জাপানে বসবাসকারী ববনেবিনের জে্য...

েমে�াপিলটন পিুলশ িবভাগ েটািকও অিভবাসন বুয্েরা

েটািকও েমে�াপিলটন যবুকলয্াণ ও জনিনরাপত্তা অিফস

সহেযািগতায়

জোপোটন অপরোধেিূি িেতৃিোটডে জক়িট়ে

নো পটে, এিটি কনরোপদ এবং কনকচিন্ত

জীবন যোপটনর জন্

জাপানে বসবাসকারী

ববনেবিনের জে্য ম্যােযুাল

জাপানের বেযমকােেু এবং সামাবজক রীবিেীবি P1-P4

যে সকল জাপাবে আইে সম্পনককে সনেিে হনি হনব P5-P7

সাইনকল োলানোর সময যে সকল ব্যপানর সাবিােিা অবলম্বে করনি হনব P8-P10

খণ্ডকালীে কাজ করার সময যে সকল ব্যপানর সাবিােিা অবলম্বে করনি হনব P11-P16

যরবসনেন্স কােকে সম্পবককে ি P17-P19

মাঝাবর এবং েীরকেনমযােী যরবসনেনটের বরনপারকে োবখনলর বাি্যবািকিা P20-P23

সমস্যার সম্মূখীে হনল োনের সানে যোগানোগ করনবে P24

েচূীপত্র

1

মযলা-আবজকে োগুনলা োস্টববনে যেলুে।

মযলা আবজকে ো যেলার বেযম যমনে েলুে।

রোস্োে ে়েিো-আবজতৃ নো নো টিটি, ডোস্টকবটন টিিনু।

েেিো আবজতৃ নো টিিোর েেে, কদন, েেে, স্োন এবং ে়েিো-আবজতৃ নো পে্িীিরটণর কনেেেটুিো

টেটন চিনু.

দ়েো িটর ব়ি আিোটরর বো ভোরী বজতৃ ্ ইর্োকদ অববধভোটব টিিটবন নো!

*ব়ি আিোটরর বো ভোরী বজতৃ ্ টিিোর জন্ বেবোেিোরী ও়েোডতৃ অকিে (কেটি হি) ির্তৃি কনধতৃোকরর

প্রকরি়েোিরণ পদ্ধকর অনেুরণ িরনু।

ওয়ান পেয়� এয্াডভাইস

জাপানের বেযমকােেু এবং সামাবজক রীবিেীবি

2

মযলা-আবজকে ো সংগ্রহকারী স্ানে যেনল রাখা মযলা-আবজকে ো বেনজর ইচ্ামি অে্য জাযগায বেনয োনবে ো।

অ্যাপারকে নমটে ইি্যাবেনি বসবাস করার সময, ভাডার েুবতিপনরের ববষযবস্তু যমনে েলুে।

ে়েিো-আবজতৃ নো েংগ্রহিোরী স্োটন কর–েোইক্লং এর করটেোেতৃ কহেোটব ব্বহোর িরো যোে এেন

ে়েিো-আবজতৃ নোও আটে।

বোকের েোকিটির অনেুকর েো়িোই,

・�ভো়িোট�র েংখ্ো বক্দ্ধ িরটর・�অন্ ব্কতির কনি� ঘর ভো়িো (েোবটি�) কদটর・ঘর েংস্োর িরটর・�ঘটর টপোষো প্রোণী রোখটর পোরটবন নো!

চুকতি ভঙ্গ িরো হটি,

বকহষ্োরোটদশ টদেো হটর পোটর!

3

অ্যাপারকে নমটে বা ম্যােিনের কবরনোনরর মনি্যযকানো বস্তু যেনল রাখনবে ো।

আপোর রনর বকংবা কবরনোনর যজানর কো বলনবে ো, উচ্চ ভবলউনম গাে শুেনবে ো।

অ্োপো�তৃ টেন্ট বো ে্োনশটনর িকরটডোর এিটি [টশ়েোরি্র স্োন] কবধোে. এটি েিটির জন্ এিটি জোেেো।

শটদের রীব্ররো যকদ খবু টবকশ হে…

পকুিটশর কনি� অকভটযোে আেটি, িট�োর ব্বস্ো গ্রহটণর েম্োবনো আটে!

খবু টবকশ বোটজ পকরকস্করর টষেটত্র, বকহষ্োরোটদশ টদেো হটর পোটর!

*িকরটডোটরর েটধ্ টিোটনো বস্তু টিটি রোখো হটি, অকনিিোন্ড বো ভূকেিটপের েেে পোিোটনোর পে েোিটব নো।


4

িমূমপানের জে্য বেিকোবরি স্ানে িমূমপাে করুে।

যরেনে বা বানসর মনি্য যমাবাইল যোনে কো বলনবে ো, বকংবা উচ্চস্বনর কো বলনবে ো।

চিোটিরো িরোর েেে ধূেপোন িরটবন নো, ধূেপোটনর জন্ কনধতৃোকরর স্োন েোেো ধূেপোন িরটবন নো।

উপরন্তু, যত্ররত্র কেেোটরট�র �ুিরো টিিটবন নো। নটচৎ অকনিিোটন্ডর িোরন হটর পোটর!

ট্টন বো বোটে চ়িো অন্োন্ যোত্রীরো কবরতিটবোধ িরটবন।

জোপোটন েবোই এেিি কন়েেিোননু এবং েোেোকজি রীকরনীকর টেটন চটি জীবন যোপন িরটেন।

অনেতৃি ঝোটেিো এক়িটে চিোর জন্, কবটদকশটদরটিও জোপোটনর কন়েেিোননু এবং েোেোকজি

রীকরনীকরর প্রকর শ্রদ্ধোশীি হওেোর জন্ অনটুরোধ িরো হটছে।

5

保険証

েুকর বো েকরচ ট্রে

আকে কি টেটি ধোর

কনটর পোকর

কবমউরার টিনকর বকংবা স্বাস্্য বীমা কােকে , অনে্যর বেকর িার বেনবে ো, অনে্যর বেকর যেনক িার বেনবে ো।

ববপেজেক বস্তু বহে করনবে ো।

অন্ িোটরো িকেউ�োর টিটি� কিংবো স্োস্্ বীেো িোডতৃ ব্বহোর িরটি…

অেোধ ুউপোট়ে ব্বহোর িরো হটর পোটর জোনোর পরও, কনটজর িকেউ�োর টিটি� কিংবো স্োস্্ বীেো

