appareillage hta pour cgmcosmos - mediumvoltage ag... reliable innovation. personal solutions....

www.ormazabal.com

Reliable innovation. Personal solutions.

Appareillage HTA poursolutions du réseau de distribution

cgmcosmosSystème modulaire et compact (RMU)à isolation intégrale dans le gaz Jusqu’à 24 kV Normes CEIJusqu’à 27 kV Normes ANSI / IEEE

mediumVOLTAGEAG Langackerstrasse 25 CH 6330 Cham Tel. +41 41 783 18 18 Fax +41 41 783 18 19 [email protected] www.mediumvoltage.ch

cgmcosmos Système modulaire et compact (RMU) à isolation intégrale dans le gaz

Appareillage HTA pour solutions du réseau de distribution

La qualité des produits conçus, fabriqués et installés par Ormazabal est renforcée par l'implantation et la certi�cation d'un système de gestion de la qualité basé sur la norme internationale ISO 9001:2015.Notre engagement vis-à-vis de l'environnement est réa�rmé avec l'implantation et la certi�cation d'un système de gestion environnementale, d'après la norme internationale ISO 14001:2015.En raison de l’évolution constante des normes et du développement de nouvelles conceptions, les caractéristiques des éléments inclus dans le présent catalogue sont soumises à d’éventuelles modi�cations sans avis préalable.Ces caractéristiques, ainsi que la disponibilité des matériaux, ne sont valables qu'après con�rmation d'Ormazabal.

SOMMAIRE

INTRODUCTION _________________________ 1Préface 1

Votre réseau électrique 2

Votre activité et applications DNS 2

Notre carte de produits (SSS et DNS) 3

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES ______________ 4Sécurité 4

Fiabilité 4

E�cacité 5

Durabilité 5

Innovation continue 5

DÉTAILS TECHNIQUES _____________________ 6Famille 6

Données techniques 7

Structure constructive 8

Certi�cation internationale et utilisations 8

CARACTÉRISTIQUES DE CONCEPTION ___________ 9Composants clés 9

Principaux compartiments 10

Protection et automatisation 12

TYPE DE MODULES __________________________________________14

Autres composants et accessoires 46

MANIPULATION, INSTALLATION ET APRÈS-VENTE _______________________ 49

Manipulation 49

Dans les bâtiments 49

Dans des postes de transformation mobiles ou préfabriqués 51

Dans des aérogénérateurs 51

Mise en service et après-vente 51

Recyclage et �n de vie utile 51



11

IntroductionPréfaceAvec un ADN riche de plusieurs dizaines d’années d’expérience dans le domaine de la recherche, la conception, le développement, la fabrication et l’installation de disjoncteurs et d’appareillage moyenne tension (HTA), Ormazabal est devenu l’un des principaux fournisseurs d’appareillage moyenne tension avec isolation dans le gaz (GIS) au monde. Actuellement, plus de 1 590 000 unités fonctionnelles moyenne tension d’Ormazabal ont été installées dans les réseaux électriques de plus de 100 compagnies d’électricité et 600 parcs éoliens de plus de 110 pays.

Dans la ligne du succès de nos systèmes de cellules à isolation intégrale reconnues ga, cgm, cgc et gae, la première cgmcosmos est lancée en 2000, comme la gamme la plus �exible, modulaire et compacte (type ring main unit, RMU) pour des réseaux de distribution secondaire jusqu’à 24 kV. Grâce à l’esprit d’innovation continue de nos équipements de R&D en Espagne et en Allemagne, le système cgmcosmos évolue continuellement et s’agrandit avec des valeurs électriques plus élevées, basées sur les exigences de nos clients. Le système cgmcosmos, fabriqué à 100 % en Europe, a déjà été intégré dans de nombreuses applications de réseaux intelligents. Actuellement, plus de 495 000 unités fonctionnelles cgmcosmos sont en service dans plus de 60 pays.

Le système cgmcosmos fournit des solutions pour le réseau de distribution (DNS) �ables et e�caces pour tous les types d’installations HTA, qu’il s’agisse de distribution publique ou d'infrastructures, d’installations tertiaires ou industrielles, de parcs éoliens ou de centrales photovoltaïques.

Ormazabal Ormazabal est l’un des principaux fournisseurs d’appareillage électrique pour les réseaux de distribution publique et privées, apportant à ses clients des solutions personnalisées. Dans le domaine des énergies renouvelables, nous développons des solutions dédiées à l’application client permettant une optimisation de la valeur énergétique.

Nous encourageons le développement du secteur électrique pour résoudre les besoins en énergie futurs. Nous collaborons avec les principaux acteurs du secteur électrique et partageons une forte implication sur l’innovation en matière de sécurité des biens et personnes, de fiabilité du réseau, d’efficacité énergétique et de développement durable.

Nous collaborons avec les principaux acteurs du secteur électrique et partageons une forte implication sur l’innovation en matière de sécurité des biens et personnes, de �abilité du réseau, d’e�cacité énergétique et de développement durable.

Velatia Velatia est un groupe familial, industriel et technologique doté d’une vision globale. Il est une référence dans le domaine des réseaux électriques, de l’électronique et des réseaux de communication. Il intervient également dans les secteurs du conseil, de la sécurité et des composants pour l’aéronautique, des secteurs exigeant sécurité, e�cacité et �abilité.

Notre orientation client nous a conduit à développer un important réseau d’usines en Espagne, en France, en Allemagne, en Pologne, au Brésil, au Mexique et en Chine. Il permet de répondre aux besoins de nos clients dans plus de 50 pays.

Les solutions des entreprises qui composent Velatia visent à faire du monde un lieu avec une meilleure connexion et communication, plus durable, plus intelligent, plus sûr, plus humain.

Parc éolien Red Hills (Oklahoma, États-Unis)

Smart-city Malaga (Espagne)

Tunnel Gotthard (Suisse)



22

Votre réseau électrique« Votre partenaire de con�ance pour les réseaux électriques �ables et intelligents »

Votre activité et applications DNS

RES

ÉolienneSolaire

StockageÉnergies renouvelables programmables

DISTRIBUTION PUBLIQUE

UTILISATEURS FINAUX

InfrastructuresIndustrieTertiaire

Véhicule électrique

L’étroite relation avec nos clients et la profonde connaissance du secteur électrique constituent la base du succès et nous permettent de proposer des solutions du réseau distribution (DNS) basées sur des produits et des services à haute valeur ajoutée adaptés aux besoins des compagnies électriques, des utilisateurs �naux d’énergie électrique et des énergies renouvelables.

cgmcosmosSystème modulaire et compact (RMU) à isolation intégrale dans le gaz


33

Notre carte de produits (SSS et DNS)Nous sommes convaincus que l’excellence ne repose pas seulement dans le fait d’o� rir des produits et des services effi caces, mais également dans la capacité de répondreaux conditions et aux demandes individuelles.

Nous fournissons à nos clients des projets personnalisés pour assurer une gestion e� cace de l’énergie à travers des équipements et des solutions de distribution primaire et secondaire.

Nos lignes d’a� aires

SSS : Solutions de postes pour distribution primaire

DNS : Solutions pour le réseau de distribution secondaire

Nos produits pour votre ligne d’a� aire

Appareillage HTA à isolation dans le gaz transfoorma Transformateurs de puissance

cpg.1 cpg.0 gae1250kmax cgm.800 transforma.power transforma.earth

Protection et automatisation Postes préfabriqués à manœuvre intérieure

ekor.rpa / ekor.rps ormacontainer pfu

Appareillage HTA à isolation dans le gazSolutions pour réseaux intelligents :

Appareillage + unités de famille ekorsys

cgmcosmosga / gae cgm.3 cgm.800 Protection

Automa-tisation et contrôle

Solutions avancées dans armoire de

commande

Nœud intelligent de

gestion de l’énergie

Autres fonctions

[IEC-ANSI/IEEE] [HN]

transfoorma Transformateurs de distribution Tableaux BT

Conventionnel Non conventionnelcbt cbto

[IEC-ST] [ENA Tech Spec – 35-1] transforma.smart transforma.tpc transforma.pad Gamma élargie

Autres valeurs techniques (>36 kV, >5000 kVA...)- Application pour énergies

renouvelables- Services auxiliaires dans centrales

nucléaires- D’autres solutions sur commande

neuroon Postes de transformation préfabriqués : CEI 62271-202 CEADS : CEI 62271-212Béton Métallique

SouterrainManœuvre intérieure

Kiosque Kiosque compact

Kiosque rural Kiosque rural Kiosque Extérieur Groupé

[CEI] [HN] [CEI] [CEI] [CEI] [HN] [CEI / HN] [CEI] [CEI]

neuroon Enveloppes pour postes de transformation Postes de manœuvre et de sectionnement

Béton MétalliqueKiosque de béton Extérieur

métallique

Module de distribution

de câblesSouterrainSurface et manœuvre intérieure Surface et manœuvre intérieure

[CEI] [HN] [CEI] [GB] [CEI] [HN]



44

Principales caractéristiquesSécuritéProtection pour les personnes, l’environnement et les installations électriques.

Une attention spéci�que est portée à la sécurité personnelle des opérateurs et du public en général, y compris dans des conditions de défaut.

Arc interneLes cellules cgmcosmos ont été conçues pour supporter les e�ets d’un arc interne. Sur commande, il est possible de fournir des cellules cgmcosmos d'après la classi�cation IAC de CEI 62271-200 ou la classe 1D-S équivalente de la norme IEEE C37.20.7.

Étanchéité hermétiqueTous les composants sous tension se trouvent dans une cuve de gaz en acier inoxydable hermétiquement scellée pendant toute la vie du produit. Cela fournit une résistance appropriée selon les conditions de service normales pour un appareillage d’intérieur d'après la norme CEI 62271-1.

VerrouillagesLes cellules cgmcosmos disposent d’une série avec des verrouillages mécaniques et électriques d’après CEI 62271-200, qui permettent un fonctionnement sûr et �able.Les verrouillages évitent les manœuvres qui ne sont pas sures :

● Ils empêchent la fermeture de l’interrupteur-sectionneur et du sectionneur de mise à la terre en même temps.

● Ils permettent l’ouverture du capot d'accès aux câbles moyenne tension lorsque le sectionneur de mise à la terre est fermé.

Il existe en option des cadenas et des verrouillages à clé et électriques basés sur les spéci�cations du client.IndicateursSécurité supplémentaire à travers l’utilisation de :

● Banderoles de signalisation de l'appareillage de connexion : Indication visuelle dans le schéma synoptique, valable pendant l’essai de la chaîne cinématique d'après les normes actuelles (CEI 62271-102)

● Indicateurs capacitifs de tension : ekor.vpis : c’est un indicateur autonome qui montre la présence de tension dans les phases à travers trois signaux lumineux permanents (CEI 62271-206). ekor.ivds : c'est un indicateur de présence / absence de tension à travers les signaux lumineux (CEI 61243-5)

● Alarme acoustique : ekor.sas : alarme qui prévient contre la mise à la terre lorsque les câbles moyenne tension se trouvent sous tension. Elle fonctionne en association avec ekor.vpis / ekor.ivds

● Comparateur de phases : ekor.spc

FiabilitéPermet de maintenir la continuité de l’approvisionnement de votre réseau électrique.

Isolement étanche à vie L’isolement dans une cuve de gaz en acier inoxydable fournit une vie utile prolongée (au moins 30 ans) et permet une absence de maintenance des parties actives.

Durabilité environnementaleRésistance aux conditions ambiantes stipulées dans la norme CEI 62271-1*.

(*) Pour d'autres conditions particulières, veuillez vous adresser à Ormazabal.

Soumis à un essai d’immersion pendant 24 heuresLe système cgmcosmos réussit l'essai d’immersion à une pression de 3 m de colonne d’eau (2.4 psi) pendant 24 heures à une tension nominale, ainsi que l’essai d’isolation à une fréquence industrielle.

Essais de routine 100 %L’ensemble de l’appareillage est soumis à 100% à des essais électriques et mécaniques de routine d’après les normes applicables. Des essais d’étanchéité sont également e�ectués sur tout notre appareillage, ainsi que des essais de routine, a�n de garantir la �abilité tout au long de sa vie utile.

● Essai d’étanchéité ● Essai à une fréquence industrielle ● Mesure de la résistance du circuit principal

● Essai d’endurance mécanique ● Mesure des décharges partielles (optionnel)



55

EfficacitéCaractéristiques de grande valeur qui facilitent les tâches.

