apolodoro - biblioteca - mitologica

5/21/2018 Apolodoro - Biblioteca - Mitologica

1/73

ApolodoroBiblioteca mitolgicaEdicin deCaldern Felices


2/73

" , .J

"No estPermitida a reproduccinotal oparcialde esie ibro, ni su tratamiento nfor-mtico, ti la transmisinde ninguna ormaopor cualquiermedio,ya seaelectrnico,me-cnico,por fotocopia, Por regstrou otrosmtodos,sin el permisoprevio y por escritode tos titularesdel CoPYright.'

@EdicionesAkI,S.A' f987LosBerrocales.delaramaAptdo. 400 - Torrejn de fudoz' Madrid'EsPaaTels.:656 6 ll - 65649 1lISB 84-7600-179-7,*?i3,ffHffii8*lrffi"1^SantAndreude la BarcaBarcelonaPrinted in SPain"

ApolodoroBIBLIOTECAITOI-CrcIEdicin de JosCaldernFelicesCatedrticode I.N.B.dtrAKAL

I


3/73

EsgndiceAa {awqEulaliaeFelicesde Vierna in memortam.Manibus date lilia plenis' 7 Introduccin

9 Libro I39 Libro II73 Libro III113 Eptome117 EptomeII120 Eppome II126 Eptome IV127 Eptome V131 Eptome VI137 Eptome VII

25i702


4/73

Introduccin

Bajoel nombre de "Bibliotecade Apolodoroo sehan trans-mitido hastahoy una seriede leyendasmitolgicasque co-mienzancon el brigen de los dioses la llamada""teogbna,),siguendespus iversosciclos de leyendas acaba on la ge-nealogamtica del Atica, distribuido todo en tres libros. Aesto hay que aadir siete eptomes relativamente extensos,descubiertos n 1885por R. \iagner (Codex Vaticanus950),que se complementaron casi enseguidacon el hallazgo de losfragmentos abaticos, escubiertos n Jerusaln n 1887porA. Papadopoulos.Puede decirse que la Bibliotec constituyeuno de los mejoresmanualesmitogrficos.Los esfuerzospor fijar la fechade composicin se basanenel anlisis e la lengua,a faltade otros datos.Sustancialmentela lenguade la Biblioteca se apar:ade las reglasticas.En de-finitiva,aunqueno puedadeterminarse on certeze, ados osrasgos ingsticos, fue redactadahacia el s. I II d. C.En cuanto al autor se creaque era Apolodoro de Atenas,el famosogramticodel s. II a. C., hastaque en 1873 CarlosRobert demostren Berln que esa atribucin era .alsa DeApollodori bibliotbeca. Disseriatio, Berolini, 1873); es atribui-ble simplemente otro Apolodoro, desconocido, ombre quepor otra parte era muy corriente. ncluso se defendi(Her-mann Diels) que eseautor annimo minti y utiliz el nom-bre del famosogramtico para granjearseas prestigio para suobra. Este autor annimo, dado el anlisisdel texto, espigdediversas uentes,pero el ncleode su obra lo tom de com-pendiosmitolgicosms antiguos y. amplios, que se perdie-ron precisamente orque el resumenhechopor eseautor an-nimo en la llamadaBibliotecaofrecaun cic lo de leyendas e-sumido y asequible, provocando con ello la prdida de los


5/73

grandesratados, ue resultaban a de por s inasequiblesiediosos arael pblico de su poca, egndeclara Wagneren el prlogo de su edicin.La Editi princeps pareci n Roma a cargode B. Aegiusen 1555.Sigieron espus tras,algunas xcelentes,omo ade C. Mlr. Apollodori Bibliothela, en F. H. G., I, Pars1841, adasu trduccinatina,hasta a de Ricardo Wagner,en.1894, ytographi ,raecil,Lipsiae Teubner), ue es a.co-mnmente egulda la que tambtennosotrosnemosutll lza-do. Hay qu. . ' t" t t"ittbinpor ltimo, a deJ. G. Frazer, po -llodorus.Tbe Library, l-li, Londres, l92l (Loeb), con tra-duccin nglesa extensos omentarios.Al castellanoradujoa Apolodoio Saia sabeldel Mundo en una edicindirigidaoor A. Freixas,Apolodoro.Biblioteca,BuenosAires, 1950.' Por lo que re reliete a la espinosa uestinde la transcrip-cin casteilana e los nombrei propios hemosseguidoen ge-neral as normas de M. F. Galiano,La transcripcincastellanade los nombrespropios griegos,Madrid, 1961(SEEC) y enconcreto a tranicripcin hehapor Pedro Pericayen la -tra-duccincastellana e la obra de P. Grimal Diccionariode lamitologagriegay rofttand,Barcelona,1965'Por suPuesto e-ferenciaoblieadaen todo casoson os trabajosde Ruiz de El-vira y en pariicularsu Mitologaclsica,Madrid, 1975.Por l-timo. en .l ..to concretodJalgunos nombrescomo Grecia,griego,Ulises,Plux,hemosopiadopor la versin riegamsienralizadaen griego,no poi la latina, radicionalmente e-uidaen Europi es-decir,-hemosreferidoHlade,heleno,dir.o v Polieuces los anteriormeneichos.

JOSECALDERN FELICES

Barcelona.ebrerode 1985

Libro I

I Uranor ue el primeroque gobern obre odoel mun-do. Casado on Gea' engindi en primer ugara los la-madosHecatonquiros:' Brireo,Gesy Coto, los cualeseran nvencibles n tamaov fuerzay tenancien manosy cincuentacabezas. ras stosGea'dio aluz a los Ci-llopesr Argesa,Estropess Bronres6, adauno de ellos2 con un solo ojo en la frente,Pero Urano una vez atadoslos arroj al Trtro (lugar tenebrosoque se halla en elHades,a tantadistancia e a tierra, como a tierradel cie-3 lo). Y de nuevo engendrhijos de Gea, os llamadosTi-tanes:Ocano,Ce, Hiperin7,Cro, Jpeto Crono8,el ms ovende todos; y'las hiias lamaaiTitnides:Te-rise,Rea,Temisr0,Mnmsinerl,Febe12, ione y Tal3.3/4 IndignadaGea por la destruccin e sushijos'arroja-dos al Trtaro,convence los Titanesparaque araquena su padre; y le da una hoz a Crono. sror, al maigende Ocano, o atacany Crono corta los genitales e su

I Urano signif icay equivalea "Cielo".Gea significa y quivalea "Tierra..' Hecatonquiros significa "Los de Cien Manos" o *Cien Brazos,.' Arges significael "Rayo".' Estropes. ignifica el "Relmpago".Brontes sienifica "Trueno-.Hiperin lignifica lEJ.que va por encima (de la Tierra),.o Crono se asimil al Tiempo. Se corresponde con Sarurno.' Tetis personifica a fecunilidad femenina del mar.if Jgmii personifica a-"Jusricia"o la "Ley"." Mnemsine personifica a "Memoria..2 Febe equiva[ea la "Brillane,.r Ta equivalea la *Divina,.


6/73

l0

4/5

5/6

APOLODOROpadrey los arroj al mar. De lasgotasde sangreque ma-naba nacieron las Erinias: Alecio, Tisfone y Megera.Luegode expulsar el poder a su padre,subieron loshermanosque haban sido arrojadosal Trtaro y le die-ron el poder a Crono.Pero Crono de nuevo atndolos os encerren el Tr-taro y casndoseon su hermanaP.ea, raz de que Geay Urano le habanprofetizado que le seraarrebatado lpoder por su propio hijo, devoraba us etoos ecinna-cidos.A la primeraque naci,Hestia,se a trag,des-pusa Demter a Hera, ras ascuales, Plutnra Po-sidn. Irritada por esto, Rea se retir a Creta, cuandocoincidi que s hallabaencinta de Zeus y dio a luz enla cuevade Dicte. Se o entregaa los Curetesy a las nin-fas Adrasteae Ida, hijas de Meliseo,para que lo criasen.Por tanto ellasalimentaban l nio con la lechede Amal-tea. mientras os Curetes armadoscustodiaban la cria-tura en la cuevay entrechocabanos escudos on las an-zas,paraque Crono no oyese a voz del nio. Y Rea,en-vueltauna piedraen paales,e a dabaa Crono paraquese a tragaracomo si'fuerael nio recinnacidoi '6/lI Una vez que Zeus hubo crecido, om a Metisrs, ahi ja de.Ocairo,omo apgyo.sta e dio a tragara Cro-no un bebedizo ue le obl igaa vomitar primro a pie-dra y despus ls hijos qui habiadevoiado. Con ejlosZeus nici una guerracontraCrono y los Titanes.y ha-biendo estadoe guerradurantedieziaos,Gea vaticina Zeus a victoriasi lograba enerpor al iados los ou ehabansido arrojadosaI Trtaro. Aquel, dando muerte aCampe,que os vigi laba, esat us igaduras. nroncesZ los Ciclopesdierona Zeus el trueno,el relmpago elr^yoi a Plurnel yelmo y a Posidnel tr idente."Aria-dos as vencena los Titanesy encerrndolos n el Tr-taro pusieroncomo guardias los Hecatonquiros.Echana suerres l poder y le toca a Zeus el domiirio del cielo,a Posidnel del mar y a Plutn el del Hades.8/2 Los Titanes uvieron descendencia:e Ocanov Tetislas Ocenides:Asia, stige,Electra, Dride, Eurinome,-Ttul-., el nombreitualde Hades.r5

Metis equivale a "Prudencia" o en sentido peyorativo a "Perfidia".

LIBRO 1i(Anfitrite) y Metis; de Ceo y Febe, Asreria y Leto; deHiperin y'Ta, Eosr6,Helior7y Seleners;e Cro y Eu-I ribia, hi ja'dePontore, 'Astreo,alante Perses; elpe-to y Asia, Atlante, quesostiene obresushombros el cie-lo, Prometeo,Epimeteoy Menecio,al que fulminndolo9/4 Zeus en la batalla de los Titanes, arroi al Trtaro. DeCrono y Flira naci Quirn, un centauro de dos for-5 mas:de Eos y Astreo. los vientosv lasestrellas: e Per-sesy Asteria g,r^t ; de Palantey stige,Nic20,Cra-tos21Zelo22y Ba23.Del aguad stigi, que brota deunas rocas en el Hades, Zeus instituy un juramento,otorsndole el laesta istincin cambiodel auxi l ioquele piest junto con sus hijos en la guerra .ontr" lotTitanes..I3,6 De Ponto y Gea nacieronForco, Taumante,Nereo,Euribia y Ceto; a su vez, de Taumantey Electra, ris24y las Hrpas25:Aelo y Ocpete; de Foico y Ceto, lasFrcides y las Gorgonas, sobre las cuales retaremosI 1 7 cuandohablemosde Perseo;de Nereo y Dride, las Ne-reidas,cuyos nombres,son:Cimtoe, speo,Glaucno-me, Naustoe,.Halio, Erato, Sao,Anfitrite, Eunice, Te-tis, Eulmene,Agave,Eudora,Doto, Ferusa,Galatea,Ac-12 teea, Pontomedusa,Hiptoe, Lisianasa,Cimo, Eyone,Halimede, Plexaura,Eucrate, Proto, Calipso, Pnope,Cranto, Neomers, Hipnoe, Yanira, Polinome, Aut-noe,Mlite, Dione, Nesea,Dero, Evgora,Psmate, u-molpe, Yone, Dinmene,Ceto y Limnorea.1-l II Zeus se casa on Hera y engendraHebe26,I l i t ayAres, pero tambin se uni con muchasmujeresmorta-lese inmortales.As, de Temis, a hija de LJrano,engen-


7/73

LIBRO 1318 Por otro lado, Euterpe uvo del ro Estrimn a Reso,alque en Troya mat Diomedes.Pero segndicenalgunosnaci de Calope.De Tala y Apolo nacieron os Cori-bantes;de Melfmene y Aquelo, las Sirenas, obre ascualeshablaremos uando .ite-ot de Odiseo.19/5 Hera dio aluz a Hefestosin necesidad e esposo.Perosegn dice Homerora, tambin a ste o tuu de Zeus.PeroZeus o expulsdel cielo al acudiren ayudade Hera,que habasido atada. eus a colgdel Olimpo por en-vlar una rempesrad Heraclescuando habiendo omadoTroya volvf navegando.A Hefesto, que cay en Lem-

nos y se hiri los pies, o salv Tetis.20/6 Zeusse uni a Metis, que se cambiabaen muchas or-mas para evitar a unin y estando a encintase a trag,adelantndose,uestoque se decaque el la daraa luzun nio, despus e la muchachaque estabaa punto denacer,el cual sera oberano el cielo.Y temerosode estoZeusse a trag.Cuando leg el momento del nacimien-to, Prometeo,o segndicenotros, Hefesto,golpesu ca-beza con un hachay saltAtenea.armada.desdeel ex-tremo de la cabezaiaciael ro Tritn.21/lV De las hijasde Ceo, Asteria,hacindoseguala una co-dorniz se arroj ella misma en el mar al escapar e launin con Zeus. La ciudad primero llamadaAsteria,porsu nombre, se llam despusDelos. En cambio, Letounindose Zeus ue hostigadaa travsde toda la tierrapor Hera, hastaque lleg a Delos y dio a luz primero aArtemis y luego, asistida or sta,a Apolo.22 Anemis entregadaa la caza permanecidoncella yApolo aprendieno l arte adivinitoria de Pan, el hijo diZets y Timbris, lleg a Delfos, cuandoprofetizabaTe-mis. Al impedirle a serpientePitn, que vigilabael or-23 culo, acercarse la entrada, a mat y seapoderdel or-culo. No mucho despusmat tambin a Ticio, hijo deZeusy Elara,hija de Orcmeno, a la cual Zeus,unavezse uni con ella, a ocult bajo derra por miedo a Hera,y saca la luz al nio del que estaba ncinta,Ticio, queeraenorme.Cuando ste io a Leto venir haciaPitn. in-