িোডতৃ অন্ এিজনটি ধোর টদেো হটি…

*কনম্নকিকখর কবষেেটুিো উপযতুি িোরন কহেোটব কবটবকচর হটব নো:

● আত্মরষেো জন্ বহন িরো

● টিোন কিেুর জন্ ব্বহোর িরটর পোরো�ো েকুবধোজনি বটি েটন িটর বহন িরো

● ি্োশটনবি বটি ি্োশন কহেোটব বহন িরো

● অরীটর িোজ কিংবো ি্োকপেং িরোর েেে ব্বহোর িরো হটেকেি, রোরপর এটিবোটরই ব্বহোর িরো

নো হটিও, অন্ত্র েকরটে টিিো�ো িষ্টির বটি, এটি ব্োটেই রটে টেটে

টিোটনো উপযতুি িোরণ েো়িোই েুকর ইর্োকদর ের কবপদজনি বস্তু বহন িরটি, রদটন্তর েম্খুীন হওেোর পর

শোকস্র েম্োবনো আটে!

১০ বের পযতৃন্ত িোরোদডে হটর পোটর


যে সকল জাপাবে আইে সম্পনককে সনেিে হনি হনব

6

অনে্যর রাখা সাইনকনলর উপর েনড েনল োনবে ো।

িপবলেটিং একটি অপরাি।

টস্টশন কিংবো রোস্োর উপর রোখো েোইটিটি চেটি…

েিূ্ পকরটশোধ িরো েো়িোই টদোিোন টেটি পণ্ কনটে চটি যোওেোর িোজটিটি "শপকিিটিং" বটি।

শপকিিটিং এিটি অপরোধ এবং চুকর িরো, বহন িরো, নজর রোখো, পোকিটে টযটর েোহোয্ িরো; এর

েবেটুিোই শপকিিটিং এর অন্তভুতৃতি!

১০ বের পযতৃন্ত িোরোদডে বো ৫০০,০০০ ইট়েন পযতৃন্ত জকরেোনো হটর পোটর

জোপোটনর টদোিোনেটুিোটর● কেকিউকরটি ি্োটেরো ইনস্টি িরো আটে!● েোধোরণ েোনটুষর টবটশ কনরোপত্ো রষেী �হি কদটর েোটি!

১ বের পযতৃন্ত িোরোদডে বো ১০০,০০০ ইট়েন পযতৃন্ত জকরেোনো হটর পোটর

িপলবেরবং করলন িরা পাওে়ার সম্ভাবো বনিব োকন!

7

কুবডনয পাওযা বজবেস পবুলি বনসে যপৌঁনে বেে।

প্যানেলেতুি ববে্ুযবিক (ইনলকবরেক) সাইনকল ব্যবহানরর সময সাবিােিা অবলম্বে করুে।

কুক়িট়ে পোওেো েোকনব্োে, অেতৃ, িোডতৃ কনটজর িোটে টরটখ কদটি…

প্রট়েোজনী়ে শরতৃ োবিী পূরণ নো িটরই ব্বহোর িরো হটি ...

১ বের পযতৃন্ত িোরোদডে বো ১০০,০০০ ইট়েন পযতৃন্ত জকরেোনো হটর পোটর

৩ বের পযতৃন্ত িোরোদডে বো ৫০০,০০০ ইট়েন পযতৃন্ত জকরেোনো হটর পোটর

*টিোন বস্তু হোকরটে যোওেোর টষেটত্র, পুকিটশর কনি� হোরোটনো প্রকরটবদন দোকখি িরো হটি, হোরোটনো বস্তুটি খুটজ

পোওেো টেটি রো আপনোর কনি� কিকরটে টদেো হটব।

*প্োটডিযতুি ববদু্ করি (ইটিিক্ি) েোইটিি, বোজোটর প্রোপ্ত ববদু্ করি (ইটিিক্ি) েোইটিি টেটি কভন্ন

হটে েোটি, রোস্োে ব্বহোর িরোর জন্ কনরোপত্োর েোনদন্ড পূরণ িরো েোেোও, টেো�রেোইটিি ড্োইভোর

িোইটেন্স এবং নোম্োর টলেট�র (িোইটেন্স টলে�) প্রটেোজন আটে।



8

সাইনকল ক্রয করা বকংবা গ্রহণ করার সময, অপরাি প্রবিনরাি যরবজন্রেিে প্রবক্রযাটি সম্পন্ন করুে।

সাইনকল পাককে করার স্ানে সাইনকল পাককে করুে।

েোইটিি রিে িরোর েেে▶

েোইটিি পোিতৃ িরোর স্োটন েোইটিি

পোিতৃ নো িটর, টস্টশন ইর্োকদটর কনটজর

ইছেোের েোইটিি পোিতৃ িরটি…

রো েকরটে টিিো হটব!

েোইটিি গ্রহণ িরোর েেে▶

*অপরোধ প্রকরটরোধ টরকজট্রেশটনর নোে পকরবরতৃ টনর প্রকরিেোটি িোটের টয টিোন েোইটিটির টদোিোন টেটি েপেন্ন িরো

যোটব। টেটষেটত্র, কি বোবদ ৫০০ ইটেন, টরকেটডন্স িোডতৃ এবং েোইটিি অপরোধ প্রকরটরোধ টরকজট্রেশন িোডতৃ (আপনোর

যকদ েোটি) েোটে িটর কনটে আেটর হটব।

েকরটে টিিো েোইটিি কিটর পোওেোর জন্, কিেু টষেটত্র অপেোরণ কি কদটর হে.