ModularitéLa conception de cgmcosmos est totalement modulaire. Elle fournit une �exibilité de con�guration des schémas, une extensibilité simple des deux côtés et une occupation minimale de surface.

Par ailleurs, ces équipements peuvent s’adapter à l’évolution du réseau.

Extensibilité et rechangeL’ensemble d’union ormalink permet de réaliser, sans e�ort, une connexion mécanique et électrique entre deux cellules, sans besoin de manipuler le gaz et avec la possibilité d’une extensibilité à l’avenir.

La possibilité de remplacer les mécanismes d'entraînement et la motorisation de ces derniers sans interrompre l’approvisionnement aident à améliorer la qualité de l’approvisionnement électrique.

Préparé pour les réseaux intelligents (Smart Grid)Le système cgmcosmos a déjà été intégré dans de nombreuses applications de réseaux intelligents.

Ormazabal fournit des installations complètes HTA qui incluent protection, contrôle, automatisation et des fonctions de gestion de mesure avancée d’après les plus strictes exigences des réseaux intelligents.

Ergonomiecgmcosmos fournit les caractéristiques suivantes pour une utilisation simple :

● Accès à l'avant pour installer les câbles et fusibles HTA

● Connexion et essai de câbles simples

● Interface optimale avec les opérateurs

● Porte-fusibles horizontaux ● Simplicité d’opération des mécanisme d'entraînement

● Petite taille et légèreté

DurabilitéVolonté de réduire les émissions de gaz.

Engagement vis-à-vis de l’environnement :

● Réduction continue des gaz à e�et de serre au cours de l'utilisation

● Émission de gaz quasiment nulle pendant les processus de fabrication

● Réduction du taux de fuite de gaz dans l’appareillage

● Non-utilisation de gaz pendant l’installation

● Mesures continues pour réduire notre impact environnemental

● Gestion de la �n de vie utile

● Utilisation de matériaux avec un degré de recyclabilité élevé

● Investissement pour la recherche dans le domaine des matériaux alternatifs et d’une technologie propre

● Fournir des relais autonomes et des dispositifs évitant une consommation supplémentaire d’énergie

Innovation continueElle permet d’assurer la continuité de l’approvisionnement du réseau électrique.

Une équipe de professionnels consacrée à l’innovation qui fournit une o�re permanente de nouveaux développements et actualisations, notamment :

● Cellule à disjoncteur innovante et mécanisme à trois positions

● Fonctionnement des modules à -30 ºC

● Cellules de mesure soumises à l'essai d’après CEI 62271-200, y compris les conditions IAC

● Évolution dans les mécanismes d'entraînement

● Intégration en cellule des unités propres de protection et automatisation

● Système conçu pour les réseaux intelligents (Smart Grid)

● Capteurs de tension et de courant ● Diagnostic préventif des câbles défaillants

● Détection de décharges partielles (DP) pour le diagnostic du réseau



66

Famille

Cellules modulairesl p v s a rb rc m m-pt

Fonction d’arrivée

Fonction de protection

par fusibles

Fonction de

protection avec disjoncteur

Fonction interrupteur de passage de barres

Mise à la terre optionnelle s-pt

Alimentation de services auxiliaires

Fonction de remontée de barres

Mise à la terre optionnelle rb-pt

Fonction de remontée de câbles

Version double câble : r2c

Fonction de mesure

Fonction de mesure

avec sectionneur de mise à la terre

Cellules compactes2lp RMU 2l 3l 3lp 2l2p

Fonctions de protection par fusibles et double arrivée

Fonctions à double arrivée Fonctions à triple arrivée Fonctions de protection par fusibles et triple arrivée

Fonctions de double protection par fusibles et double arrivée

rlp 2lv RMU

Fonctions de protection par fusibles, arrivée et remontée de barres

Fonctions de protection par disjoncteur et double arrivée

Détails techniques

Normes électriques applicablesCEI

CEI 62271-1 Stipulations communes pour l'appareillage haute tension

CEI 62271-200 Appareillage sous enveloppe métallique à courant alternatif pour tensions assignées supérieures à 1 kV et inférieures ou égales à 52 kV

CEI 62271-103 Interrupteurs pour tensions assignées supérieures à 1 kV et inférieures à 52 kV

CEI 62271-102 Sectionneurs et sectionneurs de mise à la terre à courant alternatif

CEI 62271-105 Combinaisons interrupteur-fusibles à courant alternatif pour haute tension

CEI 62271-100 Disjoncteurs à courant alternatif pour haute tension

CEI 60255 Relais électriques

CEI 60529 Degrés de protection des enveloppes

CEI 62271-206 Systèmes indicateurs de présence de tension (vpis)

CEI 61243-5 Systèmes de détection de tension (vds)

IEEE/ANSI

IEEE C37.74 Exigences de la norme IEEE pour appareillage avec interrupteur en charge et interrupteur en charge avec fusibles semi-enterré, souterrain et sous poteau pour systèmes de courant alternatif allant jusqu'à 38 kV

IEEE C37.20.3 Norme IEEE pour appareillage d'interrupteur sous enveloppe métallique

IEEE 1247 Norme d’interrupteurs pour courant alternatif dans la plage au-dessus de 1000 volts

IEEE C37.123 Guide IEEE pour spéci�cations de postes d'énergie électrique isolés au gaz

IEEE C37.20.4 Norme IEEE pour interrupteurs CA intérieurs (1 kV – 38 kV) utilisés sur un appareillage sous enveloppe métallique

IEEE C37.04 Structure de valeurs assignées de la norme IEEE pour disjoncteurs à haute tension CA

IEEE C37.06 Disjoncteurs à haut voltage de CA classés sur la base d’un courant symétrique : classi�cations recommandées et capacités nécessaires associées

IEEE C37.09 Procédure d'essais de la norme IEEE pour disjoncteurs à haute tension CA avec valeurs assignées en fonction d'un courant symétrique

IEEE C37.20.7 Guide IEEE pour essais d'arc interne sur appareillage à moyenne tension sous enveloppe métallique.

(*) Consulter des solutions pour d’autres règlementations : SANS, HN, GB, SDMS...



77

Données techniquesCaractéristiques électriques CEI ANSI/IEEE

Tension assignée : U r [kV] 12 241) 15,5 27

Fréquence assignée fr [Hz] 50/60 50/60

Courant assigné Ir

Barres et interconnexion de cellules [A] 400/630 600

ArrivéeDescente de transformateur

[A][A]

400/630200

600200

Courant de courte durée admissible

Avec tk = (x) s Ik [kA] 16/202) (1/3 s)/25 (1 s) 202) (1/3 s)/25 (1 s)

Valeur de crête Ip [kA] 40/522)/62,5 40/522)/62,5 522)/62,5

Niveau d'isolation assignée

Tension de tenue assignée à fréquence industrielle [1 min] Ud [kV] 28/32 50/60 35/60

Tension de tenue au choc de foudre Up [kV] 75/85 125/145 95/125

Classement d'arc interne selon CEI 62271-200 IACAF/AFL 16 kA 1 s/202) kA 1 s/25 kA 1 s

AFL[R] 202) kA 1 sAFL3) 16 kA 1 s/202) kA 1 s/25 kA 1 s

Degré de protection : Cuve de gaz IPX8

Degré de protection : Enveloppe externe IP 2XD

Couleur de l’équipement RAL Gris 7035 / Bleu 5005

Catégorie de perte de continuité de service LSC LSC2

Classe de compartimentage PM1) Pour une cellule de mesure avec sectionneur de mise à la terre jusqu’à 17,5 kV 2) Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA (50 Hz) - 54,6 kA (60 Hz) 3) Équivalent à IEEE C37.20.7 pour 1D-S

Mécanisme d'entraînement Interrupteur sectionneur à trois positions Disjoncteur à videB BM1) BR AR HARM AV3 AMV3 AV AMV RAV RAMV

Circuits auxiliaires

Isolation interne [kV] 2 2 10 10 2 2

Bobine de déclenchement

Tension assignée [V] n/a n/a 242)/48/1102) Vcc/230 Vca 24/48/60/110/220 Vcc 110/230 Vca

Consommation max. [W] n/a n/a 80 60 56

Motorisations

Tension assignée [V] n/a 3) n/a n/a 3) n/a 4) n/a 4) n/a 4)

Durée de manœuvre du moteur [s] n/a < 7 n/a n/a < 7 n/a < 15 n/a < 15 n/a < 15

Courant assigné [A] n/a < 4 n/a n/a < 4 n/a < 4 n/a - n/a -

Courant de crête [A] n/a < 125) n/a n/a < 12 n/a < 15 n/a < 8 n/a < 8

Contacts de signalisation

Interrupteur | Mise à la terre 2NO + 2NF | 1NO + 1NF n/a 2NO + 2NF 2NO + 2NF | 1NO + 1NF

Disjoncteur n/a 4NO + 4NF 9NO + 9NF

Tension assignée [V] 250 250 250

Courant assigné [A] 16 10 101) Consulter disponibilité pour Ik = 25 kA 2) Consulter disponibilité pour ARM 3) 24/48/110/125 Vcc 220 Vca 4) 24/48/60/110/220 Vcc 110/230 Vca 5) 21 A (24 Vcc)

Conditions de service d'après les conditions de service normal de CEI 62271-1 CEI ANSI/IEEE

Type d’appareillage Intérieur

Température ambiante

Minimale | Maximale - 5/- 15/- 30 °C* | + 40 °C** 23/5/- 22 °F* | 104 °F**

Température ambiante moyenne maximale, mesurée sur une période de 24 h + 35 °C 95 °F

Température minimale de stockage - 40 °C - 40 °F

Humidité relative

Humidité relative moyenne maximale, mesurée sur une période de 24 h | 1 mois < 95 % | < 90 %

Pression de vapeur

Pression de vapeur moyenne maximale, mesurée sur une période de 24 h | 1 mois 22 mbar | 18 mbar

Altitude maximale au-dessus du niveau de la mer 2 000 m** 6500 feet**

Rayonnement solaire Négligeable

Pollution de l'air ambiant (poussière, fumée, gaz corrosifs et/ou inflammables, vapeurs ou sel) Non signi�cative

Vibrations provoquées par des causes externes à l'appareillage ou par des mouvements sismiques Négligeable**

* Consulter disponibilité et d’autres valeurs ** Pour des conditions et des altitudes spéciales, contactez Ormazabal



88

Structure constructive

Vue de face

1 Synoptique et capot du mécanisme d'entraînement :

1.1 Interrupteur-sectionneur (condamnation par cadenas)

1.2 Sectionneur de mise à la terre (condamnation par cadenas)

2 Indicateur de pression

3 Indicateur de tension (ekor.vpis)

4 Indication de l'interrupteur- sectionneur

5 Alarme acoustique (ekor.sas)

6 Capot du compartiment de câbles

Vue latérale

1 Cuve de gaz

1.1 Connexion jeu de barres(traversées latérales)

1.2 Interrupteur-sectionneur

1.3 Supports de levage

2 Capot supérieur / Emplacement du co� ret de contrôle

2.1 Plaque signalétique et séquence de manœuvres

3 Compartiment des câbles

4 Traversées frontales

5 Connecteurs et câbles

6 Serre-câbles

7 Barrettes de terre

8 Conduit d'expansion des gaz

Certifi cation internationale et utilisations

Exemples d’applicationApplication / usages internationaux

● Distribution publique : zones urbaines et rurales

● Réseaux intelligents (Smart Grids)

● Énergies renouvelables : parcs éoliens on-shore et o� -shore, centrales solaires photovoltaïques...

● Hôtels, stades, centres commerciaux

● Zones industrielles

● Industrie du pétrole et gaz

● Aéroports, ports, tunnels

cgmcosmostype ANSI/IEEE

1 Cuve de gaz

1.1



99

Caractéristiques de conceptionComposants clés

Ensemble d'union ormalink Pionniers en ensembles d'union extensibles.

L’ensemble d’union ormalink, breveté par Ormazabal en 1991, permet de réaliser la connexion électrique entre di�érents modules du système cgmcosmos. Il maintient les valeurs nominales d’isolement, ainsi que les courants assignés et de court-circuit. Il contrôle également le champ électrique.

Extensible des deux côtés des cellules.

