121

apJ-hpc ����������� A²ymbw 4 A¶nkm-D v

Sbnep−mbncp¶ A`n{]mb hyXymk§fpw kwib§fpw, IzpÀBs\ AXnsâ`mjbn IqSn a\Ênem¡phm³ Ignbm¯hÀ¡p AXnsâ kn²m´§fpwhn[nhne¡pIfpw IzpÀB\neqsS Xs¶ {Kln¡phm³ th−n hnhÀ¯\wsN¿pIbpw, B BhiymÀ°w AXv hmbn¨p ]Tn¡pIbpw sN¿p¶ Xns\¡pdn¨pBÀ¡pw A`n{]mb hyXymkanÃ. IzpÀB³ ]cn`mjs¸Sp¯phm³ X\n¡vkm[n¨Xns\¸än IrXÚXm]qÀÆw alm\mb imlv henbpÃmlv (d){]kvXmhn¨ Hcp hmIyw \mw Xmsg D²cn¡p¶p−v. AXn \n¶pw Cu hkvXpXGsd¡psd a\Ênem¡mhp¶XmWv. Npcp¡n¸dªm ]cn`mjm -{KÙ§sfm¶pw Xs¶ AÃmlphnsâ hN\amb IzpÀB\Ã. ]mcmbWw sNbvXpBcm[\mIÀaw \S¯s¸Sp¶ {KÙ§fpaÃ. IzpÀBsâ AÀt°mt±iy§Äa\Ênem¡phm\pÅ aX{KÙ§Ä am{XamWh.

(3) taÂI−Xpt]mepÅ ]ÞnXamcpsS {]kvXmh\IsfÃmw an¡hmdpwhmKvaqe hnhÀ¯\s¯ kw_Ôn¨pÅXpamIp¶p. hmÜqew sN¿s¸Sp¶hnhÀ¯\w FgpXn tcJs¸Sp¯pIbmWv ]cn`mjm {KÙ§Ä aptJ\sN¿s¸Sp¶Xv. IzpÀB³, lZoYv XpS§nb FÃmänsâbpw ]cn`mjbpw,hnhcWhpw Hmtcm `mj¡mÀ¡pw AhcpsS `mjbn \mhpsIm−v]dªpsImSp¡pIbpw, ]Tn¸n¡pIbpw sN¿mw, sNt¿−XpamWv. CXnÂBÀ¡pw ]£m´canÃ. AXp Hcp {KÙ¯n þHmtcmcp¯\pw AhsâIgnh\pkcn¨vþtcJs¸Sp¯pt¼mtg¡pw AXn \ntcm[w IS¶pIqSphm³ImcWsa´mWpÅXv?!

(4) Hcp kwkmcw AXnsâ hàmhn \n¶p t\cn«p tI«mÂt]mepwAbmfpsS CwKnX§Ä Gä¸äp IqSmsX þXnI¨pw kq£vaambnþ a\Ênem-¡phm³ t{imXmhn\p km[n¡msX hcpw. AtX kwkmcw thsdmcmÄD²cn¨ptIÄ¡pItbm, Asæn FgpXn¡mWpItbm BsW¦nÂ\nÝbambpw B hàmhnsâ hnImtcmt±iy§fn ]eXpw AXn \n¶va\Ênem¡pI km²yamIp¶XÃ. Htc `mjbnepÅ kwkmcw asämcp`mjbnte¡v hnhÀ¯\w sN¿s¸«mepÅ AhØbpw CXpXs¶. At¸mÄ,AÃmlphnsâ hN\§fmb IzpÀBs\ a\pjy-krjvSnIÄ X§fpsS mjIfnÂhnhÀ¯\w sN¿pt¼mÄ, B hN\§fn AS§nb kmcmwi§fpw,A´Êmc§fpw, kqN\IfpsaÃmw þGdmsX, IpdbmsX, sXämsX, sXdn¡msXþ{]ISam¡phm³ Hcn¡epw Bcmepw km[yaÃXs¶.

(5) Hcp `mjbnepÅ kwkmcw, Asæn {KÙw B `mjbpsS kIehn[X·bXzt¯mSpIqSnbpw, hàmhnsâ FÃmhn[ Dt±iy§fpw {]Xn^en¸n¨p-sIm−pw asämcp `mjbn {]ISam¡pI km[yaÃ. ]Z§fnepw, LS\mcq]§-fnepw {]tbmK§fnepw, kmlnXy hi§fnepw, hymIcW§fnepw aäpw mjIÄX½nepÅ hyXymkamWv CXn\v ImcWw. Nnet¸mÄ, aqe`mj-bnse Hcp]Z¯nsâtbm, sNdphmIy¯nsâtbm Dt±iyw H¶ne[nIw hm¡p-IÄD]tbmKn¨m t]mepw hnhÀ¯\`mjbn ]qÀ¯nbm¡phm³ Ignbm-sXhcpw.Nnet¸mÄ Hcp hmIy¯n\v ]Icw t\À¡pt\sc D]tbmKn¡m³ ]änb HcphmIyw hnhÀ-¯\ `mjbn Is−¶v hcnÃ. aäp Nne Ahkc§fnÂ

IzpÀB³ `mjm´cw sN¿Â

122

apJ-hpc ����������� A²ymbw 4 A¶nkm-D v

aqe`mjbnse Hcp hmIy- nsâ Bibw asämcp mjbn H¶ne[nIw cq]¯nÂhcpambncn¡pw. Ahbn H¶pam{Xw ]dªv aXnbm¡pItbm, FÃmwIqSnFSp¯p]dbpItbm th−nhcpw. A§ns\ ]eXpw kw`hn¡phm\p−v.CXpsIm−mWv "]Zm\p-]Z hnhÀ¯\'s¯¡mÄ "A\zÀ° hnhÀ¯\'k{¼Zmbhpw, t\À¡pt\scbpÅ ]cn`mjsb¡mÄ BibhnhÀ¯\hpwIqSpX kzoIcn-¡s¸«pImWp¶Xv. hmkvXh¯n A\zÀ° hnhcWw, BibhnhÀ¯\w, kzX{´ ]cn`mj Fs¶ms¡¸dbp¶Xv aqe¯nsâ bmYmÀ°]cn`mjbÃ. aqe¯n \n¶v ]cn`mjI³ a\Ênem¡nb {][m\ Bib§fpsS{]Imi\w am{X-amWh. AYhm aqe¯n\v AbmfpsS hIbmbpÅ Hcp XcwNpcp¡ hnhcWamWv. aqe{KÙw IzpÀB\pw IqSnbmIpt¼mÄ C¯cw{]iv\§Ä hfsc IqSpXembncn¡pIbpw sN¿pw. C§ns\bpÅ bYmÀ°y§sfASnØm-\am¡nbmWv IzpÀB³ A\y`mjbnte¡v t\À¡v t\sc XÀÖa(hnhÀ¯\w) sNbvXpIqSm F¶pw, IzpÀBsâ X^vkoÀ am{Xta XÀÖasNbvXpIqSq F¶pw Nne ]ÞnX·mÀ A`n{]mbs¸«ncn¡p¶Xv.

]Z{Ia§Ä, hmNI LS\IÄ apXembh {]tXyIw Ku\n¡msX,hnhÀ¯\`mjbpsS Hgp¡pw, an\p¡pw, kÀÆ{][m\am¡ns¡m−pÅ]cn`mjIÄ¡p bYmÀ°¯n IzpÀB³ ]cn`mj F¶v ]dªpIqSm¯XmWv.Ahbv¡v IzpÀBsâ BibhnhÀ¯\sat¶m, hymJym\ hnhÀ¯\sat¶m]dtb-−XmIp¶p. AtXkab¯v hnhÀ¯\ `mjbpsSXmb k{¼Zmb-§Ä-s¡m-¶pw henbtIm«w IqSmsX, ]Z§fpw, LS\mcq]§fpw ]cn]qÀWambnIW¡nseSp¯psIm−v `mjm´cw sNbvhm³ km[yhpaÃ. AXpsIm−v]Z§fpsSbpw, LS\m cq]§fpsSbpw AÀ°kmc§fpw, khntijXIfpwIgnbp¶{X \ne\ndp¯ns¡m−pw hnhÀ¯\ `mj¡v henb tIm«wX«msXbpw,hmb\¡mÀ¡v aqe¯nsâ Bibw a\Ênem¡mhp¶ Xc¯n ]cn`mjm- IrXyw\nÀÆlnt¡−XmIp¶p. hnhÀ¯\ `mjbpsS Hgp¡pw sa¨hpw {][m\D¶am¡p¶ ]£w, Bb¯pIfn AS§p¶ ]e kqN\Ifpw, aÀahi§fpw\jvSs¸t«¡pw. adn¨v, `mjbpsS \nba§fpw, AXymhiy KpW-§fpwAhKWn¨psIm−v Hmtcm ]ZLS\sbbpw {]Xn\n[oIcn¡p¶ hm¡p-IÄþAtX]Sn ]cn`mjbn sImÅn¡phm³ apXncp¶]£w ]cn`mj D]tbm-Kiq\yhpw, IS¦Ybpambn ]cnWan¡pIbpw sN¿pw. Cu c−v tZmj§fpwIgnbp¶{X Ku\n¨psIm−v kµÀ`¯ns\m¯v bpàamb t]mwhgnIÄI−p]nSn¨psIm−v Bbncn¡Ww ]cn`mj. F¶m Xs¶bpw þNneBb¯pIfpsS Dt±iyw hmb\¡mÀ¡v hyàam¡n¡mWn¡phm\pw, AÀ°-¯n ht¶¡mhp¶ sXän²mcWIÄ \o¡phm\mbnþ {_m¡äpIÄ (Ccp`mK¯pw hfb§Ä) sImSpt¯m atäm sNdphnhcW§Ä CSbv¡p sImSpt¡-−Xmbn ht¶¡pw.

]cn`mjIsâ Bib§tfm, XtâXmb hymJym\¯n\v hgnsXfnbn¡p¶kqN\Itfm ]cn`mjbn Iev]n¨pIq«n AS¡w sN¿pI, Bb¯nsâ AÀ°-¯n DÄs¸«XmsW¶v tXm¶pamdv A¯cw hm¡pIÄ ]cn`mjbnÂIq«n¡eÀ¯pI, H¶ne[nIw hymJym\apJ§Ä hcp¶ Bb¯pIÄ¡v Xm³CjvSs¸-Sp¶ hymJym\s¯ _es¸Sp¯p¶ hm¡pIÄ XncsªSp¯v AÀ°w

IzpÀB³ `mjm´cw sN¿Â

123

apJ-hpc ����������� A²ymbw 4 A¶nkm-D v

Iev]n-¡pI BZnbmb IrXy§Ä ]cn`mjI·mÀ A\phÀ¯n¡p¶Xv icnbÃ.

kÀÆ\ma§Ä, kqN\m \ma§Ä ( شارات الضمائر والا ) apXembh

sIm−pÅ Dt±iyw hyàam¡phm³, \nbam\pkrXw tem]n¨pt]mbn«pÅ mKwImWn¡phm³, ]cn`mjbn sImSp¯ hm¡nsâ Xmev]cyw kv]jvSam¡phm³,kwkmcapJw þkwkmcw BtcmSmsW¶pþ a\Ênem¡phm³ F¶n§ns\ ]eBhiy§Ä¡pambn kµÀt`mNnXw ]cn`mjIsâ hI hm¡pIÄtNÀt¡−Xmbn hcpw. AXnÃm¯]£w hmb\¡mÀ¡v Bib¡pg¸tam,Dt±iyw a\Ênem¡phm³ hnjatam t\cnt«¡pw. CsXÃmw Ignbp¶Xpwþ{_m¡äpIÄ hgntbm atämþ thÀXncn¨p ImWmhp¶ cq]¯nÂBbncnt¡−XmWv. AÃm¯]£w, A¯cw hm¡pIsfÃmw IzpÀB\nÂXs¶DÄs¸«XmsWt¶m atäm [cn¡phm³ CSbp−v.