উদোহরণ স্রপূ: টরোকশেো → ৫,০০০ ইটেন কশনজকুু → ৩,০০০ ইটেন

নরুন অপরোধ প্রকরটরোধ টরকজট্রেশটনর প্রটেোজন আটে।

অপরোধ প্রকরটরোধ টরকজট্রেশটনর নোে পকরবরতৃ টনর প্রটেোজন আটে।


সাইনকল োলানোর সময যে সকল ব্যপানর সাবিােিা অবলম্বে করনি হনব

9

রটব কনম্নবকণতৃর টষেটত্র িু�পোে কদটে েোইটিি চোিোটনো যোটব।

● টয েিি িু�পোটে [েোইটিি চোিোটনো যোটব] েোইন আটে

● ১৩ বেটরর িে বেেী কশশ,ু ৭০ বো রোর চোইটর টবকশ বেেী বদ্্ধ, প্রকরবন্ী ব্কতি েোইটিি চোিোটি

● রোস্ো কনেতৃোণ ইর্োকদর িোরটণ রোস্োর বোেকদটি েোইটিি চোিোটনো িঠিন হটি

*রোস্োর টিন্দ্র টেটি বোে কদটির অংটশ েোইটিি চোিোন

*টয েিি রোস্োে [েোইটিি চোিোটনো যোটব]

েোইন আটে, টে েিি রোস্োর টষেটত্র, িু�পোটের

টিন্দ্র টেটি রোস্োর িোেোিোকে অংশ কদটে ধীর

েকরটর েোইিটি চোিোন।

পেচোরীটদর চিোচটি প্রকরবন্িরোর েক্ষ্ট হটি,

েবতৃদো অবশ্ই ষেকণটির জন্ েোেনু।

１ েোইটিটির জন্ রোস্ো হি েোধোরণ কন়েে, িু�পোে হি ব্কররিে

２ রোস্োর বোেকদটি েোইটিি চোিোটনো

３ িু�পোটে পেচোরীটদর অগ্রোকধিোর রটেটে, েোইটিি রোস্োর কদি কদটে ধীর েকরটর চোিোন

সাইনকল ব্যবহার করার জে্য ৫টি আইে

জাপানে গাডী এবং সাইনকনলর যষেনরে একই আইে প্রনোজ্য!

10

４ কনরোপত্ো আইন টেটন চিো

５ টহিটে� পকরধোন িরো

সাইনকল োলনকর আইে ভঙ্গ করানক কন�ারভানব বেযন্ত্রনণর ব্যবস্া যেযা হনযনে।

১ জেু ২০১৫ সাল যেনক

কেেনোি উটপষেো িরো, েোক়ি চোিোটনো অবস্ো়ে টেোবোইি টিোটন িেো বিো, েোেনু েোইন িঙ্ঘন ইর্োকদর ের

কবপজ্জনিভোটব েোইটিি চোকিটে ৩ বেটরর েটধ্ দইুবোটরর টবকশ ধরো পেো েোইটিি চোিিটি…

৩ েোটের েটধ্ প্রকশষেণ টিোেতৃ গ্রহণ িরটর হটব

প্রকশষেণ টিোেতৃ গ্রহণ িরো নো হটি…

৫০,০০০ ইট়েন পযতৃন্ত জকরেোনো কদটর হটব

● েোরোি অবস্োে েোইটিি চোিোটনো, েোইটিটি দইুজন চেো, েেোন্তরোি ভোটব

েোইটিি চোিোটনো কনকষদ্ধ

● রোটর আটিো ব্বহোর িরো

● টচৌরোস্োর ্োকিি কেেনোি টেটন চিো, েোেো ও কনরোপত্ো যোচোই িরো

* ট�োকিওটর টহিটে� পকরধোন িটর েোইটিি চোিোটনোটি

উৎেোকহর িরো হে।

11

েটবতৃোচ্চ ২৮ ঘণ্ো!

খণ্ডকালীে কানজর জে্য অেমুবি বেনয কাজ করার সময, সপ্ানহ ২৮ রণ্ার যববি কাজ করনবে ো।

দইুটের টবকশ জোেেোে িোজ িরটিও েবতৃটেো� েটবতৃোচ্চ ২৮ ঘণ্ো!

খডেিোিীন িোটজর জন্ অনেুকর েোেো খডেিোিীন িোজ িরটি…

・�৩ বের পযতৃন্ত িোরোদডে বো ৩,০০০,০০০ ইট়েন পযতৃন্ত জকরেোনো হটর পোটর・�জোপোন টেটি কবরো়িন িরো হটর পোটর

*যোটদর [কশষেোেথী] [কনভতৃ রশীি] এর ের স্ট্ো�োে অি টরকেটডন্স আটে এবং যোটদর টষেটত্র

িোটজর অনেুকর টনই, রোরো খডেিোিীন িোজ িরটর চোইটি, আবোর যোটদর [প্রটিৌশিী/

েোনকবি কবটশষজ্ঞ/আন্তজতৃ োকরি টেবো] [ব্বেো পকরচোিনো, ব্বস্োপনো] এর ের স্ট্ো�োে

অি টরকেটডন্স আটে এবং যোটদর টষেটত্র িোটজর অনেুকর আটে, রোরো রোটদর কনধতৃোকরর

িেতৃিোটন্ডর বোইটর খডেিোিীন িোজ িরটর চোইটি, উভটেরই িোটজর জন্ অনুেকর গ্রহটণর

প্রটেোজন পেটব।

েপ্তোটহ ২৮ ঘণ্োর টবকশ খডেিোিীন িোজ িরটি…

*জোপোটন বেবোেিোরীটদর েটধ্ যোটদর কশষেোেথীর স্ট্ো�োে অি টরকেটডন্স আটে, রোরো সু্টির আইন দ্োরো কনধতৃোকরর

দীঘতৃ েুটিটর (গ্রীষ্মিোিীন েুটি, শীরিোিীন েুটি, ইর্োকদ) প্রকরকদন ৮ ঘন্টো (রটব েপ্তোটহ েটবতৃোচ্চ ৪০ ঘন্টো) পযতৃন্ত

িোজ িরটর পোরটবন।

・৩ বের পযতৃন্ত িোরোদডে বো ৩,০০০,০০০ ইট়েন পযতৃন্ত জকরেোনো হটর পোটর・জোপোন টেটি কবরো়িন িরো হটর পোটর

খণ্ডকালীে কাজ করার সময, খণ্ডকালীে কানজর জে্য আগাম অেমুবি বেে.