12 APoLoDoRodr hijas, asHoras2T:Eirene2.8,unoma2e, ice3o; lasMoiras3r:Cloto, Lquesis,tropo; de Dione tr. tuo"frodita;de Eurnome, a hi ja de-Ocano,as Critesr2:Aglae,Eufrsiney Tala; de Estige uvo a Persfone; eMnemsine,asMusas:.la rimera Calope,despusClo,Melpmene,Euterpe, Erato, Terpscore,Urania, Tala yPolimnia.l4/2 De Calope y Eagro, o de Apolo segnse dice, naciLino, al que mat Heracles,y Orfeo, que practicabaelcanto con ctaray mova piedrasy rboles.Cuando mu-ri su mujer, Eurdice, mordida por una serpiente,baj15 al Hadeson la intencin de subirlay convncia Pl-tn de que a enviase aciaarriba.siepromerique ohara,si'Orfeo al marcharse o sevolvirahasta lgar asu casa;pero l desconfiando e volvi y mir a su mu-jer, que de nuevoregresabajo.Orfeo por otra parte n-vent os misteriosd'eDioniso y fue enierradoen Pieria,1573 uegode serdesped zad,o or lis Mnades33. Io seena-mor de Pero, el hijo de Magnes,por la clerade Afro-dita (puesaqulla e haba eprochadosu amor por Ado-nis) y luego de unirse engendrde l un hijo, Jacinto,del que se enamoraronTmiris, el hijo de Filamn y laninfaArgope, siendoel primero en amarhombres.Pero17 ms arde,Apolo mat involuntariamente Jacinto,queera su amante,mientras anzaba"el disco". Y Tmiris,que sedistinguapor su bellezay en el canto con crara,rivalizcon las Musasen msicay acord que si l re-sultarameior, se unira a todas,peio si resuhara nferior,seraprivado de lo que ellasquisieran; esultaronsupe-riores las Musas y l priuaron de los ojos y de su alte.

- H-+l son las divinidadesde las "Estaciones'; posteriormente, enpoca ya tarda, de las Horas del da.28 Eireneo I rene signi f icala "Paz".2" Eunoma personiTica l "Orden, o la oDisciolina'.30 Dice signif ica "Justicia".'' Moira(s) es la personif icacindel destino de ceda uno. Se dentifi-cen con las Parcas.-12 Las Crites equivalen a las Grtiae en latn. en castellano a las.Gracias".. " Ll, Mnadesequivalena *Muieres posesas,,bacantes ivinas segui-

doras de Dioniso.rt Cf. Homero, Ilada, l, 578.


8/73

14 APOLODOROflamado p.or el deseo..la rrasrr hacias; pero ella llamen su auxilio a sus hijos, que lo asaetearoir;rr.lrrro .._pusde muerto es-caitigadb,uesunosbuirrescomensucorazn en el Hades.

30 y tomando a figura de una muier lleg a Elqusis.I'n.pri-mer lugar se sei'rt n una piedra que fue llamadaAge-lasto3s"a artir de ella, untb al poio llamado Calcoro;despusue haciaCleotque poi entonces einabasobrelos eleusinos; abadentro del palaciounasmuieresquela invitaron a sentarse on ellasy una anciana,Yambe,hizo sonrera la diosa con sus bromas;por esto en lasTesmoforiasdicen que las muieres bromean.3l Metanira, a muier de Cleo, enaun hijo al que cria-ba Demter,que o habaadoptado.Y queriendohacerloinmortal, por'las noches ponia la criatra al fuego y lodespoiaba^ase su carne-mortal.En cambio Por crecerde ili de modo admirable Demofonte (puestal era elnombredel nio), Praxtea mpeza acecharla cuandoaveriguque lo baabaen el fuego-,empeza.gritar. Porello la criaturase consumien el tuegoy la dtosase re-32/2 vel ella misma. Para Triptlemo, el mayor de los hijosde Metanira, construy u carro de dragonesaladosy leentres riso con el'que sembraseodo el mundo habi-tado,"elevdoseor l cielo.En cambio Paniasis firmaque riptlemo .s hio de Eleusis;puesdiceque Dem-tr se lleg a 1.Ferecidesa su vez dice que es hiio deOcanoy Gea.33/3 Habieirdo ordenado Zeus a Plutn que devolviera aCore36,Plutn para que no se quedasmucho tiempocon su madre, dio t .o-er gtnos de granada, ellano previendo o ue podra pasar,se los comi todos.Tesiimoniando AiclaTo,hijo de Aqueronte y Gorgira,en contrade ella,Demter e pusoencimauna pesada ie-dra en el Hades y Persfone ue obligada a Permanecercon Plutn una tercere parte de cadaao y el resto conlos dioses.34/Vl SobreDemtersecuenta o sisuiente:Gea rritada porla suene de los Titanes, engendrde Urano a los Gigin-tes, nvenciblespor su.corpulencia indomables.porsuf.uerza, e terrible aparrencla,on una espesa abellera nla cabeza mentnl tenan los pies llens de escamas edragn. acieron, segncuentin algunos, en Flegrasy

LIBROI 15

24/2

25/3

2627/4

2829/V

. Apolq mat. ambinal hijo de Olimpo, Marsias,puesesre ablencto alladounas lautasqueAteneahaba rro_jado.porgue afeabansu aspecto, ntr en disprrtaconApolo sobremsica.Convinieron que el vencedororde_naraal vencido lo que quisiera;y ya en competicinApolo, volvrendo a ctara,contendi,y mand-a Mar_siasque hiciera otro- tanro; co-o fueia incepez, resultsuperiorApolo y,colgado a_Marsiasde un p'irroque so_bre,sala,lequit la piel y as o mat.Artemis mat a Orin en Delos. Dicen que stehabanacidode la tierra y que fue de enormecorpulencia.EncambioFerecides ice que fue hijo de posidn y Eura-lo. Posidn le concedi en_donpasar caminand'opor elmar. Primero se cas con Side, la que Hera arrbj alHades por haber rivalizado con ella eir belleza.Despusfue a Quos y pretendi a Mrope, la hiia de Enop'in.Pero Enopin lo emborrach y-ya dorido lo cee varroi a las playas.Pani aqul hacia a fraeuade"HJ-testoy tomando un nio se1o puso sobre s hombrosy le orden que lo guiasehaciaoiiente. Cuando hubo lle-gadoall recobr totalmente la vista por los rayos solaresy.rpidamelte.seprecitip contra nopin, pero posi-don le habiadtspuestouna casaconstruidapor Hefestobajo tierra. EnamoradaFos de Orin, lo rapi y lo lleva Delos. PuesAfroditalahaca ettamorarsisin nterruo-cin porgue se haba nido a Ares. Orin, segndicn4gunos, tue muerto al retar a Anemis al lanzamiento dedisco,pero segnotros fue asaeteado or rtemis al vio-lentara Opis, una de las doncellasque haba venido deros ntPerDoreos.Posidn se cascon Anfitrite, la hiia de Ocano. v lenacieronTritn y Rode,que a su vez se cas"on lio.Plutn se enamor de Persfoney con la colaboracinde Zeus la rapt a escondidas.Pero Demter iba por to-daspartesbuscndola on antorchasda y noch v ha-bindoseenteradopor los hermioneosd.'que pluton lahaba raptado, irritda con los diosesabanon el cielo 35 Agelasto equivale a .Roca Triste" o "Que no re".36 Cre o Peisfone o Proserpina signifiia propiamente "Doncella".mm f mff m mf 1 1 II : "I. :: ' f -r r


9/73

16 APOLODORO35 segnotros en Palene.Arrojaban al cielo piedras rbo-les ardiendo.Destacaron obre odos Porfirin v Alcio-neo,que era nmortal en tanto lucharaen a tierr'aen ouehabanacido.l f.,e nmbin el que condujo desdeEritialas vacasde Helio. Tenan os diosesun vaticinio segnel cual ninguno de los Gigantespodra ser muerto porlos dioses,..o en cambio"con a avudade un mortaf enla lucha,mriran. Cuando Geasupo esto,busc un be-bedizo paraque ninguno pudiesemorir por obra de unmortal. PeroZeusprohibiendobrillar a Eos,Selene He-lio, tom l mism el filtro, adelantndose'a ea, por

medio de Atenea llam en su auxilio a Heracles omo36 aliado;steasaeterimero a Alcioneo, pero al caer so-2 bre la tierra se reavrvo; enroncespor consejo de Atenealo arrastr uera de Palene as muri: en-cambioPor-firin se lanz6 a la batalla.bntra Heraclesy Hera. Zeusentonces e insufl deseopor Hera, la cual, al desgarraraquel sus vestidosqueriendo violentarla,pidi ayuda a37 gritos,y fulminndoloZeus o mat alaiez queHera-cles o asaeteaba. n cuanro a los dems,Apol atravesde un flechazo el ojo izquierdo de Efialtes y Heracles elderecho-;. .lrito lo mai Dioniso con un'golpe de tir-so; a Clitio lo mat Hcatecon anrorchas, ms bienHefesto, lanzndolemasasde metal al roio vivo; Ateneaech encimauna isla, Sicilia,a Encladomientrashua;y arrtrcada la piel de Palante,se cubri su propio cuer-38 po con ella durante la batalla; Polibotes, siendobersegui-do en el ,mar por Posidn, lleg a Cos, pero-Posinarrancando una parte de la isla, llamada Nisiros, se laech encima;Hermes llevando el yelmo de Hades du-rante la batalla mar a Hiplito y nemis a Gratin; lasMoiras, uchandocon maias de 6ronce,matarona Agrioy Toante, y al resto_losdestruy Zeuslanzndoles afos.A todos los asaeteaba eraclesmientrasmoran.39/3 Cuando os dioses encierona os Gigantes,Geaseen-coleriz an ms y se uni con Trtaro; dio a luz a Ti-fn en Cilicia, qu tena una naturalezamixta de hombrey fiera.Este tanto en corpulenciacomo en fuerza aven-iaj a todos cuantosdio a luz Gea; renaunosmuslos deenorrnes roporcionesy forma humana, alesque sobre-pasaba odas las montaasy la cabezamuchai veces o-

paba con las estrellas; enaunasmanosque extendidas,una alcanzaba l occidente otra el oriente,y de ellassa-40 lan ciencabezas e dragones; e os musloscolgabanma-nojos de enormes boras,cuyasespirales uandose en-sabanhacia su propia cabeza mitan un fuerte silbido.Todo su cuerpo estaba rovisto de alas,mientras os ca-bellos desgreados e la ca:beza mejillas flotaban alviento,a la vez que centelleabauego en sus ojos. Tal ytan enorme era Tifn, que arrojando rocas ardientessediriga contra el mismo cielo con gritos y resoplidosyarrojabaadems n fuerte huracnde fuego por la boca.Cuando los dioses o vieron precipitarse obre el cielo,sedierona la fuga haciaEgipto y perseguidos ambiaronsu forma en la de animales.En cambio Zeus dispar ra-yos a Tifn mientras estuvo lejos, pero cuando lo tuvocerca,Zeus lo aterroriz con una hoz de acero y lo per-sigui cuando se dio a la fuga hacia os montes Casio,que dominan Siria. All, vindolo cubierto de heridas,vino con l a las manos. Pero Tifn enroscndose on lasespirales o inmoviliz y arrebatndolea hoz, le cortloi tendonesde manos'y pies, y echndoselo obre oshombros lo llev por mai a Ciiiciar )r'una vez llegado,lo depositen la cueva Coricia. Ocultando igualmentelos tendones on unapiel de oso, os depositall y apos-t como guardin a Delfine, un dragn hembra, que eraa,lavez medio fiera y muchacha.Pero Hermesy Egipnse levaron funivamente los tendones y se o." empalma-ron de nuevo a Zeuspasando nadvertidos.Este sintien-do devueltasu fuerza primitiva, se anz repentinamentedesdeel cielo en un carro de caballosalados, anzando ra-yos y persigui a Tifn hasa el monte llamado Nisa,donde as Moiras engaaron l perseguido, uespersua-dido de que se fonificara ms,prob de los frutos ef-meros;pr ello,perseguido e nevo, leg aTraciay lu-chandoa orillas del Hemn arroj montesenteros,perosiendo echazados e nuevo contra l por un rayo, bro-taron borbotonesde sangre obre a montaa;y por estodicenque el monte se lma Hemn37.Al intentar esca-

LIBRO lal/

+l

42

43

44


10/7

18 APoLODoROparsea travsdel mar siciliano, Zeus e ech encimaelm'onteEtna en Sicilia,que es enorme, y desdeentoncesac dicen que bromn bocanadas e fuego por los rayosarroiados.45/Vil Pero sobreestepunto ya hemosdicho suficiente.Pro-meteo, uego de modelar a los hombrescon aguay tierrales dio tambin el fuego, ocultndolo en una varaa es-condidasde Zeus. Pero cuando stese enter. orden aHefesto oue clavase u cuerDoen el monte Cucaso.Essteun monte esctico.Clavado en 1 ,Prometeo estuvoatadodurante muchos aos.Cadada un guilacayendosobre l le devoraba os lbulos del hgado,que volva acrecerpor la noche.46 sta-fue a pena que cumpli Prometeo por robar elfuego, hastaque al fin lo liber Herales,como en los ca-ptulos dedicados Heraclesexplicaremos. e Prometeonaci un hijo, Deucalin. Este gobern las regionesdePta y cascon Pirra, a hija de Epimeteoy Pandora,que47/2 fue.Ia primera mujer modeladapor los dioses.CuandoZeus s propuso destruir laraza'de bronce38, eucalinpor consejode Prometeoconstruy un arcay metiendolo necesario mbarcen l con Pirra. Y Zeus arroiandotorrentesde lluvia desdeel cielo sumergi a mayor par-te de la Hlade,paradestruir completamente los hom-bres, excepto rnbs pocos que se rfugiarfn en unos ele-vadosmontesde las cercanas. ntonces,se epararonos