{_m¡äpIfneqsS ]cn`mjbn F´pw DÄs¡mÅn¡msa¶ Hcp `mhwNnecn ImWmdp−v. ]cn`mj F¶ \ne¡v CXv XoÀ¨bmbpw £´hyaÃ.AXv, ]cn`mjbpsS t]cn kz´w A`n{]mbw Cd¡paXnsN¿-embn¯ocp-¶XmWv. ]t£, Cu \ne kzoIcn¡p¶ ]cn`mjI³ Xsâ hI hnhcWtam,hymJym\tam ]n¶oSv {]tXyIw \ÂIphm³ t]mIp¶nsænÂ, Cu hg¡s¯A[nIw Bt£]n¨pIqSm. ImcWw: {_m¡änepÅsXÃmw AbmfpsS hymJym\ambpw, AÃm¯ `mKw am{Xw ]cn`mjbmbpw KWn¡matÃm. Ad_nX^vkodpIfn Cu k{¼ZmbamWv A[nIw AwKoIcn¡s¸«pImWpI. AYhm,IzpÀB\Ãm¯ `mK§sfÃmw þA£c hep¸¯nsâ hyXymkw-sImt−m,{_m¡äp-IÄ aptJ\tbmþ hyXymks¸Sp¯ns¡m−v thÀXncn¡-s¸«ncn¡pw.CsXmcp \à hg¡wXs¶bmWv.

t\sc adn¨v IzpÀB³ ]cn`mjbn Xosc {_m¡äpIÄ sImSp¡cpsX¶A`n{]mb¡mcmb Nnescbpw ImWmw. CXv HcpXcw AdnhnÃmbvabmWv. taÂkqNn¸n¨Xpt]mepÅ AXymhiykµÀ`§fnepw ]cn`mjIsâ hIbmbnhm¡pIÄ Iq«nt¨À¡m¯]£w, ]cn`mj Aet¦mes¸SpIbpw, D]tbm-Kiq\yambn¯ocpIbpw sN¿pw. tNÀ¡s¸Sp¶ hm¡pIÄ {]tXyIw ASbmf-s¸Sp¯m¯]£w AsXÃmw Xs¶, IzpÀB\n {]kvXmhn¨n«pÅ ]Z§fmbnKWn¡s¸t«¡pIbpw sN¿pw.

IzpÀB\n {]kvXmhn¡s¸«n«pÅ kwKXnIÄ a\pjysâ Ignh\pkcn vAtX cq]¯nÂþ t`ZKXn hcp¯msXþ asämcp `mjbn {]Imin¸n¡p-Ibm-WtÃm IzpÀB³ ]cn`mjbpsS Dt±iyw. AXn\p ]pdtabpÅsXÃmw Baqemib§fpsS hniZoIcWhpw, hnhcWhpambncn¡pw. \½psSXmev]cy¯nt\m kuIcy¯nt\m {]m[m\yw Iev]n¡msX, B hN\§Ä F´phNn¡p-¶pthm AXv þAhsb AhbpsS kzm`mhnIamb \nebn ho£n¡p-t¼mÄ e`n¡p¶sXt´m AXv þBIp¶nSt¯mfw ]cn`mjbn hcp¯pIbpw,_m¡nsbÃmw ]cn`mj¡p ]pdsa bYmhn[n hnhcn¡pIbpamWv \mw th−Xv.]cn`mjI\p ]dbm\pÅsXÃmw Cu hnhcW¯n AS¡w sN¿matÃm.

IzpÀBsâ Hcp hÅntbm, ]pÅntbm amänIqSm¯XmWv. F¶mÂ,

aebmf hnhÀ¯\w

124

apJ-hpc ����������� A²ymbw 4 A¶nkm-D v

AXntbmKy\mb Hcp ]cn`mjIsâ ]cn`mjbmbm t]mepw ]cn`mjI³D]tbm-Kn¨ AtX hm¡pIfn am{Xta Bb¯pIfpsS AÀ°w ]dbmhqFt¶m, ]cn`mjIfn ImWmhp¶ hm¡pIfpw, ]Z§fpw kp\nÝnX§fm-sWt¶m CÃXs¶. BIbmÂ, ]cn`mjm{KÙ§fn AXXv Bb¯pIfpsS]cn`mj-Ifn tcJs¸Sp¯s¸«n«pÅ ]Z§fpw A£c§fpaà hmb\¡mÀ{][m\-ambn Ku\nt¡−Xv. Ahaqew ]cn`mjI³ AhXcn¸n¡p¶Bib§fpw AÀ°§fpamWv a\Êncpt¯−Xv. AtX Bibw, AbmÄsIm−ph¶ hm¡pIsf¡mÄ \ÃtXm, AXvt]msebpÅtXm Bb thsdhm¡pIfnepw {]Imin¸n¡phm³þ Hcp ]t£, hmb\¡mÀ¡pXs¶þ km[nt¨-¡p¶XmWv.

H¶p c−v sNdnb DZmlcW§sfSp¡mw:þ �� �������� ���� �� �������� �������� �� ��� �� � ��� ��� F¶pÅ Bb¯nsâ Bib¯n hfsc amäsam¶pw kw`hn¡msX-

¯s¶, ]e hn[¯nepw AXv AÀ°hnhÀ¯\w sN¿mw:

(1) "AXv {KÙamWv, AXn ktµlta CÃ. kq£vaXbpÅhÀ¡vamÀKZÀi\amWv'

(2) "B {KÙw! AXn kwibanà ........'

(3) "AXs{X {KÙw........'

(4) "B {KÙ¯n bmsXmcp kwibhpanÃ. b`à·mÀ¡v hgnIm«nbmWv'

(5) "........hgnIm«n -F¶ \nebnÂ' C§ns\ ]e hm¡pIfnepw CXn\pAÀ°w hcmhp¶Xpw ]dbmhp¶XpamWv. hymIcW]camb AXnsâ LS\bpw,

LSI§fpw IW¡m-¡phm\pÅ hnhn[ kuIcy§fmWv CXn\p ImcWw. ذكر (ZnIvÀ) F¶ ]Z¯n\v "]dbpI, kvacn¡pI, hnNmcn¡pI, {]kvXmh\,{]Jym]\w, {]amWw, {]t_m-[\w, [ym\w, IoÀ¯n, Nn´n¡pI' F¶n§s\]e AÀ°§fpw hcmhp¶-XmWv. kµÀ`a\pkcn¨v Chbn GsX¦nepw H¶v]cn`mjI³ XncsªSpt¡−Xmbn hcpatÃm. AXpImWpt¼mÄ, B hm¡nÂam{Xta B ]Z¯n\v AÀ°w ]dbmhq F¶v Dd¸n¡phm³ ]mSnÃm¯XmWv.

¶F (Izme) قال qX{Inbmcq]-¯n\pXs¶, "]dªp, ]dªncn¡p¶p, ]dbmw,

]dbp¶p, ]dbpw' F¶n§ns\ kµÀt`mNnXw AÀ°w hcpw. AtX {InbbpsS

hÀ¯am\þ -`mhncq]amb یقول (bIzqep) hn¶v ]dbpw, ]dbp¶p,

]dªpsIm−ncn¡pw, ]dbmw, ]dtª¡pw, ]dbWw, ]dbpIbmWvFs¶ms¡bpw AÀ°w hcmw. C§ns\ A£c hyXymk§tfmSp-IqSnbhm¡pIfn AS§nbncn¡p¶ BibhyXymkamWv t{imXm¡fpw, hmb\¡mcpw

a\Ênemt¡−Xv. فق والله المو

aebmf hnhÀ¯\w

CXphsc \mw kwkmcn¨Xv, Ad_nbÃm¯ atäsX¦nepw `mjbnte¡vIzpÀB³ hnhÀ¯\w sN¿p¶Xns\ kw_Ôn¨mWtÃm. F\n, Ad_nbpw,

aebmf hnhÀ¯\w

125

apJ-hpc ����������� A²ymbw 4 A¶nkm-D v

aebmfhpw X½nepÅ A´chpw, AI¨bpw t\m¡pIbmsW¦ntem? AXvhfscIqSpXepamWv. Ad_n `mj he¯p\n¶v CSt¯m«pw, aebmfw CS¯v\n¶v het¯m«pamWv FgpXpIsb¶Xpt]mse¯s¶, ]Z§fpsSLS\{Ia§fnepw aäpw Ah X½n APKPm´camWpÅXv. AXnepw, HcpkÀÆ kzoImcyamb \nbaw ssIs¡mÅphm\nÃm¯XmWv IqSpX hnjaw.Nnet¸mÄ Hcp Ad_nhmIy¯n\v aebmf¯n AÀ°w sImSpt¡−Xv,AXnse HSphnes¯ ]Zw XpS§n ]nt¶m«v ]nt¶m«mbncn¡pw. thsd Nnet¸mÄ,a²y¯n \n¶v ]nt¶m«pw, ]n¶oSv Ahkm\w sXm«v a²y¯n Ahkm\n-¸n¡pIbpw sNt¿−nhcpw. \¶¨pcp¡w Øe§fnÂ, bYm{Iaw AÀ°w]dbphm³ km[ns¨¶pw hcmw. hymIcWcq]¯nepw, {]tbmK§fnepw,Bib§sf Nn{XoIcn¡p¶ kz`mh§fnepsaÃmwXs¶, c−p mjIfpw X½nÂhfsc hyXymkw ImWmw.

an¡ `mjIÄ¡pw B `mj¡mcpsS ]qÀÆoI aX kwkvImchmZnIfpambnHcp {]tXyI _Ôap−mbncn¡pI kzm`mhnIamWtÃm. B aX XXz§fpw,kmwkvImcnI hnjb§fpw ssIImcyw sNbvhm³ Gsd¡psd kuIcyapÅkmt¦XnI ]Z§fpw, kmlnXy{]tbmK§fpw B `mjbn IqSpXep−m-bncn¡pw. Cu \ne¡p t\m¡pt¼mgpw Ad_nbpw, aebmfhpw X½n hfscAI¨ ImWmw. _lpssZh hnizmk¯n A[njvTnXamb Hcp ]mc¼cyamWvaebmf kmlnXy¯n\v ASp¯Imewhsc DÅXv. Ipd¨v Imew apX aebmfkmlnXyw hfsc ]ptcmKnan¨n«ps−¶Xv hmkvXhamWv. F¦nepw, XuloZnÂA[njvTnXamb GI ssZhoI aXamIp¶ Ckvemansâ `mjbmb þaX`mjbpw,kmwkvImcnI mjbpw, kmlnXy`mjbpw, cmjv{Sob mjbpw, hnÚm\- mjbpwFÃmw-Xs¶bmbþ Ad_nbpsSbpw, aebmf¯nsâbpw CS¡pÅ kz`mhsshcp²y¯n th−{X eLqIcWw D−mbn¡gnªn«nÃ. Ad_nbmsW¦nÂ,]ucmWnI "skanänI v ' `mjIfn s]«Xv . aebmfw Bcy`mjbmbkwkvIrX¯nsâbpw, {ZmhnU `mjbmb Xangnsâbpw emf\Ifn hfÀ¶Xpw.At¸mÄ, Ah X½n C¯cw hyXymkw ImWp¶Xv kzm`mhnIw am{XamWv.Ad_naqew aebmf¯ntet¡m, adnt¨m hnhÀ¯\w sN¿pt¼mÄ, hfsc\o¡pt]m¡pIfpw, Iptd CSapgIfpw IqSmsX þ"sNcp¸n\p-sNcps¸t¶mWw'þ-H¸n¡phm³ km[yasöp ImWn¡pIbmWv, Npcp¡¯n C¸dªXnsâXmev]cyw.