২৮ ঘণ্ো ২০ ঘণ্ো ৪৮ঘণ্ো+ =


SAMPLE

খণ্ডকালীে কাজ করার সময যে সকল ব্যপানর সাবিােিা অবলম্বে করনি হনব

12

অিভবাসন বযু্েরা ই-েনািটিফেকশন অনসু�ান

●শুকঁ়িখোনো　●ি্োবোটর　●পোব　●টহোটস্টে বোর　●টহোস্ট ্লোব　●টেকেং টেন্টোর　 ●েোহজং শপ　পোকচনটিো পোিতৃোর　●িোভ টহোট�ি　●ট�কিটিোন ্লোব　●টহলে টব্রোটেি　 ●িি েোিতৃ কবকজটনে　●টডটিং িকি শপ (টদআই কিেেো)　●প্রোপ্তব়েস্টদর পটণ্র টদোিোন　 ●প্রোপ্তব়েস্টদর কভকডও টদোিোন　●প্রোইটভ� রেু কভকডও শপ　●অনিোইন অ্োডোল্ট কভকডও

উপটরোতি টদোিোনেটুিোটর, পকরছেন্নরো িেথী, কডেওেোেোর, ওট়ে�োর, হি িেতৃচোরী, ইর্োকদ কহেোটব িোজ িরটিও

আইন ভটঙ্গর িোরণ হটব!

প্রোপ্তব়েস্টদর কবটনোদন দোনিোরী টদোিোটন িোজ িরটি…


অববধ অকভবোেী বো অববধ শ্রকেিটদর েপেটিতৃ

রে্ কদটর, কনম্নকিকখর উপোট়ে টযোেোটযোে িরনু।

● ট�কিটিোন ০৩-৫৭৯৬-৭২৫৬● অকভবোেন বু্ টরোর টহোে টপজ টেটি ইটেইি টপ্ররণ

খণ্ডকালীে কানজর জে্য অেমুবি বেনয খণ্ডকালীে কাজ করার সময, প্রাপ্বযস্কনের ববনোেে োেকারী যোকানে কাজ করনবে ো।

13

খণ্ডকালীে কানজর জে্য অেমুবি যপনয, কাজ করার সময, প্রাপ্বযস্কনের ববনোেে োেকারী যোকাে এবং একই িরনণর যোকানের ব্যপানর সিককে িা অবলম্বে করুে।

● গ্রোহিটদর জন্ কবটনোদটনর ব্বস্ো আটে এেন টরসু্টটরন্ট

● টযৌন টেবোর ব্বস্ো আটে এেন ে্োটেজ পোিতৃোর

এই েিি জোেেোে িোজ িরটি আপকন রদটন্তর েম্খুীন হটর পোটরন!

কবটদকশ কশষেোেথীেণ সু্ি র্োে

িরো বো সু্ি টেটি বকহষ্োর

হওেোর পর…

NO!

স্ট্ো�োে অি টরকেটডন্স/খডেিোিীন িোটজর জন্ অনেুকরপত্র েোিো েট্বেও খডেিোিীন িোজ িরটি...


[আেোটদর টদোিোন প্রোপ্তব়েস্টদর কবটনোদন দোনিোরী টদোিোন নে বটি কবটদকশ

কশষেোেথীেণ িোজ িরটর পোরটবন!] এধরটণর িেো ে্োটনজোর বিটিও…

*িোটজর েেে এবং স্োটনর েীেোবদ্ধরো আটে টে েিি ব্কতির জন্, যোরো খডেিোিীন িোটজর জন্ অনুেকর

কনটে িোজ িরটেন।

এটি এিটি প্রোপ্তব়েস্টদর কবটনোদন দোনিোরী টদোিোন কিনো, রো পুকিশ

কনধতৃোরণ িরটব।

নো টজটন িোজ িরটিও, অকভযতুি হওেোর েম্োবনো রটেটে।

সু্কল ি্যাগ করার পর, খণ্ডকালীে কাজ করা োনব ো।

14

যরবজন্রেিে বে োবী করা খণ্ডকালীে কানজর ব্যপানর সিককে িা অবলম্বে করুে।

অনেকের বববেমনয পেকেরক ইি্যাবেনক আপোর রনর োকার সনুোগ প্রোে করনবে ো।

েকর্িোটর টিোন খডেিোিীন িোটজর ব্বস্ো নো িটরই, টরকজট্রেশন কি কহেোটব অেতৃ আত্মেোটরর ঘ�নোর কশিোর

ব্কতিটদর েংখ্ো বক্দ্ধ পোটছে।

খডেিোিীন িোজ শরু ুিরোর আটেই, টরকজট্রেশন কি কিংবো টরিোটরি কি নোটে অটেতৃর জন্ অনটুরোধ

িরো হটি, েরিতৃ রো অবিম্ন িরনু।

অটেতৃর কবকনেটে আপনোর ঘটর েোিোর েটুযোে প্রদোন িরটর চোইটি, েোধোরণ কন়েে কহটেটব আপনোটি জনস্োস্্

কবভোে ইর্োকদর অনেুকর গ্রহণ িরটর হটব!

*ব্কতিের বোক়িটর বেবোটের অনেুকর প্রদোনিোরী অধ্োটদটশর উপর কনভতৃ র িটর, েীেোবদ্ধরোটি কশকেিিোরী

অঞ্চিও রটেটে।

অনেুকর েোেো আবোেটনর ব্বেো পকরচোিনো িরটি…

৬ েোে পযতৃন্ত িোরোদডে বো ৩০,০০০ ইট়েন পযতৃন্ত জকরেোনো হটর পোটর

15

বেম্নবলবখি কাজগুনলা করা অপরাি!সহনজই অেকে উপাজকে ে করা োয, এমে প্রলুব্ধকর খণ্ডকালীে কানজর ব্যপানর সিককে িা অবলম্বে করুে।

● অনে্যর বেকর যমাবাইল যোে, ক্যাি কােকে , ব্যাংনকর পািবই বববক্র বকংবা হস্ান্তর করা।

● অে্য কানরা যমাবাইল যোে, ব্যাংক অ্যাকাউনটের জে্য েুবতি করা।

● অে্য কানরা ক্যাি কােকে ব্যবহার কনর, অেকে উন্ালে করা।

কপন টিোড

xxxx

16

● ইটোরনের ইি্যাবের মাি্যনম অে্য ব্যবতির যক্রবের কােকে ব্যবহার কনর, পণ্য ইি্যাবের অেকে ার প্রোে করা।

● অে্য যকানো ব্যবতির োনম পানসকেল গ্রহণ কনর, অেনুরািকারী ব্যবতির বেকর যপ্ররণ করা বা অে্য যকানো বেবেকে ষ্ট জাযগায স্াোন্তর করা।

