“Flora eta Fauna exotiko inbaditzailea”

Basa bizitza eta ekonomiarentzako mehatxua

“Flora y Fauna exótica

invasora”Una amenaza para la vida

salvaje y la economía

klima aldaketa eta bioaniztasunaEspezie exotiko inbaditzaileak (EEI) lurralde edo ekosistema (itsastar, lehortar edo ibaitar) batean jatorrizkoak ez diren baina bertan ezarri diren flora eta fauna espezieak dira, ugaltzeko ahalmen handia dutenak eta jatorrizko espezieak kaltetzen dituztenak. Ekonomian ere kalteak eragiten dituzte. Inbasio biologikoen arrazoi nagusiak giza ekintzan (salgaien garraioa, lorezaintza eta basogintzarako erabilera, maskotak, e.a.) eta klima aldaketan datza.

cambio climático y biodiversidadLas Especies Exóticas Invasoras (EEI) son aquellas especies de flora y fauna que no siendo nativas de un territorio o ecosistema terrestre, fluvial o marino, se han naturalizado en ellos, poseyendo una alta capacidad de reproducción, desplazando a las especies locales y dañando además la economía. Las causas principales de las invasiones biológicas se sitúan en la acción humana (transporte de mercancías, uso forestal y en jardinería, mascotas,…) y en el cambio climático .

Koipua eta bisoi amerikarraren inbasioek larru ustiaketa dute jatorri.

Apoarmatu amerikarra jatorri etxetiar duen espezie exotiko inbaditzailea da.

Las invasiones del coipú o rata nutria y el visón americano tienen su origen en la explotación peletera.

El galápago de Florida es una especie exótica invasora de origen doméstico.

baina, zein da arazoa?EEIak bioaniztasunaren eta ekonomiaren mehatxu dira, batez ere ondorengo arrazoiak direla eta:

- Bertako flora eta fauna basatien galera, urritzea eta iraungitzea.

- Habitat natural eta prozesu ekologikoen aldaketa.- Ahalegin handiak egin beharra horiek erradikatzeko.

Honez gain, gure ekonomiaren arlo publiko eta pribatuetan galera garrantzitsuak eragiten dituzte: Administrazioan, nekazaritzan, abeltzaintzan, erlezaintzan, e.a.

EAEn, momentuz 478 espezie sailkatu dira flora exotiko gisa; hauetatik, 86 inbaditzaileak dira. Fauna exotiko inbaditzailearen kasuan, 49 espezie aurkitu dira: 25 ornodunak eta 24 orno-gabeak.Euskal Herriak jasaten dituen inbasio biologikoen artean ondorengoak ditugu nabarmen: 1) Flora: luma-mottoa, sasiakazia, e.a. eta 2) Fauna: koipua, zebra-muskuilua, Floridako dordoka, Amerikako ibai-karramarroa, bisoi amerikarra, liztor beltza, e.a.

Pero, ¿cuál es el problema?Las EEI son una grave amenaza para la biodiversidad y la economía, debido sobre todo a:

- Desplazamiento, disminución y extinción de especies autóctonas de la flora y fauna salvajes.

- Alteración de hábitats naturales y procesos ecológicos.- Generación de elevados esfuerzos en su erradicación.

Además son responsables de grandes pérdidas en sectores públicos y privados de nuestra economía: Administración, agricultura, ganadería, apicultura,...

En la CAPV se han catalogado de momento un total de 478 especies de flora exótica, de las cuales 86 poseen un carácter invasor. En el caso de la fauna exótica invasora se han identificado 49 especies: 25 vertebrados y 24 invertebrados.Entre las invasiones biológicas que sufre Euskal Herria encontramos las siguientes: 1) Flora: bambú japonés, plumero, falsa acacia,…; y (2) Fauna: coipú, visón americano, mejillón cebra, tortuga de Florida, cangrejo de río americano, avispa asiática, pez rojo,…

Liztor beltza (Vespa velutina) galera handiak sortzen ari da

Gipuzkoako erlezainen artean.

La avispa asiática (Vespa velutina) está causando grandes pérdidas a muchos apicultores de Gipuzkoa.

Hurrengo mapan, Errenterian gertatutako inbasio biologiko batzuk ikus ditzakegu: / En el mapa, podemos ver algunos puntos de invasiones biológicas ocurridas en Errenteria:

EspEziEak/EspEciEs

Buddleja daviddi

Cortaderia selloana

Floridako dordoka

Koipua

Reynoutria

Robinia pseudoacacia

Vespa velutina

astiGarraGa

Hernani

donostia

donostia

lezo

oiartzun

Pasaia

Errenteriako Udalak, arazo honen irtenbidean parte hartuz, ezabaketan ari da inbertitzen urtero, eta gure inguruan aurkitzen den flora exotiko inbaditzailearen espezie kaltegarrienak ezagutzera eman nahi ditu.