Htc ]Z¯n\v hfsc AÀ°§Ä D−mbncn¡pI, Hcp AÀ°¯n\v [mcmfw]cymb]Z§Ä D−mbncn¡pI, sNdphmIy¯n henb Bibw AS¡wsNbvhm³ kuIcyap−mbncn¡pI, Htc {Inbmcq]¯n\v H¶ntesd AÀ°§Ähcphm³ km[yXbp−mbncn¡pI, Htc {Inbbn Htc kab¯v asämcp{InbbpsS AÀ°w IqSn DÄs¸«ncn¡pI, {Inbbpambn _Ôs¸«p \n¡p¶Ahyb§Ä¡\pkcn¨v AXnsâ AÀ°¯n amäwhcpI F¶n§s\ At\IwImcy¯n aebmfhpw, Ad_nbpw X½n s]mcp¯¡pdhp−v.H¶pc−£c§ÄsIm−v Ad_nbn {]Imin¸n¡mhp¶ Hcp BibwNnet¸mÄ Hcp hmNIwsIm−pXs¶ aebmf¯n \nÀÆlnt¡−n hcpw.

IzpÀB³ ]cn`mjm {KÙ§Ä

126

apJ-hpc ����������� A²ymbw 4 A¶nkm-D v

hmNI¯nsâ LSI§fmb ]e ]Z§fnepw Ad_nbn kÀÆ\ma§Ä AS§n-bncn¡p¶Xmbn ImWmw. aebmf¯n B kÀÆ\ma§Ä A\mhiy-§fmbncn¡pw. Asæn AhbpsS Øm\¯v km[mcW \ma§ÄXs¶Bhiyamsb¶pw hcpw. ]e Ad_n ]Z§Ä¡pw icn¡v tbmPn¡p¶ aebmf-]Z§Ä CsöpÅXpw, kmt¦XnI ]Z§fpsS hncfXbpwþ CkvemanIhnÚm\cwK§fn {]tXyIn¨pwþ Hcp ]cn`mjIs\ kZm Ae«mdpÅhkvXpXIfmWv.

28 A£cw am{XapÅ Ad_n en]nIfn 13 F®¯nsâD¨mcW§fpwþAd_n `mjbpsS Cc«ntbmfw hcp¶ aebmf en]nIfnÂFgpXn¡mWn¡pI km[yaÃm¯hbmWv. CXv aqew, aebmf¡mÀ¡nSbnÂkp]cnNnX§fmb Ad_n ]Z§Ät]mepw aebmf¯n FgpXphm³ ]et¸mgpw\nhr¯nbp−mIbnÃ. tIcf apkvenwIÄ¡nSbn {]Nmc¯nencn¡p¶ Ad_naebmf en]n Cu hnjb¯n am{XaÃ, aäp ]e Imcy§fnepw Ad_naqey§Ä¡v ]cn`mj FgpXphm³ kuIcys¸«XmIp¶p. CkvemanI hnÚm\-§Ä FgpXphm³ Ad_n aebmf en]ntbmfw kuIcyw aebmf en]nbnenÃm-Xncp¶n«pw, C¶v tIcf apkvenwIÄ B en]nbpsS t\sc ssIs¡mÅp¶AhÚm \bw hyk\IcamWv. GXmbmepw, Ad_n aebmf en]nAdnbm¯hÀ¡pw, Aapkvenw aebmfnIÄ¡pw AXv D]tbmKs¸SpIbnÃtÃm.ta {]kvXmhn¨ Htcm¶n¶pw DZmlc-W§Ä ImWn¡p¶ ]£w AXv hfscZoÀLn¨pt]mIp¶XpsIm−v AXn\v ChnsS apXncp¶nÃ. Hcp Imcy¯n am{XwAd_nbpw aebmfhpw X½n hfsc tbmPn¸ps−¶v ]dtb−nbncn¡p¶p:CXc`mj¡mcmb BfpIÄ¡v ]Tn¡phm\pw, icnbmwh®w ]bäphm\pwIptdsbms¡ {]bmkapÅ mjIfmWv Ch c−pw. NneÀ [cn¡mdpÅXpt]mse,hfsc £W¯nsem¶pw hi¯m¡mhp¶ mjIfà Ad_nbpw aebmfhpw.(*)

Ad_n {KÙ§Ä, aebmf¯nte¡v hnhÀ¯\w sN¿pt¼mÄ,hnhÀ¯Is\ A`napJoIcn¡p¶ GXm\pw {]iv\§fmWv \mw apIfn I−Xv.At¸mÄ, AÃmlphnsâ hN\amb IzpÀB³þAXnsâ kmlnXyhntijXbpw,Aam\pjnI kz`mhhpw \ap¡dnbmatÃmþ aebmf¯nte¡v hnhÀ¯\wsN¿pt¼mÄ, t\cnSphm\ncn¡p¶ {]iv\§Ä F{Xta A[nIambncn¡psa¶vDuln¡mhp¶XmWv. BIbmÂ, IzpÀBsâ t\À¡vt\scbpÅ Hcp ]cn`mjþtIm«sam¶pw IqSmsX ]cn]qÀWamb \nebnÂþ X¿mdm¡pI km[yasövhyàamWv. AsX, hyànIfpsS Adnhpw, kmaÀ°y-hpw, Hmtcmcp¯À¡pwAÃmlphn \n¶v e`n¡p¶ Xu^oIzpw (DXhn-bpw) A\pkcn¨v ]cn`mjIfpsS

IzpÀB³ ]cn`mjm {KÙ§Ä

(*) ImdÂamÀIvknsâ CWbpw, XpWbpambncp¶ GwKÂkv Imcy§Ä£W¯n {Kln¡p¶ Bfmbncp¶psh¶pw, Ccp]Xv `mj kwkmcn¨n-cp¶psh¶pw aäpw {]iwkn¨p ]dbp¶ Iq«¯nÂ, s{]m^kÀ sI.kn. ]oäÀC{]Imcw ]dªXmbn (amXr`qan BgvN¸Xn¸v ]p:39, e:44 Â) ImWmw:"....4000 ¯ne[nIw [mXp¡fpÅ Ad_n `mj am{Xta, FwKÂkns\_p²nap«n¨n«pÅq... .. ..' Ad_n `mj icn¡v hi¯m¡phm³ NneÀ]dbmdpÅXpt]mse A{X Ffp¸asöp CXn \n¶p a\Ênem¡matÃm.

127

apJ-hpc ����������� A²ymbw 4 A¶nkm-D v

KpW¯n Gä¸äp−mbncn¡psa¶pam{Xw.

IzpÀB³ ]cn`mjm {KÙ§ÄIzpÀB³ ]cn`mjIÄ F¶Ã, CkvemanI hnÚm\{KÙ§Ä s]mXphnÂ

Xs¶, ]qÀÆ \qäm−pIfn Ad_n AÃm¯ `mjIfn cNn¡s¸Sp¶ ]XnhvA[nIsam¶pw D−mbncp¶Xmbn ImWp¶nÃ. t\sc adn¨v, H¶p c−v\qäm−pIÄ Ignªt¸mtg¡pw CXc`mjIfnepÅ F{Xtbm {KÙ§Ä Ad_n`mjbnte¡v hnhÀ¯\w sN¿s¸Sp¶ k{¼Zmbw {]Nmc¯n hcnIbp−-mbn.Ad_n`mj¡v \m\m`mK§fnepw D−mb kzm[o\w, CkvemanI hnÚm\wk¼mZn¡phm³ B{Kln¡p¶hÀ Ad_n`mj aptJ\¯s¶ AXn\vX¿msdSp¯p h¶ncp¶Xv F¶n§s\ ]eXpambncn¡pw AXn\pÅkzm`mhnIamb ImcW§Ä. ØnXnKXnIfpsS amät¯mSpIqSn, Ad_nbÃm¯`mjIfnepw CkvemanI hnÚm\§Ä hncNnXambn¯pS§n. Ad_nbpsSAbÂ`mjbpw, AXpambn ]e \ne¡pw _Ôhpw, kmZriyhpapÅ`mjbpamIsIm−v, t]Àjy³ `mjbnemWv CXv Gsd {]Nmc¯n h¶Xv.{ItaW IzpÀB³ ]cn`mjm {]hÀ¯\hpw D−mbn¯oÀ¶psh¶vkmam\yambn¸dbmw.

IzpÀBsâ H¶mas¯ ]cn`mj FXmbncp¶psh¶v \ap¡dnbnÃ.{InkvXz_vZw GXm−v 1143  lnPvdx 6þmw \qäm−nÂþ e¯o³ `mjbnÂIzpÀB³ ]cn`mjsN¿s¸«n«ps−¶pw, AXv {InkvXz_vZw 1543  am{XamWv{InkvXob anj\dnamcm {]kn²s¸Sp¯s¸«sX¶pw AÃmam bqkp^en{]kvXmhn¨p- ImWp¶p. {In. 17þmw \qäm−nepw, AXn\v tijhpambn ]ebqtdm]y³ `mjIfnepw ]pd¯nd¡nb Nne ]cn`mjIsf¡pdn¨pw At±lw{]kvXmhn¨n«p−v. AhbpsS IÀ¯m¡fn apkvenwIsfbpw, AapkvenwIsfbpwImWmw. ASp¯ H¶p c−v \qäm−pIfnemWv {][m\s¸« ]e `mjIfnepw

IzpÀB³ ]cn`mj {]Nmc¯n h¶n«pÅsX¶mWv a\ÊnemIp¶Xv. لم الله اع

hymJym\t¯mSpIqSnbpw AÃmsXbpw, apgph³ `mKw DÄs¡mÅp¶-XmbpwNne `mK§Ä am{Xw DÄs¡mÅp¶Xmbpw þC§ns\ ]e Xc-¯nepwþ DÅIzpÀB³ ]cn`mjIÄ C¶v an¡ {][m\ `mjIfnepw ImWmw. {]mNo\-`mjIfnÂ, t]Àjy\pw (^mcnknbpw) B[p\nI `mjIfn DÀZphpw CkvemwNcn{Xhpambn hfsc _ÔapÅXv sIm−v Cu c−v `mjIfnepw ]e IzpÀB³]cn`mjIfpw, At\Iw CkvemanI hnÚm\ {KÙ§fpw ImWmhp¶XmWv.e¯o³, PÀa\n, {^©v, Cw¥ojv XpS§nb bqtdm]y³ `mjIfnepw, _¦mfn,aebm, Xangv XpS§nb ]e ]uckvXy `mjIfnepw ]e IzpÀB³ ]cn`mjIfpw{]kn²oIcn¡s¸«n«p−v. Cw¥ojv ]cn`mjIfn AÃmam bqkp^enbpsSþhymJym\t¯mSpIqSnbþ {KÙw hfsc {][m\s¸«XmIp¶p. ASp¯ sImç-fnembn, kpDuZn KhÀs½−v hI sImÃwtXmdpw AXnsâ [mcmf¡W¡nepÅtIm¸nIÄ lÖmPnIÄ¡v hnXcWw sN¿s¸«phcp¶Xv {]kvXmhyamIp¶p.amÂZzo]pImcmb apkvenwIfpsS hIbmbn, AhcpsS `mjbnepÅ ]cn`mjCubnsSbmWv ae_mdn \n¶v A¨Sn XoÀ¶Xv.

