apostila creole / português feyè kreyòl ayisyen – potigè

Click here to load reader

Post on 14-Apr-2015

932 views

Category:

Documents

42 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Autores:Rwolds Augustin / Miriam Spezia / Emilio TraviesoPrimeira edição:Pastoral da Mobilidade Humana da Diocese do Alto Solimões - Tabatinga, Brasil - 2011Segunda edição:Ministério do Trabalho e Emprego do Brasile Instituto de Migrações e Direitos HumanosBrasília - 2012Qualquer pessoa ou instituição pode utilizar ou adaptar essa apostila à vontade.Nenpòt moun ak enstitisyon gen dwa sèvi ak feyè sa a oubyen adapte l jan yo vle.Si ou vle vesyon dijital fèyè sa a, ou mèt voye yon e-mail nan adrès:Se quiser uma versão digital dessa apostila, é só mandar um e-mail para :[email protected]@hotmail.

TRANSCRIPT

POTIGFEY KREYL AYISYEN POTIG Ak kk enfmasyon ki kapab itil ou pou Brezil APOSTILA CRIOULO HAITIANO - PORTUGUS Com algumas informaes prticas sobre o Brasil

ANN PALE

POTIGFEY KREYL AYISYEN POTIG Ak kk enfmasyon ki kapab itil ou pou Brezil APOSTILA CRIOULO HAITIANO - PORTUGUS Com algumas informaes prticas sobre o Brasil

ANN PALE

Autores Rwolds Augustin Miriam Spezia Emilio Travieso PrimeirA edio Pastoral da Mobilidade Humana da Diocese do Alto Solimes Tabatinga, Brasil - 2011 segundA edio Ministrio do Trabalho e Emprego do Brasil e Instituto de Migraes e Direitos Humanos Braslia - 2012

Qualquer pessoa ou instituio pode utilizar ou adaptar essa apostila vontade. Nenpt moun ak enstitisyon gen dwa svi ak fey sa a oubyen adapte l jan yo vle.

POTIG

ANN PALE

Si ou vle vesyon dijital fy sa a, ou mt voye yon e-mail nan adrs: Se quiser uma verso digital dessa apostila, s mandar um e-mail para : [email protected] [email protected]

POU NOU KMANSE(PARA COMEAR)KREYL Bonjou Bonswa (apr midi) Bonswa (asw) Kman ou ye? ske ou anfm? Mwen byen Kman ou rele? E ou menm ? Mwen rele. Ki nasyonalite ou? Nan ki peyi (ki kote) ou soti? Mwen soti Ayiti. Mwen se ayisyen. Kman yo rele vil ou soti a Ki lang ou pale? Mwen pale kreyl, franse, panyl ak angl. Ki laj ou? Mwen gen 24 ane. Mwen byen kontan rekont ou. Mwen sonje fanmi mwen. KREYL Wi Non Silvoupl Msi Anpil Ou vle? (pou ofri dl, kafe, elatriye.) Wi, m vle. Kisa ou bezwen? PORTUGUS Sim No Por favor Obrigado Muito Aceita? Aceito. Pois no? Bom dia Boa tarde Boa noite Como vai? Tudo bom? (repns: Tudo!) oubyen Beleza? (repns: Beleza!) Estou bem. Como seu nome? E voc? Meu nome Qual a sua nacionalidade? Voc de onde? Eu sou do Haiti. Eu sou haitiano (haitiana). Qual o nome da sua cidade? Voc fala quais linguas? Eu falo crioulo, francs, espanhol e ingls. Quantos anos voc tem? oubyen: Qual a sua idade? Eu tenho 24 anos. Muito prazer. Estou com saudades da minha famlia. PORTUGUS

M ale. Ann ale. Eskize (pase) Eskize (padon) Mesye Madanm Madmwazl Jenn gason Timoun Ti bebe

Vou embora. Vamos embora. Com licena Desculpa Senhor Senhora Moa Moo Criana Nen

APOSTILA CRIOULO HAITIANO - PORTUGUS

FEY KREYL AYISYEN POTIG7

KREYL

PORTUGUS

KREYL Fanmi Manman Papa Pitit fi Pitit gason nys Kouzen (kouzin) Fr S Bfr Bls Tonton Matant Grann Granpapa Mari Madanm Menaj Zanmi Vwazen (vwazin)

PORTUGUS Famlia Me Pai Filha Filho Neto (neta) Primo (prima) Irmo Irm Cunhado Cunhada Tio Tia Av Av Marido Mulher Namorada (fi) Namorado (gason) Amigo (amiga) Vizinho (vizinha)

JOU NAN SEMN NAN(OS DIAS DA SEMANA)KREYL Lendi Madi Mkredi Jedi Vandredi Samdi Dimanch KREYL Y Jodi a Demen Si Bondye vle Tal Tal a Deja Avan Apr PORTUGUS Segunda-feira Tera-feira Quarta-feira Quinta-feira Sexta-feira Sbado Domingo 8 PORTUGUS Ontem Hoje Amanh Se Deus quiser De aqui a pouco H pouco J Antes Depois 10 11 12 13 14 15 16 17 9 5 6 7 1 2 3 4