এই ধরটনর িোজ িরটি…

এই ধরটণর িোটজর কপেটন অপরোধেিূি কেকন্ডটি� িকুিটে েোটি, রোই

অটনটিই অজ্ঞোনরোবশরঃ অপরোধেিূি িোটজ জকেটে পটে।

েহটজই অেতৃ উপোজতৃ ন িরো যোটব বটি, েহটজই এই ধরটণর িোটজ জকেটে

পেটবন নো।

・অননটুেোকদর িকপেউ�োর অ্োটসেে কনকষদ্ধিরণ কবষ়েি আইটনর িঙ্ঘন・�অপরোধেিূি িেতৃিোটন্ডর জন্ অটেতৃর স্োনোন্তর প্রকরটরোধ কবষ়েি আইটনর িঙ্ঘন・টেোবোইি টিোটনর অববধ ব্বহোর প্রকরটরোধ আইটনর িঙ্ঘন・প্ররোরণো・চুকর・ব্কতিের েীি জোিিরণইর্োকদর ের অপরোটধর জন্, রদটন্তর েম্খুীন হটর পোটরন

কনকদতৃষ্ট জোেেোে স্োনোন্তর িরোঅন্ টিোটনো ব্কতির নোটে েোিপত্র

গ্রহণ িরো।

স্োনোন্তর িরো

অডতৃ োর প্রদোন

17

রর যেনক বাইনর যবরুনোর সময,যরবসনেন্স কােকে টি অবি্যই সবকেো সানে রাখুে।

টরকেটডন্স িোডতৃ টি েোটে নো রোখটি…

২০০,০০০ ইট়েন পযতৃন্ত জকরেোনো হটর পোটর

*েোঝোকর এবং দীঘতৃটেেোদী টরকেটডটন্টর টষেটত্র, পোেটপো�তৃ বো স্োস্্ বীেো িোটডতৃ র ের েনোতিিরণ িোডতৃ বহন

িরটিও, টরকেটডন্স িোডতৃ টি েোটে নো েোিটি, উপটরোতি অকভটযোটে অকভযতুি হটবন।

*েোঝোকর এবং দীঘতৃটেেোদী টরকেটডটন্ট বিটর রোটদরটি টবোঝোে, যোটদর স্ট্ো�োে অি টরকেটডন্স আটে এবং যোরো

জোপোটন বেবোেিোরী কনম্নকিকখর কবটদশীটদর অন্তভুতৃতি নন।

❶ জোপোটন অবস্োটনর েে়েিোি যোটদর ৩ েোটের িে❷ যোটদর [স্ল্প টে়েোদ অবস্োনিোি] এর স্ট্ো�োে অি টরকেটডন্স আটে❸ যোটদর [কূ�নীকর] বো [েরিোরী] স্ট্ো�োে অি টরকেটডন্স আটে❹ ❶-❸এর অন্তভুতৃতি বটি কবচোর েন্ত্রণোিট়ের অধ্োটদটশর দ্োরো কনধতৃোকরর ব্কতি (টনো�) কনম্নকিকখর ব্কতিেণ যোরো কিনো ❶-❹ এর অন্তভুতৃতি নন, রোরোও েোঝোকর এবং দীঘতৃটেেোদী টরকেটডন্ট

বটি কবটবকচর হটবন নো।

● কবটশষ অনেুকরটর বো অস্ো়েীভোটব েোিোর জন্ যোরো জোপোটন অবররণ িরটেন

● কবটশষ স্ো়েী বোকেন্ো

● যোটদর স্ট্ো�োে অি টরকেটডন্স টনই

অবি্যই সানে রাখুে


যরবসনেন্স কােকে সম্পবককে ি

18

পবুলস বকংবা অবভবাসে ব্ুযনরার কমকেকিকে া যরবসনেন্স কােকে যেখনি োইনল যরবসনেন্স কােকে প্রেিকেে করুে।

যরবসনেন্স কােকে হাবরনয যগনল অববলনম্ব, অবভবাসে ব্ুযনরার মাি্যনম পেুরায ইস্ুয করার জে্য আনবেে করুে।

টরকেটডন্স িোডতৃ প্রদশতৃন নো িরটি...

১৪ কদটনর েটধ্ আটবদন নো িরটি…

হাবরনয যগনল

প্রেিকেে

১ বের পযতৃন্ত িোরোদডে বো ২০০,০০০ ইট়েন পযতৃন্ত জকরেোনো হটর পোটর

১ বের পযতৃন্ত িোরোদডে বো


*পকুিে কিংবো অকভবোেন বু্ টরোর িেতৃিরতৃ োেণ কবটদশীটদর কনি� টরকেটডন্স িোডতৃ টদখটর চোওেোর েেে, রোটদর েোটে

অবশ্ই েনোতিিরণ িোডতৃ েোিটব বটি, কবটদশীেণ রো টদখটর চোইটি, রোরো রো প্রদশতৃন িরটবন।

*পনুরো়ে ইেু্ িরোর জন্ আটবদন িরোর েেে, হোরোটনো কবজ্ঞকপ্তর েোটিতৃ কিটি�, চুকরর কবজ্ঞকপ্তর েোটিতৃ কিটি� (পকুিশ

বটসে নে, পকুিশ টস্টশটন প্রদোন িরো হে, টযখোটন হোরোটনোর করটপো�তৃ দোকখি িরো হটেকেি), কবপযতৃ়ে েোটিতৃ কিটি� (টয

কেউকনকেপ্োকিটিটর কবপযতৃ়ে ঘট�কেি, রোরো প্রদোন িরটব) ইর্োকদর েোটে পোেটপো�তৃ এবং েকব (যোটদর বেে ১৬

বেটরর টবকশ) প্রদোন িরটর হটব।



19

েরিসেড� কাডর্ পরী�া অনসু�ান

িার বেনবে ো!হস্ান্তর করনবে ো!

