Dili farklı, reşit olmayan yeni gelen çocuklar ve ebeveynleri içinBilgilendirme Broşürü

Anvers’te ilk kez okula başlamak

TR

32

Sayın velilerÇocuğunuz Belçika’ya yeni mi geldi? Bu durumda Atlas, Antwerpen Uyum ve Yurttaşlık Bürosu size yardımcı olabilir.

Çocuğunuza ilk kez okul aramada Atlas size yardımcı olur.

Bu kitapçık İspanyolca, Fransızca, İngilizce, Lehçe, Sırpça-Hırvatça, Arapça, Türkçe, Rusça ve Portekizce, Bulgarca, Tigrinya, Farsça ve Romence dillerinde de temin edilebilir.

Atlas Belçika’ya yeni gelmiş velilere de yardımcı olur. Flamanca öğrenmek mi istiyorsunuz? İş bulmak mı istiyorsunuz? Flaman Eyaleti’ni daha iyi tanımak mı istiyorsunuz? Bu ve benzeri sorularınız için Atlas’a başvurabilirsiniz.

Başka sorularınız mı var? Veya çocuğunuzun boş zamanlarını nasıl değerlendireceği konusunda bilgi almak mı istiyorsunuz? Bu durumda bize telefonla ulaşın veya büromuzu ziyaret edin.

atlas, integratie & inburgering Antwerpen Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen  09:00 ile 16:00 saatleri arası veya randevuyla

03 338 70 11 atlasminderjarigen@stad.antwerpen.be

54

Kitabın İçeriği

İlk kez okula gitmek? ............................................... 6• Çocuğum ne zaman okula gidebilir? .................................... 6• Çocuğum okula gitmek zorunda mı? ................................... 6• Çocuğum ne zaman okula gitmek zorundadır?• Çocuğum okulda Flamanca öğreniyor mu? ......................... 7

Okul aramak .................................................................... 8• Kendim bir okul seçebilir miyim? .......................................... 8• Okul seçimini nasıl yapabilirim? ........................................... 9• Okullar hakkındaki bilgileri nerede bulabilirim? .................. 9• Çocuğumu ilkokula nasıl yazdırabilirim? ............................ 10• Çocuğumu ortaokula nasıl yazdırabilirim? ........................ 11

Flaman Eyaleti’nde Eğitim ................................. 13• Anaokulu .............................................................................. 13• İlkokul ................................................................................... 13• Ortaokul-Lise ....................................................................... 14• Yarı zamanlı eğitim ve çalışma ........................................... 15• Özel eğitim gereksinimi bulunan çocuklar için özel eĝitim .................................................................... 15• Çocuğum hangi sınıfa gidebilir? ......................................... 16

Bilinmesi gereken önemli hususlar ............. 17• Okulların açık olduğu tarihler hangileridir? ...................... 17• Okul tatilleri ne zaman? ..................................................... 17• Çocuğum okula gidemiyorsa ne yapmalıyım? ................... 18• Okul masrafları ne kadardır? .............................................. 18• Okul masraflarıyla ilgili kim bana yardımcı olabilir? .......... 19• Okul saati öncesi ve sonrası çocuk bakım hizmetleri var mı? .................................................................................. 20• Çocuğum okulda yemek yiyebilir mi? ................................ 20• Çocuğum okulda doktora gitmek zorunda mı? ................. 20• Çocuğum okulda sorun yaşıyorsa neler yapılabilir? ......... 21• CLB’nin [Öğrenci Rehberlik Merkezi] hizmetleri nelerdir? 21

Çocuğunuza yardımcı olmak? ......................... 23• Okulda neler olup bittiğini nasıl takip edebilirim? ............ 23• Evde kendim yardımcı olabilir miyim? ................................ 24• Çocuğum okul saatleri dışında neler yapabilir? ................ 25

Yararlı web siteleri listesi ................................... 26

76

İlk kez okula başlamak?Çocuğum ne zaman okula başlayabilir?

• Belçika’da her çocuğun eğitim hakkı bulunur. Bu hak resmi oturum izni bulunmayan çocuklar için de geçerlidir.

• Çocuğunuz 2,5 yaşını doldurduktan sonra anaokuluna başlayabilir. 2,5 yaşını dolduran çocuklar, aşağıdaki dönemleri takiben okula başlayabilirler:- Yaz tatilinden sonra (eylül)- Sonbahar tatilinden sonra (kasım)- Noel tatilinden sonra (ocak)- Şubat ayının ilk okul gününde- Karnaval tatilinden sonra (şubat-mart)- Paskalya tatilinden sonra (nisan)- Hemelvaart [Miraç] gününden sonra (mayıs)

• 3 yaşını doldurmuş veya daha büyük çocuklar okula hemen başlayabilirler. Bu çocukların beklemelerine gerek yoktur.