IzpÀB³ ]cn`mjm {KÙ§Ä

128

apJ-hpc ����������� A²ymbw 4 A¶nkm-D v

imlvhenbpÃmln±lveho (d) At±l¯nsâ "^ukp I_odn' þX\n¡vIzpÀB³ hymJym\ hnjb¯n AÃmlp {]Zm\w sNbvXpX¶n«pÅA\p{Kls¯¡pdn¨v IrXÚXm]qÀÆw {]kvXmhn¡p¶ at²yþ C{]Imcw]dbp¶p: "\ap¡p kn²n¨ Úm\§fpsS Iq«¯n s]«XmWv hmNI¯nsâhen¸-¯nepw aäpw Ad_n`mjtbmSpÅ kmZriyamb \nebnÂ, t]Àjy³`mjbn IzpÀB³ ]cn`mjsNbvhm³ km[n¨Xv "^¯vlp-þdlvam³-þ -^oþ-XÀÖpa¯n IzpÀB³' (IzpÀB³ ]cn`mjbn ]caImcpWnI³ \Â-InbhnPbw) F¶ {KÙ¯nemWv \manXv sNbvXncn¡p¶Xv. ]t£, Nne Øe-§fnÂhniZoIcWw IqSmsX hmb\¡mÀ¡v Imcyw {Kln¡phm³ IgnbpIbnsöv`bs¸«Xp \nan¯w Cu \n_Ô\þ Ad_nbpsS AtX Afhnembncn¡pI F¶\nÝbwþ\mw hn«pIfªn«p−v.

lnPvdx 1176 emWv Zlveho (d)bpsS hntbmKw At¸mÄ Npcp§nb ]£w207 sImÃw ap¼v At±lw Cu {KÙw cNn¨pIgnªncn¡pw. Cu alms\¸änCXn\p ap¼v \mw ]cnNbs¸Sp¯nbn«p−v. IzpÀB³ hymJym\ \nZm\amb At±-l-¯nsâ "^ukpÂI_odpw' At±lw cNn¨Xv t]Àjy³ `mjbnemWv.(*)lnPvdx 12þmw \qäm−nse atXm²mcI\mbn F®s¸« Hcp alm]ÞnX\pw,Ckveman\pw, apkvenwIÄ¡pw th−n F{Xtbm hnÚm\ tkh\§Ä \S¯nbalm\pamb At±ls¯¡pdn¨ v a\Ênem¡phm³, At±l¯nsâ

"lpÖ¯pÃmln _menKx' (غة حجة الله البال ) F¶ Hscmä {KÙw ]cntim[n¨mÂ

aXnbmIpw. Ckvemansâ kIe XpdIfnepapÅ \nba-§fpsSbpwbpànhi§fpw, XXz clky§fpw bpànbpàwþ IzpÀBsâbpw,lZoYnsâbpw, bpànbpsSbpw ASnØm\¯nÂþ hnhcn¨n«pÅ A\nXckm[mcWamb Hcp alÂ{KÙamWXv. ta ImWn¨ IzpÀB³ ]cn`mjapgpan¡phm³ At±l-¯n\v km[n¨Xv F{Xam{Xw A\p{Klambn«mWv At±lwIW¡m¡p¶sX¶v At±l¯nsâ {]kvXmh\bn \n¶v A\pam\n¡mw.t]Àjy³ mj¡v Ad_n`mjtbmSpw, Ckvemant\mSpapÅ _ԧġv ]pdsa,AXn\v C´ytbmSpwþ hSs¡ C´ytbmSv {]tXyIn¨pwþ Ncn{X]camb ]e_Ô§fpw D−mbn«p−sÃm. AXpsIm−mbncn¡pw At±lw t]Àjy³

`mjbn ]cn`mj cNn¨Xv. لم الله اع

]e \ne¡pw {]m[m\yw AÀln¡p¶ Hcp alm{KÙamWv auem\m

A_vZpÂlIzv Zlveho (d)bpsS DdpZp X^vkoÀ ( تفسیر حقانى ) 70 Â ]cw

sImÃ-§Ä¡v ap¼mWv AXv BZyw A¨Sn¡s¸«Xv. Ct¸mÄ 30 `mK§fmbnAXnsâ ]pXnb ]Xn¸v ]pd¯nd§nbn«p−v. IzpÀBsâ kn²m´§Ä{]amWklnXw, bpànbpàamb \nebnÂ, ap³KmanIfmb alm·mcpsS]mXbn \n¶v sXämsX, hniZoIcn¨v hnhcn¨n«pÅ Hcp X^vkodmWnXv.

IzpÀB³ ]cn`mjm {KÙ§Ä

(*) AÃmam apl½Zv a\oÀZnaivIzobmWv AXv Ad_nbnte¡v hnhÀ¯\wsNbvXXv. Cu Ad_n ]cn`mjsb Bkv]Zam¡nbmWv \mw AXnsehmIy§Ä D²cn¡mdpÅXv. \½psS D]cn a{ZkIfnepw aäpw ]mTy{KÙambnAwKoIcn¡s¸«phcp¶Xpw AXmWv.

129

apJ-hpc ����������� A²ymbw 4 A¶nkm-D v

imkv{Xobhpw, Ncn{X]chpamb hi§Ä ]ÞntXmNnXamb \nebn At±lwAXn hnhcn-¨ncn¡p¶p. auem\m A_p Iemw BkmZv AhÀIfpsS

XÀÖpam\p IzpÀB\pw ( DÀZp X^vkodpIfpsS Iq«¯n hfsc ( القرآن ن ترجما

h¼ns¨mcp apX¡q«mWv. At±ls¯¸än C¶v C´y¡msc Bscbpw]dªdnbnt¡−XnÃ. lrZyhpw kcfhpamb `mjbnÂ, hnjb§sfkbpànIw {]Xn-]mZn¨p ImWn¡phm\pÅ Ignhpw, hnÚm\¯nsâ \m\mXpdIfnepÅ At±l¯nsâ ]mÞnXyhpw AXnsâ ASnapX apSnhscA\p`hs¸Sp-¶XmIp¶p. ]t£, IzpÀBsâ aq¶n c−p mK¯nsâ X^vkoÀAS§p¶ `mKw am{Xta CXx]cy´w {]kn²oIcn¡s¸SpIbp−mbn«pÅq. Cuc−v X^vkodpIfpw \½psS Cu {KÙ¯nte¡v hfsc D]tbmKs¸Sp¯nbn«p−vF¶v ChnsS ]dªpsImÅs«.

aebmf `mjsb kw_Ôn¨p ]dbpIbmsW¦nÂ, Gsd¡psd Cu (lnPvdx14þmw) \qäm−nsâ BZyw apXÂt¡m, Ignª (13þmw) \qäm−nsâ Ahkm\wapXÂt¡m Ad_n aebmf en]nbnepÅ "IzpÀB³ XÀÖa'IÄ ]pd¯nd§n-¯pS§nbncn¡p¶psh¶mWv a\Ênemhp¶Xv. AdnhmbnSt¯mfw I®qÀ-¡mc\mb amb³Ip«n Ffbm(*) F¶ ]ÞnXsâ XÀÖabmWv þIme¸g¡w-sIm−pw IzpÀBsâ AXymhiyhnhcWt¯mSpIqSnb apgph³ ]cn`mj F¶\ne¡pwþ Iq«¯n ap¶n«p \n¡p¶Xv. AXnsâXmsW¶p tXm¶p¶ (kp:^mXznÀ apX kp: ^XvlpIqSnbpÅ) Hcp `mKw am{XamWv R§fpsSap¼nepÅXv.(**)

AXnse `mjmssien, AXnsâ Ime¸g¡s¯¸än \ap¡v a\Ênem-¡n¯cp¶p. Hcp Ncn{XkvacWnI F¶ \ne¡pw, hmb\-¡mÀ¡v AXnsâGItZi kz`mhw a\Ênem¡phm\pambn, B alm\p`mh³ A¶s¯ Ad_naebmf¯nsegpXnb Nne hmNI§Ä \ap¡nhnsS D²cn¡mw. kqdx kpadnse

\½psS ]cn`mjm {KÙw

(*) hSt¡ ae_mdnse {]kn² tIbnhwi¯n Hcp XmhgnbmbsNmÆc¡mc³ henb ]pcbnse ambn³Ip«ntIbn F¶ Ct±lw, I®qÀAd¡Â cmPkzcq]¯n hnhmlw Ign¨Xnsâ t]cnemWv At±ls¯"Ffbmhv' F¶v hnfn¡p¶Xv. a¡mico^n aebmf lmPnamcpsS XmaktI{µambncp¶ "tIbodp_m¯n'sâ Øm]I\s{X At±lw. lnPvdx 1294 ÂØm]n¡s¸« B dp_m v Aev] hÀj§Ä¡p ap¼v akvPnZp ldmansâhnIk\mÀ°w s]mfn¨p \o¡s¸« sI«nS§fn DÄs¸«p. AXnsâ hne(4 e£w kpDuZn dnbmÂ) JP\mhn \nt£]n¡-s¸SpIbpw sNbvXp.Ct¸mÄ ]Icw asämcp dp_m¯v Øm]n¡s¸Sp¶Xv kw_Ôn¨ kwcw`§Ä\S¶phcnIbmWv. (23þ10þ71 se N{µnI hmcm´]Xn¸n \n¶v.)

(**) Gsd¡psd ap¸Xp sImçġpap¼v ImeKXn {]m]n¨ Hcp aX`à\pwCkvemanI {KÙ§Ä hmbn¡p¶Xn DÕpI\pambncp¶ Hcp am\yhr²sâ A\´cmhIminIfn \n¶mWv {]kvXpX`mKw I­pIn«nbXv.AXnsâ Ccp]pd¯papÅ Iptd IjvW§Ä \in¨pt]mbXv sIm­v{KÙIÀ¯mhn-sâtbm, A¨Sn¨ Ime¯nsâtbm hnhcw Adnbphm³Ignbp¶nÃ.