যরবসনেন্স কােকে টি অনে্যর বেকর িার বেনবে ো বা অনে্যর বেকর হস্ান্তর করনবে ো।

অেোধ ুউপোট়ে ব্বহোর িরো হটর পোটর জোনোর পরও, টরকেটডন্স িোডতৃ টি ধোর কদটি…

・১ বের পযতৃন্ত িোরোদডে বো ২০০,০০০ ইট়েন পযতৃন্ত জকরেোনো হটর পোটর・জোপোন টেটি কবরো়িন িরো হটর পোটর

জাল বা পবরববিকে ি যরবসনেন্স কানেকে র ব্যপানর সিককে িা অবলম্বে করুে!

অকভবোেন বু্ টরোর ওটেবেোইট�র েোধ্টে টরকেটডন্স িোটডতৃ র নোম্োর এবং ববধরো পরীষেো িরটর পোরটবন।

●টরকেটডন্স িোটডতৃ র নোম্োর●টরকেটডন্স িোটডতৃ র টে়েোদইনপ�ু কদটি েোটে েোটে ববধরো পরীষেো িরটর পোরটবন

*জোি বো পকরবকরতৃর টরকেটডন্স িোটডতৃ র অেোধ ুউপোটে ব্বহোর বক্দ্ধ পোটছে বটি, দেো িটর েরিতৃরো অবিম্ন িরনু।

েটন্হজনি জোি বো পকরবকরতৃর টরকেটডন্স িোডতৃ খটুজ টপটি, অকভবোেন বু্ টরোর েোটে টযোেোটযোে িরনু।

*ববধ স্ট্ো�োে অি টরকেটডন্স আটে এেন ব্কতিও, জোি বো পকরবকরতৃর টরকেটডন্স িোডতৃ বহন িরটি, েরুরুর অপরোটধর জন্

অকভযতুি হটর পোটরন।

*অিোযতৃির টরকেটডন্স িোটডতৃ র টষেটত্রও, অটন্র কনি� ধোর কদটি বো অটন্র কনি� হস্োন্তর িরটি, উপটরোতি

অকভটযোটে অকভযতুি হটবন।



20

অবভবাসনের পর, আপোর বসবানসর জাযগাটি বেিকোবরি হনল, বসবানসর জাযগাটি পবরববিকে ি হনল, অবি্যই ওযানেকে (বসটি হল) েিুে ঠিকাোর বরনপারকে প্রোে করুে।

জোপোটন অকভবোেটনর পর, আপনোর বেবোটের জোেেোটি কনধতৃোকরর হটি…

অন্ত্র েেন িটর, বেবোটের জোেেোটি পকরবরতৃন িরটি…

১৪ কদটনর েটধ্ নরুন ঠিিোনোর রে্ অবকহর নো িরটি…

নরুন ঠিিোনোর রে্ জেো টদেো েোেোই যকদ ৯০ কদন অকররিোন্ত হে…

・১ বের পযতৃন্ত িোরোদডে বো ২০০,০০০ ইট়েন পযতৃন্ত জকরেোনো হটর পোটর・স্ট্ো�োে অি টরকেটডন্স প্রর্োহোর িরো হটর পোটর

*ও়েোটডতৃ (কেটি হি) বেবোটের ঠিিোনোর করটপো�তৃ প্রদোন িরোর েেে, অবশ্ই টরকেটডন্স িোডতৃ েোটে কনটে আেটবন।

কেে্ো ঠিিোনোর রে্ কদটি…


স্ট্ো�োে অি টরকেটডন্স প্রর্োহোর িরো হটর পোটর


মাঝাবর এবং েীরকেনমযােী যরবসনেনটের বরনপারকে োবখনলর বাি্যবািকিা

21

বববাহ ইি্যাবে করার পর পনুরা োম, জন্ম িাবরখ, জািীযিা ও অঞ্চল, বলঙ্গ পবরবিকে নের যষেনরে, অববলনম্ব অবভবাসে ব্ুযনরানি িে্য জমা বেে।

১৪ কদটনর েটধ্ রে্ জেো নো টদেো হটি...

কেে্ো রে্ টদেো হটি…


অবভবাসে বেযন্ত্রণ এবং িরণােথী স্বীকৃবি আইে দ্ারা বেিকোবরি বববভন্ন যোটিি প্রোনের বাি্যবািকিা রনযনে, িা পালে ো করনল

স্ট্যারাস অে যরবসনেনন্সর পবরবিকে নের আনবেে

জাপানে অবস্ানের যমযাে বাডানোর আনবেে

এর সময যেবিবােকভানব মমূল্যাযে করা হনব এবং অেেকুূল েল লানভর সম্াবো োকনব!

*অকভবোেন বু্ টরোটর রে্ জেো টদেোর েেে, পোেটপো�তৃ , েকব, টরকেটডন্স িোডতৃ েোেোও, পটুরো নোে, জন্ম রোকরখ,

জোরী়েরো ও অঞ্চি, কিঙ্গ পকরবরতৃ টনর টষেটত্র, টে েপেকিতৃ র ডকুটেটন্টশটনর প্রটেোজন পেটব।


সিককে িা অবলম্বে করুে!


22

সু্কল ি্যাগ করনল, কমকেস্নলর ঠিকাো পবরবিকে ে হনলঅববলনম্ব অবভবাসে ব্ুযনরার বেকর বরনপারকে োবখল করুে।

* টয েিি স্ট্ো�োে অি টরকেটডটন্সর টনোটিশ প্রদোটনর বোধ্বোধিরো রটেটে

অধ্োপি, অর্ন্ত দষে টপশোদোর, ব্বেো পকরচোিনো, ব্বস্োপনো, আইকন এবং অ্োিোউকন্টং টেবো, কচকিৎেো টেবো,

প্রকশষেি, ইন্টো টিোপেোকন ্োন্সিোর, িোকরেকর ইন্টোনতৃ, কশষেোেথী, প্রকশষেণোেথী, েটবষি, প্রটিৌশিী এবং েোনকবি

কবটশষজ্ঞ ও আন্তজতৃ োকরি টেবো, কবটনোদন দোনিোরী, দষে শ্রকেি, নোকেতৃং টিেোর

১৪ কদটনর েটধ্ করটপো�তৃ দোকখি নো িরো হটি…




টয েিি কবষটে টনোটিশ প্রদোটনর বোধ্বোধিরো আটে

● সু্ি, িেতৃস্টির ের েংকশষ্ট প্রকরষ্োটনর নোে বো ঠিিোনোর পকরবরতৃন এবং কবিকুপ্ত

● সু্ি, িেতৃিোটন্ডর স্ি টেটি প্রর্োহোর বো স্োনোন্তর

● কনট়েোেিরতৃ োর েটঙ্গ চুকতি েপেন্ন অেবো নরুন চুকতি েপেোদন

সু্ি র্োে, গ্র্োজটু়েশন, উচ্চকশষেো, ্োন্সিোর অবের গ্রহণ, িোটজর পকরবরতৃন

23

[অকভবোেন বু্ টরো ই-টনোটিকিটিশন কেটস্টে]কদটে অনেুন্োন িরনু!

