos eo~.; tener mucrua coIlSLIo neia para el IIIshuo y hacer Cala de ur... despreoe-J.pacin r wdll pruetn. La volWl. ld. si e. !Irme, Ah'" lle . L lllll' l. pnm"" condicin; y en cuanto I l. se'l.lnda. Uc es poseerla los ex ..anJeros SOIl II~ pre lI'Iuy benevolos con aq uellos qu e no pueden u:presarae Lan bien como quiJ;lenll\.

y tenill ~ en. a."m~ que no ha ,. erre camino: p", a" 'enc!.!!: Idioma..

presCI.;dJe?do de n d'.c ulos temores. con slo consid era r que. el! ,enera!.

Alemanu le ~o.: y ,se d a el . lano, VII" po r tenernos Unto o

. ~~~;,m;~ ~~ ~=l~~e~~~: ~u':=-b~~~d~a::~::

inrleses viajan siem pre ea e..dos de libros y voabu". ClSO de que un 1Jl,les que no sab e \I.Oa palab" d. !..l_ toda n. u. y se hace e n ten d e r pe rfedamente. NOllOtrol m.h tael1lcUd q ue eUos para sa ber exp~es.aroo ... ~ro de los _a

A IUin d e ejemp lo y pan demoltru huta Qu erado U.van e n este pu oto La te naddad yla constancia aluDOll extranjeros. voy re ferir un .::a so qu~ YO :ntsrno .be prue:elado y Que pon e bien d. llUInlA..to entra::bls eualidades. Ea uno de mis Viajes a l. Am ri a del Su r emba rcaron e n Bu n . lona. en un buque Italiano. dos a lema nes. Iban a Buenos A1rea a , .la. . blecer yo ac se qu ne,OClO. E$tos dos alemanes DO s.ablan ni una palabra de upa tlo L UeYlbaa en sus bolsillos d'eelonanos y vocabulario s d. illemao. ... pa flo l y "pIlflol. alemi:t. y sm OlI'O auxilio q ue eSOI li bros y con la pro pia fl.ln lil da voh.:n;.,d por aCicale pUlJironse estudiar el caslellano. D\O~ilnle .. os dias se .plicaroo iI , elle esludio. Al tercero acerroo.. d iI la, ca m a rer a de una. !a nu ll a qu. Iba a la Areeollll.a. 7 s'~D4ola .1 mar le pre-uota ron como se llamilba en e3Slell ano , D esp us le hicieroo varilS p re~ta.s y const&n~meata le con.ul. taba.c acerca de los Dombres 7 de lu C'OSas. A los die;t dias de via je ya loCrao.n eat.en derse.- I..iI mu ehilcb. claro est. hablaba muy despaCIO y procuraba voca li.z.ar con tod a c1arl dilna : unou mu du. p Ud 110 a oc.c CON t'q ul va. al no lo,r.t a

, ,

que l. enUand. n y el 00 lolrar entenderse: se hilOa eX"P\lesto mn conUn,enCl.l1 7 huu tiene que com er 10 que se le qUIera dar.Ko punwa. h"~ aqlll los mltiples cooc.catle m pos de que pl.lede ftr viclima qlUe n a ncueot~ en eN caso : ha,. r:luchol que los ecneeea por una tr.st e .. p.rlenela~., elr ellos la-Iectu r :. da estas titl eu no h.lr' m'I .Que de ... ~rta r recuardos bIen poco e ratos. - - - --Pero el lect.or de ntt libro puede pooe rse a cub'erto de ta l nes,o. SI .. ludia 1\1.1 "'Utll con ve ~Qildero inlers y n pite cien veces una m llma lecell'\. loer.ari hace~M comprender y experimentar.t o.tna san ... f.ccln muy vtve : la que M sie:tt e l iempre.ll reco e e: el fruto del p ropio .ruerlO. tiln Intens.a qlle no es compa rable a na da. Etta Ubro tiene todo euan to se necesit.al para l ...tda pr.trnea y encierra ,Icuoill nous ,. observ.cio nes muy importa.ntes. Ncadas d e l. uperlancl. que dilO 101 vi.jel por d extranJer o. . Al tln.1 del libro va UQ pequeo Dic ciona ri o espa ol alem n eea la pronund.ldn deur.ad.a. Ene Di t:ciomori o. de 5.000 vo~ es suJlciente par. . .U: d. todos 101 eom pro :=' ..isol y s&lva.r todas aquellas dificultad" da l t!lomenl.o que pllfdan presen ta rlL J u po n" mo l que el lector va . por ejemplo. a comp ra r .I(\Inas cosa. lo. illtII.cane, Warth_:m. El lib ro le b. enseado a constrllir la t ra Mo J l Uen. .'td

