«¥¡πμå¿“«π“...«¥¡πμå¿“«π“ ∑”«μ√ «¥¡πμ— å·ª≈...

«¥¡πμå¿“«π“∑”«—μ√ «¥¡πμå·ª≈

(°)

«¥¡πμå¿“«π“∑”«—μ√ «¥¡πμå·ª≈

æ‘¡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àâ“¡§—¥≈Õ° μ—¥μÕπ À√◊Õπ”‰ªæ‘¡æå®”Àπà“¬

À“°∑à“π„¥ª√– ß§å®–æ‘¡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚ª√¥μ‘¥μàÕ°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡–∑Õ ’ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ªí≠≠“ª√–∑’ªÒÚÛ/Ùˆ ´Õ¬ª√’¥’æπ¡¬ß§å ÙÒ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ˜Ò ‡¢μ«—≤π“ °∑¡. ÒÒÒ‚∑√. -Ú˜ÒÛ-Ûˆ˜Ùwww.panyaprateep.com, www.thawsischool.com

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò - Ù ÚıÙ˘-Úıı ®”π«π Ò¯,ı ‡≈à¡©∫—∫®—¥√Ÿª‡≈à¡„À¡àæ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚııÚ ®”π«π ˆ, ‡≈à¡æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú ¡°√“§¡ ÚııÛ ®”π«π ı, ‡≈à¡

ÕÕ°·∫∫ª° «‘™™ÿ ‡ √‘¡ «— ¥‘Ï»√’

®—¥∑”‚¥¬ °Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡–∑Õ ’ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ªí≠≠“ª√–∑’ª

¥”‡π‘π°“√æ‘¡æå‚¥¬ ∫√‘…—∑ §‘« æ√‘Èπ∑å ·¡‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥‚∑√»—æ∑å -Ú¯-ÚÚ˘Ú, ¯-Ù˘ÒÛ-¯ˆ ‚∑√ “√ -Ú¯-ÛˆÙ˘

(¢)

∑”«—μ√ «¥¡πμå·∫∫™“«æÿ∑∏

æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ»“ π“·Ààß°“√°√–∑” ‰¡à„™à»“ πå·Ààß°“√∫«ß √«ßÕâÕπ«Õπ∫π∫“π»“≈°≈à“« À“°·μà‡ªìπ»“ πå·Ààßªí≠≠“ Õ—π‡ªìπªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑”μ“¡§” —Ëß Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ‰«â ´÷Ëßªí≠≠“π’È‡Õß ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ—≤π“®‘μ„®¡πÿ…¬å„Àâæâπ®“°§«“¡À≈ßÀ√◊ÕÕ«‘™™“Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß¢Õß™’«‘μ

∑Ì“«—μ√ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√°√–∑Ì“‚¥¬μàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ°‘®«—μ√ ÷Ëß‡ªìπ°“√Ωñ°À—¥ Õ—π®–¡’º≈μàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß®√‘μπ‘ —¬ ·≈–‡ªìπÀπ∑“ß„Àâ‡°‘¥§ÿ≥∏√√¡∑’Ë®”‡ªìπμàÕ°“√¥”√ß™’«‘μ ‡™àπ §«“¡¢¬—π §«“¡Õ¥∑π §«“¡ ”√«¡√–«—ß §«“¡μ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘μ·≈–§«“¡√Ÿâ·®âß„π —®∏√√¡ ‡ªìπμâπ

«¥¡πμå À¡“¬∂÷ß ç°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πé §”«à“ç»÷°…“é „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß°“√ªØ‘∫—μ‘¥â«¬§◊Õ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à√Ÿâ °Á‡√’¬π„Àâ√Ÿâ øíß„Àâ¡“° ∑àÕß®” æ‘®“√≥“‰μ√àμ√Õß ‘Ëß∑’Ë‰¥â‡√’¬π ≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥∂Ÿ°μâÕß ‘Ëß„¥¥’ß“¡ ·≈â«°Áμ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘μ“¡π—Èπ‰ª

°“√∑”«—μ√ «¥¡πμå∑’Ë®–„Àâº≈¥’·°àºŸâ°√–∑”π—Èπ μâÕß√–≈÷°„Àâ∂Ÿ°μâÕß«à“ ‰¡à„™à‡ªìπ°“√∫«ß √«ßÕâÕπ«Õπ À√◊Õ‰ª§‘¥·μàßμ—Èß„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§åμ≈Õ¥®πæ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å

( )

‡ªìπºŸâ√—∫√Ÿâ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë®–¥≈∫—π¥“≈ ‘Ëß∑’Ëμπª√“√∂π“÷Ëß®–°≈“¬‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë„°≈âμàÕ§«“¡ß¡ß“¬‰√â‡Àμÿº≈

Õ—π¡‘„™à«‘ —¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™“«æÿ∑∏ °“√∑”«—μ√ «¥¡πμå§«√°√–∑”„π≈—°…≥–¢Õß°“√¿“«π“ §◊Õ ∑”°ÿ»≈∏√√¡À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ ·≈–∑”„π≈—°…≥–¢Õß°“√»÷°…“‡√◊ËÕß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“

°“√∑”«—μ√ «¥¡πμå‡¡◊ËÕ∑”¥â«¬§«“¡‡§“√æ ”√«¡√–«—ß ∫—ß§—∫°“¬°‘√‘¬“¡“√¬“∑„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπª°μ‘ «“®“°≈à“«„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡ à«ππ’È®—¥‡ªìπ ç»’≈é

¢≥– «¥¡πμå μ—È ß®‘ μ®¥®àÕÕ¬Ÿà „π‡π◊ÈÕÀ“·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑∏√√¡ ∑”„Àâ®‘μ∑‘ÈßÕ“√¡≥åμà“ßÊ ¡“ ŸàÕ“√¡≥å‡¥’¬«∑’Ë·πà«·πà ¢≥–‡™àππ—Èπ®—¥‡ªìπ ç ¡“∏‘é

°“√¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–´“∫ ÷ÈßÕ¬Ÿà„π∫∑∏√√¡ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·®à¡·®âß à«ππ’È§◊Õçªí≠≠“é

¢≥–∑”«—μ√ «¥¡πμå ‡¡◊ËÕμ—Èß„®»÷°…“ ·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡∏√√¡–∑’Ë∑àÕß∫àπÕ¬Ÿà®π„π¢≥–π—Èπ®‘μ„®‡°‘¥§«“¡ºàÕß„ ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‡ªìπ ¿“«∏√√¡ª√“°Ø¢÷Èπ„π„®¢Õß‡√“ ª√“°Ø°“√≥å‡™àππ’È°Á®–§≈â“¬°—∫«à“‡√“ ‰¥âæ∫°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ√“–∏√√¡–§◊Õæ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–æÿ∑∏Õß§å∑’Ë·∑â®√‘ß§◊Õ∏√√¡– ¥—ß∑’Ë∑à“π

(§)

μ√— ‰«â«à“ çºŸâ „¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“é¥—ßπ—Èπ °“√»÷°…“∏√√¡–„π¢≥–∑”«—μ√ «¥¡πμå À“°

‰¡à∑”¥â«¬„®∑’Ë‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ À√◊Õ®”„®∑”·≈â« À“°·μà°√–∑”¥â«¬ μ‘ªí≠≠“ μ—Èß„®‡√’¬π√Ÿâ ‰μ√àμ√Õßμ“¡‡Àμÿº≈ ·≈â«π”‰ªªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¬àÕ¡‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß®‘μ„® ®“°„®∑’Ë °ª√°‰ª Ÿà„®∑’Ë –Õ“¥ ®“°„®∑’Ë¡◊¥¡—«‰ª Ÿà„®∑’Ë «à“ß ·≈–®“°„®∑’Ë‡√à“√âÕπ‰ª Ÿà„®∑’Ë ß∫„π∑’Ë ÿ¥Õ—π‡ªìπ ¿“«–®‘μ„®∑’Ëæâπ∑ÿ°¢å ¥—ß‡™àπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß°√–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß·≈â«

( )

“√∫—≠Àπâ“

§”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ Ò∫∑∑”«—μ√‡™â“

- ∑”«—μ√‡™â“ Ù- ∑«—μμ‘ß “°“√ª“∞– (°“¬§μ“ μ‘) Ò˘- ∫∑æ‘®“√≥“ —ß¢“√ ÚÚ- Õ¿‘≥Àªí®®‡«°¢≥ª“∞– Úı- ¿—∑‡∑°√—μμ§“∂“ Ú˜- ∫∑·ºà‡¡μμ“ Ú˘- —ææªíμμ‘∑“π§“∂“ (·ºà‡¡μμ“) ÛÒ

∫∑æ‘®“√≥“ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√- μ—ß¢≥‘°ªí®®‡«°¢≥ª“∞– ÛÛ- ∏“μÿªí®®‡«°¢≥ª“∞– Û˜- ªíææ™‘μÕ¿‘≥Àªí®‡«°¢≥ª“∞– ÙÚ- ¡≥ —≠≠“ Ùˆ

∫∑∑”«—μ√‡¬Áπ- ∑”«—μ√‡¬Áπ Ù¯- √≥§¡πª“∞– ˆÚ- ‡¢¡“‡¢¡ √≥∑’ªî°§“∂“ ˆÛ- ª∞¡æÿ∑∏¿“ ‘μ§“∂“ ˆı

(ß)

Àπâ“- ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢§“∂“ ˆˆ- Õ√‘¬∏π§“∂“ ˆ¯- ∏—¡¡§“√«“∑‘§“∂“ ˆ˘- μ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ ˜Ò- ¿“√ ÿμμ§“∂“ ˜Ù- ªí®©‘¡æÿ∑‚∏«“∑ª“∞– ˜ı- Õÿ∑∑‘ π“∏‘Ø∞“π§“∂“ ˜ˆ

∫∑∏√√¡§” Õπ- ∏—¡¡®—°°—ªª«—μμπ ÿμμª“∞– ¯- Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å·ª¥ ˘Ù- Õ“π“ª“π μ‘ Ÿμ√ Òı- ¡ß§≈ Ÿμ√ (∑“ß·Ààß§«“¡‡®√‘≠) ÒÒÛ- ª√“¿« ÿμμª“∞– (∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡) ÒÒ˘- ¡‘μμ“¡‘μμ§“∂“ ÒÚÛ- °√≥’¬°‘® ÒÚı- Õ“√—°¢°—¡¡—Ø∞“π ÒÚ˜- Õ“π‘ ß å‡¡μμ“ ÒÚ˘- ®μÿ√—ªª¡—≠≠“‚Õ¿“ πª“∞– ÒÛÚ- “√“≥’¬∏—¡¡ ÿμμª“∞– ÒÛı- ‚§μ¡’ ÿμμª“∞– ÒÙÚ

(®)

Àπâ“- —ß‡«§Õ‘∏™’«‘μ§“∂“ ÒÙ˜- ∏—¡¡π‘¬“¡ Ÿμ√ ÒÙ¯- Õÿª°‘‡≈ Òˆ ÒıÛ

∫∑æ‘®“√≥“ ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√- Õμ’μªí®®‡«°¢≥ª“∞– Òıı- ∏—¡¡ªÀ—ß πª“∞– Òı˘- ¡≥ —≠≠“ Û ª√–°“√ Òˆı- “¡‡≥√ ‘°¢“ Òˆ¯

∫∑∏√√¡ ”À√—∫¿‘°…ÿÀ≈—ßøíßæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å- —®®°‘√‘¬“§“∂“ Ò˜Û- ’≈ÿ∑‡∑ ª“‚∞ Ò˜Ù- μ“¬π§“∂“ Ò˜ˆ

∫∑Õπÿ‚¡∑π“- Õπÿ‚¡∑π“√—¡¿§“∂“ Ò˜¯- “¡—≠≠“πÿ‚¡∑π“§“∂“ Ò˜˘- ‚¿™π“∑“π“πÿ‚¡∑π“§“∂“ Ò¯- Õ—§§—ªª “∑ ÿμμ§“∂“ Ò¯Ò- —ææ‚√§«‘π‘¡ÿμ‚μ Ò¯Û- ¡ß§≈®—°√«“≈πâÕ¬ Ò¯Ù- °“≈∑“π ÿμμ§“∂“ Ò¯˜

(©)

Àπâ“- μ‘‚√°ÿ±±°—≥±ªí®©‘¡¿“§ Ò¯˘- ¿–«–μÿ —ææå Ò˘Ò

∫∑æ‘∏’°√√¡∫“ßÕ¬à“ß¢Õßæ√–¿‘°…ÿ- §”¢Õ¢¡“ Ò˘Ú- §”Õ∏‘…∞“π‡¢â“æ√√…“ Ò˘Ù- §”¢Õπ‘ —¬ Ò˘ı- §”ª«“√≥“ (ÕÕ°æ√√…“) Ò˘˜

∫∑æ‘∏’°√√¡∫“ßÕ¬à“ß¢ÕßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“- §”¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»’≈Àâ“ Ò˘˘- §”ª√–°“»Õÿ‚∫ ∂ ÚÚ- §”¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»’≈·ª¥»’≈Õÿ‚∫ ∂ Úı

- §”Õ“√“∏π“∏√√¡(Õ“√“∏π“æ√–· ¥ß∏√√¡) ÚÒ

- §”∂«“¬ºâ“ªÉ“ ÚÒÒ- §”∂«“¬ºâ“°∞‘π ÚÒÚ- §” “∏ÿ°“√À≈—ßøíß∏√√¡ ÚÒÛ- §”≈“°≈—∫∫â“π ÚÒı

(™)

Àπâ“- æ‘∏’°“√∑”∫ÿ≠∫â“π ÚÒˆ

§”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ÚÒˆ§”Õ“√“∏π“‡∫≠®»’≈ ÚÒ˜§”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘μ√ ÚÒ¯§”∂«“¬ —ß¶∑“π ÚÒ˘§”∂«“¬ —ß¶∑“πÕÿ∑‘»„ÀâºŸâμ“¬ ÚÚ§”Õª‚≈°πå¿—μμ“À“√ ÚÚÒ

- ‘Ëß∑’Ë§«√∑√“∫„πæ‘∏’∑”∫ÿ≠ ÚÚÛ- ¡πÿ…¬å‡√“‡Õã¬... ÚÚı- ∫∑æ‘®“√≥“Õ“À“√ ÚÚ˜

(´)

§”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬

‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπæ√–Õß§å„¥‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ßμ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß

⁄«“°¢“‚μ ‡¬π– ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡æ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å„¥ μ√— ‰«â¥’·≈â«

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¬— – ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å„¥ ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â«

μ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πμ—ß –∏—¡¡—ß – —ß¶—ß, Õ‘‡¡À‘ —°°“‡√À‘ ¬–∂“√–À—ß Õ“‚√ªî‡μÀ‘ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–

¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§åπ—Èπæ√âÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’ÈÕ—π¬°¢÷Èπμ“¡ ¡§«√·≈â«Õ¬à“ß‰√

“∏ÿ ‚π ¿—π‡μ ¿–§–«“ ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿ‚μªî¢â“·μàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠

Ò

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â«∑√ß √â“ß§ÿ≥Õ—π ”‡√Á®ª√–‚¬™πå‰«â·°à¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

ªí®©‘¡“ ™–π–μ“πÿ°—¡ª–¡“π– “∑√ß¡’æ√–Àƒ∑—¬Õπÿ‡§√“–Àå·°àæ«°¢â“æ‡®â“Õ—π‡ªìπ™π√ÿàπÀ≈—ß

Õ‘‡¡ —°°“‡√ ∑ÿ§§–μ–ªí≥≥“°“√–¿Ÿ‡μ ª–Ø‘§§—≥À“μÿ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®ß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–Õ—π‡ªìπ∫√√≥“°“√¢Õß§π¬“°∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È

Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—μμ—ß À‘μ“¬– ÿ¢“¬–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬μ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠œ

Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ßμ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß

æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πμ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘¢â“æ‡®â“Õ¿‘«“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π (°√“∫)

Ú

⁄«“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡æ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ μ√— ‰«â¥’·≈â«

∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘¢â“æ‡®â“π¡— °“√æ√–∏√√¡ (°√“∫)

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â«

—ß¶—ß π–¡“¡‘¢â“æ‡®â“πÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶å (°√“∫)

ªÿææ¿“§π¡°“√À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏— – ¿–§–«–‚μ ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡

π–‚¡ μ— – ¿–§–«–‚μ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§åπ—Èπ

Õ–√–À–‚μ´÷Ëß‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈

—¡¡“ —¡æÿ∑∏— –μ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß

(Û §√—Èß)

Û

∑”«—μ√‡™â“

æÿ∑∏“¿‘∂ÿμ‘À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘∂ÿμ‘ß °–‚√¡– ‡

‚¬ ‚ μ–∂“§–‚μæ√–μ∂“§μ‡®â“π—Èπæ√–Õß§å„¥

Õ–√–À—ß‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈

—¡¡“ —¡æÿ∑‚∏‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß

«‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–

ÿ§–‚μ‡ªìπºŸâ‰ª·≈â«¥â«¬¥’

‚≈°–«‘∑Ÿ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß

Õ–πÿμμ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ°‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“

Ù

—μ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

æÿ∑‚∏‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡

¿–§–«“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —μ«å

‚¬ Õ‘¡—ß ‚≈°—ß –‡∑«–°—ß –¡“√–°—ß –æ√—À¡–°—ß, — –¡–≥–æ√“À¡–≥‘ß ª–™—ß –‡∑«–¡–πÿ —ß –¬—ß Õ–¿‘≠≠“ —®©‘°—μ⁄«“ ª–‡«‡∑ ‘

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å„¥‰¥â∑√ß∑”§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å„Àâ·®âß¥â«¬æ√–ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß

‡Õß·≈â«∑√ß Õπ‚≈°π’Èæ√âÕ¡∑—Èß‡∑«¥“¡“√æ√À¡·≈–À¡Ÿà —μ«åæ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥åæ√âÕ¡∑—Èß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å„Àâ√Ÿâμ“¡

‚¬ ∏—¡¡—ß ‡∑‡ ‘æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å„¥ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈â«

Õ“∑‘°—≈⁄¬“≥—ß‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßμâπ

¡—™‡¨°—≈⁄¬“≥—ß‰æ‡√“–„π∑à“¡°≈“ß

ı

ª–√‘‚¬ “π–°—≈⁄¬“≥—ß‰æ‡√“–„π∑’Ë ÿ¥

“μ∂—ß –æ⁄¬—≠™–π—ß ‡°«–≈–ª–√‘ªÿ≥≥—ßª–√‘ ÿ∑∏—ß æ√—À¡–®–√‘¬—ß ª–°“‡ ‘

∑√ßª√–°“»æ√À¡®√√¬å §◊Õ·∫∫·Ààß°“√ªØ‘∫—μ‘Õ—πª√–‡ √‘∞∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ßæ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂–Ò æ√âÕ¡∑—Èßæ¬—≠™π–Ú

μ–¡–À—ß ¿–§–«—πμ—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘¢â“æ‡®â“∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß‡©æ“–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ

μ–¡–À—ß ¿–§–«—πμ—ß ‘√– “ π–¡“¡‘¢â“æ‡®â“πÕ∫πâÕ¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“

(°√“∫√–≈÷°æ√–æÿ∑∏§ÿ≥)

Ò§”Õ∏‘∫“¬ÚÀ—«¢âÕ

ˆ

∏—¡¡“¿‘∂ÿμ‘À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘∂ÿμ‘ß °–‚√¡– ‡

‚¬ ‚ ⁄«“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡æ√–∏√√¡π—Èπ„¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âμ√— ‰«â¥’·≈â«

—π∑‘Ø∞‘‚°‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘æ÷ß‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß

Õ–°“≈‘‚°‡ªìπ ‘Ëß∑’ËªØ‘∫—μ‘‰¥â·≈–„Àâº≈‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈

‡ÕÀ‘ªí ‘‚°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√°≈à“«°—∫ºŸâÕ◊Ëπ«à“∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥

‚Õª–π–¬‘‚°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ àμ—«

ªí®®—μμ—ß ‡«∑‘μ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ√Ÿâ°Á√Ÿâ‰¥â‡©æ“–μπ

μ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘¢â“æ‡®â“∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß‡©æ“–æ√–∏√√¡π—Èπ

μ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß ‘√– “ π–¡“¡‘¢â“æ‡®â“πÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡π—Èπ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“

(°√“∫√–≈÷°æ√–∏√√¡§ÿ≥)

˜

—ß¶“¿‘∂ÿμ‘À—π∑– ¡–¬—ß —ß¶“¿‘∂ÿμ‘ß °–‚√¡– ‡

‚¬ ‚ ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—ÈπÀ¡Ÿà„¥ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â«

Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—μ‘μ√ß·≈â«

≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«

“¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—μ‘ ¡§«√·≈â«

¬–∑‘∑—ß‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È§◊Õ

®—μμ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“§Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… ’Ë§Ÿà π—∫‡√’¬ßμ—«∫ÿ√ÿ…‰¥â·ª¥∫ÿ√ÿ…Ò

Ò ’Ë§Ÿà§◊Õ ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§-‚ ¥“ªíμμ‘º≈, °∑“§“¡‘¡√√§- °∑“§“¡‘º≈Õπ“§“¡‘¡√√§-Õπ“§“¡‘º≈, Õ√À—μμ¡√√§-Õ√À—μμº≈

¯

‡Õ – ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶π—Ëπ·À≈– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

Õ“Àÿ‡π¬‚¬‡ªìπ ß¶å§«√·°à —°°“√–∑’Ë‡¢“π”¡“∫Ÿ™“

ª“Àÿ‡π¬‚¬‡ªìπ ß¶å§«√·°à —°°“√–∑’Ë‡¢“®—¥‰«âμâÕπ√—∫

∑—°¢‘‡≥¬‚¬‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π

Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬‡ªìπºŸâ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’

Õ–πÿμμ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢μμ—ß ‚≈°— –‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“

μ–¡–À—ß —ß¶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘¢â“æ‡®â“∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß‡©æ“–æ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ

μ–¡–À—ß —ß¶—ß ‘√– “ π–¡“¡‘¢â“æ‡®â“πÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“

(°√“∫√–≈÷°æ√– —ß¶§ÿ≥)

˘

√μπ—μμ¬—ªª≥“¡§“∂“À—π∑– ¡–¬—ß √–μ–π—μμ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“‚¬ ‡®«– —ß‡«§–ª–√‘°‘μμ–π–ª“∞—≠®– ¿–≥“¡– ‡

æÿ∑‚∏ ÿ ÿ∑‚∏ °–√ÿ≥“¡–À—≥≥–‚«æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’æ√–°√ÿ≥“¥ÿ®Àâ«ß¡À√√≥æ

‚¬®®—πμ– ÿ∑∏—ææ–√–≠“≥–‚≈®–‚πæ√–Õß§å„¥¡’μ“§◊Õ≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞À¡¥®¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥

‚≈°— – ª“ªŸª–°‘‡≈ –¶“μ–‚°‡ªìπºŸâ¶à“‡ ’¬´÷Ëß∫“ª·≈–Õÿª°‘‡≈ ¢Õß‚≈°

«—π∑“¡‘ æÿ∑∏—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– μ—ß¢â“æ‡®â“‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ‚¥¬„®‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ

∏—¡‚¡ ª–∑’‚ª «‘¬– μ— – —μ∂ÿ‚πæ√–∏√√¡¢Õßæ√–»“ ¥“ «à“ß√ÿàß‡√◊Õß‡ª√’¬∫¥«ßª√–∑’ª

‚¬ ¡—§§–ª“°“¡–μ–‡¿∑–¿‘ππ–‚°®”·π°ª√–‡¿∑§◊Õ¡√√§º≈π‘ææ“π à«π„¥

‚≈°ÿμμ–‚√ ‚¬ ®– μ–∑—μ∂–∑’ª–‚π´÷Ëß‡ªìπμ—«‚≈°ÿμμ√–·≈– à«π„¥∑’Ë™’È·π«·Ààß‚≈°ÿμμ√–π—Èπ

Ò

«—π∑“¡‘ ∏—¡¡—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– μ—ß¢â“æ‡®â“‰À«âæ√–∏√√¡π—Èπ‚¥¬„®‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ

—ß‚¶ ÿ‡¢μμ“¿⁄¬–μ‘‡¢μμ– —≠≠‘‚μæ√– ß¶å‡ªìππ“∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à°«à“π“∫ÿ≠Õ—π¥’∑—ÈßÀ≈“¬

‚¬ ∑‘Ø∞– —π‚μ ÿ§–μ“πÿ‚æ∏–‚°‡ªìπºŸâ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π μ√— √Ÿâμ“¡æ√– ÿ§μ À¡Ÿà„¥

‚≈≈—ªª–À’Ò‚π Õ–√‘‚¬ ÿ‡¡∏–‚ ‡ªìπºŸâ≈–°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß‚≈‡≈‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“¡’ªí≠≠“¥’

«—π∑“¡‘ —ß¶—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– μ—ß¢â“æ‡®â“‰À«âæ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ‚¥¬„®‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ

Õ‘®‡®«–‡¡°—πμ–¿‘ªŸ™–‡π¬¬–°—ß, «—μ∂ÿμμ–¬—ß«—π∑–¬–μ“¿‘ —ß¢–μ—ß, ªÿ≠≠—ß ¡–¬“ ¬—ß ¡–¡– —ææÿªí∑∑–«“, ¡“ ‚Àπμÿ ‡« μ— – ª–¿“«– ‘∑∏‘¬“

∫ÿ≠„¥∑’Ë¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëß«—μ∂ÿ “¡§◊Õæ√–√—μπμ√—¬Õ—π§«√∫Ÿ™“¬‘Ëß‚¥¬ à«π‡¥’¬«‰¥â°√–∑”·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß‡™àππ’È¢ÕÕÿªí∑∑«–Ú∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßÕ¬à“¡’·°à¢â“æ‡®â“‡≈¬¥â«¬Õ”π“®§«“¡ ”‡√Á®Õ—π‡°‘¥®“°∫ÿ≠π—Èπ

ÒÕÕ°‡ ’¬ß Œ’Ú§«“¡™—Ë«

ÒÒ

—ß‡«§ª√‘°‘μμπª“∞–

Õ‘∏– μ–∂“§–‚μ ‚≈‡° Õÿªªíπ‚πæ√–μ∂“§μ‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‚≈°π’È

Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ μ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß

∏—¡‚¡ ®– ‡∑ ‘‚μ π‘¬¬“π‘‚°·≈–æ√–∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å

Õÿª– –¡‘‚° ª–√‘π‘ææ“π‘‚°‡ªìπ‡§√◊ËÕß ß∫°‘‡≈ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√‘π‘ææ“π

—¡‚æ∏–§“¡’ ÿ§–μ—ªª–‡«∑‘‚μ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√– ÿ§μª√–°“»

¡–¬—πμ—ß ∏—¡¡—ß ÿμ⁄«“ ‡Õ«—ß ™“π“¡–æ«°‡√“‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡π—Èπ·≈â« ®÷ß‰¥â√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“

™“μ‘ªî ∑ÿ°¢“·¡â§«“¡‡°‘¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

™–√“ªî ∑ÿ°¢“·¡â§«“¡·°à°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß·¡â§«“¡μ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

ÒÚ

‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π— ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“·¡â§«“¡‚»°§«“¡√Ë”‰√√”æ—π§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬§«“¡‰¡à ∫“¬„®§«“¡§—∫·§âπ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

Õ—ªªî‡¬À‘ —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢§«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ëß‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢§«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–μ‘ μ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß¡’§«“¡ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ π—Ëπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

—ß¢‘μ‡μπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“«à“‚¥¬¬àÕÕÿª“∑“π¢—π∏å∑—ÈßÀâ“Ò‡ªìπμ—«∑ÿ°¢å

‡ ¬¬–∂’∑—ß‰¥â·°à ‘Ëß‡À≈à“π’È§◊Õ

√ŸªŸª“∑“π—°¢—π‚∏¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ√Ÿª

‡«∑–πŸª“∑“π—°¢—π‚∏¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ‡«∑π“

—≠êŸª“∑“π—°¢—π‚∏¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ —≠≠“

Ò¢—π∏åÀâ“ §◊Õ à«πª√–°Õ∫∑—ÈßÀâ“∑’Ë√«¡°—π‡ªìπ™’«‘μ §◊Õ √Ÿª (√à“ß°“¬)‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ( à«π∑—Èß ’Ëπ’È√«¡‡√’¬°«à“ ç®‘μ„®é)

ÒÛ

—ß¢“√Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ —ß¢“√

«‘≠≠“≥Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ§◊Õ«‘≠≠“≥

‡¬ —ß ª–√‘≠≠“¬–‡æ◊ËÕ„Àâ “«°°”Àπ¥√Õ∫√ŸâÕÿª“∑“π¢—π∏å‡À≈à“π’È‡Õß

∏–√–¡“‚π ‚ ¿–§–«“®÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà

‡Õ«—ß æ–Àÿ≈—ß “«–‡° «‘‡πμ‘¬àÕ¡∑√ß·π–π” “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àππ’È‡ªìπ à«π¡“°

‡Õ«—ß ¿“§“ ®– ª–π— – ¿–§–«–‚μ “«–‡° ÿÕ–πÿ “ –π’ æ–Àÿ≈“ ª–«—μμ–μ‘

Õπ÷Ëß§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π “«°∑—ÈßÀ≈“¬ à«π¡“°¡’ à«π§◊Õ°“√®”·π°Õ¬à“ßπ’È«à“

√Ÿªíß Õ–π‘®®—ß√Ÿª‰¡à‡∑’Ë¬ß

‡«∑–π“ Õ–π‘®®“‡«∑π“‰¡à‡∑’Ë¬ß

—≠≠“ Õ–π‘®®“ —≠≠“‰¡à‡∑’Ë¬ß

ÒÙ

—ß¢“√“ Õ–π‘®®“ —ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ß

«‘≠≠“≥—ß Õ–π‘®®—ß«‘≠≠“≥‰¡à‡∑’Ë¬ß

√Ÿªíß Õ–π—μμ“√Ÿª‰¡à„™àμ—«μπ

‡«∑–π“ Õ–π—μμ“‡«∑π“‰¡à„™àμ—«μπ

—≠≠“ Õ–π—μμ“ —≠≠“‰¡à„™àμ—«μπ

—ß¢“√“ Õ–π—μμ“ —ß¢“√‰¡à„™àμ—«μπ

«‘≠≠“≥—ß Õ–π—μμ“«‘≠≠“≥‰¡à„™àμ—«μπ

—æ‡æ —ß¢“√“ Õ–π‘®®“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß

—æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—μμ“μ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¡à„™àμ—«μπ ¥—ßπ’È

‡μ (μ“)Ò ¡–¬—ß ‚Õμ‘≥≥“¡–À–æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ∂Ÿ°§√Õ∫ß”·≈â«

ÒÀ≠‘ß«à“„π«ß‡≈Á∫

Òı

™“μ‘¬“‚¥¬§«“¡‡°‘¥

™–√“¡–√–‡≥π–‚¥¬§«“¡·°à·≈–§«“¡μ“¬

‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°‡¢À‘ ‚∑¡–π— ‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘‚¥¬§«“¡‚»°§«“¡√Ë”‰√√”æ—π§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬§«“¡‰¡à ∫“¬„®§«“¡§—∫·§âπ„®∑—ÈßÀ≈“¬

∑ÿ°‚¢μ‘≥≥“‡ªìπºŸâ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢åÀ¬—Ëß‡Õ“·≈â«

∑ÿ°¢–ª–‡√μ“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·≈â«

Õ—ª‡ª«–π“¡‘¡— – ‡°«–≈— – ∑ÿ°¢—°¢—π∏— –Õ—πμ–°‘√‘¬“ ªí≠≠“‡¬∂“μ‘

∑”‰©π°“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È®–æ÷ßª√“°Ø™—¥·°à‡√“‰¥â

Òˆ

( ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «¥)®‘√–ª–√‘π‘ææÿμ—¡ªî μ—ß ¿–§–«—πμ—ß Õÿ∑∑‘ –Õ–√–À—πμ—ß —¡¡“ —¡æÿ∑∏—ß

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬Õÿ∑‘»‡©æ“–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ μ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â«æ√–Õß§åπ—Èπ

—∑∏“ Õ–§“√— ⁄¡“ Õ–π–§“√‘¬—ß ªíææ–™‘μ“‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ÕÕ°∫«™®“°‡√◊Õπ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬‡√◊Õπ·≈â«

μ— ⁄¡‘ß ¿–§–«–μ‘ æ√—À¡–®–√‘¬—ß ®–√“¡–ª√–æƒμ‘Õ¬Ÿà´÷Ëßæ√À¡®√√¬å„πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ

¿‘°¢Ÿπ—ß ( “¡–‡≥√“π—ßÒ) ‘°¢“ “™’«– –¡“ªíππ“∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ‘°¢“·≈–∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡≈’È¬ß™’«‘μ¢Õß¿‘°…ÿ ( “¡‡≥√Ò) ∑—ÈßÀ≈“¬

μ—ß ‚π æ√—À¡–®–√‘¬—ß Õ‘¡— – ‡°«–≈— –∑ÿ°¢—°¢—π∏— – Õ—πμ–°‘√‘¬“¬– —ß«—μμ–μÿ

¢Õ„Àâæ√À¡®√√¬å¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È‡∑Õ≠

Ò “¡‡≥√«à“„π«ß‡≈Á∫

Ò˜

( ”À√—∫Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ «¥)®‘√–ª–√‘π‘ææÿμ—¡ªî μ—ß ¿–§–«—πμ—ß –√–≥—ß§–μ“

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∂÷ß·≈â«´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â«æ√–Õß§åπ—Èπ‡ªìπ √≥–

∏—¡¡—≠®– —ß¶—≠®–∂÷ßæ√–∏√√¡¥â«¬∂÷ßæ√– ß¶å¥â«¬

μ— – ¿–§–«–‚μ “ –π—ß ¬–∂“ –μ‘ ¬–∂“æ–≈—ß¡–π– ‘°–‚√¡– Õ–πÿª–Ø‘ªí™™“¡–

®—°∑”„π„®Õ¬Ÿà ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ¬Ÿà ´÷Ëß§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπμ“¡ μ‘°”≈—ß

“ “ ‚π ª–Ø‘ªíμμ‘¢Õ„Àâ§«“¡ªØ‘∫—μ‘π—ÈπÊ ¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

Õ‘¡— – ‡°«–≈— – ∑ÿ°¢—°¢—π∏— – Õ—πμ–°‘√‘¬“¬– —ß«—μμ–μÿ

®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È‡∑Õ≠(®∫§”∑”«—μ√‡™â“)

Ò¯

°“¬§μ“ μ‘(°“√√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“°“¬‡ªìπ ‘ËßªØ‘°Ÿ≈

·≈–‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß)À—π∑– ¡–¬—ß ∑⁄«—μμ‘ß “°“√–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡

Õ–¬—ß ‚¢ ‡¡ °“‚¬°“¬¢Õß‡√“π’È·≈

Õÿ∑∏—ß ª“∑–μ–≈“‡∫◊ÈÕß∫π·μàæ◊Èπ‡∑â“¢÷Èπ¡“

Õ–‚∏ ‡° –¡—μ∂–°“‡∫◊ÈÕßμË”·μàª≈“¬º¡≈ß‰ª

μ–®–ª–√‘¬—π‚μ¡’Àπ—ßÀÿâ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë ÿ¥√Õ∫

ªŸ‚√ π“π—ªª–°“√— – Õ– ÿ®‘‚π‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢Õß‰¡à –Õ“¥¡’ª√–°“√μà“ßÊ

Õ—μ∂‘ Õ‘¡— ⁄¡‘ß °“‡¬¡’Õ¬Ÿà„π°“¬π’È

‡° “ §◊Õº¡∑—ÈßÀ≈“¬‚≈¡“ §◊Õ¢π∑—ÈßÀ≈“¬π–¢“ §◊Õ‡≈Á∫∑—ÈßÀ≈“¬∑—πμ“ §◊Õøíπ∑—ÈßÀ≈“¬

Ò˘

μ–‚® Àπ—ß¡—ß —ß ‡π◊ÈÕπ–À“√Ÿ ‡ÕÁπ∑—ÈßÀ≈“¬Õ—Ø∞‘ °√–¥Ÿ°∑—ÈßÀ≈“¬Õ—Ø∞‘¡‘≠™—ß ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ°«—°°—ß ‰μÀ–∑–¬—ß À—«„®¬–°–π—ß μ—∫°‘‚≈¡–°—ß æ—ßº◊¥ªîÀ–°—ß ¡â“¡ªíªº“ —ß ªÕ¥Õ—πμ—ß ‰ â„À≠àÕ—πμ–§ÿ≥—ß “¬√—¥‰ âÕÿ∑–√‘¬—ß Õ“À“√„À¡à°–√’ —ß Õ“À“√‡°à“ªîμμ—ß πÈ”¥’‡ ¡À—ß πÈ”‡ ≈¥ªÿæ‚æ πÈ”‡À≈◊Õß‚≈À‘μ—ß πÈ”‡≈◊Õ¥‡ ‚∑ πÈ”‡Àß◊ËÕ‡¡‚∑ πÈ”¡—π¢âπ

Ú

Õ— ÿ πÈ”μ“«– “ πÈ”¡—π‡À≈«‡¢‚Ã πÈ”≈“¬ ‘ß§“≥‘°“ πÈ”¡Ÿ°≈– ‘°“ πÈ”¡—π‰¢¢âÕ¡ÿμμ—ß πÈ”¡Ÿμ√¡—μ∂–‡° ¡—μ∂–≈ÿß§—ß ‡¬◊ËÕ„π ¡Õß‡Õ«–¡–¬—ß ‡¡ °“‚¬

°“¬¢Õß‡√“π’ÈÕ¬à“ßπ’ÈÕÿ∑∏—ß ª“∑–μ–≈“

‡∫◊ÈÕß∫π·μàæ◊Èπ‡∑â“¢÷Èπ¡“Õ–‚∏ ‡° –¡—μ∂–°“

‡∫◊ÈÕßμË”·μàª≈“¬º¡≈ß‰ªμ–®–ª–√‘¬—π‚μ

¡’Àπ—ßÀÿâ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë ÿ¥√Õ∫ªŸ‚√ π“π—ªª–°“√— – Õ– ÿ®‘‚π

‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢Õß‰¡à –Õ“¥¡’ª√–°“√μà“ßÊ Õ¬à“ßπ’È·≈

ÚÒ

∫∑æ‘®“√≥“ —ß¢“√

—æ‡æ —ß¢“√“ Õ–π‘®®“ —ß¢“√§◊Õ√à“ß°“¬®‘μ„® ·≈√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡Ò

∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª¡’·≈â«À“¬‰ª

—æ‡æ —ß¢“√“ ∑ÿ°¢“ —ß¢“√§◊Õ√à“ß°“¬®‘μ„® ·≈√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡

Ò

∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å∑π¬“°‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡®Á∫μ“¬‰ª

—æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—μμ“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ —ß¢“√·≈¡‘„™à —ß¢“√∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ‰¡à„™àμ—«‰¡à„™àμπ ‰¡à§«√∂◊Õ«à“‡√“«à“¢Õß‡√“«à“μ—««à“μπ¢Õß‡√“

Õ–∏ÿ«—ß ™’«‘μ—ß™’«‘μ‡ªìπ¢Õß‰¡à¬—Ëß¬◊π

∏ÿ«—ß ¡–√–≥—ß§«“¡μ“¬‡ªìπ¢Õß¬—Ëß¬◊π

ÒÕà“π«à“ √Ÿª-∏√√¡ π“¡-∏√√¡

ÚÚ

Õ–«— —ß ¡–¬“ ¡–√‘μ—ææ—ßÕ—π‡√“®–æ÷ßμ“¬‡ªìπ·∑â

¡–√–≥–ª–√‘‚¬ “π—ß ‡¡ ™’«‘μ—ß™’«‘μ¢Õß‡√“¡’§«“¡μ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥√Õ∫

™’«‘μ—ß ‡¡ Õ–π‘¬–μ—ß™’«‘μ¢Õß‡√“‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß

¡–√–≥—ß ‡¡ π‘¬–μ—ß§«“¡μ“¬¢Õß‡√“‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß

«–μ–§«√∑’Ë®– —ß‡«™

Õ–¬—ß °“‚¬√à“ß°“¬π’È

Õ–®‘√—ß¡‘‰¥âμ—ÈßÕ¬Ÿàπ“π

Õ–‡ªμ–«‘≠≠“‚≥§√—Èπª√“»®“°«‘≠≠“≥

©ÿ±‚±Õ—π‡¢“∑‘Èß‡ ’¬·≈â«

Õ–∏‘‡ –μ‘®—°πÕπ∑—∫

ÚÛ

ª–∞–«‘ß´÷Ëß·ºàπ¥‘π

°–≈‘ß§–√—ß Õ‘«–ª√–¥ÿ®¥—ß«à“∑àÕπ‰¡â·≈–∑àÕπøóπ

π‘√—μ∂—ßÀ“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â

Õ–π‘®®“ «–μ– —ß¢“√“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ßÀπÕ

Õÿªª“∑–«–¬–∏—¡¡‘‚π¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“

Õÿªªí™™‘μ⁄«“ π‘√ÿ™¨—πμ‘§√—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡¥—∫‰ª