Flora exotiko inbaditzaileaInbaditzeko ahalmenaren sailkapenean “transformatzaileak” dira kaltegarrienak, gure lurraldeko ekosistemak eta jatorrizko espezieak aldatu eta ordezkatzen baitituzte.Guregan eragin handiena duten lau EEI nagusiak hurrengoak dira:

- Sasiakazia- Banbu japoniarra- Luma-mottoa- Tximeleten zuhaixka

El Ayuntamiento de Errenteria, asumiendo su cuota de responsabilidad en la solución de este problema, viene realizando inversiones anuales en la eliminación y quiere dar a conocer las especies de flora exótica invasora más dañinas que actualmente se encuentran en nuestro entorno.

Flora exótica invasoraLa capacidad de invasión está clasificada, siendo las “transformadoras” las más perjudiciales, puesto que desplazan y alteran los ecosistemas y las especies nativas de nuestro territorio.Las cuatro EEI que más nos afectan son:

- La falsa acacia- El bambú japonés- El plumero- El arbusto de las mariposas

sasiakazia (Robinia pseudoacacia)

Jatorrizko herrialdea: Estatu Batuen ekialde eta erdialdeaAntzeman zen urtea: 1601Sartzeko modua: Ornamentazio eta baso landareaInbasioa: Aizpitarte, Sanmarko, Alaberga,...

Falsa acacia (Robinia pseudoacacia)

País de origen: Este y centro de Estados UnidosAño en que fue detectada: 1601Modo de introducción: Cultivada con fines ornamentales y forestalesInvasión: Aizpitarte, Sanmarko, Alaberga,...

Oharrak: sasiakazia baso-espezie gisa erabilia izan da urte askotan zehar, haren zur gogorra dela eta. Dena den, espezie hau ezabatzea ez da batere erraza honen sustraitze sistema, ernaberritze gaitasun handia eta kolonizazioaren bidez hariztiak eta beste jatorrizko basoak desplazatzen baititu.

Ezabaketarako aholkuak:- Argi eza onartzen ez duen espeziea da, beraz,

beste landare autoktonoek naturalki sortutako itzala ezabaketarako modu eraginkorrenetarikoa da.

- Urtean zenbait alditan ernaberritzeak garbitu behar dira, hiru edo lau urtetan zehar. Sastraka garbiketa eraginkorrenak udarakoak izaten dira. Ustez, ernaberritzea txikiagoa izango dela pentsatzen da banakako mozketa abuztuko ilargi berria denean egiten bada.

Neguan eginiko mozketak ernaberritze handia sortzen du udaberrian.

El corte realizado en invierno, produce un fuerte rebrote en primavera.

Observaciones: La falsa acacia ha sido utilizada como especie forestal durante años, debido a la dureza de su madera. Sin embargo, se trata de una especie difícil de eliminar debido a su sistema de enraizamiento, su alta capacidad de rebrote y colonización que desplazan los robledales y otros bosques autóctonos.

Consejos para su eliminación:- Es una especie que no tolera bien la falta de luz, por

lo que la sombra generada de forma natural por otras plantas autóctonas, es una de las formas más eficaces para su eliminación.

- El desbroce de rebrotes se debe realizar varias veces al año durante al menos 3 o 4 años. Los desbroces más eficaces son los realizados en verano. Se cree que el rebrote es menor si la tala de individuos se realiza en la luna nueva de agosto.

banbu japoniarra (Reynoutria japonica)

Jatorrizko herrialdea: Japonia, Korea, TxinaAntzeman zen urtea: 1985Sartzeko modua: Ornamentazio landareaInbasioa: Arkiri, Masti-Loidi, Fanderia,....

bambú japonés (Reynoutria japonica)

País de origen: Japón, Corea, ChinaAño en que fue detectada: 1985Modo de introducción: Cultivada con fines ornamentalesInvasión: Arkiri, Masti-Loidi, Fanderia,....