t !

se holl

trv lild..

Ya. das in mlllne flJe. \-onj ai L!i me tje den lo:mlta , liuS:l"'ts.en. Ke::Jell si el.l sentlld?

, ,

E.s 1st d:as ersle mal da, i j ca bl.:l. ::>.lt.e lIlnen flirtr der _ sen;>ri jl. Si il:men es 1m b1/'t lcier in der Ic1mlDis_ l.""1Itsin) be.tc:1t\.t!len. b: am tri"r (1m jaus) i::l }otel? l ':,:,: vi1I l ur vird tsu m ::a, fUel"Uessen? VI~ vird tsu ibend fUuuenen ? I u m v:~1 ur 1st duljibendbrot?J

( ( (

e

_

_

_

_

-A....

._

~ )

N.:TOOOS t.OB:"'iTON P u runta si hay cartas Wollen Si. n,ehlu,.n Volen

"

si l'l.:ijlraruan

lOU1Hi: SAa: l Al EMN EN DIEZ o,.y 63 Todo lo en contrar' us_ Si. t1n de n Alias im B8_ Si tlnc!en .Ies 1m badet-

ostro

pa r . m i..

II1 1 I I

Si pr eun t.il alr.l ien por m i diCa usted que vctvere en nuid.a.

DI) Post tr mida dI 00 post rllr lli da ut! 5t! ';Venn jemand IUIch mIl" V~ yemand ll., J mil'"

In , 1 cU n o I dezlmmer ver . simer toro ~nd,:, ,,-:;' .1 c:uuto W~.~ das BoIde=_ Vo w..d'sb>adetsimer? !tAl u tn mo d al pasillo. Am Ende des Karridors. El b.l\o lo tom o co n eh nehma das Bad mil lrul tlmpl. dl . I ue n Wauer. SI unid q UII" un. duo Wenn Si. sieb du.sehen chl . woUen_ No . po r la m.l\,nl pra Hain. dilnk.! ~ mor. fta ro un b.fio. l.fU is; mir e:1n Sad Iiebe e. Pued. u llld tom.r. al W.nn S il! el wnschen, ,usta. u n blllo Ubio . kOnnan Si l! ein Ieu"'a rmes Bid nehmen, Am enea des krric1on.. bid .mit wsser, Ven si sij d.uehen YOJj neme dasJ.u~"l.~

t~

rr.t. Alen S ie. b.t.

tret. sa,.uen si. bite.1~:Iil

te. das ich ,leleh tu du li ,lic:k karne. - -keme.

UU!1/lo":

-

;,1 r.~

!

~La b a e ra.Die B.de....a npe. Die {Wa u e rl hihne . Lo 5 r:fOs. Die Dusehe. Die Bral.l se. La ducha. Das Klosett. W. C. oder El water o lavabo. die Toilette. Der Wandspie,el E1 espejo. Die Handtehec. Las toallas. Der Handtuehhalter. E1 to a ll e ro . Die Seife. El j abDer Seifenbehlilter Idle La jabonera. Seitensehalel. Oer B.desehwamm.. La esponja. D cepillo pI:-a lo. dien - Die l.ahnbrst..~

DI bideVllna. Die (vauerl jene. Di dusehe. di bcause. Das kl05el. ve-ui d er di tuatet, Ver dndsehpilUel. DI jandt.,jer. ner }iindtuJ-h!ller. Di saife. Der sif enbtjelle: (di "ifense"a1el. Der badeschv lm. Di Isanbllrste.O uanp:ste.