Les cellules extensibles disposent de tulipes latérales qui facilitent la connexion entre les principaux jeux de barres.

Interrupteur en chargeInterrupteur en charge par sou�age (type « pu�er ») à haut rendement, conçu et développé par Ormazabal.

L’interrupteur-sectionneur inclut les fonctions d’interrupteur, sectionneur et mise à la terre dans une unité à trois positions.

Caractéristiques : ● Interrupteur sectionneur à trois positions : Ouvert - Fermé - Mis à la terre

● Manœuvre indépendante de l’opérateur

● Catégorie de l'interrupteur endurance mécanique :

● 1000-M1 ● 5000-M2

Certi�cat d’endurance électrique : ● 5-E3

● Catégorie du sectionneur de mise à la terre : Endurance mécanique :

● 1000-M0

Certi�cat d’endurance électrique : ● 5-E2

Disjoncteur à videDisjoncteur avec technologie de coupure à vide, compact et avec un excellent niveau de �abilité, certi�é d’après la norme CEI 62271-100. En fonction des types, il inclut une endurance électrique étendue (classe E2), avec un cycle de réenclenchement rapide et, par conséquent, sans besoin de maintenance pendant toute sa vie utile.Caractéristiques :

● Endurance mécanique : ● M2 :10 000 manœuvres ● M1 : 2 000 manœuvres

● Séquence de manœuvres sans réenclenchement automatique rapide

● CO-15 s-CO ● O-3 min-CO-3 min-CO ● O-3 min-CO-15 s-CO

● Séquence de manœuvres avec réenclenchement automatique rapide

● O-0.3 s-CO-15 s-CO ● O-0.3 s-CO-3 min-CO

● Associé à un interrupteur-sectionneur (en fonction du type de cellule)

Présentation d’ormalink

Exemple d’interrupteur de charge

Exemple de disjoncteur avec mécanisme d'entraînement AV

Ensemble d’union ormalink



1010

Principaux compartiments

Cgmcosmos présente une structure divisée en compartiments indépendants :

1

3b

3a

3

1b

1a

2

4

1. Cuve de gaz

a) Connexion de barres

b) Éléments de coupure et connexion

2. Mécanisme d'entraînement

3. Base

a) Compartiment des câbles

b) Conduit d'expansion des gaz

4. Co�ret de contrôle

Cuve de gazLa cuve, étanche et isolée avec du gaz, contient le jeu de barres, ainsi que les dispositifs de coupure et connexion. Le diélectrique utilisé sert de moyen d’isolation et d’extinction. La cuve est munie d’une membrane destinée à faciliter l’évacuation des gaz en cas d’arc interne en toute sécurité et d’un manomètre permettant de contrôler la pression du gaz isolant.

Le jeu de barres connecte les traversées monophasées de l’extérieur de la cellule aux éléments de coupure à l’intérieur. La connexion électrique entre les di�érents modules du système cgmcosmos se réalise à travers l’ensemble d’union ormalink.

Les fusibles de protection sont disposés en position horizontale, dans des compartiments indépendants par phase et ils sont installés dans des chariots porte-fusibles. Les tubes porte-fusibles fournissent un isolement et une étanchéité contre la pollution, les variations de température et les conditions climatiques défavorables. Le mouvement du percuteur du fusible est transmis depuis l’intérieur à la tringlerie de déclenchement.

Caractéristiques :

● Système d’isolation scellé à vie (+ 30 ans)

● Testé contre l'arc interne

● Acier inoxydable – classification IP67

● Dispositifs de connexion, coupure et du circuit principal: ● Interrupteur-sectionneur

● Disjoncteur

● Tubes porte-fusibles

● Connecteur enfichable pour traversée extérieure

● Indicateur de pression

● Membrane d’expansion

● Connexion de barres directe avectulipes monophasées.

Mécanisme d'entraînementLe mécanisme d'entraînement permet de réaliser les opérations de connexion et de déconnexion dans les circuits HTA.

La distribution frontale des mécanismes d'entraînement et l’utilisation de leviers anti-re�ex permet des manœuvres sures, confortables et simples avec un e�ort minimum.

Les schémas synoptiques frontaux intègrent les dispositifs de signalisation de position. Fiabilité maximale, contrôlée avec l'essai de la chaîne cinématique du mécanisme de signalisation, conformément à la norme CEI 62271-102.

Caractéristiques :

● Schéma synoptique et boutons-poussoirs

● Signalisation de position (chaîne cinématique)

● Éléments de coupure et connexion

● Déclenchement du fusible

● Indicateur capacitif de tension (ekor.vpis/ekor.ivds)

● Verrouillages (électriques et mécaniques)

● Motorisation du mécanisme sans interruption du service

● Possibilité de rechange et de motorisation sur place

Exemple de mécanisme d’ entraînement BR



1111

Type de mécanismes d'entraînement

En fonction du mécanisme d'entraînement (interrupteur à trois positions ou disjoncteur), il existe di�érents modèles :Interrupteur sectionneur à trois positions

● B et BM ● Mécanisme d’entraînement de base à

actionnement manuel indépendant (B) ou motorisé (BM).

● Manœuvres locales ou à distance ● Applicable aux fonctions d’arrivée et jeu

de barres

● BR / AR et ARM● Mécanisme d’entraînement à

fonctionnement manuel (BR / AR) ou motorisé (HARM) avec rétention à l’ouverture

● Applicable aux fonctions de protection par fusibles

Il est possible de les remplacer sous tension dans n’importe laquelle des positions (fermé, ouvert ou mis à la terre).

Disjoncteur ● AV3 et AMV3 :

● Disjoncteur innovant à trois positions, dans lequel le disjoncteur et le sectionneur sont actionnés en une seule opération.

● Mécanisme d'entraînement actionné par des ressorts : manuellement (AV3) ou par moteur (AMV3)

● AV et AMV (sans réenclenchement) / RAV et RAMV (avec réenclenchement) ● Mécanisme d'entraînement actionné par

des ressorts pour la fonction de disjoncteur. ● Ce mécanisme est monté de série avec un

mécanisme de type B ● L’ensemble des ressorts est rechargé

manuellement (AV-RAV) ou avec un moteur (AMV-RAMV).

BaseCompartiment des câbles

Le compartiment de câbles, placé dans la zone inférieure avant de la cellule, incorpore un capot, verrouillé avec le sectionneur de mise à la terre, qui permet l'accès frontal aux câbles moyenne tension.

Les câbles moyenne tension isolés en provenance de l'extérieur sont connectés avec des traversées qui admettent des connecteurs en�chables ou vissables isolés avec ou sans écran.

Caractéristiques : ● Possibilité de jusqu’à deux

connecteurs par phase. Consultez les compatibilités.

● Davantage de connecteurs ou de parafoudres avec un capot spécial.

● Connexions sans efforts (enfichables ou vissables)

● Hauteur de traversée adaptée aux câbles tripolaires/de grande taille

● Raccord enfichable pour traversée extérieure

● Simple mise à la terre du câble ● Essai de câbles ● Couvercle frontal verrouillé avec le

sectionneur de mise à la terre ● Goulottes protégées pour câbles

basse tension ● En option, les fonctions d'arrivée

peuvent inclure un dispositif de véri�cation de câble placé dans la section avant supérieure de la base. Un capot enclenché avec le circuit de mise à la terre est incorporé, a�n de permettre l'accès frontal aux trois pistons pour la connexion d’essai des câbles moyenne tension.

Conduit d'expansion des gaz

Le conduit d'expansion des gaz situé dans la partie postérieure de la base dirige à travers une membrane les gaz produits par e�et d’un arc interne.

Caractéristiques : ● Expansion des gaz en cas d’arc

interne ● Conduite postérieure des gaz libérés ● Séparation en métal depuis le

compartiment des câbles

● En option : Cheminée pour protection postérieure en cas d'arc interne

Co�ret de contrôleLe coffret de contrôle, situé sur la partie supérieure de la cellule indépendamment de la zone de moyenne tension, a été dé�ni pour l’installation de relais de protection, ainsi que de dispositifs de mesure et de contrôle.

Caractéristiques : ● Compartiment indépendant

de la zone moyenne tension ● Prêt pour l’installation de relais de

protection, ainsi que d’équipements de commande et de mesure

● Montage et essais en usine d’après les besoins du client

● Conception standard et compacte pour l’installation des relais de protection et des unités d’automatisation d’Ormazabal

● Grande capacité d’adaptation pour les relais de protection, les unités de contrôle et de mesure d’autres fabricants, ainsi que les équipements fournis par le client

● Dimensions et conception personnalisées

En option, il est possible de fournir des co�rets de contrôle couplables pour l’emplacement des éléments de signalisation et l'action de fonctions motorisées.

Arc interne Cuve 20 kA - 0,5 s

Arc interne Cuve 16 kA/20 kA 1 s

IAC AFL/AFLR 16 kA/20 kA/ AFL 25 kA 1 s

IAC AF/AFL/AFLR avec conduit postérieur

1) Cellule de mesure Arc interne : IAC AFL 20 kA 1 s

avec conduit postérieur

2) Cellule de mesure avec sectionneur de mise à la

terre Arc interne : IAC AFL 16 kA 1 s

avec libération de gaz vers la fosse

1

2



1212

Réseaux intelligents (Smart Grids)

L’objectif des réseaux intelligents est la génération et la distribution d’énergie électrique de façon plus e�cace, �able, propre et sure.

Dans la chaîne de valeur ajouté des réseaux intelligents convergent et coexistent les secteurs de l’énergie électrique, des télécommunications, ainsi que les technologies de l’information et de communication.

Ormazabal collabore dans des projets novateurs et fournit des solutions et des produits visant l’optimisation de l’e�cacité de la distribution de l’énergie, dans un environnement qui ne cesse d’évoluer, en tant qu’impulseur et moteur des réseaux intelligents.

La technologie d’Ormazabal, spécialement développée pour les réseaux intelligents, fournit les avantages suivants, entre autres :

1. Elle permet l’intégration de nouveaux utilisateurs dans le réseau

2. Elle impulse l’e�cacité du fonctionnement du réseau

3. Elle renforce la sécurité du réseau, le contrôle et la qualité de l’approvisionnement

4. Elle optimise le plan d’investissement pour améliorer le réseau électrique

5. Elle améliore le travail du marché et le service client

6. Elle favorise la participation du consommateur dans la gestion de l’énergie

Références ● Projet Iberdrola Star. Espagne (Castellón, Bilbao…)

● Projets Smart-city et MONICA d’Endesa. Espagne (Málaga)

● Projet Naturgy. Espagne (Madrid)

Protection et automatisation

Famille ekorsys Ormazabal fournit des installations HTA intégrales qui incluent des fonctions de protection, contrôle et automatisation.

Ormazabal dispose d’une vaste gamme d’applications et de services pour répondre aux besoins du réseau de distribution.



1313

Protection

● Approvisionnement des clients moyenne tension ● ekor.rpg

3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/51Ns

● ekor.rpt 3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/51Ns

● Protection de postes de sectionnement et clients industriels ● ekor.rps

3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/ 51Ns + 67 + 49 + 81 + 27 + 59N... + contrôle

● ekor.rpg-ci/ekor.rpa 3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/ 51Ns + contrôle intégré

● ekor.rpt-ci/ekor.rpa 3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/ 51Ns + contrôle intégré

● Protection de postes de transformation ruraux (ctr) ● ekor.rpt-k

3 x 50/51 + 50N/51N + 49T + contrôle intégré

● Unité de protection de groupes électrogènes ● ekor.upg

● Protection du poste ● ekor.rps-tcp:

3 x 50/51 + 50N/51N + 50Ns/51Ns + 67 + 49 + 81 + 27 + 59N + 50BF... + contrôle

Automatisation et télécommande

● Télécommande ● ekor.uct

● ekor.ccp

● ekor.rci

● cgmcosmos-2lpt

● Transfert automatique ● ekor.stp

● ekor.ccp

● ekor.rtk

● Détection de défauts ● ekor.rci

● Alarme acoustique de présence de tension ● ekor.sas

● Points de seconde manœuvre

Gestion et communication de mesure avancée

● ekor.gid

Centre de répartition

Logiciel ● ekor.soft

Pour en savoir plus, consultez Ormazabal ou visitez www.ormazabal.com



1414

Type de modulescgmcosmos-lFonction d'arrivéeCellule modulaire d’arrivée, équipée d’un interrupteur-sectionneur à trois positions : fermé, ouvert ou mis à la terre

Extensibilité : droite, gauche et des deux côtés.

