A

BUXYNATURAL SPIRIT

1

“Uno spirito naturale in tutta la sua bellezza”“A natural spirit in all its beauty”

NATURAL SPIRITBuxy trae ispirazione da una pietra originaria della Borgogna francese di

straordinaria bellezza per le proprie peculiarità cromatiche ed il particolare

disegno grafico puntiforme.

La superficie dall’aspetto intensamente naturale dona calore, eleganza e stile

rendendo gli ambienti esclusivi e raffinati. Una proposta attuale e destinata a

tutti coloro che amano la semplicità e la bellezza delle pietre naturali, disponibile

in due tecnologie.

NATURAL SPIRITThe inspiration for Buxy is an exceptionally beautiful stone originally from

Burgundy, known for its specific colouration and uniquely speckled pattern.

This intensely natural surface infuses spaces with warmth, elegance, and style,

giving them an exclusive and sophisticated feel. A modern solution, tailored to

all those who love the beauty and simplicity of natural stone, available in two

technological variations.

L AB E L L E Z Z AI NC E R A M I C A

60x60 cm

NATURALE RTTLUX RTT

32

100x300 cm100x100 cm50x100 cm50x50 cm

NATURALE RTT

NATURALEOpaca e materica al tatto questa superficie presenta un leggero effetto

di patinatura che la rende morbida e avvolgente. Una particolare

attenzione nella scelta di materie prime pregiate genera una superficie

dagli effetti cromatici delicati e con eccezionali effetti di profondità.

Opaque and with a tactile quality, this surface has a slightly burnished

look that makes it soft and inviting. Particular care in the selection of high

quality raw materials creates a surface with delicate coloured effects and

with the extraordinary illusion of depth.

4 5

76

PAVIMENTO_FLOOR: AMANDE LUX 60x60

9

PAVIMENTO_FLOOR: AMANDE LUX 60x60

8

10 11

PAVIMENTO_FLOOR: CORAIL BLANC NATURALE 100x100 / ARREDI_FURNITURE: CORAIL BLANC NATURALE

13

PAVIMENTO_FLOOR: CARAMEL NATURALE 100x100 / RIVESTIMENTO_WALL: CARAMEL NATURALE 100x100

12

PAVIMENTO_FLOOR: NOISETTE NATURALE 50x50 / RIVESTIMENTO_WALL: NOISETTE NATURALE 100x300

1514

16 17

PAVIMENTO_FLOOR: NOISETTE NATURALE 50x50 / RIVESTIMENTO_WALL: NOISETTE NATURALE 100x300

1918

PAVIMENTO_FLOOR: PERLE NATURALE 100x100 / RIVESTIMENTO_WALL: PERLE NATURALE 100x100

21

PAVIMENTO_FLOOR: PERLE NATURALE 100x100 / RIVESTIMENTO_WALL: PERLE NATURALE 100x100

20

ARREDI_FURNITURE: CENDRE NATURALE 100x100

2322

24 25

ARREDI_FURNITURE: CENDRE NATURALE 100x100

LUXMole diamantate di grana medio-fine agiscono sulla superficie tagliando

la sommità delle microscopiche creste lasciate dal tampone in resina.

Si ottiene così l’inconfondibile effetto lucido-opaco dove il taglio della

cresta risulta lucidato e le depressioni restano opache.

Medium to fine grain diamond discs act on the surface to smoothen the

microscopic crests left by the resin punch. This is how we obtain the uni-

que glossy-matt effect, where the cut crests are glossy and the hollows

between are matt.

2726

2928

PAVIMENTO_FLOOR: PERLE LUX 60x60

30 31

PAVIMENTO_FLOOR: PERLE LUX 60x60

3332

PAVIMENTO_FLOOR: CENDRE NATURALE 60x60 / RIVESTIMENTO_WALL: CENDRE NATURALE 60x60

34 35

PAVIMENTO_FLOOR: CENDRE NATURALE 60x60 / RIVESTIMENTO_WALL: CENDRE NATURALE 60x60

3736

PAVIMENTO_FLOOR: CENDRE NATURALE 60x60 / RIVESTIMENTO_WALL: CENDRE NATURALE 60x60

39

FLAMMÉQuesta superficie così unica e riconoscibile è data da uno stampo in

resina ottenuto dal calco di una pietra fiammata. La fiammatura è una

lavorazione possibile solo su alcune pietre dalle caratteristiche idonee

(come i graniti, che contengono elevate quantità di quarzo), la cui superficie

viene investita da un getto di fiamma viva a elevate temperature e subito

dopo raffreddate ad acqua. Lo shock termico provoca la dilatazione della

pietra e la conseguente rugosità tipica di questa finitura.