La pl51.1 El peIne.D b id .

den~Urca.

El cepillo para el ea-

Die Zahnpasle. Der Kamm. Die Kop!bnl&.

er kam .Di kpfbllrste.

SIlin.. .nlte. Des mr. ruens ain bad 1st mil" IIbe:-. Ven si es Y'1ft\.1ehell.. kine::: si ain Uuvar_ mes ::.d eemen. Lo prala", No ma IdI neha es vor . Das Jj \sie es for . 015 kaHe pn.al ba .1 "lIa Irtl k.llle W. 5 ' e r be. vane:- bekoml mir kom mt m jr nicht. et A 1I ..\Id. di' b.1l0 N.eh de m Bad ",erde Naj de='! bid verde Ij 11\1 II,HI"'. !eh mi ruinen. mij :'as lren. En. lO.n... ~u.f11 DII'M5 Ha ndtueb i5t %.1,1 Olse s ;andtuj 1st tsIJ klem klaino.m, \lnl wIII. na. G.ben Sie mir ein B.- Guebe::. SI mJr ' in ba_ d.tl,leh l:: ro tti er H.n. de:uj Crotirj.ndtujl. luelll.

Das bidet. Das Dlde\. El r..lantil' pan fncein. De: Ff'OttierhandKhuh. oe- frotit)andsel\u . aad6lJ:r. fUr dl5 Bad Badl$lllu Ivr dl5 b8ti 5ereiet! ,hl das b.d frberral le!! OO' Wann Sie es "'nscnen Vln 51 e5 V'JIn5entn CUlodo usted uste. Berralt.en 51 a:ur "'It, Preparem. u sud aoon 8ereit.en Sie mlr Seite und I.n d t'li~r tor und Handtchc:- vor . , toal1.~

""~

(1 d."tul'lOe.mu,ro Cltl I'OnClM .

O" ;:rhsttick

u\l.nr m.rm,

1,.

,

I.d. di el r\l,l . d. U ..... d, , lblfiC'o, qll l . 4. m,l~otOn

D'm. 1'1,1,

ClII leen. .na

Ir ll truca

:'IJlc!lkafh ( Katr~ mil Milch) tuek e r. Kirschen. marmelilde. Erdbeer. m.nnellde. Apriko_ Mnma r m el a de. Pflr_ IIchm . r:n el. de . Bnn r en S i, mlt eln Bt otc:hen (Se rnm e ll Dlu e Milo st kIlI Gi!b!n Sie mlr frilJChl5

Kelne:. :niljltar. Cklite mil :::: ljll.Jker. kirs. ehenrr..rmelad~ r , berma:-a'lelade. Iprl. kse:: marme llde . pfirsi l ehenml rDle. lade Bnncue.o si mir ll.Ill br ttje:: tu rne ]l. Dise mil! ilt kalt. Gueben 5: mir ffllJCtl... l'in .Kr ~""': Id! ~~e rerastetes [j Y1/n5e,"le Jerrtnel.e5 Bl'Ol lo TOlltl. brot I'r.stl.

KeUnu.

".

errccos tDaaSTON Quiero chocolate 'T le- le .... m6chte eme Tal5e Il me;te aln. lanoe che. Sebolr.olad e lUla . eh ok o1ade uud milj.M UeD.

(OU1E~EQ-Jler e usted 1U'V1.C!q~.

USTED SAiEl A.l.EMN . N DIEZ OrAS'

