anurag sagar vaani(punjab) - sahib bandgi
TRANSCRIPT
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 1
¡ÃÏââ âââÃââ°â
ÃÃâ â«ÃâÏ» Ãâ ÃÃâÃ
ââ«ÃâÏ» Ãû ÃÃâÞâ â¹â
¡â«â Ãâà âÃââ âà â¹âÃâà «Ã«÷ ÃâÆ â¹â¬â ÃÃà ÃâÆ Ãââ°â®âÃâ¹Ïâ ââû âË âà â¹âÃâà fi»· ÃÃà ÃÏ÷ â«â Ã÷âÃâ®
â¹âª Ãâ Ãââ°â Ã Ï ÂºÃ· à ÃââÃâÃÃ⪠Ãâ ââà ¡ââà ââ ÃâÃâ®
â¹â âÏ Â» à â à zà Ãâ «Ãâ¡â, à z ª«à Ãâ â¹âà ââ â¹â¬ âÃâ à âÏ Â» fi »·â â¹ââ°â¬â, «Ã¡ââà Ãâ à Ãâ¬âÃÃ
¡ÃÏââ âââ Ãââ°âââ«ÃâÏ» Ãû ÃÃâÞâ â¹â
© SANT ASHRAM RANJADI (J & K)
ALL RIGHTS RESERVED
ÃÃââ ¡«Ãâââââà ÃÃ, â¹ÃžÃ»
EditorSahib Bandgi Sant Ashram RanjriPost -Raya, Distt.-Samba (J & K)Ph. (01923) 242695, 242602
Printed at : Mukul Graphics, Jalandhar, Phone : 098142-25906
Website Address.www.sahibbandgi.orgwww.sahib-bandgi.orgE-Mail Address.*[email protected]
First Edition â Dec., 2013Copies â 5000
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 3
«ÃÃà â»âââ«ÃâÏ» ÃÞÃÃâ GÃÃà Ãâ ÃÃâÃâ H¡â¥Ã âÃââ« Ãâ Ãâà AA«ÃÃÃâ âìâ âà ââû ABâÏ» «âÃâ Ãâ ââû âââÃâ AHâ«Ãâ¡â ¿ÏÃÃÃâ ÃÃ⫠ëâê Ãâ Ãâà BAâÃÃ⪠ÃÏê Ãâ ¿ÏÃÃÃâ BEââà «ÃÞâ¹Ã ââÃâ Ãú«â¡â BG«ÃÞâ¹Ã Ãâ «à úà ââÃâ CB«ÃzÃâà Ãâ ¿ÏÃÃÃâ DA«ÃÞâ¹Ã Ãà Ãâ°ââ âÏÃà â묡â DC«ÃzÃâê Ãâ ââÃâ âÃÏÞà ÃÞÃà DDÃÃâÃâ Ë Â«ÃºÃâ Ãâà Ãâ Ãâà DHÃÃâÃâ â¬â ¡ââà «Ãºâ EBÃâÆ ÃâÏÞâ âââ «ÃÃË ECÃÃâÃâ Ãâ ÷Ãâ¹ Ë ÃÃââ ¡â«à ÃâÃ⠫áââÏà âìâ EEÃÃâÃâ Ë ÃÃâ° âºÃâ â⫬Ãâ EGÃâà Ãâà â¹âÃâ â¬â âà FE«ÃÃË Ë âì⠫ÃÃâ Ãâ ÃÃà FIÃÃÃââ Ãâ âÞââ G@«ÃÃË Ãâ°â ·ââÏ GBžâââ Ã÷ â¹Â»Ãª Ãâ°â¡ª GDââ ÷âÃ⡪ Ãâ úê Ãâ Ãâà GE«â¡âà «ÃÞÃÃâ Ãâ ââà GG