48 montes de Tesaliay todo cuanto quedaba uera del Ist-mo y del Peloponesoue aniquilado.Entretanto Deuca-lin, llevado en el arcadurante nuevedasy otras antasnoches,abord el Parnasoy all, habiendo remitido lasaguas, esembarc ofreci sacrificiosaZeus,dios de laHuida. Este envindolea Hermes le concedi elegir oque quisieray aqul eligi disponerde hombres.Enton-cesZeus e dijo que evantando iedras as anzase or en-cima de la cabeza, las que lanz Deucalin se convir-tieron en hombresy las que tir Pirra en muieres.Por

LIBROI 19estometafricamenreoelueblo fue designado panir delnornbrede la piedra".49 De Pirra le nacierona Deucalin hiios. Heln el pri-mero, el cualalgunosdicenque ue engendrado or Zus;el segundo ue Anfictin, que despus e Crnao reinsobreAtica; y una hija. Protogenia,de la cual y de Zens3 naciEtlio. De Heln v de a ninfa OrseisnacieronDoro.50 Juto y Eolo. l fr.r. qui.n a p^rrir de su nombre detro-min Helenosa os lamadosGriegos, distribuy el pasentre todos.Juto obtuvo el Peloponeso de Cresa, ahija de Erecteo,engendra Aqueo e In, a partir de loscuales eciben nombre los Aqueos y los Jonios; Doroconsigui a comarcaal otro lado del Peloponeso lla-m a sus habitantesDorios a partir de su nombre; Eologobern sobre as regionesde Tesaliay a sus habitanteslos llam Eolios y casndoseon Enrete, a hija de De-macoengendr ietehijos: Creteo, Ssifo,Atamante,,Sal-moneo, Deyn, Magnesy Perieres, cinco hijas: Cna-ce, Alcone, Pisdice,Clicey Perimede.52/4 De Perimedey de Aqueloo nacieron lipodamante yOrestes; de Pisdice y de Mirmidn, Antifg, y Actor;Ceix, hijo de Esforao, as con Alcone. sios pere-cieron por soberbia,puesl decaque su mujer era Heray ella que su marido eraZets; pero Zeus os transformen pjaro, a ella la transform en alcin y a l en

sittH;::t;io

a luz de Posidn a Hopleo, Nireo, Epo-peo,Aloeo y Trope. Aloeo cascon ITimedea,a hij deTrope, que enamorada e Posidn ba y venaunay otravez al mar y sacando as olas con sus manos, se as le-vaba en el regazo.Unindose a ella Posidn engendr54 dos hijos: Oto y Efialtes, os llamados Aladas. Estoscada ao crecan en anchura un codo y en estatura unabraza;cuandocumplieron os nueveabs,con nueveco-dos de anchuray nueve brazas de talla, proyectaron lu-char contra os dioses; pusieronel Osa sobre el Olim-3e Porque se hacederivar la palabr a griegaque significa pueblo, "las",de la palabra piedra en griego, "las".0 Esforo-o Lucifer-sigifica la "Estrella de ia Maana" o Fsforo.8 Se refiere a los hom bres de la Edad de Bronce.


11/7

20 APoLoDoRopo, y sobreel Osa el Pelin,y amenazaban ediantees-ts montessubir al cieloy habiendo ellenadoel mar conmontaasdecanque haian un continentey de la tierra55 un mar. Efialtespretendi a Hera y Oto rtemis, ytambin etaron a Ares. Pero Hermes Io rescat urtiva-mente,mientrasque a los Aladas os mat rremis enNaxosmedianteun engao, uescambiando u forma enciervabrincabaen medio de ellosy al quererstosatinaral animal sealcanzaron muruamenre.56/5 De Clicey Etlio naciun hijo, Endimin, que levan-do eoliosdesde esalia onstruyElis. Dicen aliunos queste ue hiio de Zeus. Al distiguirsemucho e"t't elle'za,Selene eenamorde l y Zeus e concedielegir o quequisiera;y l eligi dormir para siempre,permJneciendoinmonal y sin envejecer.57/6 De Enimin y una ninfa Nyade, o segn algunos,de Ifianasa, aci Etolo, que mar a Apis, el hijo de Fo-roneo y huy al pasde lbs curetes,matando ambin alos hijos de Pta y Apolo, Doro, Ladoco y Polipetes,que lo habanhospedido; lam a la comarcEtolia porsu propio nombre.58/7 De Etolo y Prnoe, a hija de Forbo, nacieronPleu-rn y Calidn, de los cuales ecibieronnombre las ciu-dadesde Etolia. PuesPleurn,casado onJantipa, a hija59 de Dgro, engendr n hijo, Agenor, e hijas,Estrope,Es-tratonicey Laofonte. De Calidn y de Eolia, la hija deAmitan, nacieronEpicaste Protogenia,de la cualy deAres naci Oxilo. A su vez Agenor, el hijo de Pleurn,casado on Epicaste, a hija de Calidn, engendra Por-tan y Demonice,de la cual y de Ares nacieronEveno,Molo, Pi lo y Testio.60/8 Eveno cascon Marpesa,a la cual, siendo pretendidapor Apolo, Idas, el hijo de Afareo, rapr con un carroalado ecibidode Posidn.Persiguindolo venoen orrocarro, leg al ro Licormas,pero no pudiendoapresarlodegoll ilos caballosy se nz l mismo al r. Tam-6l/9 bin el ro se lama Evenopor aquel. das leg a Mese-nia y encontrndose on [ casuilmenteApolo, le arre-bat la muchacha;se produjo enroncesun lucha entreellos por la unin conla doncella,pero Zeus separndo-los concedia la doncellaelegircon cul de los dos que-

ra convivir; temiendoella que cuandoenvejeciera po-lo la abandonara, scogipor marido a ldas.62/10 A Testio e nacieronhijasde Eurtemis, a hiia de Cleo-bea: Altea, Leda e Hipermestra; y varones: ficlo, Evi-po, Plexipo y Eurjpilo.63 De Portan y Eurite, la hija de Hipodamente,nacie-ron los siguienteshijos: Eneo, Agrio, Alctoo, Melas,Lrcucopeo, una hija, Estrope,de la cual y de Aqueloodrcenque nacreron as )rrenas.64/Vlll Eneoar,que einabaen Calidn, fue el primero en re-cibir de Dioniso la planta de la vid. Casadbcon Ahea, lahija de Testio, engendra Toxeo, al que l mismo matpor habersaltadoll fosoa2, despuide ste uvo a Ti-reo y Clmeno, y una hija, Gorge, a la que desposAn-dremn, y tuvo tambin a Deyanira, que dicen que Al-teaengendrde Dioniso; stamanejaba l carroy ie eier-citabaen la guerray por casarseon ella, Heracles uch65/2 con Aqueloo. Altea dio a luz tambin un hijo de Eneo,Meleagro,que dicen fue engendrado or Aies. Cuandotena siete das cuentanque se presentaron as Moiras di-ciendoque Meleagtomorira c-uando n tizn encendidoseconsumieseotalmenteen el hogar.Odo estoAltea re-tir el tizn y lo puso en un arc-n.Meleagrose convir-ti en un hombre nvulnerable valeroso,pero muri de55 la siguientemanera.Ofreciend Eneo en iacrificio a to-dos los dioses as primiciasde las cosechas nualesquesehaban producido en la regin, olvid solamentea r-temis. La cual, llena de clera, envi un iabal extraordi-nario por su tamao y fuerza,que no permiti sembrarla tierra y aniquil ganados a cuanrosse topabancon1.Conta est abal"onuo a los ms valientesde laHlade sin excepciny anunci que al que matasea la67 fierale dara en iremio la piel. Los que se'reunieronDarala cazade la fieia fueron stos:Meliagro, hijo de Eireo;

LIBRO I 2l

tr El nombre de Eneo se relacion,con la palabra griega que significavino, .oinos,, pues Dioniso le regal la primera cepa que se plant enGrecia.t2 El valor mgico-religioso de los fosos o murallas que rodeaban unaciudad cs conocido por el caso de Remo. Cf. Tito Livio, I, 7,2 (Frazer,l, n.2, p.64).

: r : rr :r ' :." 'r :: : : ' r I " " ^ -


12/7

22 APOLODORODriante, hijo de Ares, ambos procedentes e Calidn;Idas y Linceo,hijos de Afareo,'procedentese MeseniaiCstory Polideucesar, ijos de Zeus y Leda,proceden-tesde Lacedemonia; eseo,hijo de Ego,de Anas; Ad-mcto, hijo de Feres,de Feras;Ance y Cefeo, hijos de68 Licurgo, de Arcadia;Jasn,hijo de Esn,de Yolco; Ifi-cles,hijo de Anfitrin, de Tebas; Prito, hijo de Ixin,{e Larisa;Peleo,hijo de Eaco,de Pt4;Telamn,hijo deF.aco, e Salamina;Euritin, hijo de ctor, de Pta;'Ata-_ lanta, ija de Esqueneo, e Arcadia;Anfiarao,hijo de O69 cles,de Argos; on stosacudieron ambin os hiios deTestio. Una vez se reunieron todos, Eneo los hospeddurantenuevedas;al dcimo,Cefeoy Anceo y algunosotros recharazon r a la cacera on una muier; Melea-gro, a pesar de tener por mujer a Cleopatra, a hija deIdas y-Marpesa,porque deseabaener iambin un hijo_- de Atalantl _".bligia todos a ir a la caceraen compaa70 de sta.Y habiendo rodeadotodos al iabal,Hileo y An-ceo fueron muertos por la fiera. y a Euritin lo mai Pe-leo de un flechazo rivoluntariamente. l iabal a prime-ra en asaetearloen el lomo fue Atalanta, nfiara el se-71 gundo en un ojo. Pero lo mat Meleagro hirindolo enel iial. y tomando la piel se a concedia Atalanta. Loshijos de Testio entonces, o soportandoque en presen-cia de varonesalcanzas l premio una mje., le rreba-

-taron la piql, diciendo que le perteneca .ilor por su3 condici de hombres, i Melegropreferano tornarla;irritado stedio muerte a los hiios fe Testio y .rrt..edla piel a Atalanta. Pero Altea, afligidapor la matanzaesus hermanos,encendiel tizn y Meleagro muri en elacto.72 Sin embargoalgunosdicen que Meleagrono muri deestamanera,sino- ue,al_disputaror la piel los hijos deTestio,.porque Ificlo haba ido ei primiro en disparar,estall a guerraentre curetesy calid-onios; cuandMe-leagro se march luego de mitar a algun de los hijos73 de Testio,Altea lanz una maldicin cntra1, ue llno

LIBROI 23de ira permaneci n su casa.Y acercndosea los ene-migos a las murallas, os ciudadanose pidien con s-plias que p restaseayuda, y a duras penas convencidopor ru -.ri.., sali, y matndoa los restantes ijos deTestio, muri luchano.Tras a muerte de Meleagro,Al -tea y Cleopatrase colgaron ellas mismas,y las mujeresque'lloraron al muendfueron transformadas n pjaro.74/4 Muerta Altea, Eneo se cascon Peribea, a hija de Hi-pnoo. A sta dice el autor de la Tebaida que atacadal.no, la tom Eneo como recompensa, n cimbio He-sodo dice que seducida or Hipstrato, el hiio de Ama-rinceo, u pidr. Hipnob la haba enviadodesdelenode Acaya Eneo, que se hallaba ejos de la Hlade,en-cargndole ue la matase.Hay quienesdicen que Hip-75/5 noo cuandodescubrique su propia hija habasido se-ducida por Eneo, la envi junto a ste.De ella e nacia Eneo Tideo. Pisandrosin embargodice que stenacide Gorge, pues Eneo se enamor de su hija por voluntadde Zeus.76 Convenido Tideo en un hombre valeroso, fue des-terrado por haber matado, segndicen algunos, al her-mano de Eneo, Alctoo, pero el autor de la Alcmenidacuenta que dio muerte a los hijos de Mlano por cons-pirar contra Eneo: Feneo, Euralo, Hiperlao, Antoco,Eumedes,Estrnope, antipoy Estenelao. n cambio se-gn cuentaFerecides, or habermatadoa su propio her-mano Olenia. Y llevado a juicio por Agrio, huy a Ar-gosy sepresenta Adrasto y casadocon su hija Depileengendra Diomedes.77 Tideo habiendo marchado contra Tebas iunto con6 Adrasto, fue herido por Melanipo y muri. Y los hijosde Agrio, Tersites,Onquesto,Prtoo, Celeutor, Licopeoy Melanipo, arrebatado el reino a Eneo, se o entregaron tu p"dt., y habiendo encerradoen vida a Eneo, o ul-78 traiaron. Despus Diomedes lleg de Argos junto conAlcmen ocultamentey dio muerte a todos los hiios deAgrio, exceptoa Onquesto y Tersites(puesstosadelan-ndosele escaparon l Peloponeso) el reino, cuandoEneo se hizo ya viejo, Diomedesse o entrega Andre-mn, casado on una hija de Eneo, y llev a Eneo al Pe-79 loponeso.Pero los hijos de Agrio que haban escapado'r El equivalenteatino de P.oliderfesespollux, de dondeha pasadoa las enguas uropeas, n castellanoPlux.