65

le

Brin,Ul Si . mir Bis. Bri ncuen si ml.r bis. k'liL _ cu.it.. _ 9:inen Sie mir !!ine BriDcuen si mi: _i."Ie L enpe.ise IDerlru4 benehpai.te b us , - den ~ tob us. dcn tr : eb us, Troleb Ui. die U-bahn di U-bao ($cht d ba.nl. (Stadlba.h.nl. Dnde esta la Iglesia Wo ist die._ Kirche, Vo ist eL kirie , der.; de ... , la p lan d e ... der .. . p latt. das Rat . pl at s. dllS ratjaus., da s la a ve n id a d e ... , el haus. Das P ollteiko . poli ls a ik orili ~~a ria \.. Ayuntami ento, la eodas _.jo tel. eee sc~_ti:r . missarlat, das., Hotel, misaria de polica, el der Sti erkaffiptplatt. km prplats. das ter Hotel.._ la plata d e das v erkebrscro ker~bv" (r is eb v r ). das .. . mus uza, toros. el mu seo d e . ... (Reiseo ;Jt ol. d a s._ la ollcina de turs:'1useum. mo ... ? ,Qu tranv a. autobs, Mit weleher Stra~en Mit vlier sentrauen_ trolebs. metro. he bah.n, welchem Auto , b an. vellera utobus, de coa:er para ir a_? v elj er trtebus. v elj er bus , w~leber Trole u , b n (scntoidba.D) bus, welcher U-bahn kom e IJ nai__ IStadtbahnl komm e ieh nacjr, C mo podr ir al tu. \>i e KOt:'l:ne eh !ns Vi kome l j !ns teter. tro. .. ! rheater. Est lejos? 1~: es .... :~ e Ist es vait? . Q u distancia aprolt!- Wle wen st es unee- Vi va; ist es linguemada h ay? rahr? ter? Dnde est la parada w e 1st die Straen, Vo ilt di s cht r as se n. de l tranva. del aubanjlteschtele, dI bahnl:.a.!t est elle, die tobw .. . ! Autobusbaltestelle? 4utobusjl tescn tele..

D!s Taxi

Das laxi

".

~,

T a x.i. ta:ti! Hallo! Ta..dl Jal ! taxi! E sta libre? Sind Si e ~ei? S ind ~i fral? Vamos a dar un paseo Ic:J. mocilte em e Spa- Ij m ej te aine sehpat. por la s avenid as z.iertahrt in den wich. sir fa!"t in den vi jtiesprincipales. ':igstea Hauptstrallen Len jiupt.sch trassea mlche:::.. majen.

nLl'Tel:n' b E2.D'. R

,,.n~

lOll:itSTONCobrado~,

lQUl::~~ um:O SAm

A1.EtMN

EN DIEZ OAS?

Bnn'l!n Si.. micll tl:1 BrlnJ'llen Ii mi} !rI en... IC.'htrasse . dle_ -stra&e. DUmU O Qu " clIJt&nc: ba". de Wie: ...." it ~ es 'VOl:!. Vi va.ll 1st el ron jlr b bis U\U',_. schtruse! aq uJ la eall.... ! hier bis It:a&ll? ~chmCl Si. de!l. Jelr. NemeI1 si dea ltvrbe" JIOl' el zestee WeJ.. tea ve,. mis cono. F ar ll!I1 1Ii ,clu:l~1er, Wlted ca, ce Fah.nD SI. scl1n.De:.

V ,,,,

=0

=0..

V.,..

priAu~ed

SI. 1aJ:l.,um. Fareo li lrsam. schnet $ChDe.ll. deprisa. Chfer, pare ur.e':1. Sello!!llr ! RalteQ SIe.. ;Sdt.aftr ! j.1ten si. euanc!a vea un es>..nl- 9!tte, halten S;e we:l.:l Bite. jalt eo si vee El Si. eree Tnfik secee, a1.IIe tra!ik leen. ee. p&re usted. A l. er.ad::......; Zum Bahnho!. Tsmn b4not Wu biD Ic:b. sCuldiC! V.. biJ:l u ,eh.uJdij! Cuinto le debo! Cu:in:.o marea fd b,. Wu telrt c!u Ta.u.me_ Vu tsait dAS ~Vaya dapado, Yabrenldme!fO!

Tortlll u:s-...ed. Mw:."lu r.ldas.

te r! Ne!l.:n.Co S i.

mter!Nemen si

--

B.stell Da.nk.

Baten da.nk. Dit'> :UloOus del ,

,.

