“rise, let us be on our way.” mk 14:42pastor: rev. james f. oropel, ext. 222 deacons (available...

OUTDOOR MASS SCHEDULE/HORARIO DE MISAS AL AIRE LIBRE

Daily Mass: 8 a.m. Monday (English) 7 p.m. Tuesday (English) 7 p.m. Wednesday (Spanish) 8 a.m. Thursday (Communion Service) (English) 8 a.m. Friday (English)

Saturday/Sábado 3 p.m. (English) - 4:15 p.m. (Spanish) - 5:30 p.m. (English)

Sunday/Domingo 8 a.m. (Spanish) - 9:15 a.m. (English) - 10:30 a.m. (Spanish)

Confessions/Confesiones Saturday/Sábado: 8:30 a.m. to 9:45 a.m.

English Devotions

• Eucharistic Adoration: 1st Friday after 8 a.m. Mass

• Our Lady of Perpetual Help Novena: Wednesday after the 8 a.m. Mass

• Black Nazarene Novena: 2nd Friday after 8 a.m. Mass Devociones en Español • Adoración Nocturna: 1er Sábado del mes 8 p.m. en el Salón

San Miguel

• Divina Misericordia: Misa a las 7:30 p.m. tercer Miércoles del mes y confesiones de 6:30 p.m. a 7:30 p.m.

OUR VISION

We, the Catholic Community of St. Frances of Rome, are dedicated to the propagation of the faith in our community and surrounding areas. We will accomplish this through an increase in communication to our parishioners and the surrounding communities by updating our weekly bulletin and redesigning our parish website. We will increase our spiritual life through the availability of workshops and retreats. We will build a new church in a timely manner, which will help to build a strong sense of community within the parish. With God’s grace guiding us, we hope to affect a positive change in the St. Frances of Rome Community.

NUESTRA VISION

Nosotros, la Comunidad Católica de Sta. Francisca de Roma, estamos dedicados a la propagación de la fe en nuestra comunidad y áreas aledañas. La cual realizaremos a través de un incremento en la comunicación con nuestros feligreses y las comunidades aledañas al actualizar nuestro boletín semanal y rediseñar nuestra pagina web parroquial. Nosotros incrementaremos nuestra vida espiritual a través de la disponibilidad de retiros y talleres. Edificaremos una iglesia nueva de una manera oportuna que nos ayudará a construir una comunidad sólida entre la parroquia. Guiados por la gracia de Dios, nosotros esperamos influir en un cambio positivo en la Comunidad de Sta. Francisca de Roma.

MISSION STATEMENT

We, the people of St. Frances of Rome Catholic Church, are a sacramental community united in Jesus Christ, rooted in the gospel and animated by a spirit of welcome and belonging. We worship joyfully, serve gladly and are stewards of God’s gifts. We nurture spiritual growth through faith formation. We support one another; invite all people from diverse walks of life to make a community with us; offer comfort to the alienated and marginalized; spread the Gospel; and practice our faith in our daily lives.

MISIÓN PARROQUIAL Nosotros, la Iglesia de Sta. Francisca de Roma, somos una comunidad sacramental unida en Cristo Jesús, enraizada en el Evangelio y guiados por el Espíritu Santo. Veneramos con gozo, servimos con gusto, administrando los dones de Dios. Fomentamos el crecimiento espiritual en la formación de fe, apoyándonos mutuamente; invitando al pueblo de diversos caminos a formar una comunidad con nosotros; ofrecemos alivio al marginado. Predicamos el Evangelio y practicamos nuestra fe en la vida cotidiana.

ECCLESIAL STAFF Email: [email protected] • Website: www.sfrome.com

Pastor: Rev. James F. Oropel, ext. 222 Deacons (available by appointment only): Dc. Joseph Franco, Dc. Raymond Moon, Sr., and Dc. Rigoberto Ruano Pastoral Office Staff Religious Education Ministry Leslie Aceves, Parish Secretary, ext. 228 Lety Pablin, Director, ext. 234 Jessica De Bobadilla, Accounting Services, ext. 231

Annette Betts, Music Director (951) 674-6881 Youth Ministry & Youth Confirmation Angie Aguilera, Youth Minister, (951) 245-0475

St. Frances of Rome Catholic Church “Rise, let us be on our way.” Mk 14:42

21591 Lemon Street, Wildomar, CA 92595 Phone: (951) 674-6881 Fax: (951) 674-6443

The people were astonished at Jesus’ teaching, for he taught them as one having authority.

M 1: 22

Reservations required for Weekend Masses.