Oharrak: banbu japoniarra munduko landare inbaditzaile kaltegarrienetakoen artean dago. Bere sustraiek 7 metroko luzera eta 2 metroko sakontasuna izan dezakete eta etengabe ernaberritzeko gaitasuna dute. Sustrai gramo bat nahikoa da landare berri bat sortzeko. Ibai ertzak eta ezponda hezeak kolonizatzen ditu batik bat, praktikoki beste landarerik hazten ez den populazio dentsoak sortuz. Neguan, begi-bistan dagoen aldea lehortzen da, udaberrian ernaberrituz.

Ezabaketarako aholkuak:- Itzala gogoko ez duen espeziea da, beraz, beste

landare autoktonoek sortutako itzala edota artifizialki sortutako itzala ematea, estrategia gomendagarria izan daiteke.

Neguan, landare osoa lehortzen da, eta udaberrian ernaberritu.

En invierno se seca la planta entera para rebrotar con fuerza nuevamente en primavera.

Observaciones: El bambú japonés está considerado como una de las plantas invasoras más dañinas del mundo. Sus raíces pueden llegar a tener hasta 7 metros de longitud y 2 metros de profundidad, desde los que puede volver a rebrotar. Es suficiente un gramo de raíz para generar una nueva planta. Principalmente coloniza bordes de río y taludes húmedos, formando densas poblaciones bajo las que prácticamente no crece ninguna otra planta. En invierno, se seca su parte visible, volviendo a rebrotar con fuerza en primavera.

Consejos para su eliminación:- Es una especie que no tolera bien la sombra, por lo

que la sombra generada por otras plantas autóctonas o artificialmente podría ser una de las estrategias más aconsejable.

luma-mottoa, Panpako belarra (Cortaderia selloana)

Jatorrizko herrialdea: Hego AmerikaAntzeman zen urtea: 1980Sartzeko modua: Ornamentazio landareaInbasioa: Sanmarko, Zamalbide, Agustinak,....

Plumero, hierba de la Pampa (Cortaderia selloana)

País de origen: América del SurAño en que fue detectada: 1980Modo de introducción: Cultivada con fines ornamentalesInvasión: Sanmarko, Zamalbide, Agustinak,....

Oharrak: nahiz eta Euskal Herrian habitat artifizialekin loturik egon, esate baterako, lur abandonatuak, lur-betetzeak, ezpondak eta errepide eta trenbide arekak, luma-mottoa edo Panpako belarra, geroz eta nabarmenagoa da gutxien eraldatutako habitatetan, batzuetan, balio ekologiko handikoak. Infloreszentzia edo luma-motto bakoitzak, 100.000 hazi baino gehiago sor ditzake, haizeak erraz sakabanatzen dituenak.

Ezabaketarako aholkuak:- Luma-mottoaren ezabaketa abuztua baino lehen

burutu behar da, loratu baino lehen. - Sustraitik atera behar da eta landareak hondakindegi

baimendu batera eraman. Sua ez da eraginkorra.

Errepideak eta trenbideak espezie honen eta beste askoren sakabanatzearen iturburu dira (Zamalbide).

Las carreteras y vías férreas actúan como fuente de dispersión de ésta y otras muchas especies (Zamalbide).

Observaciones: Aunque en Euskal Herria ha estado asociada a hábitats artificializados, tales como terrenos abandonados, rellenos de tierras, taludes y cunetas de carreteras y vías férreas, el plumero o hierba de la pampa está cada vez más presente en hábitats menos alterados y en ocasiones de alto valor ambiental. Cada inflorescencia o plumero, es capaz de producir más de 100.000 semillas, que son dispersadas fácilmente por el viento.

Consejos para su eliminación:- La eliminación del plumero, debe realizarse antes de

agosto, es decir, antes de que florezca. - Debe arrancarse de raíz y llevar las plantas a un

vertedero autorizado. El fuego es ineficaz.

tximeleten zuhaixka (Buddleja davidii)

Jatorrizko herrialdea: TxinaAntzeman zen urtea: 1967Sartzeko modua: Ornamentazio landareaInbasioa: Txoritokieta, Aitzondo,....

arbusto de las mariposas (Buddleja davidii)

País de origen: ChinaAño en que fue detectada: 1967Modo de introducción: Cultivada con fines ornamentalesInvasión: Txoritokieta, Aitzondo,....

Oharrak: Denbora gutxian populazio dentsoak sortzeko gai da eta, ondorioz, landaredi autoktonoaren garapena eragozten du, batez ere ur-bazterretan. Lur-betetzeak, alfer-lurrak, errepide eta autobide ezpondak dira sakabanatze puntu nagusiak, ibilgailuen turbulentziek haziak urruti garraiatzen dituztelako.