KREYL

PORTUGUS Um (uma) Dois (duas) 40 Trs Quatro Cinco Seis Sete 80 Oito Nove Dez Onze Doze Treze Quatorze Quinze dezesseis 90 50 60 70 30

KREYL

PORTUGUS Trinta Quarenta Cinquenta Sessenta Setenta Oitenta Noventa Cem Duzentos Trezentos Quatrocentos Quinhentos Seiscentos Setecentos Oitocentos Novecentos Mil Dois mil

100 200 300 400 500 600

Dezessete Dezoito Dezenove Vinte Vinte e um (uma) 1000 Vinte e dois (duas) Vinte e trs 2000 700 800 900

12 MWA NAN LANE (OS MESES DO ANO)FEY KREYL AYISYEN POTIGKREYL Janvye Fevriye Mas Avril Me Jen PORTUGUS Janeiro Fevereiro Maro Avril Maio Junho KREYL Jiy Out Septanm Oktb Novanm Desanm PORTUGUS Julho Agosto Septembro Outubro Novembro Dezembro

18 19 20 21 22 23

N.B. : SITOU L Y AP BAY NIMEWO TELEFN, POU NIMEWO 6 LA, YO KONN DI meia OLYE DE seis .APOSTILA CRIOULO HAITIANO - PORTUGUS

8

APOSTILA CRIOULO HAITIANO - PORTUGUS

FEY KREYL AYISYEN POTIG9

POU POZE KESYON (PARA FAZER PERGUNTAS)KREYL Ki moun ? Ki kote ? Ki sa ? Pou ki sa ? Kil ? A kil ? Kman sa rele ? Kijan pou m di ? oubyen Como que se fala ? Kisa sa vle di ? M pa t konprann. Pale pi dousman, svp. Quem ? Onde ? (oubyen Cad ?) O que ? Por que ? (oubyen Por causa de que ?) Quando ? A que horas ? Qual o nome disso ? Como se diz ? Nove O que isso quer dizer ? No entendi. Por favor, fale mais devagar. PORTUGUS

KREYL f yon randevou (ak nenpt moun) f yon randevou (yon kote, l yo ekri non w nan yon ajannda) f yon randevou (kay dokt) ske ou gen randevou ? F yon ti tann.

PORTUGUS Combinar Agendar Marcar uma consulta Est agendado ? Aguarda um pouco.

POU LWE YON KAY (PARA ALUGAR UMA CASA)KREYL Silvoupl ki kote mwen kapab jwenn (yon kay) pou lwe ? M ap chache (yon kay) pou m lwe. Konben lwaye a ye ? Lwe Lwaye PORTUGUS Meio dia 13h / Treze horas 14h Quatorze horas 15h Quinze horas 16h Dezesseis horas 17h Dezessete horas 18h dezoito horas 19h dezenove horas 20h vinte horas 21h vinte e uma horas 22h vinte e duas horas 23h vinte e trs horas PORTUGUS e meia Onze e meia Kay Apatman: se yon pati nan yon kay kote w ap jwenn tout sa w bezwen. Li kapab genyen 2, 3,4 chanm ak plizy twalt epi yon kizin. Men yo toujou ch. Kitchinetchi: Se yon chanm ki gen yon ti kizin ak yon ti twalt ladan l. Chanm: yon chanm pa gen anyen av l, kidonk se slman chanm nan, w ap pataje kizin, twalt ak moun k ap viv nan kay la. Ti kay piti (nan katye yo rele favela yo). KREYL Casa Apartamento Kitnet pwonosyasyon: kitchinetchi Quarto Barraco PORTUGUS PORTUGUS Por favor, onde eu posso encontrar (uma casa) para alugar ? Estou procurando (uma casa) para alugar. Quanto o aluguel ? Alugar Aluguel Pode encontrar na rua (avenida). Nmero Hotel Restaurante Agua Energia eltrica Gas

KREYL Yon moun Psn moun Tout moun Tout Anyen Gwo Piti

PORTUGUS Algum Ningum Todo mundo Todo Nada Grande Pequeno Maior Menor Muito Pouco Aos poucos Apelido Sobrenome Nego

KREYL Midi 1:00 p.m. 2:00 p.m. 3:00 p.m. 4:00 p.m. 5:00 p.m. 6:00 p.m. 7:00 p.m. 8:00 p.m.

Ou kapab jwenn nan ri (avni) Nimewo Otl Restoran Dlo Kouran Gaz

NB: Pif kote, yo peye kay chak premye semn nan mwa a.FEY KREYL AYISYEN POTIG11

FEY KREYL AYISYEN POTIG

Pi gwo Pi piti Anpil Ti kras Piti piti Ti non jwt Siyati Gwo ng

9:00 p.m. 10:00 p.m. 11:00 p.m. KREYL e demi 11:30 a.m.