Caractéristiques électriques CEI ANSI/IEEE

Tension assignée : U r [kV] 12* 24 15.5 27


Courant assigné

Interconnexion générale de jeu de barres et cellules Ir [A] 400/630 600

Arrivée Ir [A] 400/630 600

Tension de tenue de courte durée à fréquence industrielle (1 min)

entre phases et terre Ud [kV] 28 50 35 60

À travers la distance de sectionnement Ud [kV] 32 60 38,5 66

Tension de tenue au choc de foudre

entre phases et terre Up [kV] 75 125 95 125

À travers la distance de sectionnement Up [kV] 85 145 104,5 137,5

Classification de l'arc interne IAC AFL 16 kA 0,5 s/16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 sAFL[R***] 20** kA 1 s AFL 16 kA 0,5 s/16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 s

Tension de courant continu supporté [kV] 48 kV sans dispositif de véri�cation de câble50 kV sans dispositif de véri�cation de câble 53 78

Interrupteur-sectionneur CEI 62271-103 + CEI 62271-102 IEEE C37.74

Courant admissible assigné de courte durée (circuit principal)

Valeur tk = (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)/25 (1 s) 20** (1/3 s)/25 (1 s)

Valeur de crête Ip [kA] 50 Hz : 40/52**/62,560 Hz : 41,6/52**/65

50 Hz : 40/52**/62,560 Hz : 41,6/52**/65

50 Hz : 52**/62,560 Hz : 54,6**/65

Courant de coupure du courant principalement actif I1 [A] 400/630 600

Pouvoir de coupure - charge de câble / pouvoir de coupure charge d’arrivée

I4a [A] 50/1,5 15

Pouvoir de coupure boucle fermée I2a [A] 400/630 600

Pouvoir de coupure de défaut à la terre I6a [A] 300 n/a

Pouvoir de coupure de câbles et de lignes à vide en cas de défaut à la terre

I6b [A] 100 n/a

Courant de commutation de magnétisation du transfor-mateur

[A] 21 21

Pouvoir de fermeture l'interrupteur principal (valeur de crête)

Ima [kA] 50 Hz : 40/52**/62,560 Hz : 41,6/52**/65

50 Hz : 40/52**/62,560 Hz : 41,6/52**/65

50 Hz : 52**/62,560 Hz : 54,6**/65

Catégorie de l'interrupteur

Endurance mécanique 1000-M1/5000-M2 1000/5000

Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) - classe 5-E3 3

Sectionneur de mise à la terre CEI 62271-102 IEEE C37.74

Courant admissible assigné de courte durée (circuit de terre)

Valeur tk = (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)/25 (1 s) 20** (1/3 s)/25 (1 s)


50 Hz : 40/52**/2560 Hz : 41,6/52**/65

50 Hz : 52**/62,560 Hz : 54,6**/65

Pouvoir de fermeture du sectionneur de mise à la terre (valeur de crête)

Ima [kA] 50 Hz : 40/52**/62,560 Hz : 41,6/52**/65

50 Hz : 40/52**/62,560 Hz : 41,6/52**/65

50 Hz : 52**/62,560 Hz : 54,6**/65

Catégorie du sectionneur de mise à la terre :

Endurance mécanique (manuelle) 1000-M0 1000

Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) - classe 5-E2 3* Également disponible avec Ur = 7,2 kV sur commande** essais réalisé à 21 kA/52,5 kA et 25 kA/65 kA*** Avec échappement de gaz vers le haut à travers un conduit pour cellules de 1740 mm de haut et vers la fosse pour les cellules de 1300 mm de haut.

Applications Entrée ou sortie des câbles moyenne tension qui permettent la communication avec le jeu de barres principal du poste de transformation.

[mm][pieds/pouces]

Standard Option

Dimensions



1515

Con� gurationCellule

Arc interne IAC AFLR 20 kA 1 s

Arc interne IAC AF/AFL 16 kA 1 s 20 kA 1 s 25 kA 1 s

Arc interne : cuve 16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s 16 kA 1 s 20 kA 1 s 25 kA 1 s

Cellule de 1740 mm de hauteur

1450 mm (avec dispositif de véri� cation de câble)


Cuve de gaz

Cuve en acier inoxydable

Indicateur de pression du gaz :

Manomètre sans contacts

Manomètre avec contacts et compensation de température

Connexion frontale :

Traversée de câbles

Connexion latérale :

Extensibilité des deux côtés

Extensibilité à gauche/droite non extensible

Extensibilité à droite/gauche non extensible

Type de connexion latérale :

TulipeDroite Gauche Les deux

TraverséeDroite Gauche Les deux

Mécanisme d'entraînement Leviers d'actionnement Mécanisme manuel type B Mécanisme motorisé type BM Alarme acoustique ekor.sas Indicateur capacitif de présence

de tension ekor.vpis Indicateur capacitif de présence /

absence de tension ekor.ivds Autres indicateurs capacitifs de

tension

Unité de contrôle intégré et monitorage ekor.rci

Unité de détection de tension ekor.rtk

Verrouillages supplémentaires :

Verrouillages électriques

Verrouillages avec verrou

Cadenas

Compartiment des câbles

Traversée CEI de type vissable

Traversée ANSI de type vissable

Dispositif de véri� cation de câble

Capot pour un connecteur par phase

Capot étendu de compartiment des câbles pour connexion de double câble

Capot étendu de compartiment des câbles pour connexion de câble et parafoudre

Détection de décharges partielles (DP) pour le diagnostic du réseau


Conduit postérieur

Co� ret de contrôle

Autres indicateurs de tension

Autres relais de protection

Autres composants de mesure et automatisation

CEI ANSI/IEEE

90/100 kg

198/220 Lbm



1616

cgmcosmos-pFonction de protection par fusiblesCellule modulaire avec protection par fusibles, équipée d’un interrupteur-sectionneur à trois positions : fermé, ouvert ou mis à la terre et d’une protection par fusibles limiteurs.


Caractéristiques électriques CEI ANSI/IEEETension assignée Ur [kV] 12* 24 15.5 27


Courant assigné


Descente de transformateur Ir [A] 200 200







Classification de l'arc interne IAC AFL 16 kA 0,5 s/16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 sAFL[R***] 20** kA 1 s AFL 16 kA 0,5 s/16 kA 1 s/20** KA 1 s/25 kA 1 s

Tension de courant continu supporté [kV] n/a 53 78



Valeur tk= (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)/25 (1 s) 20** (1/3 s)/25 (1 s)


50 Hz : 40/52**/62,560 Hz : 41,6/52**/65

50 Hz : 52**/62,560 Hz : 52**/65

Courant de coupure du courant principalement actif I1 [A] 200 200

Pouvoir de fermeture l'interrupteur principal (valeur de crête)

Ima [kA] 50 Hz : 40/52**/62,560 Hz : 41,6/52**/65

50 Hz : 40/52**/62,560 Hz : 41,6/52**/65

50 Hz : 52**/62,560 Hz : 52**/65


Endurance mécanique 1000-M1/2000/5000-M2 1000/5000


Interrupteur-relais combiné (ekor.rpt) courant d’intersection

Imax de coupure selon TDito CEI 62271-105 [A] 1700 1300 n/a n/a

Courant de transfert combiné interrupteur-fusible

Imax de coupure selon TDItransfer CEI 62271-105 [A] 2300 1600 n/a n/a

Sectionneur de mise à la terre CEI 62271-102 IEEE C37.74


Valeur tk= (x) s Ik [kA] 1 (1/3 s)/3 (1 s) 1 (1/3 s)/3 (1 s)

Valeur de crête Ip [kA] 50 Hz : 2,5/7,560 Hz : 2,6/7,8

50 Hz : 2,5/7,560 Hz : 2,6/7,8


Ima [kA] 50 Hz : 2,5/7,560 Hz : 2,6/7,8

50 Hz : 2,5/7,560 Hz : 2,6/7,8




* Également disponible avec Ur = 7,2 kV sur commande** Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA et 25 kA/65 kA*** Avec échappement de gaz vers le haut à travers un conduit pour cellules de 1740 mm de haut et vers la fosse pour les cellules de 1300 mm de haut.

Applications Protection générale et du transformateur, ainsi que manœuvres de connexion ou déconnexion.

[mm][pieds/pouces]

Standard Option

Dimensions



1717

Con� gurationCellule Arc interne IAC AFLR

20 kA 1 s Arc interne IAC AF/AFL

16 kA 1 s 20 kA 1 s 25 kA 1 s

Arc interne : cuve 16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s 16 kA 0.5 s 20 kA 0.5 s 16 kA 1 s 20 kA 1 s 25 kA 1 s

Cellule de 1740 mm de hauteur Cellule de 1300 mm de hauteur

Cuve de gaz


Indicateur de pression du gaz : Manomètre sans contacts Manomètre avec contacts et

compensation de température



Connexion latérale : Extensibilité des deux côtés Extensibilité à gauche/droite non

extensible Extensibilité à droite/gauche non

extensible

Type de connexion latérale : Tulipe

Droite Gauche Les deux


Déclenchement du fusible : Avec fusibles combinés Avec fusibles associés

Porte-fusibles : 24 kV 12 kV

Mécanisme d'entraînement Leviers d'actionnement Mécanisme manuel type BR Mécanisme manuel type AR Mécanisme motorisé type HARM Bobine de déclenchement

Alarme acoustique ekor.sas Indicateur capacitif de présence



tension Unité de protection du

transformateur ekor.rpt/ekor.rpa Unité de détection de tension

ekor.rtk

Verrouillages supplémentaires : Verrouillages électriques Verrouillages avec verrou Cadenas

Compartiment des câbles Traversée CEI de type en� chable Traversée CEI de type vissable Traversée ANSI de type vissable Capot pour un connecteur par

phase Capot étendu de compartiment

des câbles pour connexion de double câble




Conduit postérieur

Co� ret de contrôle Autres indicateurs de tension Autres relais de protection Autres composants de mesure et

automatisation

CEI ANSI/IEEE

140/150 kg

309/331 Lbm



1818

cgmcosmos-vFonction de protection de disjoncteur avec mécanisme d’entraînement AV3/AMV3Cellule modulaire de protection avec disjoncteur, équipée d’un disjoncteur de coupure à vide à trois positions.


Caractéristiques électriques CEITension assignée Ur [kV] 12 24

Fréquence assignée fr [Hz] 50/60

Courant assigné

Interconnexion générale de jeu de barres et cellules Ir [A] 400/630

Arrivée Ir [A] 400/630


entre phases et terre Ud [kV] 28 50

À travers la distance de sectionnement Ud [kV] 38 60


entre phases et terre Up [kV] 75 125

À travers la distance de sectionnement Up [kV] 85 145

Classification de l'arc interne IAC AFL 16 kA 1 s/20* kA 1 s/25 kA 1 sAFL[R] 25 kA 1 s

Tension de courant continu supporté [kV] 48

DisjoncteurCourant admissible assigné de courte durée (circuit principal)

Valeur tk= (x) s Ik [kA] 16/20* (1/3 s)/25 (1 s)

Valeur de crête Ip [kA] 50 Hz : 40/52*/62,560 Hz : 41,6/52*/65

Pouvoir assigné de coupure et de fermeture

Pouvoir de coupure assigné courant principalement activé I1 [A] 400/630

Pouvoir de coupure en court-circuit Isc [kA] 16/20*/25

Pouvoir de fermeture l'interrupteur principal (valeur de crête) Ima [kA] 50 Hz : 40/52*/62,560 Hz : 41,6/52*/65

Pouvoir de courant capacitif (50 Hz). Charge de câble [A] 31.5

Séquence de manœuvres nominales

Sans réenclenchementCO-15 s-CO

O-3 min-CO-3 min-COO-3 min-CO-15 s-CO

Catégorie du disjoncteur

Endurance mécanique (classe de manœuvre) 2000-M1

Endurance électrique (classe) E2-C2** pour 25 kA/E2-C1 pour 20 kA

Sectionneur de mise à la terre CEI 62271-102Courant admissible assigné de courte durée (circuit de terre)

Valeur tk= (x) s Ik [kA] 16/20* (1/3 s)/25 (1 s)




Endurance mécanique 1000-M0

Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) - classe 5-E2

* Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA et 25 kA/65 kA ** Pour commutation de charge de câble

Applications Protection générale et protection du transformateur, ligne, etc., ainsi que manœuvres de connexion ou déconnexion.