Spread the Word Sunday Catholic TV Mass for the Homebound

9 a.m. each Sunday KDOC-TV, Channel 56 On cable, check listing for “KDOC.” 9:30 a.m. each Sunday XD-TV, Channel 13 EWTN 24 hour Catholic Channel

January 31, 2021 Fourth Sunday in Ordinary Time

Bulletin: Submit article one to two weeks prior to publication date to:

[email protected]

Parish Council/Consejo Pastoral: [email protected]

¡Bienvenidos a Santa Francisca de Roma!

Esperamos que encuentre una hospitalidad y un ambiente cálido y espiritual. Sienta la libertad de contactarnos a la oficina parroquial. Gracias.

Welcome to St. Frances of Rome!

We hope that you will find warmth and hospitality in a spiritually nourishing environment. Please contact the parish office with any questions. Thank you.

Parish Office Hours/Horario de la Oficina Parroquial: Monday through Thursday/Lunes a Jueves: 9 a.m. to 4 p.m. by appointment only

(closed/cerrado 1 p.m. - 2 p.m.)

RELIGIOUS EDUCATION OFFICE/ OFICINA EDUCACIÓN RELIGIOSA Monday through Thursday/Lunes a Jueves: 11 a.m. to 7 p.m.

Saturday, January 30/Sábado, 30 de Enero 3 p.m. 4:15 p.m. 5:30 p.m.

Sunday, January 31/Domingo, 31 de Enero 8 a.m. 9:15 a.m. Pro Populo 10:30 a.m.

Monday (English), February 1/Lunes, 1 de Febrero 8 a.m. † Virginia Cagandahan, † Victor Yap

Tuesday (English), February 2/Martes, 2 de Febrero 7 p.m. † Cerena Glavan

Wednesday (Spanish), February 3/Miércoles, 3 de Febrero 7 p.m. †† Antonio & Andrea Casillas

Thursday, February 4/Jueves, 4 de Febrero 8 a.m. English Communion Service

Friday (English), February 5/Viernes, 5 de Febrero 8 a.m. †† Antonio & Benita Bautista

Saturday, February 6/Sábado, 6 de Febrero 3 p.m. † Joe Nazarowski 4:15 p.m. † Angel Jimenez Avila 5:30 p.m.

Mass Intentions for the Week

Pray for … — Oren por

Aceves Family, Alisha Aceves, Edna Palomo-Aceves, Gabriel Aceves, Jr., Hector Aceves, Jr., Scarlett Aceves, Ackroyd Family,

Carmen Aguilera, Janeth Aguilar, Jesus Aguilar, Julio Cesar Aguilar, Justin Aguilar, Reyna Aguilar, Mike Bachmeier, Marissa

Leann Barajas, Michael Barreto, Irean Brown, Arturo Colunga, Sr., Bud & Chloe Cook, Irene Brown, Jazmin Garcia, Sean Ferreiro,

Daniel Joseph Gonzalez, Elizabeth Gonzalez, Esmelda Gonzalez, Janette Gonzalez, Mary L. Gonzalez, Noel Gonzalez, Osvaldo

Gonzalez Ozzie Gonzalez, Rafael Gonzalez, Refugio Gonzalez Sr., Melissa Howe, Maria James, Marco Antonio Mares, Karen Martin, Sabrina Maxwell, Natalia Mendoza, Jo Ochoa, Teresa Pacheco, Carina Cyel Paniagua, Celia Peters, Teresa Piceno, Alexa Pierce, Patricia Pfohlman, Cher Q., Blanca Aguilar Rangel, Maria Guadalupe Rangel, Joanne Rea, Isabella Reyes, Olga & Raul Rosas, Gina Ruiz, Frances R. Silva, Salvador Solis, Rose M Thigpan, Anita

Vasquez, Anna Vasquez

In case of a serious illness, emergency or preparing for surgery, please contact the parish office.

En el caso de una enfermedad seria, asunto urgente o preparándose para cirugía, por favor comuníquese con la oficina parroquial.