N.B. : An potige, anpil fwa l yo pral di yon l nan apr midi oubyen asw, yo kontinye konte l yo jis nan 24. Pa egzanp :

10

APOSTILA CRIOULO HAITIANO - PORTUGUS

APOSTILA CRIOULO HAITIANO - PORTUGUS

ANDAN KAY LA(DENTRO DA CASA)KREYL Kizin Chanm pou dmi Sal Sal pou manje Twalt (chanm nan) Twalt (kote ou chita) Douch Lakou KREYL Kabann Chz Tab Pandri rad Matla kabann PORTUGUS Cozinha Quarto Sala

ACHTE AK VANN(COMPRAR E VENDER)KREYL PORTUGUS Quanto custa? oubyen: Qual o preo?

MANJE (COMIDA)KREYL Zonyon Kawt PORTUGUS Cebola Cenoura Tempero Caldo Maggi Arroz Feijo Sal Aucar Azeite Peixe Carne Carne de boi Porco Frango (oubyen galinha) Asa Coxa Miudezas Agua Suco Refrigerante Ss Mayi Fwi Papay Zoranj Anana Goute (tankou pate...) Ze Lanche Ovo Po Farinha Batata Macarro Est muito quente. Manje a pare. Ou manje deja ? Mwen (pa) renmen... Mwen grangou. Manje (aksyon an) Dejene Manje midi Soupe Pen KREYL PORTUGUS Molho Milho Fruta Mamo KREYL Asyt Bl Kiy Foucht Kouto Tenbal / v Tas Chody Kastwl Bonm, kaderik Recho Frijid Fou a Lavabo F manje PORTUGUS Prato Prato fundo Colher Garfo Faca Copo Xcara Panela Frigideira Panela de presso Fogo Geladeira Forno Pia Cozinhar Coar o caf. Est estragado.

Konbyen li koute?

Epis Magi Diri Pwa

Li tw ch. Refeitrio Banheiro Vaso Chuveiro Quintal PORTUGUS Cama Cadeira Mesa Guardaropas Colcho Toalha Lenol Cobertor Travesseiro Chave / cadeado No jogar lixo aqui. Sant komsyal Mache Boutik M ap chche Mwen bezwen Ban m (2), silvoupl. Li pa pou mwens kb?

Est muito caro.

Sl Sik Lwil

Pode fazer mais barato? oubyen: Tem desconto?

Pwason Vyann Vyann bf kochon

Me d (dois), por favor.

Poul Zl poul

Koule kafe a. Li gate.

Preciso

Kwis poul Pye, kou, elatriye Dlo

Estou procurando

Ji Kola

KREYL

PORTUGUS

Sandwich jambon ak fromaj Pate

Misto quente

FEY KREYL AYISYEN POTIG

Pastel

Svyt Dra Lenn Zorye Kle/ kadna Pa jete fatra la.

Abacax Eu (no) gosto de Estou com fome. Comer Caf da manh Almoo Jantar A comida est pronta. J almoou ?

Mercearia

Mercado

Farin Pm de t espageti

Shopping

Li cho anpil.

12

APOSTILA CRIOULO HAITIANO - PORTUGUS

APOSTILA CRIOULO HAITIANO - PORTUGUS

FEY KREYL AYISYEN POTIG13

An gwo

Atacado

Laranja

POU TRANSP (PARA O TRANSPORTE)KREYL Avyon Bato Chaloup Bis Taxi Moto Machin Kamyon Tik P pt Konbyen tik (avyon) an vann ? Ki pri (tik a) ? Ki kote m kapab prann (bis la) ? Chof machin Chof moto Pmi kondwi (lisans) KREYL A dwat A goch Tou dwat A direita A esquerda Direto Avio Barco oubyen lancha (barco yo pi gwo) canoa nibus Taxi Motocicleta Carro Caminho Passagem Porto Aeroporto Qual o valor da passagem (de avio) ? Qual o preo (da passagem) ? Onde posso pegar (o nibus) ? motorista motoqueiro carteira de motorista PORTUGUS PORTUGUS

RAD (ROUPA)KREYL Mayo Chemiz Pantalon Bout pantalon Slip Kilt Wb Jip Chost Soulye Kepi F pou pase rad Pase rad Malha Camisa Cala Bermuda Cueca Calcinha Vestido Saia Mias Sapato (oubyen calado) Bon Ferro de passar roupa Passar roupa N.B. - Nan rejyon Manaus, yo di : Engomar roupa PORTUGUS

POU TRAVAY (PARA O TRABALHO)KREYL Mwen vle travay. Yon djb Konbyen ou peye pa jou ? PORTUGUS Eu quero trabalhar. Um servio (oubyen : um emprego) Quanto voc paga a diria ? por semana ? por ms ? por esse servio ? Empreitada Eu fao por (50