[mm][pieds/pouces]

Standard Option

Dimensions



1919




Arc interne : cuve 16 kA 0,5 s 16 kA 1 s 20 kA 0,5 s 20 kA 1 s 25 kA - 1 s

1300 mm

1450 mm


Cuve de gaz














Mécanisme d'entraînement

Leviers d'actionnement

Mécanisme manuel type AV3

Mécanisme motorisé type AVM3


Bobine bistable

2.ª bobine de déclenchement

Bobine de fermeture

Alarme acoustique ekor.sas

Indicateur capacitif de présence de tension ekor.vpis

Indicateur capacitif de présence / absence de tension ekor.ivds

Unité de protection ekor.rpg/ekor.rpa





Cadenas



Traversée CEI de type en� chable








CEI

205/210/215 kg

452/463/474 Lbm



2020

Protection de disjoncteur avec mécanisme d'entraînement AV/AMVCellule modulaire de protection avec disjoncteur, équipée d’un disjoncteur de coupure à vide en série avec un interrupteur-sectionneur à trois positions.


Caractéristiques électriques CEI ANSI/IEEETension assignée Ur [kV] 12 24 15.5 27Fréquence assignée fr [Hz] 50/60 50/60Courant assigné


Arrivée Ir [A] 400/630 600







Classification de l'arc interne IAC AFL 16 kA 1 s/20* kA 1 s/25 kA 1 sAFL[R**] 20 kA 1 s

AFL 16 kA 1 s/20* kA 1 s/25 kA 1 sAFL[R**] 20 kA 1 s

Tension de courant continu supporté [kV] 48 53 78

Disjoncteur CEI 62271-100 IEEEC37.20.3Courant admissible assigné de courte durée (circuit principal)

Valeur tk= (x) s Ik [kA] 16/20* (1/3 s)/25 (1 s) 20* (1/3 s)/25 (1 s)


50 Hz : 52,5*/62,560 Hz : 54,6*/65


Pouvoir de coupure assigné courant principalement activé I1 [A] 400/630 600

Pouvoir de coupure en court-circuit Isc [kA] 16/20*/25 20/25


50 Hz : 52,5*/62,560 Hz : 54,6*/65

Pouvoir de courant capacitif (50 Hz). Charge de câble [A] 31.5 31.5


Sans réenclenchement automatique rapideCO-15 s-CO

O-3 min-CO-3 min-COCO-15 s-CO

O-3 min-CO-3 min-CO

Avec réenclenchement automatique rapideO-0.3 s-CO-15 s-CO

O-0.3 s-CO-3 min-COO-0.3 s-CO-15 s-CO

O-0.3 s-CO-3 min-COCatégorie du disjoncteur

Endurance mécanique (classe de manœuvre)10 000-M2 2000-M1

10 000-M22000-M1

Endurance électrique (classe) E2-C2 E2-C2

Interrupteur-sectionneur CEI 62271-103 + CEI 62271-102 IEEE C37.74Courant admissible assigné de courte durée (circuit principal)



50 Hz : 52,5*/62,560 Hz : 54,6*/65



50 Hz : 52,5*/62,560 Hz : 54,6*/65

Catégorie de l'interrupteur sectionneur

Endurance mécanique1000-M15000-M2

10005000

Sectionneur de mise à la terre CEI 62271-102 IEEE C37.74Courant admissible assigné de courte durée (circuit de terre)



50 Hz : 52,5*/62,560 Hz : 54,6*/65

Pouvoir de fermeture l'interrupteur principal (valeur de crête) Ima [kA] 50 Hz : 40/50*/62,5#

60 Hz : 41,6/52*/65#50 Hz : 52*/62,5

60 Hz : 41,6/52*/65#


Endurance mécanique 2000-M1 2000


* Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA ** Avec échappement de gaz vers le haut à travers un conduit *** Pour commutation de charge de câble et batteries de condenseurs

Applications Protection générale et protection du transformateur, ligne, batterie de condensateurs etc., ainsi que manœuvres de connexion ou déconnexion.

[mm][pieds/pouces]

Standard Option

Dimensions



2121





Cuve de gaz
















Mécanisme d’interrupteur type B

Mécanisme motorisé type BM

Mécanisme manuel type AV

Mécanisme manuel type RAV avec réenclenchement

Mécanisme motorisé type AVM

Mécanisme manuel type RAVM avec réenclenchement


Bobine bistable

2.ª bobine de déclenchement

Bobine de fermeture

Bobine à manque de tension




Unité de protection ekor.rpg/ekor.rpa





Cadenas



Traversée CEI de type en� chable



Capot étendu de compartiment des câbles pour connexion de double câble




Conduit postérieur





CEI ANSI/IEEE

240 kg

529 Lbm



2222

cgmcosmos-sFonction interrupteur de passage de barresCellule modulaire à interrupteur de jeu de barres, équipée d’un interrupteur-sectionneur à 2 positions (fermé et ouvert) Option avec sectionneur de mise à la terre (s-pt).

Extensibilité : des deux côtés.



Courant assigné


Arrivée Ir [A] 400/630 600







Classification de l'arc interne IAC AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s

Tension de courant continu supporté [kV] n/a 53 78



Valeur tk= (x) s Ik [kA] 16 (1/3 s)/20** (1 s) 20** (1 s)

Valeur de crête Ip [kA] 40/52** 40/52** 52**

Courant de coupure du courant principalement actif I1 [A] 400/630 600


I4a [A] 50/1,5 15

Pouvoir de coupure assigné de boucle fermée I2a [A] 400/630 600

Pouvoir de coupure de défaut à la terre I6a [A] 300 n/a

Courant de commutation de magnétisation du transformateur [A] 21 21

Pouvoir de coupure de câbles et de lignes à vide en cas de défaut à la terre

I6b [A] 100 n/a

Pouvoir de fermeture l'interrupteur principal (valeur de crête) Ima [kA] 40/52** 40/52** 52**


Endurance mécanique 1000-M1/5000-M2 1000/5000


Sectionneur de mise à la terre [Optionnel] CEI 62271-102 IEEE C37.74


Valeur tk= (x) s Ik [kA] 16 (1/3 s)/20** (1 s) 20**

Valeur de crête Ip [kA] 40/52** 40/52** 52**


Ima [kA] 40/52** 40/52** 52**

Catégorie du sectionneur de mise à la terre



* Également disponible avec Ur = 7,2 kV sur commande** Essais réalisés à 21 kA / 52,5 kA.

Applications Coupure de charge du jeu de barres principal du poste de transformation et sa mise à la terre sur le côté droit (ptd) ou gauche (pti) du point de coupure.

[mm][pieds/pouces]

Standard Option

Dimensions



2323


Arc interne IAC AF/AFL 16 kA 1 s 20 kA 1 s

Cuve arc interne 16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s



Cuve de gaz










Mise à la terre :

Avec sectionneur de mise à la terre sur le côté gauche type s-pti

Avec sectionneur de mise à la terre sur le côté droit s-ptd



Mécanisme manuel type B



Indicateur capacitif de présence de tension ekor.vpis (avec mise à la terre)

Indicateur capacitif de présence/absence de tension ekor.ivds(avec mise à la terre)

Autres indicateurs capacitifs de tension






Cadenas




Conduit postérieur


Autres relais


Optionscgmcosmos-s-pt

110/115 kg

243/253 Lbm

CEI ANSI/IEEE

CEI ANSI/IEEE



2424

cgmcosmos-aFonction d’alimentation de services auxiliairesCellule modulaire avec protection par fusibles, équipée d’un interrupteur-sectionneur à trois positions : fermé, ouvert ou mis à la terre et d’une protection par fusibles limiteurs.

Extensibilité : à droite/gauche

Caractéristiques électriques CEITension assignée Ur [kV] 12* 24


Courant assigné


Descente de transformateur Ir [A] 200







Classification de l'arc interne IAC AFL 16 kA 0,5 s (services auxiliaires)20** kA 1 s (mesure tension jeu de barres)

Interrupteur-sectionneur CEI 62271-103 + CEI 62271-102


Valeur tk= (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)/25 (1 s) 16/20** (1/3 s)/25 (1 s)

Valeur de crête Ip [kA] 50 Hz : 40/52**/62,5#

60 Hz : 41,6/52**/65#50 Hz : 40/52**/62,560 Hz : 41,6/52**/65

Courant de coupure du courant principalement actif I1 [A] 200

Pouvoir de fermeture l'interrupteur principal (valeur de crête) Ima [kA] 50 Hz : 40/52**/62,5#

60 Hz : 41,6/52**/65#50 Hz : 40/52**/62,560 Hz : 41,6/52**/65


Endurance mécanique 1000-M1


Sectionneur de mise à la terre CEI 62271-102


Valeur tk = 1 s ou 3 s Ik [kA] 1/3

Valeur de crête Ip [kA] 50 Hz : 2,5/7,560 Hz : 2,6/7,8

Pouvoir de fermeture du sectionneur de mise à la terre (valeur de crête) Ima [kA] 50 Hz : 2,5/7,560 Hz : 2,6/7,8


Endurance mécanique (manuelle) 1000-M0


* Également disponible avec Ur = 7,2 kV sur commande** Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA et 25 kA/65 kA# Valeur uniquement valable pour tk = 1 s

Applications Mesure de tension du jeu de barres ou approvisionnement de services auxiliaires.

[mm][pieds/pouces]

Standard Option

Dimensions



2525


Arc interne IAC AFL 16 kA 0,5 s 20 kA 1 s


Hauteur de cellule 1740 mm (mesure de tension du jeu de barres ou approvisionnement de services auxiliaires)

Hauteur de cellule 1300 mm (approvisionnement de services auxiliaires)

Cuve de gaz









TulipeDroite Gauche

TraverséeDroite Gauche

Déclenchement du fusible :

Avec fusibles combinés

Avec fusibles associés

Porte-fusibles :

24 kV

12 kV



Mécanisme manuel type BR





Unité de protection du transformateur ekor.rpt/ekor.rpa





Cadenas


Transformateurs de tension


Conduit postérieur





CEI

140/150 kg

309/331 Lbm



2626

cgmcosmos-rbFonction de remontée de barresCellule modulaire avec isolation dans le gaz et remontée de barres. Sectionneur de mise à la terre optionnel (rb-pt).

Extensibilité : droite et les deux côtés.



Courant assigné


Arrivée Ir [A] 400/630 600





Classification de l'arc interne IAC AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 sAFL[R***] 16 kA 1 s/20 kA 1 s AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 s

Sectionneur de mise à la terre [Optionnel] CEI 62271-102 IEEE C37.74

Courant supporté nominal de courte durée

Valeur tk= 1 s Ik [kA] 16/20**/25 16/20**/25 20**/25

Valeur de crête Ip [kA] 40/52**/62,5 40/52**/62,5 52**/62,5


Ima [kA] 40/52**/62,5 40/52**/62,5 52**/62,5


Endurance mécanique 1000-M0 1000


* Également disponible avec Ur = 7,2 kV sur commande** Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA et 25 kA/65 kA*** Avec échappement de gaz vers le haut à travers un conduit pour cellules de 1740 mm de haut et vers la fosse pour les cellules de 1300 mm de haut.

Applications Entrée ou sortie de câbles moyenne tension permettant la communication avec le jeu de barres du poste de transformation, sur le côté droit (rbd) ou des deux côtés (rba).

[mm][pieds/pouces]

Standard Option

Dimensions



2727







Cuve de gaz








Extensibilité des deux côtés : rba

Extensibilité à droite/gauche non extensible : rba




Mise à la terre :

avec sectionneur de mise à la terre


Mécanisme manuel type B



Indicateur capacitif de présence de tension ekor.vpis (avec mise à la terre)

Indicateur capacitif de présence/absence de tension ekor.ivds(avec mise à la terre)





Compartiment des câbles Capot pour un connecteur par

phase Détection de décharges partielles

(DP) pour le diagnostic du réseau


Conduit postérieur


automatisation

Optionscgmcosmos-rb-pt

90/100 kg

198/220 Lbm

CEI ANSI/IEEE

CEI ANSI/IEEE



2828

cgmcosmos-mFonction de mesureCellule modulaire de mesure avec isolation dans l’air.