• Dikkat! Çocuğunuzu anaokuluna 1 yıl önceden yazdırabilirsiniz. Çocuğunuz 1 yaşını doldurunca okullar hakkında bilgi edinin.

Çocuğum okula gitmek zorunda mı?

Anaokuluna gitmek zorunlu değil, ancak çok önemlidir. Çocuğunuz Flamanca öğrenir ve başka çocuklarla oynama imkânı bulur. Daha geniş bilgi almak için Atlas veya okullara başvurun.

Çocuğum ne zaman okula gitmek zorundadır?

Çocuklar için zorunlu eğitim, çocuğun 6 yaşına girdiği yılın 1 Eylül tarihinde başlar.Zorunlu eğitim çocuğunuz 18 yaşını doldurduğunda biter.

Çocuğum okulda Flamanca öğreniyor mu?

• Çocuğunuz 12 yaşından küçük mü? Bu durumda çocuğunuzu yer olan her okula kaydettirebilirsiniz. Çocuğunuz aynı yaş grubunda bulunan çocukların bulunduğu bir sınıfa yerleştirilir. Genellikle çocuğunuza daha iyi Flamanca öğrenmesi için ekstra destek verilir.

• Çocuğunuz 12 yaşından büyük mü? Bu durumda çocuğunuz henüz Flamanca bilmeyen çocuklara yönelik açılmış özel sınıfları olan okullara yerleştirilir. Bu sınıflara ‘Onthaal Klas Anderstalige Nieuwkomers (OKAN)’ adı verilir. Bu sınıflarda çocuklara çok yoğun olarak Flamanca dil dersi verilir. Dil derslerinin yanında diğer derslere de girerler. Çocuklar belirli bir dil seviyesine geldikten sonra, normal sınıflara alınırlar.

• Daha iyi Flamanca öğrenmek?Çocuğunuzun Flamanca dilini iyi öğrenebilmesi için, düzenli olarak okula gitmesi çok önemlidir. Ancak çocuklar dillerini okul sonrası katıldıkları etkinliklerle de geliştirebilirler. Spor ve boş zamanları değerlendirme konularında daha geniş bilgi almak için gençlik merkezi veya Atlas’a başvurabilirsiniz.

98

Okul aramaKendim bir okul seçebilir miyim?

• Çocuğunuz için kendiniz okul seçimi yapabilirsiniz. Çocuklar henüz nüfus kütüğüne yazılmamış bile olsa veya oturum belgeleri olmasa dahi, okula gidebilirler.

Okulda boş kontenjan olması halinde, okul çocuğunuzu kaydetmek zorundadır.

• Kayıt sırasında okulun tüzüğünü ve pedagojik projesini kabul etmeniz gerekir. Okuldan bu tüzüğü isteyin ve iyice okuyun. Okul velilerden okul tüzüğünü, kabul ettiklerine dair, imzalamalarını talep edecektir.

• Ortaöğretimde ise çocuğunuzun bazı bölümlere ve sınıflara kayıt yaptırabilmesi için bazı giriş koşullarını taşıması gerekir.

• Okul bulmada yardıma ihtiyaç duyarsanız, Atlas’a başvurabilirsiniz.

Okul seçimini nasıl yapabilirim?

• Flaman Eyaleti’nde bulunan her okul iyi bir eğitim vermekle yükümlüdür.

Yine de her okul birbirinden farklıdır. Okulların kendi yaklaşımları vardır. Her okulun ağırlık verdiği öncelikleri bulunmaktadır.

Bunun için siz de çocuğunuz için neleri önemli bulduğunuzu iyice düşünün. Ve beklentilerinizi en iyi karşılayan bir okul arayın.

• 12 yaşından küçük ve henüz Flamanca konuşamayan çocuklar her okula kayıt yaptırabilirler.

• 12 ile 18 yaş arasında bulunan çocuklar ise OKAN sınıfı sunan bir okula gidebilirler. Bu okulların listesini Atlas’tan isteyin.

• Okul seçiminde yardıma ihtiyaç duyuyor musunuz? O halde Atlas’a başvurun.

Okullar hakkında nereden bilgi edinebilirim?

• Bir okulu tanımak için o okul ziyaret edilebilir ve okul müdüründen gerekli bilgiler alınabilir.

• Ayrıca okulu tanıyan arkadaş, aile veya komşularınıza da sorabilir, okulu nasıl bulduklarına dair bilgi ve görüşlerini alabilirsiniz.

• Okulların çoğunun internet sitesi vardır, bu sitelerden de bilgi edinebilirsiniz.

• En önemli kuralları, anlaşmaları ve bilgileri okulun tüzüğünde bulabilirsiniz. Okul tüzüğünü okuldan isteyin ve iyice okuyun.

Çocuğunuzu bir okula kayıt etmekle, okulun tüm kurallarını kabul etmiş olursunuz. Bundan dolayı okul sizden okul tüzüğünü imzalamanızı talep edecektir.