‡μ —ß «Ÿª– –‚¡ ÿ‚¢§«“¡‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ¥—ßπ’È

ÚÙ

Õ¿‘≥⁄Àªí®®‡«°¢≥ª“∞–À—π∑– ¡–¬—ß Õ–¿‘≥⁄À–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß¿–≥“¡– ‡

™–√“∏—¡‚¡¡⁄À‘ ™–√—ß Õ–π–μ’‚μ (Õ–π–μ’μ“)Ò

‡√“¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“®–≈à«ßæâπ§«“¡·°à‰ª‰¡à‰¥âæ¬“∏‘∏—¡‚¡¡⁄À‘ æ⁄¬“∏‘ß Õ–π–μ’‚μ (Õ–π–μ’μ“)Ò

‡√“¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“®–≈à«ßæâπ§«“¡‡®Á∫‰¢â‰ª‰¡à‰¥â

¡–√–≥–∏—¡‚¡¡⁄À‘ ¡–√–≥—ß Õ–π–μ’‚μ (Õ–π–μ’μ“)Ò

‡√“¡’§«“¡μ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“®–≈à«ßæâπ§«“¡μ“¬‰ª‰¡à‰¥â

—æ‡æÀ‘ ‡¡ ªî‡¬À‘ ¡–π“‡ªÀ‘ π“π“¿“‚« «‘π“¿“‚«‡√“®–≈–‡«âπ‡ªìπμà“ßÊ §◊Õ«à“‡√“®–μâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß‡®√‘≠„®∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß


Úı

°—¡¡— –‚°¡⁄À‘ (°“¡⁄À‘)Ò °—¡¡–∑“¬“‚∑ (∑“)Ò

°—¡¡–‚¬π‘ °—¡¡–æ—π∏ÿ °—¡¡–ª–Ø‘ –√–‚≥ (≥“)Ò

‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õß¢Õßμπ ¡’°√√¡‡ªìπºŸâ„Àâº≈¡’°√√¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπºŸâμ‘¥μ“¡¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬

¬—ß °—¡¡—ß °–√‘ “¡‘ °—≈⁄¬“≥—ß «“ ª“ª–°—ß «“μ— –∑“¬“‚∑ (∑“)Ò ¿–«‘ “¡‘

‡√“∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‡ªìπ∫“ª‡√“®–‡ªìπ∑“¬“∑ §◊Õ«à“‡√“®–μâÕß‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—ÈπÊ ◊∫‰ª

‡Õ«—ß Õ—¡‡ÀÀ‘ Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—πÊ ‡∂‘¥


Úˆ

¿—∑‡∑°√—μμ§“∂“À—π∑– ¡–¬—ß ¿—∑‡∑°–√—μμ–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡

Õ–μ’μ—ß π“π⁄«“§–‡¡¬¬– π—ªª–Ø‘°—ß‡¢ Õ–π“§–μ—ß∫ÿ§§≈‰¡à§«√μ“¡§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â«¥â«¬Õ“≈—¬·≈–‰¡àæ÷ßæ–«ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à¡“∂÷ß

¬–∑–μ’μ—¡ª–À’π—πμ—ß Õ—ªªíμμ—≠®– Õ–π“§–μ—ß ‘Ëß‡ªìπÕ¥’μ°Á≈–‰ª·≈â« ‘Ëß‡ªìπÕπ“§μ°Á¬—ß‰¡à¡“

ªí®®ÿªªíππ—≠®– ‚¬ ∏—¡¡—ß μ—μ∂– μ—μ∂– «‘ªí –μ‘,Õ– —ßÀ‘√—ß Õ– —ß°ÿªªíß μ—ß «‘∑∏“ ¡–πÿæ⁄√ŸÀ–‡¬

ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“∑’Ëπ—ÈπÊÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‰¡àßàÕπ·ßàπ§≈Õπ·§≈π‡¢“§«√æÕ°æŸπÕ“°“√‡™àππ—Èπ‰«â

Õ—™‡™«– °‘®®–¡“μ—ªªíß ‚° ™—≠≠“ ¡–√–≥—ß ÿ‡«§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ°‘®∑’ËμâÕß∑”«—ππ’È„§√®–√Ÿâ§«“¡μ“¬·¡âæ√ÿàßπ’È

π– À‘ ‚π —ß§–√—π‡μπ– ¡–À“‡ ‡ππ– ¡—®®ÿπ“‡æ√“–°“√º—¥‡æ’È¬πμàÕ¡—®®ÿ√“™´÷Ëß¡’‡ π“¡“°¬àÕ¡‰¡à¡’ ”À√—∫‡√“

Ú˜

‡Õ«—ß «‘À“√‘¡“μ“ªîß Õ–‚À√—μμ–¡–μ—π∑‘μ—ß,μ—ß ‡« ¿—∑‡∑°–√—μ‚μμ‘ —π‚μ Õ“®‘°¢–‡μ ¡ÿπ‘

¡ÿπ’ºŸâ ß∫¬àÕ¡°≈à“«‡√’¬°ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ‰¡à‡°’¬®§√â“π∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π«à“çºŸâ‡ªìπÕ¬Ÿà·¡â‡æ’¬ß√“μ√’‡¥’¬«°Áπà“™¡é

Ú¯

∫∑·ºà‡¡μμ“À—π∑– ¡–¬—ß ‡¡μμ“º–√–≥—ß °–‚√¡– ‡

Õ–À—ß ÿ¢‘‚μ ( ÿ¢‘μ“)Ò ‚À¡‘¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“®ß‡ªìπºŸâ∂÷ß ÿ¢

π‘∑∑ÿ°‚¢ (π‘∑∑ÿ°¢“)Ò ‚À¡‘®ß‡ªìπºŸâ‰√â∑ÿ°¢å

Õ–‡«‚√ (Õ–‡«√“)Ò ‚À¡‘®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√

Õ—æ⁄¬“ªí™‚¨ (Õ—æ⁄¬“ªí™¨“)Ò ‚À¡‘®ß‡ªìπºŸâ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π

Õ–π’‚¶ (Õ–π’¶“)Ò ‚À¡‘®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å

ÿ¢’ Õ—μμ“π—ß ª–√‘À–√“¡‘®ß√—°…“μπÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥

—æ‡æ —μμ“ ÿ¢‘μ“ ‚Àπμÿ¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß®ß‡ªìπºŸâ∂÷ß§«“¡ ÿ¢

—æ‡æ —μμ“ Õ–‡«√“ ‚Àπμÿ¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√


Ú˘

—æ‡æ —μμ“ Õ—æ⁄¬“ªí™¨“ ‚Àπμÿ¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß®ßÕ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π

—æ‡æ —μμ“ Õ–π’¶“ ‚Àπμÿ¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å

—æ‡æ —μμ“ ÿ¢’ Õ—μμ“π—ß ª–√‘À–√—πμÿ¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß®ß√—°…“μπÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥

—æ‡æ —μμ“ —ææ–∑ÿ°¢“ ª–¡ÿ≠®—πμÿ¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß®ßæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈

—æ‡æ —μμ“ ≈—∑∏– —¡ªíμμ‘‚μ ¡“ «‘§—®©—πμÿ¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß®ßÕ¬à“‰¥âæ√“°®“° ¡∫—μ‘Õ—πμπ‰¥â·≈â«

—æ‡æ —μμ“ °—¡¡— –°“ °—¡¡–∑“¬“∑“ °—¡¡–‚¬π‘ °—¡¡–æ—π∏ÿ °—¡¡–ª–Ø‘ –√–≥“

—μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß¡’°√√¡‡ªìπ¢Õß¢Õßμπ¡’°√√¡‡ªìπºŸâ„Àâº≈ ¡’°√√¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥¡’°√√¡‡ªìπºŸâμ‘¥μ“¡ ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬

¬—ß °—¡¡—ß °–√‘ —πμ‘, °—≈⁄¬“≥—ß «“ ª“ª–°—ß «“μ— – ∑“¬“∑“ ¿–«‘ —πμ‘

®—°∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‡ªìπ∫“ª®—°μâÕß‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—ÈπÊ ◊∫‰ª

Û

—ææªíμμ‘∑“π§“∂“À—π∑– ¡–¬—ß —ææ–ªíμμ‘∑“π–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡

ªÿ≠≠— ‘∑“π‘ °–μ— – ¬“π—≠≠“π‘ °–μ“π‘ ‡¡,‡μ —≠®– ¿“§‘‚π ‚Àπμÿ —μμ“π—πμ“ªª–¡“≥–°“

—μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’ª√–¡“≥®ß¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â∑”„π∫—¥π’È·≈–·Ààß∫ÿ≠Õ◊Ëπ∑’Ë‰¥â∑”‰«â°àÕπ·≈â«

‡¬ ªî¬“ §ÿ≥–«—πμ“ ®– ¡—¬À—ß ¡“μ“ªîμ“∑–‚¬,∑‘Ø∞“ ‡¡ ®“ª⁄¬–∑‘Ø∞“ «“ Õ—≠‡≠ ¡—™¨—μμ–‡«√‘‚π

§◊Õ®–‡ªìπ —μ«å‡À≈à“„¥ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√—°„§√à·≈–¡’∫ÿ≠§ÿ≥‡™àπ¡“√¥“∫‘¥“¢Õß¢â“æ‡®â“‡ªìπμâπ°Á¥’∑’Ë¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ·≈â«À√◊Õ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ°Á¥’ —μ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπ°≈“ßÊ À√◊Õ‡ªìπ§Ÿà‡«√°—π°Á¥’

—μμ“ μ‘Ø∞—πμ‘ ‚≈°— ⁄¡‘ß ‡μ ¿ÿ¡¡“ ®–μÿ‚¬π‘°“,ªí≠‡®°–®–μÿ‚«°“√“ —ß –√—πμ“ ¿–«“¿–‡«

—μ«å∑—ÈßÀ≈“¬μ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚≈° Õ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘∑—Èß “¡Õ¬Ÿà„π°”‡π‘¥∑—Èß ’Ë ¡’¢—π∏åÀâ“¢—π∏å¡’¢—π∏å¢—π∏å‡¥’¬«¡’¢—π∏å ’Ë¢—π∏å °”≈—ß∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π¿æπâÕ¬¿æ„À≠à°Á¥’

ÛÒ

≠“μ—ß ‡¬ ªíμμ‘∑“π—¡‡¡ Õ–πÿ‚¡∑—πμÿ ‡μ –¬—ß,‡¬ ®‘¡—ß π—ªª–™“π—πμ‘ ‡∑«“ ‡μ —ß π‘‡«∑–¬ÿß

—μ«å‡À≈à“„¥√Ÿâ à«π∫ÿ≠∑’Ë¢â“æ‡®â“·ºà„Àâ·≈â« —μ«å‡À≈à“π—Èπ®ßÕπÿ‚¡∑π“‡Õß‡∂‘¥ à«π —μ«å‡À≈à“„¥¬—ß‰¡à√Ÿâ à«π∫ÿ≠π’È¢Õ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß∫Õ° —μ«å‡À≈à“π—Èπ„Àâ√Ÿâ

¡–¬“ ∑‘ππ“π– ªÿ≠≠“π—ß Õ–πÿ‚¡∑–π–‡Àμÿπ“, —æ‡æ —μμ“ –∑“ ‚Àπμÿ Õ–‡«√“ ÿ¢–™’«‘‚π,‡¢¡—ªª–∑—≠®– ªíª‚ªπμÿ ‡μ “ “ ‘™¨–μ—ß ÿ¿“

‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ à«π∫ÿ≠∑’Ë¢â“æ‡®â“·ºà„Àâ·≈â« —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√ Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°‡¡◊ËÕ®ß∂÷ß∫∑Õ—π‡°…¡ °≈à“«§◊Õæ√–π‘ææ“π§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë¥’ß“¡¢Õß —μ«å‡À≈à“π—Èπ®ß ”‡√Á®‡∂‘¥

ÛÚ

μ—ß¢≥‘°ªí®®‡«°¢≥ª“∞–À—π∑– ¡–¬—ß μ—ß¢–≥‘°–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß¿–≥“¡– ‡

ª–Ø‘ —ß¢“ ‚¬π‘‚ ®’«–√—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘‡√“¬àÕ¡æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«πÿàßÀà¡®’«√

¬“«–‡∑«– ’μ— – ª–Ø‘¶“μ“¬–‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡Àπ“«

Õÿ≥⁄À— – ª–Ø‘¶“μ“¬–‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ

±—ß –¡–°– –«“μ“μ–ª– ‘√‘ß –ª– —¡º— “π—ßª–Ø‘¶“μ“¬–

‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫¬ÿß≈¡·¥¥·≈– —μ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬

¬“«–‡∑«– À‘√‘‚°ªîπ– ª–Ø‘®©“∑–π—μ∂—ß·≈–‡æ’¬ß‡æ◊ËÕª°ªî¥Õ«—¬«–Õ—π„Àâ‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬

ª–Ø‘ —ß¢“ ‚¬π‘‚ ªî≥±–ª“μ—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘‡√“¬àÕ¡æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«©—π∫‘≥±∫“μ

‡π«– ∑⁄«“¬–‰¡à„Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π πÿ° π“π

ÛÛ

π– ¡–∑“¬–‰¡à„Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡¡“¡—π‡°‘¥°”≈—ßæ≈—ß∑“ß°“¬

π– ¡—≥±–π“¬–‰¡à„Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–¥—∫

π– «‘¿Ÿ –π“¬–‰¡à„Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕμ°·μàß

¬“«–‡∑«– Õ‘¡— – °“¬— – ∞‘μ‘¬“·μà„Àâ‡ªìπ‰ª‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡μ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â·Ààß°“¬π’È

¬“ª–π“¬–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢ÕßÕ—μμ¿“æ

«‘À‘ß ÿª–√–μ‘¬“‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß§«“¡≈”∫“°∑“ß°“¬

æ√—À¡–®–√‘¬“πÿ§§–À“¬–‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå·°à°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å

Õ‘μ‘ ªÿ√“≥—≠®– ‡«∑–π—ß ª–Ø‘À—ß¢“¡‘¥â«¬°“√∑”Õ¬à“ßπ’È‡√“¬àÕ¡√–ß—∫‡ ’¬‰¥â´÷Ëß∑ÿ°¢‡«∑π“‡°à“ §◊Õ§«“¡À‘«

π–«—≠®– ‡«∑–π—ß π– Õÿªª“‡∑ “¡‘·≈–‰¡à∑”∑ÿ°¢‡«∑π“„À¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

ÛÙ

¬“μ⁄√“ ®– ‡¡ ¿–«‘ –μ‘ Õ–π–«—™™–μ“ ®–º“ ÿ«‘À“‚√ ®“μ‘ Õπ÷Ëß§«“¡‡ªìπ‰ª‚¥¬ –¥«°·ÀàßÕ—μμ¿“æπ’È¥â«¬

§«“¡‡ªìπºŸâÀ“‚∑…¡‘‰¥â¥â«¬·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬º“ ÿ°¥â«¬ ®—°¡’·°à‡√“ ¥—ßπ’È

ª–Ø‘ —ß¢“ ‚¬π‘‚ ‡ π“ –π—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘‡√“¬àÕ¡æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«„™â Õ¬‡ π“ π–

¬“«–‡∑«– ’μ— – ª–Ø‘¶“μ“¬–‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡Àπ“«

Õÿ≥⁄À— – ª–Ø‘¶“μ“¬–‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ

±—ß –¡–°– –«“μ“μ–ª– ‘√‘ß –ª– —¡º— “π—ßª–Ø‘¶“μ“¬–


¬“«–‡∑«– Õÿμÿª–√‘ –¬– «‘‚π∑–π—ßª–Ø‘ —≈≈“π“√“¡—μ∂—ß

‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ—πμ√“¬Õ—π®–æ÷ß¡’®“°¥‘πøÑ“Õ“°“»·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¬‘π¥’Õ¬Ÿà‰¥â„π∑’ËÀ≈’°‡√âπ ”À√—∫¿“«π“

Ûı

ª–Ø‘ —ß¢“ ‚¬π‘‚ §‘≈“π–ªí®®–¬–‡¿ —™™–ª–√‘°¢“√—ßª–Ø‘‡ «“¡‘

‡√“¬àÕ¡æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«∫√‘‚¿§‡¿ —™∫√‘¢“√Õ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à§π‰¢â

¬“«–‡∑«–Õÿªªíππ“π—ß ‡«¬¬“æ“∏‘°“π—ß ‡«∑–π“π—ßª–Ø‘¶“μ“¬–

‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡’Õ“æ“∏μà“ßÊ ‡ªìπ¡Ÿ≈

Õ—æ⁄¬“ªí™¨–ª–√–¡–μ“¬“μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚√§‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¥—ßπ’È

Ûˆ

∏“μÿªí®®‡«°¢≥ª“∞–À—π∑– ¡–¬—ß ∏“μÿªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡

¬–∂“ªí®®–¬—ß ª–«—μμ–¡“π—ß ∏“μÿ¡—μμ–‡¡‡«μ—ß ‘Ëß‡À≈à“π’Èπ’Ë‡ªìπ —°«à“∏“μÿμ“¡∏√√¡™“μ‘‡∑à“π—Èπ°”≈—ß‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿμ“¡ªí®®—¬Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®

¬–∑‘∑—ß ®’«–√—ß μ–∑ÿª–¿ÿ≠™–‚° ®– ªÿ§§–‚≈ ‘Ëß‡À≈à“π’È§◊Õ®’«√ ·≈–§πºŸâ„™â Õ¬®’«√π—Èπ

∏“μÿ¡—μμ–‚°‡ªìπ —°«à“∏“μÿμ“¡∏√√¡™“μ‘

π‘ —μ‚μ¡‘‰¥â‡ªìπ —μ«–Õ—π¬—Ëß¬◊π

π‘™™’‚«¡‘‰¥â‡ªìπ™’«–Õ—π‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈

ÿ≠‚≠«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡À¡“¬·Ààß§«“¡‡ªìπμ—«μπ

—ææ“π‘ ª–π– Õ‘¡“π‘ ®’«–√“π‘ Õ–™‘§ÿ®©–π’¬“π‘°Á®’«√∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥¡“·μà‡¥‘¡

Õ‘¡—ß ªŸμ‘°“¬—ß ªíμ⁄«“§√—Èπ¡“∂Ÿ°‡¢â“°—∫°“¬Õ—π‡πà“Õ¬Ÿà‡ªìππ‘®π’È·≈â«

Û˜

Õ–μ‘«‘¬– ™‘§ÿ®©–π’¬“π‘ ™“¬—πμ‘¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥Õ¬à“ß¬‘Ëß‰ª¥â«¬°—π


¬–∑‘∑—ß ªî≥±–ª“‚μ μ–∑ÿª–¿ÿ≠™–‚° ®– ªÿ§§–‚≈ ‘Ëß‡À≈à“π’È§◊Õ∫‘≥±∫“μ ·≈–§πºŸâ∫√‘‚¿§∫‘≥±∫“μπ—Èπ

∏“μÿ¡—μμ–‚°‡ªìπ —°«à“∏“μÿμ“¡∏√√¡™“μ‘


π‘™™’‚«¡‘‰¥â‡ªìπ™’«–Õ—π‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈


—æ‚æ ª–π“¬—ß ªî≥±–ª“‚μ Õ–™‘§ÿ®©–π’‚¬°Á∫‘≥±∫“μ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥¡“·μà‡¥‘¡


Õ–μ‘«‘¬– ™‘§ÿ®©–π’‚¬ ™“¬–μ‘¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥Õ¬à“ß¬‘Ëß‰ª¥â«¬°—π

Û¯


¬–∑‘∑—ß ‡ π“ –π—ß μ–∑ÿª–¿ÿ≠™–‚° ®– ªÿ§§–‚≈ ‘Ëß‡À≈à“π’È§◊Õ‡ π“ π– ·≈–§πºŸâ„™â Õ¬‡ π“ π–π—Èπ

∏“μÿ¡—μμ–‚°‡ªìπ —°«à“∏“μÿμ“¡∏√√¡™“μ‘


π‘™™’‚«¡‘‰¥â‡ªìπ™’«–Õ—π‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈


—ææ“π‘ ª–π– Õ‘¡“π‘ ‡ π“ –π“π‘ Õ–™‘§ÿ®©–π’¬“π‘°Á‡ π“ π–∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥¡“·μà‡¥‘¡


Õ–μ‘«‘¬– ™‘§ÿ®©–π’¬“π‘ ™“¬—πμ‘¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥Õ¬à“ß¬‘Ëß‰ª¥â«¬°—π

Û˘


¬–∑‘∑—ß §‘≈“π–ªí®®–¬–‡¿ —™™–ª–√‘°¢“‚√μ–∑ÿª–¿ÿ≠™–‚° ®– ªÿ§§–‚≈

‘Ëß‡À≈à“π’È§◊Õ‡¿ —™∫√‘¢“√Õ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à§π‰¢â·≈–§πºŸâ∫√‘‚¿§‡¿ —™∫√‘¢“√π—Èπ

∏“μÿ¡—μμ–‚°‡ªìπ —°«à“∏“μÿμ“¡∏√√¡™“μ‘


π‘™™’‚«¡‘‰¥â‡ªìπ™’«–Õ—π‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈


—æ‚æ ª–π“¬—ß §‘≈“π–ªí®®–¬–‡¿ —™™–ª–√‘°¢“‚√Õ–™‘§ÿ®©–π’‚¬

°Á§‘≈“π‡¿ —™∫√‘¢“√∑—ÈßÀ¡¥π’È‰¡à‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥¡“·μà‡¥‘¡


Ù

Õ–μ‘«‘¬– ™‘§ÿ®©–π’‚¬ ™“¬–μ‘¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥Õ¬à“ß¬‘Ëß‰ª¥â«¬°—π

ÙÒ

ªíææ™‘μÕ¿‘≥⁄Àªí®®‡«°¢≥ª“∞–À—π∑– ¡–¬—ß ªíææ–™‘μ–Õ–¿‘≥⁄À– ªí®®‡«°¢–≥–ª“∞—ß¿–≥“¡– ‡

∑– – Õ‘‡¡ ¿‘°¢–‡« ∏—¡¡“¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‘∫ª√–°“√‡À≈à“π’È ¡’Õ¬Ÿà

ªíææ–™‘‡μπ– Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ“‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∫√√æ™‘μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®

°–μ–‡¡ ∑– –∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‘∫ª√–°“√π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡≈à“

‡««—≥≥‘¬—¡À‘ Õ—™¨Ÿª–§–‚μμ‘, ªíææ–™‘‡μπ–Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß

§◊Õ∫√√æ™‘μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß‡©æ“–·≈â«´÷Ëß«√√≥–Õ—πμà“ß Õ—π«‘‡»… ¥—ßπ’È

ª–√–ª–Ø‘æ—∑∏“ ‡¡ ™’«‘°“μ‘, ªíææ–™‘‡μπ–Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß

∫√√æ™‘μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®«à“°“√‡≈’È¬ß™’«‘μ¢Õß‡√“ ‡π◊ËÕß‡©æ“–·≈â«¥â«¬ºŸâÕ◊Ëπ ¥—ßπ’È

ÙÚ

Õ—≠‚≠ ‡¡ Õ“°—ª‚ª °–√–≥’‚¬μ‘, ªíææ–™‘‡μπ–Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß

∫√√æ™‘μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®«à“√–‡∫’¬∫°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑’Ë‡√“®–μâÕß∑” ¡’Õ¬Ÿà ¥—ßπ’È

°—®®‘ πÿ ‚¢ ‡¡ Õ—μμ“ ’≈–‚μ π– Õÿª–«–∑–μ’μ‘,ªíææ–™‘‡μπ– Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß

∫√√æ™‘μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®«à“‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬»’≈ ‡√“¬àÕ¡μ”Àπ‘μ‘‡μ’¬πμπ‡Õß‰¡à‰¥â¡‘„™àÀ√◊Õ ¥—ßπ’È

°—®®‘ πÿ ‚¢ ¡—ß Õ–πÿ«‘®®– «‘≠êŸ –æ√—À¡–®“√’ ’≈–‚μ π– Õÿª–«–∑—πμ’μ‘, ªíææ–™‘‡μπ– Õ–¿‘≥⁄À—ßªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß

∫√√æ™‘μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®«à“‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬»’≈ ‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’∑’Ë‡ªìπ«‘≠êŸ™π„§√à§√«≠·≈â« ¬àÕ¡μ”Àπ‘μ‘‡μ’¬π‡√“‰¡à‰¥â¡‘„™àÀ√◊Õ ¥—ßπ’È

—æ‡æÀ‘ ‡¡ ªî‡¬À‘ ¡–π“‡ªÀ‘ π“π“¿“‚« «‘π“¿“‚«μ‘,ªíææ–™‘‡μπ– Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß

∫√√æ™‘μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®«à“§«“¡æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®∑—Èß ‘Èπ®—°¡’·°à‡√“ ¥—ßπ’È

ÙÛ

°—¡¡— –‚°¡⁄À‘ °—¡¡–∑“¬“‚∑ °—¡¡–‚¬π‘°—¡¡–æ—π∏ÿ °—¡¡–ª–Ø‘ –√–‚≥ ¬—ß °—¡¡—ß °–√‘ “¡‘°—≈⁄¬“≥—ß «“ ª“ª–°—ß «“ μ— –∑“¬“‚∑ ¿–«‘ “¡’μ‘,ªíææ–™‘‡μπ– Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß

∫√√æ™‘μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®«à“‡√“‡ªìπºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßμπ¡’°√√¡∑’ËμâÕß√—∫º≈‡ªìπ¡√¥°μ°∑Õ¥¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ë°”‡π‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ ‡√“∑”°√√¡„¥‰«â ¥’°Áμ“¡™—Ë«°Áμ“¡ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ√—∫º≈μ°∑Õ¥·Ààß°√√¡π—Èπ ¥—ßπ’È

°–∂—¡¿Ÿμ— – ‡¡ √—μμ‘π∑‘«“ «’μ‘ª–μ—πμ’μ‘,ªíææ–™‘‡μπ– Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß

∫√√æ™‘μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®«à“«—π§◊π≈à«ß‰ª ≈à«ß‰ª „π‡¡◊ËÕ‡√“°”≈—ß‡ªìπÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡™àπ‰√ ¥—ßπ’È

°—®®‘ πÿ‚¢À—ß ÿ≠≠“§“‡√ Õ–¿‘√–¡“¡’μ‘,ªíææ–™‘‡μπ– Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß

∫√√æ™‘μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®«à“‡√“¬àÕ¡¬‘π¥’„π‚√ß‡√◊ÕπÕ—π ß—¥ Õ¬ŸàÀ√◊ÕÀπÕ ¥—ßπ’È

ÙÙ

Õ—μ∂‘ πÿ‚¢ ‡¡ Õÿμμ–√‘¡–πÿ –∏—¡¡“Õ–≈–¡–√‘¬–≠“≥–∑— –π–«‘‡ ‚ Õ–∏‘§–‚μ‚ À—ß ªí®©‘‡¡ °“‡≈ –æ√—À¡–®“√’À‘ ªÿØ‚∞ π–¡—ß°ÿ ¿–«‘ “¡’μ‘, ªíææ–™‘‡μπ– Õ–¿‘≥⁄À—ßªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß

∫√√æ™‘μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®«à“≠“≥∑—»π–Õ—π«‘‡»… §«√·°àæ√–Õ√‘¬‡®â“Õ—π¬‘Ëß°«à“«‘ —¬∏√√¡¥“¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ë‡√“‰¥â∫√√≈ÿ·≈â«‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¡à‡ªìπºŸâ‡°âÕ‡¢‘π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’¥â«¬°—π∂“¡„π¿“¬À≈—ß ¡’Õ¬Ÿà·°à‡√“À√◊Õ‰¡à ¥—ßπ’È

Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°¢–‡« ∑– – ∏—¡¡“¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‘∫ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈

ªíææ–™‘‡μπ– Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ“‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∫√√æ™‘μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®

Õ‘μ‘¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È·≈

Ùı

¡≥ —≠≠“À—π∑– ¡–¬—ß –¡–≥– —≠≠“ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡

–¡–≥“ –¡–≥“μ‘ ‚« ¿‘°¢–‡« ™–‚π —≠™“π“μ‘¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡À“™π‡¢“¬àÕ¡√Ÿâ®—°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬«à“‡ªìπ ¡≥–

μÿ¡‡À ®– ª–π– ‡° μÿ¡‡ÀÀ‘ ªÿØ∞“ –¡“π“°Á·À≈–‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡≈à“ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡«à“∑à“π‡ªìπÕ–‰√

–¡–≥—¡À“μ‘ ª–Ø‘™“π“∂–æ«°‡∏Õ°Á¬àÕ¡ªØ‘≠≠“«à“ ‡√“‡ªìπ ¡≥–

‡μ —ß ‚« ¿‘°¢–‡« ‡Õ«—ß –¡—≠≠“π—ß –μ—ß¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕæ«°‡∏Õπ—Èπ¡’™◊ËÕ«à“ ¡≥–Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È

‡Õ«—ß ª–Ø‘≠≠“π—ß –μ—ß∑—ÈßªØ‘≠≠“μ—««à“ ‡ªìπ ¡≥–Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È

¬“ –¡–≥– “¡’®‘ª–Ø‘ª–∑“¢âÕªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß„¥ ‡ªìπ§«“¡ ¡§«√·°à ¡≥–

μ—ß ª–Ø‘ª–∑—ß ª–Ø‘ªí™™‘ “¡–‡√“®–ªØ‘∫—μ‘´÷Ëß¢âÕªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßπ—Èπ

‡Õ«—π‚π‡¡◊ËÕ°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß‡√“Õ¬à“ßπ’È ¡’Õ¬Ÿà

Ùˆ

Õ–¬—ß Õ—¡À“°—ß –¡—≠≠“ ®– —®®“ ¿–«‘ –μ‘ª–Ø‘≠≠“ ®– ¿Ÿμ“

∑—Èß™◊ËÕ∑—Èß§«“¡ªØ‘≠≠“¢Õß‡√“π’È°Á®—°‡ªìπ®√‘ß‰¥â‡¬ —≠®– ¡–¬—ß ®’«–√– ªî≥±–ª“μ– ‡ π“ π–§‘≈“π–ªí®®–¬–‡¿ —™™–ª–√‘°¢“‡√ ª–√‘¿ÿ≠™“¡–

Õπ÷Ëß ‡√“∫√‘‚¿§®’«√∫‘≥±∫“μ‡ π“ π–·≈–§‘≈“π–‡¿ —™∫√‘¢“√¢Õß™π‡À≈à“„¥

‡μ —π‡μ °“√“ Õ—¡‡À ÿ ¡–À—ªº–≈“ ¿–«‘ —πμ‘¡–À“π‘ —ß “

§«“¡Õÿª°“√–¢Õß‡¢“‡À≈à“π—Èπ„π‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á®—°¡’º≈„À≠à ¡’Õ“π‘ ß å„À≠à

Õ—¡À“°—≠‡®«“¬—ß ªíææ—™™“ Õ–«—≠¨“ ¿–«‘ –μ‘Õπ÷Ëß °“√∫√√æ™“¢Õß‡√“°Á®—°‰¡à‡ªìπÀ¡—π‡ª≈à“

–º–≈“ –Õÿ∑–√–¬“μ‘·μà®—°‡ªìπ∫√√æ™“∑’Ë¡’º≈ ‡ªìπ∫√√æ™“∑’Ë¡’°”‰√

‡Õ«—≠À‘ ‚« ¿‘°¢–‡« ‘°¢‘μ—ææ—ß¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“ ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È·≈

Ù˜

∑”«—μ√‡¬Áπ(§”∫Ÿ™“æ√–·≈–ªÿææ¿“§π¡°“√„™âÕ¬à“ß‡¥’¬«°—∫§”∑”«—μ√‡™â“)

æÿ∑∏“πÿ μ‘À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“πÿ –μ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡

μ—ß ‚¢ ª–π– ¿–§–«—πμ—ß ‡Õ«—ß °—≈⁄¬“‚≥°‘μμ‘ —∑‚∑ Õ—æ¿ÿ§§–‚μ

°Á°‘μμ‘»—æ∑åÕ—πß“¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ‰¥âøÿÑß‰ª·≈â«Õ¬à“ßπ’È«à“

Õ‘μ‘ªî ‚ ¿–§–«“‡æ√“–‡ÀμÿÕ¬à“ßπ’ÈÊ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ

Õ–√–À—ß‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈

—¡¡“ —¡æÿ∑‚∏‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß

«‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–

ÿ§–‚μ‡ªìπºŸâ‰ª·≈â«¥â«¬¥’

Ù¯

‚≈°–«‘∑Ÿ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß

Õπÿμμ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ°‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“

—μ∂“ ‡∑«–¡–πÿ “π—ß‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

æÿ∑‚∏‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡

¿–§–«“μ‘‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√‘≠®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —μ«å ¥—ßπ’È

Ù˘

æÿ∑∏“¿‘§’μ‘À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘§’μ‘ß °–‚√¡– ‡

æÿ∑∏⁄«“√–À—πμ–«–√–μ“∑‘§ÿ≥“¿‘¬ÿμ‚μæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞·ÀàßÕ√À—πμ§ÿ≥‡ªìπμâπ

ÿ∑∏“¿‘≠“≥–°–√ÿ≥“À‘ –¡“§–μ—μ‚μ¡’æ√–Õß§åÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬æ√–≠“≥·≈–æ√–°√ÿ≥“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

‚æ‡∏ ‘ ‚¬ ÿ™–π–μ—ß °–¡–≈—ß«– Ÿ‚√æ√–Õß§å„¥∑√ß°√–∑”™π∑’Ë¥’„Àâ‡∫‘°∫“π¥ÿ®Õ“∑‘μ¬å∑”∫—«„Àâ∫“π

«—π∑“¡–À—ß μ–¡–√–≥—ß ‘√– “ ™‘‡ππ∑—ß¢â“æ‡®â“‰À«âæ√–™‘π ’ÀåºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈ æ√–Õß§åπ—Èπ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“

æÿ∑‚∏ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿμμ–¡—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬

ª–∞–¡“πÿ –μ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ μ—ß ‘‡√π–À—ß¢â“æ‡®â“‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—ÈπÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡√–≈÷°Õß§å∑’ËÀπ÷Ëß¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“

ı

æÿ∑∏— “À— ⁄¡‘ ∑“‚ (∑“ ’)Ò «–æÿ∑‚∏ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√

¢â“æ‡®â“‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ“¬¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“æ‡®â“

æÿ∑‚∏ ∑ÿ°¢— – ¶“μ“ ®– «‘∏“μ“ ®– À‘μ— – ‡¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å·≈–∑√ß‰«â´÷Ëßª√–‚¬™πå·°à¢â“æ‡®â“

æÿ∑∏— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘μ—≠®‘∑—ß¢â“æ‡®â“¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘μπ’È·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“

«—π∑—π‚μÀ—ß («—π∑—πμ’À—ß)Ò ®–√‘ “¡‘, æÿ∑∏— ‡ «– ÿ‚æ∏‘μ—ß

¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà®—°ª√–æƒμ‘μ“¡´÷Ëß§«“¡μ√— √Ÿâ¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

π—μ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß æÿ∑‚∏ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß √≥–Õ◊Ëπ¢Õß¢â“æ‡®â“‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß¢â“æ‡®â“

‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß —μ∂ÿ “ –‡π¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È¢â“æ‡®â“æ÷ß‡®√‘≠„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“


ıÒ

æÿ∑∏—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“π“¬–)Ò

¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿμ—ß Õ‘∏–¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥„π∫—¥π’È

—æ‡æªî Õ—πμ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß μ— – ‡μ™– “Õ—πμ√“¬∑—Èßª«ßÕ¬à“‰¥â¡’·°à¢â“æ‡®â“¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠π—Èπ

(À¡Õ∫°√“∫≈ß)°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®μ– “ «“

¥â«¬°“¬°Á¥’¥â«¬«“®“°Á¥’¥â«¬„®°Á¥’æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–μ—ß ¡–¬“ ¬—ß

°√√¡πà“μ‘‡μ’¬πÕ—π„¥∑’Ë¢â“æ‡®â“°√–∑”·≈â«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“

æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥À–μÿ Õ—®®–¬—πμ—ß¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“®ßß¥´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ

°“≈—πμ–‡√ —ß«–√‘μÿß «– æÿ∑‡∏‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√–æÿ∑∏‡®â“„π°“≈μàÕ‰ª


ıÚ

∏—¡¡“πÿ μ‘À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“πÿ –μ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡

⁄«“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡æ√–∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âμ√— ‰«â¥’·≈â«

—π∑‘Ø∞‘‚°‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘æ÷ß‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß

Õ–°“≈‘‚°‡ªìπ ‘Ëß∑’ËªØ‘∫—μ‘‰¥â·≈–„Àâº≈‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈

‡ÕÀ‘ªí ‘‚°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√°≈à“«°—∫ºŸâÕ◊Ëπ«à“∑à“π®ß¡“¥Ÿ‡∂‘¥

‚Õª–π–¬‘‚°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ àμ—«

ªí®®—μμ—ß ‡«∑‘μ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’Òμ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ√Ÿâ°Á√Ÿâ‰¥â‡©æ“–μπ ¥—ßπ’È

Ò ÕÕ°‡ ’¬ß Œ’

ıÛ

∏—¡¡“¿‘§’μ‘À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘§’μ‘ß °–‚√¡– ‡

⁄«“°¢“μ–μ“∑‘§ÿ≥–‚¬§–«–‡ π– ‡ ¬‚¬æ√–∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥§◊Õ§«“¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ μ√— ‰«â¥’·≈â«‡ªìπμâπ

‚¬ ¡—§§–ª“°–ª–√‘¬—μμ‘«‘‚¡°¢–‡¿‚∑‡ªìπ∏√√¡Õ—π®”·π°‡ªìπ¡√√§º≈ª√‘¬—μ‘·≈–π‘ææ“π

∏—¡‚¡ °ÿ‚≈°–ª–μ–π“ μ–∑–∏“√‘∏“√’‡ªìπ∏√√¡∑√ß‰«â ÷ËßºŸâ∑√ß∏√√¡®“°°“√μ°‰ª Ÿà‚≈°∑’Ë™—Ë«

«—π∑“¡–À—ß μ–¡–À–√—ß «–√–∏—¡¡–‡¡μ—ß¢â“æ‡®â“‰À«âæ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞π—ÈπÕ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢®—¥‡ ’¬´÷Ëß§«“¡¡◊¥

∏—¡‚¡ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿμμ–¡—ßæ√–∏√√¡„¥‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬

∑ÿμ‘¬“πÿ –μ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ μ—ß ‘‡√π–À—ß¢â“æ‡®â“‰À«âæ√–∏√√¡π—ÈπÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡√–≈÷°Õß§å∑’Ë Õß¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“

ıÙ

∏—¡¡— “À— ⁄¡‘ ∑“‚ (∑“ ’)Ò «–∏—¡‚¡ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√

¢â“æ‡®â“‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√–∏√√¡æ√–∏√√¡‡ªìππ“¬¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“æ‡®â“

∏—¡‚¡ ∑ÿ°¢— – ¶“μ“ ®– «‘∏“μ“ ®– À‘μ— – ‡¡æ√–∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å·≈–∑√ß‰«â´÷Ëßª√–‚¬™πå·°à¢â“æ‡®â“

∏—¡¡— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘μ—≠®‘∑—ß¢â“æ‡®â“¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘μπ’È·¥àæ√–∏√√¡

«—π∑—π‚μÀ—ß («—π∑—πμ’À—ß)Ò ®–√‘ “¡‘, ∏—¡¡— ‡ «– ÿ∏—¡¡–μ—ß

¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà®—°ª√–æƒμ‘μ“¡´÷Ëß§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥’¢Õßæ√–∏√√¡

π—μ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ∏—¡‚¡ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß √≥–Õ◊Ëπ¢Õß¢â“æ‡®â“‰¡à¡’æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß¢â“æ‡®â“



ıı

∏—¡¡—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“π“¬–)Ò

¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿμ—ß Õ‘∏–¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√–∏√√¡‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥„π∫—¥π’È


(À¡Õ∫°√“∫≈ß)°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®μ– “ «“

¥â«¬°“¬°Á¥’¥â«¬«“®“°Á¥’¥â«¬„®°Á¥’∏—¡‡¡ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–μ—ß ¡–¬“ ¬—ß