Caractéristiques électriques CEI ANSI/IEEETension assignée Ur [kV] 12* 24


Courant assigné

Interconnexion générale de jeu de barres et cellules Ir [A] 400/630 400/630





Classification de l'arc interne IAC AFL 20** kA 0,5 s/20** kA 1 s

Courant admissible assigné de courte durée Valeur tk= (x) s Ir [kA] 16/20** (1/3 s) / 25 (3 s)

* Également disponible avec Ur = 7,2 kV sur commande ** Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA

Applications Logement pour transformateurs de mesure de tension et courant, permettant de communiquer avec le jeu de barres du poste de transformation avec des barres ou des câbles secs.

[mm][pieds/pouces]

Standard Option

Dimensions



2929


IAC AFL 20 kA 0,5 s

IAC AFL 20 kA 1 s

Résistance de chau� age

Maille de protection

Serrures / verrouillages

Connexions de barres

Connexion supérieure rigide sans écran

Connexion inférieure rigide sans écran

Connexions de câbles

Connexion inférieure du câble

Transformateurs de mesure

Transformateurs de courant installés (3TC)

Transformateurs de tension installés (3TT)

Sans transformateurs



Indicateurs

Indicateur capacitif de tension ekor.vips

Indicateur capacitif de tension ekor.ivds

Options

Type* 03/07 Type* 04/08

Type* 05-12/09-18 Type* 06-13/10-19

Type 15 Type 14

Type 17 Type 16

Type 22 Type 21

Type 11* Sauf pour connexion avec cgmcosmos-l

165* kg

363* Lbm

(*) Enveloppe vide

CEI

Standard Option

Dimensions

[mm][pieds/pouces]



3030

cgmcosmos-m-ptFonction de mesureCellule modulaire de mesure avec isolation dans l’air.

Caractéristiques électriques CEITension assignée Ur [kV] 17,5


Courant assigné



entre phases et terre Ud [kV] 38


entre phases et terre Up [kV] 95

Classifi cation de l'arc interne IAC 16 kA (1 s)

Courant admissible assigné de courte durée Valeur tk= (x) s

Ir [kA] 16 (1 s)

Applications L’incorporation d’un sectionneur de mise à la terre condamné par serrure avec la fonction de protection correspondante permet de décharger les capacités stockées dans les câbles, de façon à fournir davantage de sécurité dans l'accès aux transformateurs de mesure.


IAC AFL 16 kA 1 s

Résistance de chau� age

Connexions de barres

Connexion supérieure rigide sans écran

Connexion inférieure rigide sans écran

Transformateurs de mesure

Transformateurs de courant installés (3TC)

Transformateurs de tension installés (3TT)



Options

Type 05EPE/09EPE Type 11EPE

180* kg

397 Lbm

(*) Enveloppe vide

CEI

[mm][pieds/pouces]

Standard Option

Dimensions



3131

cgmcosmos-rcFonction de remontée de câblesCellule de remontée de câbles (jusqu’au jeu de barres principal) avec isolation dans l'air. Fonction de remontée à double câble optionnel (r2c).

Extensibilité : droite ou gauche



Courant assigné

Arrivée Ir [A] 400/630 600

Classifi cation de l'arc interne IAC AFL 20** kA 1 s/25 kA 1 s AFL[R] 20** kA 1s

AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 s

* Également disponible avec Ur = 7,2 kV sur commande** Essais réalisés à 21 kA / 52,5 kA.

Applications Logement des câbles d’arrivée jusqu’au jeu de barres principal du poste de transformation, sur le côté droit (rcd) ou le côté gauche (rci).


IAC AFL 20 kA 1 s

IAC AFL 25 kA 1 s

IAC AFLR 20 kA 1 s


Connectivité

Extensibilité : Droite rcd ou gauche rci

Indicateurs

Indicateur capacitif de tension ekor.vips

Indicateur capacitif de tension ekor.ivds


Optionscgmcosmos-r2c(sans option de classe IAC)

Unité fonctionnelle de remontée à double câble (largeur=550 mm/1' 9 21/32", poids=60 kg/132 Lbm)

cgmcosmos-cl

Co� ret d’arrivée latéral (largeur=365 mm/1' 2 3/8", poids=20 kg/44 Lbm)

40 kg

88 Lbm

CEI ANSI/IEEE



3232

cgmcosmos-2lpFonctions de protection par fusibles et arrivéeCellule compacte (RMU) avec deux fonctions d’arrivée et une fonction de protection par fusibles, logées dans une seule cuve de gaz.

Extensibilité : droite, gauche, des deux côtés, aucun.

Caractéristiques électriques CEI l p

Tension assignée Ur [kV] 12* 24 12 24


Courant assigné


Arrivée Ir [A] 400/630 -

Descente de transformateur Ir [A] - 200



À travers la distance de sectionnement Ud [kV] 32 60 32 60



À travers la distance de sectionnement Up [kV] 85 145 85 145

Classification de l'arc interne IAC AFL 16 kA 0,5 s/16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 sAFL[R***] 20** kA 1 s

Tension de courant continu supporté [kV]

48 kV sans dispositif de véri�cation de câble


n/a

Interrupteur--sectionneur CEI 62271-103Courant admissible assigné de courte durée (circuit principal)



50 Hz : 40/52**/62,560 Hz : 41,6/52**/65



I4a [A] 50/1,5 50/1,5


Pouvoir de coupure assigné en cas de défaut à la terre I6a [A] 300 300

Pouvoir de coupure assigné de câbles et de lignes à vide en cas de défaut à la terre

I6b [A] 100 100

Pouvoir de fermeture l'interrupteur principal (valeur de crête) Ima [kA] 50 Hz : 40/52**/62,560 Hz : 41,6/52**/65

50 Hz : 40/52**/62,560 Hz : 41,6/52**/65


Endurance mécanique 1000-M1/5000-M2



Imax de coupure selon TDito CEI 62271-105 [A] - 1700 1300


Imax de coupure selon TDItransfer CEI 62271-105 [A] - 2300 1600


Valeur tk= (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)/25 (1 s) 1/3 (1/3 s)


50 Hz : 2,5/7,560 Hz : 2,6/7,8

Pouvoir de fermeture l'interrupteur principal (valeur de crête) Ima [kA] 50 Hz : 40/52**/62,560 Hz : 41,6/52**/65

50 Hz : 2,5/7,560 Hz : 2,6/7,8



Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) - classe 5-E2* Également disponible avec Ur = 7,2 kV sur commande** Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA et 25 kA/65 kA*** Avec échappement de gaz vers le haut à travers un conduit pour cellules de 1740 mm de haut et vers la fosse pour les cellules de 1300 mm de haut.

Applications Cellule compacte (RMU) qui inclut les fonctions d'arrivée et de protection.

Standard Option

Dimensions



3333

[mm][pieds/pouces]


20 kA 1 s Arc interne IAC AF/AFL

16 kA 1 s 20 kA 1 s 25 kA 1 s



Cuve de gaz Cuve en acier inoxydable

Indicateur de pression du gaz : Manomètre sans contacts


Connexion frontale : Traversée de câbles


Extensibilité des deux côtés Extensibilité à gauche/droite non


extensible Extensibilité des deux côtés


Droite Gauche Les deux Traversée

Droite Gauche Les deux

Mécanisme d'entraînement Leviers d'actionnement Mécanisme manuel type B et BR Mécanisme motorisé type BM Mécanisme manuel type AR Mécanisme motorisé type HARM Alarme acoustique ekor.sas Indicateur capacitif de présence


absence de tension ekor.ivds Autres indicateurs capacitifs

de tension Unité de contrôle intégré

et monitorage ekor.rci




Compartiment des câbles Traversée CEI de type vissable Traversée ANSI de type vissable Capot pour un connecteur par






automatisation

290/310 kg

639/683 Lbm

CEI



3434

cgmcosmos-2lFonctions d'arrivéeCellule compacte avec deux fonctions d’arrivée logées dans une seule cuve de gaz.

Extensibilité : des deux côtés ou aucun.



Courant assigné



Descente de transformateur Ir [A] -







Classification de l'arc interne IAC AFL 20** kA 1 s

Tension de courant continu supporté [kV] 48 kV sans dispositif de véri�cation de câble50 kV sans dispositif de véri�cation de câble


Valeur tk= (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)

Valeur de crête Ip [kA] 50 Hz : 40/52**60 Hz : 41,6/52**



I4a [A] 50/1,5

Pouvoir de coupure boucle fermée I2a [A] 400/630

Pouvoir de coupure assigné en cas de défaut à la terre I6a [A] 300


I6b [A] 100

Pouvoir de fermeture l'interrupteur principal (valeur de crête) Ima [kA] 50 Hz : 40/52**60 Hz : 41,6/52**










Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) - classe 5-E2* Également disponible avec Ur = 7,2 kV sur commande** Essais réalisés à 21 kA / 52,5 kA

Applications Cellule compacte qui inclut les fonctions d'arrivée.

[mm][pieds/pouces]

Standard Option

Dimensions



3535

Con� gurationCellule Arc interne IAC AF/AFL

20 kA 1 s Arc interne : cuve

16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s 16 kA 1 s 20 kA 1 s







Extensibilité des deux côtés Extensibilité des deux côtés


Des deux




tension Unité de contrôle intégré et

monitorage ekor.rci Unité de détection de tension

ekor.rtkVerrouillages supplémentaires : Verrouillages électriques Verrouillages avec verrou Cadenas

Compartiment des câbles Traversée CEI de type vissable Capot pour un connecteur par






automatisation

210 kg

463 Lbm

CEI



3636

cgmcosmos-3lFonctions d'arrivéeCellule compacte avec deux fonctions d’arrivée logées dans une seule cuve de gaz.

Extensibilité : des deux côtés ou aucun.



Courant assigné



Descente de transformateur Ir [A] -







Classification de l'arc interne IAC AFL 16 kA 0,5 s/16 kA 1 s/20** kA 1 s AFL[R***] 20** kA 1 s

Tension de courant continu supporté [kV] 48 kV sans dispositif de véri�cation de câble50 kV sans dispositif de véri�cation de câble






I4a [A] 50/1,5

Pouvoir de coupure boucle fermée I2a [A] 400/630

Pouvoir de coupure assigné en cas de défaut à la terre I6a [A] 300


I6b [A] 100











Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) - classe 5-E2* Également disponible avec Ur = 7,2 kV sur commande** Essais réalisés à 21 kA / 52,5 kA *** Avec échappement de gaz vers le haut à travers un conduit pour cellules de 1740 mm de haut et vers la fosse pour les cellules de 1300 mm de haut.

Applications Cellule compacte qui inclut les fonctions d'arrivée.

Standard Option

Dimensions



3737


20 kA 1 s Arc interne : cuve

16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s 16 kA 1 s 20 kA 1 s







Extensibilité des deux côtés Aucun des deux côtés


Des deux





monitorage ekor.rci Unité de détection de tension








automatisation

320/340 kg

662/750 Lbm

CEI

[mm][pieds/pouces]



3838

cgmcosmos-3lpFonctions de protection par fusibles et arrivéeCellule compacte avec trois fonctions d’arrivée et une fonction de protection par fusibles, logées dans une seule cuve de gaz.

Extensibilité : aucune.




Courant assigné










Classification de l'arc interne IAC AFL 16 kA 0,5 s




n/a


Valeur tk= (x) s Ik [kA] 16/20** (1 s) 16/20** (1 s)


50 Hz : 40/52**60 Hz : 41,6/52**



I4a [A] 50/1,5 50/1,5




I6b [A] 100 100


50 Hz : 40/52**60 Hz : 41,6/52**









Valeur tk= (x) s Ik [kA] 16/20** (1 s) 1/3 (1 s)


50 Hz : 2,5/7,560 Hz : 2,6/7,8


50 Hz : 2,5/7,560 Hz : 2,6/7,8



Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) - classe 5-E2* Également disponible avec Ur = 7,2 kV sur commande** Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA et 25 kA/65 kA

Applications Cellule compacte (RMU) qui inclut les fonctions d'arrivée et de protection.

Standard Option

Dimensions



3939

[mm][pieds/pouces]


16 kA 0,5 s Arc interne : cuve

16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s 16 kA 1 s 20 kA 1 s

Cellule de 1300 mm de hauteurCuve de gaz Cuve en acier inoxydable










monitorage ekor.rci Unité de protection du









automatisation

355 kg

783 Lbm

CEI



4040

cgmcosmos-2l2pFonctions de protection par fusibles et arrivéeCellule compacte (RMU) avec deux fonctions d’arrivée et une fonction de protection par fusibles, logées dans une seule cuve de gaz.