~

El autobVs el trolebo.s. . el ![Invi., el melfO

Ou Alr.obl..'1, der

este tran- Scl1aaner, f1hrt di. !O' _ va va al puerto! Str.8o!:nbahD bis J.WZl. Rafeo! " " 51. Jefior. No, sef:o:, Ja. men Herr, Neln. .~ pere le dejlr' InUY meio Hen', aeer sie .'" M. _cen::a. _ _ jet Sie sehr - na tie~ Har' el favo~ de avi _ Wollen Sie mieb., bine, ~ :. sar.ne euao.do llei'Ue.u!merluam m.che.'l. .mo s? WilnD ...ir ankommen! '- Dime t r e s billetes. Gebe.D Si.e lllir drei ~ Cu.nto es! Fahrsclleine. Wle\-;,el ~ ~::c Par. Ir . qu~ me- Welebe VerbindW1, .., dJo de teecreceice eee Eon..nen Sie m.ir em.cansej.! ptl!l:1lerlwn D.a.Q.. zu -; Eommen! D metro es muy ripi- Ole U-bahn 1st scneeu do y le dej. cerca. und llt Sie La der Kl.I:Ie. Dnde se eore1 Wo ka.n.D Jc:b sle neb_

k.. .

73 Sch.Uner. ten dl seh.:.riswnbaD biJ tswn jaten!

Y..

m.in.

jee. Nain.

m.cl" u,

si R~ n.e. Voleo si tnlj. bite , merlu.am. ma jen va.o. ..-ir inkomen! Gueben si Inll' dral bnclW.nL VI! 11

_ ~.i,-Jer. ,be: e !:st

'uf-

Velje verbiodun keJ:le.n si mtr empfele.n w:n UIl- Itom t.J:l,~

_" u,I;l..,

.

DI u,ban 1st sehnel ut:dlest d in der eee.

Tronebus. di. Sll'~~en b ~ hn,

n6leM. di sch:ri-'S!oltl'lben ,

die u-ba!vl

di

ub~!'I

lA dnde e~ e 10tobs! Wo~.i.c tahren Si.! lA d nde q usted! . A 1, calle, Iv=Jd a, ID die... St.-a1le Alfe _plat.z. plllz.a.. T ome uned el que .d- :;e!:lme:z Si" dii kOm.",.

Wo!1:.. r'lhrt diesu Au. ... tobus!

Vojln tert. dUer 'uto_ blU! Volln ta r e ll si! In die sch:.. .. ue, -at. . _plats. Ner:"lll!I1 si di. k6mende.

Cunto "l.

.,.ec: o ! t Pare usted

el!.

ke! C:o.. .e, .

"'~.

ALEMN 'N

ou

OlAS>

s er CUt.. und 11' Au.cueut.l, ne t! tre verte famiUe. v6-laul1 Ale sind baJ bester U'" r=fe. Die Lel:lens1:l"i::l:rlpfe. Di N,.lonr.r:impf.. Oidilo~.,:l!.. Di- .lderJdW'JIn;:~ Di" Se:,ideJl$t:'L:.;>fe.. DI )jlld:..ueM. Die ~tasCe.. Die (Baum_oll)ta D1 (b'wnvo!Xscl>elltlilCb.entik.her.

Jee Ie!:I,ab ih:" em e: et_U he tti'lM 5:.011 und de~e,en ste!lt sle. Me ~:-=rnte examinar. Da:1' ic:!:l SJI! mal eia :Momeot anse.'l.ec.? 10 WI momento? Tl~oe la ecerOa :"O~ Das Feder ist uputt C eb rocl1e!l. . , l Esta r' repara do dentro In drd TaeD s t sie N!. de tres dls. panert. Me es im;oslble a pi e!"~. va isDapire . We ;ch~n Kurs h lben "'eljen kurs ja~n si lnir ruemlQt? Si. mir , ema ch l!

Ta:l send Jed e Nole. Klknltn S ie mir sallen 0 0 eine UberNeisun, \'(l: l - a u f del1 ~ tr. !O _ e i, e!an,en ist ! _ welcne Summe? "'u! Von dc_ -bank auf

.,

,"".

I

.~