°√√¡πà“μ‘‡μ’¬πÕ—π„¥∑’Ë¢â“æ‡®â“°√–∑”·≈â«„πæ√–∏√√¡∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–μÿ Õ—®®–¬—πμ—ß

¢Õæ√–∏√√¡®ßß¥´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ°“≈—πμ–‡√ —ß«–√‘μÿß «– ∏—¡‡¡

‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√–∏√√¡„π°“≈μàÕ‰ª


ıˆ

—ß¶“πÿ μ‘À—π∑– ¡–¬—ß —ß¶“πÿ –μ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—μ‘¥’·≈â«

Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—μ‘μ√ß·≈â«

≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«

“¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥ªØ‘∫—μ‘ ¡§«√·≈â«

¬–∑‘∑—ß‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È§◊Õ

®—μμ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“§Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… ’Ë§Ÿà π—∫‡√’¬ßμ—«∫ÿ√ÿ…‰¥â·ª¥∫ÿ√ÿ…

‡Õ – ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶π—Ëπ·À≈– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

ı˜

Õ“Àÿ‡π¬‚¬‡ªìπ ß¶å§«√·°à —°°“√–∑’Ë‡¢“π”¡“∫Ÿ™“

ª“Àÿ‡π¬‚¬‡ªìπ ß¶å§«√·°à —°°“√–∑’Ë‡¢“®—¥‰«âμâÕπ√—∫

∑—°¢‘‡≥¬‚¬‡ªìπºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π

Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬‡ªìπºŸâ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’

Õ–πÿμμ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢μμ—ß ‚≈°— “μ‘‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È

ı¯

—ß¶“¿‘§’μ‘À—π∑– ¡–¬—ß —ß¶“¿‘§’μ‘ß °–‚√¡– ‡

—∑∏—¡¡–‚™ ÿª–Ø‘ªíμμ‘§ÿ≥“∑‘¬ÿμ‚μæ√– ß¶å∑’Ë‡°‘¥‚¥¬æ√– —∑∏√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥¡’§«“¡ªØ‘∫—μ‘¥’‡ªìπμâπ

‚¬Ø∞—ææ‘‚∏ Õ–√‘¬–ªÿ§§–≈– —ß¶–‡ Ø‚∞‡ªìπÀ¡Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈Õ—πª√–‡ √‘∞·ª¥®”æ«°

’≈“∑‘∏—¡¡–ª–«–√“ –¬–°“¬–®‘μ‚μ¡’°“¬·≈–®‘μÕ—πÕ“»—¬∏√√¡¡’»’≈‡ªìπμâπÕ—π∫«√

«—π∑“¡–À—ß μ–¡–√‘¬“π–§–≥—ß ÿ ÿ∑∏—ß¢â“æ‡®â“‰À«âÀ¡Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“‡À≈à“π—ÈπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬¥’

—ß‚¶ ‚¬ —ææ–ª“≥’π—ß –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿμμ–¡—ßæ√– ß¶åÀ¡Ÿà„¥‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬

μ–μ‘¬“πÿ –μ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ μ—ß ‘‡√π–À—ß¢â“æ‡®â“‰À«âæ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—ÈπÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡√–≈÷°Õß§å∑’Ë “¡¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“

ı˘

—ß¶— “À— ⁄¡‘ ∑“‚ (∑“ ’)Ò «– —ß‚¶ ‡¡ “¡‘°‘ –‚√

¢â“æ‡®â“‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√– ß¶å æ√– ß¶å‡ªìππ“¬¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“æ‡®â“

—ß‚¶ ∑ÿ°¢— – ¶“μ“ ®– «‘∏“μ“ ®– À‘μ— – ‡¡æ√– ß¶å‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å·≈–∑√ß‰«â´÷Ëßª√–‚¬™πå·°à¢â“æ‡®â“

—ß¶— “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘ –√’√—≠™’«‘μ—≠®‘∑—ß¢â“æ‡®â“¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘μπ’È·¥àæ√– ß¶å

«—π∑—π‚μÀ—ß («—π∑—πμ’À—ß)Ò ®–√‘ “¡‘, —ß¶— ‚ ª–Ø‘ªíππ–μ—ß

¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà®—°ª√–æƒμ‘μ“¡´÷Ëß§«“¡ªØ‘∫—μ‘¥’¢Õßæ√– ß¶å

π—μ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß —ß‚¶ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß √≥–Õ◊Ëπ¢Õß¢â“æ‡®â“‰¡à¡’æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß¢â“æ‡®â“



ˆ

—ß¶—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“π“¬–)Ò,¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿμ—ß Õ‘∏–

¢â“æ‡®â“ºŸâ‰À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√– ß¶å‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥„π∫—¥π’È


(À¡Õ∫°√“∫≈ß)°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®μ– “ «“

¥â«¬°“¬°Á¥’¥â«¬«“®“°Á¥’¥â«¬„®°Á¥’ —ß‡¶ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–μ—ß ¡–¬“ ¬—ß

°√√¡πà“μ‘‡μ’¬πÕ—π„¥∑’Ë¢â“æ‡®â“°√–∑”·≈â«„πæ√– ß¶å —ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–μÿ Õ—®®–¬—πμ—ß

¢Õæ√– ß¶å®ßß¥´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ°“≈—πμ–‡√ —ß«–√‘μÿß «– —ß‡¶

‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√– ß¶å„π°“≈μàÕ‰ª(®∫§”∑”«—μ√‡¬Áπ)


ˆÒ

√≥§¡πª“∞–À—π∑– ¡–¬—ß μ‘ –√–≥–§–¡–π–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡

æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘¢â“æ‡®â“∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–

∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘¢â“æ‡®â“∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–

—ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘¢â“æ‡®â“∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–

∑ÿμ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘·¡â§√—Èß∑’Ë Õß¢â“æ‡®â“∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–

∑ÿμ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘·¡â§√—Èß∑’Ë Õß¢â“æ‡®â“∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–

∑ÿμ‘¬—¡ªî —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘·¡â§√—Èß∑’Ë Õß¢â“æ‡®â“∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–

μ–μ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“æ‡®â“∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–

μ–μ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“æ‡®â“∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–

μ–μ‘¬—¡ªî —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“æ‡®â“∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–

ˆÚ

‡¢¡“‡¢¡ √≥∑’ªî°§“∂“À—π∑– ¡–¬—ß ‡¢¡“‡¢¡– –√–≥–∑’ªî°–§“∂“‚¬¿–≥“¡– ‡

æ–Àÿß ‡« –√–≥—ß ¬—πμ‘ ªíææ–μ“π‘ «–π“π‘ ®–,Õ“√“¡–√ÿ°¢–‡®μ⁄¬“π‘ ¡–πÿ “ ¿–¬–μ—™™‘μ“

¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡’¿—¬§ÿ°§“¡·≈â«°Á∂◊Õ‡Õ“¿Ÿ‡¢“∫â“ß ªÉ“‰¡â∫â“ßÕ“√“¡·≈–√ÿ°¢‡®¥’¬å∫â“ß ‡ªìπ √≥–

‡πμ—ß ‚¢ –√–≥—ß ‡¢¡—ß, ‡πμ—ß –√–≥–¡ÿμμ–¡—ß,‡πμ—ß –√–≥–¡“§—¡¡– —ææ–∑ÿ°¢“ ª–¡ÿ®®–μ‘

π—Ëπ¡‘„™à √≥–Õ—π‡°…¡‡≈¬ π—Ëπ¡‘„™à √≥–Õ—π Ÿß ÿ¥‡¢“Õ“»—¬ √≥–π—Ëπ·≈â« ¬àÕ¡‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â

‚¬ ®– æÿ∑∏—≠®– ∏—¡¡—≠®– —ß¶—≠®– –√–≥—ß§–‚μ,®—μμ“√‘ Õ–√‘¬– —®®“π‘ —¡¡—ªªí≠≠“¬– ªí –μ‘

à«πºŸâ„¥∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–·≈â« ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®§◊Õ§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ’Ë¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫

ˆÛ

∑ÿ°¢—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿªª“∑—ß ∑ÿ°¢— – ®– Õ–μ‘°°–¡—ß,Õ–√‘¬—≠®—Ø∞—ß§‘°—ß ¡—§§—ß ∑ÿ°¢Ÿª– –¡–§“¡‘π—ß

§◊Õ‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å§«“¡°â“«≈à«ß∑ÿ°¢å‡ ’¬‰¥â ·≈–Àπ∑“ß¡’Õß§å·ª¥Õ—πª√–‡ √‘∞‡§√◊ËÕß∂÷ß§«“¡√–ß—∫∑ÿ°¢å

‡Õμ—ß ‚¢ –√–≥—ß ‡¢¡—ß, ‡Õμ—ß –√–≥–¡ÿμμ–¡—ß,‡Õμ—ß –√–≥–¡“§—¡¡– —ææ–∑ÿ°¢“ ª–¡ÿ®®–μ‘

π—Ëπ·À≈–‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ π—Ëπ‡ªìπ √≥–Õ—π Ÿß ÿ¥‡¢“Õ“»—¬ √≥–π—Ëπ·≈â« ¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â

ˆÙ

ª∞¡æÿ∑∏¿“ ‘μ§“∂“À—π∑– ¡–¬—ß ª–∞–¡–æÿ∑∏–¿“ ‘μ–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡

Õ–‡π°–™“μ‘ —ß “√—ß —π∏“«‘ —ß Õ–π‘ææ‘ —ß‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß‰¡àæ∫≠“≥ ‰¥â·≈àπ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π ß “√‡ªìπÕ‡π°™“μ‘

§–À–°“√—ß §–‡« —π‚μ ∑ÿ°¢“ ™“μ‘ ªÿπ—ªªÿπ—ß· «ßÀ“Õ¬Ÿà´÷Ëßπ“¬™à“ßª≈Ÿ°‡√◊Õπ §◊Õμ—≥À“ºŸâ √â“ß¿æ°“√‡°‘¥∑ÿ°§√“«‡ªìπ∑ÿ°¢å√Ë”‰ª

§–À–°“√–°– ∑‘Ø‚∞ ‘ ªÿπ– ‡§À—ß π– °“À– ‘π’Ë·πà–π“¬™à“ßª≈Ÿ°‡√◊Õπ ‡√“√Ÿâ®—°‡®â“‡ ’¬·≈â«‡®â“®–∑”‡√◊Õπ„Àâ‡√“‰¡à‰¥âÕ’°μàÕ‰ª

—ææ“ ‡μ º“ ÿ°“ ¿—§§“ §–À–°ŸØ—ß «‘ —ß¢–μ—ß‚§√ß‡√◊Õπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‡®â“‡√“À—°‡ ’¬·≈â«¬Õ¥‡√◊Õπ‡√“°Á√◊ÈÕ‡ ’¬·≈â«

«‘ —ß¢“√–§–μ—ß ®‘μμ—ß μ—≥À“π—ß ¢–¬–¡—™¨–§“®‘μ¢Õß‡√“∂÷ß·≈â«´÷Ëß ¿“æ∑’ËÕ–‰√ª√ÿß·μàß‰¡à‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ¡—π‰¥â∂÷ß·≈â«´÷Ëß§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßμ—≥À“Ò

Ò§◊Õ ∂÷ßπ‘ææ“π

ˆı

‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢§“∂“À—π∑– ¡–¬—ß ‚Õ«“∑–ª“Ø‘‚¡°¢–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡

—ææ–ª“ªí – Õ–°–√–≥—ß°“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß

°ÿ –≈— Ÿª– —¡ª–∑“°“√∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡

–®‘μμ–ª–√‘‚¬∑–ª–π—ß°“√™”√–®‘μ¢Õßμπ„Àâ¢“«√Õ∫

‡Õμ—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ß∏√√¡ Û Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

¢—πμ’ª–√–¡—ß μ–‚ª μ’μ‘°¢“¢—πμ‘§◊Õ§«“¡Õ¥°≈—Èπ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕß‡º“°‘‡≈ Õ¬à“ß¬‘Ëß

π‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß «–∑—πμ‘ æÿ∑∏“ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«æ√–π‘ææ“π«à“‡ªìπ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß

π– À‘ ªíææ–™‘‚μ ª–√Ÿª–¶“μ’ºŸâ°”®—¥ —μ«åÕ◊ËπÕ¬Ÿà‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫√√æ™‘μ‡≈¬

–¡–‚≥ ‚Àμ‘ ª–√—ß «‘‡À∞–¬—π‚μºŸâ∑” —μ«åÕ◊Ëπ„Àâ≈”∫“°Õ¬Ÿà‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡≥–‡≈¬

ˆˆ

Õ–πŸª–«“‚∑ Õ–πŸª–¶“‚μ°“√‰¡àæŸ¥√â“¬ °“√‰¡à∑”√â“¬

ª“Ø‘‚¡°‡¢ ®– —ß«–‚√°“√ ”√«¡„πª“Ø‘‚¡°¢å

¡—μμ—≠êÿμ“ ®– ¿—μμ— ⁄¡‘ß§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§

ªíπμ—≠®– –¬–π“ –π—ß°“√πÕπ°“√π—Ëß„π∑’ËÕ—π ß—¥

Õ–∏‘®‘μ‡μ ®– Õ“‚¬‚§§«“¡À¡—Ëπª√–°Õ∫„π°“√∑”®‘μ„Àâ¬‘Ëß

‡Õμ—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ß∏√√¡ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

ˆ˜

Õ√‘¬∏π§“∂“À—π∑– ¡–¬—ß Õ–√‘¬–∏–π–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡

¬— – —∑∏“ μ–∂“§–‡μ Õ–®–≈“ ÿª–μ‘Ø∞‘μ“»√—∑∏“„πæ√–μ∂“§μ¢ÕßºŸâ„¥μ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß¥’‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

’≈—≠®– ¬— – °—≈⁄¬“≥—ß Õ–√‘¬–°—πμ—ß ª– —ß ‘μ—ß·≈–»’≈¢ÕßºŸâ„¥ß¥ß“¡‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠∑’ËæÕ„®¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“

—ß‡¶ ª– “‚∑ ¬— —μ∂‘ Õÿ™ÿ¿Ÿμ—≠®– ∑— –π—ß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕßºŸâ„¥¡’„πæ√– ß¶å·≈–§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ„¥μ√ß

Õ–∑–≈‘∑‚∑μ‘ μ—ß Õ“Àÿ Õ–‚¡¶—πμ— – ™’«‘μ—ß∫—≥±‘μ°≈à“«‡√’¬°‡¢“ºŸâπ—Èπ«à“§π‰¡à®π™’«‘μ¢Õß‡¢“‰¡à‡ªìπÀ¡—π

μ— ⁄¡“ —∑∏—≠®– ’≈—≠®– ª– “∑—ß ∏—¡¡–∑— –π—ß,Õ–πÿ¬ÿ≠‡™∂– ‡¡∏“«’ –√—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ß

‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ√–≈÷°‰¥â∂÷ß§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà ºŸâ¡’ªí≠≠“§«√°àÕ √â“ß»√—∑∏“»’≈ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–§«“¡‡ÀÁπ∏√√¡„Àâ‡π◊ÕßÊ

ˆ¯

∏—¡¡§“√«“∑‘§“∂“À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡–§“√–«“∑‘§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡

‡¬ ®– Õ–μ’μ“ —¡æÿ∑∏“ ‡¬ ®– æÿ∑∏“ Õ–π“§–μ“,‚¬ ‡®μ–√–À‘ —¡æÿ∑‚∏ æ–Àÿππ—ß ‚ °–π“ –‚π

æ√–æÿ∑∏‡®â“∫√√¥“∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â«¥â«¬∑’Ë¬—ß‰¡à¡“μ√— √Ÿâ¥â«¬ ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¢®—¥‚»°¢Õß¡À“™π„π°“≈∫—¥π’È¥â«¬

—æ‡æ —∑∏—¡¡–§–√ÿ‚π «‘À–√‘ß ÿ «‘À“μ‘ ®–,Õ–∂“ªî «‘À–√‘ —πμ‘ ‡Õ “ æÿ∑∏“π–∏—¡¡–μ“

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èßª«ßπ—Èπ∑ÿ°æ√–Õß§å‡§“√ææ√–∏√√¡‰¥â‡ªìπ¡“·≈â«¥â«¬ °”≈—ß‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–®—°‡ªìπ¥â«¬‡æ√“–∏√√¡¥“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß

μ— ⁄¡“ À‘ Õ—μμ–°“‡¡π– ¡–À—μμ–¡–¿‘°—ß¢–μ“, —∑∏—¡‚¡ §–√ÿ°“μ—æ‚æ –√—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ß

‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâ√—°μπ À«—ßÕ¬Ÿà‡©æ“–§ÿ≥‡∫◊ÈÕß Ÿß‡¡◊ËÕ√–≈÷°‰¥â∂÷ß§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà®ß∑”§«“¡‡§“√ææ√–∏√√¡

π– À‘ ∏—¡‚¡ Õ–∏—¡‚¡ ®– Õÿ‚¿ –¡–«‘ª“°‘‚π∏√√¡·≈–Õ∏√√¡®–¡’º≈‡À¡◊Õπ°—π∑—Èß ÕßÕ¬à“ßÀ“¡‘‰¥â

ˆ˘

Õ–∏—¡‚¡ π‘√–¬—ß ‡πμ‘ ∏—¡‚¡ ª“‡ªμ‘ ÿ§–μ‘ßÕ∏√√¡¬àÕ¡π”‰ªπ√° ∏√√¡¬àÕ¡π”„Àâ∂÷ß ÿ§μ‘

∏—¡‚¡ À–‡« √—°¢–μ‘ ∏—¡¡–®“√‘ß∏√√¡·À≈–¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡‡ªìππ‘®

∏—¡‚¡ ÿ®‘≥‚≥ ÿ¢–¡“«–À“μ‘∏√√¡∑’Ëª√–æƒμ‘¥’·≈â«¬àÕ¡π” ÿ¢¡“„Àâμπ

‡Õ “π‘ —ß‚ ∏—¡‡¡ ÿ®‘≥‡≥π’Ë‡ªìπÕ“π‘ ß å„π∏√√¡∑’Ëμπª√–æƒμ‘¥’·≈â«

˜

μ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“À—π∑– ¡–¬—ß μ‘≈—°¢–≥“∑‘§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡

—æ‡æ —ß¢“√“ Õ–π‘®®“μ‘ ¬–∑“ ªí≠≠“¬– ªí –μ‘‡¡◊ËÕ„¥∫ÿ§§≈‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ß¢“√∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß

Õ–∂– π‘ææ‘π∑–μ‘ ∑ÿ°‡¢ ‡Õ – ¡—§‚§ «‘ ÿ∑∏‘¬“‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’ËμπÀ≈ßπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∏√√¡À¡¥®¥

—æ‡æ —ß¢“√“ ∑ÿ°¢“μ‘ ¬–∑“ ªí≠≠“¬– ªí –μ‘‡¡◊ËÕ„¥∫ÿ§§≈‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ß¢“√∑—Èßª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å


—æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—μμ“μ‘ ¬–∑“ ªí≠≠“¬– ªí –μ‘‡¡◊ËÕ„¥∫ÿ§§≈‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“∏√√¡∑—Èßª«ß‡ªìπÕπ—μμ“

˜Ò


Õ—ªª–°“ ‡μ ¡–πÿ ‡ ÿ ‡¬ ™–π“ ª“√–§“¡‘‚π„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∑’Ë∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π¡’πâÕ¬π—°

Õ–∂“¬—ß Õ‘μ–√“ ª–™“ μ’√–‡¡«“πÿ∏“«–μ‘À¡Ÿà¡πÿ…¬åπÕ°π—Èπ¬àÕ¡«‘Ëß‡≈“–Õ¬Ÿàμ“¡Ωíòß„ππ’Ë‡Õß

‡¬ ®– ‚¢ —¡¡–∑—°¢“‡μ ∏—¡‡¡ ∏—¡¡“πÿ«—μμ‘‚π°Á™π‡À≈à“„¥ª√–æƒμ‘ ¡§«√·°à∏√√¡„π∏√√¡∑’Ëμ√— ‰«â™Õ∫·≈â«

‡μ ™–π“ ª“√–‡¡ —πμ‘ ¡—®®ÿ‡∏¬¬—ß ÿ∑ÿμμ–√—ß™π‡À≈à“π—Èπ®—°∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π¢â“¡æâπ∫à«ß·Ààß¡—®®ÿ∑’Ë¢â“¡‰¥â¬“°π—°

°—≥⁄À—ß ∏—¡¡—ß «‘ªª–À“¬– ÿ°°—ß ¿“‡«∂– ªí≥±‘‚μ®ß‡ªìπ∫—≥±‘μ≈–∏√√¡¥”‡ ’¬ ·≈â«‡®√‘≠∏√√¡¢“«

˜Ú

‚Õ°“ Õ–‚π°–¡“§—¡¡– «‘‡«‡° ¬—μ∂– ∑Ÿ√–¡—ß,μ—μ⁄√“¿‘√–μ‘¡‘®‡©¬¬– À‘μ⁄«“ °“‡¡ Õ–°‘≠®–‚π

®ß¡“∂÷ß∑’Ë‰¡à¡’πÈ” ®“°∑’Ë¡’πÈ”®ß≈–°“¡‡ ’¬ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈®ß¬‘π¥’‡©æ“–μàÕæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∑’Ë ß—¥´÷Ëß —μ«å¬‘π¥’‰¥â‚¥¬¬“°

˜Û

¿“√ ÿμμ§“∂“À—π∑– ¡–¬—ß ¿“√– ÿμμ–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡

¿“√“ À–‡« ªí≠®—°¢—π∏“¢—π∏å∑—ÈßÀâ“‡ªìπ¢ÕßÀπ—°‡πâÕ

¿“√–À“‚√ ®– ªÿ§§–‚≈∫ÿ§§≈·À≈–‡ªìπºŸâ·∫°¢ÕßÀπ—°æ“‰ª

¿“√“∑“π—ß ∑ÿ°¢—ß ‚≈‡°°“√·∫°∂◊Õ¢ÕßÀπ—°‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å„π‚≈°

¿“√–π‘°‡¢ª–π—ß ÿ¢—ß°“√ ≈—¥¢ÕßÀπ—°∑‘Èß≈ß‡ ’¬‡ªìπ§«“¡ ÿ¢

π‘°¢‘ªîμ⁄«“ §–√ÿß ¿“√—ßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ≈—¥∑‘Èß¢ÕßÀπ—°≈ß‡ ’¬·≈â«

Õ—≠≠—ß ¿“√—ß Õ–π“∑‘¬–∑—Èß‰¡àÀ¬‘∫©«¬‡Õ“¢ÕßÀπ—°Õ—πÕ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ’°

–¡Ÿ≈—ß μ—≥⁄À—ß Õ—ææÿÃ⁄À–°Á‡ªìπºŸâ∂Õπμ—≥À“¢÷Èπ‰¥â°√–∑—Ëß√“°

π‘®©“‚μ ª–√‘π‘ææÿ‚μ‡ªìπºŸâÀ¡¥ ‘Ëßª√“√∂π“¥—∫ π‘∑‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ

˜Ù

ªí®©‘¡æÿ∑‚∏«“∑ª“∞–À—π∑– ¡–¬—ß ªí®©‘¡–æÿ∑‚∏«“∑–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡

À—π∑–∑“π‘ ¿‘°¢–‡« Õ“¡—πμ–¬“¡‘ ‚«¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’È ‡√“¢Õ‡μ◊Õπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬«à“

«–¬–∏—¡¡“ —ß¢“√“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“

Õ—ªª–¡“‡∑π– —¡ª“‡∑∂–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß∑”§«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‡∂‘¥

Õ–¬—ß μ–∂“§–μ— – ªí®©‘¡“ «“®“π’Ë‡ªìπæ√–«“®“¡’„π§√—Èß ÿ¥∑â“¬¢Õßæ√–μ∂“§μ‡®â“

˜ı

Õÿ∑∑‘ π“∏‘Ø∞“π§“∂“À—π∑– ¡–¬—ß Õÿ∑∑‘ –π“∏‘Ø∞“π–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡

Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π–¥â«¬∫ÿ≠π’ÈÕÿ∑‘»„Àâ

Õÿªí™¨“¬“ §ÿ≥ÿμμ–√“Õÿªí™¨“¬åºŸâ‡≈‘»§ÿ≥

Õ“®–√‘¬Ÿª–°“√“ ®–·≈Õ“®“√¬åºŸâ‡°◊ÈÕÀπÿπ

¡“μ“ ªîμ“ ®– ≠“μ–°“∑—ÈßæàÕ·¡à·≈ª«ß≠“μ‘

ÿ√‘‚¬ ®—π∑‘¡“ √“™“ Ÿ√¬å®—π∑√å·≈–√“™“

§ÿ≥–«—πμ“ π–√“ªî ®–ºŸâ∑√ß§ÿ≥À√◊Õ Ÿß™“μ‘

æ√—À¡–¡“√“ ®– Õ‘π∑“ ®–æ√À¡¡“√·≈–Õ‘π∑√“™

‚≈°–ª“≈“ ®– ‡∑«–μ“ ∑—Èß∑«¬‡∑æ·≈–‚≈°∫“≈

¬–‚¡ ¡‘μμ“ ¡–πÿ “ ®–¬¡√“™¡πÿ…¬å¡‘μ√

˜ˆ

¡—™¨—μμ“ ‡«√‘°“ªî ®–ºŸâ‡ªìπ°≈“ßºŸâ®âÕßº≈“≠

—æ‡æ —μμ“ ÿ¢’ ‚Àπμÿ¢Õ„Àâ‡ªìπ ÿ¢»“πμå∑ÿ°∑—Ë«Àπâ“Õ¬à“∑ÿ°¢å∑π

ªÿ≠≠“π‘ ª–°–μ“π‘ ‡¡∫ÿ≠ºÕß∑’Ë¢â“∑”®ß™à«¬Õ”π«¬»ÿ¿º≈

ÿ¢—ß ®– μ‘«‘∏—ß ‡∑πμÿ„Àâ ÿ¢ “¡Õ¬à“ßÒ≈âπ

¢‘ªªíß ª“‡ª∂– ‚«¡–μ—ß„Àâ≈ÿ∂÷ßπ‘ææ“πæ≈—π

Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°—¡‡¡π–¥â«¬∫ÿ≠π’È∑’Ë‡√“∑”

Õ‘¡‘π“ Õÿ∑∑‘‡ π– ®–·≈Õÿ∑‘»„Àâª«ß —μ«å

¢‘ªª“À—ß ÿ≈–‡¿ ‡®«–‡√“æ≈—π‰¥â´÷Ëß°“√μ—¥

μ—≥⁄Àÿª“∑“π–‡©∑–π—ßμ—«μ—≥À“Õÿª“∑“π

‡¬ —πμ“‡π À‘π“ ∏—¡¡“ ‘Ëß™—Ë«„π¥«ß„®

Ò∑‘æ¬ ÿ¢ (=‡ æ ÿ¢), æ√À¡ ÿ¢ (= ß∫ ÿ¢), Õ√‘¬ ÿ¢ (= ≈– ÿ¢)

˜˜

¬“«– π‘ææ“π–‚μ ¡–¡—ß°«à“‡√“®–∂÷ßπ‘ææ“π

π— —πμÿ —ææ–∑“ ‡¬«–¡≈“¬ ‘Èπ®“° —π¥“π

¬—μ∂– ™“‚μ ¿–‡« ¿–‡«∑ÿ°Ê ¿æ∑’Ë‡√“‡°‘¥

Õÿ™ÿ®‘μμ—ß –μ‘ªí≠≠“¡’®‘μμ√ß·≈– μ‘∑—Èßªí≠≠“Õ—πª√–‡ √‘∞

—≈‡≈‚¢ «‘√‘¬—¡À‘π“æ√âÕ¡∑—Èß§«“¡‡æ’¬√‡≈‘»‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢Ÿ¥°‘‡≈ À“¬

¡“√“ ≈–¿—πμÿ ‚π°“ —ß‚Õ°“ Õ¬à“æ÷ß¡’·°àÀ¡Ÿà¡“√ ‘Èπ∑—ÈßÀ≈“¬

°“μÿ≠®– «‘√‘‡¬ ÿ ‡¡‡ªìπ™àÕßª√–∑ÿ…√â“¬∑”≈“¬≈â“ß§«“¡‡æ’¬√®¡

æÿ∑∏“∑‘ª–«–‚√ π“‚∂æ√–æÿ∑∏ºŸâ∫«√π“∂

∏—¡‚¡ π“‚∂ «–√ÿμμ–‚¡æ√–∏√√¡∑’Ëæ÷ËßÕÿ¥¡

π“‚∂ ªí®‡®°–æÿ∑‚∏ ®–æ√–ªí®‡®°–æÿ∑∏ ¡-

˜¯

—ß‚¶ π“‚∂μμ–‚√ ¡–¡—ß∑∫æ√– ß¶å∑’Ëæ÷Ëßº¬Õß

‡μ‚ μμ–¡“πÿ¿“‡«π–¥â«¬Õ“πÿ¿“æπ—Èπ

¡“‚√°“ —ß ≈–¿—πμÿ ¡“¢ÕÀ¡Ÿà¡“√Õ¬à“‰¥â™àÕß

∑– –ªÿ≠≠“πÿ¿“‡«π–Ò

¥â«¬‡¥™∫ÿ≠∑—Èß ‘∫ªÑÕß¡“‚√°“ —ß ≈–¿—πμÿ ¡“

Õ¬à“‡ªî¥‚Õ°“ ·°à¡“√ ‡∑Õ≠

Ò∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ Ò ¢âÕªØ‘∫—μ‘∑’Ë™à«¬™”√–®‘μ„®„Àâª√“»®“°§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“·≈–°”®—¥∑ÿ°¢å„π™’«‘μ

Ò. ∑“π - °“√„Àâ ‡ ’¬ ≈– ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ∑—Èß«—μ∂ÿ∑“π (ªí®®—¬ Ù)·≈–Õ¿—¬∑“π

Ú. »’≈ - §«∫§ÿ¡°“√°√–∑”∑“ß°“¬ «“®“ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπª°μ‘‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ·≈–§πÕ◊Ëπ

Û. ¿“«π“ - Õ∫√¡®‘μ„Àâ ß∫ ·≈–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„πÕ√‘¬ —®Ù. Õª®“¬π– - ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπÕ¬Ÿà‡ ¡Õı. ‡«¬¬“«—®®– - ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„π°‘®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡·°à‡æ◊ËÕπ·≈– —ß§¡ˆ. ªíμμ‘∑“π– - ·ºà‡¡μμ“·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‰¥â∑”·°à √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬˜. ªíμμ“πÿ‚¡∑π“ - Õπÿ‚¡∑π“æ≈Õ¬¬‘π¥’°—∫§«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¯. ∏√√¡ «π– - °“√øíßÀ√◊Õ»÷°…“∏√√¡–Õ¬Ÿà‡ ¡Õ˘. ∏√√¡‡∑»π“ - ·π–π”¢âÕ∏√√¡∑’Ëμπ‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘¡“„Àâ·°àºŸâÕ◊ËπÒ. ∑‘Øüÿ™ÿ°—¡¡– - Õ∫√¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°μâÕß°—∫À≈—°∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ

‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®, °√√¡ ∑”¥’...¥’! ∑”™—Ë«...™—Ë«! ‡ªìπμâπ

˜˘

∏—¡¡®—°°—ªª«—μμπ ÿμμª“∞–À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡–®—°°—ªª–«—μμ–π– ÿμμ–ª“∞—ß¿–≥“¡– ‡

∑⁄‡«‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ—πμ“¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√°√–∑” ÕßÕ¬à“ß‡À≈à“π’È ¡’Õ¬Ÿà

ªíææ–™‘‡μπ– π– ‡ «‘μ—ææ“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫√√æ™‘μ‰¡à§«√¢âÕß·«–‡≈¬

‚¬ ®“¬—ß °“‡¡ ÿ °“¡– ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬‚§π’È§◊Õ°“√ª√–°Õ∫μπæ—«æ—πÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡„§√à„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬

À’‚πÒ

‡ªìπ¢ÕßμË”∑√“¡§—¡‚¡

‡ªìπ¢Õß™“«∫â“π‚ª∂ÿ™™–π‘‚°

‡ªìπ¢Õß§π™—Èπªÿ∂ÿ™π

Ò À’‚π Õà“π«à“ Œ’‚π

¯

Õ–π–√‘‚¬‰¡à„™à¢âÕªØ‘∫—μ‘¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“

Õ–π—μ∂– —≠À‘‚μ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå‡≈¬ π’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß

‚¬ ®“¬—ß Õ—μμ–°‘≈–¡–∂“πÿ‚¬‚§Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ°“√ª√–°Õ∫°“√∑√¡“πμπ„Àâ≈”∫“°

∑ÿ°‚¢‡ªìπ ‘Ëßπ”¡“ ÷Ëß∑ÿ°¢å

Õ–π–√‘‚¬‰¡à„™à¢âÕªØ‘∫—μ‘¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“

Õ–π—μ∂– —≠À‘‚μ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå‡≈¬

‡Õ‡μ ‡μ ¿‘°¢–‡« Õÿ‚¿ Õ—π‡μ Õ–πÿª–§—¡¡–¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕªØ‘∫—μ‘‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß‰¡à‡¢â“‰ªÀ“∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√°√–∑” ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà

μ–∂“§–‡μπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—μ‘∑’Ëμ∂“§μ‰¥âμ√— √Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â«

®—°¢ÿ°–√–≥’‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–∑”„Àâ‡°‘¥®—°…ÿ

¯Ò

≠“≥–°–√–≥’‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–∑”„Àâ‡°‘¥≠“≥

Õÿª– –¡“¬–‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫

Õ–¿‘≠≠“¬–‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß

—¡‚æ∏“¬–‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡

π‘ææ“π“¬– —ß«—μμ–μ‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπ‘ææ“π

°–μ–¡“ ®– “ ¿‘°¢–‡« ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¢âÕªØ‘∫—μ‘‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡≈à“

Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ß§‘‚° ¡—§‚§¢âÕªØ‘∫—μ‘‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ßπ—Èπ§◊Õ¢âÕªØ‘∫—μ‘‡ªìπÀπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å·ª¥ª√–°“√π’È‡Õß

‡ ¬¬–∂’∑—ß‰¥â·°à ‘Ëß‡À≈à“π’È §◊Õ

—¡¡“∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫

¯Ú

—¡¡“ —ß°—ª‚ª§«“¡¥”√‘™Õ∫

—¡¡“«“®“°“√æŸ¥®“™Õ∫

—¡¡“°—¡¡—π‚μ°“√∑”°“√ß“π™Õ∫

—¡¡“Õ“™’‚«°“√‡≈’È¬ß™’«‘μ™Õ∫

—¡¡“«“¬“‚¡§«“¡æ“°‡æ’¬√™Õ∫

—¡¡“ –μ‘§«“¡√–≈÷°™Õ∫

—¡¡“ –¡“∏‘§«“¡μ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫

Õ–¬—ß ‚¢ “ ¿‘°¢–‡« ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’È·≈§◊Õ¢âÕªØ‘∫—μ‘‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß

μ–∂“§–‡μπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—μ‘∑’Ëμ∂“§μ‰¥âμ√— √Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â«

®—°¢ÿ°–√–≥’‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–∑”„Àâ‡°‘¥®—°…ÿ

¯Û

≠“≥–°–√–≥’‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–∑”„Àâ‡°‘¥≠“≥

Õÿª– –¡“¬–‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫

Õ–¿‘≠≠“¬–‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß

—¡‚æ∏“¬–‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡

π‘ææ“π“¬– —ß«—μμ–μ‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπ‘ææ“π

Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢åπ’È ¡’Õ¬Ÿà

™“μ‘ªî ∑ÿ°¢“§◊Õ§«“¡‡°‘¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

™–√“ªî ∑ÿ°¢“§«“¡·°à°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß§«“¡μ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π— ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“§«“¡‚»°§«“¡√Ë”‰√√”æ—π§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬§«“¡‰¡à ∫“¬„®§«“¡§—∫·§âπ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

¯Ù

Õ—ªªî‡¬À‘ —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢§«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ëß‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢§«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–μ‘ μ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß¡’§«“¡ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ π—Ëπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

—ß¢‘μ‡μπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“«à“‚¥¬¬àÕÕÿª“∑“π¢—π∏å∑—ÈßÀâ“‡ªìπμ—«∑ÿ°¢å

Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åπ’È ¡’Õ¬Ÿà

¬“¬—ß μ—≥À“π’È§◊Õμ—≥À“

‚ª‚πæ¿–«‘°“Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„Àâ¡’°“√‡°‘¥Õ’°

π—π∑‘√“§– –À–§–μ“Õ—πª√–°Õ∫Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡°”Àπ—¥¥â«¬Õ”π“®§«“¡‡æ≈‘π

μ—μ⁄√– μ—μ⁄√“¿‘π—π∑‘π’‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„Àâ‡æ≈‘πÕ¬à“ß¬‘Ëß„πÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ

¯ı

‡ ¬¬–∂’∑—ß‰¥â·°àμ—≥À“‡À≈à“π’È §◊Õ

°“¡–μ—≥À“μ—≥À“„π°“¡

¿–«–μ—≥À“μ—≥À“„π§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ

«‘¿–«–μ—≥À“μ—≥À“„π§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ

Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢åπ’È ¡’Õ¬Ÿà

‚¬ μ— “‡¬«– μ—≥À“¬– Õ–‡ –«‘√“§–π‘‚√‚∏π’È§◊Õ§«“¡¥—∫ π‘∑‡æ√“–®“ß‰ª‚¥¬‰¡à¡’‡À≈◊Õ¢Õßμ—≥À“π—Èππ—Ëπ‡Õß

®“‚§‡ªìπ§«“¡ ≈—¥∑‘Èß

ª–Ø‘π‘ —§‚§‡ªìπ§«“¡ ≈–§◊π

¡ÿμμ‘‡ªìπ§«“¡ª≈àÕ¬

¯ˆ

Õ–π“≈–‚¬‡ªìπ§«“¡∑”‰¡à„Àâ¡’∑’ËÕ“»—¬´÷Ëßμ—≥À“π—Èπ

Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ¢âÕªØ‘∫—μ‘∑’Ë∑” —μ«å„Àâ≈ÿ∂÷ß§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢åπ’È ¡’Õ¬Ÿà

Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ß§‘‚° ¡—§‚§π’È§◊Õ¢âÕªØ‘∫—μ‘‡ªìπÀπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å·ª¥ª√–°“√

‡ ¬¬–∂’∑—ß‰¥â·°à ‘Ëß‡À≈à“π’È §◊Õ

—¡¡“∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫

—¡¡“ —ß°—ª‚ª§«“¡¥”√‘™Õ∫

—¡¡“«“®“°“√æŸ¥®“™Õ∫

—¡¡“°—¡¡—π‚μ°“√∑”°“√ß“π™Õ∫

—¡¡“Õ“™’‚«°“√‡≈’È¬ß™’«‘μ™Õ∫

¯˜

—¡¡“«“¬“‚¡§«“¡æ“°‡æ’¬√™Õ∫

—¡¡“ –μ‘§«“¡√–≈÷°™Õ∫

—¡¡“ –¡“∏‘§«“¡μ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫

Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æÕ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘, ≠“≥—ßÕÿ∑–ª“∑‘, ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘, «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘,Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“«‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ · ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“„π∏√√¡∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬øíß¡“·μà°àÕπ «à“Õ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ßπ’È ¥—ßπ’È

μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠‡≠¬¬—πμ‘«à“°ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâ ¥—ßπ’È

μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠≠“μ—πμ‘«à“°ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈ ‡√“°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â·≈â« ¥—ßπ’È

¯¯

Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡«,ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘,≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘, ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘, «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘,Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“«‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ · ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“„π∏√√¡∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬øíß¡“·μà°àÕπ «à“Õ√‘¬ —®§◊Õ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ßπ’È ¥—ßπ’È

μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ßª–À“μ—ææ—πμ‘

«à“°ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√≈–‡ ’¬ ¥—ßπ’È

μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß ª–À’π—πμ‘«à“°ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈‡√“≈–‰¥â·≈â« ¥—ßπ’È

Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—πμ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡«,ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘,≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘, ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘,«‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘

¯˘

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“«‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ · ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“„π∏√√¡∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬øíß¡“·μà°àÕπ «à“Õ√‘¬ —®§◊Õ§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ßπ’È ¥—ßπ’È

μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß —®©‘°“μ—ææ—πμ‘

«à“°ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√∑”„Àâ·®âß ¥—ßπ’È

μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß —®©‘°–μ—πμ‘

«à“°ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈‡√“∑”„Àâ·®âß‰¥â·≈â« ¥—ßπ’È

Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—πμ‘‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ,®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘, ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘, ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘,«‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘, Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“«‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“ · ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“„π∏√√¡∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬øíß¡“·μà°àÕπ «à“Õ√‘¬ —®§◊Õ