Extensibilité : droite ou aucune.




Courant assigné










Classification de l'arc interne IAC AFL 16 kA 0,5 s




n/a


Valeur tk= (x) s Ik [kA] 16/20** (1 s) 16/20** (1 s)


50 Hz : 40/52**60 Hz : 41,6/52**



I4a [A] 50/1,5 50/1,5




I6b [A] 100 100


50 Hz : 40/52**60 Hz : 41,6/52**









Valeur tk= (x) s Ik [kA] 16/20** (1 s) 1/3 (1 s)


50 Hz : 2,5/7,560 Hz : 2,6/7,8


50 Hz : 2,5/7,560 Hz : 2,6/7,8



Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) - classe 5-E2* Également disponible avec Ur = 7,2 kV sur commande** Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA et 25 kA/65 kA

Applications Cellule compacte qui inclut les fonctions d'arrivée et de protection.

Standard Option

Dimensions



4141

[mm][pieds/pouces]


16 kA 0,5 s Arc interne : cuve

16 kA 0,5 s 20 kA 0,5 s 16 kA 1 s 20 kA 1 s

Cellule de 1300 mm de hauteurCuve de gaz Cuve en acier inoxydable




Connexion latérale : Extensibilité à droite/gauche non







monitorage ekor.rci Unité de protection du


ekor.rtk








automatisation

400 kg

882 Lbm

CEI



4242

cgmcosmos-2lvFonctions de protection par disjoncteur et arrivéeCellule compacte (RMU) avec deux fonctions d’arrivée et une fonction de protection avec disjoncteur de coupure à vide, logées dans une seule cuve de gaz. Extensibilité : droite, gauche, des deux côtés, aucun. Il existe deux versions : avec ou sans véri�cation de câble extérieure.

Caractéristiques électriques CEI l v

Tension assignée Ur [kV] 24 24


Courant assigné

Jeu de barres général Ir [A] 630 400/630

Arrivée Ir [A] 630 400/630







Classification de l'arc interne IAC AFL 16 kA 1 s/20* kA 1 s/25 kA 1 sAFL[R] 25 kA 1 s#

Tension de courant continu supporté kV48 kV sans dispositif de véri�cation de

câble / 50 kV avec dispositif de véri�cation de câble

n/a

Disjoncteur CEI 62271-100


Valeur tk= (x) s Ik [kA] - 16/20 (1/3 s)/25# (1 s)

Valeur de crête Ip [kA] - 50 Hz : 40/52*/62,5#

60 Hz : 41,6/52*/65#


Pouvoir de coupure assigné courant principalement activé I1 [A] - 400/630

Pouvoir de coupure en court-circuit Isc [kA] - 16/20*/25#

Pouvoir de fermeture l'interrupteur principal (valeur de crête) Ima [kA] - 50 Hz : 40/50*/62,5#

60 Hz : 41,6/52*/65#


Sans réenclenchement rapide -CO-15 s-CO

O-3 min-CO-3 Min-COO-3 min-CO-15 s-CO

Catégorie du disjoncteur

Endurance mécanique (classe de manœuvre) - 2000-M1

Endurance électrique (classe) - E2-C1 pour 20 kA/E2-C2 pour 25 kA

Interrupteur-sectionneur CEI 62271-102 + CEI 62271-103 IEC 62271-103 (sectionneur)

Courant admissible assigné de courte durée (circuit principal) -

Valeur tk= (x) s Ik [kA] 20* (1/3 s)/25# (1 s) -

Valeur de crête Ip [kA] 50 Hz : 52*/62,5#

60 Hz : 52*/65# -

Pouvoir de coupure assigné courant principalement activé I1 630 -

Pouvoir de fermeture l'interrupteur principal (valeur de crête) Ima50 Hz : 52*/62,5#

60 Hz : 52*/65# -

Catégorie de l'interrupteur sectionneur -

Endurance mécanique 1 000-M1 (manuel) / 5000-M2 (motorisé) -

Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) - classe 5-E3 -

Sectionneur de mise à la terre CEI 62271-102 CEI 62271-102


Valeur tk= (x) s Ik [kA] 20* (1/3 s)/25# (1 s) 16/20* (1/3 s)/25# (1 s)

Valeur de crête Ip [kA] 50 Hz : 52*/62,5#

60 Hz : 52*/65#50 Hz : 40/50*/62,5#

60 Hz : 41,6/52*/65#

Pouvoir de fermeture l'interrupteur principal (valeur de crête) Ima [kA] 50 Hz : 52*/62,5#

60 Hz : 52*/65#50 Hz : 40/50*/62,5#

60 Hz : 41,6/52*/65#

Catégorie du sectionneur De mise à la terre

Endurance mécanique 1000-M1 1000-M1

Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) - classe 5-E2 5-E2* Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA et 25 kA/65 kA# Sana véri�cation de câble extérieur

Applications Cellule compacte (RMU) qui inclut les fonctions d'arrivée et de disjoncteur.

Standard Option

Dimensions



4343


20 kA 1 s 25 kA 1 s Cellule de 1740 mm de hauteur Cellule de 1450 mm de hauteur Cellule de 1300 mm de hauteur

Cuves Cuve en acier inoxydable


Connexion latérale : Extensibilité des deux côtés Extensibilité à gauche/droite non




Droite Gauche Les deux Traversée

Droite Gauche Les deuxMécanisme d'entraînement Leviers d'actionnement Mécanisme d’interrupteur type B Mécanisme motorisé type BM Mécanisme manuel type AV Indicateur capacitif de présence



tensionVerrouillages supplémentaires : Verrouillages électriques Verrouillages avec verrou

Cadenas

Optionscgmcosmos-2l2v*2 fonctions d’arrivée + 2 de protection par disjoncteur.

(*) Consulter disponibilité

cgmcosmos-2lv (type SANS)D'après les normes de SANS.

420 kg

926 Lbm

Avec véri� cation de câble extérieurSans véri� cation de câble extérieur

CEI CEI

[mm][pieds/pouces]



4444

cgmcosmos-rlpFonctions de protection par fusibles, arrivée et remontée de barresCellule compacte avec une fonction de remontée de barres, une fonction de protection par fusibles et une fonction d’arrivée, logées dans une seule cuve.

Extensibilité : droite, gauche, des deux côtés, aucun.

Caractéristiques électriques CEI l-r p

Tension assignée Ur [kV] 12* 24 12* 24


Courant assigné



Descente de transformateur Ir [A] - 400/630







Classification de l'arc interne IAC AFL 16 kA 1 s/20** kA 1 s/25 kA 1 sAFL[R***] 20 kA 1 s

l p

Interrupteur-sectionneur CEI 62271-103 CEI 62271-103Courant admissible assigné de courte durée (circuit principal)



60 Hz : 41,6/52**/65#50 Hz : 40/52**/62,5#

60 Hz : 41,6/52**/65#50 Hz : 40/52**/62,5#

60 Hz : 41,6/52**/65#50 Hz : 40/52**/62,5#

60 Hz : 41,6/52**/65#


Pouvoir de coupure assigné de câbles à vide I4a [A] 50/1,5 - -

Pouvoir de coupure boucle fermée I2a [A] 400/630 - -

Pouvoir de coupure assigné en cas de défaut à la terre I6a [A] 300 - -


I6b [A] 100 - -

Pouvoir de fermeture l'interrupteur principal (valeur de crête) Ima [kA] 50 Hz : 40/52**/62,5#

60 Hz : 41,6/52**/65#50 Hz : 40/52**/62,560 Hz : 41,6/52**/65#

50 Hz : 40/52**/62,5#

60 Hz : 41,6/52**/65#50 Hz : 40/52**/62,560 Hz : 41,6/52**/65#





Imax de coupure selon TDito CEI 62271-105 [A] - - 1700 1300


Imax de coupure selon TDItransfer CEI 62271-105 [A] - - 2300 1600

l-r p


Valeur tk= (x) s Ik [kA] 16/20** (1/3 s)/25 (1 s) 1/3 (1/3 s)


60 Hz : 41,6/52**/65#50 Hz : 40/52**/62,560 Hz : 41,6/52**/65#

50 Hz : 2,5/7,560 Hz : 2,6/7,8


Ima [kA] 50 Hz : 40/52**/62,5#

60 Hz : 41,6/52**/65#50 Hz : 40/52**/62,560 Hz : 41,6/52**/65#

50 Hz : 2,5/7,560 Hz : 2,6/7,8



Cycle de manœuvres (fermetures en court-circuit) - classe 5-E2* Également disponible avec Ur = 7,2 kV sur commande** Essais réalisés à 21 kA/52,5 kA et 25 kA/65 kA*** Avec échappement de gaz vers le haut par un conduit

Applications Cellule compacte pour applications d’énergies renouvelables avec les fonctions des cellules de remontée de barres (0l), protection par fusibles (p) et arrivée (l).

Standard Option

Dimensions



4545

[mm][pieds/pouces]







Cuve de gaz















Mécanisme d'entraînement Leviers d'actionnement Mécanisme manuel type B et BR Mécanisme motorisé type BM Mécanisme manuel type AR Mécanisme motorisé type HARM

Alarme acoustique ekor.sas Indicateur capacitif de présence


absence de tension ekor.ivds






Compartiment des câbles Traversée CEI de type vissable Traversée ANSI de type vissable Capot pour un connecteur par






automatisation

275/295 kg

606/650 Lbm

CEI



4646

Fusibles HRCCaractéristiques :

● Porte-fusibles horizontaux ● Accès frontal ● Compartiments indépendants de phase

● Protégés dans la cuve de gaz ● Isolement et étanchéité face aux agents externes (pollution, changements de température, conditions météorologiques adverses, y compris les inondations)

● Verrouillages internes pour un accès en sécurité à la zone du porte-fusibles.

Protection par fusiblesLa protection contre les courts-circuits dans le réseau moyenne tension est e�ectuée avec les fonctions de protection par fusibles.Les tubes porte-fusibles atteignent une température uniforme tout le long du tube lorsqu’ils sont placés horizontalement dans la cuve de gaz. Avec le capot fermé, ils sont complètement étanches en cas d’inondation et de pollution externe.D'après la norme 62271-105, le rapport interrupteur-fusible peut être du type « associé » ou « combiné ». Dans le deuxième cas, le déclenchement de l’un des fusibles est indiqué dans le synoptique frontal de la cellule.

Protection par fusibles et bobine de déclenchement

L’option d’interrupteur-fusible combiné permet l’ouverture de l’interrupteur-sectionneur provoquée par un signal externe comme par exemple celui envoyé par le thermostat du transformateur en cas de surchau�e.

Autres composants et accessoires

Sélection de fusibles HHD selon les normes CEI

Ur Réseau

[kV]

Ur Fusible

[kV]

Puissance assignée du transformateur sans surcharge [kVa]

25 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000

Courant assigné du fusible CEI 60282-1 [A]

10 6/12 6,3 10 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 63 80 100 160 200 -

13,5 10/24 6,3 6,3 10 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 63 80 100 - -

15 10/24 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 80 80 - -

20 10/24 6,3 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 50 63 80 125

Sélection de fusibles selon les normes IEEE

Ur Réseau

[kV]

Ur Fusible

[kV]

Puissance assignée du transformateur sans surcharge [kVa]

25 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000

Courant assigné du fusible [A]

7,2 6/12 6,3 16 16 20 20 25 40 40 50 63 80 100 160 200 250 - -

12,5 10/24 6,3 6,3 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 80 80 125 - -

13,2 10/24 6,3 6,3 10 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 63 80 100 - -

14,4 10/24 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 40 40 50 63 80 80 - -

25 10/24 6,3 6,3 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 50 80 80

Observations :

● Fusibles recommandés : marque SIBA à percuteur de type moyen, selon CEI 60282-1 (fusibles à faibles pertes).