13/7

24 APOLODOROse emboscaron n la casa e Tlefo,en Arcadia, mara-ron al anciano.Diomedes lev el cadver Argos y loenterr l ldondesehallaahora naciudad lamaa noepor su nombre,y casado on Egialea,a hija de Adrasto,o segn icenalgunos, e Egialeo, arti contraTebasTroya.80/IX De los hijos de Eolo Atamanre, oberano e Beocia,engendr eNfeleun hijo, Frixo,y una hija,Hele.Vol-vi a casarseuegocon Ino, de a que e nacieron earcoy Melicertes. e-ro no maquinando onrra os hifosdeNfele logr convencera las mujeresde que tosrasen ltrigo; tomndolo,as o hicieron,a esc ondidas e loshombres.Entonces a tierra recibiendoel trigo tostado,no produjo los frutos anuales; or ello Atamanteenvi81 mensajeros Delfos para nformarsede la solucina estaesterilidad.Pero Ino convencia los enviadospara quedijesenque sehabavaticinadoque la esterilidad esarasi'Frixoiuera sacrificado Zeus.Odo esto,Atamante,presionado or los habirantes e las ierras, lev a Frixo82 al akar. Pero Nfele lo arrebat unto con su hiia v lesdio el carnero el vellnde oro recibidode Hermes lle-vadospor stea travsdel cielo,atravesaronierra y-mar.Pero cuandosehallabansobreel mar situdoentreSigeoy Quersoneso, ele resbal l vacoy muri all, y este83 mar recibiel nombre de Helespontopor ella. Frixo porsu parte ue hacia os colcos, breqienes einabaEe -tes,hijo de Helio y Perseis, ermanode Circe y Pasfae,con la que casMinos. ste o hospedy le eniregunade sushijas,Calcope.Entoncesaquelsacrificel carne-ro del velln de oro aZets, protecior de los fugitivos. yle concedi u piel a Eetes, uien a clavalrededor eun rbol en el bosque de Ares. A Frixo le nacieron deCalcope os siguientes i jos: Argo, Melas, Frontis yCitisoro.84/2 Ms tarde Atamantepor la clera de Hera fue desoo-jado incluso de los hijos que haba enido de Ino. P'ueshabiendoenloquecidoasaete Learco,en tanto que Inose arroj ella misma y a Melicertesal mar. ExpulsadodeBeociapregunt al dios.dndepodra establecerse;e levaticin que se establecieran aquel ugar en que fuerahospedado or animales alvajes. ras atravesarmuchas

LIBRO 25resiones se top con unos lobos que.estabandevorando;; i l ;; t. . . [ , t ; pero cuando l vieron' abandonaron5ii i l ; ht; ; ; ; t l ,ntontt ' Atamante colonizada a re -;i;,' i ; .;;; i lJ;n "" no-b'e Atamantia; .casado:;; ' t ; ; i ; ; ; ' ' i . I ' i i" de Hipseo,engendr Leucn'Eri-trio, Esqueneo Ptoo'8s/3 "^;iti;;l .i 'r,i i . '. io, fund fira' ciudadque.ahorase lama Corinto' y"s"e tt t"n.tr'trope' la hija de At-lante.De ellosnaciun hiio' Glauco.'que a su vez en-;;;t i " Eurimedea Belerofonte'-el.que at-aQui-i l;;:;;;.-*t'"t.t1""g"' Ssi fosehall i castisado n elHadesa empuiarhaciaarribauna. tedra on susmanos;^;;;;t: ;n'la intencin de rebsar. na altura; pero";;;i; rocaempuiadapor l coronabaa cima' s.e re -.ioi,"b. d" ,r.r" to'hcia atrs'-Estapena a cumplepo rEIi".l i i i t .-'opo, Pues.edice-qe' aptadan ::^t-fio"ooi Zeus.Ssi fse'lo denuncia Asopo' que estababuicndola.aA/L l)evn, que reinaba n a Fcide'secascon Diome-oo'* d.Il i 'ir 1i",.' v ,uuo unahiia,Asterodia' los hiiosneto.ctor. Flacoy Cfalo., ue -caso on.I'rocrts' ahiia de Erecteo;Eos enamorada e el lo raPto'87 5 'Perieresapoderndosee Mesenia e. as on Gorgo-"' '- fon* i ia dPerseo, e la que tuvo a Afareo' Leucipoyi"i.i.i l , "1"-U;l lcario' Muchos dicen que Perieresno fue hii 'ode Eolo' sino de.Cinortas', t9 a,su^ve7Amiclas'Por eso rataremosa descendenctae l'erleresen el captulodel linaie de A-tlan-te'88/6 Maenes "ro .*'i"it nlnit Nny"ae y Ie nacieron os""' ' l iJi.ri".i lt-v'bitt' ttot fndan la coloniadeSrifos.89/i " ' i ;i ;oneo habit primero- n.Tesalia'.pero.uegomar-"'" .h J. nuevoa aiia" /ttt i fundo unacidad'Pero leno;'t;;bi. q"l*'lg;ttise a Ze's y Por esta mpiedadi*;;ig;i"l p".t-.tit que l mismo eraZeusy supri-miendo ,,r, ,r.ii.i* oren que se le ofrecierana lmismo; y arrastrando el carro unosodres resecosunto;;;;; calderosde bronce.'decaque tronabay lanzan-o .i .i.to "rr,o..h.t encendidas eia que relampaguea-b.' Entor,""t Zeus o fulmin y aniquil a ciudadqueha-b;;;id"-i;;d"d. pot l junt con-todossushabitantes'


14/7

276 APOLODORO LIBRO90/8 ^Tiro, hija de Salmoneo Alcdice,criadaen casadeCreteo hermanode Salmoneo; eenamordel ro Eni_ll i .I rrecuentando na y orra vez susaguas e amen_raba unroaellas. )eroposidntomando ifigura deEni_peoseacost on ella, a cualdio a uz secreramenreno s9l gemelos los abandon.Abandonrd^ tr, ;;i;;;;;r-;;:saron,por ll unosyegeros una yegua l..nr .i .pezuaa uno de.los ecinncidos ej u". -.i..-_ida en su cara.Etonces.el eger,iecogidos ;;;,i13s,,loscri y al que ha.ba'rid"o.l.i"do con a marcauvloa o uamo ,elras"y al otro Neleo.Cuandostos le _92 garona la madurez, eonociero" .u _"Ji. ;;;;;;;a su madrastra idero,pues. nterado,d. u.' ru;;;habasido maltratada r e1la,, .i"*on, pero ellaade_lantndose e refugi'en l_.ecirrto on..g'."d -H;,^.,^ : i" , embargopeliail degollsobre s _"irrno, "lt"i.r.J/y I luegocontlnudespreciandootalmente Hera. Mstardesepelearonun-ocon orro y Neleo fu. a.rt.r."Joll lego a Mesenta,y.fund pilos, casndoseon Cloris,h.i ja.de nfin, de la cual . ,,aiO ""'h;", p.;., ; i ; ;slgulenresarones:T1uro,Asterio,pilan,'Dem..o Eu_ribio, Fpilao, Frasio,. u m.n.r, euagi.., nl"rri, Z_or y,Periclmeno, l que_posidn6"..; p".i..rn_blarde aparrencia cuandoHeraclesuchando estruvPi os,convirtin osey._"n l.On,y" ;; *;il;; ;;;i.:ja, resultmue.to_po.Heraclesu";;:;rr los dems i_jos de Neleo.El nico que se lr ]u. Nstor, ya ou ese estaba riando_enrre'los erenios;ri., ; ; ; ; j ; ; ; ;l1.*,tbi"l la hija de.Cratieo,ingend.li 1", l l", pi j i .I_.r:,tf,l:r:, y los hiios Perseo,Estrtico, reto, Eque_tron, l ,rsistrato, nt loco y Trasimedes.e5/t0 Pelias abit en Tesalia'y ;;; ;;;;"axibia, hiia delt:l::.; segn,algunor,oFil-r.;, i; hl;;;';fiy ngendro n hro,Acasro, hijas,pisdice, elopia,Hi _ptoey Alcestis.96/11 Cret'eo und yolco y. se cascon Tiro; la hija de Sal_moneo,de. a.que.e naieronos hijos Esn,Amiranvreres.Amrtanvrvi en pilos y se cas on dmene. a-;lJ;r. relacionao "pelis",lvido".

hiia de Feres, le nacieronos hiiosBiantey Melampo,el'cualvivi en el campo.Haba rentea su casa naen -cina. oue era una madriquera e serpientes:os criados1", r't.ton y l recogi"lasmaderas-llenas.e reptilesy97 los quem.ero cri lascrasde asserpientes' uan-do ciecieron, esituaban n sushombrosy mientras or -ma,desde ada no, e purificabanos odoscon sus en -su.i . P.to l sedespert asustado io que entendaosIotieot de los piaros ue volabanpor encima apren-i.io de ellos^predeci os hombres l futuro' Recibiasimismoel art adivinatoriapor medio de animales a-crificadosy encontrndoseo-nApolo a orillas del Alfeofue en lo sucesivo l mejor adivino.qe/1) Biantepretenda Pero, a hija de Neleo. Perocomo'"' '' ,r^n *u.ho. los pretendientes e su hija, Neleo decaoue se a ent.eg"t a aquelque e traiera os rebaos e1".o. ttot tl. hallabnen-Flacasy los guardaba-unoerrode modo queno podan cercarsei hombres i [ie-'ras.Por tanto ncapaz'Biattt" e robarel ganado, idi a99 suhermano ue e'ayudase. elampo o prometiy pre-diio queseri descubiertoobndolo luegode pasar n,o "nca..elado,conseguiraos rebaos.Conforme a loprometido,Melampo prti haciaFlacas tal como.ha-bapronosticadoue descubiertoobando , encarceladoen unaprlslon, qued baio custodia.Pasadobrevementeun ao.ove a .tttbtgusanos cultosen el techoque a un oqu. p.gttt.ba cuita viga habasido devorada,e res-100 ondiern osdems ue quedaba namnimaParte; n-ioncesrpidamentemand que lo cambiarana otro ca-labozo v apenas echoesto e hundi la habitacin'F-laco oud admiradoy cayendoen la cuentade que erael meior adivino o li6er'e nvit a que e dijese.cmo101 su hij'o tficlo podra tener hijos. Melampo P.rometi e-crseocon la-condicin de conseguir os rebaosy, sa-crificadosdos oros, os descuartiz convoca asaves'Habindose resentado n buitre supoPor l.queFlacoen clertaocasloncapandocarneroshabadejado el cu-chillo, ensangrentad n, iunto a lficlo-y.quentoncesel nio tuuo"rni.do y se escap, que habaclavadoelcuchillo en una encinasagradl, cuyi cottezaenvolvin-dolo lo ocult. Y le diio u" ,rtt" ttez encontradoel cu-


15/7

28.-- chillo, iraspandoaherrumbree odabaf::T:02 clo duranrei"z dias,ri.."g".;ri. hijos.Enteradode;irdlul,?:i.yjl,ui**i;ffirHtr;as,y.ase naci ;-hii;, ,ffi;,'.".:*'i:t'-'"t-1"';PiL;;ffi]dt'TflY1;V;ffi+'t;"ji,"ffi-ltfixlr"l.;irjii:103/13'il: $r"j,i:t1o"all ;; ;;H; ,unro onBiante.Fi. r","::iry ,:l?i;i1,r;::.**i::jl':::::l':' l'i"?r, {..d;;;ifimaco yEririra,onaquesecasAnfiarao.D. prrt.n"p.o nrilirrilaco;t:',#:i*::.:sqiq[.,o;Jnri"*.r.ru:li.,9ltffi,H::.,:T'ls:i:e^a{'' e't,."i.ii l i,;:Egialeo ci",rlXtolt'"sArga'Depilav Egiali. u1"".,toq/14 Feres,'elht,:^^l. C,rgteo,und Ferasen Tesaliay en_ff#:Hf#:," yi.;;;;;il#s'; vivin.Ne.atos/15;*::r.fu,j#"T1:i:,1',.;t"'lllltl,,,*f.f:i:r'*rr::*iffiT.j,:?j:$fji,.'j;{ff183:_.*liTitJ...Jrd:l,'ii'lfl[elias as o11igie" t+,j::ffi orreciendo.durantelasbodas n s1;{fjcio, . .iriJ"'.i".r,t,ca, aArtemis:or ello,al abrir l dormitoo ",fr.i"f, f, hall lenode06serpientesnroscadas.-*;i,l, ail,t le dijo quese e_i"ff1,,Til:n.la iosapiaio" r,".i;,;-;;i;fi:,;xt",ffTi',#?"ii:il?.ffiii;: if f1,.,, p3q.fi,*nT,,?:".,l;#,r;".;f:;*l'JT::fl:':: '^:'::":: .'o,oi'll-'i'o"bi' '^i',07, fri;Ti,fk::#l:?:Llff; H:

LrBRor 29co, naciJasn.ste habitabaen Yolco, donde rein pe-liasdespus e Creteo. ConsultandoPeliasel orculoso-bre su reino.,.le rofetiz.eldlos que se.guardasee aquelque tenaslo una sandalia.En un primer momento no108 comprendiel vaticinio, pero ms iarde s lo entendi.Puesen efecto, levando cabo un sacrificioa orillas delmar a Posidn,hizo venir para asistir al mismo a Jasny a muchosotros. stepof aficin a la tierra viva-enelcampoy se dio prisa por llegaral sacrificio;pero al cru-zar el ro Anauro sali con una sola sandali, ues per-di la otra en la corriente.Cuando p.ti"t to'rio, l"',.r-pret el orculo y acercndose lasn le pregunt ouhara si, teniendol el poder, tuuieraun o..lo que l.109 advirtieraque seraasesinado or uno de los ciudadanos.Estebien por casualidad, ien por la clerade Hera, paraqueMedeaacarrearaa ruina a Pelias, uesste abanes-preciadoaHera, dijo que "le ordenaraque trajerael ve-llocino de oro". Odo esto,Peliasal puntb le ordenpar-tir.a por el vellocino.Se hallabasten la Clquide, enel bosque de Aes suspendidode una encina y-vigiladoPOrUn Oragon nsomne.110 Enviado a esta misin, Jasnpidi ayuda a Argo, elhijo de Frixo, el cual por consejode Atenea consiruyuna navede cincuenta emos, lamadaArgo, por el nom-bre de su consrructor;en la proa Ateneadaptun mas-carn parlantede maderade haya de Dodona. Cuandola nav estuvo dispuesta,Jasn onsult al orculo y eldios le permiti hacersea la mar lueeo de reunir a'losms valientesde la Hlade. Los conqr;gados ueron loslll siguientes:Tifis, hijo de Hagnia, qe pilotaba la nave;Orfeo, hijo de Eagro; Zetes-y Caliis, hijos de Breas;Cstory Polideuces, ijos de Zeus;Telamny Peleo,hi -jos de Eaco;Heracles,hijo de Zeus; Teseo,hijo de Egeo;Idas y Linceo,hijos de Afareo; Anfiarao, hijo de Ocles;l12 Ceneo,hijo de Corono; Palemn,hiio de Hefesro o deEtolo; Cefeo,hiio de leo; Laertes,hiio de Arsicio; Au-tlico, hijo de Hermes;Atalanta, hijo de Esqueneo;Me-necio, hijo de ctor; .tor, hijo e Hpaso; Admeto,hijo de Feres;Acasto,hiio de Peias;uri, hiio de Her-mes; Meleagro,hijo de Eneo; Anceo, hijo de Licurgo;Eufemo,hijo de Posidn; Peanre, ijo de Tumaco;Bu-


16/7

30 APOLODORO113 es,.hijo.de eleonte;Fanoy Estfi lo,hijos de Dioniso;Ergino.,hijo de posid_9np#.ti_.",'hi .1.;; A;jgi1, hrio de.Helio; Ificio, hijo J.-i.rU'o; A.d;;; J.Frixo; Euralo,hijo de Mcisieo;p;";;i,;t i;:mo -Leito, hijo de,Alector;. fir, i,i;. . Nlrrtl'tr_clafo ylmeno,.hijosde Ares; Arierio, [ii j. i_._res;y polifemo, hiio de lato.114/17 Estoshabindose echoa la mar bajo el mando de Ja_n,arribarona.Lemnos.Sucedafoi-.rr,orr.., que Lem_nos se hallabadesp_oblada. horibi.r. y gob.;;;;;;,f]ipspila, hija de.'Toanre,-or .t-rlgur.n,. motivo. Lastemnlasno veneraban .Afrodita; .nrr.., sta es envoun olor f.tidoy por ello ,u, ""r"*.s, tomando cauti_115 vasde la vecini.Tracia, ,. u"i""-.or, .lo* Sil,iut;r;despreciadas'lm.-"i.s as.ri;;;;;;r", padresy mari_dos. Hipspila fue la ;1,4; qr"i*;,rr'p;;;t;;;;ocultndol. por tanto h"b;. ;;ii"oo .r un momen_to en que Lemnosse hallab-aegidapor _uj.."r, io, li_gonautasse unieron con ellas.Flipsipila ,.,u"io ;;;l;_sn y alumbr hijos, Euneo v N.Lrflrro.tr6/rs D Lemnos*.u"i.." "it'd;ir;;;;fre ls que rei_nabaCcico. ste los acogio "-i;;;;."te. pero desdedl sehicieron a la mar p.I l" """h; /,op"ron con vien_tos contrarios;equivocndoel rumbt, d.;;.;;;r;ib;_ron a los dolons, que c.eyendo -* ,. trataba de unejrcitopelsgico, ues-a a saznse hall"ban co;r;;;:mentecombatidospor los pelasgos,r"U.r""-U*i.;;la noche sin reconocerseu-nosI otros. i.; ;;;;;;;mataron a muchos,.entreellos tmbin . C.i.".""i" yide.dlg cuando ,. i.ro., .;;;r;,;i,gidos secortaron loscabellosy enterraron suntuosameniea Ccico. Tras lasceremoniasnebresse hicieron " l" ", y "r.ib.in "isia.117/19 . All dejaron a Heraclesy p_olifemo. ues Hilas, hiiode Tiodamanre, amante. u..""i.i habasido envia_doabus.cargu porsuu.i.". i.r?"i;;l;;;;il;.Peropolifemle,bj,ogri,r. t-.rr*" i;:i;empez.auscarlo,ryend,r. ,. i. t.ll, ..i"unosadrones.eencotrori H.r""I", y l.-i"f"?.Mientras ambos buscaban"-Hila.|'i;;ave se hizo a lamary polifemo,fundada" uiri"l"']ud;j j; r;.;.i:

ll8 n, en tanto que Heraclesregres.a.Argos'Her9d9r9'-- diceen cambioque steen uryprincrpto o.navego' lnooue sirvi como esclavoen nf"le'-Ferecidesa su vezil;;;;-t" .i"to" en Afetede Tesalia, ues a naveArgo"tit- tt"1.o diciendo que-no poda. oportar su Peso'Sin embargoDemaratonos ha transmltldoque aquelna-?; ;;;?; h;il -diq"iJ". v D onisiodicenclusooue lee a serel iefede los Argonautas'tlel20 t';:f; iti" l.,i.'on haciiel.pas de los bbrices'' ^ -- dond. reinaba {-i.o, hiio de Posin. de la ninfa Bi -tinia. Cuando stese convirti en un hombre valeroso'tii*"U" " t.s extranjeros ue atracaban luchara pue-tttoi v de estamanera os mataba' I'resentandose raff;dr ;"fi;Gtio' de "tttte ellos a luchar' Poli-;;?;"r .T tt'o y iuch a.puetazo^s on l y l'r1-bindolo gblpeadocon el codo lo mat' uuando los De-b.r"ic,e-s"s;-.'.rt"to*""cima, los paladinescogieron rpi-damente sus arrnas y mataron -a T]tc|gs que -nua'120/21 De all se hicieron a la mar haciaSalmtcleson rracla'''-'-^ d";i. ii"i*u" ri*o, adivino gue.estaba rivado de lavista.Unos dicen que era hijo de.Agenor' otros que cePosidn.Y dicen algunosquc haba.srcto. utllaoo Porlos diosespor haber vaticinado a los hombres eI luturo;ot.o o,tot'dicen que por Breas los Argonautas'Por-bue persuadidopor su madrastrahabacega


17/7

APOLODOROlos hijos de Breasmorir si persiguindolas o las atra-paban.Perseguidasor tanto-las farpas, una cayen elI'eloponesoal ro Tigris, que actualmente e lama Har_plspor su nombre;a sta nos a llamanNictoe v orrosAlopo. La otra se lamaOcpete,pero algunos ailam"r,Octoe,,Hesodoa su vez la lamabcpoJe. stahuyen-do por.laPropntide lega las slasEqunades, u, ho-ra se llaman por su nombre Estrofadesas.puej cuandolleg a ellass volvi .y estandoa la altura de la costacayo por a^goramrentounto con su perseguidor.Apolo_nlo en la Argonautlcadrceque stas ueron perseguidashasta as slasEstrofades que no sufrieron'dao"aleu-no,,pues rabanhecho el juiamento a Fineo de que"yano lo molestaranms.124/22 Habiendo sido liberado de las Harpas,Fineo les re_vel a los Argorrautas^laum de navegacin los previ-no contra las RocasSimplgadesa6l mar. Eran stasenormes.yse entrechocaban nascon otraspor la fuerzade los vientos,cerrandoel paso por el mar. Sobreellasflotaba una niebla espese n fuine estrpito, "ti""-125 do imposible ncluso a lai avesatravesar br ntreellas.Por consiguientees dijo que soltasenuna palomaentrelas Rocasy si vieran-_que3taquedab,,"rr. y salva, on_tlaranen atravesar llos,pero si pereciera, o forzaranelpaso.Odo esto,se hicieion a ljmar, y cuandose halla-ban cercade las RocassoltarondesdellaDroauna oalo_ma.Al pasar olando as Rocascontrayndosee sedaronla punta de la cola. Entoncesellos,eperando qe las$oc.as 9 separaran, on un fqefte golpee remosy l" "yu_a de Hera, lograron atravesar, lreandoel ext.emo e126 la curvay adornadapopa recortido en redondo. Desdeentoncesas Simplgadese deruvieron,pues un vatici_nio establecau silna nave ograbaatruesaredeten-23 dran complemmente. uego lol Argonautas legaron alos mariandinosy all su ry Lico lo'srecibi "rirtor._enre.All muri el adivin Idmn herido por un jabal

TEFf"d., porgue e elacionaon el verboosrrfo,, volver/seu.Equivaldra a *_Islas el Regresoo.aSimplgades sc aso_cia-asimplegs", ochoque, o (que se enrrecho-ca'. Equivaldr'a a las "Rocas queie ntrechocan".

y tambin Tifis; y Anceo se hizo cargo del gobie rno dela nave.127 Habiendocosteado l Termodonte el Cucasolega-ron al ro Fasis,que pertenece la lquide.Una v"ezque a naveembocel puerto,Jasn edirigi a Eetescomunicndoleas rdenes ue le habadado Pelias, erog que Ie entregara l vellocino.Esteprometi drse-128 lo, si fuera capazl solo de uncir los toros de pezuasbroncneas.enal dos oros salvaies ue sedestacabanpor su amao, egalode Hefesto, oscuilesrenanaspe-zuasde bronce y expelan uego por la boca. Despusque os unci le ord.n qu. r.."b... dienresde dragn,129 pues haba ecibidode tenea a mitad de los que iad-mo habasembrado n Tebas.En tanto queJasn umia-ba cmo podrauncir los toros, Medeasi enamorde 1.Esta,hija de Eetese lda, la hiia de Ocano,era masa.TemiendoqueJasn uera destrozadopor los toros,a s-condids e su padreprometi ayudarlea uncir los torosy entregarleel vellocino,si juraba romarla por mujer yllevarlacon l navegandohacia a Hlade. Una vez que130Jasn_lour, e dio unapcimacon a que e mand uecuandoestuviera punto de uncir los toros, untaseel s-cudo, la lanza y el cuerpo. Pues e diio que as untadoduranteun solo da no pbdra ser daaoni por el fuegoni por el hierro. Le especific ue, sembradbsos diei-tes, surgiran de la tierra hombres armadoscontra 1,aIos cuales, uando os vieraapiados,es anzase e lejosuna piedraen medio y cuando empezaran lucharunoscontraotros por ella,queentonces odramatarlos.Odo131 esto,Jasnse unt con la pcima y llegandoal recintosagrado el templo comenza buscr otoros y cuandoseprecipitaroncontral con bocanadas e fuego, os un-ci. Y despusde sembrar os dientes,brotron de latierra hombresarmados.LIna vez que los vio arracima-dos, lanz disimuladamente nespiedrasy mientras u-132chabanunos con otros por ellas, e ^cer6y los mar.Peroa pesarde habersido uncidos os toros,-Eetes o ledio el vellocino,y ademsse propona quemar la naveArgo y matar a sus tripulantes.Pero adelatndose e-dea,.llev or la noche Jasnhaciael vellocinoy ador-meciendocon susbrebajesal dragnque lo custodiaba,

332

123

LIBRO


18/7

34 APoLoDoRodueaya del vellocino, se dirigi en compaade Jasnhacia a naveArgo. Su hermano Apsirto la acompaaba.Durante Ia noche se hicierona la mar con stos.133/24 CuandoEetesse enter del atrevimientode Medea,seprecipit a perseguir a nave;pero viendo Medeaque seacercaba,mat a su hermanoy trocendolo o arroi alfondo del mar. EntoncesEetepor reunir los trozos delnio se qued rezagado n la persecucin; or ello dan-do la vuelta,enterr as partessalvadas el nio y llama este ugar Tomes.aT spusenvi muchoscolios a Iabsquedade la Argo, bajo amenaza e que si no le traana Medea,sufriran ellos el castigo eservadoa sta.As,distribuyndose ada cual por un sitio, comenzaron absqueda.134 A los Argonautas,cuando costeaban a el ro Erda-no, Zeus,encolerizado or el asesinato e Apsirto, lesen-vi una violenta tempestady les hizo errar el rumbo.Mientrascosteabanas slasApsirtidas, a nave dijo queno cesaraa clera de Zeus si, dirigindosehaciaAuso-nia, no fueranpurificadospor Circe a causa el asesinatode Apsirto. As, habiendo ebasadoos pueblos iguresyceltasy atravesado l mar Sardo,pasarn unto iTirre-nia y llegaron a Eea, donde suplicandoa Circe fueronpurificados.135/25 Cuando pasaroncerca de las Sirenas,Orfeo retuvo alos Argonautasentonandoun canto qntrario.Slo Bu-tes se arroj hacia ellas, si bien Afrodita lo rescaty loinstalen Lilibeo.136 Despusde las Sirenasa nave op con Caribdis, Es-cila y lasRocasErrantes,por encimade las cualespodaversecmo se elevabandensasbocanadasde fuego yhumo. Pero Tetis con las Nereidas, a ruegosde Hera,conduio,la nave a travsde ellas.137 Y habiendopasadode largo por la i sla Trinacia,dondese hallan os rebaosde Helio, llegarona Corcira, a islade os feacios, uyo rey eraAlcnoo. Por suparte os col-cos no pudiendo encontrar a nave,se establecieron nos

LIBRO 35en los montesQuerauniosy otros trasladndose acia aIliria colonizaron las islas Apsirtidas; algunos legaronhasta os feacios,encontraron a Argo y reclamaronMe-138 dea a Alcnoo. Entoncesste es dijo que si ya haba e-nido relaciones on Jasn,se a entregara 1, ero quesi aneradoncella, a devolvera su padre.Arete, a mu-jer de Alcnoo, anticipndose, izo que Medea se unieracon Jasn.Por lo cual los colcos se asentaron ntre osfeacios,mientrasque os Argonautassehicieron a la marcon Medea.139/26 Navegandopor la noche tropezaron con una terribletempestad.Entonces Apolo, apostado en las cumbresMelancias,dispar una flecha al mar y resplandeci .Cuandovieron la isla cerca,anclaronen ella y la llama-ron nafeas or aparecernsperadamente.ugo de ere-gir un altar a Apolo Resplandeciente celebrarsacrifi-cios, se entregaronal festn. Doce sirvientas, egaladaspor Arete a Medea,bromearonpor divertirsecon los pa-ladines.Por ello todavahoy es costumbrede las muie-res hablar en broma en un sicrificio.140 Habindosehecho a la mar desdeall. sufrieron obs-tculospor parte de Talos para abordar en Creta. IJnosdicen que era de la razade bronce, otros que habasidodado a Minos por Hefesto. Era un hombrede bronce,sibien otros dicen oue era un toro. Tena una nica veria141 que se extendadsdeel cuello hasta os tobillos. En elextremode la vena un clavo de bronce a rema taba.EsteTalos vigilaba a sla corriendoalrededor res veces l da.Por ello cuandovio la Argo acercafse avegando e lan-z piedras.Peroengaado or Medeamuri, o, segndi-cenalgunos,Medea o volvi loco medianteuna pcima;segn otros, promeri hacerlo inmortal y sacdole lclivo, sederrarn odo el corae muri: e in otros afir-man que alcanzadopor las flechasde Peanteen el tobi-llo, muri.142 Permanecieron ll una sola noche y atracaron uego

a8 Anafe se relacionacon (anafano>, oencender,aparecer); equival-dra a "Isla de la Revelacin".ae Icor es el lquido especial o linfa que los dioses tenan en lugar desangre.t7 Tomes se relaciona con .tom,, .cort,'. Equivaldra a *Fragmen-95", "J62g5".


