VOL

59 /

AGO

STO

-SEP

TIEM

BRE

2014

| C

OST

A RI

CA

¢3.5

00

AÑOS

CASAS HOMES

106106106106

Por Patricia Ugalde. | Fotografías cortesía de A-Cero Estudio.

AL BLANCOoDe in White

odaEsta residencia de verano pareciera

guardar en sí misma la esencia de las casas blancas de playa del Mediterráneo.

Los acentos contemporáneos en la volumetría y el gusto exquisito por los

accesorios de diseño exudan color.

This summer residence appears to be in itself the essence of the white houses of

Mediterranean beach. The contemporary accents in its volume and the exquisite

taste in design accessories exude color.

C omo una escultura contemporánea que refleja los rayos abrasantes de Andalucía, esta casa de veraneo del estudio de arquitectura y urbanismo A-cero se asienta maciza en la próspera

urbanización de Sotogrande en Cádiz.

La casa se divide en dos plantas. Su fachada blanca hace homenaje a las típicas casas de los pueblos blancos de Andalucía. Está pensada para disfrutar como una residencia de vacaciones; no obstante, puede ser aprovechada permanentemente gracias al generoso sol de esta parte de España.

A s a contemporary sculpture that reflects the scalding rays of Andalusia, this summer home, designed by the architectural and urbanistic studio A-cero, sits on the prosperous

development of Sotogrande in Cadiz.the white villages of Andalusia. It is intended as a vacation home; however, can be used permanently thanks to the generous sun of this part of Spain. s a vacation home; however, can be used permanently the generous sun of this part of Spain.

Los espacios exteriores de la vivienda permiten disfrutarla a todas horas del día: en el porche del jardín mientras descansa en alguna de las

butacas de Paola Lenti o los sofás modelo Ace de A-cero IN (la división de interiorismo y

muebles del estudio de arquitectura).

Igualmente, puede relajarse al lado de la piscina en una de sus chaises longues o desde la terraza privada del dormitorio principal. También está la azotea, con la disposición de sofás y tumbonas con cojines y textiles multicolores.

En la entrada, destaca la Boiserie (paneles de madera en paredes utilizados en Francia en siglos XVII y XVIII) adquirida en el anticuario Las tiendas de San Enrique. A estas piezas, las acompaña una consola de hierro pintada en blanco del diseñador Alberto Yunta. La escultura de un ángel subiendo una escalera es de Esperanza D´Ors. La alfombra fue adquirida en la India.

La sala tiene dos ambientes: una zona de estar de doble altura, que cuenta con una chimenea, dos sofás enfrentados y cojines de Gastón y Daniela. La otra área es para la televisión, donde el acento lo da la gran foto siliconada sobre metacrilato de la serie Halong de Dionisio González.

Asimismo, en la planta baja, se sitúa el comedor, donde predomina el blanco y el negro. Esta zona gana independencia gracias a un tabique extenso de separación. Destaca la gran lámpara de araña de hierro negro del diseñador Piet Heim Eek, un óleo del pintor español Ricardo Cavada, un cuadro de Alex Arrechea y el osito escultura es de dEmo.

La cocina sigue enamorada del blanco: los muebles están pintados con laca blanca y las encimeras son de silestone negro. Todo el diseño pertenece a A-cero IN; excepto la lámpara de los años 60, que procede de El Ocho, y en la pared dos composiciones de fotografías de Andrea Zavala Folache.

The outdoor spaces of the house permits its enjoyment all day round: on the porch in the garden while resting on one of the Paola Lenti armchairs or on one of the sofas of Ace by A-cero IN (the division of architectural interior design and furniture).

You can also relax by the pool or on the private terrace of the master bedroom on one of their chaises longues. There is also a roof terrace, with sofas and recliners with cushions and multicolored textiles.

At the entrance, la Boiserie stands out (wood paneling on walls used in France in the XVII and XVIII centuries) that were purchased from The Antique Shops of San Enrique. These decorations are accompanied an iron console painted in white by designer Alberto Yunta. The sculpture of an angel climbing a ladder is by Hope D’Ors. The rug was acquired in India.