Pagina 3 Enero 31, 2021 Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario

Pastor’s Corner . . . Dear parishioners: As you know, all parishes in the diocese have been closed for a month due to the increase of Covid cases among staff and priests. This 30 day closure has expired on January 15, 2021. However, Bishop Alberto Rojas has extended this closure until February 16, 2021. Because of this, parish staff will be working from home. I want to emphasize that the celebration of the sacraments will continue. They are celebrated outdoor. If you have questions about any of the sacraments please call the office and leave us a message and a parish staff will return your call to render the appropriate pastoral service. If you prefer email correspondence, you can find our staff emails on our parish website at www.sfrome.com. Let us keep each other in prayer so that parish offices can reopen safely on February 17, 2021 for Ash Wednesday and into the holy season of Lent. I asked for your patience and understanding during this time of change and uncertainty. I am keeping all of you in my prayer, and especially entrusting you in the hands of our God who is our maker and our healer. “Rise, let us be on our way” (Mk14:42). Sincerely, Fr. James F. Oropel Pastor Estimados feligreses: Como saben, todas las parroquias de la diócesis hán estado cerradas durante un mes debido al aumento de casos de Covid entre el personal y los sacerdotes. Este cierre de 30 días expiró el 15 de enero de 2021. Sin embargo, el obispo Alberto Rojas há extendido este cierre hasta el 16 de febrero de 2021. Debido a ésto, el personal de la parroquia estará trabajando desde casa. Quiero enfatizar que la celebración de los sacramentos continuará. Se seguirán celebrando al aire libre. Si tiene preguntas sobre alguno de los sacramentos, por favor llame a la oficina y déjenos un mensaje y una persona de la oficina le devolverá la llamada para brindar el servicio pastoral apropiado. Si prefiere la correspondencia por correo electrónico, puede encontrar los correos electrónicos de nuestro personal en el sitio web de nuestra parroquia en www.sfrome.com. Mantengámonos en oración para que las oficinas parroquiales puedan reabrir de manera segura el 17 de febrero de 2021 que sería para el Miércoles de Ceniza inicio de la temporada santa de cuaresma. Les pido paciencia y comprensión durante este tiempo de cambio e incertidumbre. Los mantengo a todos en mi oración, y especialmente los confío en las manos de nuestro Dios, que es nuestro creador y sanador. “Levántate, sigamos nuestro camino” (Mc14, 42). Sinceramente, P. James F. Oropel Pastor


THE CHURCH RENDERING — RENDIMIENTO DE LA IGLESIA

Pagina 5 Enero 31, 2021 Cuarto Domingo del Tiempo Ordina-


READINGS FOR THE WEEK

February 1, 2021- February 7, 2021

Monday: Heb 11:32-40; Ps 31:20-24; Mk 5:1-20 Tuesday: Mal 3:1-4; Ps 24:7-10; Heb 2:14-18; Lk 2:22-40 [22-32] Wednesday: Heb 12:4-7, 11-15; Ps 103:1-2, 13-14, 17-18a; Mk 6:1-6 Thursday: Heb 12:18-19, 21-24; Ps 48:2-4, 9-11; Mk 6:7-13 Friday: Heb 13:1-8; Ps 27:1, 3, 5, 8b-9; Mk 6:14-29 Saturday: Heb 13:15-17, 20-21; Ps 23:1-6; Mk 6:30-34 Sunday: Jb 7:1-4, 6-7; Ps 147:1-6; 1 Cor 9:16-19, 22-23; Mk 1:29-39

LECTURAS DE LA SEMANA

1 febrero de 2021 - 7 febrero de 2021

Lunes: Heb 11:32-40; Sal 31 (30):20-24; Mc 5:1-20 Martes: Mal 3:1-4; Sal 24 (23):7-10; Heb 2:14-18; Lc 2:22-40 [22-32] Miércoles: Heb 12:4-7, 11-15; Sal 103 (102):1-2, 13-14, 17-18a; Mc 6:1-6 Jueves: Heb 12:18-19, 21-24; Sal 48 (47):2-4, 9-11; Mc 6:7-13 Viernes: Heb 13:1-8; Sal 27 (26):1, 3, 5, 8b-9; Mc 6:14-29 Sábado: Heb 13:15-17, 20-21; Sal 23 (22):1-6; Mc 6:30-34 Domingo: Jb 7:1-4, 6-7; Sal 147 (146):1-6; 1 Cor 9:16-19, 22-23; Mc 1:29-39