19/7

36 APOLODOROEginacon la intencin de abastecersee agua,surgiendoentre ellos rivalidad por extraerel agua.De all navega-ron entre Eubeay Locris y llegarona Yolco, empleandoen toda la travesa uatro meses.143/27 Pelias,que habaperdido la esperanza n el regreso elos Argonautas,quiso matar a Esn. Pero sre, mplo-rando u propia -.r..t. mientras levabaa cabo n scti-ficio, sorbisin miedo a sangre el toro y muri. Sinem-' bargo, a madre de Jasnmaldijo a Peliasy abandonan-do a su hijo, que an no hablaba, e colg ella misma.DespusPeliasmat al nio, que aqullahabaabando-nado. CuandoJasn egres e entregel vellocino,pero144 queriendovengar os agravios ecibidosaguardel mo-mento oportuno. Naveg haciael Istmo en compaadelos paladines consagr a navea Posidny luego_invita Medea a buscarcmo podra castigara Pelias.Estaseacercal palac io de Peliasy convencia sus hijas paraque troceerana su padre y lo cocieran,prometindolesque con un brebaje o rejuvenecera. para que la cre-yeran, despiezado cocido un carnero, o convirti encordero. Entonces ellasconfiadas rocearon a su padre ylo cocieron.Pero Acasto enterr a su padre con ayudade los habitantesde Yolco y expuls a Jasn unto conMedeade Yolc


20/7

Libro II

Luego de exponer el linaje de Deucalin hablemosacontinuacindel de Inaco.De Ocano y Tetis naci un nio, naco, por el queun ro en Argos se llama Inaco. De stey de Melia, lahiia de Ocano,nacieron os nios Foroneo y Egialeo.Unavez muerto Egialeosin descendenci aodo el pas e-cibi el nombre de Egialea;ms arde Foroneo, que do-minaba oda la regin lamadaPeloponeso, ngendrdela ninfa Teldicea Apis y Nobe. Apis cambiandosu po-der en tiranay convinindoseen un tirano violento, la-m Apia por su propio nombre al Peloponeso, , ace-chadopor Telxin y Telquis, muri sin hijos; fue desig-nadodios y llamadoSarapis.De Nobe y Zeus (primeramujer mortal con la que Zeus se uni) naci un hijo, Argo,y, como dice Acusilao,Pelasgo, or el que se lamanPe-lasgos os habitantes del Peloponeso. Sin embargo He-sodo dice que Pelasgo ue hijo de la tierra. Pero ya ha-blaremos e nuevosobreste.Argo recibiel reino y lla-m al PeloponesoArgos por su propio nombre y casn-dosecon Evadne, a hija de Estrimn y Neera, engendra Ecbaso,Piras,Epidauro y Craso,que a su vez heredtodo el reino.4 De cbasonaci Agenor, y de steArgo, llamado Elque todo lo ve,so. Ta st-e jos en totro el cuerpo ydestacaba or su fuerza; mat al toro que asolabaArca-dia y se visti con su piel; y a un stiro quedaabaa losarcadios los despojaba e susganados,o detuvo y lo

3/2

t0 "El que todo lo ve" o Panoptes,en griego.


21/7

470 APOLODORO LIBRO I

l) /)

mat. Sedice tambinque a Equidna, hija de Trtaro yGea, a cual arrebataba todos los que pasaban or de-lante, acechndolaa mat mientras dorma. Tambinveng el asesinato e Apis dando muerte a los causantes.5/3 D1 Argo e Ismene, a hiia de Asopo, naci un hijo,Yaso,defque a su vez dicen que naci Io. Sin embargoel cronistaCstory muchos de los trgicosdicen que Ioes hiia de naco. n cambio Hesodo-y Acusilao'dicenqr.r. o es de Pirn. A sta,que era sacrdotisa e Hera,la seduioZeus,pero descubierto or Hera, toc a la mu-chachav la transform en una vaca blanca, echazandobajo juramento el haber rcnido relaciones on ella. Por' 6 esoHesodo dice que los juramentospor amor no pro-vocan a clera de los dioses.Pero Hera pidi para s a. Zevs a vacay le pusoa Argo, "El que todo lo veD, omoguardin,del que Ferecides ice que era ijo de Arestory en cambio Asclepades ue era hiio de Inaco, en tantoque Cercopediceque o eia de Arg e Ismene, a hija desopo. Si embarfo Acusilao afirma que fue hijo de latierra. Puesbien, Argo at a Io a un olivo que habaen7 un bosquede los miceneos; ero Zeusorden a Hermesque roba.a la vaca y como-Hirax lo revel, no pudoocultarloy entoncesHermesmat a Argo de una pedra-da, por l que fue llamado oMatadore Argo"fi. Porello Hera solt un tbano a la vaca,que primero la hizoir al golfo Jnico, lamadoaspor ella, y despus asan-do a travs de Iliria v franoueando el monte Hemo cru-z el entonceslamaoEstiechoTracio v ahoraBsforo8 por su causa. artiendohaciaEscitiay el fiasCimerio en--duvoerrantepor ridas ierras y atravesa nado muchosmaresde Eurpa y Asia, hasta legarpor fin a Egipto, endonde recobr su forma primitiva y dio a luz un hijo,9 paf.o, unto al ro Nilo. Entonces {era rog a los iu-retesque lo hicieran desaparecer lo suprimieron.PerocuandoZeus se enter. dio muerte a los Curetes.Mien-tras anto Io se dedicaba la bsqueda e su hijo; andu-vo errantepor toda Siria,pues e haban eveladoque allla mujer dl rey Biblo criaba a su hijo, y logr hallar aEpafo;despusmarch a Egipto y se cascon Telgono,

que reinaba obre os egipcios.Y erigi una estatua De-mter,a la que los egipcios laman sis,e igualmente la-maron Isis a Io.1O/4 pafo rein sobre os egipciosy se cas con Menfis,la hija de Nilo, y por ella fund la ciudad de Menfis yengendruna hija, Libia, por la que el pas recibi elnombre de Libia. De Libia y Posidn nacieron os niosgemelosAgenor y Belo. Agenor parti hacia Fenicia yfue rey; all llega ser el fundador de un gran inaje.Porlo cuel aplazaremosa exposicinacercade 1.Belos encambio se qued en Egipto y rein all; se cascon An-qunoe, a hija de Nilo, y le nacierongemelos,Egipto yDnao,aunquesegnEurpides uvo tambin a Cefeo yFineo. A Dnao lo instal Belo en Libia v a Esipto enArabia; stesometi el pas de Melmpodes y fo llamOEgipto por su propio nombre. De numerosasmujeres enacierona Egipto cincuentahijos y a Dnao por su partecincuentahijas.Posteriormente iscutieronpor el poder,y Dnao por temor a los hijos de Egipto fue el primeroque construy una nave con el consejode Atenea, y em-barcando a sus hijas escap.Cuando arrib a Rodas, eri-gi la estatuade Atenea Lindia. De all march a Argosy Gelanor,que por entonces ra el rey, le entregel rei-no, y l mismo se apoderdel pas y llam a sus habi-tants Dnaos por iu propio nbmbie. Pero estandoelpas alto de aga,porqir. osidn irritado con naco ha-ba desecadoas fuentes por haber testimoniado stequela reginperteneca Hera, Dnaoenvia sushijasa bus-car agua.Una de ellas,Amimone, mientrasbuscaba guadispar un dardo sobre un ciervo y alcanz a un stiroque dorma; se desperty deseyacer con ella. Enton-cesse apareciPosidn y el stiro huy, y Amimone seuni con l; por ello Posidn le revel las fuentes de Ler-na. Y los hijos de Egipto marcharonhaciaArgos e invi-mban a terminar con las enemistades pidieron casarsecon sus hijas. Pero Dnao a la vez qie desconfiaba esus propsitos, guardabaan rencor por su expulsin;pero convino en los matrimonios y sone las muchachas.A Hipermestra, que era la mayor, la eligi para Lin-ceoy a GorgfoneparaProteo. Puesstos e habanna-cido a Egipto de Argifia, una muier de estirpe eal. De

11

12

l3

t4

5r Hermes omatador de Argo" o Argifontet6


22/7

42 APOLODOROlas restantes, usiris, Enclado,Lico y Daifrn recibie-ron las queDnao haba enido de Europa: Autmata,Amimone, Agave y Escea.Estas e habannacidoa D-nao de una reina,pero Gorgfone e Hipermestra as ha-l7 ba enido de Elefntida. stio obtuvo a Hipodama, Cal-codonte a Rodia, Agenor a Cleopatra, Ceto a Asteria,Diocoristesa Hipodama, Alces a Glauce, Alcmenor aHipomedusa,Hiptoo a Gorge, Euquenor a lfimedusa,Hiplito a Rode.Estosdiez nacieronde una muier rabey en cambio las doncellasnacieronde las ninfas Hama-18 rades,unas de Aralanteay otras de Febe.Agaptlemorecibi a Pirene, Cercetesa Dori, Euridamante a Far-tis, Egio a Mestra, Argio a Evipe, Arquelao a Anaxibia,Menmacoa Nelo. Estos siete eran hijos de una muierfeniciay las doncellasde un etope.Sin sorteo,por la si -militud de nombre los hiios de Tiria obtuvieron a lashi -l9 jasde Menfis: Clito a Clite, Estneloa Estnele,Crisipoa Crisipe. Los doce hijos de Caliadne, la ninfa Nyade,se sortearon las hijas de la ninfa Nyade Polixo. Ls hi-jos eran: Eurloco, Fantes, Perstenes,Hermo, Driante,Potamn, Ciseo, Lixo, Imbro, Bromio, Polictor y Cto-nio; lasmuchachaseran: Autnoe, Tano, Electra, Cleo-patra, Eurdice, Glaucipe, Antelia, Cleodora, Evipe, ra-20 to, Estigney Brice. Lol hijos que Egipto tuvo d Grgoecharon a suertes as hijas de Pieria, y Perifante logr aActea, Eneo a Podarces,Egipto a Dioxipe, MenalcesaAdite, Lampo a Ocpete, Iilmn a Pilarei. Los ms -venes on52idas, obiuvo a Hipdice, DiifrOn a Adiaite(stasnacieron de Herse), Pandin a Caldice, Arbelo aEme,Hiperbio a Celeno, Hipocoristesa Hiperipe. stosnacieron-deHefesdne;ellas e Crino.2l Cuando hubieron sorteado os matrimonios,organizun banquetey le dio a sus hijas puales.Entonce-s llasdieron muene a susmaridosmientrasdorman, exceptoHipermestra,que salv a Linceo porque la habamante-22 nido doncella.Por ello Dnao a ncrcel y le puso vi-

gilancia.Las otras hijas de Dnao enterraron as cabezasde sus novios en Lerna y tributaron honores nebresalos cuerposante a ciudad y Atenea y Hermes as puri-ficaronpor orden de Zeus. Ms tarde Dnao uni a Hi-permestra on Linceo y las restantes ijas se as entrega los vencedores n un certamengimnstico.23 Amimone dio a luz de Posidn a Nauplio. Este alcan-z una larga vida, y navegando or el mar a cuantossetopabancon l los enviabaa la muerte encendiendo e-alesde fuego. Sucedicon todo que mmbin l muricon estamuerte.Antes de morir se cas,segndicen ostrgicos,con Clmene, la hija de Catreo, pero segnel es-critor de los Regresos,con, Flira, y segn Cercope conHesone, y engendr a Palamedes,Eax y Nausimedonte.Linceo domin sobre Argos despusde Dnao y en-24/lI gendr un hijo de Hipermestra, Abante. De stey Agla-ya, la hija de Mantineo, nacieron gemelos,Acrisio y Pre-to. Estando an en el vientre de su madre sepeleabanyauno con otro, y cuandocrecieron combatieron por el rei-no, y combatiendo fueron los primeros en inventar losescudos.. crisio logr imponerse y expuls a Preto de25 Argos. ste s. fue etoncei a Licie iunt a Ybates o, se-gn dicen otros, junto a Anfianacte. Se cascon la hijade ste,Antea segnHomero, o segn os trgicos Este-nebea.Su suegro lo restableci con un ejrcito de liciosy tom Tirinto, que haba sido amurallada por los Ci-clopes. Despusde distribuirse toda Argia se establecie-26/2 ron y Acrisio rein en Argos mientras Preto en Tirinto.A Acrisio e naci de Eurdice, a hila de Lacedemn,D-nee, y a Preto le nacieron de EstenebeaLisipe, Ifnoe eIfianasa. Cuando stas legaron a la madtrez, enloque-cieron, segn Hesodo, porque no acogieron as ceremo-niasde Dioniso; pero segndice Acusilao,a causa e que27 htbarl,despreciadoa estatuade maderade Hera. As, en-loquecidas, anduvieron errantespor toda Argia, y atra-vesandode nuevo Arcadia y el Peloponeso,echaronacorrer en total desordenpor el desierto.Pero Melampo,el hijo de Amitan e Idmene, a hija de Abante, por seradivino y el primero en inventar la curacin mediantebrebajes purificaciones, rometi curar e estasmucha-chasa condicin de recibir la tercerapartedel reino. Al

LIBROII 43

. s2 En rigor el texto dice *los ocho ms venessonD,pero por rrararsede un texto inseguro en su transmisin suprimimos "ocho" / traducimospor la vananre.stos son..,", o "los ms ivenesson". (Cf. Vagner, ap .crt., p. 56.)