http://www.immi-moj.go.jp/i-ens/

[জাপাবে স্বামী/স্তী বা সন্তাে, স্াযী বাবসন্ার স্বামী/স্তী বা সন্তাে, বেভকে রিীল, মনোেীি কমকেকান্ড] এর স্ট্যারাস অে যরবসনেনন্সর মাি্যনম বসবাসকারী ব্যবতির স্বামী/স্তীর সানে বববাহববনচ্ে বা স্বামী/স্তী বা সন্তানের মিুৃ্য হনল, অববলনম্ব অবভবাসে ব্ুযনরানি বরনপারকে োবখল করুে।

*স্োেী/স্তীর েোটে কববোহকবটছেদ বো স্োেী/স্তী বো েন্তোটনর েরু্্ হটি, শধুেুোত্র ওেোটডতৃ (কেটি হি) রোিোি,

েরু্্র টনোটিশ প্রদোন িরটি হটব নো, অবশ্ই অকভবোেন বু্ টরোটরও টনোটিশ প্রদোন িরটর হটব।

১৪ কদটনর েটধ্ রে্ জেো নো টদেো হটি…




*সু্ি, িেতৃস্ি, চুকতির স্ি র্োে/পকরবরতৃন িরোর েেেিোর টনোটিশ প্রদোন, স্োেী/স্তীর কববোহকবটছেদ/েরু্্র টনোটিশ

প্রদোন ইন্টোরটনট�র েোধ্টেও েপেন্ন িরো যোটব।

*যোটদর টষেটত্র, স্োেী/স্তী বো েন্তোন কহেোটব িেতৃিোন্ড, স্ট্ো�োে অি টরকেটডটন্সর কভকত্, রোটদর জন্ করটপো�তৃ দোকখি িরো

বোধ্রোেিূি, অন্টদর জন্ নে।


কববোহকবটছেদ

কনবন্ন

24

জরুরী অবস্ায

স্ট্যারাস অে যরবসনেন্স ইি্যাবে সংক্রান্ত িনে্যর জে্য…

বেেবন্ে জীবে সম্পনককে িনে্যর জে্য…

[পরোেটশতৃর েেে] ৯:৩০ ~ ১২:০০

১৩:০০ ~ ১৭:০০

ট�োকিও টেট্োপকি�ন িটরন টরকেটডন্টে অ্োডভোইজকর টেন্টোর

পরোেশতৃদোটনর ভোষো পরোেটশতৃর কদন ট�কিটিোন

ইংটরকজ টেোেবোর - শরুিবোর ০৩-৫৩২০-৭৭৪৪

চোইকনজ েঙ্গিবোর / শরুিবোর ০৩-৫৩২০-৭৭৬৬

টিোকর়েোন বধুবোর ০৩-৫৩২০-৭৭০০

অপরোধ বো দঘুতৃ�নোর জন্

▼ট�কিটিোন ১১০

অকনিিোন্ড, অেসু্রো বো আঘোর টপটি

▼ট�কিটিোন ১১৯

ইকেটগ্রশন রে্ টিটন্দ্র

ট�কিটিোন ০৫৭০-০১৩৯০৪(িেতৃকদবটে ৮:৩০ ~ ১৭:১৫)

ইংটরকজ, টিোকর়েোন, চোইকনজ, স্্োকনশ,

পরুতৃ কেজ, রোেোিে ভোষোে েহোেরো প্রদোন িরো হে!

সমস্যার সম্মূখীে হনল োনের সানে যোগানোগ করনবে

25*অকভবোেন কন়েন্ত্রণ আইন …[অকভবোেন কন়েন্ত্রণ এবং শরণোেথী স্ীি্কর আইন] এর েংটষেপ

টয েিি জোপোকন আইন েপেটিতৃ েটচরন হটর হটব

●িকেউ�োর টিটি� কিংবো স্োস্্ বীেো িোডতৃ ধোর টদেো কিংবো টনেো করিকেনোি টিোড ২৪৬ অনটুছেদ ................................................... 5●পকরর্তি েোইটিি আত্মেোৎ করিকেনোি টিোড ২৫৪ অনটুছেদ ............................................................................................... 6●শপকিিটিং করিকেনোি টিোড ২৩৫ অনটুছেদ .................................................................................................................. 6●খুটঁজ পোও়েো বস্তু আত্মেোৎ করিকেনোি টিোড ২৫৪ অনটুছেদ ................................................................................................ 7●ড্োইকভং িোইটেন্স েো়িো েোক়ি চোিোটনো টরোড ্োকিি আইন ধোরো ১১৭ অনটুছেদ ২-২ ি ................................................................. 7

েোইটিি চোিোটনোর েেে টয েিি ব্পোটর েোবধোনরো অবিম্ন িরটর হটব

●অপরোধ প্রকরটরোধ টরকজট্রেশটনর বোধ্বোধিরো .......................................................................................................... 8েোইটিটির কনরোপদ ব্বহোরটি উৎেোকহর িরোর জন্ এবং েোইটিটির পোকিতৃ ং এর ব্বস্োর েোকবতৃি উন্নকরর জন্ আইন ধোরো ১২ অনুটছেদ ৩

●টরোড ্োকিি আইটনর েংটশোধন ....................................................................................................................... 10টরোড ্োকিি আইটন ধোরো ১০৮ অনটুছেদ ৩-৪ ধোরো ১২০ অনটুছেদ ১-১৭

খডেিোিীন িোজ িরোর েেে টয েিি ব্পোটর েোবধোনরো অবিম্ন িরটর হটব

●অনেুকর গ্রহণ ............................................................................................................................................. 11অকভবোেন কন়েন্ত্রণ আইটনর ধোরো ১৯ অনটুছেদ ২, ধোরো ২৪ অনটুছেদ ৪ ি