This unique and recognisable surface has been created using a resin die

moulded from a stone with a flash effect. Flash effect texturing can only

be performed on certain types of stone (granite, for instance, that has a

high content of quartz). It consists of singeing the surface of the stone

with a flame jet and then plunging the stone into water to obtain immedi-

ate cooling. The abrupt temperature change makes the stone expand and

the result is a typically rough texture.

38

40 41

PAVIMENTO_FLOOR: CENDRE FLAMMÉ NATURALE 60x60

4342

PAVIMENTO_FLOOR: CENDRE FLAMMÉ NATURALE 60x60

44 45

Lastre ceramiche sottili di qualità superioreGres porcellanato laminato in grande formato, rinforzato con fibra di vetro: un materiale leggero, versatile e resistente per nuove prospettive progettuali nel mondo dell’architettura e dell’abitare

Superior quality thin ceramic slabsLarge-sized laminated porcelain stoneware reinforced with fibreglass: a light, resistant and versatile product for new design perspectives in the world of architecture and housing

Massimi standard qualitativi e prestazionaliGrazie all’utilizzo di materie prime pregiate

Excellent aesthetic look of the productsThanks to exclusive surface processing technologies

Eccellente resa esteticadei materialiGrazie a tecniche esclusive di lavorazione delle superfici

Highest standards in qualityand performanceThanks to the use of the bestraw materials

Straordinariaextra-resistenzaGrazie al rinforzo in fibra di vetro

Extraordinary added resistanceThanks to the reinforcingfibreglass mesh

Alta sostenibilità ambientaleMeno materie prime utilizzate, minor consumo di acqua ed energia, minori emissioni di CO2

Highly eco-friendlyLess raw materials used, lower water and energy consumption and lower CO2 emissions

Lastre supercompatteed elasticheGrazie a un processo di pressatura unico

Highly compact and elastic slabsThanks to a unique pressing process

Rinforzato con fibra di vetro sul retroReinforced with fibreglass on the rear side

Ideale per pavimenti e rivestimenti in ambito residenziale e commerciale soggetti anche a traffico intenso, sia per nuove costruzioni che per ristrutturazioni con posa in sovrapposizione a pavimenti preesistenti

Ideal flooring and wall cladding in residential and commercial spaces, including those subjected to heavy traffic, both for new buildings and for renovation projects with tiling laid on pre-existing floors

6,5mm5,5mm

Ideale per pavimenti e rivestimenti in ambito residenziale e commerciale leggero, sia per nuove costruzioni che per ristrutturazioni con posa in sovrapposizione a pavimenti preesistenti

Ideal flooring and wall cladding in residential and light commercial spaces, both for new buildings and for renovation projects with tiling laid on pre-existing floors

3,5mm

20x1

2020

x180

30x2

40

33x3

00

100x

300

100x

250

120x

260

50x1

50

100x

100

120x

120

50x1

00

50x5

0

BELLO E SPESSOBEAUTIFUL AND THICK

20x1

80

30x1

80

90x9

0

88x8

8

30x3

0

15x3

0

60x1

20

60x6

0

30x6

0

Gres porcellanato spessoratoSuperfici più belle e 3 volte più resistenti al carico di rottura rispetto alla media dei prodotti tradizionali

Extra thick porcelain stonewareMore beautiful and 3 times more resistant to breaking load than traditional tiles

Più resistente3 Volte più resistente al carico di rotturaGarantito fino a 20 anniResiste alle macchie più ostinate e non assorbeResiste allo sporcoFacile da pulireAntibatterico 24 ore su 24

More resistant3 Times more resistant to breaking loadGuaranteed up to 20 yearsResistant to the toughest stains, does not absorbResistant to dirtEasy to clean24 Hours a day antibacterial protection

EcosostenibileIl materiale da rivestimento più durevole al mondoFonti energetiche rinnovabiliMinori consumi di energia e minori emissioni di CO2Salvaguardia delle risorse idricheContenuto di materiale riciclato