130

apJ-hpc ����������� A²ymbw 4 A¶nkm-D v

7þmw hN\¯nsâ ]cn`mjbn At±lw ]dbp¶p:þ

""shmcpIpäw sNbvX XSnNpa¡bnÃm t_sdshmcp XSnsâ Ipä¯ns\, ]ns¶\n§sf dºns\s¡mÅ-bmbncn¡pw \n§Ä¡psÅ aS§pw Xm\w. \n§Ä AaÂsN¿pt¶mev Bbncn¶ncn¶p A§s\s¯bm-shm¶psIm−p \n§tfmSv Ah³_nibw Adnhn¡p¶Zp aqew. \p¨nbwXs¶ AÃmlpbmIp¶Xv Adnbpt¶m-\mbncn¡pw. "JÂ_p'Ifnsâ AI¯pÅbmshm¶psIm−p Hs¡bpw''

IzpÀBsâ ]e "PpkvDv' (`mKw)Ifpw, kqd¯pIfpw ]ecmepw Ad_naebmf¯n XÀÖa sN¿s¸«n«pÅXp C¶pw {]Nmc¯nep−v. Hmtcm¶nsâbpw`mjbnÂ, Ime¯ns\m¯ amä§fpw ImWmw. Ad_n aebmf en]nbn Ckvem-anI hnÚm\§Ä hyhlcn¡phm\pff kuIcyw, aebmf en]nbn AXn\pÅAkuIcyw, Ad_n aebmfw apkvenwIfpsS Hcp {]tXyI k¼¯msW¶t_m[w, aebmfw A`ykn¡p¶Xn apkvenwIÄ¡p-−mbncp¶ ]nt¶m¡a\xØnXn, AXv AapkvenwIfpsS `mjbmsW¶p-−mbncp¶ sXäp-[mcW,Ad_n aebmf¯n\v apkvenwIÄ¡nSbnep−mbncp¶ {]Nmcw C§ns\ ]e-ImcW§fm IzpÀB³ ]cn`mjIfpw, CXc CkvemanI {KÙ§fpw ASp-¯Imew hsc Ad_n aebmfen]nbnembncp¶p FgpXs¸«ncp¶Xv.("XÀÖa'F¶v ]dªmÂXs¶, Ad_naebmf¯nepÅ {KÙw F¶mbncp¶pAÀ°w Iev]n¡s¸«ncp¶Xv.) ASp¯ Nne hÀj§Ä¡v ap¼v IzpÀB-sâapgph³- `mKhpwþ AXymhiy hymJym\t¯mSpIqSnþ Ad_n aebmf¯nÂ]cn`mj ]qÀ¯nbm¡s¸«n«pÅ Hcp {KÙw P\m_v sI. DaÀ auehn kmln-_n\m hncNnXambn«p−v. AXnsâ GXm\pw `mKta CX]cy´w {]kn²o-Icn¡-s¸«pIgnªn«pÅq. _m¡n `mK§fpw XmaknbmsX ]pd¯phcp-sa¶min¡mw.(*)

D]cnkqNnX§fmb ØnXnKXnIfn amäw hcpIbpw, apkvenwIÄ¡nSbnÂaebmfen]nbpw, aebmfkmlnXyhpw {]Ncn¨pXpS§pIbpw sNbvXtXmsSþaebmf A¨pIqS§fn Ad_n ssS¸pIfpw D]tbmKn¡m³ XpS§nbtXm-SpIqSnhntijn¨pwþ aebmf en]nbn Xs¶ CkvemanI {KÙ§Ä {]Nmcs¸Sphm³XpS§n. A§ns\, c−v aq¶v ZihÀj§Ä¡n¸pdw apX IzpÀBsâ ]e`mK§fpsSbpw XÀÖaIÄ aebmf en]nbn Xs¶ {]kn²oIcn¡-s¸«ncn¡p¶p. apkvenw amknIm]{X§Ä hgnbmbpw AXnsâ ]e`mK-§fpsSbpw]cn`mj ]pd¯phcp¶p−v. IzpÀBsâ Ad_n aqet¯m-SpIqSn]cn`mjm{KÙ§Ä ]pd¯nd¡p¶XnÂ, Nne ]ÞnX·mÀs¡ms¡ {]Xntj[ap−mbncp¶psh¦nepw, C¶v B \ne¡pw hfsc amäw h¶pIgnªncn¡p¶p.Hcp hn[¯nesæn asämcphn[¯nÂ, IzpÀBsâ hnÚm\w {]Ncn¸n¡p-¶Xn FÃm hn`mK¡mcpw s]mXphn {ian¨phcp¶ps−¶v ]dbmw.

25  ]cw sImçġp ap¼v IzpÀBsâ BZys¯ Nne "PpkpD'IfpsS]cn`mj tImgnt¡mSv, apkvenw enätd¨À skmsskän {]kn²oIcn¡pIbp-−mbn.

\½psS ]cn`mjm {KÙw

(*) CXn\Iw apgph³ {]kn²oIcn¨p Ignªn«p­v. aebmf en]nbnÂ]eXhW ]p\x{]kn²o-Icn¡pIbpw sNbvXp.

131

apJ-hpc ����������� A²ymbw 4 A¶nkm-D v

AXnsâ XpSÀ¶pÅ `mK§Ä ]pd¯phcnIbp−mbnÃ. ]n¶oSv ]e]ÞnX·mcpsSbpw hIbmbn, Ahkm\s¯ Nne "PpkpD'IfpsS ]cn`mjIfpwNne kqd¯pIfpsS ]cn`mjIfpw ]et¸mgmbn {]kn²s¸Sp-¯s¸«n«p−v.ChsbÃmw Ad_naqet¯mSpIqSn aebmf en]nbnemWpÅXv. Npcp¡w NneXvam{Xw Ad_naqew IqSmsXbpw {]kn²oIcn¡s¸SmXnÃ. Chbn ]eXnepw,Cu ]cn`mjm{KÙ¯nsâ Ffnb IÀ¯m¡fmb R§Ä¡pw Gsd¡psd]¦phln¡phm³ AÃmlp \ÂInb Xu^oIzv IrXÚXm]qÀÆw ChnsSkvacn¨psImÅp¶p. IzpÀBsâ apgph³ aebmf ]cn`mj AS§p¶ Hcp {KÙwCXn\Iw ]pd¯mbn«pÅXv P\m_v kn.F³. AlvaZv auehn kmln_nsâ-XmIp¶p. BZys¯ hmfyw, 10 sImÃw ap¼v {]kn²oIcn¡s¸«ncp¶p. R§ÄCu ]cn`mj FgpXns¡m−ncns¡ (H¶csImÃw ap¼v) AXnsâ XpSÀ¶pÅ`mK§fpsS {]kn²oIcWhpw ]qÀ¯nbm¡s¸«n«p−v.(*)

6

\½psS ]cn`mjm {KÙwF\n, \½psS Cu ]cn`mj {KÙs¯¡pdn¨mWv NneXv ]dbphm\pÅXv.

CXn IzpÀBsâ Ad_naqehpw, ]cn`mjbpw, AXymhiy hymJym\hpw hnhcWhpw AS§p¶p. IqSmsX Hähm¡pIfpsS AÀ°hpw sImSp¯n«p−v.]cn`mjbnepw hymJym\ hnhcW§fnepw R§Ä kzoIcn¨n«pÅ \ne]mSpw,kz`mhhpw GXm−v F§ns\bmbncn¡psa¶v Cu apJhpc hmbn¡p¶hsc]cnNbs¸Spt¯−p¶ Bhiyap−mbncn¡bnÃ. IzpÀB³ hymJym\s¯kw_-Ôn¨v apIfn {]kvXmhn¨ XXz§sfþ C_v\p PcoÀ (d), C_v\p IYoÀ(d), imlvhenbpÃmlv (d) F¶o alm·mcnÂ\n¶v \mw apIfn D²cn¨{]kvXmh\IfpsS kmc§Ä hntijn¨pwþ ^e¯n hcp¯phm³ R§ÄIgnhXpw ]cn {ian -¨n«p−v . Npcp¡n ]dbp¶ ]£w þ]cn`mjsbkw_Ôn¨St¯mfwþIzpÀBsâ ]Z§fpsSbpw, LS\ {Ia§fpsSbpwAÀt°mt±iy§Ä hn«pIfbmsX XÀÖabn hcp¯phm\pw AtXmsSm¸whmNI§fpsS kmc§Ä¡v tIm«w ]ämsX Ign¡phm\pw Ignhpt]msebXv\n¨ncn¡p¶p. hymJym\§fn {Ia{]Imcw IzpÀB³, lZoYv, kzlm_nIÄXpS§nb ap³KmanIfmb alm·mcpsS {]kvXmh\IÄ, {][m\ IzpÀB³hymJymXm¡fpsS _eamb A`n - {]mb§Ä F¶nhbv¡v ap³KW\\ÂInbncn¡p¶p. Hähm¡n ]dªm CsXmcp "ke^o X^vkoÀ'(]ucmWnImZÀi¯nepÅ IzpÀB³ hymJym\w) Bbncn¡phm\mWv R§Ä{ian¨n«pÅXv. AXn R§Ä F{XI−v hnPbn-¨n«ps−¶v AÃmlphn\dnbmw.

\½psS ]cn`mjm {KÙw

(*) CXphsc Bcpw kzoIcn¨n«nÃm¯Xpw, CkvemanI {]amW§Ä¡p\nc¡m¯Xpamb Nne AÀ°hymJym\§Ä AS§nbncn¡sIm­v Cu{KÙw tIcf apkvenwIÄ¡nSbn hnaÀi\ hnt[bambn«p­v. c­mw ]Xn vA¨Sn XpS§pw ap¼v thsd Nne IzpÀB³ ]cn`mjIfpw ]pd¯ph¶n«p­v.

132

apJ-hpc ����������� A²ymbw 4 A¶nkm-D v

AtXkab¯v, ImtemNnXhpw, kµÀ-t`mNn-Xhpamb ]e hnjb§fpw,bYmØm\§fn DÄs¡mÅn¨-n«pap−v. Bhiyw ImWp-¶nS¯v hniZoIc-Wt¯mSpIqSnbpw, AÃm¯t¸mÄ kw£n]vXambpw hnjb§Ä ssIImcywsN¿s¸«ncn¡p¶p.

hyXykvX hymJym\§tfm, Dt±iy hnhcW¯n `n¶m`n{]mb§tfmImWp¶nS¯v Ignbp¶Xpw Ah X½n tbmPn¸n¡phm\pw, AhbneS§nb{]tbmP\Icamb `mK§Ä D]tbmKs¸Sp¯m\pw {ian¡pw. AXn\pkm[yXbnÃm¯t¸mÄ, A¯cw {]kvXmh\Isf A¸Sn D²cn¨paXnbm¡pIbpw, kzoImcyasöv ImWp¶ A`n{]mb§sf AhKWn¨pIfbpIbpw sN¿pw. F¶mÂ, sXän²mcWbpw Bib¡pg¸hpw D−mIp¶Xpw,P\as²y{]Nmc¯nepÅXpamb {]kvXmh\Isf Nq−n¡m«n AhbnsekXymkXy-§sf FSp¯pIm«phm\pw ]cn{ian¨ncn¡p¶p. Ncn{X]chpw,imkv{Xobhpamb ]e hnhcW§fpw AXXv kµÀ`a\pkcn¨p \ÂInbn«p−v.

Ahkm\s¯ ("ap^kvkzÂ' hn`mK¯nÂs]«) sNdnb kqd¯pIsfmgn¨v_m¡n FÃm kqd¯pIfpsSbpw Bcw`¯nÂ, AXXp kqd¯pIfnÂAS§nbn«pÅ {][m\ {]Xn]mZyhnjb§fpsS kw{Kl§fpw sImSp¯ncn-¡p¶p.(*) IqSmsX, AXXp Øm\§fnse {][m\ {]Xn]mZy hnjb§fpwAXXnse ]mT§fpw bYmkabw Np−n¡m«p¶Xn\v ]pdsa, {]tXyIw FSp¯phnhcnt¡−XmsW¶v ImWp¶ hnjb§Ä þ{]tXyI Xes¡«pIÄsImSp¯psIm−vþ AXXp kqd¯pIÄ¡v tijhpw hnhcn¨pImWmw. C§ns\hnhcn¡p¶ hnjb§Ä "hymJym\¡pdn¸v' F¶ t]cn þkuIcymÀ°wþ-{]tXyIw {Ia\¼dpItfmSp-IqSnbmWv sImSp¯n«pÅXv. Cu hymJym\-¡pdn-¸pIÄ Hmtcm¶pw hmkvX-h¯n Hmtcm kzX{´ teJ\ambn¡cpXmhp¶-XmIp¶p. AXpt]mse¯s¶, Cu apJhpcbnse Ahkm\s¯ Cu JÞnIHgn¨p _m¡n `mK§fpw Hcp kzX{´ {KÙambn IcpXmhp¶XmIp¶p. AYhm,AhsbÃmw, th−nh¶m {]tXyIw {]tXyIw {]kn²oIcn¡mhp¶-Xc¯nemWpÅXv.

hmb\¡mÀ an¡hmdpw c−pXc¡mcmbncn¡pw: Ht¶m ct−mBhÀ¯nhmbn¨v Xr]vXnbSbp¶hcpw, BhÀ¯n¨mhÀ¯n¨p hmbn¨p]Tn¡p¶hcpw. Cu c−mas¯ hn`mKs¯ IqSpX ]cnKWn¨psIm−mWvR§Ä Cu {KÙw X¿mdm¡nbn«pÅXv F¶v ChnsS Nq−n¡m«nsImÅp¶p.Hähm¡pIfpsS AÀ°§Ä¡mbn {KÙ¯nsâ Imcyamb Hcp `mKwhn\ntbmKn¨ncn¡p¶Xpw aäpw Ahsc Dt±in¨mWv. ]cn`mjbpw hymJym\hpwhmbn¨XpsIm−v Xr]vXns¸SmsX, Hmtcm Bb¯nsâbpw ]ZmÀ°§Ä{i²m]qÀÆw BhÀ¯n¨phmbn¨p hcp¶XmbmÂ, IzpÀBsâ AÀ°w GXm−vHcp hn[¯n kzbw Xs¶ {Kln¡pamdmIphm\pw, Ad_n`mjbn Hcp Npcp-

\½psS ]cn`mjm {KÙw

(*) Ahkm\w {]kn²oIcn¨ ^mXnlx apX CkvdmAv IqSnbpÅBZy]IpXnbn Cu kw{Klw tNÀ¯n«nÃ. AXn\m Cu ]Xn¸nÂ]qÀWambpw Hgnhm¡nbncn¡p¶p.