• Anvers’teki okullar hakkında bilgileri aşağıdaki internet sitelerinde de bulabilirsiniz:- onderwijskiezer.be- ond.vlaanderen.be- www.meldjeaan.antwerpen.be/scholenzoeker

(anaokulu ve ilkokullar)

1110

Çocuğumu iLKÖĞRETiME (ANAOKULU / iLKOKUL) nasıl yazdırabilirim?

• Bu öğretim yılı için mi bir okul arıyorsunuz?Tercih ettiğiniz okulu ziyaret edin. Eğer okulda boş yer varsa, çocuğunuzu yazdırabilirsiniz. Eğer okulda boş yer yoksa çocuğunuzu yazdıramazsınız. Bu durumda okul size kaydı yapmadığına dair bir ret belgesi vermelidir: Bu, kaydınızın gerçekleştirilemediğine dair bir bildirimdir. Bu belge her şeyin doğru yapılmasını sağlar.Çevrenizde bulunan okullarda yer bulamadınız mı? O halde Atlas’a gelin.

• Gelecek öğretim yılı için mi bir okul arıyorsunuz?Çocuğunuzun başvurusunu www.meldjeaan.antwerpen.be adlı internet sitesi aracılığıyla yapın. Başvuru yapmak çocuğunuzu hangi okullara kaydettirmek istediğinizi bildirme anlamına gelir. Yardıma ihtiyacınız mı var ya da ne zaman başvuru yapabileceğinizi öğrenmek mi istiyorsunuz? Atlas’tan bilgi isteyin veya internet sitesine bakın.

• Çocuğunuzun başvurusunu yaptıktan sonra size bir mektup veya e-posta iletisi gönderilir:- Okulda çocuğunuz için yer var mı? Bu yazıda size çocuğunuzu

hangi okula yazdırabileceğiniz ve bunu ne zaman yapmanız gerektiği bildirilir.

- Okulda şimdilik çocuğunuz için yer yok mu? Konuyla ilgili bilgilendirilirsiniz ve yine de yer bulmak için neler yapabileceğinize dair açıklama yapılır.

• Dikkat!Başvuru yapmak, kaydolmak anlamına gelmez! Her koşulda çocuğunuzun kaydını yaptırmak için bizzat okula gitmek zorundasınız.

Çocuğumu ORTAÖĞRETiME NASIL YAZDIRABILIRIM?

• Bu eğitim yılı için mi bir okul arıyorsunuz?Okulda boş yer olduğu sürece çocuğunuzu kaydettirebilirsiniz. En iyisi çocuğunuzu kaydettirmeye gitmeden önce okulla randevu yapmanızdır.Eğer okulda boş yer yoksa çocuğunuzu yazdıramazsınız. Bu durumda okul size kaydı yapmadığına dair bir ret belgesi vermelidir: Bu kaydınızın gerçekleştirilemediğine dair bir bildirimdir. Bu belge her şeyin doğru yapılmasını sağlar.Çevrenizde bulunan okullarda yer bulamadınız mı? O halde Atlas’a gelin.

• Gelecek öğretim yılı için mi bir okul arıyorsunuz?Anvers’te ortaöğretimde başvuru sistemi yoktur. Ancak tüm okullar çocuğunuzu kaydettirebilmeniz için toplu kayıt dönemleri belirlerler. Bundan dolayı çocuğunuzu ortaöğretime ne zaman kaydettirebileceğinizi bilmeniz çok önemlidir.Ne zaman kaydettirebileceğiniz konusunda daha fazla bilgi mi istiyorsunuz? Daha geniş bilgi için Atlas’a başvurun.

Mededeling van een niet-gerealiseerde inschrijving of van de ontbinding van een inschrijving in het basisonderwijs binnen een werkingsgebied van een lokaal overlegplatform

1F3C8E-5225-151022

MD085

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Agentschap voor Onderwijsdiensten Afdeling Basisonderwijs, Deeltijds Kunstonderwijs en CLB Koning Albert II-laan 15, 1210 BRUSSEL Waarvoor dient dit formulier? Dit formulier dient als bewijs dat een leerling in een school of vestigingsplaats niet kan worden ingeschreven, of dat de inschrijving van een leerling met een verslag dat toegang geeft tot het buitengewoon onderwijs, wordt ontbonden. Wat kunnen ouders doen bij een niet-gerealiseerde inschrijving of bij een ontbinding van inschrijving? Ouders kunnen binnen dertig kalenderdagen na de vaststelling van de betwiste feiten klacht indienen bij de Commissie inzake Leerlingenrechten op het bovenstaande adres (kamer 4A23). Klachten die na dertig dagen aankomen, zijn niet meer ontvankelijk en kunnen dus niet worden behandeld. Bij de berekening van die termijn worden zaterdagen, zondagen, wettelijke en reglementaire feestdagen, de schoolvakanties en facultatieve vakantiedagen niet meegerekend. Als ouders vragen hebben over de niet-gerealiseerde inschrijving van hun kind, bemiddelingshulp willen of verduidelijking over de reglementering zoeken, kunnen ze contact opnemen met de deskundige van het lokaal overlegplatform (LOP): Dimitri De Rijck/ Evelien Lombaert, tel. 0490 58 99 60 / 0492 34 3614, e-mailadres: LOP.antwerpen@vlaanderen.be.