˘

¢âÕªØ‘∫—μ‘∑’Ë∑” —μ«å„Àâ≈ÿ∂÷ß§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ßπ’È ¥—ßπ’È

μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“Õ–√‘¬– —®®—ß ¿“‡«μ—ææ—πμ‘

«à“°ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ¢âÕªØ‘∫—μ‘∑’Ë∑” —μ«å„Àâ≈ÿ∂÷ß§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√∑”„Àâ‡°‘¥¡’ ¥—ßπ’È

μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“Õ–√‘¬– —®®—ß ¿“«‘μ—πμ‘

«à“°ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ¢âÕªØ‘∫—μ‘∑’Ë∑” —μ«å„Àâ≈ÿ∂÷ß§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈‡√“∑”„Àâ‡°‘¥¡’‰¥â·≈â« ¥—ßπ’È

¬“«–°’«—≠®– ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–μŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ,‡Õ«—πμ‘ª–√‘«—ØØ—ß ∑⁄«“∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿμ—ß≠“≥–∑— –π—ß π– ÿ«‘ ÿ∑∏—ß Õ–‚À ‘

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ„¥ ªí≠≠“‡§√◊ËÕß√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß¡’ª√‘«—ØØå “¡¡’Õ“°“√ ‘∫ Õß‡™àππ—Èπ„πÕ√‘¬ —®∑—Èß ’Ë‡À≈à“π’È¬—ß‰¡à‡ªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥¥â«¬¥’·°à‡√“Õ¬Ÿà‡æ’¬ß„¥

˘Ò

‡π«– μ“«“À—ß ¿‘°¢–‡« –‡∑«–‡° ‚≈‡° –¡“√–‡° –æ√—À¡–‡°, — –¡–≥–æ√“À¡–≥‘¬“ ª–™“¬– –‡∑«–¡–πÿ “¬–, Õ–πÿμμ–√—ß —¡¡“ —¡‚æ∏‘ßÕ–¿‘ —¡æÿ∑‚∏ ªí®®—≠≠“ ‘ß

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ μ≈Õ¥°“√‡æ’¬ßπ—Èπ‡√“¬—ß‰¡àªØ‘≠≠“«à“‰¥âμ√— √Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â«´÷ËßÕπÿμμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥„π‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈°¡“√‚≈°æ√À¡‚≈°

Ò

„πÀ¡Ÿà —μ«åæ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥åæ√âÕ¡∑—Èß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å

¬–‚μ ®– ‚¢ ‡¡ ¿‘°¢–‡«, Õ‘‡¡ ÿ ®–μŸ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ,‡Õ«—πμ‘ª–√‘«—ØØ—ß ∑⁄«“∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿμ—ß≠“≥–∑— –π—ß ÿ«‘ ÿ∑∏—ß Õ–‚À ‘

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ„¥ ªí≠≠“‡§√◊ËÕß√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß¡’ª√‘«—ØØå “¡¡’Õ“°“√ ‘∫ Õß‡™àππ—Èπ„πÕ√‘¬ —®∑—Èß ’Ë‡À≈à“π’È ‡ªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥¥â«¬¥’·°à‡√“

Ò ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ ‡∑-«–-‚≈° ¡“-√–-‚≈° æ√À¡-¡–-‚≈°

˘Ú

Õ–∂“À—ß ¿‘°¢–‡« –‡∑«–‡° ‚≈‡° –¡“√–‡° –æ√—À¡–‡°, — –¡–≥–æ√“À¡–≥‘¬“ ª–™“¬– –‡∑«–¡–πÿ “¬–, Õ–πÿμμ–√—ß —¡¡“ —¡‚æ∏‘ßÕ–¿‘ —¡æÿ∑‚∏ ªí®®—≠≠“ ‘ß

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“ªØ‘≠≠“«à“‰¥âμ√— √Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â«´÷ËßÕπÿμμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ „π‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈°¡“√‚≈°æ√À¡‚≈°

Ò „πÀ¡Ÿà —μ«åæ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å

≠“≥—≠®– ª–π– ‡¡ ¿‘°¢–‡« ∑— –π—ß Õÿ∑–ª“∑‘¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á≠“≥·≈–∑— π–‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°à‡√“

Õ–°ÿªª“ ‡¡ «‘¡ÿμμ‘«à“§«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õß‡√“‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫

Õ–¬–¡—πμ‘¡“ ™“μ‘§«“¡‡°‘¥π’È‡ªìπ§«“¡‡°‘¥§√—Èß ÿ¥∑â“¬

π—μ∂‘∑“π‘ ªÿπ—æ¿–‚«μ‘∫—¥π’È§«“¡‡°‘¥Õ’°¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥—ßπ’È

Ò ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ ‡∑-«–-‚≈° ¡“-√–-‚≈° æ√À¡-¡–-‚≈°

˘Û

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å·ª¥À—π∑– ¡–¬—ß Õ–√‘¬—Ø∞—ß§‘°–¡—§§–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡

Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ß§‘‚° ¡—§‚§Àπ∑“ßπ’È·≈ ‡ªìπÀπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å·ª¥

‡ ¬¬–∂’∑—ß‰¥â·°à ‘Ëß‡À≈à“π’È§◊Õ

—¡¡“∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫

—¡¡“ —ß°—ª‚ª§«“¡¥”√‘™Õ∫

—¡¡“«“®“°“√æŸ¥®“™Õ∫

—¡¡“°—¡¡—π‚μ°“√∑”°“√ß“π™Õ∫

—¡¡“Õ“™’‚«°“√‡≈’È¬ß™’«‘μ™Õ∫

—¡¡“«“¬“‚¡§«“¡æ“°‡æ’¬√™Õ∫

˘Ù

—¡¡“ –μ‘§«“¡√–≈÷°™Õ∫

—¡¡“ –¡“∏‘§«“¡μ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫

°–μ–¡“ ®– ¿‘°¢–‡« —¡¡“∑‘Ø∞‘¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡≈à“

¬—ß ‚¢ ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°‡¢ ≠“≥—ß¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡√ŸâÕ—π„¥ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ„π∑ÿ°¢å

∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‡¬ ≠“≥—ß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ„π‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å

∑ÿ°¢–π‘‚√‡∏ ≠“≥—ß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ„π§«“¡¥—∫·Ààß∑ÿ°¢å

∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π‘¬“ ª–Ø‘ª–∑“¬– ≠“≥—ß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ„π∑“ß¥”‡π‘π„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫·Ààß∑ÿ°¢å

Õ–¬—ß «ÿ®®–μ‘ ¿‘°¢–‡« —¡¡“∑‘Ø∞‘¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ—ππ’È‡√“°≈à“««à“ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫

°–μ–‚¡ ®– ¿‘°¢–‡« —¡¡“ —ß°—ª‚ª¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡¥”√‘™Õ∫‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡≈à“

˘ı

‡π°¢—¡¡– —ß°—ª‚ª§«“¡¥”√‘„π°“√ÕÕ°®“°°“¡

Õ—æ⁄¬“ª“∑– —ß°—ª‚ª§«“¡¥”√‘„π°“√‰¡à¡ÿàß√â“¬

Õ–«‘À‘ß “ —ß°—ª‚ª§«“¡¥”√‘„π°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π

Õ–¬—ß «ÿ®®–μ‘ ¿‘°¢–‡« —¡¡“ —ß°—ª‚ª¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’È‡√“°≈à“««à“ §«“¡¥”√‘™Õ∫

°–μ–¡“ ®– ¿‘°¢–‡« —¡¡“«“®“¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√æŸ¥®“™Õ∫‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡≈à“

¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’‡®μπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡«âπ®“°°“√æŸ¥‰¡à®√‘ß

ªî ÿ≥“¬– «“®“¬– ‡«√–¡–≥’‡®μπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡«âπ®“°°“√æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥

º–√ÿ “¬– «“®“¬– ‡«√–¡–≥’‡®μπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡«âπ®“°°“√æŸ¥À¬“∫

—¡º—ªª–≈“ª“ ‡«√–¡–≥’‡®μπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡«âπ®“°°“√æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ

Õ–¬—ß «ÿ®®–μ‘ ¿‘°¢–‡« —¡¡“«“®“¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’È‡√“°≈à“««à“ °“√æŸ¥®“™Õ∫

˘ˆ

°–μ–‚¡ ®– ¿‘°¢–‡« —¡¡“°—¡¡—π‚μ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°“√∑”°“√ß“π™Õ∫‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡≈à“

ª“≥“μ‘ª“μ“ ‡«√–¡–≥’‡®μπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡«âπ®“°°“√¶à“

Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’‡®μπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡«âπ®“°°“√∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡®â“¢Õß‰¡à‰¥â„Àâ·≈â«

°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√–¡–≥’‡®μπ“‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡«âπ®“°°“√ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬

Õ–¬—ß «ÿ®®–μ‘ ¿‘°¢–‡« —¡¡“°—¡¡—π‚μ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’È‡√“°≈à“««à“°“√∑”°“√ß“π™Õ∫

°–μ–‚¡ ®– ¿‘°¢–‡« —¡¡“Õ“™’‚«¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‡≈’È¬ß™’«‘μ™Õ∫‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡≈à“

Õ‘∏– ¿‘°¢–‡« Õ–√‘¬– “«–‚°¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ “«°¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“„π∏√√¡«‘π—¬π’È

˘˜

¡‘®©“Õ“™’«—ß ª–À“¬–≈–°“√‡≈’È¬ß™’«‘μ∑’Ëº‘¥‡ ’¬

—¡¡“Õ“™’‡«π– ™’«‘°—ß °—ª‡ªμ‘¬àÕ¡ ”‡√Á®§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬°“√‡≈’È¬ß™’«‘μ∑’Ë™Õ∫

Õ–¬—ß «ÿ®®–μ‘ ¿‘°¢–‡« —¡¡“Õ“™’‚«¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ—ππ’È‡√“°≈à“««à“ °“√‡≈’È¬ß™’«‘μ™Õ∫

°–μ–‚¡ ®– ¿‘°¢–‡« —¡¡“«“¬“‚¡¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬§«“¡æ“°‡æ’¬√™Õ∫‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡≈à“

Õ‘∏– ¿‘°¢–‡« ¿‘°¢ÿ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È

Õ–πÿªªíππ“π—ß ª“ª–°“π—ß Õ–°ÿ –≈“π—ß ∏—¡¡“π—ßÕ–πÿªª“∑“¬–, ©—π∑—ß ™–‡πμ‘, «“¬–¡–μ‘,«‘√‘¬—ß Õ“√–¿–μ‘, ®‘μμ—ß ªí§§—≥À“μ‘ ª–∑–À–μ‘

¬àÕ¡∑”§«“¡æÕ„®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡æ¬“¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õßμ—Èß®‘μ‰«â‡æ◊ËÕ®–¬—ßÕ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π‡ªìπ∫“ª∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

˘¯

Õÿªªíππ“π—ß ª“ª–°“π—ß Õ–°ÿ –≈“π—ß ∏—¡¡“π—ßª–À“π“¬–, ©—π∑—ß ™–‡πμ‘, «“¬–¡–μ‘,«‘√‘¬—ß Õ“√–¿–μ‘, ®‘μμ—ß ªí§§—≥À“μ‘ ª–∑–À–μ‘

¬àÕ¡∑”§«“¡æÕ„®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡æ¬“¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õßμ—Èß®‘μ‰«â‡æ◊ËÕ®–≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π‡ªìπ∫“ª∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

Õ–πÿªªíππ“π—ß °ÿ –≈“π—ß ∏—¡¡“π—ß Õÿªª“∑“¬–,©—π∑—ß ™–‡πμ‘, «“¬–¡–μ‘, «‘√‘¬—ß Õ“√–¿–μ‘,®‘μμ—ß ªí§§—≥À“μ‘ ª–∑–À–μ‘

¬àÕ¡∑”§«“¡æÕ„®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡æ¬“¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õßμ—Èß®‘μ‰«â‡æ◊ËÕ®–¬—ß°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥„Àâ‡°‘¥¢’Èπ

Õÿªªíππ“π—ß °ÿ –≈“π—ß ∏—¡¡“π—ß ∞‘μ‘¬“,Õ– —¡‚¡ “¬–, ¿‘¬‚¬¿“«“¬–, ‡«ªÿ≈≈“¬–,¿“«–π“¬– ª“√‘ªŸ√‘¬“, ©—π∑—ß ™–‡πμ‘, «“¬–¡–μ‘,«‘√‘¬—ß Õ“√–¿–μ‘, ®‘μμ—ß ªí§§—≥À“μ‘ ª–∑–À–μ‘

¬àÕ¡∑”§«“¡æÕ„®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡æ¬“¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õßμ—Èß®‘μ‰«â‡æ◊ËÕ§«“¡μ—ÈßÕ¬Ÿà §«“¡‰¡à‡≈Õ–‡≈◊Õπ§«“¡ßÕ°ß“¡¬‘Ëß¢÷Èπ §«“¡‰æ∫Ÿ≈¬å §«“¡‡®√‘≠§«“¡‡μÁ¡√Õ∫ ·Ààß°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

˘˘

Õ–¬—ß «ÿ®®–μ‘ ¿‘°¢–‡« —¡¡“«“¬“‚¡¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ—ππ’È‡√“°≈à“««à“ §«“¡æ“°‡æ’¬√™Õ∫

°–μ–¡“ ®– ¿‘°¢–‡« —¡¡“ –μ‘¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡√–≈÷°™Õ∫‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡≈à“


°“‡¬ °“¬“πÿªí ’ «‘À–√–μ‘ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ°“¬„π°“¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”Õ“μ“ªï —¡ª–™“‚π –μ‘¡“, «‘‡π¬¬– ‚≈‡°Õ–¿‘™¨“‚∑¡–π— —ß

¡’§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß‡º“°‘‡≈ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ μ‘∂Õπ§«“¡æÕ„®·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®„π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â

‡«∑–π“ ÿ ‡«∑–π“πÿªí ’ «‘À–√–μ‘¬àÕ¡‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”

Õ“μ“ªï —¡ª–™“‚π –μ‘¡“, «‘‡π¬¬– ‚≈‡°Õ–¿‘™¨“‚∑¡–π— —ß


Ò

®‘μ‡μ ®‘μμ“πÿªí ’ «‘À–√–μ‘¬àÕ¡‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ®‘μ„π®‘μÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”

Õ“μ“ªï —¡ª–™“‚π –μ‘¡“, «‘‡π¬¬– ‚≈‡°Õ–¿‘™¨“‚∑¡–π— —ß


∏—¡‡¡ ÿ ∏—¡¡“πÿªí ’ «‘À–√–μ‘¬àÕ¡‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”

Õ“μ“ªï —¡ª–™“‚π –μ‘¡“, «‘‡π¬¬– ‚≈‡°Õ–¿‘™¨“‚∑¡–π— —ß


Õ–¬—ß «ÿ®®–μ‘ ¿‘°¢–‡« —¡¡“ –μ‘¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’È‡√“°≈à“««à“ §«“¡√–≈÷°™Õ∫

°–μ–‚¡ ®– ¿‘°¢–‡« —¡¡“ –¡“∏‘¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡μ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡≈à“


ÒÒ

«‘«‘®‡®«– °“‡¡À‘ ß—¥·≈â«®“°°“¡∑—ÈßÀ≈“¬

«‘«‘®®– Õ–°ÿ –‡≈À‘ ∏—¡‡¡À‘ ß—¥·≈â«®“°∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬

–«‘μ—°°—ß –«‘®“√—ß «‘‡«°–™—ß ªïμ‘ ÿ¢—ß ª–∞–¡—ß¨“π—ß Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–μ‘

‡¢â“∂÷ßª∞¡¨“π ª√–°Õ∫¥â«¬«‘μ°«‘®“√ ¡’ªïμ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°«‘‡«° ·≈â«·≈Õ¬Ÿà

«‘μ—°°–«‘®“√“π—ß «Ÿª– –¡“‡æ√“–§«“¡∑’Ë«‘μ°«‘®“√∑—Èß Õß√–ß—∫≈ß

Õ—™¨—μμ—ß —¡ª– “∑–π—ß ‡®μ–‚ , ‡Õ‚°∑‘¿“«—ß,Õ–«‘μ—°°—ß Õ–«‘®“√—ß, –¡“∏‘™—ß ªïμ‘ ÿ¢—ß ∑ÿμ‘¬—ß¨“π—ß Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–μ‘

‡¢â“∂÷ß∑ÿμ‘¬¨“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßºàÕß„ ·Ààß„®¿“¬„π„Àâ ¡“∏‘‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡Õ°ºÿ¥¡’¢÷Èπ ‰¡à¡’«‘μ°‰¡à¡’«‘®“√¡’·μàªïμ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° ¡“∏‘ ·≈â«·≈Õ¬Ÿà

ªïμ‘¬“ ®– «‘√“§“Õπ÷Ëß‡æ√“–§«“¡®“ß§≈“¬‰ª·Ààßªïμ‘

Õÿ‡ª°¢–‚° ®– «‘À–√–μ‘, –‚μ ®– —¡ª–™“‚π¬àÕ¡‡ªìπºŸâÕ¬ŸàÕÿ‡∫°¢“ ¡’ μ‘·≈– —¡ª™—≠≠–

ÒÚ

ÿ¢—≠®– °“‡¬π– ª–Ø‘ —ß‡«‡∑μ‘·≈–¬àÕ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢¥â«¬π“¡°“¬

¬—πμ—ß Õ–√‘¬“ Õ“®‘°¢—πμ‘, Õÿ‡ª°¢–‚° –μ‘¡“ ÿ¢–«‘À“√’μ‘

™π‘¥∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡°≈à“« √√‡ √‘≠ºŸâπ—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâÕ¬ŸàÕÿ‡∫°¢“ ¡’ μ‘Õ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘ ÿ¢ ¥—ßπ’È

μ–μ‘¬—ß ¨“π—ß Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–μ‘‡¢â“∂÷ßμμ‘¬¨“π ·≈â«·≈Õ¬Ÿà

ÿ¢— – ®– ª–À“π“‡æ√“–≈– ÿ¢‡ ’¬‰¥â

∑ÿ°¢— – ®– ª–À“π“·≈–‡æ√“–≈–∑ÿ°¢å‡ ’¬‰¥â

ªÿæ‡æ«– ‚ ¡–π— –‚∑¡–π— “π—ß Õ—μ∂—ß§–¡“‡æ√“–§«“¡¥—∫‰ª·Ààß‚ ¡π— ·≈–‚∑¡π— ∑—Èß Õß„π°“≈°àÕπ

Õ–∑ÿ°¢–¡– ÿ¢—ß Õÿ‡ª°¢“ –μ‘ª“√‘ ÿ∑∏‘ß,®–μÿμ∂—ß ¨“π—ß Õÿª– —¡ªí™™– «‘À–√–μ‘

‡¢â“∂÷ß®μÿμ∂¨“π ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‰¡à¡’ ÿ¢ ¡’·μà§«“¡∑’Ë μ‘‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ√“–Õÿ‡∫°¢“ ·≈â«·≈Õ¬Ÿà

ÒÛ

Õ–¬—ß «ÿ®®–μ‘ ¿‘°¢–‡« —¡¡“ –¡“∏‘¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ’È‡√“°≈à“««à“§«“¡μ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫

ÒÙ

Õ“π“ª“π μ‘ Ÿμ√À—π∑– ¡–¬—ß Õ“π“ª“π– –μ‘ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡

Õ“π“ª“π– –μ‘ ¿‘°¢–‡« ¿“«‘μ“ æ–Àÿ≈’°–μ“¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ“π“ª“π μ‘Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â«∑”„Àâ¡“°·≈â«

¡–À—ªº–≈“ ‚Àμ‘ ¡–À“π‘ —ß “¬àÕ¡¡’º≈„À≠à ¡’Õ“π‘ ß å„À≠à

Õ“π“ª“π– –μ‘ ¿‘°¢–‡« ¿“«‘μ“ æ–Àÿ≈’°–μ“¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ“π“ª“π μ‘Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°·≈â«

®—μμ“‚√ –μ‘ªíØ∞“‡π ª–√‘ªŸ‡√πμ‘¬àÕ¡∑” μ‘ªíØ∞“π∑—Èß ’Ë„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å

®—μμ“‚√ –μ‘ªíØ∞“π“ ¿“«‘μ“ æ–Àÿ≈’°–μ“ μ‘ªíØ∞“π∑—Èß ’ËÕ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°·≈â«

—μμ– ‚æ™¨—ß‡§ ª–√‘ªŸ‡√πμ‘¬àÕ¡∑”‚æ™¨ß§å∑—Èß‡®Á¥„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å

—μμ– ‚æ™¨—ß§“ ¿“«‘μ“ æ–Àÿ≈’°–μ“‚æ™¨ß§å∑—Èß‡®Á¥Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°·≈â«

«‘™™“ «‘¡ÿμμ‘ß ª–√‘ªŸ‡√πμ‘¬àÕ¡∑”«‘™™“·≈–«‘¡ÿμ‘„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å

Òı

°–∂—ß ¿“«‘μ“ ®– ¿‘°¢–‡« Õ“π“ª“π– –μ‘,°–∂—ß æ–Àÿ≈’°–μ“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕ“π“ª“π μ‘Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°·≈â«Õ¬à“ß‰√‡≈à“

¡–À—ªº–≈“ ‚Àμ‘ ¡–À“π‘ —ß “®÷ß¡’º≈„À≠à ¡’Õ“π‘ ß å„À≠à


Õ–√—≠≠–§–‚μ «“‰ª·≈â« ŸàªÉ“°Áμ“¡

√ÿ°¢–¡Ÿ≈–§–‚μ «“‰ª·≈â« Ÿà‚§π‰¡â°Áμ“¡

ÿ≠≠“§“√–§–‚μ «“‰ª·≈â« Ÿà‡√◊Õπ«à“ß°Áμ“¡

π‘ ’∑–μ‘ ªí≈≈—ß°—ß Õ“¿ÿ™‘μ⁄«“π—Ëß§Ÿâ¢“‡¢â“¡“‚¥¬√Õ∫·≈â«

Õÿ™ÿß °“¬—ß ª–≥‘∏“¬–, ª–√‘¡ÿ¢—ß –μ‘ß ÕÿªíØ∞–‡ªμ⁄«“μ—Èß°“¬μ√ß ¥”√ß μ‘¡—Ëπ

Òˆ

‚ –‚μ «– Õ— – –μ‘, –‚μ ªí – –μ‘¿‘°…ÿπ—Èπ ‡ªìπºŸâ¡’ μ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ‡∑’¬«À“¬„®‡¢â“ ¡’ μ‘Õ¬Ÿà À“¬„®ÕÕ°

∑’¶—ß «“ Õ— – —π‚μ, ∑’¶—ß Õ— – “¡’μ‘ ª–™“π“μ‘¿‘°…ÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“¬“« °Á√Ÿâ ÷°μ—«∑—Ë«∂÷ß«à“‡√“À“¬„®‡¢â“¬“« ¥—ßπ’È

∑’¶—ß «“ ªí – —π‚μ, ∑’¶—ß ªí – “¡’μ‘ ª–™“π“μ‘‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ°¬“« °Á√Ÿâ ÷°μ—«∑—Ë«∂÷ß«à“‡√“À“¬„®ÕÕ°¬“« ¥—ßπ’È

√— —ß «“ Õ— – —π‚μ, √— —ß Õ— – “¡’μ‘ ª–™“π“μ‘¿‘°…ÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“ —Èπ °Á√Ÿâ ÷°μ—«∑—Ë«∂÷ß«à“‡√“À“¬„®‡¢â“ —Èπ ¥—ßπ’È

√— —ß «“ ªí – —π‚μ, √— —ß ªí – “¡’μ‘ ª–™“π“μ‘‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ° —Èπ °Á√Ÿâ ÷°μ—«∑—Ë«∂÷ß«à“‡√“À“¬„®ÕÕ° —Èπ ¥—ßπ’È

—ææ–°“¬–ª–Ø‘ —ß‡«∑’ Õ— – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëß°“¬∑—Èßª«ß®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È

Ò˜

—ææ–°“¬–ª–Ø‘ —ß‡«∑’ ªí – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëß°“¬∑—Èßª«ß®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È

ªí —¡¿–¬—ß °“¬– —ß¢“√—ß Õ— – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâ∑”°“¬ —ß¢“√„Àâ√”ß—∫Õ¬Ÿà ®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È

ªí —¡¿–¬—ß °“¬– —ß¢“√—ß ªí – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâ∑”°“¬ —ß¢“√„Àâ√”ß—∫Õ¬Ÿà ®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È

ªïμ‘ª–Ø‘ —ß‡«∑’ Õ— – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëßªïμ‘ ®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È

ªïμ‘ª–Ø‘ —ß‡«∑’ ªí – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëßªïμ‘ ®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È

ÿ¢–ª–Ø‘ —ß‡«∑’ Õ— – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëß ÿ¢ ®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È

Ò¯

ÿ¢–ª–Ø‘ —ß‡«∑’ ªí – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëß ÿ¢ ®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È

®‘μμ– —ß¢“√–ª–Ø‘ —ß‡«∑’ Õ— – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëß®‘μμ —ß¢“√®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È

®‘μμ– —ß¢“√–ª–Ø‘ —ß‡«∑’ ªí – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëß®‘μμ —ß¢“√®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È

ªí —¡¿–¬—ß ®‘μμ– —ß¢“√—ß Õ— – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâ∑”®‘μμ —ß¢“√„Àâ√”ß—∫Õ¬Ÿà ®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È

ªí —¡¿–¬—ß ®‘μμ– —ß¢“√—ß ªí – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâ∑”®‘μμ —ß¢“√„Àâ√”ß—∫Õ¬Ÿà ®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È

®‘μμ–ª–Ø‘ —ß‡«∑’ Õ— – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëß®‘μ ®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È

Ò˘

®‘μμ–ª–Ø‘ —ß‡«∑’ ªí – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëß®‘μ ®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È

Õ–¿‘ªª–‚¡∑–¬—ß ®‘μμ—ß Õ— – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâ∑”®‘μ„Àâª√“‚¡∑¬å¬‘ËßÕ¬Ÿà ®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È

Õ–¿‘ªª–‚¡∑–¬—ß ®‘μμ—ß ªí – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâ∑”®‘μ„Àâª√“‚¡∑¬å¬‘ËßÕ¬Ÿà ®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È

–¡“∑–À—ß ®‘μμ—ß Õ— – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâ∑”®‘μ„Àâμ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È

–¡“∑–À—ß ®‘μμ—ß ªí – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâ∑”®‘μ„Àâμ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È

«‘‚¡®–¬—ß ®‘μμ—ß Õ— – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâ∑”®‘μ„Àâª≈àÕ¬Õ¬Ÿà ®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È

«‘‚¡®–¬—ß ®‘μμ—ß ªí – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâ∑”®‘μ„Àâª≈àÕ¬Õ¬Ÿà ®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È

ÒÒ

Õ–π‘®®“πÿªí ’ Õ— – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâμ“¡‡ÀÁπ´÷Ëß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È

Õ–π‘®®“πÿªí ’ ªí – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâμ“¡‡ÀÁπ´÷Ëß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È

«‘√“§“πÿªí ’ Õ— – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâμ“¡‡ÀÁπ´÷Ëß§«“¡®“ß§≈“¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È

«‘√“§“πÿªí ’ ªí – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâμ“¡‡ÀÁπ´÷Ëß§«“¡®“ß§≈“¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È

π‘‚√∏“πÿªí ’ Õ— – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâμ“¡‡ÀÁπ´÷Ëß§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È

ÒÒÒ

π‘‚√∏“πÿªí ’ ªí – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâμ“¡‡ÀÁπ´÷Ëß§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È

ª–Ø‘π‘ —§§“πÿªí ’ Õ— – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâμ“¡‡ÀÁπ´÷Ëß§«“¡ ≈—¥§◊πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È

ª–Ø‘π‘ —§§“πÿªí ’ ªí – ‘ “¡’μ‘ ‘°¢–μ‘¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“‡√“‡ªìπºŸâμ“¡‡ÀÁπ´÷Ëß§«“¡ ≈—¥§◊πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È

‡Õ«—ß ¿“«‘μ“ ‚¢ ¿‘°¢–‡« Õ“π“ª“π– –μ‘ ‡Õ«—ßæ–Àÿ≈’°–μ“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“π“ª“π μ‘Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â«∑”„Àâ¡“°·≈â« Õ¬à“ßπ’È·≈

¡–À—ªº–≈“ ‚Àμ‘ ¡–À“π‘ —ß “¬àÕ¡¡’º≈„À≠à ¡’Õ“π‘ ß å„À≠à

Õ‘μ‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈

ÒÒÚ

¡ß§≈ Ÿμ√(∑“ß·Ààß§«“¡‡®√‘≠)

À—π∑– ¡–¬—ß ¡—ß§–≈– ÿμμ–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡

æ–ÀŸ ‡∑«“ ¡–πÿ “ ®– ¡—ß§–≈“π‘ Õ–®‘πμ–¬ÿßÕ“°—ß¢–¡“π“ ‚ μ∂“π—ß æ⁄√ŸÀ‘ ¡—ß§–≈–¡ÿμμ–¡—ß

∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ëß‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“À¡Ÿà‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡ÿàßÀ¡“¬§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“·≈â« ·μà ‘Ëß„¥‡≈à“§◊Õ¡ß§≈Õ—π·∑â®√‘ß¢Õæ√–Õß§å∑√ß∫Õ°∑“ß¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥‡∂‘¥æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßμ√— μÕ∫¥—ßπ’È«à“

Õ–‡ «–π“ ®– æ“≈“π—ß°“√‰¡à§∫§πæ“≈

ªí≥±‘μ“π—≠®– ‡ «–π“°“√§∫∫—≥±‘μ

ªŸ™“ ®– ªŸ™–π’¬“π—ß°“√∫Ÿ™“μàÕ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“

‡Õμ—¡¡—ß§–≈–¡ÿμμ–¡—ß°‘®‡À≈à“π’È‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

ª–Ø‘√Ÿª–‡∑ –«“‚ ®–°“√Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√

ÒÒÛ

ªÿæ‡æ ®– °–μ–ªÿ≠≠–μ“°“√‡ªìπºŸâ∑”∫ÿ≠‰«â„π°“≈°àÕπ

Õ—μμ– —¡¡“ª–≥‘∏‘ ®–°“√μ—Èßμπ‰«â™Õ∫


æ“Àÿ —®®—≠®–°“√‡ªìπºŸâ‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“°

‘ªªí≠®–°“√¡’»‘≈ª«‘∑¬“

«‘π–‚¬ ®– ÿ ‘°¢‘‚μ«‘π—¬∑’Ë»÷°…“¥’·≈â«

ÿ¿“ ‘μ“ ®– ¬“ «“®“«“®“∑’Ë‡ªìπ ÿ¿“…‘μ


¡“μ“ªîμÿÕÿªíØ∞“π—ß°“√∫”√ÿß‡≈’È¬ß¡“√¥“∫‘¥“

ªÿμμ–∑“√— – —ß§–‚À°“√ ß‡§√“–Àå∫ÿμ√·≈–¿√√¬“

ÒÒÙ

Õ–π“°ÿ≈“ ®– °—¡¡—πμ“°“√ß“π∑’Ë‰¡à¬ÿàß‡À¬‘ß —∫ π


∑“π—≠®–°“√∫”‡æÁ≠∑“π

∏—¡¡–®–√‘¬“ ®–°“√ª√–æƒμ‘∏√√¡

≠“μ–°“π—≠®– —ß§–‚À°“√ ß‡§√“–ÀåÀ¡Ÿà≠“μ‘¡‘μ√

Õ–π–«—™™“π‘ °—¡¡“π‘°“√ß“πÕ—πª√“»®“°‚∑…


Õ“√–μ’ «‘√–μ’ ª“ª“°“√ß¥‡«âπ®“°∫“ª°√√¡

¡—™™–ª“π“ ®– —≠≠–‚¡°“√‡Àπ’Ë¬«√—Èß„®‰«â‰¡à¥◊Ë¡πÈ”‡¡“

Õ—ªª–¡“‚∑ ®– ∏—¡‡¡ ÿ°“√‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

ÒÒı


§“√–‚« ®–§«“¡‡§“√æÕàÕππâÕ¡

π‘«“‚μ ®–§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μ—«‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß

—πμÿØ∞’ ®–§«“¡ —π‚¥…¬‘π¥’„π¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

°–μ—≠êÿμ“§«“¡‡ªìπ§π°μ—≠êŸ

°“‡≈π– ∏—¡¡— –«–π—ß°“√øíß∏√√¡μ“¡°“≈


¢—πμ’ ®–§«“¡Õ¥∑π

‚ «–®— –μ“§«“¡‡ªìπ§π«à“ßà“¬ Õπßà“¬

–¡–≥“π—≠®– ∑— –π—ß°“√‰¥âæ∫ ¡≥–ºŸâ ß∫®“°°‘‡≈

ÒÒˆ

°“‡≈π– ∏—¡¡– “°—®©“°“√ π∑π“∏√√¡°—πμ“¡°“≈


μ–‚ª ®–¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈

æ√—À¡–®–√‘¬—≠®–°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å

Õ–√‘¬– —®®“π– ∑— –π—ß°“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —®

π‘ææ“π– —®©‘°‘√‘¬“ ®–°“√∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π


ºÿØ∞— – ‚≈°–∏—¡‡¡À‘ ®‘μμ—ß ¬— – π– °—¡ª–μ‘®‘μ¢ÕßºŸâ„¥Õ—π‚≈°∏√√¡Ò∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°μâÕß·≈â«‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

Õ–‚ °—ß‡ªìπ®‘μ‰¡à‡»√â“‚»°

Ò Õà“π«à“ ‚≈°-°–-∏√√¡

ÒÒ˜

«‘√–™—ß‡ªìπ®‘μ‰√â∏ÿ≈’°‘‡≈

‡¢¡—ß‡ªìπ®‘μÕ—π‡°…¡»“πμå


‡Õμ“∑‘ “π‘ °—μ⁄«“π– —ææ—μ∂–¡–ª–√“™‘μ“, —ææ—μ∂– ‚ μ∂‘ß §—®©—πμ‘μ—π‡μ —ß ¡—ß§–≈–¡ÿμμ–¡—ß

À¡Ÿà¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∂â“‰¥â°√–∑”¡ß§≈∑—Èß Û¯ ª√–°“√π’È„Àâ¡’„πμπ·≈â«®–‡ªìπºŸâ‰¡àæà“¬·æâÒ„π∑’Ë∑—Èßª«ß¬àÕ¡∂÷ß§«“¡ «— ¥’„π∑ÿ° ∂“π∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ¡ß§≈ §◊Õ‡Àμÿ„Àâ∂÷ß§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬·∑â

Õ‘μ‘¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈

Ò

‰¡à∂Ÿ°Õ°ÿ»≈∏√√¡§√Õ∫ß”

ÒÒ¯

ª√“¿« ÿμμª“∞–(∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡)

À—π∑– ¡–¬—ß ª–√“¿–«– ÿμμ–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡

ÿ«‘™“‚π ¿–«—ß ‚Àμ‘ºŸâ√Ÿâ¥’‡ªìπºŸâ‡®√‘≠

∑ÿ«‘™“‚π ª–√“¿–‚«ºŸâ√Ÿâ™—Ë«‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡

∏—¡¡–°“‚¡ ¿–«—ß ‚Àμ‘ºŸâ„§√à∏√√¡‡ªìπºŸâ‡®√‘≠

∏—¡¡–‡∑ ’ ª–√“¿–‚«ºŸâ‡°≈’¬¥™—ß∏√√¡‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡

Õ– —πμ— – ªî¬“ ‚Àπμ‘ π– —π‡μ °ÿ√ÿ‡μ ªî¬—ß,Õ– –μ—ß ∏—¡¡—ß ‚√‡®μ‘ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß

‡¢“π—Èπ∑”§«“¡√—°„πÕ —μ∫ÿ√ÿ…Ò

‰¡à∑”§«“¡√—°„π —μ∫ÿ√ÿ…Ú

‡¢“™Õ∫„®∏√√¡„πÕ —μ∫ÿ√ÿ…¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡

Ò Õà“π«à“ Õ– - —¥ - ∫ÿ - À√ÿ¥

Ú Õà“π«à“ —¥ - ∫ÿ - À√ÿ¥

ÒÒ˘

π‘∑∑“ ’≈’ –¿“ ’≈’ Õ–πÿØ∞“μ“ ®– ‚¬ π–‚√,Õ–≈–‚ ‚°∏–ªí≠≠“‚π μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß

ºŸâ„¥‡ªìπºŸâ™Õ∫πÕπÀ≈—∫ ™Õ∫æŸ¥§ÿ¬ ‰¡à¢¬—π‡°’¬®§√â“π°“√ß“π ·≈–‡ªìπ§π¡—°‚°√∏¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡

‚¬ ¡“μ–√—ß ªîμ–√—ß «“ ™‘≥≥–°—ß §–μ–‚¬ææ–π—ß,ª–Àÿ —π‚μ π– ¿–√–μ‘ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß

ºŸâ„¥¡’§«“¡ “¡“√∂Õ¬Ÿà ‰¡à‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“ ºŸâ™√“Õ—π¡’«—¬Àπÿà¡ºà“π‰ª·≈â« ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡

‚¬ æ√“À¡–≥—ß –¡–≥—ß «“ Õ—≠≠—ß «“ªî «–≥‘ææ–°—ß,¡ÿ “«“‡∑π– «—≠‡®μ‘ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß

ºŸâ„¥À≈Õ°≈«ß ¡≥–æ√“À¡≥åÀ≈Õ°·¡â«≥‘æ°§π¢Õ∑“πÕ◊Ëπ„¥¥â«¬¡ÿ “«“∑¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡

ª–Àÿμ–«‘μ‚μ ªÿ√‘‚ –À‘√—≠‚≠ –‚¿™–‚π,‡Õ‚° ¿ÿ≠™–μ‘ “∏Ÿπ‘ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß

ºŸâ„¥¡’∑√—æ¬å¡’‡ß‘π ¡’¢Õß‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â‡¢“∫√‘‚¿§ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê π—Èπ·μàºŸâ‡¥’¬«¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡

ÒÚ

™“μ‘∂—∑‚∏ ∏–π–∂—∑‚∏ ‚§μμ–∂—∑‚∏ ®– ‚¬ π–‚√, —≠≠“μ‘¡–μ‘¡—≠‡≠μ‘ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß

ºŸâ„¥À¬‘Ëß‡æ√“–™“μ‘°”‡π‘¥ À¬‘Ëß‡æ√“–∑√—æ¬åÀ¬‘Ëß‡æ√“–‚§μ√ ·≈â«¥ŸÀ¡‘Ëπ´÷Ëß≠“μ‘¢Õßμπ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡

Õ‘μ∂’∏ÿμ‚μ ÿ√“∏ÿμ‚μ Õ—°¢–∏ÿμ‚μ ®– ‚¬ π–‚√,≈—∑∏—ß ≈—∑∏—ß «‘π“‡ μ‘ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß

ºŸâ„¥‡ªìππ—°‡≈ßÀ≠‘ß π—°‡≈ß ÿ√“ ·≈–π—°‡≈ß‡≈àπ°“√æπ—π ‡¢“‰¥â∑”≈“¬∑√—æ¬å∑’ËÀ“‰¥â¡“„Àâæ‘π“»©‘∫À“¬‰ª ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡

‡ À‘ ∑“‡√À‘ Õ– —πμÿØ‚∞ ‡« ‘¬“ ÿ ª–∑ÿ –μ‘,∑ÿ –μ‘ ª–√–∑“‡√ ÿ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß

ºŸâ„¥‰¡àæÕ„®√—°„§√à„π¿√√¬“μπ °≈—∫‰ª‡∑’Ë¬«´ÿ°´π°—∫À≠‘ß·æ»¬“ ·≈–≈Õ∫∑”™Ÿâ°—∫¿√√¬“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡

Õ–μ’μ–‚¬ææ–‚π ‚ª‚ Õ“‡πμ‘ μ‘¡æ–√ÿμ∂–π‘ß,μ— “ Õ‘ “ π– ÿªª–μ‘ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß

™“¬·°àºŸâ¡’«—¬Àπÿà¡ºà“π‰ª·≈â«‰¥âπ”À≠‘ß “«πâÕ¬¡“‡ªìπ¿√√¬“ ‡¢“πÕπ‰¡àÀ≈—∫‡æ√“–§«“¡À÷ßÀ«ß·≈–Àà«ßÕ“≈—¬„πÀ≠‘ßπ—Èπ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡

ÒÚÒ

Õ‘μ∂‘ß ‚ ≥±‘ß «‘°‘√‘≥‘ß ªÿ√‘ —ß «“ªî μ“∑‘ —ß,Õ‘ –√‘¬— ⁄¡‘ß ∞–‡ªμ‘ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß

™“¬„¥μ—ÈßÀ≠‘ßπ—°‡≈ß„™â®à“¬ ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬¡“‡ªìπ·¡à‡√◊Õπ·≈–À√◊ÕÀ≠‘ß„¥μ—Èß™“¬π—°‡≈ß„™â®à“¬ ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬¡“‡ªìπæàÕ‡√◊Õπ ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡

Õ—ªª–‚¿‚§ ¡–À“μ—≥⁄‚À ¢—μμ‘‡¬ ™“¬–‡μ °ÿ‡≈,‚ ®– √—™™—ß ªíμ∂–¬–μ‘ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß

ºŸâ„¥¡’‚¿§–πâÕ¬ ·μà¡’§«“¡Õ¬“°„À≠àª√“√∂π“√“™ ¡∫—μ‘ ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡

‡Õ‡μ ª–√“¿–‡« ‚≈‡° ªí≥±‘‚μ –¡–‡«°¢‘¬–,Õ–√‘‚¬ ∑— –π– —¡ªíπ‚π – ‚≈‡° ¿–™–‡μ ‘«—ß

ºŸâ‡ªìπ∫—≠±‘μ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑— π–Õ—πª√–‡ √‘∞‰¥â‡ÀÁπ‡Àμÿ·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ™—¥·≈â«∑à“π¬àÕ¡≈–‡«âπ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ ’¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ∑à“π®÷ßæ∫·≈–‡ æ·μà‚≈°´÷Ëß¡’·μà§«“¡‡®√‘≠

Õ‘μ‘¥—ßπ’È·≈

ÒÚÚ

¡‘μμ“¡‘μμ§“∂“À—π∑– ¡–¬—ß ¡‘μμ“¡‘μμ–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡

Õ—≠≠–∑—μ∂ÿÀ–‚√ ¡‘μ‚μ¡‘μ√ªÕ°≈Õ°Òπ”‰ª∑“ß‡ ◊ËÕ¡Õ¬à“ß‡¥’¬«

‚¬ ®– ¡‘μ‚μ «–®’ª–√–‚¡¡‘μ√„¥¥’·μàæŸ¥Ú

Õ–πÿªªî¬—≠®– ‚¬ Õ“Àÿ¡‘μ√„¥°≈à“«§”ª√–®∫Û

Õ–ª“‡¬ ÿ ®– ‚¬ –¢“¡‘μ√„¥‡ªìπ‡æ◊ËÕπ™«π©‘∫À“¬Ù

‡Õ‡μ Õ–¡‘μ‡μ ®—μμ“‚√ Õ‘μ‘ «‘≠≠“¬– ªí≥±‘‚μ∫—≥±‘μæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ §π∑—Èß Ù ®”æ«°π’È¡‘„™à¡‘μ√·≈â«

Õ“√–°“ ª–√‘«—™‡™¬¬–æ÷ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‡ ’¬„ÀâÀà“ß‰°≈

¡—§§—ß ª–Ø‘¿–¬—ß ¬–∂“‡À¡◊Õπ§π‡¥‘π∑“ß ‡«âπ∑“ßÕ—π¡’¿—¬‡ ’¬©–π—Èπ

Ò§‘¥‡Õ“·μà‰¥âΩÉ“¬‡¥’¬«, ¬Õ¡‡ ’¬πâÕ¬ À«—ß‡Õ“„Àâ¡“°, ‡¡◊ËÕμ—«¡’¿—¬ ®÷ß¡“™à«¬∑”°‘®¢Õß‡æ◊ËÕπ,§∫‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àº≈ª√–‚¬™πå

Ú¥’·μà¬°¢ÕßÀ¡¥·≈â«¡“æŸ¥, ¥’·μàÕâ“ß¢Õß¬—ß‰¡à¡’¡“æŸ¥, ß‡§√“–Àå¥â«¬ ‘ËßÀ“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â,‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡’°‘® Õâ“ß‡Àμÿ¢—¥¢âÕß

Û®–∑”™—Ë«°Á‡ÕÕÕÕ, ®–∑”¥’°Á‡ÕÕÕÕ, μàÕÀπâ“ √√‡ √‘≠, ≈—∫À≈—ßπ‘π∑“Ù‡æ◊ËÕπ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“, ‡æ◊ËÕπ‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π, ‡æ◊ËÕπ¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ, ‡æ◊ËÕπ‡≈àπ°“√æπ—π

ÒÚÛ

Õÿª–°“‚√ ®– ‚¬ ¡‘μ‚μ à«π¡‘μ√„¥¡’Õÿª°“√–Ò

ÿ¢–∑ÿ°‚¢ ®– ‚¬ –¢“‡æ◊ËÕπ„¥√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢Ú°—π‰¥â

Õ—μ∂—°¢“¬’ ®– ‚¬ ¡‘μ‚μ¡‘μ√„¥·π–ª√–‚¬™πå„ÀâÛ

‚¬ ®– ¡‘μμ“πÿ°—¡ª–‚°·≈–¡‘μ√„¥¡’πÈ”„®Õπÿ‡§√“–Àå‡ÕÁπ¥Ÿ´÷Ëß¡‘μ√Ù

‡Õ‡μªî ¡‘μ‡μ ®—μμ“‚√ Õ‘μ‘ «‘≠≠“¬– ªí≥±‘‚μ∫—≥±‘μæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ §π∑—Èß Ù ®”æ«°π’È‡ªìπ¡‘μ√·∑â®√‘ß·≈â«

—°°—®®—ß ª–¬‘√ÿª“‡ ¬¬–æ÷ß‡¢â“‰ª§∫À“‚¥¬‡§“√æ

¡“μ“ ªÿμμ—ß«– ‚Õ√– —ß„Àâ‡À¡◊Õπ¡“√¥“°—∫∫ÿμ√Õ—π‡ªìπ‚Õ√ ©–π—Èπ

Ò ‡æ◊ËÕπª√–¡“∑ ™à«¬√—°…“‡æ◊ËÕπ, ‡æ◊ËÕπª√–¡“∑ ™à«¬√—°…“∑√—æ¬å ‘π‡æ◊ËÕπ, ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬ æ÷Ëßæ”π—°‰¥â,¡’°‘®®”‡ªìπ ™à«¬ÕÕ°∑√—æ¬å„Àâ‡°‘π°«à“∑’ËÕÕ°ª“°

Ú ∫Õ°§«“¡≈—∫·°à‡æ◊ËÕπ, ªî¥§«“¡≈—∫¢Õß‡æ◊ËÕπ, ¡’¿—¬Õ—πμ√“¬ ‰¡à∑‘Èß, ·¡â™’«‘μ°Á ≈–„Àâ‰¥âÛ ®–∑”™—Ë« §Õ¬Àâ“¡, §Õ¬·π–π” „Àâμ—Èß„π§«“¡¥’, „Àâ‰¥âøíß ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬øíß, ∫Õ°∑“ß ÿ¢∑“ß «√√§å„ÀâÙ ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¥â«¬, ÿ¢ ÿ¢¥â«¬, ‡¢“μ‘‡μ’¬π‡æ◊ËÕπ ™à«¬¬—∫¬—Èß·°â„Àâ, ‡¢“ √√‡ √‘≠‡æ◊ËÕπ ™à«¬‡ √‘¡ π—∫ πÿπ

ÒÚÙ

°√≥’¬°‘®À—π∑– ¡–¬—ß °–√–≥’¬–°‘®®–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡

°–√–≥’¬–¡—μ∂–°ÿ –‡≈π– ¬—πμ—ß —πμ—ß ª–∑—ßÕ–¿‘ –‡¡®®–

Õ—π∫ÿ§§≈ºŸâ©≈“¥„πª√–‚¬™πå æ÷ß∑”°‘®∑’Ë∑à“πºŸâ∫√√≈ÿ∂÷ß´÷Ëß∑“ßÕ—π ß∫‰¥â°√–∑”·≈â«

—°‚°æ÷ß‡ªìπºŸâÕßÕ“®

Õÿ™Ÿ ®–‡ªìπºŸâ´◊ËÕμ√ß

ÿÀÿ™Ÿ ®–‡ªìπºŸâ´◊ËÕμ√ßÕ¬à“ß¥’¥â«¬

ÿ«–‚® ®— –‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ Õπßà“¬

¡ÿ∑ÿ‡ªìπºŸâÕàÕπ‚¬π

Õ–π–μ‘¡“π’‡ªìπºŸâ‰¡à¥ŸÀ¡‘ËπºŸâÕ◊Ëπ

—πμÿ –‚° ®–‡ªìπºŸâ¬‘π¥’¥â«¬¢ÕßÕ—π¡’Õ¬Ÿà·≈â«

ÒÚı

ÿ¿–‚√ ®–‡ªìπºŸâ‡≈’È¬ßßà“¬

Õ—ªª–°‘®‚® ®–‡ªìπºŸâ¡’°‘®°“√æÕª√–¡“≥

—≈≈–Àÿ°–«ÿμμ‘ª√–æƒμ‘μπ‡ªìπºŸâ‡∫“°“¬‡∫“®‘μ

—πμ‘π∑⁄√‘‚¬ ®–¡’Õ‘π∑√’¬åÕ—π ß∫√”ß—∫

π‘ª–‚° ®–¡’ªí≠≠“√—°…“μπ‰¥â

Õ—ªª–§—æ‚¿‡ªìπºŸâ‰¡à§–πÕß°“¬«“®“

°ÿ‡≈ ÿ Õ–π–πÿ§‘∑‚∏‡ªìπºŸâ‰¡àμ‘¥æ—π„π °ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬

π– ®– ¢ÿ∑∑—ß –¡“®–‡√ °‘≠®‘‡¬π– «‘≠êŸ ª–‡√ Õÿª–«–‡∑¬¬ÿß

«‘≠êŸ™πæ÷ßμ‘‡μ’¬π™π‡À≈à“Õ◊Ëπ‰¥â¥â«¬°“√°√–∑”Õ¬à“ß„¥ ‡√“‰¡àæ÷ß°√–∑”°“√Õ¬à“ßπ—Èπ·¡â‡æ’¬ßπ‘¥Àπ÷Ëß·≈

ÒÚˆ

Õ“√—°¢°—¡¡—Ø∞“πÀ—π∑– ¡–¬—ß Õ“√—°¢–°—¡¡—Ø∞“π– §“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡

æÿ∑∏“πÿ –μ‘ ‡¡μμ“ ®– Õ– ÿ¿– ¡–√–≥— –μ‘,Õ‘®®‘¡“ ®–μÿ√“√—°¢“ °“μ—ææ“ ®– «‘ªí –π“

°—¡¡—Ø∞“π∑—Èß Ù π’È§◊Õ :-æÿ∑∏“πÿ μ‘ °“√√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡μμ“ °“√ª√“√∂π“„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢Õ ÿ¿– °“√æ‘®“√≥“°“¬„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ

¢Õß‰¡àß“¡¡√≥— μ‘ °“√√–≈÷°∂÷ß§«“¡μ“¬°“√ªØ‘∫—μ‘¿“«π“∑—Èß Ù π’È ™◊ËÕ«à“ Õ“√—°¢°—¡¡—Ø∞“π·≈–«‘ªí π“Õ—πæ÷ß∫”‡æÁ≠

«‘ ÿ∑∏–∏—¡¡– —πμ“‚π Õ–πÿμμ–√“¬– ‚æ∏‘¬“,‚¬§–‚μ ®– ª–‚æ∏“ ®– æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏μ‘ ≠“¬–‡μ

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–∑—¬∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬æ√–∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑√ß‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâμ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¡’æ√–ªí≠≠“μ√— √Ÿâ∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑√ß™—°π” —Ëß ÕπÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å„Àâ¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß

ÒÚ˜

π–√“π–√–μ‘√—®©“π–‡¿∑“ —μμ“ ÿ‡¢ ‘‚π, —æ‡æªî ÿ¢‘‚π ‚Àπμÿ ÿ¢‘μ—μμ“ ®– ‡¢¡‘‚π

—μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß¡πÿ…¬åÕ¡πÿ…¬å·≈–¥‘√—®©“πμà“ß‡ªìπºŸâ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ¢Õ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡∫‘°∫“π ‡æ√“–∂÷ß ÷Ëß§«“¡ ÿ¢π—Èπ‡∂‘¥

‡° –‚≈¡“∑‘©–«“π—ß Õ–¬–‡¡«– –¡ÿ –‚¬,°“‚¬ —æ‚æªî ‡™§ÿ®‚© «—≥≥“∑‘‚μ ª–Ø‘°°ÿ‚≈

°“¬π’È·≈ ‡ªìπ∑’Ë√«¡·Ààß´“°»æ ¡’º¡¢π‡ªìπμâπ´÷Ëß≈â«π·μà‡ªìπ¢Õßπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈‚¥¬¡’ ’·≈–°≈‘ËπÕ—ππà“‡°≈’¬¥‡ªìπμâπ

™’«‘μ‘π∑⁄√‘¬ÿªí®‡©∑– —ß¢“μ–¡–√–≥—ß ‘¬“, —æ‡æ —ßªï∏– ª“≥’π—ß μ—≥À‘ ∏ÿ«—ß π– ™’«‘μ—ß

§«“¡μ“¬§◊Õ§«“¡·μ° ≈“¬·Ààß™’«‘μ®–¡’·°à —μ«å∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ„π‚≈°π’È‡æ√“–«à“§«“¡μ“¬‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¥—ßπ’È·≈

ÒÚ¯

Õ“π‘ ß å‡¡μμ“À—π∑– ¡–¬—ß ‡¡μμ“‡Õ°“∑– “π‘ —ß – §“∂“‚¬¿–≥“¡– ‡

‡¡μμ“¬– ¿‘°¢–‡« ‡®‚μ«‘¡ÿμμ‘¬“¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡μμ“Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß®‘μπ’È

Õ“‡ «‘μ“¬– ¿“«‘μ“¬–Õ—π∫ÿ§§≈∫”‡æÁ≠®π§ÿâπ·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â«

æ–Àÿ≈’°–μ“¬– ¬“π’°–μ“¬–∑”„Àâ¡“°§◊Õ™”π“≠ „Àâ‡ªìπ¬«¥¬“π¢Õß„®

«—μ∂ÿ°–μ“¬– Õ–πÿØ∞‘μ“¬–∑”„Àâ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß„® μ—Èß‰«â‡ªìππ‘μ¬å

ª–√‘®‘μ“¬– ÿ –¡“√—∑∏“¬–Õ—π∫ÿ§§≈ —Ëß ¡Õ∫√¡·≈â« ∫”‡æÁ≠¥’·≈â«

‡Õ°“∑– “π‘ —ß “ ª“Ø‘°—ß¢“¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß å ‘∫‡ÕÁ¥ª√–°“√

°–μ–‡¡ ‡Õ°“∑– –Õ“π‘ ß å ‘∫‡ÕÁ¥ª√–°“√Õ–‰√∫â“ß

ÒÚ˘

(Ò) ÿ¢—ß ÿª–μ‘§◊ÕºŸâ‡®√‘≠‡¡μμ“®‘μπ—Èπ À≈—∫Õ¬Ÿà°Á‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬(Ú) ÿ¢—ß ª–Ø‘æÿ™¨–μ‘μ◊Ëπ¢÷Èπ°Á‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬(Û) π– ª“ª–°—ß ÿªîπ—ß ªí –μ‘‰¡àΩíπ√â“¬(Ù) ¡–πÿ “π—ß ªî‚¬ ‚Àμ‘‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡À≈à“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬(ı) Õ–¡–πÿ “π—ß ªî‚¬ ‚Àμ‘‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡À≈à“Õ¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª(ˆ) ‡∑«–μ“ √—°¢—πμ‘‡∑«¥“¬àÕ¡§ÿâ¡§√Õß√—°…“(˜) π“ – Õ—§§‘ «“ «‘ —ß «“ —μ∂—ß «“ °–¡–μ‘‰ø°Á¥’¬“æ‘…°Á¥’»— μ√“°Á¥’ ¬àÕ¡∑”Õ—πμ√“¬‰¡à‰¥â(¯) μÿ«–Ø—ß ®‘μμ—ß –¡“∏‘¬–μ‘®‘μ¬àÕ¡‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â√«¥‡√Á«(˘) ¡ÿ¢–«—≥‚≥ «‘ªª– ’∑–μ‘º‘«Àπâ“¬àÕ¡ºàÕß„ (Ò) Õ– —¡¡ÿÃ⁄‚À °“≈—ß °–‚√μ‘‡ªìπºŸâ‰¡à≈ÿà¡À≈ß∑”°“≈°‘√‘¬“μ“¬

ÒÛ

(ÒÒ) Õÿμμ–√‘ß Õ—ªª–Ø‘«‘™¨—π‚μ æ√—À¡–‚≈°Ÿª–‚§ ‚Àμ‘‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…Õ—π¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°·≈

‡¡μμ“¬– ¿‘°¢–‡« ‡®‚μ«‘¡ÿμμ‘¬“¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡μμ“Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß®‘μπ’È

Õ“‡ «‘μ“¬– ¿“«‘μ“¬–Õ—π∫ÿ§§≈∫”‡æÁ≠®π§ÿâπ·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â«

æ–Àÿ≈’°–μ“¬– ¬“π’°–μ“¬–∑”„Àâ¡“°§◊Õ™”π“≠ „Àâ‡ªìπ¬«¥¬“π¢Õß„®

«—μ∂ÿ°–μ“¬– Õ–πÿØ∞‘μ“¬–∑”„Àâ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß„® μ—Èß‰«â‡ªìππ‘μ¬å

ª–√‘®‘μ“¬– ÿ –¡“√—∑∏“¬–Õ—π∫ÿ§§≈ —Ëß ¡Õ∫√¡·≈â« ∫”‡æÁ≠¥’·≈â«

Õ‘‡¡ ‡Õ°“∑– “π‘ —ß “ ª“Ø‘°—ß¢“¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß å ‘∫‡ÕÁ¥ª√–°“√

Õ‘μ‘Õ¬à“ßπ’È·≈

ÒÛÒ

®μÿ√—ªª¡—≠≠“‚Õ¿“ πª“∞–À—π∑– ¡–¬—ß ®μÿ√—ªª–¡—≠≠“‚Õ¿“ –π–ª“∞—ß¿–≥“¡– ‡

‡¡μμ“ –À–§–‡μπ– ‡®μ– “ ‡Õ°—ß ∑‘ —ß º√‘μ⁄«“«‘À–√–μ‘ μ–∂“ ∑ÿμ‘¬—ß μ–∂“ μ–μ‘¬—ß μ–∂“ ®μÿμ∂—ßÕ‘μ‘ Õÿ∑∏–¡–‚∏ μ‘√‘¬—ß —ææ–∏‘ —ææ—μμ–μ“¬– —ææ“«—πμ—ß ‚≈°—ß ‡¡μμ“ –À–§–‡μπ– ‡®μ– “«‘ªÿ‡≈π– ¡–À—§§–‡μπ– Õ—ªª–¡“‡≥π– Õ–‡«‡√π–Õ—æ⁄¬“ªí™‡¨π– º√‘μ⁄«“ «‘À–√–μ‘

¡’‡¡μμ“®‘μ·ºà‰ª μ≈Õ¥∑‘»∑’Ë Ò ∑‘»∑’Ë Ú ∑‘»∑’Ë Û∑‘»∑’Ë Ù ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ∑‘»‚¥¬√Õ∫·ºà‰ªμ≈Õ¥ ∑—Ë«‚≈°∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ „π∑’Ë∑ÿ° ∂“π¥â«¬‡¡μμ“®‘μÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ªìπ¡À—§§μ– ‰¡à¡’ª√–¡“≥‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ¥—ßπ’ÈÕ¬Ÿà

°√ÿ≥“ –À–§–‡μπ– ‡®μ– “ ‡Õ°—ß ∑‘ —ß º√‘μ⁄«“«‘À–√–μ‘ μ–∂“ ∑ÿμ‘¬—ß μ–∂“ μ–μ‘¬—ß μ–∂“ ®μÿμ∂—ßÕ‘μ‘ Õÿ∑∏–¡–‚∏ μ‘√‘¬—ß —ææ–∏‘ —ææ—μμ–μ“¬– —ææ“«—πμ—ß ‚≈°—ß °√ÿ≥“ –À–§–‡μπ– ‡®μ– “«‘ªÿ‡≈π– ¡–À—§§–‡μπ– Õ—ªª–¡“‡≥π– Õ–‡«‡√π–Õ—æ⁄¬“ªí™‡¨π– º√‘μ⁄«“ «‘À–√–μ‘

ÒÛÚ

¡’°√ÿ≥“®‘μ·ºà‰ª μ≈Õ¥∑‘»∑’Ë Ò ∑‘»∑’Ë Ú ∑‘»∑’Ë Û∑‘»∑’Ë Ù ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ∑‘»‚¥¬√Õ∫·ºà‰ªμ≈Õ¥ ∑—Ë«‚≈°∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ „π∑’Ë∑ÿ° ∂“π¥â«¬°√ÿ≥“®‘μÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ªìπ¡À—§§μ– ‰¡à¡’ª√–¡“≥‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ¥—ßπ’ÈÕ¬Ÿà

¡ÿ∑‘μ“ –À–§–‡μπ– ‡®μ– “ ‡Õ°—ß ∑‘ —ß º√‘μ⁄«“«‘À–√–μ‘ μ–∂“ ∑ÿμ‘¬—ß μ–∂“ μ–μ‘¬—ß μ–∂“ ®μÿμ∂—ßÕ‘μ‘ Õÿ∑∏–¡–‚∏ μ‘√‘¬—ß —ææ–∏‘ —ææ—μμ–μ“¬– —ææ“«—πμ—ß ‚≈°—ß ¡ÿ∑‘μ“ –À–§–‡μπ– ‡®μ– “«‘ªÿ‡≈π– ¡–À—§§–‡μπ– Õ—ªª–¡“‡≥π– Õ–‡«‡√π–Õ—æ⁄¬“ªí™‡¨π– º√‘μ⁄«“ «‘À–√–μ‘

¡’¡ÿ∑‘μ“®‘μ·ºà‰ª μ≈Õ¥∑‘»∑’Ë Ò ∑‘»∑’Ë Ú ∑‘»∑’Ë Û∑‘»∑’Ë Ù ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ∑‘»‚¥¬√Õ∫·ºà‰ªμ≈Õ¥ ∑—Ë«‚≈°∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ „π∑’Ë∑ÿ° ∂“π¥â«¬¡ÿ∑‘μ“®‘μÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ªìπ¡À—§§μ– ‰¡à¡’ª√–¡“≥‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ¥—ßπ’ÈÕ¬Ÿà

Õÿ‡ª°¢“ –À–§–‡μπ– ‡®μ– “ ‡Õ°—ß ∑‘ —ß º√‘μ⁄«“«‘À–√–μ‘ μ–∂“ ∑ÿμ‘¬—ß μ–∂“ μ–μ‘¬—ß μ–∂“ ®μÿμ∂—ßÕ‘μ‘ Õÿ∑∏–¡–‚∏ μ‘√‘¬—ß —ææ–∏‘ —ææ—μμ–μ“¬– —ææ“«—πμ—ß ‚≈°—ß Õÿ‡ª°¢“ –À–§–‡μπ– ‡®μ– “«‘ªÿ‡≈π– ¡–À—§§–‡μπ– Õ—ªª–¡“‡≥π– Õ–‡«‡√π–

ÒÛÛ

Õ—æ⁄¬“ªí™‡¨π– º√‘μ⁄«“ «‘À–√–μ’μ‘ ¡’Õÿ‡∫°¢“®‘μ·ºà‰ª μ≈Õ¥∑‘»∑’Ë Ò ∑‘»∑’Ë Ú ∑‘»∑’Ë Û∑‘»∑’Ë Ù ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ∑‘»‚¥¬√Õ∫·ºà‰ªμ≈Õ¥ ∑—Ë«‚≈°∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ „π∑’Ë∑ÿ° ∂“π¥â«¬Õÿ‡∫°¢“®‘μÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ªìπ¡À—§§μ– ‰¡à¡’ª√–¡“≥‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ¥—ßπ’ÈÕ¬Ÿà

ÒÛÙ

“√“≥’¬∏—¡¡ ÿμμª“∞–À—π∑– ¡–¬—ß “√“≥’¬–∏—¡¡– ÿμμ–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡

©–¬‘‡¡ ¿‘°¢–‡« ∏—¡¡“ “√“≥’¬“¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡ ˆ ª√–°“√π’È‡ªìπ “√“≥’¬∏√√¡ ∏√√¡‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ß°—π

ªî¬–°–√–≥“ §–√ÿ°–√–≥“ —ß§–À“¬– √â“ß§«“¡√—° °àÕ§«“¡‡§“√æ ‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå°—π

Õ–«‘«“∑“¬– “¡—§§‘¬“ ‡Õ°’¿“«“¬– —ß«—μμ—πμ‘‡æ◊ËÕ‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π

°–μ–‡¡ ©–∏√√¡ ˆ ª√–°“√π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡≈à“

Õ‘∏– ¿‘°¢–‡« ¿‘°¢ÿ‚π¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È

‡¡μμ—ß °“¬–°—¡¡—ß ªí®®ÿªíØ∞‘μ—ß ‚Àμ‘‡¢â“‰ªμ—Èß°“¬°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡μμ“

–æ√—À¡–®“√’ ÿ Õ“«‘ ‡®«– √–‚À ®–„π‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ÈßμàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß

Õ–¬—¡ªî ∏—¡‚¡ “√“≥’‚¬·¡â¢âÕπ’È°Á‡ªìπ “√“≥’¬∏√√¡ ∏√√¡‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ß°—π

ÒÛı

ªî¬–°–√–‚≥ §–√ÿ°–√–‚≥ —ß§–À“¬– √â“ß§«“¡√—° °àÕ§«“¡‡§“√æ ‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå°—π

Õ–«‘«“∑“¬– “¡—§§‘¬“ ‡Õ°’¿“«“¬– —ß«—μμ–μ‘‡æ◊ËÕ‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π

ªÿπ– ®– ª–√—ß ¿‘°¢–‡« ¿‘°¢ÿ‚πÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È

‡¡μμ—ß «–®’°—¡¡—ß ªí®®ÿªíØ∞‘μ—ß ‚Àμ‘‡¢â“‰ªμ—Èß«®’°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡μμ“





ÒÛˆ


‡¡μμ—ß ¡–‚π°—¡¡—ß ªí®®ÿªíØ∞‘μ—ß ‚Àμ‘‡¢â“‰ªμ—Èß¡‚π°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡μμ“






‡¬ ‡μ ≈“¿“ ∏—¡¡‘°“ ∏—¡¡–≈—∑∏“·∫àßªíπ≈“¿∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ∑’Ë‰¥â¡“Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß

Õ—πμ–¡–‚ ªíμμ–ª–√‘¬“ªíππ–¡—μμ—¡ªî·¡â¢Õß‡≈Á°πâÕ¬‡æ’¬ßÕ“À“√∫‘≥±∫“μ

ÒÛ˜

μ–∂“√Ÿ‡ªÀ‘ ≈“‡¿À‘ Õ—ªª–Ø‘«‘¿—μμ–‚¿§’ ‚Àμ‘‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ßºŸâπ—ÈπºŸâπ’È

’≈–«—π‡μÀ‘ –æ√—À¡–®“√’À‘ “∏“√≥–‚¿§’·μà∫√‘‚¿§√à«¡°—π°—∫‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’»’≈




ªÿπ– ®– ª–√—ß ¿‘°¢–‡« ¿‘°¢ÿÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È

¬“π‘ μ“π‘ ’≈“π‘‡ªìπºŸâ¡’»’≈

Õ–¢—≥±“π‘ Õ–©‘∑∑“π‘‰¡à¢“¥ ‰¡à∑–≈ÿ

Õ– –æ–≈“π‘ Õ–°—¡¡“ “π‘‰¡à¥à“ß ‰¡àæ√âÕ¬

ÒÛ¯

¿ÿ™‘ “π‘ «‘≠êŸª– —μ∂“π‘‡ªìπ‰∑ Õ—π«‘≠êŸ™π √√‡ √‘≠

Õ–ª–√“¡—Ø∞“π‘ –¡“∏‘ —ß«—μμ–π‘°“π‘Õ—πμ—≥À“∑‘∞‘·μ–μâÕß‰¡à‰¥â ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ ¡“∏‘

μ–∂“√Ÿ‡ª ÿ ’‡≈ ÿ ’≈– “¡—≠≠–§–‚μ «‘À–√–μ‘ –æ√—À¡–®“√’À‘

¡’»’≈‡™àππ—Èπ‡ ¡Õ°—π °—∫‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬Õ“«‘ ‡®«– √–‚À ®–

∑—ÈßμàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ßÕ–¬—¡ªî ∏—¡‚¡ “√“≥’‚¬

·¡â¢âÕπ’È°Á‡ªìπ “√“≥’¬∏√√¡ ∏√√¡‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ß°—πªî¬–°–√–‚≥ §–√ÿ°–√–‚≥ —ß§–À“¬–

√â“ß§«“¡√—° °àÕ§«“¡‡§“√æ ‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå°—πÕ–«‘«“∑“¬– “¡—§§‘¬“ ‡Õ°’¿“«“¬– —ß«—μμ–μ‘

‡æ◊ËÕ‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π

ªÿπ– ®– ª–√—ß ¿‘°¢–‡« ¿‘°¢ÿÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È

¬“¬—ß ∑‘Ø∞‘ Õ–√‘¬“ π‘¬¬“π‘°“∑‘∞‘Õ—πª√–‡ √‘∞„¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —μ«åÕÕ°®“°∑ÿ°¢å

ÒÛ˘

π‘¬¬“μ‘ μ—°°–√— – —¡¡“∑ÿ°¢—°¢–¬“¬–¬àÕ¡π”ºŸâ°√–∑”μ“¡‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫

μ–∂“√Ÿª“¬– ∑‘Ø∞‘¬“ ∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠–§–‚μ «‘À–√–μ‘ –æ√—À¡–®“√’À‘

¡’∑‘∞‘‡™àππ—Èπ‡ ¡Õ°—π °—∫‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬Õ“«‘ ‡®«– √–‚À ®–

∑—ÈßμàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ßÕ–¬—¡ªî ∏—¡‚¡ “√“≥’‚¬

·¡â¢âÕπ’È°Á‡ªìπ “√“≥’¬∏√√¡ ∏√√¡‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ß°—πªî¬–°–√–‚≥ §–√ÿ°–√–‚≥ —ß§–À“¬–

√â“ß§«“¡√—° °àÕ§«“¡‡§“√æ ‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå°—πÕ–«‘«“∑“¬– “¡—§§‘¬“ ‡Õ°’¿“«“¬– —ß«—μμ–μ‘

‡æ◊ËÕ‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π

Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°¢–‡«¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬

©– ∏—¡¡“ “√“≥’¬“∏√√¡ ˆ ª√–°“√‡À≈à“π’È ‡ªìπ “√“≥’¬∏√√¡∏√√¡‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ß°—π

ÒÙ

ªî¬–°–√–≥“ §–√ÿ°–√–≥“ —ß§–À“¬– √â“ß§«“¡√—° °àÕ§«“¡‡§“√æ ‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå°—π

Õ–«‘«“∑“¬– “¡—§§‘¬“ ‡Õ°’¿“«“¬– —ß«—μμ—πμ’μ‘‡æ◊ËÕ‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ¥—ßπ’È·≈

ÒÙÒ

‚§μ¡’ ÿμμª“∞–À—π∑– ¡–¬—ß ‚§μ–¡’ ÿμμ–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡

“∏ÿ ‡¡ ¿—π‡μ ¿–§–«“, —ß¢‘μ‡μπ– ∏—¡¡—ß ‡∑‡ μÿ¬–¡–À—ß ¿–§–«–‚μ ∏—¡¡—ß ÿμ⁄«“

æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ æ√–∏√√¡„¥¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑’Ë¢â“æ√–Õß§å‰¥â ¥—∫·≈â«

‡Õ°“ «Ÿª–°—Ø∞“ Õ—ªª–¡—μμ“, Õ“μ“ªîπ‘ß ª– ‘μ—μμ“«‘À–‡√¬¬—πμ‘

®–æ÷ß‡ªìπºŸâ‡¥’¬«À≈’°ÕÕ°·≈â« ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’μπ àß‰ª·≈â«Õ¬Ÿà ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡π—Èπ·°à¢â“æ√–Õß§å‚¥¬¬àÕ‡∂‘¥

‡¬ ‚¢ μ–«—ß ‚§μ–¡‘ ∏—¡‡¡ ™“‡π¬¬“ ‘æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“μ√— «à“ ¥Ÿ°àÕπæ√–π“ß‚§μ¡’‡∏Õæ÷ß√Ÿâ∏√√¡‡À≈à“„¥·≈

Õ‘‡¡ ∏—¡¡“ –√“§“¬– —ß«—μμ—πμ‘«à“∏√√¡‡À≈à“π’È ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡°”Àπ—¥¬âÕ¡„®

‚π «‘√“§“¬–¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡§≈“¬°”Àπ—¥

—ß‚¬§“¬– —ß«—μμ—πμ‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ª√–°Õ∫∑ÿ°¢å

ÒÙÚ

‚π «‘ —ß‚¬§“¬–¡‘„™à‡æ◊ËÕª√“»®“°§«“¡ª√–°Õ∫∑ÿ°¢å

Õ“®–¬“¬– —ß«—μμ—πμ‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ —Ëß ¡°Õß°‘‡≈

‚π Õ–ª–®–¬“¬–¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à —Ëß ¡°Õß°‘‡≈

¡–À‘®©–μ“¬– —ß«—μμ—πμ‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬“°„À≠à

‚π Õ—ªªî®©–μ“¬–¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬“°Õ—ππâÕ¬

Õ– —πμÿØ∞‘¬“ —ß«—μμ—πμ‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à —π‚¥…

‚π —πμÿØ∞‘¬“¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡ —π‚¥…

—ß§–≥‘°“¬– —ß«—μμ—πμ‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥–

‚π ª–«‘‡«°“¬–¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡ ß—¥®“°À¡Ÿà§≥–

‚° —™™“¬– —ß«—μμ—πμ‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡°’¬®§√â“π

ÒÙÛ

‚π «‘√‘¬“√—¡¿“¬–¡‘„™à‡æ◊ËÕª√“√¿§«“¡‡æ’¬√

∑ÿæ¿–√–μ“¬– —ß«—μμ—πμ‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ§π‡≈’È¬ß¬“°

‚π ÿ¿–√–μ“¬“μ‘¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ§π‡≈’È¬ßßà“¬

‡Õ°—ß‡ π– ‚§μ–¡‘ ∏“‡√¬¬“ ‘¥Ÿ°àÕπæ√–π“ß‚§μ¡’ ‡∏Õæ÷ß∑√ß®”‰«â‚¥¬ à«π‡¥’¬«

‡π‚ ∏—¡‚¡ ‡π‚ «‘π–‚¬ ‡πμ—ß —μ∂ÿ “ –π—πμ‘«à“π’Ë‰¡à„™à∏√√¡ π’Ë‰¡à„™à«‘π—¬À“„™à§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“‰¡à

‡¬ ®– ‚¢ μ–«—ß ‚§μ–¡‘ ∏—¡‡¡ ™“‡π¬¬“ ‘¥Ÿ°àÕπæ√–π“ß‚§μ¡’ ‡∏Õæ÷ß√Ÿâ∏√√¡‡À≈à“„¥·≈

Õ‘‡¡ ∏—¡¡“ «‘√“§“¬– —ß«—μμ—πμ‘«à“∏√√¡‡À≈à“π’È ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡§≈“¬°”Àπ—¥

‚π –√“§“¬–¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡°”Àπ—¥

«‘ —ß‚¬§“¬– —ß«—μμ—πμ‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√“»®“°§«“¡ª√–°Õ∫∑ÿ°¢å

‚π —ß‚¬§“¬–¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡ª√–°Õ∫∑ÿ°¢å

ÒÙÙ

Õ–ª–®–¬“¬– —ß«—μμ—πμ‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à —Ëß ¡°Õß°‘‡≈

‚π Õ“®–¬“¬–¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡ —Ëß ¡°Õß°‘‡≈

Õ—ªªî®©–μ“¬– —ß«—μμ—πμ‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬“°Õ—ππâÕ¬

‚π ¡–À‘®©–μ“¬–¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬“°„À≠à

—πμÿØ∞‘¬“ —ß«—μμ—πμ‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ —π‚¥…

‚π Õ– —πμÿØ∞‘¬“¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à —π‚¥…

ª–«‘‡«°“¬– —ß«—μμ—πμ‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß—¥®“°À¡Ÿà§≥–

‚π —ß§–≥‘°“¬–¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥–

«‘√‘¬“√—¡¿“¬– —ß«—μμ—πμ‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√“√¿§«“¡‡æ’¬√

‚π ‚° —™™“¬–¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡‡°’¬®§√â“π

ÒÙı

ÿ¿–√–μ“¬– —ß«—μμ—πμ‘‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ§π‡≈’È¬ßßà“¬

‚π ∑ÿæ¿–√–μ“¬–¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ§π‡≈’È¬ß¬“°

‡Õ°—ß‡ π– ‚§μ–¡‘ ∏“‡√¬¬“ ‘¥Ÿ°àÕπæ√–π“ß‚§μ¡’ ‡∏Õæ÷ß∑√ß®”‰«â‚¥¬ à«π‡¥’¬«

‡Õ‚ ∏—¡‚¡ ‡Õ‚ «‘π–‚¬ ‡Õμ—ß —μ∂ÿ “ –π—πμ‘«à“π’Ë‡ªìπ∏√√¡ π’Ë‡ªìπ«‘π—¬π’Ë‡ªìπ§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ¥—ßπ’È·≈

ÒÙˆ

—ß‡«§Õ‘∏™’«‘μ§“∂“À—π∑– ¡–¬—ß —ß‡«§–Õ‘∏–™’«‘μ– §“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡

Õ—ªª–¡“¬ÿ ¡–πÿ “π—ß À‘‡Ã¬¬–π—ß ÿ‚ª√‘‚ Õ“¬ÿ¢ÕßÀ¡Ÿà¡πÿ…¬åπ’ÈπâÕ¬π—°ºŸâ„§√à§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’æ÷ß¥ŸÀ¡‘ËπÕ“¬ÿ∑’ËπâÕ¬π‘¥π’È

®–‡√¬¬– ∑‘μμ– ’‚ «– π—μ∂‘ ¡—®®ÿ – π“§–‚¡æ÷ß√’∫ª√–æƒμ‘μπ„Àâ‡À¡◊Õπ§π∂Ÿ°‰ø‰À¡â∫π»’√…–‡∂‘¥‡æ√“–§«“¡μ“¬®–‰¡à¡“∂÷ß‡√“π—Èπ‰¡à¡’

Õ—®®–¬—πμ‘ Õ–‚À√—μμ“ ™’«‘μ—ß Õÿª–√ÿ™¨–μ‘«—π§◊π°Á≈à«ß‡≈¬‰ª ™’«‘μ°Á„°≈â Ÿà§«“¡μ“¬

Õ“¬ÿ¢’¬–μ‘ ¡—®®“π—ß °ÿππ–∑’π—ß «“ Õÿ∑–°—πμ‘Õ“¬ÿ¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª‡À¡◊ÕππÈ”„π·¡àπÈ”πâÕ¬‰À≈∫àÕ¬Ê ¬àÕ¡À¡¥ ‘Èπ‰ª

π– ‡À«– μ‘Ø∞—ß π“ ’π—ß π– –¬“π—ß π– ªíμ∂–§ÿßÕ“¬ÿ —ß¢“√®–æ≈Õ¬ª√–¡“∑‰ª°—∫¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÕ¬Ÿà°ÁÀ“‰¡à

μ— ⁄¡“ Õ‘∏– ™’«‘μ–‡ ‡ ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ·≈ ™’«‘μ∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’È

°‘®®–°–‚√ ‘¬“ π–‚√ π– ®– ¡—™‡™μ‘æ÷ß√’∫°√–∑”§«“¡¥’μ“¡Àπâ“∑’Ë¢ÕßμπÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑‡≈¬

ÒÙ˜

∏—¡¡π‘¬“¡ Ÿμ√À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡–π‘¬“¡– ÿμμ–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡

Õÿªª“∑“ «“ ¿‘°¢–‡« μ–∂“§–μ“π—ß Õ–πÿªª“∑“ «“μ–∂“§–μ“π—ß

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ëæ√–μ∂“§μ∑—ÈßÀ≈“¬®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°Áμ“¡ ®–‰¡à∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°Áμ“¡

∞‘μ“ «– “ ∏“μÿ∏√√¡∏“μÿπ—Èπ ¬àÕ¡μ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«π—Ëπ‡∑’¬«

∏—¡¡—Ø∞‘μ–μ“§◊Õ§«“¡μ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß∏√√¡¥“

∏—¡¡–π‘¬“¡–μ“§◊Õ§«“¡‡ªìπ°Æμ“¬μ—«·Ààß∏√√¡¥“

—æ‡æ —ß¢“√“ Õ–π‘®®“μ‘«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¥—ßπ’È

μ—ß μ–∂“§–‚μ Õ–¿‘ —¡æÿ™¨–μ‘ Õ–¿‘ –‡¡μ‘μ∂“§μ¬àÕ¡√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–¬àÕ¡∂÷ßæ√âÕ¡‡©æ“–´÷Ëß∏√√¡∏“μÿπ—Èπ

Õ–¿‘ —¡æÿ™¨‘μ⁄«“ Õ–¿‘ –‡¡μ⁄«“§√—Èπ√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â« ∂÷ßæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â«

ÒÙ¯

Õ“®‘°¢–μ‘ ‡∑‡ μ‘¬àÕ¡∫Õ° ¬àÕ¡· ¥ß

ªí≠≠–‡ªμ‘ ªíØ∞–‡ªμ‘¬àÕ¡∫—≠≠—μ‘ ¬àÕ¡μ—Èß¢÷Èπ‰«â

«‘«–√–μ‘ «‘¿–™–μ‘¬àÕ¡‡ªî¥‡º¬ ¬àÕ¡®”·π°·®°·®ß

Õÿμμ“π’°–‚√μ‘¬àÕ¡∑”„Àâ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√Àß“¬¢Õß∑’Ë§«Ë”

—æ‡æ —ß¢“√“ Õ–π‘®®“μ‘«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¥—ßπ’È




∏—¡¡—Ø∞‘μ–μ“§◊Õ§«“¡μ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß∏√√¡¥“

∏—¡¡–π‘¬“¡–μ“§◊Õ§«“¡‡ªìπ°Æμ“¬μ—«·Ààß∏√√¡¥“

ÒÙ˘

—æ‡æ —ß¢“√“ ∑ÿ°¢“μ‘«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ’È



Õ“®‘°¢–μ‘ ‡∑‡ μ‘¬àÕ¡∫Õ° ¬àÕ¡· ¥ß


«‘«–√–μ‘ «‘¿–™–μ‘¬àÕ¡‡ªî¥‡º¬ ¬àÕ¡®”·π°·®°·®ß


—æ‡æ —ß¢“√“ ∑ÿ°¢“μ‘«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ’È



Òı


∏—¡¡—Ø∞‘μ–μ“§◊Õ§«“¡μ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß∏√√¡¥“

∏—¡¡–π‘¬“¡–μ“§◊Õ§«“¡‡ªìπ°Æμ“¬μ—«·Ààß∏√√¡¥“

—æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—μμ“μ‘«à“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‡ªìπÕπ—μμ“ ¥—ßπ’È



Õ“®‘°¢–μ‘ ‡∑‡ μ‘¬àÕ¡∫Õ° ¬àÕ¡· ¥ß


«‘«–√–μ‘ «‘¿–™–μ‘¬àÕ¡‡ªî¥‡º¬ ¬àÕ¡®”·π°·®°·®ß


ÒıÒ

—æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—μμ“μ‘«à“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‡ªìπÕπ—μμ“ ¥—ßπ’È.