133

apJ-hpc ����������� A²ymbw 4 A¶nkm-D v

§nb ]cnNbw ssIhcphm\pw AXp klmbn¡psa¶mWv R§fpsS {]Xo£.

AÃmlp klmbn¡s«. آمين

Hmtcm Bb¯nepw h¶n«pÅ ]Z§Ä¡v- þAh F{Xh«w BhÀ¯n¡-s¸«n-«ps−¦nepw icnþ AXXv Bb¯pIÄ DÄs¡mÅp¶ AtX ]pd¯p-Xs¶Bb¯nsâ \¼À klnXw Nph«n AÀ°w sImSp¯pImWmw. ]e AÀ°§Ähcmhp¶ ]Z§Ä¡v H¶ne[nIw AÀ°§Ä sImSp¯n«pÅXpw, hm¡À°¯n\v]pdsa NnteS§fn Dt±iymÀ°hpw {_m¡än sImSp¯n«pÅXpw, ]Tn¡phm³Dt±in¨v hmbn¡p¶hÀ¡v hfsc D]Imcs¸t«¡pw. ]Z§fpsS AÀ°§Ä]cnNbs¸«tijw, Bb¯pIfpsS ]cn`mj H¶pc−mhÀ¯n ho−pwhmbn¡p¶ ]£w, hmIy§fpsS AXymhiykmc§fpw kzbw

{Kmlyambn¯pS§pw. شاء الله ان

henb Bb¯pIfn A[nIhpw, H¶ne[nIw þ]qÀWtam A]qÀWtamBbþ hmIy§fm LSn¸n¡s¸«hbmbncn¡pw. A§ns\bpÅ LSI§fpsSAÀ°w shtÆsd a\ÊnemI¯¡h®w ]cn`mjbn hmIy§Ä hcnamänþapdn¨v apdn¨vþ tNÀ¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. BIbmÂ, Hmtcm hmIy¯nsâAÀ°hpw shtÆsd a\Ênem¡phm³ {]bmkap−mbncn¡bnÃ. hmNILS\t\m¡pt¼mÄ, ]ckv]cw _Ôs¸«p \n¡p¶ H¶ne[nIw Bb¯pIÄ¡pw,\o− hmIy§Ä¡pw H¶mbn þHtc hmNI¯nÂþ AÀ°w sImSp¡msX,hmIy§Ä apdn¨v ]cn`mj \ÂInbn«pÅXpw Cu BhiymÀ°amIp¶p.`mjm]camb Hgp¡ns\¡mÄ hmb\¡mÀ¡v AÀ°w {Kln¡phm\pÅkuIcy¯n\mWv ap³KW\ \ÂInbncn¡p¶Xv.

hymJym\§Ä sImSp¯ncn¡p¶Xv ASn¡pdn¸pIfmbns¡m−Ã, Ht¶mA[nItam Bb¯pIfpw, AhbpsS ]cn`mjbpw XoÀ¶ DSs\, B Bb¯pIsfkw_Ôn¨ hnhcWw XpSÀ¶psImSp¡pIbpw, ]n¶oSv thsd Bb¯pIÄXpS§pIbpamWv sNbvXncn¡p¶Xv. BIbmÂ, Bb¯pIfpsS AÀ°w hmbn¨pXocpw ap¼mbn, CS¡psh¨v ASn¡pdn¸pIÄ {i²nt¡−p¶ Bhiywhmb\¡mÀ¡v t\cnSpIbnÃ. ]cn`mj hmbn¨p Ignª Bb¯pIsfkw_Ôn¨v a\Ênemt¡−p¶ Imcy§Ä a\Ênem¡nb tijwam{Xw ASp¯Bb¯pIfnte¡v \o§phm³ CXv klmbIambncn¡pw.

hymJym\ thfbnÂ, kµÀt`mNnX§fmb IzpÀB³ hmIy§Ä, lZoYpIÄapXembh D²cn¨pImWmw. an¡hmdpw AhbpsS Ad_naqehpw, XpSÀ¶psIm−vAÀ°hpwþ Asæn kmchpwþ sImSp¯ncn¡pw. Ch hmbn¡pt¼mÄ,AÀ°kmc§Ä am{Xw hmbn¨p aXnbm¡msX, aqehpw hmbn¨pioent¡−XmIp¶p. IzpÀB\pw lZoYpambn hmb\¡mÀ¡v IqSpX ]cnNbwD−m¡pI IqSn CXv aqew Dt±in¡s¸«ncn¡p¶p. Ad_n en]nIÄ hmbn¡phm³Adnbm¯hÀ¡v Ad_naqe§Ä sIm−v hntijn¨v KpWsam¶pansænepwAXn\v km[n¡p¶hÀs¡Ãmw CXv {]tbmP\Icambncn¡pw. Øe ssZÀLywh¶pt]mIp¶tXm, {]tXyImhiyw ImWs¸Sm-¯tXm Bb kµÀ`§fnÂam{Xta þAd_naqe§Ä sImSp¡msXþ AhbpsS AÀ°tam kmctam am{Xw

Cu {KÙ¯n R§fpsS Ahew_w

134

apJ-hpc ����������� A²ymbw 4 A¶nkm-D v

sImSp¯p aXnbm¡mdpÅq. AhnsS an¡hmdpw Bb¯nsâ \¼ÀsImSp¯n«pap−v.

Ad_n ]Z§fpsS D¨mcWkw_Ôamb Imcy§Ä hnhcn¡pt¼mÄ,AXXp ]Z§fpsS D¨mcWcq]§fpw ]Z§fpw, AÀ°kw_Ôamb Imcy-§Ähnhcn¡pt¼mÄ, AhbpsS AÀ°cq]§fpw aebmf en]nbn {]tXyIwASbmfs¸Sp¯p¶XmWv. CXpw hmb\mthfbn {]tXyIw a\Êncpt¯-−XmIp¶p. Ad_n hmbn¡phm³ Adnbm¯hsc kw_Ôn¨nSt¯mfw Bhiy-anÃm¯tXm, AhÀ¡v {Kln¡phm³ {]bmkambtXm Bb hà hniZo Ic-Whpw\ÂtI−nhcpt¼mÄ, A¯cw aqe]Z§fpsS Ad_n cq]w -sIm−vaXnbm¡pIbpw sN¿pw.

ap¼v kqNn¸n¨Xpt]mse, CsXmcp kzX{´ ]cn`mjtbm, BibhnhÀ¯\tam AÃ. Ignbp¶Xpw aqe¯nsâ t\À¡pt\scbpÅ ]cn`mjbmWv.BIbmÂ, aebmf `mjbpsS Hgp¡pw `wKnbpw hnebncp¯p¶Xn Gsd¡psdtIm«§Ä h¶pt]mbncn¡psa¶Xv kzm`mhnIamWv. CXn\pÅ ImcW§Ä \mwap¼v Nq−n¡m«nbn«p−v. F¶mepw, `mjm]cambn £´hyaÃm¯ sXäp-IÄhcmsX Ign¨pIq«phm³ R§Ä þR§fpsS Adnhpw Ignhpa\pkcn¨vþ{ian¨n«p−v. Hcp ]t£, Cu {KÙw hmbn¡p¶hcn Ad_n Adnbm¯ Nnehmb\¡mÀ¡pt]mepw þHähm¡pIfpsS AÀ°w th−Xpt]mse ]cnNbs¸«p-IgnªmÂþ Nne Bb¯pIÄs¡¦nepw CXns\¡mÄ Hgp¡nepw `wKnbnepw]cn`mj \evIphm³ km[ns¨¶phcmw. A§ns\ km[n¡p-amdmIWsa¶pXs¶bmWv R§fpsS A`nemjhpw, {]mÀ°\bpw. ]cn`mj-bpsS N´¯n-\pth−n Bb¯nsâ AÀ°]camb hà hi§fnepw hn«phogvN sN¿p-¶Xnt\¡mÄ, AÀt°mt±iy§Ä a\Ênem¡phm³th−n `mjm kuµcywIpdªpt]mIp¶XnemWv R§Ä \·ImWp¶Xv. hmb\¡mcn `qcn`mKhpwkm[mcW¡mcmbncn¡p¶Xv sIm−v aebmfw hmbn¡phm³ Adnbp¶-hÀs¡Ãmwhmbn¨dnbphm³ ]äp¶ \nehmc¯nembncn¡Ww CXnsâ `mjbpw,{]Xn]mZ\coXnbpw F¶mWv R§fpsS B{Klw. AtX kab v, CubpÅhÀ`mjbntem atäm hypÂ]¯n t\Snbhscm«ÃXm\pw.