Readings for R

the week

S . J B , C

January 31 St. John Bosco was born on a poor farm near Turin, Italy, in 1815. At an age when the modern child would be enjoying the pastime of a kindergarten education, hew was out on the hillside tending ship. At about his ninth year, when he expressed the desire to become a priest, it was found possible to let him commence his education by walking more than four miles daily for half a year. The other half, in Spring and Summer, was spend in the fields. The day before he entered the seminary, his mother, laying her hands on his shoulders as he stood robed in his clerical dress, said: “To see you dressed in this manner fills my heart with joy. But remember that it is not the dress that gives honor to the state, but the practice of virtue. If at any time you come to doubt your vocation, I beseech you, lay it aside at once. I would rather have a poos peasant for my son than a negligent priest. When you came into the world I consecrated you to Our Lady; when you began to study I bade you honor her and have recourse to her in all your difficulties; not I beg you to take her for your Queen.” Today the motto on the Salesian coast of arms: Da mihi animas cetera tolle tibi - Give me only souls and keep all the rest,” bears witness to the fidelity of Don Bosco to the words of a truly Christian mother. The admirable “Apostle of Youth” is almost our contemporary. He founded the Salesian Society of St. Frances de Sales and the Daughters of Mary, Help of Christians. His life’s work was consecrated to the care of young boys and girls. He died in 1888, and was canonized by Pope Pius XI in 1934. PRAYER: O God, Y ou who have raised up Blessed John Bosco, Y our Confessor , to be a father and teacher of youth, and have willed that through him, with the help of the Virgin Mary, new families should flourish in Your Church, grant, we beseech You, the inflamed by the same fire of love, we may labor to seek souls and serve You alone. Amen

From: Lives of the Saints

Edited by: Rev. Hugo Hoever, S.O. Cist, Ph.D Copyright 1955

St. Frances of Rome now provides Online Giving a convenient and safe way to make a one-time or recurring donation. Getting started is easy—just visit our website, [www.sfrome.com], and click our Online Giving link. When you participate, your gift will be securely transferred into the parish bank account. And you won’t have to remember to write a check or stop by the ATM on Sundays! Nuestra parroquia de Sta. Francisca de Roma ahora proporciona un servicio fácil y seguro para que usted haga sus donaciones en línea (vía internet) puede donar periódicamente o hacer un donativo fijo. Empezar es muy fácil, simplemente visite nuestro sitio web: www.sfrome.com y haga clic en nuestro enlace de Donaciones en Línea. ¡Cuando participe, su donación será transferida directamente a la cuenta bancaria de la parroquia y no habrá necesidad de recordar escribir un cheque o ir al cajero automático los Domingos!


227000 St Frances of Rome Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

DE JONG’SDAIRY & FEED

Farm Fresh Milk31910 Corydon St.

Wildomar

Dolphin Pool and Spa Center• Above Ground Pools & Spas• Repair All Major Pool & Spa Equipment• Pool & Spa Acid Wash• Heater Repair — Gas & Electrical• Tile Restoration & Repair• Weekly Pool & Spa Service

289 San Jacinto Road • Lake Elsinore(951) 471-5305 Lic. # 728370Lake Elsinore Se Habla Español

Dr Deza’sDental Office

Clínica Dental Familiar31571 Canyon Estates Dr.Suite 201 • Lake Elsinore, CA 92350

951-674-2000Exam, X-Raysand CleaningExamen, Rayos-X

Y LimpiezaX-Rays are non-transferable.

Rayos-X no son transferibles.

$20

FREEGRATIS

ORTHODONTICCONSULTATION

CONSULTA DE ORTODONCIALow Monthly Payment PlanPlan De Pagos Mensuales Bajos

TREATMENTTRATAMIENTO20% OFFNew Cash Patients Only. 1st Visit Only.

Nuevos Pacientes Con Efectivo Solamente. 1ra. Visita Solamente.

Excluding Crowns, Dentures,Bridges & Partials.

Se Excluyen Coronas, Dentaduras, Puentes y Parciales.

ONLYSOLO

Assisting Home Buyers & Home Sellers

Tim Suber, Realtor-Associate® Parishioner Since 1989 951-237-5620 [email protected]

RESIDENTIAL BROKERAGE www.TimothySuber.cbintouch.com CalBRE# 01130710

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.

If you own a business or know of a local business that might like tosupport your local Catholic parish by advertising in its parish bulletin,please contact J.S. Paluch. Grow your business by advertising in thechurch bulletin and create strong connections with your targetaudience. Benefits include:

GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday.

GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising inthe church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice betweenbusinesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin.GREAT LOYALTY - 41% of households do business with a company specificallybecause they are advertising in the church bulletin.GREAT PRODUCT - 62% of households keep the church bulletin the entire week as reference.

WHY ADVERTISEIN YOUR LOCAL

CHURCH BULLETIN?J.S. Paluch will create, produce and print your ad for lessthan you’d spend elsewhere.They help you reachconsumers at extremely affordable rates and offer options to advertise effectively and keep pace with market change.

Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin

Call us at 1-800-231-0805Email: [email protected]

227000 St Frances of Rome Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

IMM AUTO REPAIR IncGENERAL AUTO REPAIR

Foreign & Domestic

Motors • Transmissions • Tune Ups21299 Palomar St., Wildomar

245-4790 ~ 674-9850

Homemade:Carnitas ◆ Tacos ◆ Sopes ◆ Tortas ◆ Menudo

Chile Verde ◆ Flautas ◆ Carne Asada Fries32251 Mission Trail #G4 ◆ Lake Elsinore, CA 92530

Phone Orders Welcome (951) 245-1438

951.677.8999OPEN 6 DAYS

35951 Salida Del Sol

Wildomar, CA 92595

Henry (Rusty) Luzuriaga, D.V.M.Diane Klusch, D.V.M.

Brandon Witherby, D.V.M.Regina Wandrey, D.V.M.

INSURANCEAuto • Home • Commercial • SR22

(951) 674-7120RENOVACION

DE PLACAS“AL INSTANTE”

NOTARY PUBLIC• CAMBIO DE PROPIETARIO 123 S. MAIN STREET• REGISTRACION DE VEHICULOS LAKE ELSINORE, CA 92530

Call for a FREE QuoteONE STOP

Vehicle Registration

2019JAN

951.245.4455 Mon-Fri: 7:30am-5:30am Sat: 8:00am- 2:00pm

158 Campbell St., Unit A Lake Elsinore, CA 92530

Get this

weekly bulletin

delivered by

email - for FREE!Sign up here:

www.jspaluch.com/subscribe

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) [email protected]

Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America

Take your FAITH ON A JOURNEY. Catholic Cruises/Tours to Worldwide DestinationsHoly Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy

Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes

Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul

www.CatholicCruisesandTours.comCall us today at 860-399-1785 or email [email protected]

Mass is included with all our tours

(CST 2117990-70)

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

Yourad

couldbe inthis

space!

STEWARDSHIP OF OUR TREASURE “Each one must give as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves

a cheerful giver.” — 2 Corinthians 9:7

“Cada uno de según lo decidió personalmente, y no de mala gana o a la fuerza, pues Dios ama al que da con alegría.” — 2 Corintios 9:7

Building Project Prayer

Almighty Father,

We are grateful to you for our existing worship center. We are also grateful and indebted to all the generous people over the years, especially the generation that founded this community some 130 years ago. We are grateful to have the opportunity to continue your work by building our future church for our children and this growing community.

Lord, teach us true generosity that we will be the first to give, for all we have is yours. Help us to give wholeheartedly. Touch our hearts to not be afraid to give, for you take care of our needs and bless us with infinite rewards on earth and in Heaven.

Through the intercession of St. Joseph, the carpenter, and St. Frances of Rome, our patron saint, help us to achieve our dream to build our future church, a space set apart from the mundane, solely dedicated to meet the divine, so that we are drawn to a more contemplative and deeper experience of you.

We ask this through Christ our Lord. Amen.

Oración para el Proyecto de Construcción de la Iglesia

Dios Padre Todopoderoso,

Te damos gracias por nuestra actual parroquia; así como agradecemos a la generosidad de todas las personas, especialmen-te a la generación que fundó esta comunidad hace más de 130 años y con las cuales nos sentimos en deuda. Estamos muy agradecidos de tener la oportunidad de continuar tu trabajo por medio de la construcción de nuestra futura Iglesia para los niños y la comunidad creciente.

Señor, enséñanos la verdadera generosidad para ser los primeros en dar, pues todo lo que tenemos es tuyo. Ayúdanos a dar con alegría de corazón. Toca nuestros corazones para no temer dar, y, así, tu cuides de nuestras necesidades y nos bendigas con tus infinitas bondades aquí en la tierra y en el cielo.

Que, a través de la intercesión de San José, el carpintero y nuestra patrona Santa Francisca de Roma, nos ayudes a cumplir nuestro sueño de edificar nuestra futura Iglesia, un espacio apartado de lo mundano dedicado únicamente a conocer tu divini-dad, de tal manera que lleguemos a una profunda y contemplativa experiencia de tu presencia.

Todo esto te lo pedimos en el nombre de Cristo Jesús, nuestro Señor. Amen.


On-Line Giving December 2020

Building/Capital Campaign: $ 12.384.11 Maintenance: $ 230.00 Offertory: $ 13,685.70

Total: $ 26,299.81

Building Fund Report as of November 30, 2020 Informe del Fondo de Edificación del 30 de Noviembre del 2020

$ 6,414,276.91

December 2020 Donations/Contributions Mail/Envelopes

Envelope: $ 20,699.00 Building/Capital Campaign: $ 19,614.02 Total: $ 40,313.02

We encourage you to make your offertory donation on-line.

“rise, let us be on our way.” mk 14:42pastor: rev. james f. oropel, ext. 222 deacons (available...

Documents