Environmentally friendlyThe most durable cladding material in the worldRenewable energy sourcesReduced energy consumption and reduced CO2 emissionsProtecting water resourcesRecycled material content

Più belloStile elegante, design esclusivo e di prestigioMaterie prime purissime e colori più belliSuperfici dal riflesso unico e dal tocco morbidoGrandi formatiStraordinaria planaritàFuga minima

More beautifulElegant style, exclusive and prestigious designThe purest raw materials and most beautiful coloursSurfaces with a unique brightness and a soft textureLarge sizesExtraordinarily flatMinimal joint width

46 47

CARATTERISTICHE TECNICHETECHNICAL CHARACTERISTICS

NATURALE

RESISTENZA ALLO SCIVOLAMENTO SLIP RESISTANCE

DIN 51130 R10BCR-TORTUS µ > 0,40

ANSI A326.3 DCOF >_ 0.42

UNE ENV 12633 Clase1

RESISTENZA ALL’ABRASIONE PROFONDA Valore medio DEEP ABRASION RESISTANCE Average value

ISO 10545-6 Conforme

ASTM C1243 Compliant

RESISTENZA ALLA FLESSIONE Valore medio MODULUS OF RUPTURE Average value

ISO 10545-4 50 N/mm2

ASTM C 1505 >_ 6000 PSI

RESISTENZA ALLE MACCHIE STAIN RESISTANCE

ISO 10545-14 5 Resistente / Resistant

ASTM C 1378 Class A RESISTANT

RESISTENZA ALL’ATTACCO CHIMICO* RESISTANCE TO CHEMICAL ETCHING*

ISO 10545-13 LA-HA Resistente / Resistant

ASTM C 650 Class A Resistant

RESISTENZA ALL’ABRASIONE PROFONDA Valore medio DEEP ABRASION RESISTANCE Average value

ISO 10545-6 / ASTM C 1243 175 mm3

ASSORBIMENTO D’ACQUA Valore medio** WATER ABSORPTION Average value

ISO 10545-3 / ASTM C 373 0,1%

RESISTENZA AL GELO FROST RESISTANCE

ISO 10545-12 / ASTM C 1026 Resistente / Resistant

DILATAZIONE TERMICA LINEARE LINEAR THERMAL EXPANSION

ISO 10545-8 α ≤ 7 · 10-6 °C-1

ASTM C 372 α ≤ 4.4 · 10-6 °F-1 / α ≤ 8 · 10-6 °C-1

REAZIONE AL FUOCO FIRE REACTION

EN 13823 Classe / Class A2-s1,d0 (wall)

EN 9239-1 Classe / Class A2fl -s1 (floor)

FLAME SPREAD

ASTM E84 Class A

CONDUCIBILITÀ TERMICA THERMAL CONDUCTIVITY

EN 12524 λ = 1,3 W/m°K / 0.7 BTU / ft h°F

ROBINSON FLOOR TESTER Valore medio Average value

ASTM C627 ≥ 6 cycles Light Commercial (Over Concrete)

STONALIZZAZIONE DESHADING

ANSI A137.3 V2

3plus

* Ad esclusione dell’acido fluoridrico e derivati. / Excluding hydrofluoric acid and its derivatives.** Valore medio riferito al solo materiale ceramico. / Average value referred to ceramic material only.