ÒıÚ

Õÿª°‘‡≈ ÒˆÀ—π∑– ¡–¬—ß ‚ Ã– –Õÿª–°‘‡≈ –§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡

Õ–¿‘™¨“«‘ –¡–‚≈‚¿ §«“¡‚≈¿‡æàß‡≈ÁßÕ¬“°‰¥â¢Õß‡¢“‚∑‚ §«“¡ª√–∑ÿ…√â“¬‡¢“‚°‚∏ §«“¡‚°√∏‡§◊Õß‡¢“Õÿª–π“‚À §«“¡ºŸ°‡«√À¡“¬¡—Ëπ°—π¡—°‚¢ §«“¡≈∫À≈Ÿà§ÿ≥‡¢“

°“√≈∫≈â“ßªî¥´àÕπ§ÿ≥§à“§«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπª–≈“‚ §«“¡μ’‡ ¡Õ ¬°μ—«¢÷Èπ‡∑’¬¡‡¢“

‡Õ“μ—«¢÷Èπμ—Èß¢«“ß‰«â‰¡à¬Õ¡„Àâ„§√¥’°«à“μπÕ‘ “ §«“¡√‘…¬“‡¢“¡—®©–√‘¬—ß §«“¡μ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ ·∫àß·¬°°’¥°—π

‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ∑âÕß∂‘Ëπ¥‘π·¥π‡√◊ËÕß°“√‰¥â≈“¿º≈ª√–‚¬™πå‡√◊ËÕßæß»å‡ºà“‡À≈à“°Õ ™“μ‘æ—π∏ÿåæ«°æâÕß‡√◊ËÕß™π™—Èπ«√√≥– ’º‘« ·≈–‡√◊ËÕß«‘™“§«“¡√Ÿâ º≈ ”‡√Á®∑“ß¿Ÿ¡‘∏√√¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“

¡“¬“ §«“¡‡ªìπ§π‡®â“‡≈àÀå‡®â“°≈ “‡∂¬¬—ß §«“¡‚ÕâÕ«¥μ—«„Àâ¬‘Ëß°«à“§ÿ≥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∂—¡‚¿ §«“¡·¢Áß°√–¥â“ß¥◊ÈÕ¥÷ß

‡¡◊ËÕ‡¢“ —Ëß Õπ«à“°≈à“«‚¥¬∏√√¡‚¥¬™Õ∫ “√—¡‚¿ §«“¡ª√“√¿‰¡à¬Õ¡μ“¡

ÒıÛ

À“‡Àμÿº≈¡“Õâ“ß∑ÿà¡‡∂’¬ßμà“ßÊ‡¡◊ËÕ¢≥–‡¢“«à“°≈à“«‚¥¬∏√√¡‚¥¬™Õ∫

¡“‚π §«“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß∂◊Õ‡√“∂◊Õ‡¢“ ∂◊Õμ—«∂◊ÕμπÕ–μ‘¡“‚π §«“¡¥Ÿ∂Ÿ°≈à«ß‡°‘πºŸâÕ◊Ëπ¡–‚∑ §«“¡‡¡“À≈ß„π√à“ß°“¬∑’Ë∑√ÿ¥‚∑√¡

¥â«¬§«“¡™√“¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°«—πÊ ”§—≠«à“¬—ßÀπÿà¡ “«Õ¬Ÿà ¡—«À≈ß‰ª‡¡“À≈ß„π√à“ß°“¬∑’ËªÉ«¬‰¢âÕ¬Ÿà‡ªìππ‘®μâÕß°‘π¬“§◊Õ¢â“«πÈ”∑ÿ°‡™â“§Ë” ”§—≠«à“‰¡à¡’‚√§‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬ ¡—«À≈ß‰ª‡¡“À≈ß„π™’«‘μ∑’Ë‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ßÕ“®¥—∫‰ª¥—Ëßª√–∑’ª®ÿ¥‰«â„π∑’Ë·®âß©–π—Èπ ”§—≠«à“®–‰¡àμ“¬ ¡—«À≈ß‰ª

ª–¡“‚∑ §«“¡ª√–¡“∑ °“√‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß¢“¥ μ‘¥”‡π‘π™’«‘μ∂≈”≈ß‰ª„π∑“ß‡ ◊ËÕ¡≈–‡≈¬Àπâ“∑’Ë∑’Ëæ÷ß√—∫º‘¥™Õ∫ª≈àÕ¬‚Õ°“ ”À√—∫§«“¡¥’ß“¡·≈–§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„Àâºà“π‰ª‰¡àμ√–Àπ—°„π ‘Ëß∑’Ëæ÷ß∑”·≈–æ÷ß‡«âπ ª√–¡“∑‰ª

Õÿª°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß‡»√â“À¡Õß„® Òˆ ¢âÕπ’È ¡’Õ¬Ÿà„πºŸâ„¥®‘μ¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡¢ÿàπ¡—« √—∫§ÿ≥∏√√¡‰¥â¬“°¥ÿ®ºâ“‡ª√Õ–‡ªóôÕπ °ª√° ¬âÕ¡„Àâ¥’‰¡à‰¥â ¥—ßπ’È·≈

ÒıÙ

Õμ’μªí®®‡«°¢≥ª“∞–À—π∑– ¡–¬—ß Õ–μ’μ–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡

Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘μ⁄«“¬—ß ®’«–√—ß ª–√‘¿ÿμμ—ß

®’«√„¥Õ—π‡√“πÿàßÀà¡·≈â«‰¡à∑—πæ‘®“√≥“„π«—ππ’Èμ—ß ¬“«–‡∑«– ’μ— – ª–Ø‘¶“μ“¬–

®’«√π—Èπ‡√“πÿàßÀà¡·≈â«‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡Àπ“«Õÿ≥⁄À— – ª–Ø‘¶“μ“¬–

‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ±—ß –¡–°– –«“μ“μ–ª– ‘√‘ß –ª– —¡º— “π—ßª–Ø‘¶“μ“¬–


¬“«–‡∑«– À‘√‘‚°ªîπ–ª–Ø‘®©“∑–π—μ∂—ß·≈–‡æ’¬ß‡æ◊ËÕª°ªî¥Õ«—¬«–Õ—π„Àâ‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬

Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘μ⁄«“‚¬ ªî≥±–ª“‚μ ª–√‘¿ÿμ‚μ

∫‘≥±∫“μ„¥Õ—π‡√“©—π·≈â«‰¡à∑—πæ‘®“√≥“„π«—ππ’È

Òıı

‚ ‡π«– ∑–«“¬–∫‘≥±∫“μπ—Èπ‡√“©—π·≈â«‰¡à„™à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π πÿ° π“π

π– ¡–∑“¬– ‰¡à„™à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡¡“¡—π‡°‘¥°”≈—ßæ≈—ß∑“ß°“¬π– ¡—≥±–π“¬–

‰¡à„™à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–¥—∫π– «‘¿Ÿ –π“¬–

‰¡à„™à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕμ°·μàß¬“«–‡∑«– Õ‘¡— – °“¬— – ∞‘μ‘¬“

·μà„Àâ‡ªìπ‰ª‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡μ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â·Ààß°“¬π’È¬“ª–π“¬–

‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢ÕßÕ—μμ¿“æ«‘À‘ß ÿª–√–μ‘¬“

‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß§«“¡≈”∫“°∑“ß°“¬æ√—À¡–®–√‘¬“πÿ§§–À“¬–

‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå·°à°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬åÕ‘μ‘ ªÿ√“≥—≠®– ‡«∑–π—ß ª–Ø‘À—ß¢“¡‘

¥â«¬°“√∑”Õ¬à“ßπ’È‡√“¬àÕ¡√–ß—∫‡ ’¬‰¥â´÷Ëß∑ÿ°¢‡«∑π“‡°à“§◊Õ§«“¡À‘«

Òıˆ

π–«—≠®– ‡«∑–π—ß π– Õÿªª“‡∑ “¡‘·≈–‰¡à∑”∑ÿ°¢‡«∑π“„À¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

¬“μ⁄√“ ®– ‡¡ ¿–«‘ –μ‘ Õ–π–«—™™–μ“ ®–º“ ÿ«‘À“‚√ ®“μ‘

Õπ÷Ëß §«“¡‡ªìπ‰ª‚¥¬ –¥«°·ÀàßÕ—μμ¿“æπ’È¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâÀ“‚∑…¡‘‰¥â¥â«¬·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬º“ ÿ°¥â«¬ ®—°¡’·°à‡√“ ¥—ßπ’È

Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘μ⁄«“¬—ß ‡ π“ –π—ß ª–√‘¿ÿμμ—ß

‡ π“ π–„¥Õ—π‡√“„™â Õ¬·≈â«‰¡à∑—πæ‘®“√≥“„π«—ππ’Èμ—ß ¬“«–‡∑«– ’μ— – ª–Ø‘¶“μ“¬–

‡ π“ π–π—Èπ‡√“„™â Õ¬·≈â«‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡Àπ“«Õÿ≥⁄À— – ª–Ø‘¶“μ“¬–

‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ±—ß –¡–°– –«“μ“μ–ª– ‘√‘ß –ª– —¡º— “π—ßª–Ø‘¶“μ“¬–


Òı˜

¬“«–‡∑«– Õÿμÿª–√‘ –¬–«‘‚π∑–π—ßª–Ø‘ —≈≈“π“√“¡—μ∂—ß

‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ—πμ√“¬Õ—π®–æ÷ß¡’®“°¥‘πøÑ“Õ“°“»·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¬‘π¥’Õ¬Ÿà‰¥â„π∑’ËÀ≈’°‡√âπ ”À√—∫¿“«π“

Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘μ⁄«“‚¬ §‘≈“π–ªí®®–¬–‡¿ —™™–ª–√‘°¢“‚√ ª–√‘¿ÿμ‚μ

§‘≈“π–‡¿ —™∫√‘¢“√„¥Õ—π‡√“∫√‘‚¿§·≈â«‰¡à∑—πæ‘®“√≥“„π«—ππ’È

‚ ¬“«–‡∑«– Õÿªªíππ“π—ß ‡«¬¬“æ“∏‘°“π—ß‡«∑–π“π—ß ª–Ø‘¶“μ“¬–

§‘≈“π–‡¿ —™∫√‘¢“√π—Èπ‡√“∫√‘‚¿§·≈â«‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡’Õ“æ“∏μà“ßÊ ‡ªìπ¡Ÿ≈

Õ—æ⁄¬“ªí™¨–ª–√–¡–μ“¬“μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚√§‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¥—ßπ’È

Òı¯

∏—¡¡ªÀ—ß πª“∞–À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡–ª–À—ß –π– –¡“∑–ª–π“∑‘«–®–π–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡

‡Õ«—ß ⁄«“°¢“‚μ ¿‘°¢–‡« ¡–¬“ ∏—¡‚¡¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡√“°≈à“«¥’·≈â« Õ¬à“ßπ’È

Õÿμμ“‚π‡ªìπ∏√√¡Õ—π∑”„Àâ‡ªìπ¥ÿ®¢Õß§«Ë”∑’ËÀß“¬·≈â«

«‘«–‚Ø‡ªìπ∏√√¡Õ—π∑”„Àâ‡ªìπ¥ÿ®¢Õßªî¥∑’Ë‡ªî¥·≈â«

ª–°“ ‘‚μ‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡√“μ∂“§μª√–°“»°âÕß·≈â«

©‘ππ–ªî‚≈μ‘‚°‡ªìπ∏√√¡¡’ à«π¢’È√‘È«Õ—π‡√“μ∂“§μ‡©◊ÕπÕÕ°À¡¥ ‘Èπ·≈â«

‡Õ«—ß ⁄«“°¢“‡μ ‚¢ ¿‘°¢–‡« ¡–¬“ ∏—¡‡¡¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ∏√√¡π’È‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡√“°≈à“«¥’·≈â« Õ¬à“ßπ’È

Õ–≈—ß ‡Õ«–¬àÕ¡‡ªìπ°“√ ¡§«√·≈â«π—Ëπ‡∑’¬«

Òı˘

—∑∏“ ªíææ–™‘‡μπ– °ÿ≈–ªÿμ‡μπ– «‘√‘¬—ß Õ“√–¿‘μÿß∑’Ë°ÿ≈∫ÿμ√ºŸâ∫«™·≈â«¥â«¬»√—∑∏“®–æ÷ßª√“√¿°“√°√–∑”§«“¡‡æ’¬√

°“¡—ß μ–‚® ®– π–À“√ÿ ®– Õ—Ø∞‘ ®– Õ–«– ‘ –μÿ¥â«¬°“√Õ∏‘…∞“π®‘μ«à“·¡âÀπ—ß‡ÕÁπ°√–¥Ÿ°‡∑à“π—Èπ®—°‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà

–√’‡√ Õÿª– ÿ –μÿ ¡—ß –‚≈À‘μ—ß‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥„π √’√–π’È®—°‡À◊Õ¥·Àâß‰ª°Áμ“¡∑’

¬—πμ—ß ªÿ√‘ –∂“‡¡π– ªÿ√‘ –«‘√‘‡¬π–ªÿ√‘ –ª–√—°°–‡¡π– ªíμμ—ææ—ß

ª√–‚¬™πå„¥Õ—π∫ÿ§§≈®–æ÷ß≈ÿ∂÷ß‰¥â¥â«¬°”≈—ß¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ §«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õß∫ÿ√ÿ…

π– μ—ß Õ–ª“ªÿ≥‘μ⁄«“ ªÿ√‘ — – «‘√‘¬— – —≥∞“π—ß¿–«‘ –μ’μ‘

∂â“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿª√–‚¬™πåπ—Èπ·≈â«®—°À¬ÿ¥§«“¡‡æ’¬√¢Õß∫ÿ√ÿ…‡ ’¬‡ªìπ‰¡à¡’ ¥—ßπ’È

∑ÿ°¢—ß ¿‘°¢–‡« °ÿ ’‚μ «‘À–√–μ‘¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §πºŸâ‡°’¬®§√â“π¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å

‚«°‘≥‚≥ ª“ª–‡°À‘ Õ–°ÿ –‡≈À‘ ∏—¡‡¡À‘√–§πÕ¬Ÿà¥â«¬Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π≈“¡°∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬

Òˆ

¡–À—πμ—≠ ®– –∑—μ∂—ß ª–√‘À“‡ªμ‘¬àÕ¡∑”ª√–‚¬™πåÕ—π„À≠àÀ≈«ß¢Õßμπ„Àâ‡ ◊ËÕ¡¥â«¬

Õ“√—∑∏–«‘√‘‚¬ ®– ‚¢ ¿‘°¢–‡« ÿ¢—ß «‘À–√–μ‘¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ—πª√“√¿·≈â« ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢

ª–«‘«‘μ‚μ ª“ª–‡°À‘ Õ–°ÿ –‡≈À‘ ∏—¡‡¡À‘ ß—¥·≈â«®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π≈“¡°∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬

¡–À—πμ—≠®– –∑—μ∂—ß ª–√‘ªŸ‡√μ‘¬àÕ¡∑”ª√–‚¬™πåÕ—π„À≠àÀ≈«ß¢Õßμπ„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬

π– ¿‘°¢–‡« À’‡ππ– Õ—§§— – ªíμμ‘ ‚Àμ‘¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π‡≈‘»¥â«¬°“√°√–∑”Õ—π‡≈« ¬àÕ¡¡’‰¡à‰¥â‡≈¬

Õ—§‡§π– ®– ‚¢ Õ—§§— – ªíμμ‘ ‚Àμ‘·μà°“√∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π‡≈‘» ¥â«¬°“√°√–∑”Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡¡’‰¥â·≈

¡—≥±–‡ª¬¬–¡‘∑—ß ¿‘°¢–‡« æ√—À¡–®–√‘¬—ß¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√À¡®√√¬åπ’Èπà“¥◊Ë¡‡À¡◊Õπ¡—≥±–¬Õ¥‚Õ™“·Ààß‚§√

—μ∂“ —¡¡ÿ¢’¿Ÿ‚μ∑—Èßæ√–»“ ¥“°ÁÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë‡©æ“–Àπâ“π’È·≈â«

ÒˆÒ

μ— ⁄¡“μ‘À– ¿‘°¢–‡« «‘√‘¬—ß Õ“√–¿–∂–¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡∂‘¥

Õ—ªªíμμ— – ªíμμ‘¬“‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∂÷ß´÷Ëß∏√√¡Õ—π¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ

Õ–π–∏‘§–μ— – Õ–∏‘§–¡“¬–‡æ◊ËÕ°“√∂÷ß∑—∫´÷Ëß∏√√¡Õ—π¬—ß‰¡à∂÷ß∑—∫

Õ– —®©‘°–μ— – —®©‘°‘√‘¬“¬–‡æ◊ËÕ°“√°√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëß∏√√¡Õ—π¬—ß‰¡à‰¥â∑”„Àâ·®âß

‡Õ«—ß ‚π Õ–¬—ß Õ—¡À“°—ß ªíææ—™™“‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∫√√æ™“π’È¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

Õ–«—ß°–μ“ Õ–«—≠¨“ ¿–«‘ –μ‘®—°‡ªìπ∫√√æ™“‰¡àμË”∑√“¡ ®—°‰¡à‡ªìπÀ¡—π‡ª≈à“

–º–≈“ –Õÿ∑–√–¬“·μà®—°‡ªìπ∫√√æ™“∑’Ë¡’º≈ ‡ªìπ∫√√æ™“∑’Ë¡’°”‰√

‡¬ —ß ¡–¬—ß ª–√‘¿ÿ≠™“¡– ®’«–√–ªî≥±–ª“μ–-‡ π“ –π–§‘≈“π–ªí®®–¬–‡¿ —™™–ª–√‘°¢“√—ß

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∫√‘‚¿§®’«√∫‘≥±∫“μ‡ π“ π–·≈–‡¿ —™¢Õß™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥

ÒˆÚ

‡μ —ß ‡μ °“√“ Õ—¡‡À ÿ°“√°√–∑”π—ÈπÊ ¢Õß™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ„π‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

¡–À—ªº–≈“ ¿–«‘ —πμ‘ ¡–À“π‘ —ß “μ‘®—°‡ªìπ°“√°√–∑”¡’º≈„À≠à ¡’Õ“π‘ ß å„À≠à ¥—ßπ’È

‡Õ«—ß À‘ ‚« ¿‘°¢–‡« ‘°¢‘μ—ææ—ß¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡ ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È·≈

Õ—μμ—μ∂—ß «“ À‘ ¿‘°¢–‡« —¡ªí –¡“‡ππ–¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡Õß‡ÀÁπÕ¬Ÿà´÷Ëßª√–‚¬™πå·Ààßμπ°Áμ“¡

Õ–≈–‡¡«– Õ—ªª–¡“‡∑π– —¡ª“‡∑μÿß°Á§«√·≈â«π—Ëπ‡∑’¬« ‡æ◊ËÕ¬—ßª√–‚¬™πå·Ààßμπ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑

ª–√—μ∂—ß «“ À‘ ¿‘°¢–‡« —¡ªí –¡“‡ππ–¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡Õß‡ÀÁπÕ¬Ÿà´÷Ëßª√–‚¬™πå·Ààß™π‡À≈à“Õ◊Ëπ°Áμ“¡

Õ–≈–‡¡«– Õ—ªª–¡“‡∑π– —¡ª“‡∑μÿß°Á§«√·≈â«π—Ëπ‡∑’¬« ‡æ◊ËÕ¬—ßª√–‚¬™πå·Ààß™π‡À≈à“Õ◊Ëπ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑

ÒˆÛ

Õÿ¿–¬—μ∂—ß «“ À‘ ¿‘°¢–‡« —¡ªí –¡“‡ππ–¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ«à“‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡Õß‡ÀÁπÕ¬Ÿà´÷Ëßª√–‚¬™πå¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬°Áμ“¡

Õ–≈–‡¡«– Õ—ªª–¡“‡∑π– —¡ª“‡∑μÿß°Á§«√·≈â«π—Ëπ‡∑’¬« ‡æ◊ËÕ¬—ßª√–‚¬™πå¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬π—Èπ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑

Õ‘μ‘¥—ßπ’È·≈

ÒˆÙ

¡≥ —≠≠“ Û ª√–°“√À—π∑– ¡–¬—ß μ‘ – –¡–≥– —≠≠“ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡

μ‘ ‚ ¿‘°¢–‡« –¡–≥– —≠≠“ ¿“«‘μ“ æ–Àÿ≈’°–μ“¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡≥ —≠≠“ Û ª√–°“√Õ—π∫√√æ™‘μ°√–∑”„Àâ¡“°·≈â«

—μμ– ∏—¡‡¡ ª–√‘ªŸ‡√πμ‘¬àÕ¡°√–∑”∏√√¡–∑—Èß ˜ ª√–°“√„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â

°–μ–¡“ μ‘ ‚ ¡≥ —≠≠“ Û ª√–°“√§◊ÕÕ–‰√∫â“ß

‡««—≥≥‘¬—¡À‘ Õ—™¨Ÿª–§–‚μ∫—¥π’È‡√“¡’‡æ»·μ°μà“ß®“°§ƒÀ— ∂å·≈â«Õ“°“√°‘√‘¬“„¥Ê ¢Õß ¡≥–‡√“μâÕß∑”Õ“°“√°‘√‘¬“π—ÈπÊ

ª–√–ª–Ø‘æ—∑∏“ ‡¡ ™’«‘°“§«“¡‡≈’È¬ß™’æ¢Õß‡√“‡π◊ËÕß¥â«¬ºŸâÕ◊Ëπ‡√“§«√∑”μ—«„Àâ‡¢“‡≈’È¬ßßà“¬

Õ—≠‚≠ ‡¡ Õ“°—ª‚ª °–√–≥’‚¬Õ“°“√°“¬«“®“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë‡√“®–μâÕß∑”„Àâ¥’¢÷Èπ‰ª°«à“π’È ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¡‘„™à‡æ’¬ß‡∑à“π’È

Òˆı

Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°¢–‡« μ‘ ‚ –¡–≥– —≠≠“ ¿“«‘μ“æ–Àÿ≈’°–μ“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡≥ —≠≠“ Û ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈ Õ—π∫√√æ™‘μ°√–∑”„Àâ¡“°·≈â«

—μμ– ∏—¡‡¡ ª–√‘ªŸ‡√πμ‘¬àÕ¡°√–∑”∏√√¡–∑—Èß ˜ ª√–°“√„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â

°–μ–‡¡ —μμ–∏√√¡– ˜ ª√–°“√§◊ÕÕ–‰√∫â“ß

π‘®®—ß —μμ–°“√’ ‚Àμ‘ —μμ–«ÿμμ‘ ’‡≈ ÿ§◊Õ‡ªìπºŸâ¡’ª°μ‘ª√–æƒμ‘„π»’≈¥â«¬§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìππ‘μ¬å

Õ–π–¿‘™¨“≈ÿ ‚Àμ‘‡ªìπºŸâ¡’ª°μ‘‰¡à‡æàß‡≈Áß ‘Ëß„¥

Õ—æ⁄¬“ªí™‚¨ ‚Àμ‘‡ªìπºŸâ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√

Õ–π–μ‘¡“π’ ‚Àμ‘‡ªìπºŸâ‰¡à¥ŸÀ¡‘ËπºŸâÕ◊Ëπ

‘°¢“°“‚¡ ‚Àμ‘‡ªìπºŸâ„§√àμàÕ°“√»÷°…“

Òˆˆ

Õ‘®®—μ∂—πμ‘ –‚Àμ‘ ™’«‘μ–ª–√‘°¢“‡√ ÿ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπª√–‚¬™πå„π∫√‘¢“√‡§√◊ËÕß‡≈’È¬ß™’«‘μ

Õ“√—∑∏–«‘√‘‚¬ «‘À–√–μ‘¬àÕ¡‡ªìπºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà

Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°¢–‡« μ‘ ‚ –¡–≥– —≠≠“ ¿“«‘μ“æ–Àÿ≈’°–μ“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡≥ —≠≠“ Û ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈ Õ—π∫√√æ™‘μ°√–∑”„Àâ¡“°·≈â«

Õ‘‡¡ —μμ– ∏—¡‡¡ ª–√‘ªŸ‡√πμ’μ‘¬àÕ¡°√–∑”∏√√¡–∑—Èß ˜ ª√–°“√‡À≈à“π’È„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â©–π’È·≈

Òˆ˜

“¡‡≥√ ‘°¢“( ‘°¢“∫∑ Ò )

Õ–πÿ≠≠“ ‘ ‚¢ ¿–§–«“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ≠“μ‰«â·≈â«·≈

“¡–‡≥√“π—ß ∑– – ‘°¢“ª–∑“π‘´÷Ëß ‘°¢“∫∑ ‘∫ª√–°“√·°à “¡‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬

‡μ ÿ ®– “¡–‡≥‡√À‘ ‘°¢‘μÿß·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ “¡‡≥√»÷°…“„π ‘°¢“∫∑‡À≈à“π—Èπ§◊Õ

ª“≥“μ‘ª“μ“ ‡«√–¡–≥’‡®μπ“‡§√◊ËÕßß¥‡«âπ®“°°“√∑” —μ«å∑’Ë¡’™’«‘μ„Àâμ°≈à«ß‰ª

Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’‡®μπ“‡§√◊ËÕßß¥‡«âπ®“°°“√∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’Ë‡®â“¢Õß‰¡à‰¥â„Àâ

Õ–æ√—À¡–®–√‘¬“ ‡«√–¡–≥’‡®μπ“‡§√◊ËÕßß¥‡«âπ®“°°√√¡Õ—π‡ªìπ¢â“»÷°·°àæ√À¡®√√¬å

¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’‡®μπ“‡§√◊ËÕßß¥‡«âπ®“°°“√æŸ¥ª¥

Òˆ¯

ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’‡®μπ“‡§√◊ËÕßß¥‡«âπ®“°‡ÀμÿÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡ª√–¡“∑§◊Õ°“√¥◊Ë¡°‘π ÿ√“·≈–‡¡√—¬

«‘°“≈–‚¿™–π“ ‡«√–¡–≥’‡®μπ“‡§√◊ËÕßß¥‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈

π—®®–§’μ–«“∑‘μ–«‘ Ÿ°–∑— –π“ ‡«√–¡–≥’‡®μπ“‡§√◊ËÕßß¥‡«âπ®“°°“√¢—∫√âÕßøÑÕπ√”·≈–ª√–‚§¡¥πμ√’·≈–¥Ÿ°“√≈–‡≈àπμà“ßÊ

¡“≈“§—π∏–«‘‡≈ª–π–∏“√–≥–¡—≥±–π–«‘¿Ÿ –π—Ø∞“π“‡«√–¡–≥’

‡®μπ“‡§√◊ËÕßß¥‡«âπ®“°°“√∑—¥∑√ß¥Õ°‰¡âª√–¥—∫μ°·μàß¥â«¬¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡‡§√◊ËÕß¬âÕ¡‡§√◊ËÕß∑“

Õÿ®®“ –¬–π–¡–À“ –¬–π“ ‡«√–¡–≥’‡®μπ“‡§√◊ËÕßß¥‡«âπ®“°°“√π—ËßÀ√◊ÕπÕπ‡Àπ◊Õ∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπÕ—π ŸßÕ—π„À≠à

™“μ–√Ÿª–√–™–μ–ª–Ø‘§§–À–≥“ ‡«√–¡–≥’‡®μπ“‡§√◊ËÕßß¥‡«âπ®“°°“√√—∫‡ß‘π·≈–∑Õß

(π“ π—ß§– Ò )Õ–πÿ≠≠“ ‘ ‚¢ ¿–§–«“

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ≠“μ‰«â·≈â«·≈

Òˆ˘

∑– –À‘ Õ—ß‡§À‘ –¡—ππ“§–μ—ß “¡–‡≥√—ß π“‡ μÿß‡æ◊ËÕ¬—ß “¡‡≥√ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ‘∫„Àâ©‘∫À“¬

°–μ–‡¡À‘ ∑– –À‘Õß§å ‘∫Õ–‰√∫â“ß

ª“≥“μ‘ª“μ’ ‚Àμ‘§◊Õ “¡‡≥√™Õ∫∑” —μ«å∑’Ë¡’™’«‘μ„Àâμ°≈à«ß‰ª

Õ–∑‘ππ“∑“¬’ ‚Àμ‘ “¡‡≥√™Õ∫∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡®â“¢Õß‡¢“‰¡à‰¥â„Àâ

Õ–æ√—À¡–®“√’ ‚Àμ‘ “¡‡≥√‰¡à™Õ∫ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å

¡ÿ “«“∑’ ‚Àμ‘ “¡‡≥√™Õ∫æŸ¥ª¥

¡—™™–ª“¬’ ‚Àμ‘ “¡‡≥√™Õ∫¥◊Ë¡°‘π¢Õß‡¡“

æÿ∑∏— – Õ–«—≥≥—ß ¿“ –μ‘ “¡‡≥√°≈à“«μ‘‡μ’¬πæ√–æÿ∑∏‡®â“

∏—¡¡— – Õ–«—≥≥—ß ¿“ –μ‘ “¡‡≥√°≈à“«μ‘‡μ’¬πæ√–∏√√¡

—ß¶— – Õ–«—≥≥—ß ¿“ –μ‘ “¡‡≥√°≈à“«μ‘‡μ’¬πæ√– ß¶å

Ò˜

¡‘®©“∑‘Ø∞‘‚° ‚Àμ‘ “¡‡≥√‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥®“°∏√√¡«‘π—¬

¿‘°¢ÿ≥’∑Ÿ –‚° ‚Àμ‘ “¡‡≥√™Õ∫ª√–∑ÿ…√â“¬¿‘°…ÿ≥’


Õ‘‡¡À‘ ∑– –À‘ Õ—ß‡§À‘ –¡—ππ“§–μ—ß “¡–‡≥√—ßπ“‡ μÿπμ‘

‡æ◊ËÕ¬—ß “¡‡≥√ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ‘∫‡À≈à“π’È„Àâ©‘∫À“¬ ¥—ßπ’È

(∑—≥±°√√¡ ı )Õ–πÿ≠≠“ ‘ ‚¢ ¿–§–«“

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ≠“μ‰«â·≈â«·≈ªí≠®–À‘ Õ—ß‡§À‘ –¡—ππ“§–μ— – “¡–‡≥√— –∑—≥±–°—¡¡—ß °“μÿß

‡æ◊ËÕ∑”∑—≥±°√√¡§◊Õ≈ß‚∑…·°à “¡‡≥√ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬Õß§åÀâ“Õ¬à“ß

°–μ–‡¡À‘ ªí≠®–À‘Õß§åÀâ“Õ¬à“ßÕ–‰√∫â“ß

¿‘°¢Ÿπ—ß Õ–≈“¿“¬– ª–√‘ —°°–μ‘ §◊Õ “¡‡≥√æ¬“¬“¡∑”„Àâ¿‘°…ÿ‡ ◊ËÕ¡≈“¿∑’Ë§«√®–‰¥â

Ò˜Ò

¿‘°¢Ÿπ—ß Õ–π—μ∂“¬– ª–√‘ —°°–μ‘ “¡‡≥√æ¬“¬“¡∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬

¿‘°¢Ÿπ—ß Õ–π“«“ “¬– ª–√‘ —°°–μ‘ “¡‡≥√æ¬“¬“¡∑”‰¡à„Àâ¿‘°…ÿÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫

¿‘°¢Ÿ Õ—°‚° –μ‘ ª–√‘¿“ –μ‘ “¡‡≥√¥à“·≈–æŸ¥¢Ÿà¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬

¿‘°¢Ÿ ¿‘°¢ŸÀ‘ ‡¿‡∑μ‘ “¡‡≥√¬ÿ„Àâ¿‘°…ÿ·μ°°—π


Õ‘‡¡À‘ ªí≠®–À‘ Õ—ß‡§À‘ –¡—ππ“§–μ— – “¡–‡≥√— – ∑—≥±–°—¡¡—ß °“μÿπμ‘

‡æ◊ËÕ∑”∑—≥±°√√¡·°à “¡‡≥√ºŸâ∑”º‘¥ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§åÀâ“Õ¬à“ß‡À≈à“π’È ¥—ßπ’È

πÕ°®“°π’È·≈â« “¡‡≥√¬—ß®–μâÕß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ ¢‘¬«—μ√ ˜ı ¢âÕ Õ’°¥â«¬‡æ◊ËÕ√—°…“°‘√‘¬“¡“√¬“∑„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡°—∫§«“¡‡ªìπ‡À≈à“°Õ¢Õß ¡≥–∑’Ë¥’

Ò˜Ú

—®®–°‘√‘¬–§“∂“À—π∑– ¡–¬—ß —®®–°‘√‘¬–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡

π—μ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß æÿ∑‚∏ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õß¢â“æ‡®â“‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß¢â“æ‡®â“

‡Õ‡μπ– —®®–«—™‡™π– ‚ μ∂‘ ‡¡ ‚Àμÿ —ææ–∑“¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È §«“¡‡®√‘≠ ÿ¢ «— ¥’®ß¡’·°à¢â“æ‡®â“„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ

π—μ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ∏—¡‚¡ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õß¢â“æ‡®â“‰¡à¡’ æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß¢â“æ‡®â“


π—μ∂‘ ‡¡ –√–≥—ß Õ—≠≠—ß —ß‚¶ ‡¡ –√–≥—ß «–√—ß∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õß¢â“æ‡®â“‰¡à¡’æ√– ß¶å‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß¢â“æ‡®â“


Ò˜Û

’≈ÿ∑‡∑ ª“∞–À—π∑– ¡–¬—ß ’≈ÿ∑‡∑ –ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡

¿“ ‘μ–¡‘∑—ß ‡μπ– ¿–§–«–μ“ ™“π–μ“ ªí –μ“Õ–√–À–μ“ —¡¡“ —¡æÿ∑‡∏π–

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâ‡ÀÁπ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμåμ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß ‰¥âμ√— ¿“…‘μ‰«â ¥—ßπ’È«à“

—¡ªíππ– ’≈“ ¿‘°¢–‡« «‘À–√–∂– —¡ªíππ–ª“Ø‘‚¡°¢“¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å¡’æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ¡∫Ÿ√≥å

ª“Ø‘‚¡°¢– —ß«–√– —ß«ÿμ“ «‘À–√–∂– Õ“®“√–‚§®–√– —¡ªíππ“

®ß‡ªìπºŸâ ”√«¡·≈â« ¥â«¬§«“¡ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ“®“√–§◊Õ¡“√¬“∑Õ—π§«√·≈– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‚§®√–§◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë¿‘°…ÿ§«√‰ª

Õ–≥ÿ¡—μ‡μ ÿ «—™‡™ ÿ ¿–¬–∑— “«’ –¡“∑“¬– ‘°¢–∂– ‘°¢“ª–‡∑ Ÿμ‘

®ß‡ªìπºŸâ¡’ª°μ‘‡ÀÁπ§«“¡πà“°≈—«„π‚∑…·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¡“∑“π»÷°…“·≈– ”‡Àπ’¬°„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥

Ò˜Ù

μ— ⁄¡“μ‘À—¡‡ÀÀ‘ ‘°¢‘μ—ææ—ß‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√»÷°…“·≈– ”‡Àπ’¬°«à“

—¡ªíππ– ’≈“ «‘À–√‘ “¡– —¡ªíππ–ª“Ø‘‚¡°¢“‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å¡’æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ¡∫Ÿ√≥å

ª“Ø‘‚¡°¢– —ß«–√– —ß«ÿμ“ «‘À–√‘ “¡–Õ“®“√–‚§®–√– —¡ªíππ“

®—°‡ªìπºŸâ ”√«¡·≈â«¥â«¬§«“¡ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ“®“√–§◊Õ¡“√¬“∑Õ—π§«√·≈– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‚§®√–§◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë¿‘°…ÿ§«√‰ª

Õ–≥ÿ¡—μ‡μ ÿ «—™‡™ ÿ ¿–¬–∑— “«’ –¡“∑“¬– ‘°¢‘ “¡– ‘°¢“ª–‡∑ Ÿμ‘

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ¡’ª°μ‘‡ÀÁπ§«“¡πà“°≈—«„π‚∑…·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¡“∑“π»÷°…“·≈– ”‡Àπ’¬°„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬

‡Õ«—≠À‘ ‚π ‘°¢‘μ—ææ—ßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“·≈– ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È·≈

Ò˜ı

μ“¬π§“∂“À—π∑– ¡–¬—ß μ“¬–π–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡

©‘π∑– ‚ μ—ß ª–√—°°—¡¡– °“‡¡ ª–πŸ∑– æ√“À¡–≥–‡∏Õ®ß∫“°∫—Ëπμ—¥°√–· ·Ààßμ—≥À“‡ ’¬®ß°”®—¥°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬‡ ’¬‡∂‘¥

π—ªª–À“¬– ¡ÿπ‘ °“‡¡ ‡π°—μμ–¡ÿª–ªí™™–μ‘‡æ√“–¡ÿπ’∑’Ë‰¡à≈–°“¡∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ß∫‰¡à‰¥â

°–¬‘√“ ‡® °–¬‘√“‡∂π—ß ∑—ÃÀ–‡¡π—ß ª–√—°°–‡¡∂â“®–∑”°“√„¥ „Àâ∑”°“√π—Èπ®√‘ßÊæ÷ß∫“°∫—Ëπ∑”°‘®π—Èπ„Àâ¡—Ëπ

‘∂‘‚≈ À‘ ª–√‘ææ“‚™ ¿‘¬‚¬ Õ“°‘√–‡μ √–™—ß‡æ√“–°“√∫«™∑’Ë¬—ß¬àÕÀ¬àÕπÀ≈–À≈«¡¬‘Ëß‚ª√¬‚∑…¥ÿ®∏ÿ≈’