"dºv, Cemlv, dkqÂ, \_n, kIm¯v, Cuam³, inÀ¡v' F¶nht]mse,km[mcW D]tbmK¯nencn¡p¶ Ad_n hm¡pIÄ¡p an¡t¸mgpw XÀÖasImSp¡mdnÃ. CXn\v ]e ImcW§fp−v. Nne hm¡pIfpsS Dt±iywa\Ênem¡phm³ AhbpsS XÀÖasb¡mÄ D]Icn¡pI AtX aqehm¡pIÄXs¶bmbncn¡pw. Nne hm¡pIfpsS Dt±iyw apgph\pw ImWn¡¯¡ hm¡pIÄaebmf¯n hncfambncn¡pw. aäp NneXnsâ Bibw hyàam-¡phm³ IpsdA[nIw aebmf ]Z§Ä Bhiyamtb¡pw. Nne hm¡pIÄ¡p ]cn`mjkzoIcn¡p¶ ]£w B hm¡pIfn AS§nbncn¡p¶ Kuch¯n\v tIm«w_m[nt¨¡pw. CXns\Ãmw ]pdsa, hmb\¡mcn {ItaW Ad_nhm¡pIfpambnCW¡hpw ]cnNbhpw D−m¡n¯oÀ¡phm\pw CXv DXIpatÃm.

aebmf¯n kwkmcn¡pt¼mÄ, Øm\¯pw AØm\¯pw Cw¥ojv,kwkvIrXw, lnµn aqXemb ]Z§Ä Iq«n¡eÀ¯n kwkmcn¡p¶Xv Hcp

Cu {KÙ¯n R§fpsS Ahew_w

135

apJ-hpc ����������� A²ymbw 4 A¶nkm-D v

"]cnjv¡mc'ambn«mWv Nnescms¡ KWn¡mdpÅXv. AtX kab¯v AXymhiywAd_nbn ]cnNbapÅ BfpIÄ t]mepw At\ym\yw kwkmcn¡pt¼mÄ,CSbv¡p Ad_nhm¡pIÄ D]tbmKn¡p¶Xv B "]cnjv¡mc'¯n¶p\nc¡m¯XmsW¶ `mhhpw Nnecn {]ISambn¡mWmw. Ad_n`mjbpsS{]NcW¯n\mbn ]cn{ian¡pIbpw {]kwKn¡pIbpw sN¿p¶ Nne BfpIÄt]mepw CXnÂ\n¶v HgnhsöXmWv IqSpX BÝcyw! Cu ]cnXxØnXnbnÂþaebmf¯n\nSbn Cw¥ojv hm¡pIfpw aäpw D]tbmKn¡mdpÅXv t]mse-¯s¶þ hmb\¡mÀ¡nSbn ]cnNnX§fmb Nne Ad_nhm¡pIÄ CSbv-¡nsSD]tbmKn¡p¶Xn H«pw A`wKnbpÅXmbn tXm¶p¶nÃ. F¶mepw,Nnet¸msgms¡ AhbpsS AÀ°§fpw \nÀhN\§fpw sImSp¯ncn¡pIbpw-sN¿pw. Nne kw`h§fnÂ, Ad_n]Z§fpsS t\À¡v t\scbpÅ hm¡À°wD]tbmKn¡pt¼mÄ Dt±iyw hyàamhpIbnsöv hcpw. A§ns\ hcpt¼mÄ,]cn`mjbn AhbpsS Dt±iymÀ°ambncn¡pw sImSp¡pI. Hähm¡À°hpw,hymJym\hpw hmbn¡pt¼mÄ CXp a\Ênem¡mhp¶XpamIp¶p.

]e `q]S§fpw sImSp¯n«pÅXv hmb\¡mÀ¡v hfsc D]tbmKs¸Spsa¶vIcpXp¶p. Hmtcm ]Ss¯ kw_Ôn¨pw Adnªncnt¡−p¶ Ipdn¸pIÄAXXnsâ ]n³]pd¯v tNÀ¯ncn¡p¶p. Cu ]S§Ä FÃmw Cu KÙ¯nsâBZy`mK-¯nemWv tNÀ¡s¸«ncn¡p¶Xv. Cu {KÙw hmbn¡pt¼mÄ ]ekµÀ`§fnepw {]kvXpX ]S§Ä t\mt¡−p¶ Bhiyw t\cnt«¡mw. aäpNne {KÙ§Ä hmbn¡p¶hÀ¡pw Cu ]S§Ä D]tbmKs¸Sp -¯mhp¶Xmbncn¡pw. hnhn[ AävekpIÄ (`q]S ]pkvXI§Ä) t\m¡n]cntim[n¨pw aäp{]Imc¯nepw hfsc ]cn{iaw \S¯ns¡m−mWv Ahbnse{]mNo\Ime Ncn{X `q]S§Ä X¿mdm¡s¸«n«pÅXv. Cu hn`mK¯nÂImWs¸Sp¶ Øe-t]cp-Ifpw, AXnÀ¯n \nÀWb§fpw {]mNo\Imes¯t]cpIfpw, AXncSbmf-§fpamIp¶p. C¶v AhsbÃmw F{Xtbm amä§sf]n¶n«pIgnªncn¡pIbmWv.

Cu {KÙ¯n R§fpsS Ahew_w

IzpÀB³ ]cn`mjbnepw, hymJym\ hnhcW§fnepw, hm¡À°§fnepw,R§Ä Ahew_ambn kzoIcn¨n«pÅ {KÙ§Ä ]eXp−v. ap³KmanIfpsSbpw]n³KmanIfpsSbpw X^vkoÀ {KÙ§fn km[mcW {]Nmc¯nepÅ hfscAd_n X^vkodpIfpw, Nne DÀZpþCw¥ojv X^vkodpIfpw, ]e lZoYv {KÙ-§fpw, Ckvemw Ncn{Xw, `mjm \nL−p apXemb hnjb§fnepÅ {KÙ§fpwCu BhiymÀ°w R§Ä tiJcn¨v D]tbmKs¸Sp¯nbn«p−v. AhbnÂIqSpX D]tbmKs¸Sp¯nbn«pÅXv ChbmIp¶p:þ

Ad_n X vkoÀ {KÙ§Ä

1. X^vkoÀ C_v\pPcoÀ جامع البيان فى تفسير القرآن للامام ابى جعفر محمد بن جرير الطبري

2. X^vkoÀ C_v\pIYoÀ تفسير الامام عماد الدين ابن كثير

R§fpsS {]hÀ¯\w

136

apJ-hpc ����������� A²ymbw 4 A¶nkm-D v

3. X^vkoÀ dmkn تفسير الكبير للامام فخر الدين الرازي 4. X^vkoÀ IÈm^v (kaJvicn) الكشاف للامام جار االله الزمخشري

5. X^vkoÀ ss_Zzmho انوار التنزيل واسرار التأويل للامام عبد االله بن عمر البيضاوي

6. X^vkoÀ \okm]qco غرائب القرآن ورغائب الفرقان لنظام الدين النيسابوري

7. X^vkoÀ dqlpÂaB\o (Bepko) روح المعانى للالوسي

8. X^vkoÀ ^¯vlpÂIzZoÀ (iuIm\n) شوكاني قدیر لل تح ال ف

9. X^vkoÀ admKo مراغي صطفى ال مد م شیخ اح مراغي لل تفسیر ال

10. X^vkoÀ AÂa\mÀ (dioZv cnZzm) ضا شید ر سید ر نار لل تفسیر الم

11. X^vkoÀ kz^vh¯p CÀ^m³ (^coZv hPvZo) جدي ید و صفوة العرفان للاستاذ فر12. X^vkoÀ ^ofnemen IzpÀB³

(apl½Zv IzpXzv_v) ظلال القرآن للسید محمد قطب فى

13. X^vkoÀ Xz³Xzmho ھري طاوى جو ھر للشیخ طن الجوا

14. X^vkodp IzpÀB³ _nIemanÀ dlvam³ (Y\mDÃm:)

ناء الله فاء ث بى الو نا ا نائى لمولا تفسیر ث

DÀZp X^vkodpIÄ

1. X^vkoÀ lIzm\o تفسیر حقانى لمولانا عبد الحق الدھلوي

2. XÀPpam\p IzpÀB³ (auem\m BkmZv) كلام آزاد بى ال نا ا ترجمان القرآن لمولا

3. X^vkoÀ Y\mCu ناء الله فاء ث بى الو نا ا نائى لمولا تفسیر ث

Cw¥ojv X^vkoÀ

1. AÃmam bqkp^v AenbpsS Cw¥ojv X^vkoÀ Holy Quran by A. Yusuf Ali

lZoYv {KÙ§Ä-

1. kzlolp _pJmcn خاري الجامع الصحیح للامام ابى عبد الله محمد بن اسماعیل الب

2. kzlolp apkvenw صحیح مسلم بن الحجاج القشیرى النیسابوري 3. ^XvlpÂ_mco (_pJmcnbpsS hymJym\w þ AkvIzem\o)

فتح البارى اللحافظ بن حجر العسقلاني4. aniv¡m¯v (Xn_vcokn) مشكاة المصابیح للشیخ ولى الدین التبریزي

5. cnbmZzpkzmenlo³ (\hho) نووي مام ال صالحین للا ریاض ال

Ad_n \nL­p¡Ä

1. ap^vdZm¯v dmKn_v المفردات فى غریب القرآن للشیخ ابى القاسم الراغب

R§fpsS {]hÀ¯\w

137

apJ-hpc ����������� A²ymbw 4 A¶nkm-D v

2. Izmaqkv القاموس الكبیر للامام الفیروزابادي

3. ap³PnZv المنجد فى اللغة والادب والعلوم للكاتولكیین

Chbv¡p]pdsa, Ad_n, DÀZp, CwKvfojv F¶o mjIfnepÅXpw, km[mcWD]tbmK¯nencn¡p¶Xpamb aäp ]e X^vkodpIfpw, DÀZp, Ad_nþCwKvfojv,CwKvfojvþaebmfw, aebmfw F¶o `mjIfnepÅ Nne \nL−p¡fpw,IzpÀB³, lZoYv, Ncn{Xw apXemb CkvemanI hnÚm\ XpdIfn cNn¡-s¸«n«pÅ Nne {][m\ {KÙ§fpw R§Ä hfsc D]tbmKs¸Sp¯nbn«p−v.AhbpsS t]cpIÄ D²cn¨p ZoÀLn¸n¡phm³ ChnsS an\s¡Sp¶nÃ.

kam]\w

R§fpsS {]hÀ¯\w

AÃmlp Dt±in¡pt¼mgmWtÃm GsXmcpImcyhpw D−mhpI. Hcp ImcywD−mhWsa¶v Ah³ \nÝbn¡pt¼mÄ, AXp {]tbmK¯n hcp¶Xn-\mhiyamb FÃm kmlNcy§fpw krjvSn¨v Ah³ AXn\v kµÀ`wicns¸Sp¯p¶p.

]tcX\mb Jm³_lZqÀ hn.sI. D®n¡½pkmln_v AhÀIfpsS ]p{X\pw,tIcf¯nse Hcp ]uc{][m\nbpamb P\m_v sI.]n. apl½Zv kmln_v (_n.F)AhÀIÄ¡v hnip² IzpÀB³ apgph³ `mKhpw aebmf¯n ]cn`mj sNbvXp]pd¯nd¡nbm sImÅmsa¶v Hcp B{Klw AÃmlp P\n¸n¨p. aq¶psImÃwap¼v Hcp kpZn\¯n At±l¯n\p−mb Cu kvXpXyÀlamb {]tNmZ\amWvCu al¯mb kwcw`¯n R§Ä GÀs¸Sphm³ ImcWambn¯oÀ¶Xv.At±lw, Xsâ B{Klw ]ÞnXhcy\mb P\m_v sI.Fw. auehn kmln_ns\Adnbn¡pIbpw, XpSÀ¶p−mb IqSnbmtemN\IÄ¡v tijw auehnkmln_nsâ D]tZi\nÀt±i§Ä am\n¨psIm−v ]cn`mjm {]hÀ¯\w R§Ä\S¯phm³ \nÝbn¡s¸SpIbpw sNbvXp.

hnip² IzpÀBsâ ktµi§Ä {]Ncn¸n¡p¶Xn X\n¡pw]s¦Sp¡Wsa¶pÅ AXnbmb B{Klw \nan¯w P: apl½Zv kmln_nsâI\njvT ktlmZc\pw, ]uc{][m\nbpamb P\m_v sI.]n. sambvXo³Ip«nkmln_v (_n.F) AhÀIfpw Cu kwcw`¯n Bthi]qÀÆw`mK`m¡mhpIbp−mbn. A§ns\, Cu c−p am\yktlmZc·mcpw IqSnbmWvCu ]cn`mj {]hÀ¯\-¯n\pw, CXnsâ {]kn²oIcW¯n\pw th−p¶FÃmhn[ [\hybhpw \nÀÆln¨ph¶Xv. DZmcaXnIfpw kapZmb Xev]ccpambCu am\y ktlm-Zc·mcpsS C¯cw amXrImtkh\§Ä¡v ]caImcpWnI\mbAÃmlp al¯mb {]Xn^ew \ÂIpIbpw, C¯cw tkh\§Ä ]Xnhmbn\S¯ns¡m−ncn¡phm\pÅ Bthihpw, Ignhpw AhÀ¡v {]Zm\w sN¿pIbpwsN¿s«. CXpt]msebpÅ ]cn]mh\amb CkvemanI tkh\§ÄsNbvXpsIm−ncn¡phm³ kapZmb¯nse FÃm ]uc{][m\nIÄ¡pw Ah³{]tNm-Z\w \evIpamdmIs«! Bao³.

