application practice on integrated tm management solution and tm sharing, by jing zhang, tmxmall
TRANSCRIPT
www.tmxmall.com
Translation Memory
Individual Used TM Cloud-based TM Sharing
TM
TMTM TM
www.tmxmall.com
Cloud Platform of Translation Memory Sharing
TAUS data cloud provides a platform on translation memory exchange for most famous companies including: Intel, Cisco, IBM, Lionbridge, and Oracle etc.Mymemory accumulated more than a billion TM segments among global languages.
Tmxmall provides professional services from online alignment, TM exchange to customized TM management and TM marketplace.
www.tmxmall.com
Output mode of TM Sharing
CATsOpen API
SDL Trados, memoQ etc
www.tmxmall.com
TM Sharing Practice
TM Public Exchange TM MarketplacePrivate Cloud-based TM Sharing
·
www.tmxmall.com
Features：TM Public Exchange
Platform accumulates more and more TMs for translators to search.
Exchange TMs freely to gain more TMs.
TMs are public and not confidential.
exchange TMs
www.tmxmall.com
Private Cloud-based TM Sharing
Team cooperative translation
Open API
Pre-translation
User managed TM
Features：
Leading CATSShare
Import
Open APIExport
Search
www.tmxmall.com
TM Sharing based on private Cloud
Team cooperative translation among different CATs is realized. It gives flexibility to translators to choose CAT tools.
SDL Trados
memoQ
Wordfast
…Cloud TM Server
www.tmxmall.com
TM Trading in TM Marketplace
TM Marketplace
Buyer
Purchase TMs
Sell TMs
Seller
TM marketplace provides a platform for translation companies, clients and freelancers to sell and purchase TMs.
www.tmxmall.com
TM Copyright Issues
Who is the owner of the TM ?
TAUS article on “Clarifying Copyright on Translation Data”:Most LSPs think in terms of ownership rather than copyright: the client owns the source data (and eventually the target data).
www.tmxmall.com
Bilingual documents alignment,Public data exchange,Private cloud-based TM sharing,TM trading in TM marketplace,Domain MT training,Connecting translation demanders and suppliers by TM
Thank You