Õ–°–μ—ß ∑ÿ°°–Ø—ß ‡ ¬‚¬ ªí®©“ μ—ªª–μ‘ ∑ÿ°°–Ø—ßÕ—π§«“¡™—Ë«‰¡à∑”‡ ’¬‡≈¬¥’°«à“‡æ√“–«à“§«“¡™—Ë«¬àÕ¡ àßº≈§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å·º¥‡º“‡√“„π¿“¬À≈—ß

Ò˜ˆ

°–μ—≠®– ÿ°–μ—ß ‡ ¬‚¬ ¬—ß °—μ⁄«“ π“πÿμ—ªª–μ‘Õ—π§«“¡¥’∑”‰«âπ—Ëπ·À≈–¥’°«à“‡æ√“–∑”·≈â«‰¡àμâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß

°ÿ‚ ¬–∂“ ∑ÿ§§–À‘‚μ À—μ∂–‡¡«“πÿ°—πμ–μ‘∫ÿ§§≈®–∂ÕπÀ≠â“§“·μà®—∫‰¡à¥’ ¬àÕ¡∫“¥¡◊Õ‰¥â©—π„¥

“¡—≠≠—ß ∑ÿªª–√“¡—μ∂—ß π‘√–¬“¬Ÿª–°—±≤–μ‘ ¡≥∏√√¡∑’Ë∫√√æ™‘μª√–æƒμ‘¥â«¬§«“¡¬àÕÀ¬àÕπ·≈–™—Ë«™â“ ¬àÕ¡©ÿ¥≈“°‡¢“≈ß‰ª Ÿàπ√°‰¥â©—ππ—Èπ

¬—ß°‘≠®‘ ‘∂‘≈—ß °—¡¡—ß —ß°‘≈‘Ø∞—≠®– ¬—ß «–μ—ß°“√ß“πÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë¬àÕÀ¬àÕπ·≈–¢âÕ«—μ√Õ—π„¥∑’Ë‡®◊Õ¥â«¬§«“¡‡»√â“À¡Õß

—ß°— –√—ß æ√—À¡–®–√‘¬—ß π– μ—ß ‚Àμ‘ ¡–À—ªº–≈—πμ‘æ√À¡®√√¬åÕ—π„¥∑’Ëμπª√–æƒμ‘¬àÕÀ¬àÕπμâÕß√–≈÷°∂÷ß¥â«¬§«“¡√—ß‡°’¬® °‘®∑—Èß Û Õ¬à“ßπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õß∑’Ë‰¡à„Àâº≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¥—ßπ’È

Ò˜˜

Õπÿ‚¡∑π“√—¡¿–§“∂“

¬–∂“ «“√‘«–À“ ªŸ√“ ª–√‘ªŸ‡√πμ‘ “§–√—ßÀâ«ßπÈ”∑’Ë‡μÁ¡¬àÕ¡¬—ß ¡ÿ∑√ “§√„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â©—π„¥

‡Õ«–‡¡«– Õ‘‚μ ∑‘ππ—ß ‡ªμ“π—ß Õÿª–°—ªª–μ‘∑“π∑’Ë∑à“πÕÿ∑‘»„Àâ·≈â«·μà‚≈°π’È¬àÕ¡ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå·°àºŸâ∑’Ë≈–‚≈°π’È‰ª·≈â«‰¥â ©—ππ—Èπ

Õ‘®©‘μ—ß ªíμ∂‘μ—ß μÿ¡À—ß¢ÕÕ‘Ø∞º≈∑’Ë∑à“πª√“√∂π“·≈â« μ—Èß„®·≈â«

¢‘ªª–‡¡«– –¡‘™¨–μÿ®ß ”‡√Á®‚¥¬©—∫æ≈—π

—æ‡æ ªŸ‡√πμÿ —ß°—ªª“¢Õ§«“¡¥”√‘∑—Èßª«ß®ß‡μÁ¡∑’Ë

®—π‚∑ ªí≥≥–√–‚ ¬–∂“‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠

¡–≥‘ ‚™μ‘√–‚ ¬–∂“‡À¡◊Õπ·°â«¡≥’Õ—π «à“ß‰ «§«√¬‘π¥’

Ò˜¯

“¡—≠≠“πÿ‚¡∑π“§“∂“

—ææ’μ‘‚¬ «‘«—™™—πμÿ§«“¡®—≠‰√∑—Èßª«ß®ß∫”√“»‰ª

—ææ–‚√‚§ «‘π— –μÿ‚√§∑—Èßª«ß¢Õß∑à“π®ßÀ“¬

¡“ ‡μ ¿–«—μ⁄«—πμ–√“‚¬Õ—πμ√“¬Õ¬à“¡’·°à∑à“π

ÿ¢’ ∑’¶“¬ÿ‚° ¿–«–∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π

Õ–¿‘«“∑–π– ’≈‘ – π‘®®—ß «ÿ±≤“ª–®“¬‘‚π®—μμ“‚√ ∏—¡¡“ «—±≤—πμ‘, Õ“¬ÿ «—≥‚≥ ÿ¢—ß æ–≈—ß

∏√√¡ ’Ëª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈–¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ª°μ‘°√“∫‰À«â¡’ª°μ‘ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μ—«‡ªìππ‘μ¬å

Ò˜˘

‚¿™π“∑“π“πÿ‚¡∑π“§“∂“

Õ“¬ÿ‚∑ æ–≈–‚∑ ∏’‚√ºŸâ¡’ªí≠≠“„ÀâÕ“¬ÿ „Àâ°”≈—ß

«—≥≥–‚∑ ª–Ø‘¿“≥–‚∑„Àâ«√√≥– „ÀâªØ‘¿“≥

ÿ¢— – ∑“μ“ ‡¡∏“«’ºŸâ¡’ªí≠≠“„Àâ§«“¡ ÿ¢

ÿ¢—ß ‚ Õ–∏‘§—®©–μ‘¬àÕ¡‰¥âª√– ∫ ÿ¢

Õ“¬ÿß ∑—μ⁄«“ æ–≈—ß «—≥≥—ß ÿ¢—≠®– ª–Ø‘¿“≥–‚∑∫ÿ§§≈ºŸâ„ÀâÕ“¬ÿ æ≈– «√√≥– ÿ¢– ·≈–ªØ‘¿“≥

∑’¶“¬ÿ ¬– –«“ ‚Àμ‘ ¬—μ∂– ¬—μ∂Ÿª–ªí™™–μ’μ‘∫—ß‡°‘¥„π∑’Ë„¥Ê ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’¬» ¡’ ÿ¢„π∑’Ëπ—ÈπÊ ¥—ßπ’È

Ò¯

Õ—§§—ªª “∑ ÿμμ–§“∂“

Õ—§§–‚μ ‡« ª– —ππ“π—ß Õ—§§—ß ∏—¡¡—ß «‘™“π–μ—ß‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈√Ÿâ®—°∏√√¡Õ—π‡≈‘»‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‡≈‘»

Õ—§‡§ æÿ∑‡∏ ª– —ππ“π—ß‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘»

∑—°¢‘‡≥¬‡¬ Õ–πÿμμ–‡√´÷Ëß‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡¬’Ë¬¡¬Õ¥

Õ—§‡§ ∏—¡‡¡ ª– —ππ“π—ß‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„πæ√–∏√√¡Õ—π‡≈‘»

«‘√“§Ÿª– –‡¡ ÿ‡¢´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡Õ—πª√“»®“°√“§– ·≈– ß∫√–ß—∫‡ªìπ ÿ¢

Õ—§‡§ —ß‡¶ ª– —ππ“π—ß‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„πæ√– ß¶åºŸâ‡≈‘»

ªÿ≠≠—°‡¢μ‡μ Õ–πÿμμ–‡√´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ≠‡¢μÕ¬à“ß¬Õ¥

Õ—§§— ⁄¡‘ß ∑“π—ß ∑–∑–μ—ß∂«“¬∑“π„π∑à“πºŸâ‡≈‘»

Õ—§§—ß ªÿ≠≠—ß ª–«—±≤–μ‘∫ÿ≠∑’Ë‡≈‘»¬àÕ¡‡®√‘≠

Ò¯Ò

Õ—§§—ß Õ“¬ÿ ®– «—≥‚≥ ®–Õ“¬ÿ «√√≥–∑’Ë‡≈‘»

¬–‚ °‘μμ‘ ÿ¢—ß æ–≈—ß·≈–¬» ‡°’¬√μ‘§ÿ≥ ÿ¢– æ≈–∑’Ë‡≈‘» ¬àÕ¡‡®√‘≠

Õ—§§— – ∑“μ“ ‡¡∏“«’ Õ—§§–∏—¡¡– –¡“À‘‚μºŸâ¡’ªí≠≠“μ—Èß¡—Ëπ„π∏√√¡Õ—π‡≈‘»·≈â«„Àâ∑“π·°à∑à“πºŸâ‡ªìπ∫ÿ≠‡¢μÕ—π‡≈‘»

‡∑«–¿Ÿ‚μ ¡–πÿ ‚ «“®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ¬¥“ À√◊Õ¡πÿ…¬å°Áμ“¡

Õ—§§—ªªíμ‚μ ª–‚¡∑–μ’μ‘¬àÕ¡‡ªìπºŸâ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘» ∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà ¥—ßπ’È

Ò¯Ú

—ææ‚√§«‘π‘¡ÿμ‚μ —ææ–‚√§–«‘π‘¡ÿμ‚μ

∑à“π®ß‡ªìπºŸâæâπ®“°‚√§∑—Èßª«ß —ææ– —πμ“ª–«—™™‘‚μ

®ß«à“ß‡«âπ®“°§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Èßª«ß —ææ–‡«√–¡–μ‘°°—π‚μ

®ß≈à«ß‡ ’¬ ÷Ëß‡«√∑—Èßª«ßπ‘ææÿ‚μ ®– μÿ«—ß ¿–«–

®ß∂÷ß§«“¡¥—∫‰ª´÷Ëß∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß·Ààß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ —®‡®π– ®– ’‡≈π– ®–

¥â«¬ —®®–°Á¥’ ¥â«¬»’≈°Á¥’¢—πμ‘‡¡μμ“ æ–‡≈π– ®–

¥â«¬æ≈—ß·Ààß¢—πμ‘ ·≈–‡¡μμ“°Á¥’‡μ —ß æÿ∑∏“π—ß

·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬Õ–πÿ√—°¢—πμÿ ‡μ

®ß√—°…“∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕÕ–‚√§–‡¬π– ®– ÿ‡¢π– ®–

¥â«¬ ¿“«–À“‚√§¡‘‰¥â°Á¥’ ¥â«¬§«“¡ ÿ¢°Á¥’‚Àπμÿ ‡μ

®ß¡’·¥à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡∑Õ≠

Ò¯Û

¡ß§≈®—°√«“≈πâÕ¬ —ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π–

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èßª«ß —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π–

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡∑—Èßª«ß —ææ– —ß¶“πÿ¿“‡«π–

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ß¶å∑—Èßª«ßæÿ∑∏–√–μ–π—ß ∏—¡¡–√–μ–π—ß —ß¶–√–μ–π—ß

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏√—μπ–æ√–∏√√¡√—μπ–æ√– —ß¶√—μπ–

μ‘≥≥—ß√–μ–π“π—ßÕ“πÿ¿“‡«π–¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‰μ√√—μπå

®–μÿ√“ ’μ‘ –À— –∏—¡¡—°¢—π∏“πÿ¿“‡«π–¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡¢—π∏å·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—π

ªîØ–°—μμ–¬“πÿ¿“‡«π–¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–‰μ√ªîÆ°

™‘π– “«–°“πÿ¿“‡«π–¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– “«°¢Õßæ√–™‘π‡®â“

—æ‡æ ‡μ ‚√§“ —æ‡æ ‡μ ¿–¬“‚√§∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π

Ò¯Ù

—æ‡æ ‡μ Õ—πμ–√“¬“ —æ‡æ ‡μ Õÿªí∑∑–«“Õ—πμ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π Õÿªí∑«–∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π

—æ‡æ ‡μ ∑ÿππ‘¡‘μμ“ —æ‡æ ‡μ Õ–«–¡—ß§–≈“π‘¡‘μ√â“¬∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π Õ«¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π

«‘π— —πμÿ®ßæ‘π“»‰ª

Õ“¬ÿ«—±≤–‚° ∏–π–«—±≤–‚°§«“¡‡®√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿ §«“¡‡®√‘≠¥â«¬∑√—æ¬å

‘√‘«—±≤–‚° ¬– –«—±≤–‚°§«“¡‡®√‘≠¥â«¬ ‘√‘ §«“¡‡®√‘≠¥â«¬¬»

æ–≈–«—±≤–‚° «—≥≥–«—±≤–‚°§«“¡‡®√‘≠¥â«¬°”≈—ß §«“¡‡®√‘≠¥â«¬«√√≥–

ÿ¢–«—±≤–‚° ‚Àμÿ —ææ–∑“§«“¡‡®√‘≠¥â«¬ ÿ¢ ®ß¡’·°à∑à“π„π°“≈∑—Èßª«ß

∑ÿ°¢–‚√§–¿–¬“ ‡«√“§«“¡∑ÿ°¢å‚√§¿—¬ ·≈–‡«√∑—ÈßÀ≈“¬

‚ °“ —μμÿ ®ÿªí∑∑–«“§«“¡‚»° »—μ√Ÿ ·≈–Õÿªí∑«–∑—Èßª«ß

Õ–‡π°“ Õ—πμ–√“¬“ªî «‘π— —πμÿ ®– ‡μ™– “Õ—πμ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ‡π°ª√–°“√®ßæ‘π“»‰ª¥â«¬‡¥™–

Ò¯ı

™–¬– ‘∑∏‘ ∏–π—ß ≈“¿—ß§«“¡™π– §«“¡ ”‡√Á® ∑√—æ¬å ·≈–≈“¿

‚ μ∂‘ ¿“§⁄¬—ß ÿ¢—ß æ–≈—ß§«“¡ «— ¥’ §«“¡¡’‚™§ §«“¡ ÿ¢ ·≈–°”≈—ß

‘√‘ Õ“¬ÿ ®– «—≥‚≥ ®– ‘√‘ Õ“¬ÿ «√√≥–

‚¿§—ß «ÿ±≤’ ®– ¬– –«“‚¿§∑√—æ¬å §«“¡‡®√‘≠ ·≈– §«“¡‡ªìπºŸâ¡’¬»

–μ–«— “ ®– Õ“¬ÿ ®–°“√‰¥âÕ“¬ÿ¬◊π‡ªìπ√âÕ¬ªï

™’«– ‘∑∏’ ¿–«—πμÿ ‡μ·≈–§«“¡ ”‡√Á®°‘®„π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà®ß¡’·°à∑à“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡∑Õ≠

Ò¯ˆ

°“≈–∑“π– ÿμμ–§“∂“

°“‡≈ ∑–∑—πμ‘ –ªí≠≠“ «–∑—≠êŸ «’μ–¡—®©–√“°“‡≈π– ∑‘ππ—ß Õ–√‘‡¬ ÿ Õÿ™ÿ¿Ÿ‡μ ÿ μ“∑‘ ÿ«‘ªª– —ππ–¡–π“ μ— – «‘ªÿ≈“ ‚Àμ‘ ∑—°¢‘≥“

∑“¬°∑“¬‘°“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡’ª°μ‘√Ÿâ®—°§”æŸ¥ ª√“»®“°§«“¡μ√–Àπ’Ë¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„πæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß‡ªìπºŸâμ√ß§ß∑’Ë∫√‘®“§∑“π∑”„Àâ‡ªìπ¢Õß∑’Ëμπ∂«“¬‚¥¬°“≈π‘¬¡„π°“≈ ¡—¬ ∑—°…‘≥“∑“π¢Õß∑“¬°∑“¬‘°“π—Èπ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘¡’º≈‰æ∫Ÿ≈¬å

‡¬ μ—μ∂– Õ–πÿ‚¡∑—πμ‘ ‡«¬¬“«—®®—ß °–‚√πμ‘ «“™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥Õπÿ‚¡∑π“À√◊Õ™à«¬°√–∑”°“√¢«π¢«“¬„π∑“ππ—Èπ

π– ‡μπ– ∑—°¢‘≥“ ‚Õπ“∑—°…‘≥“∑“π¢Õß‡¢“¡‘‰¥â∫°æ√àÕß‰ª¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ

‡μªî ªÿ≠≠— – ¿“§‘‚π·¡â™π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààßº≈∫ÿ≠π—Èπ¥â«¬

Ò¯˜

μ— ⁄¡“ ∑–‡∑ Õ—ªª–Ø‘«“π–®‘μ‚μ¬—μ∂– ∑‘ππ—ß ¡–À—ªº–≈—ß

‡Àμÿπ—Èπ∑“¬°∑“¬‘°“§«√‡ªìπºŸâ¡’®‘μ‰¡à∑âÕ∂Õ¬„Àâ„π∑’Ë„¥¡’º≈¡“° §«√„Àâ„π∑’Ëπ—Èπ

ªÿ≠≠“π‘ ª–√–‚≈°— ⁄¡‘ß ª–μ‘Ø∞“ ‚Àπμ‘ ª“≥‘π—πμ‘∫ÿ≠¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°Àπâ“¥—ßπ’È

Ò¯¯

μ‘‚√°ÿ±±°—≥±ªí®©‘¡¿“§

Õ–∑“ ‘ ‡¡ Õ–°“ ‘ ‡¡ ≠“μ‘¡‘μμ“ –¢“ ®– ‡¡∫ÿ§§≈¡“√–≈÷°∂÷ßÕÿª°“√–Õ—π∑à“π‰¥â∑”·°àμπ„π°“≈°àÕπ«à“ ºŸâπ—Èπ‰¥â„Àâ ‘Ëßπ’È·°à‡√“ ºŸâπ’È‰¥â∑”°‘®¢Õß‡√“ºŸâπ’È‡ªìπ≠“μ‘‡ªìπ¡‘μ√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“

‡ªμ“π—ß ∑—°¢‘≥—ß ∑—™™“ ªÿæ‡æ °–μ–¡–πÿ –√—ß°Á§«√„Àâ∑—°…‘≥“∑“π‡æ◊ËÕºŸâ∑’Ë≈–‚≈°π’È‰ª·≈â«

π– À‘ √ÿ≥≥—ß «“ ‚ ‚° «“ ¬“ «—≠≠“ ª–√‘‡∑«–π“°“√√âÕß‰Àâ°Á¥’ °“√‡»√â“‚»°°Á¥’À√◊Õ°“√√Ë”‰√√”æ—πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á¥’ ∫ÿ§§≈‰¡à§«√∑”‡≈¬

π– μ—ß ‡ªμ“π–¡—μ∂“¬– ‡Õ«—ß μ‘Ø∞—πμ‘ ≠“μ–‚¬‡æ√“–«à“°“√√âÕß‰Àâ‡ªìπμâππ—Èπ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°à≠“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â«‡æ√“–≠“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡μ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

Õ–¬—≠®– ‚¢ ∑—°¢‘≥“ ∑‘ππ“ —ß¶—¡À‘ ÿª–μ‘Ø∞‘μ“°Á∑—°…‘≥“πÿª√–∑“ππ’È·≈Õ—π∑à“π‰¥â„Àâ·≈â«ª√–¥‘…∞“π‰«â¥’·≈â«„π ß¶å

∑’¶–√—μμ—ß À‘μ“¬— – ∞“π–‚ Õÿª–°—ªª–μ‘¬àÕ¡ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‰¥âπ“π·°àºŸâ∑’Ë≈–‚≈°π’È‰ª·≈â«μ“¡∞“π–

Ò¯˘

‚ ≠“μ‘∏—¡‚¡ ®– Õ–¬—ß π‘∑— ‘‚μ≠“μ‘∏√√¡π’Èπ—Èπ∑à“π‰¥â· ¥ß„Àâª√“°Ø·≈â«

‡ªμ“π– ªŸ™“ ®–°–μ“ ÕÿÃ“√“·≈∫Ÿ™“Õ—π¬‘Ëß∑à“π°Á‰¥â∑”·°à≠“μ‘ºŸâ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â«

æ–≈—≠®– ¿‘°¢Ÿπ–¡–πÿªª–∑‘ππ—ßμÿ¡⁄‡ÀÀ‘ ªÿ≠≠—ß ª– ÿμ—ß Õ–π—ªª–°—πμ‘

°”≈—ß·Ààß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ™◊ËÕ«à“∑à“π°Á‰¥â‡æ‘Ë¡„Àâ·≈â«¥â«¬∑à“π‰¥â¢«π¢«“¬„π∫ÿ≠Õ—π¡“° ¥—ßπ’È·≈

Ò˘

¿–«–μÿ —ææå

¿–«–μÿ —ææ–¡—ß§–≈—ß¢Õ √√æ¡ß§≈ ®ß¡’·°à∑à“π

√—°¢—πμÿ —ææ–‡∑«–μ“¢Õ‡À≈à“‡∑«¥“·≈–°ÿ»≈∑—Èßª«ß∑’Ë∑à“π∑” ®ß√—°…“∑à“π

—ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π–¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èßª«ß

—ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π–¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡∑—Èßª«ß

—ææ– —ß¶“πÿ¿“‡«π–¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ß¶å∑—Èßª«ß

–∑“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠

Ò˘Ò

§”¢Õ¢¡“

„πæÿ∑∏»“ π“ ¡’¢âÕªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ºŸâ„¥≈à«ß‡°‘πºŸâÕ◊Ëπ ºŸâπ—Èπ‰¡à§«√∑”‡©¬‡¡¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°μ—«·≈â«æ÷ß¢Õ‚∑…‡√’¬°«à“ ¢Õ¢¡“ ·ª≈«à“ ¢Õ„Àâ¬°‚∑… ·≈–ºŸâ„¥∂Ÿ°≈à«ß‡°‘π‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√¢Õ¢¡“ ºŸâπ—Èπ‰¡à§«√∂◊Õ‚°√∏‰¡à√ŸâÀ“¬ æ÷ß√—∫¢¡“¬Õ¡¬°‚∑…„Àâ

πÕ°®“°π’È °“√¢Õ¢¡“¬—ß‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¿‘°…ÿª√–æƒμ‘°—π„π‚Õ°“ μà“ßÊ ‡™àπ „π«—π‡¢â“æ√√…“À√◊Õ„π«—πμàÕ®“°π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ°‘®∑’ËºŸâπâÕ¬∑”·°àºŸâ„À≠à »‘…¬å∑”·°àÕÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å ·¡â‰¡à‡§¬≈à«ß‡°‘π°—π °Á¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√∑”

§”¢Õ¢¡“ :- (°≈à“«æ√âÕ¡°—π)ºŸâ¢Õ *‡∂‡√ ª–¡“‡∑π–, ∑⁄«“√—μμ–‡¬π– °–μ—ß

—ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß **¢–¡–μÿ ‚π ¿—π‡μ¢Õ∑à“π‰¥â°√ÿ≥“¬°‚∑…∑—Èßª«ß∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â≈à«ß‡°‘π∑à“π¥â«¬ °“¬ «“®“ „®‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑¥â«¬‡∑Õ≠

ºŸâ√—∫ Õ–À—ß ¢–¡“¡‘, **μÿ¡‡ÀÀ‘ªî ‡¡ ¢–¡‘μ—ææ—ß¢â“æ‡®â“¢Õ¬°‚∑…π—Èπ·°à∑à“π,

Ò˘Ú

·¡â∑à“π°Áæ÷ß¬°‚∑…π—Èπ·°à¢â“æ‡®â“¥â«¬ºŸâ¢Õ **¢–¡“¡– ¿—π‡μ

¢â“æ‡®â“¢Õ¬°‚∑…π—Èπ·°à∑à“π

À¡“¬‡Àμÿ *§”«à“ ‡∂‡√ „™â°—∫æ√–‡∂√–μ—Èß·μàæ√√…“ Ò ¢÷Èπ‰ª∂â“‡ªìπ æ√–Õÿªí™¨“¬å ‡ª≈’Ë¬π ‡∂‡√‡ªìπ Õÿªí™¨“‡¬∂â“‡ªìπ æ√–Õ“®“√¬å ‡ªìπ Õ“®–√‘‡¬À“°¿‘°…ÿ‰ª¢Õ¢¡“√Ÿª‡¥’¬«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∫“ßÕ¬à“ß¥—ßπ’È : -- **ºŸâ¢Õ ‡ª≈’Ë¬π ¢–¡–μÿ ‚π ¿—π‡μ ‡ªìπ

¢–¡–∂– ‡¡ ¿—π‡μ- ºŸâ√—∫ ‡ª≈’Ë¬π μÿ¡‡ÀÀ‘ªî ‡ªìπ μ–¬“ªî- ºŸâ¢Õ ‡ª≈’Ë¬π ¢–¡“¡– ‡ªìπ ¢–¡“¡‘

Ò˘Û

§”Õ∏‘…∞“π‡¢â“æ√√…“

‡¡◊ËÕ∂÷ßƒ¥ŸΩπ ¿‘°…ÿ®–μâÕßÀ¬ÿ¥‡¥‘π∑“ß ·≈â«‡¢â“æ”π—°„π«—¥ À√◊Õ ∂“π∑’Ë„¥ ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë ¡§«√μ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ∂÷ß¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ‡√’¬°∏√√¡‡π’¬¡π’È«à“ °“√®”æ√√…“ (‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ®”‡ªìπÀ√◊Õ∏ÿ√–Õ—π ¡§«√ “¡“√∂‰ª∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â‰¡à‡°‘π§√“«≈– ˜ «—π)

‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π‡¢â“æ√√…“ ¿‘°…ÿ„πÕ“«“ ∑—ÈßÀ¡¥æ÷ß‡¢â“‰ªª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„π‚√ßÕÿ‚∫ ∂À√◊Õ„π«‘À“√·≈â«°≈à“«§”Õ∏‘…∞“πæ√âÕ¡°—π«à“ :-

Õ‘¡— ⁄¡‘ß Õ“«“‡ , Õ‘¡—ß ‡μ¡“ —ß «— —ß Õÿ‡ª¡–(Û §√—Èß)

ç‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°Õ¬Ÿà„πÕ“«“ π’Èμ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ „πƒ¥ŸΩπé

À¡“¬‡Àμÿ À“°°≈à“«∑’≈–√Ÿª‡ª≈’Ë¬π§”«à“ Õÿ‡ª¡–‡ªìπÕÿ‡ª¡‘ ·≈–‡ª≈’Ë¬π‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ‡√“ À√◊Õ ¢â“æ‡®â“

∂â“®”æ√√…“√Ÿª‡¥’¬«‡ª≈’Ë¬πÕ“«“‡ ‡ªìπ «‘À“‡√ («‘À“√)

Ò˘Ù

§”¢Õπ‘ —¬

¿‘°…ÿºŸâÕÿª ¡∫∑·≈â« ∂â“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π«—¥‡¥’¬«°—π°—∫Õÿªí™¨“¬å ®–μâÕß∂◊Õπ‘ —¬„πÕ“®“√¬å À√◊Õ‡®â“Õ“«“ «—¥∑’ËμπÕ“»—¬Õ¬Ÿà

πÕ°®“°π’È°“√¢Õπ‘ —¬°Á¬—ßπ‘¬¡∑”°—πμàÕ®“°°“√¢Õ¢¡“æ√–Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å„π«—π‡¢â“æ√√…“¥â«¬À√◊Õ„π∫“ß‚Õ°“ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‰ª¢ÕæÌ”π—°»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬°—∫æ√–Õ“®“√¬å„π«—¥Õ◊Ëπ

§”¢Õπ‘ —¬ :-»‘…¬å Õ“®–√‘‚¬ ‡¡ ¿—π‡μ ‚ÀÀ‘, Õ“¬— ⁄¡–‚μ

π‘ “¬– «—®©“¡‘ (Û §√—Èß)ç¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß¢â“æ‡®â“,¢â“æ‡®â“¢ÕÕ“»—¬∑à“πé

Õ“®“√¬å ‚Õª“¬‘°—ß, ª–Ø‘√Ÿªíß, ª“ “∑‘‡°π– —¡ª“‡∑À‘ (∫∑„¥∫∑Àπ÷ËßÀ√◊Õ∑—Èß “¡∫∑)ç‡ªìπÕÿ∫“¬∑’Ë ¡§«√·≈â«é

»‘…¬å “∏ÿ ¿—π‡μ (æ÷ßμÕ∫√—∫∑ÿ°∫∑)ç¥’·≈â« ∑à“πºŸâ‡®√‘≠é

Ò˘ı

®“°π—Èπ ¿‘°…ÿæ÷ß°≈à“«§”√—∫‡ªìπ∏ÿ√–„Àâ∑à“π ◊∫‰ª ¥—ßπ’È :-Õ—™™–μ—§‡§∑“π‘ ‡∂‚√ ¡—¬À—ß ¿“‚√,Õ–À—¡ªî ‡∂√— – ¿“‚√ (Û §√—Èß)μ—Èß·μà«—ππ’È‰ª æ√–‡∂√– (Õ“®“√¬å)¬àÕ¡‡ªìπ¿“√–¢Õß¢â“æ‡®â“ ·≈–¢â“æ‡®â“°Á¬àÕ¡‡ªìπ¿“√–¢Õßæ√–‡∂√– (Õ“®“√¬å)

À¡“¬‡Àμÿ ∂â“¿‘°…ÿ√Ÿª„¥Õ¬Ÿà‚¥¬‰¡à¢Õπ‘ —¬∑à“πª√—∫Õ“∫—μ‘∑ÿ°°Ø·°à¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ

Ò˘ˆ

§”ª«“√≥“

—ß¶—¡¿—π‡μ ª–«“‡√¡‘, ∑‘Ø‡∞π– «“ ÿ‡μπ– «“ª–√‘ —ß°“¬– «“, «–∑—πμÿ ¡—ß Õ“¬— ⁄¡—π‚μÕ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬–, ªí —π‚μ ª–Ø‘°°–√‘ “¡‘

¢â“æ‡®â“¢Õª«“√≥“μàÕ ß¶å À“°§«“¡ª√–æƒμ‘∫°æ√àÕß„¥Ê ¢Õß¢â“æ‡®â“ª√“°Ø·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬‰¥â‡ÀÁπ°Á¥’ ¥â«¬‰¥â¬‘π°Á¥’ ¥â«¬ ß —¬Õ¬Ÿà°Á¥’¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ“»—¬§«“¡°√ÿ≥“«à“°≈à“«μ—°‡μ◊Õπ¢â“æ‡®â“¥â«¬ ¢â“æ‡®â“∑√“∫·≈â«®—°·°â‰¢μàÕ‰ª

∑ÿμ‘¬—¡ªî ¿—π‡μ —ß¶—ß ª–«“‡√¡‘, ∑‘Ø‡∞π– «“ ÿ‡μπ– «“ ª–√‘ —ß°“¬– «“, «–∑—πμÿ ¡—ß Õ“¬— ⁄¡—π‚μÕ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬–, ªí —π‚μ ª–Ø‘°°–√‘ “¡‘

·¡â§√—Èß∑’Ë Õß ¢â“æ‡®â“¢Õª«“√≥“μàÕ ß¶åÀ“°§«“¡ª√–æƒμ‘∫°æ√àÕß„¥Ê ¢Õß¢â“æ‡®â“ª√“°Ø·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬‰¥â‡ÀÁπ°Á¥’ ¥â«¬‰¥â¬‘π°Á¥’¥â«¬ ß —¬Õ¬Ÿà°Á¥’ ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ“»—¬§«“¡°√ÿ≥“«à“°≈à“«μ—°‡μ◊Õπ¢â“æ‡®â“¥â«¬¢â“æ‡®â“∑√“∫·≈â«®—°·°â‰¢μàÕ‰ª

Ò˘˜

μ–μ‘¬—¡ªî ¿—π‡μ —ß¶—ß ª–«“‡√¡‘, ∑‘Ø‡∞π– «“ ÿ‡μπ– «“ ª–√‘ —ß°“¬– «“, «–∑—πμÿ ¡—ß Õ“¬— ⁄¡—π‚μÕ–πÿ°—¡ªíß Õÿª“∑“¬–, ªí —π‚μ ª–Ø‘°°–√‘ “¡‘

·¡â§√—Èß∑’Ë “¡ ¢â“æ‡®â“¢Õª«“√≥“μàÕ ß¶åÀ“°§«“¡ª√–æƒμ‘∫°æ√àÕß„¥Ê ¢Õß¢â“æ‡®â“ª√“°Ø·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬‰¥â‡ÀÁπ°Á¥’ ¥â«¬‰¥â¬‘π°Á¥’¥â«¬ ß —¬Õ¬Ÿà°Á¥’ ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ“»—¬§«“¡°√ÿ≥“«à“°≈à“«μ—°‡μ◊Õπ¢â“æ‡®â“¥â«¬¢â“æ‡®â“∑√“∫·≈â«®—°·°â‰¢μàÕ‰ª

Ò˘¯

§”¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»’≈Àâ“

¡–¬—ß ¿—π‡μ, μ‘ –√–‡≥π– –À–,ªí≠®– ’≈“π‘ ¬“®“¡–

¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»’≈Àâ“

∑ÿμ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡μ, μ‘ –√–‡≥π– –À–,ªí≠®– ’≈“π‘ ¬“®“¡–

·¡â§√—Èß∑’Ë Õß ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»’≈Àâ“

μ–μ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡μ, μ‘ –√–‡≥π– –À–,ªí≠®– ’≈“π‘ ¬“®“¡–

·¡â§√—Èß∑’Ë “¡ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»’≈Àâ“

æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘¢â“æ‡®â“¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–

∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘¢â“æ‡®â“¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–

—ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘¢â“æ‡®â“¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–

Ò˘˘

∑ÿμ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘·¡â§√—Èß∑’Ë Õß¢â“æ‡®â“¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–

∑ÿμ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘·¡â§√—Èß∑’Ë Õß¢â“æ‡®â“¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–

∑ÿμ‘¬—¡ªî —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘·¡â§√—Èß∑’Ë Õß¢â“æ‡®â“¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–

μ–μ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“æ‡®â“¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–

μ–μ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“æ‡®â“¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–

μ–μ‘¬—¡ªî —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“æ‡®â“¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–

ª“≥“μ‘ª“μ“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘¢â“æ‡®â“®–≈–‡«âπ®“°°“√¶à“·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬π —μ«å∑ÿ°™π‘¥√«¡∑—Èß‰¡à„™â„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¶à“

Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘¢â“æ‡®â“®–≈–‡«âπ®“°°“√≈—° ©âÕ‚°ß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ·≈–‰¡à„™â„ÀâºŸâÕ◊Ëπ≈—° ©âÕ‚°ß

Ú

°“‡¡ ÿ ¡‘®©“®“√“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘¢â“æ‡®â“®–≈–‡«âπ®“°°“√ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬(‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß ·¬àß™‘ß¢Õß√—°¢Õß§πÕ◊Ëπ)

¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘¢â“æ‡®â“®–≈–‡«âπ®“°°“√æŸ¥‰¡à®√‘ß(æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥À¬“∫ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥π‘π∑“)

ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘

¢â“æ‡®â“®–≈–‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡ ÿ√“·≈–‡¡√—¬Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß§«“¡ª√–¡“∑(√«¡∑—Èß¬“‡ æμ‘¥∑ÿ°™π‘¥)

æ√– ß¶å®– √ÿªÕ“π‘ ß§å¢Õß»’≈ ı μÕπ∑â“¬«à“ :- ’‡≈π– ÿ§–μ‘ß ¬—πμ‘

»’≈‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß§«“¡ ß∫ ÿ¢ ’‡≈π– ‚¿§– —¡ª–∑“

»’≈‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·Ààß∑√—æ¬å ‘π ’‡≈π– π‘ææÿμ‘ß ¬—πμ‘

»’≈‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√æâπ∑ÿ°¢å∑—Èßª«ßμ— ⁄¡“ ’≈—ß «‘‚ ∏–‡¬

¥—ßπ—Èπ ∑à“πæ÷ß√—°…“»’≈¢Õß∑à“π„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡∂‘¥

ÚÒ

§”ª√–°“»Õÿ‚∫ ∂

Õ—™™– ‚¿π‚μ ªí°¢— – ªí≥≥–√– ’∑‘«–‚ Ò ‡Õ«–√Ÿ‚ª‚¢ ‚¿π‚μ ∑‘«–‚ æÿ∑‡∏π–, ¿–§–«–μ“ªí≠≠—μμ— – ∏—¡¡— –«–π— – ‡®«– μ–∑—μ∂“¬–,Õÿª“ –°–Õÿª“ ‘°“π—ß Õÿ‚ª –∂–°—¡¡— – ®– °“‚≈‚Àμ‘, À—π∑– ¡–¬—ß ‚¿π‚μ —æ‡æ Õ‘∏– –¡“§–μ“,μ— – ¿–§–«–‚μ ∏—¡¡“πÿ∏—¡¡–ª–Ø‘ªíμμ‘¬“ªŸ™–π—μ∂“¬–, Õ‘¡—≠®– √—μμ‘ß Õ‘¡—≠®– ∑‘«– —ßÕÿ‚ª –∂—ß Õÿª–«– ‘ “¡“μ‘, °“≈–ª–√‘®‡©∑—ß°—μ⁄«“ μ—ß μ—ß ‡«√–¡–≥‘ß Õ“√—¡¡–≥—ß °–√‘μ⁄«“,Õ–«‘°¢‘μμ–®‘μμ“ Àÿμ⁄«“ —°°—®®—ß Õÿ‚ª –∂—ß§“π‘ –¡“∑‘‡¬¬¬“¡– Õ’∑‘ —ß À‘ Õÿ‚ª –∂–°“≈—ß —¡ªíμμ“π—ß Õ—¡À“°—ß ™’«‘μ—ß ¡“ π‘√—μ∂–°—ß ‚Àμÿ

¢â“æ‡®â“¢Õª√–°“»‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß§«“¡∑’Ë®–‰¥â ¡“∑“π√—°…“Õÿ‚∫ ∂μ“¡°“≈ ¡—¬æ√âÕ¡‰ª¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√„Àâ∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß®–μ—Èß®‘μ ¡“∑“π

Ò∫∑ çªí≥≥√ ’∑‘«‚ é ·≈–§”·ª≈«à“ ç«—ππ’È‡ªìπ«—πªí≥≥√ ’¥‘∂’∑’Ë Òıé ª√–°“»‡©æ“– «—π Òı §Ë”∂â“‡ªìπ«—π ÒÙ §Ë” ‡ª≈’Ë¬πª√–°“»«à“ ç®“μÿ∑∑ ’∑‘«‚ é §”·ª≈«à“ ç«—ππ’È‡ªìπ«—π®“μÿ∑∑ ’¥‘∂’ ∑’Ë ÒÙé∂â“«—π ¯ §Ë” ‡ª≈’Ë¬πª√–°“»«à“ çÕ—Ø∞¡’∑‘«‚ é §”·ª≈«à“ ç«—ππ’È‡ªìπ«—πÕ—Ø∞¡’¥‘∂’∑’Ë ¯é πÕ°π—Èπª√–°“»μ“¡·∫∫

ÚÚ

∑√“∫∑—Ë«°—π°àÕπ·μà ¡“∑“π ≥ °“≈∫—¥π’È¥â«¬«—ππ’È‡ªìπ«—πªí≥≥√ ’¥‘∂’∑’Ë Òı ·Ààßªí°…å¡“∂÷ß·≈â«°Á·≈«—π‡™àππ’È‡ªìπ°“≈∑’Ë®–øíß∏√√¡·≈–®–∑”°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂¢ÕßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√øíß∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∫—≠≠—μ‘‰«âπ—Èπ¢Õ°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à §◊Õμ—Èß®‘μ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂®ß‡°‘¥¡’·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∫√√¥“∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’È‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß¡’®‘μ¬‘π¥’«à“®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√ ‘Èπ«—πÀπ÷Ëß§◊πÀπ÷Ëß ≥ ‡«≈“«—ππ’È ¥â«¬μ—Èß®‘μ§‘¥- ‡«âπ‰°≈®“°°“√∑” —μ«å´÷Ëß¡’™’«‘μ„Àâμ°≈à«ß‰ª

§◊Õ¶à“ —μ«å‡Õß·≈–„™â„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¶à“ Ò- ‡«âπ®“°‡Õ“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡®â“¢Õß‰¡à„Àâ§◊Õ≈—°·≈–©âÕ·≈–„™â„ÀâºŸâÕ◊Ëπ≈—°·≈–©âÕ Ò

- ‡«âπ®“°°√√¡∑’Ë‡ªìπ¢â“»÷°·°àæ√À¡®√√¬å Ò- ‡«âπ®“°‡®√®“§”‡∑Á®Õ—π‰¡à®√‘ß§◊Õ ≈àÕ≈«ß Õ”æ√“ß∑à“πºŸâÕ◊Ëπ Ò