Gegevens van de school 1 Voor welk schooljaar geldt de niet-gerealiseerde inschrijving?

- 2 Vul de datum en het tijdstip van de niet-gerealiseerde inschrijving in.

datum dag maand jaar

tijdstip . uur 3 Vul de gegevens van de school of vestigingsplaats in.

naam instellingsnummer

volgnummer vestigingsplaats straat en nummer

postnummer en gemeente telefoonnummer

4 Kruis aan voor welk onderwijs de leerling zich wil inschrijven.

gewoon onderwijs

kleuteronderwijs. Vul het geboortejaar in.

lager onderwijs. Kruis het leerjaar aan. 1e 2e 3e 4e 5e 6e

buitengewoon onderwijs

kleuteronderwijs. Kruis het type aan. T2 T3 T4 T5 T6 T7 T9

lager onderwijs. Kruis het type aan. basisaanbod T2 T3 T4

T5 T6 T7 T9

Gegevens van de leerling 5 Vul de gegevens van de leerling in.

voor- en achternaam telefoonnummer geslacht mannelijk vrouwelijk geboortedatum dag maand jaar

straat en nummer postnummer en gemeente

1312

Flaman eyaleti’nde eğitimAnaokulu

• Anaokulları 2,5 ile 5 yaş arası çocuklar içindir. Anaokuluna gitmek zorunlu değildir, ancak çok önemlidir.

• Anaokulunda çocuklar el işleri, boyama veya resim yapma gibi etkinlikler sayesinde çok şey öğrenirler. Şarkı söyleme, hikâye dinlemeler ve birlikte oyun oynama aracılığıyla çocuklar Flamanca da öğrenirler.

Bu şekilde oyunlar eşliğinde kendilerini daha hızlı geliştirirler.

İlkokul

• 6 ile 11 yaş arası çocuklar ilkokula gitmek zorundadırlar. Bu dönemde zorunlu eğitim geçerlidir.

• İlkokulda çocuklar okuma, yazma, matematik, tarih ve sosyal bilgiler dersleri alırlar ve ‘öğrenmeyi öğrenme’ eğitimi alırlar. Ayrıca ikinci dil olarak Fransızca öğrenmeye başlar ve birbirleriyle iyi şekilde geçinmeyi öğrenirler.

• İlkokul ve anaokulu eğitimi birlikte ‘temel eğitim’ olarak adlandırılır. • Bazı durumlarda çocukların bazıları ilkokula daha erken yaşta başlar

veya anaokulunda ya da ilkokulda daha uzun süre kalır. Bununla ilgili soruların var mı? Bilgi almak için okula başvurun.

Gerçekleştirilmemiş kayıt bildirimi örneği

1514

Ortaöğretim

• 12 ile 18 yaş arası çocuklar ortaöğretime devam ederler. Ortaöğretim de zorunlu eğitim kapsamındadır.

• Ortaöğretimin ilk iki yılı genel eğitimdir.• Sonraki 4 yılda öğrenciler bir bölüm seçmek zorundadırlar:

- ASO: Genel düz lise, öğrencileri geniş eğitim alternatifi olan yükseköğretime hazırlar.

- KSO: Sanat meslek lisesi, öğrencileri bir mesleğe veya yaratıcılığın veya sanatın ön planda olduğu yüksek eğitim veren okullara hazırlar.

- TSO: Teknik meslek lisesi, öğrencileri bir mesleğe veya teknik ağırlıklı yüksek eğitim veren okullara hazırlar.

- BSO: Meslek liseleri, uygulamaya çok daha fazla ağırlık verir. Çocuğunuz bu okulu bitirince hemen mesleğini icra edebilir. Lise diploması alması için çocuğunuzun 7. yılı da bitirmesi gerekir.

Yarı zamanlı eğitim ve yarı zamanlı çalışma

• Öğrenciler, 15 veya 16 yaşından itibaren yarı zamanlı eğitim sistemine geçiş yapabilirler. Yarı zamanlı eğitim ve yarı zamanlı çalışma üç şekilde yapılabilir:- Yarı zamanlı meslek lisesi aracılığıyla- Syntra Vlaanderen’ın organize ettiği mesleki eğitimle- Yarı zamanlı farklı eğitim programlarıyla

• Yarı zamanlı eğitim programında çocuğunuz haftada en az 28 saat eğitim almak ve çalışmak zorundadır.