The living room has two sections: a sitting area with double height ceilings, which features a fireplace, two sofas and cushions facing each other by Gaston and Daniela. The other area is for the television, where the emphasis is on the large photograph of the series Halong by Dionisio González in methacrylate silicone.

Also, on the ground floor is the dining room, where black and white predominate. This zone acquires independence thanks to an extensive partition. Emphasis is placed on the great black iron chandelier designer by Piet Heim EEK, an oil painting by Spanish painter Ricardo Cavada, a painting by Alex Arrechea and the teddy bear sculpture is by dEmo.

The kitchen is also in love with the color white: the furniture is painted with lacquer and the countertops are in black siltstone. All the design are by A-zero IN; except the lamp which is from the 60’s, by El Ocho, and on the wall two photograph compositions by Andrea Zavala Folache.

CASAS HOMES

108108108108

109

CASAS HOMES

110110110110

111

LO CLÁSICO MIRA DE REOjO A LO MODERNO

En el segundo piso, está el dormitorio, que abre a la terraza gracias a un enorme ventanal totalmente retráctil. Como en toda la casa, el suelo es de mármol blanco despiezado en láminas; sobre este, descansa la alfombra blanca de seda natural traída por A-cero IN de la India. Llaman la atención dos butacas de piel de color blanco de Eames para Vitra. El escritorio de Berenis es italiano de los años 50; sobre este, encontramos una lámpara danesa de Tiempos Modernos y una litografía de José Manuel Broto y la silla del S XIX de Pep Boixader.

La zona de juegos, que también funciona como estudio de los niños, se viste con sillas verdes de principios del siglo pasado de Cucamona, lámparas de estudio de Ikea y futbolín de Vinçon. Los dormitorios de los peques son funcionales y pensados para el descanso.

No se vale salir, sin regresar a la piscina. Vale la pena hacerlo por la tarde, cuando la casa se ilumina por dentro como un faro y, desde afuera, el sol tiñe de colores este lienzo blanco…

ThE CLASSIC gLANCES AT ThE MODERN

On the second floor, is the bedroom, which opens to the terrace through large retractable doors. As in the entire house, the floor is made up of sections of white marble; on it lies the white carpet of natural silk brought by A-cero IN from India. The two armchairs of white leather by Eames for Vitra stand out. The desk by Berenis is Italian of the 50’s; on this, we find a Danish lamp by Tiempos Modernos and a lithograph by José Manuel Broto and the chair by the S XIX from Pep Boixader.

The gaming area, which also serves as a study for the children, are decorated with green chairs from the beginning of the last century by Cucamona, study lamps by Ikea and foosball ( Table Soccer) by Vinçon. The bedrooms of the little ones are functional and designed for relaxation.

One should not leave without returning to the pool. It is worth doing it in the afternoon, when the house lights up on the inside like a lighthouse and on the outside, the sun colors this white canvas…

CASAS HOMES

112112112112

113

CASAS HOMES

114114114114

A-cero, Joaquín Torres y Rafael Llamazares arquitectos s.l.p.

Joaquín Torres, director.

Rafael Llamazares, arquitecto socio.

Fotografía: A-cero / Luis H. Segovia.

www.a-cero.com

Proyectos en: Rep. Dominicana, Ho Chi Min (Vietnam), São

Paulo (Brasil), Moscú, Bombai, Líbano, Áustria, Francia,

Marruecos, EE.UU. y Arabia Saudí.

A-cero, Joaquín Torres and Rafael Llamazares Architects s.l.p.

Joaquín Torres, director.

Rafael Llamazares, architect partner.

Photography: A-cero / Luis H. Segovia.

www.a-cero.com

Projects in: Dominican Republic, Ho Chi Min (Vietnam), São

Paulo (Brazil), Moscow, Bombay, Lebanon, Austria, France,

Morocco, USA and Saudi Arabia.

proyeCtos enPROjECTS IN:

115