23/7

44 APOLODORO28 no aceptrPreto a curacina precio tan alto, as mucha-chasan enloquecieronms, y encima as restantesmu-jeresenloquecieron on ellas;pueshabiendoabandona-do suscasas, niqui laron suspropioshiios e ibanv ve-nan haciael deserto.Como l deseracicrecihaita elms alto grado,Preto acabpagando a retribucin exi_gida; y enroncesMelampo piometi curarlascuandosuhermanoAbante recibierauna porcin de tierra eouiva_Iente.Preto temiendoque si se difera a curacin, . ,._-^ ria p-e-di.don ms, aciedi a la curacin po, ,ri. p..-29 cio. Melampopor ranro omando a los jvenesms ier-tes con gritos y wa d,anza lucinadaas persiguidesdelos montes hastaSicin. En la persecucinneci If_noe, la mayor de las hijas; en cimbio las restantes ol_vleron a su esado normal con las purificaciones.pretoentoncesse las concedien matrimonio a Melampo yBiante,y posteriormente ngendra Megapentes.30/III Belero.fonte, iio de Glauco,el hijo de"Sfifo,mat in-voluntariamenre su hermanoDelades,o, ,.in di..notros, Pirn,o Alcmenesparaorros; pero se e junto aPretoy fue purificadopor1.EntonceiEstenebeaeena_mor de l y le envi propuestas e relacin.Sin embar_go l rehusy ella e dijo-a preto que Belerofonte e ha-ba enviadouna nora para seducirl.preto la crey y ledio a a.queluna carrapara que la llevasea ybate's,ei la31 quehaba.escrito ue matas Belerofonte. bates,unavezleida la cana,,leorden marara euimera, pensandoque seradesruido por esra iera, puei no se'tratabadeuna empresa ara un solo hombre iino paramuchos.Latiera tena a parte delantera e len, a iola de drenyIa tercera cabeza, a central, de cabra, por la que d"espe'_da_fuego. evastabaa reginy haci rrr.gor'.n lo;'r.-banosya que srendoun solo ser posea a f.uerza e tresfieras.Sedicemmbinqueeuimera habasidocriadapor32 Amisodares,como o 4ej dicho Homero, y qui liUi,2 nacido de Tifn y Equidna, segncuenta .ribdo. n. -lerofontemonr en Pegaso, a6a[o aladoque habana-cido en Medusay Posidn,y subiendoa l alto asaetedesdearribaa Quimera. Y dLspus e estecombatey-bates e orden cambatira los limos, y cuandorermi_33 n tambin estamisin, le mand luchse on las ama-

LIBROII 45zonas.LJnavez las mat. Ybates reuni cuantos iciospasaban or ser os ms valerosos les orden que ma-tasen a Belerofonte en una emboscada, ero l elimintambin a stos, asadmiradoYbatespor su fuerza emostr a carta le pidi que se quedase su ado.Y ha-bindoleconcedidoa su hija Filnoe, al morir le leg elreino.34/lV A Acrisio, que habaconsultadoun orculo sobre elnacimientode hijos varones, e respondiel dios que desu hiia nacera n nio que le dara muertea 1.Temien-do etoAcrisio prepar-bajo ierra una hbbimcin blin-dadaypusovigilanciaaDnae.Sin embargo, egn uen-tan algunos, a sedujoPreto, por lo que surgi entreellosuna disputa, o, tal como afirman otros, Zeus transfor-mndoseen lluvia de orou3,se derram a travs del te-35 cho llegando hasta el seno de Dnae. Cuando ms tardeAcrisio se enter de que ella habadado aluz a Perseo,no creyque hubiese ido seducida or_Zeus metendoa su hiia junto con el nio en una cesta os arroj al mar.36/2 Lacesta ue llevadahastaSrifosy Dicte la recogiy crial nio. Reinabaentoncesen SrifosPolidectes,hermanode Dictis, que seenamor de Diana y no pudiendo unir-se va con ella cuando Perseo sehizo un hombre, convo-c -a los amigos, entre ellos a Perseo,dicindolesgu.esetrataba de reunir una dote para el matrimonio de Hipo-dama, a hija de Enmao. Entonces Perseodijo que nolo rechazarani por la c^bez de la Gorgona' Polidectespidi caballos lbs dems,pero no acePtos de Perseo,iino que le orden traer la cabezade la Gorgona. Este37 bajo li gua de Hermes y Atenea fue hacia las hijas deForcis,nio, Pefredoy itto. Eran hijas de Ceto y For-cis,hermanas e lasGorgonasy ancianas a desde u na-cimiento.Entre as res nann solo ojo y un solodien-te, que se intercambiabansucesivamente e una en otra.Una vez que se aduede ellosPerseo, uandoellas e-clamaron,-les ijo que se os devolvera i le indicabanel38 camino que llevabhacia as ninfas. Estasninfas tenansandalias^aladasel okbisis"5a, ue dicen ere una esPe-

53 En riqor es (oroD o "transformado en oro'.sn"Kbiiis' significa morral, alfo ria.


24/7

cie de alforja. Pndaroy Hesodoen el Escudos5ice so-bre Perseo:"Toda la espal4a sraba ubiertapor la cabe-za del terrible monsrru Gorgona,v el kbisis o rodea-ba." Se lamabakbisis porqu en lla se metanroDavalimentos.)Tenan tambin-elyelmo de Hades. Lee39 que las Frcides le sealaronei camino, les devolvi"eldientey el ojo, y se fue hacia as ninfas y consisui oque buscaba; e echalrededordel cuellol kibisii. aius-t lassandalias los tobillos y se pusoel yelmo en-lca-beza,con.el cual poda ver a'los iue q,reapero sin servisto por los dems.T.:m tambind Hermesuna hozde-acero,echa volar y lleg al Ocano,sorprendiendo40 a las Gorgonasdormidas.Eran stasEsteno,EuraleyMedusa.La nicamortal eraMedusa.Por ello perseofu'eenviadoa por su cabeza. asGorgonas enancabezaso-deadas eescamosasspirales eserpientes,randes ien-tes como de abales,manosde brocev alai de oro. Dor4l medio de las cualesvolaban. Convenan en piedrasa'losque las miraban. Perseo por tanro se situ sobre ellasmientrasdorman y guianilo Atenea su mano se volvi ymir al escudode bronce por medio del cual vea a ima-42 gende la Gorgona,y le cort lacabeza. Jnavezconadala cabeza,sali volando de la Gorgona el caballo aladoPegasoy Crisaor, el padre de Geriones. stos los tuvo3 de Posidn. EntoncesPerseomeriendoen el kbisis la ca-bezade Medusa egres, ero las Gorgonassedesperta-ron del,suenoy empezarona perseguirlo;sin embargono pooran verlo a causadel yelmo, que lo ocultaba.43 Habiendo legadoa Etiopa,onde reinabaCefeo,en-contr a Ia mujer de ste,Andrmeda,dispuesta omocebopga un monsrruomarino. puesCasiofea, a mujerde Cefeo, rivaliz con las Nereidas en bellza,y se jc-tabade serpreferible a todas.por ello lasNe.edsseen-colerizaron y ?osidn.particip tambin de su indigna_clon y les envroun golpe de mar y un monstruo acuti-co. Con todo Am vticin la fiberacinde estades_graciasi Andrmeda la hija de Casiopea, uera expuestaal monstruo como cebo..Cefeo,oblilado a ello pbr los44 etopes,o hizo y at6^su hija en una piedra.Cuanoper-

LIBROII 47seo a vio, se enamor y prometi a Cefeo que mataraal monstruosi, una vez salvada, staba ispuestoa entre-grsela omo mujer. Habiendo urado soble estas ondi-ciones. se enfrent al monstruo v Io mat. liberando aAndrmeda.EntoncesFineo, que era hermanode Cefeoy al que primeramente se habi prometido Andimeda,conspir contra 1,pero descubiertaa conjura Perseo emostr a l y a sus ecuaces n la trama a Gorgona,y al45 punto los convini en piedra. Habiendo ido luego a S-rifos v encontradooue su madre unto con Dictis se ha-ba rfugiado en loi altarespor violencia de Polidec-tes, entr en el palacioen que Polidecteshaba reunidoa susamigos vlvindose aciaatrs esense a Gor-46 gona; al mirarla en la postura que cada cual tena en esemomentoquedpetrificado.Y luegode entronizara Dic-tis como rey de Srifos,entrega Hermes as sandalias,el kbisis y el yelmo, pero la cebezede la Gorgona se aentreq a Atenea. A su vez Hermes devolvi todas estascosas-dichas las ninfas, mientras que Atenea engast acabezede la Gorgona en medio de su escudo. Se cuentapor parte de alguos que Medusa ue decapitadapor cau-sade Atenea, y dicen tambinque la Gorgona quiso com-, petir en bellezacon aqulla.47/41- Perseounto con Dana y Andrmedase apresura irhacia Argos, para ver a Acrisio, pero ste se enter y lle-no de miedo por el orculo,abandonArgos y se ue alpasde os pelasgos. eutmides, ey de Larisa,estaba e-lebrandounos uegosgimnsticos n honor de su padre,que habamuerto. Tambin Perseoacudi con la volun-tad de competir y mientrascontenda en el pentatlon lan-

APOLODORO

z el disco contra el pie de Acrisio matndolo en el acto.48 Habiendo entoncescbmprendido que el orculo sehabacumplido, enterr a Aciisio fueri de la ciudad y aver-goniado de dirigirse a Argos a por la herencia dL aquelque habasido mueno por 1, e ue a Tirinto junto a Me-gapentes,el hijo de Preto, e hizo un cambio con 1,po-niendo en sus manos Argos. Megapentes ein as en Ar-gos y Perseoen Tirinto, despusde rodear con un muro49/5 Midet v Micenas. Le nacieron hiios de Andrmeda; an-tes de haber do a Hlade le naci'Perses, l que dej jun-to a Cefeo (de stese dice que proceden os reyes de Per-sHesodo,Escudo, v. 221-224.


25/7

48sia);e-Micenase nacieronAlceo, Estnelo,Heleo,Ms-tor y Electrin,y une hija, Gorgfone,con a quesecasPerieres.50 De.Alceo y 4stidama,_lahija.de plope,o segndi -cenalgunos, e Lanome, a hija de Gune,o seg-ntrosde Hiponome, la hija de Meneceo, aciAnfitrirr, y urr"hija,Anaxo; de Mstor y Lisdice, a hiia de plop,tti-ptoe; a sta a rapt Posidn y habindoselalvadoalas slasEqunades, e uni con'ella y engendre Tafio,que-a su vez fund Tafos y llam al pueblo Telebeos56,5l por habersedo lejosde supatria. De Tifio naciun nio,Pterelao;a ste Posidn lo hizo inmortal habindolpuesto en la cabezauna cabellerade oro. A pterelao lenacieron los nios Cromio, Tirano, Antoco, euersida-mane,Mstor y Everes.52 Electrin se ascon la hiia de Alceo, Anaxo. y en-gendruna hija, Alcmena,y los hijos Estratbates,'Gor-gfono,.Filnomo, Celeno, Anfmaco, Lisnomo, Quirimaco, Anactor y Arquelao; despus e stos uvo tam-bin un hijo ilegtimode una mjer frgia,Media, lama-do Licimi.53 De Estneloy Nicipe, la hija de Plope,nacieron Al-coney Medusa, ms ardenaci ambinEuristeo,querein en Micenas.PuescuandoHeraclesestabaa puntode nacer,Zeusdijo entre os diosesque aquelque iba anacerdel linaje de Perseo einaraun a en Mi.rr"r, .rr-tonces Hera por celos convenci a Ilia para que retu-vieT' el pano de.Alcmena y dispusoque Euriste, el hijooe .trstenelo acrese letemesrno.54/6 Reinando Electrin en Micenas, viniersn los hijos dePterelao unto co-nunos tafios y reclamaronel imprio deMstor, su abuelo materno, y como Electrin no hizocaso,se levaron el ganado.Lbs hiios de Electrin salie-ron en su defensay por desafosemataron unos a otros.De los hijos de Eletrin se salv Licimio. oue an erajoven, y de los de PterelaoEveres,que tambinguardlasnaves.Los tafios que huyeron sehicieron a a mr lue-go de llevarseel gandoqu-ehabancogido; y se o ofre-