Ezabaketarako aholkuak:- Moztea ez da nahikoa, ernaberritzeko duen gaitasuna

dela eta.- Ezabaketa loratu baino lehen (ekainean) egin behar

da eta urte batzuetan zehar errepikatu. Ezabatu diren guneak haziera azkarreko espezie autoktonoekin ereitea komeni da, hurrengo ernaberritzeari aurre egiteko.

Ernaberritzeko gaitasunak eta hazien ekoizpen handiak ezabaketa izugarri eragozten dute.

Su capacidad de rebrote y la alta producción de semillas dificultan enormemente su erradicación.

Observaciones: Es capaz de crear densas poblaciones en poco tiempo y por lo tanto, dificultar el crecimiento de la vegetación autóctona, especialmente en zonas fluviales. Los rellenos de tierras, terrenos baldíos y taludes de carreteras y autopistas son los principales puntos de dispersión, ya que las turbulencias creadas por el paso de vehículos transportan las semillas a largas distancias.

Consejos para su eliminación:- La eliminación por corte no resulta, debido a su

capacidad de rebrote.- La erradicación debe de realizarse antes de su

floración en junio y repetirlas durante varios años. Los espacios donde se ha eliminado conviene sembrarlos con especies autóctonas de rápido crecimiento que sean capaces de competir con el siguiente rebrote.

udala zer egiten ari da?Errenteriako Udalak, bere Mendi eta Ingurumeneko Sailaren bitartez, urteak daramatza bioaniztasun gaietan inbertitzen eta habitat naturalen eta flora eta fauna espezie basatien kontserbazio egoera onaren alde lanean, esate baterako:

- Añarbe Erreserba Eremuaren izendapena (910 ha).

- Lau Haizeta eta Aiako Harria Parkeen Batasunaren Intereseko Habitataren berrizketa (Natura 2000 Sarea).

- Baso landaketa exotikoen ezabaketa (pinuak, e.a.) jatorrizko basoen pixkanakako berrezarpenaren alde.

- Etxola-habiak mehatxatutako hegazti eta saguzarrentzat.

- Putzu eta istingak baso-anfibioentzat Lau Haizeta eta Aiako Harria (Natura 2000 Sarea) Parkeetan.

- Espezie exotiko inbaditzaileak ezabatzeko ekintzak.

¿Qué está haciendo el ayuntamiento?El Ayuntamiento de Errenteria, mediante su Departamento de Medio Ambiente y Montes, lleva años efectuando inversiones en materia de Biodiversidad, y destinadas a la restauración de un estado de conservación favorable de hábitats naturales y especies salvajes de la flora y fauna, entre otras las siguientes:

- Designación de la Zona de Reserva de Añarbe (910 ha).

- Restauración de Hábitats de Interés Comunitario de los Parques de Lau Haizeta y Aiako Harria (Red Natura 2000).

- Eliminación de cultivos forestales exóticos (pinares,…) para la restauración gradual de bosques nativos.

- Instalación de casetas-nido para aves y murciélagos amenazados.

- Creación de balsas y humedales para anfibios forestales en los Parques de Lau Haizeta y Aiako Harria (Red Natura 2000).

- Acciones de erradicación de especies exóticas invasoras.

zer egin dezakegu guk?Lagun gaitzazu arazo honekin bukatzen:

- Informa zaitez erabiltzen dituzun landareen jatorri eta ezaugarriez eta espezie exotiko inbaditzaileak ekiditu.

- Konpainiako animalia exotikoak ez erosi. Inoiz ez baztertu zure maskota ibai, urtegi edo ingurune naturalean. Zaindu ezazu, zure erantzukizuna da.

- Udal Basozaintza Zerbitzuari edo Mendi eta Ingurumeneko Sailari jakinarazi: 943-44.96.03 / ingurumena@errenteria.net

¿Qué podemos hacer?Ayúdanos a frenar este problema:

- Infórmate sobre las características y origen de las plantas que usas y evita el uso de especies exóticas invasoras.

- Evita la compra de animales de compañía exóticos. Nunca abandones tu mascota en un río, embalse o en el medio natural. Cuídala, es tu responsabilidad.

- Dar aviso al Servicio de Guardabosques municipal o al Departamento de Medio Ambiente y Montes del Ayuntamiento: 943-44.96.03 / ingurumena@errenteria.net

Mesedez, izan zaitez

arduratsua, ez nazazu naturan

aske utzi.

Por favor, sé responsable, no me abandones en la naturaleza.

dise

inua

: astidiseinu

a.com

%100 paper birziklatuan egina