● Les valeurs pour fusibles combinés sont indiquées en bleu

● L’ensemble interrupteur-fusibles a été testé à l’échau�ement dans des conditions normales de service, selon CEI 62271-1

● Un chariot porte-fusibles adapté aux mesures des fusibles de 6/12 kV de 292 mm est disponible(11 1/2’’)

● Pour les calibres en caractère gras, la longueur est 442 mm (1' 5 13/32")

● En cas de fusion d'un fusible, il est recommandé de remplacer les trois

● Concernant les conditions de surcharge dans le transformateur ou l'utilisation d'autres marques de fusible, contactez Ormazabal



4747

IndicateursAlarme acoustique ekor.sasL’unité d’alarme acoustique ekor.sas de prévention de mise à la terre ekor.sas es est un indicateur sonore qui fonctionne associé à l’axe sectionneur de mise à la terre et à l’indicateur de détection de présence de tension, ekor.vpis.L'alarme s'active quand, en présence de tension dans l'arrivée HTA de la cellule, la manette d'accès à l'axe de commande du sectionneur de mise à la terre est commandée. Ensuite, une alarme acoustique prévient l’opérateur de la possibilité de causer un court-circuit dans le réseau si la manœuvre est e�ectuée, ce qui permet de compter sur une sécurité optimisée pour les personnes, l’équipement et la continuité du service.

Indicateur de présence de tension ekor.vpisekor.vpis est un indicateur autonome incorporé aux cellules et qui montre la présence de tension dans les phases à travers trois signaux lumineux permanents, conçu d’après la norme CEI 62271-206.Il dispose de points de test facilement accessibles pour réaliser l'essai de concordance des phases.Le comparateur de phases ekor.spc et le détecteur de présence/absence de tension ekor.ivds d’Ormazabal peuvent être fournis sur commande.

Connexions de câblesTraversées EN 50181 et IEEE 396

● Conception en résine époxy, d’après les essais diélectriques et de décharges partielles.

● Il en existe trois types : ● En�chable jusqu’à 250 A (CEI) et 200 A

(IEEE) ● En�chable jusqu’à 400 A ● Vissable jusqu’à 630 A (CEI) et 600 A (IEEE)

● Emplacement dans le compartiment des câbles. En option, elles peuvent être placées sur les côtés des cellules pour l’alimentation directe du jeu de barres principal

Traversée

Connecteurs de câbles

Caractéristiques : ● Pour des câbles unipolaires ou tripolaires

● Pour des câbles secs ou imprégnés ● Avec ou sans écran ● Coudé ou droit Informations détaillées : ● Connexion directe aux traversées placées

dans le compartiment des câbles ou sur le côté à travers des connecteurs en�chables ou vissables (courant assigné supérieur à 400 A ou courant de court-circuit égal ou supérieur à 16 kA).

● Connecteurs en�chables de 250 A (droits ou coudés pour la sortie du câble dans la partie postérieure) dans les sorties au transformateur (compartiment des câbles) pour des fonction de protection par fusibles.

● Connecteurs à écran pour des fonctions de protection par disjoncteur.

● En option :

● Deux connecteurs symétriques ou connecteur symétrique plus parafoudre symétrique.

● Transformateurs de tension métalliques

Distance (d)cgmcosmos-l/rb [mm]

(pieds/pouces)[310]

(1' 0 1/4")

cgmcosmos-v (AV3) [mm] (pieds/pouces)

[302] (11 7/8")

cgmcosmos-v (AV) [mm] (pieds/pouces)

[500] (1' 7 11/16")

cgmcosmos-p Vertical

cgmcosmos-p Position de la traversée

Accessoires

● Dérivation en�chable en T

● Dérivation en�chable en croix

● Bouchons isolants

● Réducteurs

● Embouts de connexion

● Parafoudres

d



4848

Pièces de rechangeEnveloppe métallique

● Capots

● Parties auxiliaires pour planchers irréguliers

● Co� ret d'arrivée latérale (cgmcosmos-cl)

Leviers de commande

● Levier général d'interrupteur-sectionneur

● Levier antire� ex pour mécanisme d'entraînement B/BM

● Leviers pour disjoncteur

Connectivité● Ensemble d’union ormalinkIl inclut

la barrette de terre, les vis et les écrous, les instructions et autres éléments requis pour l’assemblage correct des deux modules.

● Kit ensemble � nalIl inclut les bouchons � naux, le capot en métal à monter sur le côté d’une cellule, les instructions et d’autres éléments requis pour le montage.

● Bushlink : adaptateur traversée latéraleIl permet la transformation d’une cellule avec traversée femelle en une cellule avec des traversées latérales

Protection par fusibles● Chariot porte-fusibles 12 kV● Chariot porte-fusibles 24 kV● Adaptateur de chariot pour

fusibles de 292 mm (11 1/2") 6 / 12 kV



4949

Manipulation ● Taille et poids réduits pour simpli�er les tâches de manipulation et installation.

● Remise de la cellule en sécurité : ● Position verticale sur palette,

emballée dans du plastique de protection avec des angles en polystyrène.

● Méthodes de manipulation (jusqu’à cinq unités fonctionnelles) :

● Levage : Chariot élévateur ou transpalette manuelle Méthodes alternatives : rouleaux ou tiges placées dessous

● Hissage : Élingues et palonniers

● Conception ergonomique pour la connexion simple de la cellule et la �xation au plancher

Dans les bâtiments ● Manipulation simple avec transpalette (passage à travers les portes et dans les ascenseurs de taille standard)

● Dimensions réduites : occupation minimale d'espace

● Manœuvre, extensibilité et extraction dans un espace réduit

● Sans manipulation de gaz sur place

● En option, installation sur des pro�lés auxiliaires en cas de planchers irréguliers ou a�n d’éviter la construction de fosses de câbles

Distances minimales d'installation [mm] (pieds/pouces)

Mur latéral (a) [100] (4)

Plafond (b) [500] (1' 7 5/8")

Couloir frontal (c) [500] (1' 7 5/8")

Mur arrière (d) [> 100] (> 4)**

** Sauf pour cgmcosmos-v (AV/RAV) (> 50 mm/2 pouces) et cgmcosmos-m (0 mm/pouces) En cas de conduit postérieur = 0 mm/pouces

L'espace requis pour étendre l’ensemble avec une cellule supplémentaire est 150 mm / 5 7/8", plus la largeur de la nouvelle cellule

a

b

c

d

Manipulation, installation et après-vente

Concernant les instructions de manipulation et installation, sollicitez les manuels correspondants à Ormazabal.



5050

(1)

(2)

Dimensions maximales de la fosse pour les cellules avec essai d'arc interne

Dans cuve de jusqu’à 20 kA. Câble sec

FonctionHauteur de cellule

[mm] (pieds/pouces)

A [mm]

(pieds/pouces)

F [mm]

(pieds/pouces)

(1) D [mm]

(pieds/pouces)

(2) D [mm]

(pieds/pouces)

Unipolaire Tripolaire Unipolaire Tripolaire

l, rb et rc [1300] (4' 3 3/16")[1740] (5' 8 1/2") [285] (11' 7/32") [590] (1' 11 7/32") [600] (1' 11 5/8")

[450] (1' 5 23/32")[600] (1' 11 5/8")

[550] (1' 9 21/32")[650] (2' 1 19/32")[450] (1' 5 23/32")

[600] (1' 11 5/8")[500] (1' 7 11/16")

p, a [1300] (4' 3 3/16")[1740] (5' 8 1/2") [390] (1' 3 11/32") [590] (1' 11 7/32") [550] (1' 9 21/32")

[300] (11 13/16") Consulter Consulter Consulter

v (AV) [1740] (5' 8 1/2") [520] (1' 8 15/32") [590] (1' 11 7/32") [550] (1' 9 21/32") [550] (1' 9 21/32") [600] (1' 11 5/8") [550] (1' 9 21/32")

v (AV3) [1300] (4' 3 3/16") [1740] (5' 8 1/2") [520] (1' 8 15/32") [590] (1' 11 7/32") [800] (2' 7 1/2")

[800] (2' 7 1/2")[850] (2' 9 15/32")[850] (2' 9 15/32")

[800] (2' 7 1/2")[800] (2' 7 1/2")

[800] (2' 7 1/2")[850] (2' 9 15/32")

Classe IAC jusqu’à 20/25 kA. Câble sec

FonctionHauteur de cellule

[mm] (pieds/pouces)

A [mm]

(pieds/pouces)

F [mm]

(pieds/pouces)

(1) D [mm]

(pieds/pouces)

(2) D [mm]

(pieds/pouces)

Unipolaire Tripolaire Unipolaire Tripolaire

l, rb et rc [1300] (4' 3 3/16")[1740] (5' 8 1/2") [285] (11' 7/32") [590] (1' 11 7/32") [600] (1' 11 5/8")

[450] (1' 5 23/32")[600] (1' 11 5/8")

[550] (1' 9 21/32")[650] (2' 1 19/32")[650] (2' 1 19/32")

[600] (1' 11 5/8")[500] (1' 7 11/16")

p, a [1300] (4' 3 3/16")[1740] (5' 8 1/2") [390] (1' 3 11/32") [590] (1' 11 7/32") [550] (1' 9 21/32")

[370] (1' 2 9/16") Consulter Consulter Consulter

v (AV) [1740] (5' 8 1/2") [520] (1' 8 15/32") [590] (1' 11 7/32") [550] (1' 9 21/32") [550] (1' 9 21/32") [600] (1' 11 5/8") [550] (1' 9 21/32")

v (AV3) [1300] (4' 3 3/16")[1740] (5' 8 1/2") [520] (1' 8 15/32") [590] (1' 11 7/32") [800] (2' 7 1/2")

[370] (1' 2 9/16")[850] (2' 9 15/32")[600] (1' 11 5/8")

[800] (2' 7 1/2")[800] (2' 7 1/2")

[850] (2' 9 15/32")[850] (2' 9 15/32")

Dimensions de la fosse [mm] (pouces) pour la cellule de mesure

La profondeur de la fosse, adaptée à tous les types de câble, est de [800 mm] (2' 7 1/2").

Les dimensions de la fosse dépendent du rayon de courbure minimal des câbles utilisés.

Les dimensions indiquées ci-après concernent la fosse de plus grande taille.

Consultez Ormazabal pour dimensionner la fosse avec les proportions optimales (dimensions minimales de la fosse) pour un type particulier de câble.



5151

Dans des postes de transformation mobiles ou préfabriqués

● Solutions clé en main (montage, essai et transport d’usine) ● Qualité uniforme

● Réduction signi�cative des frais et du temps d’installation

● Possibilité d’installation de la cellule sur place

● Large gamme de postes de transformation d’Ormazabal: À manœuvre intérieure, souterrains, type kiosque, compacts, etc.

● Disponibilité d’un poste de transformation opérationnel à court terme

Dans des aérogénérateurs

● Parc éolien o�-shore et on-shore ● Fourniture depuis 1995 de cellules GIS moyenne tension pour la production commercial d’énergies renouvelables

● Plus de 10 années d'expérience dans le secteur de l’énergie éolienne o�shore

Mise en service et après-vente

Services

Assistance technique

FAT Ramassage et remise

Supervision et installation

Mise en service Formation

Garantie Inspection et maintenance

Pièces de rechange

Réparation Actualisation Recyclage

Ingénierie Processus d’achat

EPCM

Recyclage et fin de vie utileLes postes de production d’Ormazabal ont introduit les systèmes de gestion environnementale correspondants, d’après les dispositions de la règlementation internationale ISO 14001 et garantis par le Certi�cat de Gestion Environnementale entre autres.

Les cellules du système cgmcosmos ont été conçues et fabriquées d’après les conditions des normes internationales CEI et IEEE.

D’après la conception et en fonction des modèles, elles incluent un compartiment étanche, rempli de SF6, qui permet le fonctionnement intégral de l’ensemble de l’équipement tout au long de sa vie utile (CEI 62271-200).

À la �n du cycle de vie du produit, le contenu gaz 6 ne doit pas être libéré dans l'atmosphère. Il est nécessaire de le récupérer et de le traiter pour le réutiliser d’après les instructions indiquées dans les normes CEI 62271-303, CEI 60480 et le guide CIGRE 117. En ce qui concerne la sécurité des personnes et de l’environnement, Ormazabal fournira des renseignements supplémentaires a�n d’exécuter cette tâche correctement.

Remarques



5252

Remarques



5353

CA-100-GB-1109CA-100-FR-1904

mediumVOLTAGEAG Langackerstrasse 25 CH 6330 Cham Tel. +41 41 783 18 18 Fax +41 41 783 18 19 [email protected] www.mediumvoltage.ch

appareillage hta pour cgmcosmos - mediumvoltage ag... reliable innovation. personal solutions....

Documents