Özel eğitim gereksinimi olan çocukların eğitimi

• Bazı çocuklar ve gençler bir engeli, öğrenme zorlukları veya davranış sorunlarından dolayı normal bir okula devam edebilirler. Böyle durumlarda okul, çocuğun okulda dersleri takip edebilmesi için neler gerektiğini veya okulun konuyla ilgili neler yapabileceğini veliler ve Öğrenci Rehberlik Merkezi (CLB) ile birlikte değerlendirebilir.

CLB ile birlikte çocuğunuzun okulda ekstra yardım alıp alamayacağına bakılır.

• Normal bir okulda ders takip etmenin olanaksız olduğu durumlarda, çocuğunuz özel eğitim veren bir okula gidebilir. Bunun için CLB’nin bir rapor vermesi gerekir. Özel eğitim kapsamında, ders alan öğrencilerin engellerine, çocukların bakım ihtiyaçlarına göre uyarlanmış farklı okul türleri mevcuttur.

1716

Çocuğum hangi sınıfa gidecek?

OKUL ÖNCESI GÜNDÜZ BAKIM YERi & ANAOKULU ÇOCUKLARI

0 ile 2,5 yaş arası > okul öncesi gündüz bakım yeri 2,5 yaş > anaokulu hazırlık sınıfı 3 yaş > anaokulu sınıfı 4 yaş > 2ci anaokulu sınıfı 5 yaş > 3cü anaokulu sınıfı

İLKOKUL 6 yaş > 1ci sınıf 7 yaş > 2ci sınıf 8 yaş > 3cü sınıf 9 yaş > 4cü sınıf 10 yaş > 5ci sınıf 11 yaş > 6cı sınıf

ORTA ÖĞRETİM(genel, sanat, teknik, meslek, yarı zamanlı,

OKAN [yabancılar için dil sınıfı])

1ci seviye2ci seviye3cü seviye

(4cü seviye BSO - Meslek bölümü)

YETİŞKİNLER İÇİN EĞİTİM KURUMUYÜKSEK ÖĞRETİM

ÇALIŞMA

Bilmekte yarar varOkullar ne zaman açıktır?

• Öğretim yılı 1 Eylül’de başlar ve 30 Haziran’da sona erer.• Çocuğunuzun okula devamının zorunlu olduğu günler:

- Pazartesi, salı, perşembe ve cuma tüm gün- Çarşamba öğleden önce.

• Çocuğunuzun okula devamının zorunlu olmadığı olduğu günler:- Çarşamba öğleden sonra, cumartesi ve pazar günleri- Okul tatillerinde- Okul personelinin eğitim aldığı günlerde.

• Bu eğitim günleri her okulda farklıdır. Çocuğunuzun okula geç kalmamasına özen gösterin. Geç kalmak

hem çocuğunuzu etkiler hem de diğer çocukları rahatsız eder.

Okul tatilleri ne zamandır?

• Kayıt sırasında okuldan o öğretim yılının çalışma takvimini isteyin. Bu takvimde tüm tatilleri ve okul olmayan diğer günleri bulabilirsiniz.

• Aşağıdaki tatillerde tüm okullar kapalıdır: - Sonbahar tatili- Noel tatili- Karnaval tatili- Paskalya tatili- Yaz tatili

1918

Çocuğum okula gidemiyorsa ne yapmam gerekir?

• Çocuğunuzun ders kaçırmaması için okula her gün devam etmesi gerekir. Sadece geçerli bir nedenin olması halinde çocuğunuz okula gitmeyebilir: - Çocuğunuz hastaysa;- Bir randevuya gitmek zorundaysa;- Bazı dini bayramlarda.

• Çocuğunuz bir gün okula gidemeyecek mi? Bu durumu önceden okul müdürü ile görüşün.

• Çocuğunuz hasta mı? Bu durumu telefonla okula bildirin. • Okul her durumda sizden bir mazeret belgesi talep eder. Bu bir

doktor raporu ya da bazı durumlarda velilerin hazırladığı bir yazı olabilir. Nasıl bir belge vermeniz gerektiğini okula sorun.

Okul masrafları ne kadardır?

• Belçika’da okullar ücretsizdir. Çocuğunuzu kayıt ettirmek için hiçbir şey ödemenize gerek yoktur. Sertifikanızı almak için gereken her şeyi okul karşılamak zorundadır.

• Ancak yine de okul için yapılan bazı giderler mevcuttur:- Yeme ve içme- Öğle saatlerinde gözetim ücreti- Okul öncesi ve sonrası saatlerde bakım hizmeti- Okul gezileri- Yüzme ücreti- …

Bunun gibi ek masrafları karşılamak zorundasınız. • Bu ekstra giderler okuldan okula farklılık gösterir. Okul seçerken bu

hususu da göz önünde bulundurun. Okullar kayıt öncesi okul giderlerini gösteren bir liste hazırlarlar.

Bu şekilde bir yılda ödemeniz gereken toplam masraf miktarını öğrenmiş olursunuz. Kayıt sırasında bu listeyi isteyin!