APOLODOROcierona Polxeno,el rey de los eleos.Pero Anfitrin lorescatde Polxenov Io conduio a Micenas.ElectrinDor su Dartequeriendbvengar a muertede sushiios,en-iree .l reino y su hiia AlJmenaa Anfitrin, habindolehec"hourar qe la mantendravirgen bastasu regreso'y56 planema..at "ont.a los telebeos.Sin embargomien-- - ir"t sehallaba ecobrandoel ganadouna vacasalt uerav Anfitrin le lanz una maa que tena en las manos,ero rebot en los cuernos y fu a dar en la cabezade'Electrin,matndolo.Entoncesaprovechando stePre-texto Estneloexpulsde todo e[ territorio de Argos aAnfitrin y se apderl mismo del gobiernode Mice-nasv Tirinto, y'encomend a Midea a los hijos de P-looe. Atreo v'Tiestes, a los que haba hecho venir'57 Anfitrin fe a Tebascon Alcmenay Licimio y puri-ficadopor Creonteentregsu hermanaPerimedea Lici-mio. Cbmo Alcmenahabladicho quesecasara on aquelquevengasea muertede sushermanos,Anfitrin lo pro-riretiv-marchcontra os telebeos, invit a Creonteaq.r. to-"r. parte. Pero stediio que hara la campaasiantes iberaba l a Cadmeade una zorra. Puesuna zorramonstruosaestabadevastandoCadmea.Anfitrin sehizocarsode estaempresa pesarde que os hadoshabande-58 terinado que nidi. poira cogeila-La reginsehallababaio el t.tt. v los tebanosentregaban adamesun hijode os ciudadaiosa a bestia,queabraarrebatado mu-chos si no se hubiesehecho eito. Por tanto Anfitrin sefue a Atenasante Cfalo,hiio de Deyn, y le convencide oue a cambio de una parte del botn de los telebeosilevseala cazael perro que Procris haba rado de Cre-ta, recibido de Minos; y estabadeterminadopor el des-tino que atrapara odo lo que persiguiera.As Pues' Per-59 seeuia a zirra por el perr-o,Zeus os convirti a los dosen"oiedras. nfiirin cntandocomo aliados on Cfalo,pro'cedentee Torico de tica, con Panopeode Fcide,60 con Heleo,hijo de Perseo, rocedente e Helo'-enArgay con Creont,de Tebat,asol as slasde os tafios;peromietttr"t vivi Pterelaono pudo tomar la isla de Tafos.Sin embergocuando a hiia de Pterelao,Cometo, seena-mor de nfitrin, arranc el cabello de oro de la cabe-za de su padrey muerto Pterelao,aquelpudo conquismr

LIBRO II

,1

56 Telebeosse relacionarasegn esto con (telou eb", "(se) fue leios".


26/7

50 APOLODOROtodas as slas;Anfitrin mat tambina Cometo v conel born naveghaciaCreta y entreg as slasa Hleo vCfalo,quedespus e fundar ciudides lamadason ,*propios nombres,se establecieron n ellas.6l/8 Peroantesde que.Anfitrin llegase Tebas, legZeuspor Ia nochey tnphcando una nica noche,se hizo se_mejantea Anfitrin y se uni a Alcmenay le refiri loque habasucedido obre los telebeos.Cando se Dre-senAnfitrin y vio que su mujer no se most.abaaien-ra con 1, e pregunt el motivo; diio entoncesella queyahabavenido a nocheanteriory ]rabayacido on .llr.y comprendi l por Tiresiasque Zeus se habaunidocon ella.Alcmena-dioeluz-a dsnios, uno paraZeus,

-^ H.eacl_e;,.may^orn una sola noche, y orro iara Anfi-62 trin, Ificles.Cuando aquel enaocho'meses era envidosserpientes normes su cunacon la ntencinde des-truir a la criatura.Alcmena llam gritando a Anfitrin,pero.Heraclesse evanty las aniquilOestrangulndolaia cadauna con una mano.En camioFerecide"siceoueAnfitrin queriendo sabercul de los dos nios era'elsuyo, ech as dos serpientes la cuna y cuandoIficleshuyg;n ranroque Heracles es haca rete,comprendique lficles habanacidode 1.63/9 Heracleshaba sido instruido en la conduccin delcarro por.Anfitrin, a lucharpor Autlico, a disoarareiarcopor Eurito, a combatircn armaspesadas r Cs-tor, a cantar al son de la ctarapor Lin, que e.a herma-no de Orfeo. ste vino a Teba'sv se hiz t.b""o " i*muerropor Heracles,que lo go lpe con la ctara, rita-64 do porque aqul o habia.pegidoy por eso o mat. Al -gunos o ltevaronante a lustclapor aseslnato. ero He_racles it una ey de Radamantiisegn a cua. quelquerepelrese uno que agredrera in razn, era nocente,yas ue absuelto.PeroAnfitrin temi quehiciese e nu_vo algo semejantey lo envi a cuidar b.reyes.Creci enesto y aventaja todos en estaturay fueria. poda verseclaramenteque era hijo de Zeus, iues su cuerpo tenacuatro_codos.y.us_ojosbrillaban on el resplandordelfuego. No fallaba ni disparando el arco ni cn offas ar-masarrojadizas.65 Mientras esruvocon las manadasde bueyes,mt a los

LIBROI 5Idieciochoaosal len de Citern. ste arroindose es-10 de Citern hacaestragos n los ganados e Anfitrin y66 de Tespio, el rey de Tespias,al cual haba do Heraclescon a ntencinde cazar l en. Lo hospeddurantecin-cuenta das y cuando regresaba e la caza e entregabacadanoche una de sus hijas para que se uniera con ella,pues enacincuenta, acidas e Megamede,a hija de rA.r-neo.Deseaba ue odas uvieranun hijo de Heracles.Estese pensaba ue siempre era la misma y as se uni contodas.Luego de someteral len, se cubri con su piel yutiliz la aberturade la boca como yelmo.

67/lI Cuando regresaba e la cacera e encontr con losmensajeros nviados or Ergino, enviados cobrar el tri-buto de los tebanos.Los tebanospagaban ributo a Er-gino por la siguientecausa:a Clmeno, el rey de los mi-nias, e lanz una piedra el auriga de Meneceo, lamadoPerieres, n el recintoconsagrado Posidn en Onques-to, y lo hiri, Fue trasladado Orcmeno mediomuerto68 y al morir encarga su hijo Ergino que vengase u muerjte. EntoncesErgino march contra Tebasy matando ano pocos, estipul mediante uramentosque los tebanosle enviaran ributo durante veinte aos, a razn de cienbueyes cada ao. Heracles, por tanto, encontr a losmensajeros uando ban a Tebas a por el tributo, y losultraj, pues es cort lasorejasy las narices les at lasmanoscon cuerdasal cuello dicindoles ue levasen ste69 ributo a Ergino y los minias. ndignado por estoErginomarch contra Tebas, pero Heracles tomando las armasde Atenea le hizo frente y lo mat, poniendo en fuga alos minias y obligndolos a pagar a los tebanosun tri-70 buto doble. Y sucedique Anfitrin muri en la bamllaluchandovalientemente. eracles om de Creontecomopremio a su hija mayor, Mgara, de la cual le nacierontres hijos: Termaco,Creontades Deiconte.En cam-bio la hija ms oven de Creonte se a entreg a Ificles,que ya tena un hijo, Yolao, de Automedusa, a hija deAlctoo. Radamantis, iio de Zeus,secascon Alcmenadespusde la muerte de Anfitrin y vivi desterrado enOcaleade Beocia.Habiendo aprendido de urito previamenteel manejo21 del arco, Hercles om de Hermes una espada, e Apo-


27/7

52 APOLODOROlo un arco y flechas,de Hefesto una corazade oro y deAtenea un manto. Adems l mismo coft una ^ ^ rnNemea.72/12 Tras la batallacon los minias e sucedique se volviloco por los celosde Hera y arroi al fuego a susprb-pios hiios,.que aba enido-deMgara, iambin lo sdos de lficles. Por ello se autocndenal destierro.

-. fue,purificadopor fgrpjo, ' s.e{uea Delfos . p..gun,.i/J al dios en dnde vivir. La Pitia le dio entonces r pri_meravez el nombre de Heracles;hastaesemomenrose

LIBRO II

8l/3 Como tercer rabaio e orden traer viva a Micenas a

77/2 Como segundo trabajo le orden matar la hidra deLerna.sta,ciiada en el pantanode Lerna, salaal llano yasolabaos rebaosy la comarca.Tena la hidra un cuer-78 po enormecon nuevecabezas,cho mortales la del me-dio inmortal. Heraclessubi al carro' guiadopor Yolao,y sepresenten Lerna; detuvo os caballos encontr aia hira en una colina iunto a las fuentesde Amimone,en dondesehallaba u madriguera, la oblig a salir an-zndoledardos ncendiados, al hacerlo a agarr uer-79 tementey la someti. Pero ella se enroll en uno de suspiesy se'aferra 1.Nada podaconseguirgolpeando asiabeias con la maza, pues de cada cabezagolpeadacre-can de nuevo otrasdos. Entoncesvino en socorrode lahidra un cangreio normeque e mordi un pie, peroHe-racles o *. llam en iu auxilio a Yola, qe incen-diando parte de un bosque cercanoabrasco4 tizones80 las cabeiasque brotaban, mpidindolos salir' De estamaneraq.ted uettcedorde lal cabezas ue renacan,luego de cortar a que era nmortal, la enterry Pusoen-cima una pesada iedra unto al camino que lleva a tra-vsde Leina haciaEleunte. Adems abri el cuerpo dela hidra v ba los dardos en la bilis. Sin embargo Eu-risteo e io qrreeste rabajo no caba ontarlo entre osdiez, porque no se haba mpuesto a la hidra solo sinocon avudade Yolao.

53

74/y

haba lamado Alcides. Dicen que vivi en Tirinto al ser-vicio de Euristeo durantedoci aosy que cumpli losdiez trabajos mpuestos se diceasimsmoque, egodeser realizadosos trabajos,habrade ser nmortal. "Odo estoHeraclesse ue a Tirinto y cumpli con loque_lehabao1{e1a 9 Euristeo.En piimer lugar le or-dentraer a piel del len de Nemea.'Esteanim"al ra n-vulnerable habasido engendrado or Tifn. por tantomarchandocontra el len1leg.aCleonasy se hospeden cadade Molorco, un trabajado..steqi.o t""rifi"".una vctimay Heracles e dijo que aguardseastael tri-gsimoda y si regresara e la cacer:aenoy salvo,ouesacrificara ZeusSalvador si murieraque sacrificara'ensu honor como hroe.Lleg pues a Nmea y busc alle.n; allado,primero lo aet.pero .u.nJo'compren-di que era nvulnerable,empeza perseguirlomazaenalto; al meterseen una canerna e doble6oca. Heraclestaponuna de asentradas semeti l por la otra a porla fiera,a la que rodendoleel cuellocon un" mano atra-p.y-aprethasta estrangularla;se a echa los hombrosy la llev a C_leonas. orprendi a Molorco en el ltimoda a punto de sacrificarle una vctima como si hubieramuerto;as,sacrifica ZeusSalvador llev el ena Mi-ceas.Euristeo,atnitopo_rqu valor,'le prohibi que enadelanteentraseen la ciudad y le orderi exponeranrelas puenassus trabajos.Dice que por miedo se habapreparadouna tinaia de bronce-escondidabaio tierra yque enviandoun mensaiero,Copreo, hiio de plope leleo, e orden los trabajos.Deipus d matar " fito,huy-a Micenas enconrrpurifiacin unto a Euristey all se estableci.

ciervade Cerintia. La cierva, de cuernosde oro, se ha-llabaen noey estaba onsagrada rtemis.Por ello He-raclesno quis ni matarlani-herirlay as a persiguidu-rante todo un ao. Pero cansadoel animal por la perse-cucin serefugi en un monte llamado Artemisio, siguihastael ro Laln y cuandoestabaa punto de cruzarlo,la dispar y logr 'atraparla; se la ec sobre los hom-82 bros y se aresr^ rti" t Arcadia. Pero rtemis juntocon polo-se encontrcon l y se a quit, reprochn-dole oirehubiera ntentado matir al aniinalconiagradoae[a. l pretextnecesidad, iciendo que el causnte etodo ha6a sido Euristeo, y as apacigu a clera de ladiosay llev el animal vivo a Micenas.83/4 Como cuarto trabaio le orden traer vivo el jabal deErimanto. Esta fiera asolaba a Psfide, precipitndose

75

76


28/7

))4 APOLODORO LIBRO IIdesde un monte que llaman Erimanto. Por tanto cruzFloe y se hospedcon el centauroFolo, hijo de Silenoy de una ninfa Melade.Esre e ofreci a Heraclescarne84 isada mientrasl tomabacarnecruda. Al pedir Heraclesvino, le dijo que temaabrir la tinajacomn de los Cen-tauros. Pero Heracles a anim a que tuviera confanzayla abri; no mucho despus intiendo el aroma legaronlos Centauros armados con piedras y abetos a la -gruta' de Folo. A los primeros que se atrevieron a entrar-dett-tro, Anquio y Agrio, Heracles os hizo huir lanzndoles85 brasas, los dems os asaete ersiguindolosastaMa-lea; de all huyeron al lado deQuirn, quehabiendosidoexpulsado oi los Lapitasdel monte Pelin,se haba ns-taladoen Malea.A los Centauros, piadosunto a aquel,Heracles es dispardardosy uno atravesando l biazode Elato se clav en la rodilla de Quirn. Aflieido He-racles,corri hacial y le arranc l provectil,-aplicn-dole un ungento que'le dio Quirn. ?. l. heridaeraincurabley Quirn

apolodoro - biblioteca - mitologica

Documents