INFORMAZIONI SULLA PULIZIANETTOYAGE INFORMATIONS INFORMAZIONI SULLA PULIZIA

NETTOYAGE INFORMATIONSVISIBILITÀ DELLE IMPRONTE TREAD MARK VISIBILITY

METODO COTTO D’ESTECOTTO D’ESTE METHOD

A Caramel, Perle, Noisette, CendreB Corail Blanc, Amande

FACILITÀ DI PULIZIA CLEANING EASINESS

METODO COTTO D’ESTECOTTO D’ESTE METHOD 1

VISIBILITÀ DELLE IMPRONTE TREAD MARK VISIBILITY

METODO COTTO D’ESTECOTTO D’ESTE METHOD B A B B

FACILITÀ DI PULIZIA CLEANING EASINESS

METODO COTTO D’ESTECOTTO D’ESTE METHOD 2 1 2 1

NATURALE LUX FLAMMÉ NAT FLAMMÉ LUX

RESISTENZA ALLO SCIVOLAMENTO SLIP RESISTANCE

DIN 51130 R9 R9 R12 R10DIN 51097 - - C (A+B+C) -

BCR-TORTUS µ > 0,40 - µ > 0,40 -

ANSI A326.3 DCOF >_ 0.42 DCOF >_ 0.42 DCOF >_ 0.42 DCOF >_ 0.42

AS/NZS 4586 P3 - P4 -

UNE ENV 12633 - - Clase 3 Clase 2

CARICO DI ROTTURA (S) Valore medio BREAKING STRENGHT (S) Average value

ISO 10545-4 6080 N

ASTM C 648 1364 Ibf

RESISTENZA ALLA FLESSIONE Valore medio MODULUS OF RUPTURE Average value

ISO 10545-4 50 N/mm2

RESISTENZA ALLE MACCHIE STAIN RESISTANCE

ISO 10545-14 5 Resistente / Resistant

ASTM C 1378 A Resistant

RESISTENZA ALL’ATTACCO CHIMICO* RESISTANCE TO CHEMICAL ETCHING*

ISO 10545-13 LA-HA Resistente / Resistant

ASTM C 650 A Resistant

RESISTENZA ALL’ABRASIONE PROFONDA Valore medio DEEP ABRASION RESISTANCE Average value

ISO 10545-6 / ASTM C 1243 143 mm3

ASSORBIMENTO D’ACQUA Valore medio WATER ABSORPTION Average value

ISO 10545-3 / ASTM C 373 0,05%

RESISTENZA AL GELO FROST RESISTANCE

ISO 10545-12 / ASTM C 1026 Resistente / Resistant

DILATAZIONE TERMICA LINEARE LINEAR THERMAL EXPANSION

ISO 10545-8 α ≤ 7 · 10-6 °C-1

ASTM C 372 α ≤ 4.4 · 10-6 °F-1 / α ≤ 8 · 10-6 °C-1

REAZIONE AL FUOCO FIRE REACTION

EN 13823 Classe / Class A1 (wall)

EN 9239-1 Classe / Class A1fl (floor)

FLAME SPREAD

ASTM E84 Class A

CONDUCIBILITÀ TERMICA THERMAL CONDUCTIVITY

EN 12524 λ = 1,3 W/m°K / 0.7 BTU / ft h°F

ROBINSON FLOOR TESTER Valore medio Average value

ASTM C627 ≥ 14 cycles Extra Heavy Commercial (Over Concrete)

STONALIZZAZIONE DESHADING

ANSI A137.1 V2 V3

CARATTERISTICHE TECNICHETECHNICAL CHARACTERISTICS

* Ad esclusione dell’acido fluoridrico e derivati. / Excluding hydrofluoric acid and its derivatives.

49

CORAIL BLANC AMANDE

BUXYNATURAL SPIRIT

CARAMEL NOISETTE

PERLE CENDRE CENDRE FLAMMÉ

GARANZIA 20 ANNI20 YEARS GUARANTEE

RESIDENZIALE E PUBBLICORESIDENTIAL AND PUBLIC

DISPONIBILI IN - AVAILABLE IN: CORAIL BLANC, AMANDE, CARAMEL, NOISETTE, PERLE, CENDRE

100x300 cm39”x118”

100x100 cm 39”x39”

50x100 cm 191/2”x39”

50x50 cm 191/2”x191/2”

NATURALE

DESTINAZIONI D'USO | LegendaINTENDED USE | Key

residenzialeresidential

commerciale leggerolight commercial

commerciale intensivointensive commercial

esternioutdoor

Uffici, uffici aperti al pubblico, sale d’attesa, negozi, bagni pubblici, aree comuni condominiali, sale di ristoranti, autosaloni, bar, cinema, ambulatori/cliniche, camere e bagni di hotel.

Offices, offices open to the general public, waiting rooms, shops, public bathrooms, common apartment block areas, restaurant dining rooms, car showrooms, bars, cinemas, surgeries/clinics, hotel rooms and bathrooms.

Aree comuni di centri commerciali, hall di hotel, mense, fast food, discoteche, ospedali, scuole, musei, luoghi di culto, aeroporti, stazioni.

Common areas of shopping centres, hotel foyers, canteens, fast food restaurants, dance clubs, hospitals, schools, museums, places of worship, airports, stations.

Prevalentemente per ambienti esterni nei quali è richiesta una pavimentazione con prestazioni antiscivolo.