• Faturayı ödeyemiyor musunuz? Bunu okulla görüşün.

Okul masraflarını karşılamada bana kim yardım edebilir?

• Okul ve eğitim ödenekleriBazı hallerde Flaman Hükümeti de okul veya eğitim masraflarının ödenmesine katkı yapmaktadır. Anaokulu, ilkokul ve ortaöğretime devam eden çocuklarınız için okul ödeneği talebinde bulunabilirsiniz. Bu talebi her yıl 1 Hazirandan önce yapınız. Yükseköğrenim için eğitim ödeneğine başvurabilirsiniz. Ödenek alıp alamayacağınız ailedeki birey sayısı, oturum statüsü ve gelir düzeyi gibi bazı şartlara bağlıdır. Burs alabilmenizde aile ve gelir durumunuz rol oynamaktadır. Geliri yüksek olanlar bu ödenekten faydalanamazlar.

Başvuru formları veya sorularınız için aşağıda belirtilen yerlere başvurabilirsiniz:- Çocuğunuzun okulu- 1700 numaralı ücretsiz telefon hattı- www.studietoelagen.be adlı internet sitesi- Anvers Valiliği, Studietoelagen (Eğitim Ödenekleri) Departmanı. Adres: VAC Anna Bijns, Lange Kievitstraat 111-113, bus 90,

2018 Antwerpen, Her pazartesi ve çarşamba saat 13.30 ile 16.30 arası.

• OCMW (Sosyal) ÖdeneğiYaşam ödeneği mi alıyorsunuz? OCMW, bazı okul masraflarının karşılanmasında size yardımcı olabilir. Daha geniş bilgi için sosyal danışmanınıza başvurun.

2120

Okul saatleri öncesi ve sonrasında çocuk bakım hizmetleri var mı?

• Çoğu okullarda okul saatleri öncesi ve sonrası çocuk bakım hizmeti sunulmaktadır.

• Okulunuza bu hizmetin ne zaman verildiğini iyice araştırın:- Sabahları okul başlamadan önce mi?- Akşamları okul bittikten sonra mı?- Çarşamba günleri öğleden sonra mı?

• Tatil günlerinde bu hizmet genellikle verilmemektedir. Yine de okula sorabilirsiniz.

• Bu hizmet ücretsiz değildir. Bu hizmetin ücretini ödemek zorundasınız. Bu hizmet için ne kadar ödemeniz gerektiğini önceden okula sorun. Ödediğiniz bu meblağı gelir vergisinden düşebilirsiniz. Vergi hesabınıza eklemek üzere okul size bu tutarlara ait bir belge verir.

Çocuğum okulda kalıp, yemek yiyebilir mi?

• Çocuklar okulda kalarak, yemek yiyebilirler. Bunun nasıl düzenlendiğini okula sorun.

• Çocuklar yemeklerini yanında getirmek zorundadırlar. Çocuklar okul-da yemeklerini toplu olarak yerler ve okulda kalmak zorundadırlar.

• Sadece evde gidip yiyen çocuklar okulu terk edebilmektedir. Bunun için velilerin önceden izin vermeleri gerekir.

• Yemek öncesi, yemek sırasında ve sonrasında çocuklar gözetim altında bulunurlar. Çoğu okulda bu hizmet için de ücret ödenmektedir.

Çocuğum okulda doktora gitmek zorunda mı?

• Okula giden her çocuk birkaç yılda bir, CLB-doktoruna gitmek zorundadır.

• Doktor çocuğunuzun sağlıklı olup olmadığını araştırır. Bazen aşı da yapar. Ancak bunun için önceden sizin izin vermiş olmanız gerekir.

• Çocuğunuz 14 yaş veya daha büyük mü? Bu durumda çocuğunuz CLB-doktoruna gitmek zorunda değildir. Ancak bunun CLB’ye (Öğrenci Rehberlik Merkezi) bildirilmesi zorunludur.

Çocuğum okulda sorun yaşıyorsa ne yapılabilir?

• Bazı çocuklar okulda sorun yaşamaktadır. Sınıfta kendilerini iyi hissetmeyebilir, dersleri anlayamayabilir, başka öğrencilerle alay edebilir veya kendisiyle alay edilebilir.

• Eğer çocuğunuz böyle bir sorun yaşıyorsa, bunu aşağıdaki kişi ve kurumlarla görüşebilirsiniz: - Müdür;- Öğretmenler. Öğretmenler kurulunda, öğrencilerin durumu,

notları ve davranışları değerlendirilir.- CLB ile (Öğrenci Rehberlik Merkezi)

CLB’nin görevleri nelerdir?

• Çocuğunuzun dersleri iyi öğrenilebilmesi için kendini okulda iyi hissetmesi gerekir. CLB (Öğrenci Rehberlik Merkezi) bu konuda yardımcı olmaktadır. Her okulun bağlı bulunduğu bir CLB bulunmaktadır.