- ‡«âπ®“°¥◊Ë¡ ÿ√“·≈–‡¡√—¬ “√æ—¥∫√√¥“πÈ”°≈—ËππÈ”¥Õß∑’Ë‡ªìπ¢Õß∑”ºŸâ¥◊Ë¡·≈â«„Àâ‡¡“

ÚÛ

‡ªìπ‡Àμÿ∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ Ò- ‡«âπ®“°∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈μ—Èß·μàÕ“∑‘μ¬å‡∑’Ë¬ß·≈â«‰ª®π∂÷ßÕ√ÿ≥¢÷Èπ„À¡à Ò

- ‡«âπ®“°°“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕß·≈–ª√–‚§¡¥πμ√’·≈–¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ∫√√¥“‡ªìπ¢â“»÷°·°à°ÿ»≈·≈–∑—¥∑√ß≈Ÿ∫‰≈â∑“μ—«¥â«¬¥Õ°‰¡â‡§√◊ËÕßÀÕ¡‡§√◊ËÕß∑“‡§√◊ËÕß¬âÕ¡‡§√◊ËÕß·μàßμà“ßÊ Ò

- ‡«âπ®“°π—ËßπÕπ‡Àπ◊Õ∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπÕ—π Ÿß„À≠à§◊Õ ‡μ’¬ß μ—Ëß¡’‡∑â“ Ÿß‡°‘πª√–¡“≥·≈–∑’ËπÕπ„À≠à¿“¬„π¡’πÿàπ·≈– ”≈’‡§√◊ËÕß≈“¥«‘®‘μ√ß“¡ Ò

æ÷ß∑”§«“¡‡«âπ®“°Õß§å∑’Ë®–æ÷ß‡«âπ∑—Èß ¯ ª√–°“√π’È‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬à“¡’®‘μøÿÑß´à“π àß‰ªÕ◊Ëπ æ÷ßμ—Èß®‘μ ¡“∑“πÕß§åÕÿ‚∫ ∂ ¯ ª√–°“√π’È‚¥¬‡§“√æ‡∂‘¥‡æ◊ËÕ®–∫Ÿ™“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥â«¬¢âÕªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß¬‘Ëßμ“¡°”≈—ß¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ§ƒÀ— ∂å™’«‘μ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß‡ªìπ¡“®π∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂‡™àππ’È®ßÕ¬à“≈à«ß‰ª‡ª≈à“‚¥¬ª√“»®“°ª√–‚¬™πå‡≈¬

ÚÙ

§”¢Õ‰μ√ √≥§¡πå ·≈–»’≈·ª¥»’≈Õÿ‚∫ ∂

¡–¬—ß ¿—π‡μ μ‘ –√–‡≥π– –À– Õ—Ø∞– ’≈“π‘ ¬“®“¡–(Õ—Ø∞—ß§– –¡—ππ“§–μ—ß Õÿ‚ª –∂—ß ¬“®“¡–)

¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»’≈·ª¥ (Õÿ‚∫ ∂»’≈∑—Èß·ª¥¢âÕ)

∑ÿμ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡μ μ‘ –√–‡≥π– –À– Õ—Ø∞– ’≈“π‘¬“®“¡– (Õ—Ø∞—ß§– –¡—ππ“§–μ—ß Õÿ‚ª –∂—ß ¬“®“¡–)

·¡â§√—Èß∑’Ë Õß ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»’≈·ª¥ (Õÿ‚∫ ∂»’≈∑—Èß·ª¥¢âÕ)

μ–μ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡μ μ‘ –√–‡≥π– –À– Õ—Ø∞– ’≈“π‘¬“®“¡– (Õ—Ø∞—ß§– –¡—ππ“§–μ—ß Õÿ‚ª –∂—ß ¬“®“¡–)

·¡â§√—Èß∑’Ë “¡ ¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»’≈·ª¥ (Õÿ‚∫ ∂»’≈∑—Èß·ª¥¢âÕ)

æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘¢â“æ‡®â“¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–

∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘¢â“æ√–‡®â“¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–

—ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘¢â“æ‡®â“¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–

Úı

∑ÿμ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘·¡â§√—Èß∑’Ë Õß¢â“æ‡®â“¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–

∑ÿμ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘·¡â§√—Èß∑’Ë Õß¢â“æ‡®â“¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–

∑ÿμ‘¬—¡ªî —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘·¡â§√—Èß∑’Ë Õß¢â“æ‡®â“¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–

μ–μ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“æ‡®â“¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–

μ–μ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“æ‡®â“¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–

μ–μ‘¬—¡ªî —ß¶—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘·¡â§√—Èß∑’Ë “¡¢â“æ‡®â“¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–

ª“π“μ‘ª“μ“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘¢â“æ‡®â“®–≈–‡«âπ®“°°“√¶à“·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬π —μ«å∑ÿ°™π‘¥√«¡∑—Èß‰¡à„™â„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¶à“

Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘¢â“æ‡®â“®–≈–‡«âπ®“°°“√≈—° ©âÕ‚°ß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ·≈–‰¡à„™âºŸâÕ◊Ëπ≈—° ©âÕ‚°ß

Õ–æ√—À¡–®–√‘¬“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘¢â“æ‡®â“®–≈–‡«âπ®“°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ¢â“»÷°·°àæ√À¡®√√¬å (≈–‡«âπ°“√‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“¡§ÿ≥)

Úˆ

¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘¢â“æ‡®â“®–≈–‡«âπ®“°°“√æŸ¥‰¡à®√‘ß(æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥À¬“∫ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥π‘π∑“)

ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘

¢â“æ‡®â“®–≈–‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡ ÿ√“·≈–‡¡√—¬Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß§«“¡ª√–¡“∑(√«¡∑—Èß¬“‡ æμ‘¥∑ÿ°™π‘¥)

«‘°“≈–‚¿™–π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘¢â“æ‡®â“®–≈–‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈

π—®®–§’μ–«“∑‘μ–«‘ Ÿ°–∑— –π“ ¡“≈“§—π∏–-«‘‡≈ª–π–∏“√–≥– ¡—≥±–π–«‘¿Ÿ –π—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘

¢â“æ‡®â“®–≈–‡«âπ®“° °“√¥Ÿ øíß øÑÕπ√” ¢—∫√âÕß·≈–ª√–‚§¡‡§√◊ËÕß¥πμ√’μà“ßÊ·≈–¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ∑’Ë‡ªìπ¢â“»÷°·°à°ÿ»≈∏√√¡·≈–∑—¥∑√ßμ°·μàß√à“ß°“¬¥â«¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·≈–¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡‡§√◊ËÕß¬âÕ¡‡§√◊ËÕß∑“º—¥º‘«∑”°“¬„Àâß¥ß“¡Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ∑’Ëμ—Èß·Ààß§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’

Ú˜

Õÿ®®“ –¬–π–¡–À“ –¬–π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘

¢â“æ‡®â“®–≈–‡«âπ®“°°“√π—ËßπÕπ∫π‡μ’¬ß μ—Ëß¡â“∑’Ë¡’‡∑â“ Ÿß‡°‘πª√–¡“≥·≈–∑’Ëπ—ËßπÕπ„À≠à¿“¬„π„ àπÿàπ·≈– ”≈’ ·≈–‡§√◊ËÕßªŸ≈“¥∑’Ë«‘®‘μ√ß¥ß“¡

Õ‘¡“π‘ Õ—Ø∞– ‘°¢“ª–∑“π‘ –¡“∑‘¬“¡‘ (°≈à“« Û §√—Èß )¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“π»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘„π ‘°¢“∫∑∑—Èß·ª¥ª√–°“√π’È

(®∫æ‘∏’√—∫»’≈·ª¥)

À¡“¬‡Àμÿ :-- ∂â“¢Õ√—∫»’≈Õÿ‚∫ ∂ ‡¡◊ËÕ°≈à“«√—∫»’≈¢âÕ ¯ ·≈â«

æ÷ß°≈à“«∫∑μàÕ‰ªπ’È«à“Õ‘¡—ß Õ—Ø∞—ß§– –¡—ππ“§–μ—ß, æÿ∑∏–ªí≠≠—μμ—ßÕÿ‚ª –∂—ß, Õ‘¡—≠®– √—μμ‘ß Õ‘¡—≠®– ∑‘«– —ß, —¡¡–‡∑«– Õ–¿‘√—°¢‘μÿß –¡“∑‘¬“¡‘

¢â“æ‡®â“¢Õ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂æÿ∑∏∫—≠≠—μ‘Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å·ª¥ª√–°“√π’È‡æ◊ËÕ®–√—°…“‰«â„Àâ¥’¡‘„Àâ¢“¥¡‘„Àâ∑”≈“¬μ≈Õ¥«—πÀπ÷Ëß§◊πÀπ÷Ëß„π‡«≈“π’È

Ú¯

- »’≈Õÿ‚∫ ∂ §◊Õ°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘»’≈·ª¥ª√–°“√„π«—πæ√– «—πÕÿ‚∫ ∂

- Õÿ‚∫ ∂ §◊Õ°“√‡¢â“ ŸàÀ√◊Õ°“√‡°Á∫μ—«‰«â¿“¬„π¢âÕªØ‘∫—μ‘∑’Ë™”√–≈â“ß °“¬ «“®“ „®„Àâ‡∫“∫“ß®“°§«“¡™—Ë«√â“¬‡≈«∑√“¡

æ√– ß¶å®– √ÿªÕ“π‘ ß å¢ÕßÕÿ‚∫ ∂»’≈μÕπ∑â“¬«à“ :-(æ√–) Õ‘¡“π‘ Õ—Ø∞– ‘°¢“ª–∑“π‘ Õÿ‚ª –∂– ’≈–«–‡ π–

“∏ÿ°—ß °—μ⁄«“ Õ—ªª–¡“‡∑π– √—°¢‘μ—ææ“π‘Õÿ‚∫ ∂»’≈ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ‘°¢“∫∑·ª¥ª√–°“√‡À≈à“π’È ¢Õ®ß√—°…“‰«â„Àâ¥’ ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑

(‚¬¡) “∏ÿ ¿—π‡μ ¥’≈–‡®â“¢â“(æ√–) ’‡≈π– ÿ§–μ‘ß ¬—πμ‘

»’≈ ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß§«“¡ ß∫ ÿ¢ ’‡≈π– ‚¿§– —¡ª–∑“

»’≈ ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·Ààß∑√—æ¬å ‘π ’‡≈π– π‘ææÿμ‘ß ¬—πμ‘

»’≈ ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√æâπ∑ÿ°¢å∑—Èßª«ßμ— ⁄¡“ ’≈—ß «‘‚ ∏–‡¬

¥—ßπ—Èπ ∑à“πæ÷ß√—°…“»’≈¢Õß∑à“π„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡∂‘¥

Ú˘

§”Õ“√“∏π“∏√√¡

æ√—À¡“ ®– ‚≈°“∏‘ª–μ’ –À—¡ª–μ‘,°–μ—≠™–≈’ Õ–π–∏‘«–√—ß Õ–¬“®–∂–, —πμ’∏– —μμ“ªª–√–™—°¢–™“μ‘°“,‡∑‡ μÿ ∏—¡¡—ß Õ–πÿ°—¡ªî¡—ß ª–™—ß.

∑â“« À—¡∫¥’ ºŸâ‡ªìπÕ∏‘∫¥’·Ààßæ√À¡‚≈°‰¥âª√–§ÕßÕ—≠™≈’ ∑Ÿ≈«‘ß«Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞«à“ —μ«åºŸâ¡’∏ÿ≈’„π¥«ßμ“πâÕ¬¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥· ¥ß∏√√¡Õπÿ‡§√“–Àå¥â«¬‡∂‘¥

ÚÒ

§”∂«“¬ºâ“ªÉ“

Õ‘¡“π‘, ¡–¬—ß ¿—π‡μ, ªíß ÿ°Ÿ≈–®’«–√“π‘, –ª–√‘«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ —ß¶— –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿—π‡μ, ¿‘°¢ÿ —ß‚¶, Õ‘¡“π‘,ªíß ÿ°Ÿ≈–®’«–√“π‘, –ª–√‘«“√“π‘, ª–Ø‘§§—≥À“μÿ,Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—μμ—ß, À‘μ“¬–, ÿ¢“¬–

¢â“·μàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√°—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‚ª√¥√—∫ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√°—∫∑—Èß∫√‘«“√‡À≈à“π’È ¢Õß¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠

ÚÒÒ

§”∂«“¬ºâ“°∞‘π

Õ‘¡—ß ¿—π‡μ, –ª–√‘«“√—ß, °–∞‘π–®’«–√–∑ÿ —ß, —ß¶— –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿—π‡μ, —ß‚¶,Õ‘¡—ß, –ª–√‘«“√—ß, °–∞‘π–®’«–√–∑ÿ —ß,ª–Ø‘§§—≥À“μÿ, ª–Ø‘§§–‡Àμ⁄«“ ®–,Õ‘¡‘π“ ∑ÿ ‡ π– °–∞‘π—ß, Õ—μ∂–√–μÿ,Õ—¡À“°—ß, ∑’¶–√—μμ—ß, À‘μ“¬– ÿ¢“¬–

¢â“·μàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ºâ“°∞‘π®’«√°—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ·¥àæ√– ß¶å¢Õæ√– ß¶å‚ª√¥√—∫ºâ“°∞‘π®’«√°—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ¢Õß¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬√—∫·≈â« ‰¥â‚ª√¥°√“π°∞‘π¥â«¬ºâ“π’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠

ÚÒÚ

§” “∏ÿ°“√À≈—ßøíß∏√√¡(‡¡◊ËÕæ√–· ¥ß∏√√¡®∫ „Àâ√—∫ “∏ÿ°“√æ√âÕ¡°—π)

“∏ÿ æÿ∑∏– ÿ‚æ∏‘μ“ “∏ÿ! §«“¡μ√— √Ÿâ¥’®√‘ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

“∏ÿ ∏—¡¡– ÿ∏—¡¡–μ“ “∏ÿ! §«“¡‡ªìπ∏√√¡¥’®√‘ß¢Õßæ√–∏√√¡

“∏ÿ —ß¶— ÿª–Ø‘ªíμμ‘ “∏ÿ! §«“¡ªØ‘∫—μ‘¥’®√‘ß¢Õßæ√– ß¶å

Õ–‚À æÿ∑‚∏æ√–æÿ∑∏‡®â“ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ß

Õ–‚À ∏—¡‚¡æ√–∏√√¡‡®â“ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ß

Õ–‚À —ß‚¶æ√– —ß¶‡®â“ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ß

Õ–À—ß æÿ∑∏—≠®– ∏—¡¡—≠®– —ß¶—≠®– –√–≥—ß§–‚μ ( –√–≥—ß §–μ“)Ò

¢â“æ‡®â“∂÷ß·≈â« ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡‡®â“æ√– ß¶‡®â“ «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∂÷ß


ÚÒÛ

Õÿª“ –°—μμ—ß (Õÿª“ ‘°—μμ—ß)Ò ‡∑‡ ‘ß ¿‘°¢ÿ —ß¶— – —¡¡ÿ¢“

¢â“æ‡®â“¢Õ· ¥ßμπ «à“‡ªìπÕÿ∫“ ° (Õÿ∫“ ‘°“)„π∑’Ë®”‡æ“–Àπâ“æ√–¿‘°…ÿ ß¶å

‡Õμ—ß ‡¡ –√–≥—ß ‡¢¡—ß, ‡Õμ—ß –√–≥–¡ÿμμ–¡—ßæ√–√—μπμ√—¬π’È‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß¢â“æ‡®â“Õ—π‡°…¡æ√–√—μπμ√—¬π’È‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π Ÿß ÿ¥

‡Õμ—ß –√–≥–¡“§—¡¡–, —ææ–∑ÿ°¢“ ª–¡ÿ®®–‡¬‡æ√“–Õ“»—¬æ√–√—μπμ√—¬π’È‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢â“æ‡®â“æ÷ßæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß

¬–∂“æ–≈—ß ®–‡√¬¬“À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑∏– “ –π—ß¢â“æ‡®â“®—°ª√–æƒμ‘ ´÷Ëßæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬ ¡§«√·°à°”≈—ß

∑ÿ°¢–π‘ –√–≥— ‡ «– ¿“§’Õ— —ß (¿“§‘π‘ —ß)Ò

Õ–π“§–‡μ¢Õ¢â“æ‡®â“æ÷ß¡’ à«π·Ààßæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∑’Ë¬°μπÕÕ°®“°∑ÿ°¢å„πÕπ“§μ°“≈‡∫◊ÈÕßÀπâ“‚πâπ‡∑Õ≠


ÚÒÙ

§”≈“°≈—∫∫â“π

(‚¬¡) À—π∑–∑“π‘, ¡–¬—ß ¿—π‡μ, Õ“ªÿ®©“¡–,æ–Àÿ°‘®®“ ¡–¬—ß, æ–Àÿ°–√–≥’¬“¢â“·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ°≈à“«≈“‡æ√“–¡’°‘®¡“° ¡’∏ÿ√–¡“°

(æ√–) ¬— –∑“π‘ μÿ¡‡À °“≈—ß ¡—≠≠–∂–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß√Ÿâ°“≈ √Ÿâ‡«≈“‡∂‘¥

(‚¬¡) “∏ÿ ¿—π‡μ¥’≈–‡®â“¢â“

(°√“∫ Û §√—Èß)

ÚÒı

æ‘∏’°“√∑”∫ÿ≠∫â“π

ª√–∏“π„πæ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª ·≈–∂«“¬¢—ππÈ”¡πμå (∂â“¡’)·≈â«°√“∫æ√–æ√âÕ¡°—π Û §√—Èß ºŸâπ”°≈à“«π”

§”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π–, μ—ß æÿ∑∏—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–.Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π–, μ—ß ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–.Õ‘¡‘π“ —°°“‡√π–, μ—ß —ß¶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡–.

Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“,æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πμ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘ (°√“∫)

⁄«“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡,∏—¡¡—ß π–¡— “¡‘ (°√“∫)

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ “«–°– —ß‚¶, —ß¶—ß π–¡“¡‘ (°√“∫)

ÚÒˆ

§”Õ“√“∏π“‡∫≠®»’≈¡–¬—ß ¿—π‡μ, «‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—μ∂“¬–Ò

μ‘ –√–‡≥π– –À–, ªí≠®– ’≈“π‘ ¬“®“¡–,∑ÿμ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡μ, μ‘ –√–‡≥π– –À–,

ªí≠®– ’≈“π‘ ¬“®“¡–,μ–μ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡μ, μ‘ –√–‡≥π– –À–,

ªí≠®– ’≈“π‘ ¬“®“¡–‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ„Àâ»’≈∑à“π°≈à“« π–‚¡œ Û ®∫ ®∫·≈â«

‚¬¡®÷ß°≈à“« π–‚¡œ Û ®∫ æ√âÕ¡°—πÀ≈—ß®“°π—Èπ„Àâ«à“μ“¡æ√– ∑’≈–«√√§ ‡¡◊ËÕæ√–°≈à“«

∂÷ß§”«à“ çμ‘ –√–≥–§–¡–π—ß π‘Ø∞‘μ—ßé „Àâ°â¡≈ß‡≈Á°πâÕ¬æ√âÕ¡°—∫√—∫§”æ√âÕ¡°—π«à“ çÕ“¡– ¿—π‡μé

·≈â«®÷ß°≈à“« ¡“∑“π»’≈μ“¡æ√–∑’≈–¢âÕ®π®∫ ¥—ßπ’Èª“≥“μ‘ª“μ“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘,Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘,°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘,¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘, ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’ ‘°¢“ª–∑—ß –¡“∑‘¬“¡‘,

Ò ¡“∑“π‡ªìππ‘®»’≈ ‰¡à„™â§” ç«‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—μ∂“¬–é

ÚÒ˜

‡¡◊ËÕæ√–°≈à“« √ÿªÕ“π‘ ß å¢Õß»’≈«à“ çÕ‘¡“π‘ ªí≠®– ‘°¢“ª–∑“π‘, ’‡≈π– ÿ§–μ‘ß ¬—πμ‘, ’‡≈π– ‚¿§– —¡ª–∑“, ’‡≈π– π‘ææÿμ‘ß ¬—πμ‘, μ— ⁄¡“ ’≈—ß «‘‚ ∏–‡¬é æ÷ß√—∫æ√âÕ¡°—π«à“ ç “∏ÿé

ºŸâπ”°≈à“«§”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘μ√ (§”Õ“√“∏π“æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå) ¥—ßπ’È

§”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘μ√«‘ªíμμ‘ª–Ø‘æ“À“¬–, —ææ– —¡ªíμμ‘ ‘∑∏‘¬“,

—ææ–∑ÿ°¢–«‘π“ “¬–, ª–√‘μμ—ß æ⁄√Ÿ∂– ¡—ß§–≈—ß,«‘ªíμμ‘ª–Ø‘æ“À“¬–, —ææ– —¡ªíμμ‘ ‘∑∏‘¬“,

—ææ–¿–¬–«‘π“ “¬–, ª–√‘μμ—ß æ⁄√Ÿ∂– ¡—ß§–≈—ß,«‘ªíμμ‘ª–Ø‘æ“À“¬–, —ææ– —¡ªíμμ‘ ‘∑∏‘¬“,

—ææ–‚√§–«‘π“ “¬–, ª–√‘μμ—ß æ⁄√Ÿ∂– ¡—ß§–≈—ß.æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª∑’Ë “¡¢—¥™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ æ√– ß¶å‡®√‘≠

æ√–æÿ∑∏¡πμå®π®∫ ·≈â«®÷ß‡ªî¥Ω“∫“μ√ ‡™‘≠ºŸâ¡“√à«¡ß“π„ à∫“μ√ ‰¡à§«√„ à∫“μ√¢≥–æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå(‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡§“√æ„πæ√–∏√√¡) ‡¡◊ËÕ„ à∫“μ√‡ √Á®·≈â«ªî¥Ω“∫“μ√ π”∫“μ√¡“«“ß‰«â μ√ßÀπâ“æ√–¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª‚¥¬¬—ß‰¡àμâÕßª√–‡§π

ÚÒ¯

°≈à“«§”∂«“¬ —ß¶∑“π ‚¥¬μ—Èß π–‚¡œ Û ®∫(®–¬°¿“™π–À√◊Õ‰¡à¬°°Á‰¥â ·μà‰¡à§«√‡ªî¥Ω“¿“™π–)·≈â«®÷ß«à“μ“¡ºŸâπ”¥—ßπ’È

§”∂«“¬ —ß¶∑“πÕ‘¡“π‘, ¡–¬—ß ¿—π‡μ, ¿—μμ“π‘, –ª–√‘«“√“π‘,

¿‘°¢ÿ —ß¶— –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿—π‡μ,¿‘°¢ÿ —ß‚¶,

Õ‘¡“π‘, ¿—μμ“π‘, –ª–√‘«“√“π‘, ª–Ø‘§§—≥⁄À“μÿ,Õ—¡⁄À“°—≠‡®«–, ¡“μ“ªîμÿÕ“∑’π—≠®–, ≠“μ–°“π—ß,∑’¶–√—μμ—ß, À‘μ“¬–, ÿ¢“¬–

¢â“·μàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ´÷Ëß¿—μμ“À“√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‚ª√¥√—∫´÷Ëß¿—μμ“À“√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È¢Õß¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–≠“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß¢â“æ‡®â“¡’¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπμâπ μ≈Õ¥∑—Èß‡®â“°√√¡π“¬‡«√·≈– √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠

ÚÒ˘

„π°√≥’∑’Ë‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠ Õÿ∑‘»°ÿ»≈ „ÀâºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«„Àâ„™â§”∂«“¬ —ß¶∑“πÕÿ∑‘»„ÀâºŸâμ“¬ ¥—ßπ’È·∑π

§”∂«“¬ —ß¶∑“πÕÿ∑‘»„ÀâºŸâμ“¬Õ‘¡“π‘, ¡–¬—ß ¿—π‡μ, ¡–μ–°–¿—μμ“π‘,

–ª–√‘«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ —ß¶— –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–, “∏ÿ ‚π ¿—π‡μ, ¿‘°¢ÿ —ß‚¶,

Õ‘¡“π‘‘, ¡–μ–°–¿—μμ“π‘, –ª–√‘«“√“π‘,ª–Ø‘§§—≥⁄À“μÿ, Õ—¡⁄À“°—≠‡®«–, ¡“μ“ªîμÿÕ“∑’π—≠®–,≠“μ–°“π—ß, ∑’¶–√—μμ—ß, À‘μ“¬–, ÿ¢“¬–

¢â“·μàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ´÷Ëß¡–μ–°–¿—μμ“À“√°—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‚ª√¥√—∫ ´÷Ëß¡–μ–°–¿—μμ“À“√°—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ¢Õß¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬·≈–≠“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß¢â“æ‡®â“ ¡’¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπμâπ·≈–¢ÕÕÿ∑‘»„Àâ (™◊ËÕ¢ÕßºŸâμ“¬) μ≈Õ¥∑—Èß‡®â“°√√¡π“¬‡«√·≈– √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠

‡ √Á®·≈â«∂«“¬∫“μ√ ·≈–Õ“À“√∫“ß à«π·°àª√–∏“π ß¶å æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß®–°≈à“«§”Õª‚≈°πå¿—μμ“À“√ ¥—ßπ’È

ÚÚ

§”Õª‚≈°πå¿—μμ“À“√¬—§‡¶ ¿—π‡μ —ß‚¶ ™“π“μÿ, Õ–¬—ß ª–∞–¡–¿“‚§

‡∂√— – ª“ªÿ≥“μ‘, Õ–«–‡ “ ¿“§“ Õ—¡À“°—≠ ‡®«–ª“ªÿ≥—πμ‘, ¿‘°¢Ÿπ—≠®– “¡–‡≥√“π—ßÒ §–À—Ø∞“π—ß,‡μ ¬–∂“ ÿ¢—ß ª–√‘¿ÿ≠™—πμÿ

¢â“·μàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢Õ ß¶å®ß∑√“∫∫—¥π’È∑“¬°∑“¬‘°“∑—ÈßÀ≈“¬ (´÷Ëß¡’π“¬... π“ß... ‡ªìπª√–∏“πæ√âÕ¡¥â«¬≈Ÿ° À≈“π ·≈–≠“μ‘¡‘μ√) ‰¥âπâÕ¡π”¡“∂«“¬´÷Ëß¿—μμ“À“√ æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√ ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®–‰¥â®”‡æ“–‡®“–®ß·°à¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëßπ—ÈπÀ“¡‘‰¥â°√–º¡¢Õ ¡¡ÿμ‘μπ‡Õß‡ªìπæ√–¿—μμÿ‡∑ °å ·®°·∫àß¢Õß ß¶å¢Õ·®°¥—ßπ’È à«π∑’ËÀπ÷Ëß¬àÕ¡∂÷ß·°àæ√–‡∂√– à«π∑’Ë Õß¬àÕ¡∂÷ß·°àæ√–Õπÿ‡∂√–‡ªìπ≈”¥—∫≈ß‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ√– —ß¶π«°–‡À≈◊ÕπÕ°π—Èπ¬àÕ¡∂÷ß·°à “¡‡≥√·≈–§ƒÀ— ∂å∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ∑à“π‡À≈à“π—Èπæ÷ß∫√‘‚¿§‰¥âμ“¡ ∫“¬ ∂â“¿‘°…ÿ√Ÿª„¥‡ÀÁπ‰¡à ¡§«√¢Õ®ß∑—°∑â«ß¢÷Èπ ≥ ∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶åπ’È,

(À¬ÿ¥øíß‡ ’¬ß —°√–¬–Àπ÷Ëß)∂â“‡ÀÁπ ¡§«√·≈â« ¢Õ®ß‡ª≈àß “∏ÿ°“√¢÷Èπ„Àâæ√âÕ¡°—π‡∑Õ≠

(æ√– ß¶å “∏ÿæ√âÕ¡°—π)Ò„™â ”À√—∫ “¡‡≥√μ—Èß·μà Ú √Ÿª¢÷Èπ‰ª ∂â“√Ÿª‡¥’¬«„™â “¡–‡≥√— –

ÚÚÒ

®“°π—Èπ‚¬¡®÷ßª√–‡§π∫“μ√æ√–‡≥√∑ÿ°√Ÿª æ√âÕ¡¿“™π–‡ª≈à“ ‡æ◊ËÕ√—∫Õ“À“√∫“ß à«πÕÕ°®“°∫“μ√ ª√–‡§π¿—μμ“À“√‡©æ“–æ√– ß¶åºŸâ‡ªìπª√–∏“π ‚¥¬∑à“π®– àßμàÕ„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ√ŸªμàÕ‰ª ®π∂÷ß√Ÿª ÿ¥∑â“¬ („Àâ‚¬¡§πÀπ÷Ëß‰ª√Õ√—∫®“°√Ÿª ÿ¥∑â“¬) ª√–‡§πÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß‰∑¬∑“π„π§√“«‡¥’¬«∑—ÈßÀ¡¥

®“°π—ÈπºŸâ√à«¡ß“π¡“√«¡°—π ‡æ◊ËÕ√Õ√—∫§”Õπÿ‚¡∑π“À√◊Õ°“√· ¥ß∏√√¡μ“¡·μàª√–∏“π ß¶å‡ÀÁπ§«√ æ√– ß¶å„Àâæ√ ·≈–ª√–æ√¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πμå (∂â“¡’) ®“°π—Èπæ√– ß¶å®–©—π¿—μμ“À“√ à«πºŸâ√à«¡æ‘∏’√—∫ª√–∑“πÕ“À“√®—¥‡≈’È¬ß°—πμ“¡ª√–‡æ≥’ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

ÚÚÚ

‘Ëß∑’Ë§«√∑√“∫„πæ‘∏’∑”∫ÿ≠

*°“√π‘¡πμåæ√– ß¶å‰ª∑”∫ÿ≠ §«√μ‘¥μàÕ‡®â“Õ“«“ ≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßπâÕ¬ Û «—π ‚¥¬√–∫ÿ«—π∑’Ë ‡«≈“¡“√—∫ ∂“π∑’Ë®”π«πæ√– (‚¥¬§”π÷ß∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“π∑’Ëæ‘∏’)∑“ß«—¥ß¥‡«âπ°“√√—∫π‘¡πμå„π«—πæ√– ·≈–«—π∑’Ë∑“ß«—¥¡’»“ πæ‘∏’æ‘‡»…

*°“√π‘¡πμåÀâ“¡√–∫ÿ™◊ËÕÕ“À“√∑’Ë®–∂«“¬*ºŸâ√à«¡æ‘∏’§«√·μàß°“¬„Àâ ÿ¿“æ –¥«°„π°“√π—Ëß·≈–

°“√°√“∫*§«√ß¥¡À√ æ °“√æπ—πμà“ßÊ μ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß ÿ√“

¬“‡ æμ‘¥∑ÿ°™π‘¥*„π¢≥–∑”æ‘∏’ §◊Õ √–À«à“ßæ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

· ¥ß∏√√¡ À√◊ÕÕπÿ‚¡∑π“„Àâæ√ ‰¡à§«√ «¡À¡«° §≈ÿ¡»’√…– «¡√Õß‡∑â“ ·≈–„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ“°“√ ß∫ ”√«¡‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°“√øíß·≈–‡ªìπ°“√‡§“√æ„πæ√–∏√√¡

*‰¡à§«√∂«“¬À¡“°æ≈Ÿ ∫ÿ À √’Ë ·≈–Õ“À“√∑’Ë¢—¥μàÕæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡™àπ Õ“À“√ª√–‡¿∑‡π◊ÈÕ∑’Ëª√ÿß‰¡à ÿ° (§«√∑”„Àâ ÿ°¥â«¬‰ø°àÕπ∂«“¬) ‡π◊ÈÕ —μ«å Ò ™π‘¥ ∑’Ë∑√ßÀâ“¡(§◊Õ ‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å ™â“ß ¡â“ ÿπ—¢ √“™ ’Àå À¡’ ‡ ◊Õ‚§√àß ‡ ◊Õ¥“«‡ ◊Õ‡À≈◊Õß ßŸÀ√◊Õª≈“‰À≈)

ÚÚÛ

*°“√∂«“¬À√◊Õª√–‡§π ‘Ëß¢Õß ºŸâ∂«“¬§«√Õ¬ŸàÀà“ß®“°æ√–‰¡à‡°‘πÀπ÷Ëß»Õ°°—∫Õ’°Àπ÷Ëß§◊∫ ¬°¢Õß∂«“¬„Àâæâπæ◊Èπ∂«“¬∑’≈–Õ¬à“ß‚¥¬Õ“°“√πÕ∫πâÕ¡ ‰¡à§«√∂«“¬ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ“À“√¿“¬À≈—ß®“°æ√–©—π‡ √Á®·≈â«„π«—ππ—Èπ ∂â“¡’ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ“À“√®–∂«“¬Õ’°§«√¡Õ∫‰«â·°à‚¬¡ºŸâÕÿªíØ∞“°æ√–

*æ◊™º—°º≈‰¡â∑’Ë “¡“√∂ª≈Ÿ°À√◊ÕßÕ°‰¥â ‡¡◊ËÕ®–∂«“¬æ√–æ÷ß∑”μ“¡«‘π—¬°√√¡ „Àâ‡ªìπ¢Õß§«√·°àæ√–¿‘°…ÿ©—π ‚¥¬‡¡◊ËÕπ”‡¢â“¡“ª√–‡§π æ√–∑à“π®–°≈à“««à“ ç°—ªªî¬—ß °–‚√À‘é„ÀâºŸâª√–‡§π„™â¢Õß¡’§¡ ‰ø À√◊Õ‡≈Á∫ μ—¥ ·∑ß ®‘È¡¢Õß ‘Ëßπ—Èπ ¿“¬„π¿“™π–π—Èπæ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ ç°—ªªî¬—ß ¿—π‡μé

*‰¡à§«√∂«“¬∏π∫—μ√ ‡ß‘π ∑Õß·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√À“°μâÕß°“√∂«“¬„Àâ∂«“¬‡ªìπ„∫ª«“√≥“‚¥¬¡Õ∫∏π∫—μ√‡ß‘π∑Õßπ—Èπ·°à‚¬¡ÕÿªíØ∞“°æ√–À√◊Õ ºŸâ∑’Ë®–‰ª àßæ√– ‡æ◊ËÕ„Àâπ”‡¢â“°Õß°≈“ß∫”√ÿßªí®®—¬ Ù ·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

*¿“¬À≈—ß®“°‡∑’Ë¬ß‰ª·≈â« À“°®–∂«“¬‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·°àæ√–§«√‡ªìππÈ”º≈‰¡â∑’Ë‰¡à¡’‡π◊ÈÕº≈‰¡âº ¡·≈–¢π“¥‰¡à„À≠à°«à“º≈¡–μŸ¡ §«√‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡™π‘¥∑’Ë‰¡à¡’ à«πº ¡¢Õßπ¡ ‰¡à§«√‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡‡®◊Õ¥â«¬πÈ”‡¡“ ·≈–‰¡à§«√‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡æ«°∏—≠æ◊™ æ«°¢â“«‚Õäμ ¢â“«‚æ¥ πÈ”∂—Ë« (π¡∂—Ë«‡À≈◊Õß) μ≈Õ¥∑—Èß‰¡à§«√‡ªìπ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë “¡“√∂ ”‡√Á®°‘®Õ“À“√‰¥â ‡™àπ πÈ”º—° ‡ªìπμâπ

ÚÚÙ

¡πÿ…¬å‡√“‡Õã¬...

¡πÿ…¬å‡√“‡Õã¬ ‡°‘¥¡“∑”‰¡π‘ææ“π¡’ ÿ¢ Õ¬Ÿà‰¬‰¡à‰ªμ—≥À“Àπà«ßÀπ—° Àπà«ß™—°Àπà«ß‰«â©—π‰ª‰¡à‰¥â μ—≥À“ºŸ°æ—πÀà«ßπ—Èπæ—πºŸ° Àà«ß≈Ÿ°Àà«ßÀ≈“πÀà«ß∑√—æ¬å ‘π»ƒß§“√ ®ß ≈–‡ ’¬‡∂‘¥®–‰¥â‰ªπ‘ææ“π ¢â“¡æâπ¿æ “¡¬“¡Àπÿà¡ “«πâÕ¬ Àπâ“μ“·™à¡™âÕ¬ß“¡·≈â«∑ÿ°ª√–°“√ ·°à‡≤à“Àπ—ß¬“π·μà≈â«π‡§√◊ËÕß‡À¡Áπ ‡ÕÁπ„À≠à‡°â“√âÕ¬‡ÕÁππâÕ¬‡°â“æ—π ¡—π¡“∑”„Àâ‡¢Á≠„®„Àâ√âÕπ„Àâ‡¬Áπ ‡¡◊ËÕ¬¢∫∑—Èßμ—«¢π§‘È«°Á¢“« π—¬πåμ“°Á¡—«‡ âπº¡∫πÀ—« ¥”·≈â«°≈—∫ÀßÕ°Àπâ“μ“‡«â“«Õ° ¥ŸÀπâ“∫—¥ ’®–≈ÿ°°Á‚Õ¬ ®–π—Ëß°Á‚Õ¬‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â‚√¬ ‰¡à¡’‡° √®–‡¢â“∑’ËπÕπ æ÷ß Õπ¿“«π“æ√–Õπ‘®®—ß æ√–Õπ—μμ“

ÚÚı

‡√“∑à“π‡°‘¥¡“ √—ß·μà®–μ“¬ºŸâ¥’‡¢Á≠„® °Áμ“¬‡À¡◊Õπ°—π‡ß‘π∑Õß∑—Èßπ—Èπ ¡‘μ‘¥μ—«‰ªμ“¬‰ª‡ªìπº’ ≈Ÿ°‡¡’¬º—«√—°‡¢“™—°Àπâ“Àπ’ ‡¢“‡À¡Áπ´“°º’‡ªóòÕ¬‡πà“ºÿæÕß À¡Ÿà≠“μ‘æ’ËπâÕß‡¢“À“¡‡Õ“‰ª ‡¢“«“ß≈ß‰«â‡¢“π—Ëß√âÕß‰Àâ ·≈â«°≈—∫§◊π¡“Õ¬Ÿà·μàºŸâ‡¥’¬« ªÉ“‰¡â™“¬‡¢’¬«‡À≈’¬«‰¡à‡ÀÁπ„§√ ‡ÀÁπ·μàΩŸß·√âß‡ÀÁπ·μàΩŸß°“ ‡ÀÁπ·μàΩŸßÀ¡“¬◊ÈÕ·¬àß°—π°‘π ¥Ÿπà“ ¡‡æ™°√–¥Ÿ°°Ÿ‡Õã¬ ‡√’Ë¬√“¬·ºàπ¥‘π·√âß°“À¡“°‘π ‡Õ“‡ªìπÕ“À“√‡∑’Ë¬ß§◊π ß—¥ μ◊Ëπ¢÷Èπ¡‘π“π‰¡à‡ÀÁπ≈Ÿ°À≈“π æ’ËπâÕß‡ºà“æ—π∏ÿå‡ÀÁπ·μàπ°‡§â“ ®—∫‡®à“‡√’¬ß°—π‡ÀÁπ·μàπ°· ° √âÕß·√°·À°¢«—≠‡ÀÁπ·μàΩŸßº’ √âÕß‰ÀâÀ“°—π

ÚÚˆ

¡πÿ…¬å‡√“‡Õã¬ Õ¬à“À≈ßπ—°‡≈¬ ‰¡à¡’·°àπ “√Õÿμ à“Àå∑”∫ÿ≠ §È”®ÿπ‡Õ“‰«â ®–‰¥â‰ª «√√§å®–‰¥â∑—πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–‰¥â‡¢â“æ√–π‘ææ“πÕ–À—ß «—π∑“¡‘ —ææ–‚ Õ–À—ß «—π∑“¡‘ π‘ææ“π–ªí®®–‚¬ ‚Àμÿ

∫∑æ‘®“√≥“Õ“À“√

¢â“æ‡®â“æ‘®“√≥“Õ“À“√ ·≈â«√—∫ª√–∑“π„π¡◊ÈÕπ’È¡‘„™à‡æ◊ËÕ πÿ° π“π‡ª√¡ª√’¥‘Ï ¡‘„Àâ¡’æ≈—ß°“¬Õ—π‡¡“¡—π¡‘„Àâ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·≈–μ°·μàß ·μà‡æ◊ËÕ„Àâ·¢Áß·√ß·≈–¢¬—π‡æ◊ËÕæ“°‡æ’¬√¿“«π“μ≈Õ¥«—π „Àâ∏“μÿ¢—π∏å‰¥â≈Õß≈‘È¡Õ‘Ë¡æ√–∏√√¡

ÚÚ˜

«¥¡πμå¿“«π“...«¥¡πμå¿“«π“ ∑”«μ√ «¥¡πμ— å·ª≈...

Documents