জকরেোনো: অকভবোেন কন়েন্ত্রণ আইটনর ধোরো ৭০ অনটুছেদ ৪

●িোটজর েে়ে েীেো ....................................................................................................................................... 11অকভবোেন কন়েন্ত্রণ আইটনর ধোরো ১৯ অনটুছেদ ২, ধোরো ২৪ অনটুছেদ ৪ ি, অকভবোেন কন়েন্ত্রণ আইন এনটিোেতৃটেন্ট

টরেটুিশন ধোরো ১৯ অনটুছেদ ৫


●িেতৃিোটডের স্োটনর েীেোবদ্ধরো .......................................................................................................................... 12অকভবোেন কন়েন্ত্রণ আইটনর ধোরো ১৯ অনটুছেদ ২, ধোরো ২৪ অনটুছেদ ৪ ি ধোরো ১৯ অনটুছেদ ৫


●সু্ি র্োে িরোর পর খডেিোিীন িোজ ................................................................................................................ 13অকভবোেন কন়েন্ত্রণ আইটনর ধোরো ১৯ অনটুছেদ ২, ধোরো ২৪ অনটুছেদ ৪ ি অকভবোেন কন়েন্ত্রণ আইন এনটিোেতৃটেন্ট

টরেটুিশন ধোরো ১৯ অনটুছেদ ৫


●অনেুকর েোেো আবোেটনর ব্বেো পকরচোিনো .......................................................................................................... 14টহোট�ি ব্বেো আইন ধোরো ৩ অনটুছেদ ১, ধোরো ১০

টরকেটডন্স িোডতৃ েপেকিতৃ র

●বহন িরোর বোধ্বোধিরো .............................................................................................................................. 17অকভবোেন কন়েন্ত্রণ আইটনর ধোরো ২৩ অনটুছেদ ২ জকরেোনো: অকভবোেন কন়েন্ত্রণ আইটনর ধোরো ৭৫ অনটুছেদ ৩

●প্রদশতৃন িরোর বোধ্বোধিরো ............................................................................................................................ 18অকভবোেন কন়েন্ত্রণ আইটনর ধোরো ২৩ অনটুছেদ ২ জকরেোনো: অকভবোেন কন়েন্ত্রণ আইটনর ধোরো ৭৫ অনটুছেদ ২-২

●হোরোটনো প্রকরটবদন দোকখি িরোর বোধ্বোধিরো ....................................................................................................... 18অকভবোেন কন়েন্ত্রণ আইটনর ধোরো ১৯ অনটুছেদ ১২-১ জকরেোনো: অকভবোেন কন়েন্ত্রণ আইটনর ধোরো ৭১ অনটুছেদ ২-২

●ধোর টদেো এবং হস্োন্তটর কনটষধোজ্ঞো .................................................................................................................... 19অকভবোেন কন়েন্ত্রণ আইটনর ধোরো ২৪ অনটুছেদ ৩-৫(খ) জকরেোনো: অকভবোেন কন়েন্ত্রণ আইটনর ধোরো ৭৩ অনটুছেদ ৬-১-৩

েোঝোকর এবং দীঘতৃটেেোদী টরকেটডটন্টর করটপো�তৃ দোকখটির বোধ্বোধিরো

●ঠিিোনোর টনোটিকিটিশন ................................................................................................................................20অকভবোেন কন়েন্ত্রণ আইটনর ধোরো ১৯ অনটুছেদ ৭-১, ধোরো ১৯ অনটুছেদ ৯-১, ধোরো ২২ অনটুছেদ ৪-৮, ৯ এবং ১০

জকরেোনো: অকভবোেন কন়েন্ত্রণ আইটনর ধোরো ৭১ অনটুছেদ ৩-১ এবং ২ ধোরো ৭১ অনটুছেদ ২-১

●শনোতিিরণ েংরিোন্ত রে্ দোকখি ....................................................................................................................... 21অকভবোেন কন়েন্ত্রণ আইটনর ধোরো ১৯ অনটুছেদ ১০-১

জকরেোনো: অকভবোেন কন়েন্ত্রণ আইটনর ধোরো ৭১ অনটুছেদ ৩-৩, ধোরো ৭১ অনটুছেদ ২-১

●েপেকিতৃ র প্রকরষ্োটনর টনোটিকিটিশন ....................................................................................................................22অকভবোেন কন়েন্ত্রণ আইটনর ধোরো ১৯ অনটুছেদ ১৬-১ ও ২


●স্োেী/স্তীর েোটে কববোহকবটছেদ বো স্োেী/স্তী বো েন্তোটনর েরু্্র করটপো�তৃ দোকখি ..................................................................23অকভবোেন কন়েন্ত্রণ আইটনর ধোরো ১৯ অনটুছেদ ১৬-৩


1েমে�াপিলটন পিুলশ িবভাগ েটািকও অিভবাসন বুয্েরা

েটািকও েমে�াপিলটন যবুকলয্াণ ও জনিনরাপত্তা অিফস

সহেযািগতায়

ベンガル語版

জাপানে বসবাসকারী ববনেবিনের জে্য ম্যােযুাল

ট�োকিও টেট্োপকি�ন যবুিি্োণ ও জনকনরোপত্ো অকিটের, ব্বস্ো কবভোটের,

জনকনরোপত্ো ব্বস্ো টেিশটনর ওটেবেোই� টেটি এই ে্োনেুোিটি কবনোেটূি্

ডোউনটিোড িরো যোটব।

http://www.seisyounen-chian.metro.tokyo.jp/chian/

ট�োকিও টেট্োপকি�ন যবুিি্োণ ও জনকনরোপত্ো অকিে ির্তৃ ি প্রিোকশর

২-৮-১ কনকশকশনজকুু, কশনজকুু কেটি, ট�োকিও ১৬৩-৮০০১

☎ 03-5388-2279

যবুিি্োণ ও জনকনরোপত্ো অকিে

জাপােন বসবাসকারী িবেদিশেদর জনয্ ময্ানয়ুাল অনসু�ানেটািকওেমে�াপিলটন

এই ে্োনেুোিটি একাবিক ভাষায অনবুোদ িরো হটেটে

印刷物登録番号

জাপানে বসবাসকারী ববনেবিনের জে্য...

Documents