• CLB önce sorunu dinler, analiz eder, bilgi toplar ve tavsiye verir. Şayet bir sorun varsa CLB sizinle birlikte bir çözüm arar.

• CLB çalışanlarıyla, bölüm tercihi, okuldaki davranışlar, okula devamsızlık, konsantrasyon, karne, anlaşma yapma, tercih yapmayı öğrenme, özgüven, katılım, fırsatları değerlendirme vb. gibi birçok konuda görüşme yapabilirsiniz.

• CLB bünyesinde pedagog, psikolog, psikolog asistanı, sosyal danışman, doktor ve hemşire gibi farklı meslek mensuplarına ait kişiler görev yapar. Bazen logopedist ve fizyoterapist de bulunur. Bütün bu görevliler çocuğunuza mümkün olduğunca en iyi şekilde yardımcı olmak için çalışır.

• Bütün öğrenciler, veliler, öğretmenler, okul müdürleri de sorularını CLB’ye yöneltebilirler. Çocuğunuz daima ilginin odağındadır. İzinsiz olarak hiçbir bilgi paylaşılamaz. Her şey özel hayatın gizliliği ilkesine uygun olarak gerçekleştirilir.

2322

Çocuğuma nasıl yardımcı olabilirim?Okulda olup biteni nasıl takip edebilirim?

• AjandaAjandada çocuğunuzun okulda neler yaptığını görebilirsiniz. Bazen öğretmen okumanız ya da bilmeniz gereken bir konuyu ajandaya not eder. Bu nedenle çocuğunuzun ajandasına her gün bakın. Siz de bir hususu okula bildirmek mi istiyorsunuz? O halde siz de bunu ajandaya not edebilir ya da okulu telefonla arayabilirsiniz. Flamanca dilini iyi anlayamıyor musunuz? O halde iyi hususların yeşil, iyi olmayan hususların kırmızı renkte not edilmesini talep edin.

• Veli ToplantısıYılda birkaç kez veli toplantısı yapılır. Toplantıya katılmanız çok önemlidir. Öğretmen çocuğunuzun durumunu size anlatır. Flamanca bilmiyor musunuz? Bu durumda okul size bir tercüman ayarlayabilir.

• Okula yardımcı olmakOkullar, velilerin okul etkinliklerine yardımcı olmalarından çok memnun olur. Örneğin veliler okulda bayram hazırlıklarına katkı verebilirler. Veya okul bayramı için kurabiye yapabilirler. Bazen veliler okul gezilerine de katılabilirler. Okulda veliler birliĝine üye olabilir veya veliler etkinliĝine katılabilirsiniz.Okula yardımcı olmak istiyor musunuz? Veya sorularınız mı var? O halde çocuğunuzun öğretmeni veya okul müdürüyle konuşun.

2524

Evde yardımcı olabilir miyim?

• Ev ödeviEv ödevini çocuğunuzun kendisi yapması gerekir. Siz de biraz yardım edebilirsiniz, örneğin ilgi göstermek yoluyla. Veya okulda neler öğrendikleri hakkında sorular sorabilirsiniz. Çocuğunuz bazı şeyleri anlamıyor mu? Bu durumda çocuğunuzun, öğretmenine ekstra sorular sormasını sağlayın. Sorunları veli toplantılarında dile getirebilirsiniz.

• Kendi anadilinizi konuşunFlamanca dili okulda öğrenilmektedir. Evinizde çocuğunuzla kendi dilinizde konuşabilirsiniz. Bu da çocuğunuz için çok faydalıdır.

• Ekstra FlamancaÇocuğunuza Flamanca öğrenebilmesi için ekstra fırsatlar tanıyabilirsiniz. Flamanca televizyon kanallarına bakmasını sağlayın. Okul olmadığı günlerde çocuğunuza spor yaptırabilir veya derneklere götürüp başka çocuklarla iletişim kurmasını sağlayabilirsiniz. Çocuğunuz buralarda Flamanca dilini geliştirme fırsatı bulur.

• 16 yaş üzeri gençler için DocAtlas Atlas bünyesinde bulunan kütüphanede Flamanca öğrenmek için materyaller mevcuttur. Atlas’a gelin: Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen. Veya 03 338 71 60 numaralı telefonu arayın. Daha geniş bilgiyi www.docatlas.be adlı internet sitesinde bulabilirsiniz.

• KütüphaneNerede oturursanız oturun yakınınızda kesinlikle bir kütüphane bulunur. Mutlaka içeri girin ve çocuğunuzu ücretsiz olarak üye yaptırın ve bu şekilde hemen materyal seçer ve kiralama hakkı elde edersiniz. Çocuĝunuzun ev ödevini yapabilmesi için burdan bilgi ve yardım alabilirsiniz. Daha geniş bilgiyi www.bibliotheek.be adlı internet sitesinde bulabilirsiniz.