Mainly for external areas that require flooring with anti-slip characteristics.

Cucine, bagni, living e ogni altro ambiente di uso residenziale.

Kitchens, bathrooms, living rooms and other residential environments.

3plus

FORMATISIZES

3,5 mmRETTIFICATORECTIFIED

PEZZI SPECIALISPECIAL PIECES

DISPONIBILI IN - AVAILABLE IN: AMANDE, PERLE, CENDRE, CENDRE FLAMMÉ

60x34 cm24”x133/8”Gradone Plus bordoStep tread Plus

60x34 cm24”x133/8”Gradino inciso con righeStep tread with grooves

60x7,2 cm24”x27/8”Battiscopa con biselloSkirting

NATURALE LUX

NaturaleLux

NaturaleLux

NaturaleLux

NaturaleLux

60x60 cm24”x24”

FORMATISIZES

14 mmRETTIFICATORECTIFIED

CERTIFICAZIONICERTIFICATIONS

EN 14411Le DOP sono disponibili sul sito internet www.cottodeste.itDOP are available on the website www.cottodeste.it

Sistema di gestionedella qualità siti produttiviQuality managementsystem of production sites

Sistema di gestioneambientale siti produttiviEnvironmental management system of production sites

GREENMISSION

SANO SICURO ECOSOSTENIBILECotto d’Este ha scelto di schierarsi in difesa del pianeta. Lo ha fatto e continua a farlo ogni giorno con azioni concrete, attraverso investimenti in tecnologie più evolute e scelte produttive che rispondono a logiche di ecosostenibilità. Perché in fondo, pur essendo il risultato di un processo industriale complesso e tecnologicamente avanzato, la ceramica resta un prodotto naturale. Una ricetta semplice, fatta di pochi elementi essenziali come terra, acqua e fuoco, consente di ottenere un prodotto resistente e versatile, pratico e igienico, che vanta un elevato valore in termini di bellezza e design. Tanto più se la filiera produttiva dialoga con l’ambiente in maniera responsabile: riducendo il fabbisogno di materie prime, riciclando acque e scarti di lavorazione, impiegando energie rinnovabili e gestendole con impianti ad alta efficienza. Riducendo in sostanza l’impronta ecologica che la produzione industriale imprime sulla superficie del pianeta.

HEALTHY SAFE ECOFRIENDLYCotto d’Este has chosen to take a stand in defence of the planet. The company has an on-going commitment to mimise its environmental impact through concrete actions carried out every day. These include investing in the most advanced technologies and making production decisions based on logics of sustainability. Despite being the result of a complex industrial and technologically advanced process, ceramics are a natural product. Following a simple recipe, composed of a few essential elements such as earth, fire and water, it is possible to obtain a strong, versatile, practical and hygienic product, which has a high value in terms of beauty and design. This is particularly the case if the production chain interacts with the environment in a responsible way by reducing the need for raw materials, recycling water and waste products, using renewable energy and managing the process with high-efficiency systems, thus substantially reducing the carbon footprint that the industrial production leaves on the surface of the planet.

Cotto d’Este, tramite la holding Panariagroup Industrie Ceramiche S.p.A., è membro dello U.S. Green Building Council e del Green Building Council Italia: organizzazioni che promuovono negli Stati Uniti e sul territorio italiano la realizzazione di edifici ed opere nel rispetto dell’ambiente, della salute e del benessere delle persone che ci vivono e lavorano.Cotto d’Este, through Panariagroup Industrie Ceramiche S.p.A. holding, is a member of the U.S.Green Building Council and of the Italian Green Building Council: this are organisations that promote in the U.S. and in Italy buildings that are environmentally responsible, profitable and healthy places to live and work.

Stabilimento diFiorano Modenese (MO)

Stabilimento diFinale Emilia (MO)

14mm - 20mm

Art Direction & Graphic DesignGroup Marketing & Communications Panariagroup

Giugno 2019

FOLLOW US ON:

B

Via Emi l ia Romagna , 3141049 Sassuo lo (MO) I ta lyTe l +39 0536 814 911 - Fax +39 0536 814 921cottodeste . i t - in fo@cottodeste . i t

PANARIAGROUP INDUSTRIE CERAMICHE S .p .A .

L AB E L L E Z Z AI NC E R A M I C A