R§fpsS {]hÀ¯\w

138

apJ-hpc ����������� A²ymbw 4 A¶nkm-D v

lnPvdx hÀjw 1380 d_oDÂAÆ 15þmw Xn¿Xn (1960 k]vXw_À 7þmw \p)_p[-\mgvN "fplvÀ' \akv¡mcm\´cw ]cn`mjbpsS {]hÀ¯\w Bcw`n¨p.aq¶v XhWIfnembnþGXm−v Ccp]Xv amks¯ {]hÀ¯\w sIm−vþ1382d_oD BJnÀ 28 \v (1962 k]vX¼À 28þmw \p) shÅnbmgvN PpapA¡v ap¼mbnkqd¯p- Ilv^v apX kqd¯p¶mkv hscbpÅ `mK¯nsâþ IzpÀBsâ

c−m-as¯ ]IpXnbpsSþ ]cn`mjm{]hÀ¯\w ]qÀ¯nbmbn. ثیرا الحمد حمدا ك

(AÃmlphn\v [mcmfw kvXpXn!)

kqd¯p ^mXnlx apX AÂIlv^v hscbpÅ H¶mas¯ ]IpXnbpwXpSÀ¶v ]cn`mj sN¿Wsa¶v \nÝbn¡s¸«n«p−v. ]qÀ¯nbmb mKw A¨Sn¡pX¿mdm¡pI apXemb Bhiy§sf ap³\ndp¯n X¡met¯¡v ]cn`mjbpsSFgp¯ptPmen \nÀ¯nsh¨ Ahkc¯nemWv Cu apJhpc X¿mdm¡s¸«Xv.ap¼v kqNn¸n¡s¸«Xpt]mse, R§Ä Cu {]hÀ¯\w Bcw`n¡p¶ Ime¯vIzpÀBsâ c−mas¯ ]IpXnbpsS aebmf ]cn`mj Bcmepw {]kn²oIcn-¡s¸«p Ignªncp¶nÃ. AXp sIm−mWv, R§Ä c−mas¯ ]IpXn apXÂ]cn`mj sNbvhm³ Bcw`n¨Xv. Cu {]hÀ¯\w \S¶psIm−ncnt¡, c−mw]IpXnbpsS ]cn`mjbpw shfn¡ph¶v Ignªncn¡pIbmWv. CXv R§Ä¡vIptd Bizmkw \ÂInbn«ps−¶v hninjym ]dtb−XnÃ. hfsc [rXns¸SmsX,{][m\ hnjb§Ä Gsd¡psd hniZoIcns¨gpXphm\pw aäpw CXv R§Ä¡vAhkcw D−m¡n-¯¶ncn¡pIbmWv. hnip² IzpÀB\pambn IqSpXÂ_Ôs¸Sphm\pw, AXnsâ hnÚm\- XpdIfn {]tXyIw {i² sNep¯phm\pw,AXnsâ kn²m´§Ä {]Ncn¸n¡p¶Xn Npcp§nb ]¦phln¡m\pw Cukwcw`w R§Ä¡v hfsc klmb-Iambn«ps−¶v hyàamWv. AXn\vXu^oIzpw, kµÀ`hpw X¶cpfnb-XnÂ, R§Ä AÃmlphns\ kÀÆmß\mkvXpXn¨psImÅp¶p. AXn\v ImcW-¡mcmb CXnsâ {]km[I·mtcmSvIzpÀBsâ t]cn R§Ä \µn ]dbpIbpw sN¿p¶p. _m¡n`mKw FgpXn¯oÀ-¡phm³ R§Ä¡pw {]kn²oIcWw ]qÀ¯nbm¡phm³ AhÀ¡pwkÀÆià\mb AÃmlp BbpcmtcmKyhpw, A\pIqe kmlNcy§fpw \ÂInA\p{Kln¡pamdmIs«! Bao³.(*)

hmÀ²Iy klPamb A\mtcmKys¯ AhKWn¨psIm−v Bcw`wapXÂt¡ R§Ä¡p hnetbdnb D]tZi \nÀt±i§Ä X¶psIm−ncp¶hµy\mb sI.Fw auehn kmln_nsâ klmbklIcW§Ä ad¡mhXÃ.

R§fpsS {]hÀ¯\w

(*) Bdp hmey§fnembn ]qÀ¯nbm¡s¸« 1þmw ]IpXnbpsS BZys¯ \mephmey§fpw {]kvXpX am\y·mcpsS Nnehn¯s¶ emt`Ñ IqSmsX{]kn²oIcn¡s¸«tijw AhcpsS AXnt·epÅ AhImi§ÄapPmlnZo³ {SÌn\p kw`mh\ \ÂIpIbpw, ]n¶oSpÅ hmey§Ä {SÌphIbmbn {]kn²nIcn¡s¸SpIbpw sNbvXp. FgpXn¯oÀ¡phm³_m¡nbp­mbncp¶ BZys¯ 15 Pqkpthmfw hcp¶ 1þmw ]IpXnbpsSFgp¯pw AÃmlphnsâ A]mcamb A\p{Klw sIm­v Ct¸mÄ

FgpXn¡gnªn«ps­¶v ]dbmdmbncn¡p¶p. كثیرا الحمد AXpw ]qÀWambn

{]kn²oIrXamIphm³ AÃmlp XpW¡s«. Bao³

139

apJ-hpc ����������� A²ymbw 4 A¶nkm-D v

Ckveman\pw, kapZmb¯n\pw At±lw sNbvXpsIm−ncn¡p¶ hnÚm\-tkh\§Ä F\nbpw NncImew \ne\n¡pamdmIs« F¶v AÃmlphnt\mSvZpB(*) sN¿p¶p. R§Ä¡v Bhiyamb ]e {KÙ§Ä D]tbmK¯n\v X¶pwaäpw R§Ä¡v klmbklIcW§Ä \ÂInbn«pÅ FÃm am\yktlmZc-§Ä¡pw R§Ä \µn ]dbp¶p. FÃmhÀ¡pw AÃmlp X¡ {]Xn^ew\ÂIs«! Bao³

R§fpsS c£nXmth! R§Ä ad¶p IfbpItbm, A_²w {]hÀ¯n-¡pItbm sNbvXn«ps−¦nÂ, \o R§sf ]nSn¨p in£n¡cptX! R§fpsSc£nXmth! R§Ä¡v ap¼pÅhcpsS taÂNpa¯nbXpt]mse R§fpsS taÂ`mcw Npa¯cptX! R§fpsS c£nXmth! R§Ä¡p IgnhnÃm¯ ImcywR§sf hln¸n¡pIbpw sN¿cptX! R§Ä¡p am¸p- \ÂIp-Ibpw, R§Ä¡ps]mdp¯p XcpIbpw, R§Ä¡p IcpW sN¿pIbpw thWta! \obs{X,R§fpsS bPam\³. BIbmÂ, AhnizmknIÄs¡Xncn \o R§sfklmbnt¡Wta!

c£nXmth! R§fn \n¶v (R§fpsS IÀa§Ä) \o kzoIcnt¡Wta!\obmWv, FÃmw Adnbp¶h\pw tIÄ¡p¶h\pw. R§Ä¡p ]Ým¯m]wkzoIcn¨p XcpIbpw sNt¿Wta! \obmWv ]Ým¯m]w hfsc kzoIcn¡p¶h\pw, IcpWm\n[nbpw. R§fpsS c£nXmth! R§Ä¡pw R§fpsSamXm]nXm¡Ä¡pw kXyhnizmknIfmb FÃm kv{Xo]pcpj·mÀ¡pw s]mdp¯pXtcWta! Cl¯nepw, ]c¯nepw \o R§Ä¡v \· \ÂtIWta! AÃmlpth!R§fpsS Cu {]hÀ¯\w \nsâ ASp¡Â Xr]vXns¸« k¡ÀaambnkzoIcn¡pIbpw, CXv aqew, \nsâ XncphN\amb hnip² IzpÀBsâ hnÚm\k¼¯v aebmf¡mcmb P\§Ä¡nSbn {]Ncn¡p-hm³ ImcWam¡pIbpwsNt¿Wta! CXnÂ, R§fpsS ]¡Â h¶pt]mtb-¡mhp¶ FÃm]mI¸nghpIfpw, sXäpIpä§fpw s]mdp¯p-XcpIbpw, bYmÀ°w{Kln¡phm\pÅ amÀKZÀi\hpw klmbhpw R§Ä¡v I\ntªIpIbpwthWta! AÃmlpth! hnip² IzpÀBsâ A\pbmbnIfpsS F®w temI¯vIqSpX IqSpX hÀ²n¸n¡pIbpw, AXnsâ ktµi§fpw, kn²m´§fpwIehd IqSmsX A\pjvTn¨v \S¸n hcp¯phm³ FÃmhÀ¡pw k·\ÊpwXu^oIzpw \evIpIbpw sNt¿Wta!

AÃmlpth! \o R§Ä¡v ]Tn¸n¨p X¶n«pÅXns\ R§Ä¡v {]tbm-

(*) Cu BZys¯ hmeyw H¶mw ]Xn¸v A¨Sn Ignªv ]pd¯mIpt¼mtg¡pwauem\m sI.Fw. auehn kmln_v ]ctemIw {]m]n¡pIbmWp­mbXv.AÃmlp At±l¯nsâ tkh\§Ä¡v al¯mb {]Xn^ew \ÂIpIbpw,At±l¯nsâ ]m]§sfÃmw s]mdp¯psImSp¯v kzÀKob PohnXw \ÂInA\p{Kln¡pIbpw sN¿s«. IzpÀBs\bpw kp¶¯ns\bpw]n³]äns¡m­pÅ At±l¯nsâ amXrIm]camb PohnXs¯amXrIbm¡n Pohn¡phm³ Ah³ \ap¡pw Xu^oIzv \ÂIpIbpw sN¿s«.Bao³

140

apJ-hpc ����������� A²ymbw 4 A¶nkm-D v

P\s¸Sp¯n¯cnIbpw, R§Ä¡p {]tbmP\IcambXp ]Tn¸n¨p XcpIbpwR§Ä¡p Adnhv hÀ²n¸n¨p XcpIbpw sNt¿Wta! \obÃmsX R§Ä¡vB{ibanÃ. \ns¶s¡m−ÃmsX R§Ä¡v IgnhpanÃ. \o AXyp¶X\pw,AXnalm\pas{X! Bao³.

عالمین مد � رب ال سلین والح لى المر سلام ع عزة عما یصفون و سبحان ربك رب ال

1383 d_oDÂ AÆÂ 9þmw \p ]cn-`m-j-I-·mÀ

1963 Pqembv 31þmw \p

Ipdn v :þ Cu ]Xn¸n AÂ]w Nne ]cnjvIcW§Ä hcp¯pIbpw, Npcp¡wNne hniZoIcW§Ä hÀ²n¸n¡pIbpw sNbvXn«p­v.

16þ9þ1977/ ���� شوال ����������������

þapl½Zv Aam\n