• Eğitimle ilgili sorularınız mı var?Çocuk büyütmek her zaman kolay olmayabilir. Bir sorunuz var ya da bir bilgi mi arıyorsunuz? O halde aşağıdaki yerlere başvurabilirsiniz: - Çevrenizde bulunan ‘Het huis van het kind’ şubesi:

www.antwerpen.be/huisvanhetkind huizenvanhetkind@stad.antwerpen.be

- Opvoedingswinkel: Kerkstraat 159, 2060 Antwerpen 03 236 29 39, opvoedingswinkel@stad.antwerpen.be

Çocuğum okul saatleri dışında neler yapabilir?

• Okul olmadığı günlerde yapılacak çok şey vardır. Çocuğunuz, spor yapabilir, resim ve müzik dersleri alabilir veya kütüphaneye gidebilir.

Bunları hem öğretim yılı içinde hem de yaz tatilinde yapabilir.• Okul tatillerinde oyun alanları ve tatil kampları düzenlenmektedir. Bu

gibi yerlerde çocuğunuz başka çocuklarla oynama imkânı bulabilir. Bu etkinlikler yetişkinler tarafından organize edilir ve çocuklarınıza da yetişkinler rehberlik ederler.

• Çevrenizde bir etkinlik mi arıyorsunuz? Veya sorularınız mı var? O halde aşağıda belirtilen kurumlara başvurabilirsiniz:- Atlas: Boş zaman değerlendirmeyle ilgili sorularınızda size

yardımcı oluruz. Daha geniş bilgi için: Atlas, Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen, 03 338 70 11, www.atlas-antwerpen.be.

- Antwerpen Jeugddienst [Gençlik Hizmetleri] Çeşitli ilçelerde çevrenizde düzenlenen etkinlikler hakkında bilgi

alabileceğiniz gençlik merkezleri bulunur. İlçe belediyenizden veya www.antwerpen.be/kinderen ya da www.antwerpen.be/jongeren

adlı internet sitelerinden daha geniş bilgi alabilirsiniz.- Buurtsport: Çocuğunuz spor yapmak mı istiyor? O halde

Buurtsport’tan konuyla ilgili bilgi alabilirsiniz. Daha geniş bilgi için: Damplein 31, 2060 Antwerpen,

03 270 31 30, www.antwerpen.be/buurtsport.

2726

Faydalı internet siteleri listesi:• www.ond.vlaanderen.be• www.onderwijskiezer.be• www.studietoelagen.be • www.oudersvoorinclusie.be• www.klasse.be• www.meldjeaan.antwerpen.be• www.meldpuntonderwijs.be• www.atlas-antwerpen.be

CLB’s in Antwerpen:[Anvers’teki Öğrenci Rehberlik Merkezleri]

• CLB gemeenschapsonderwijs GO! Antwerpen: www.clb-antwerpen.be

• CLB vrij onderwijs: www.vclbdewisselantwerpen.be

• CLB stedelijk onderwijs: www.stedelijkonderwijs.be/clb

• CLB provinciaal onderwijs: www.provincieantwerpen.be/aanbod/doe/leerlingenbegeleiding.html

Kolofon

Bu kitapçık Antwerpen Belediyesi ve LOP Antwerpen tarafından hazırlanmıştır.

Hazırlayan: Antwerpen Yeni gelenleri Karşılama ve Uyum BürosuMetin: Sylke Blommaert ve Katja van RaemdonckDüzenleme: Rob Marcelis Fotoğraf: Frederik Beyens Vertaling uit het Nederlands Yayıncı Sertifika No: D/2012/0306/172Sorumlu Yayıncı: Frieke Van Zundert, Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen

atlas, integratie & inburgering Antwerpen Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen  van 09:00 tot 17:00 en op afspraak03 338 70 11atlasminderjarigen@stad.antwerpen.bewww.atlas-antwerpen.be

FranklinRoosevelt

plaats

Cen

traa

l Sta

tion

Gemeentestraat

De Keyserlei

Kerkstraat

Van

Gee

rtst

raat

Helmstraat

Laar

Kro

on

stra

at

Congresstra

at

Van

Art

evel

des

traa

t

Bre

ydel

stra

at

Van

Str

alen

stra

at

Ann

eess

enss

traa

t

Bisschopstra

at

Dam

bru

gg

estraat

Winkelh

aakstr.

Lange

Van

Sch

oo

nho

vens

traa

t

Van

Wes

enb

eek

stra

at

Om

meg

anckstraat

Pro

vinc

iest

raat

Carnotstraat

Ital

iële

i

TurnhoutsebaanZOO

KoninginAstridplein

= HALTE OMMEGANCK: TRAM 11

= HALTE KERKSTRAAT: TRAM 10, 24 BUS 19, 23, 31, 410, 411, 412, 414, 416, 417, 418, 427, 429