ââ«âà ÃÞÃââ4
ú÷-ú÷ â¹Â»Ãª ÃÃâ« ÃâÃà Ãà «Ãâ ¡â¬â ÃÃϺ÷ª Ãâ ëââââ° GHâΩâââ Ãâ Ãââ «âËâ« Ãâ°â HB«÷¡â Ãâ âÃâ «Ã÷âââ ¡â¥Ã «Ãâ â¹âê Ë Ã·â â¹ÂªÃâ Ë Â«ÃÞâ¹Ã HDâ¹âê Ë âÃ⡠«ÃºÃâ «ÃÞâ¹Ã Ãâ HF¡à ÃÃâ ÃÃâ« ââ«âà âÃâ HG«ÃÞâ¹Ã Ãâ ââ«âà Ãâà ëââ ââÃâ HH¥ëÃà «ÃÞâ¹Ã ââ«âà Ãâ fiëâ¡Â¡â IG¡Ãâ ¡âÃâ Ȉ ââ ¡â¬â ââ«âëÃÞâ¹Ã ¡Ãâà â묡â IHââ«âà ¡â¬â âÞâ⠫úâ A@AâÏÃà Ãâû Ë Ãâà A@CâÏ» ÃâÃâ Ãâ ÃâºÃà A@Dâ«ÃÃÏâ ââ ¡â¬â ââ«âà A@Fâà Ãâà Ãâ Ãâà A@Iâ«ÃÃÏâ Ãâ âÞâ AA@ÃzâÃâ ÃÏ⠫úâ ââ«âà Ãâ ¡ââÃà AABÃÃâà ÃÏ⠫ú⠡â¬â ââ«âà AAGââ«âà ¡Ãâ ÃÃÃââ ACA
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 5
Ãà ÃÃÃÃâÃÃ! «¬â âÞââ ââà ÃÏà Ãâ Ãâà Ë, Ãà Ãâ Ãâà Ëà ââ«âÃ
ÃÃ⫠ëâê «â¹ÃžÃâ Ãâ Ãâ, ÃÃâÞÃ, «Ãâ, ÃÏÃâ ¡â«à ¡â¬â, âºà Ãâ
â¹ââ°âââ Ãâ âÃâ° Ãâ ââà ââÃ Ë ââ ÃÃÃâÃÃâ ÃÞà ââ ¿Ïâ Ãâ ââ
ÃâÃâ ââÃâ, «¬ââ ââà Ëâ ââà Ãâ ÃÏÃâ¡â «Ãºâ ââ «â â¬âà ¡ºâ¹
Ãâ ÃââÃÃâê Ë Ãâ Ãà ÃÏà Ãâ ÃâÃâ Ãâ Ãâà Ãâ ÃÃâ ÃâÆ Ë,
«¬ââ ââà Ëâ ¡âÃâ°â ÃâÃ-Ãâà ¡âÃâ°â ââÃ⪠Ãâ ÃâÃâ Ãâ âÃà ââ
âÃà Ãââ°â ê âââ âÃâ ââ«âà Ãâ ââ Ãà ââ âÃ, à âÃÏââ ÃΩ
Ãâ ÃâÃâ ââÃ-ÃÏà Ãâ ââ â ââ âÃà âϺfi «¬ºâ ê â«à ÃÃâ Ãâ
âà Ãâ â ââ âÃ, à âââ¬â «¬â Ë Â«â Ãâ ê ËÃ⪠âÃà âºââ ÃâÃ
ââ Ë Â¡Ãâ Ãâ ââ Ëâ âÃâ â«ÃÃÃâ ÃâÏÞââ âÃà Ëâ Ãâ Ãà Ãâ ââ Ãââ
âÃ, «¬â ì⠡â-â¹âââ ââÏâ°-«ÃâÏⰠ«Ãºâ ¡â¡ââ âìâ âÃà «¬â
Ãà ÃÃâ ââ ËâÃà Ë, «â¹â Ãâ úââ-úââ ÃââÃÃâê Ë Ãâ ¡âÃâ°â
â¹âà «Ãºâ Ãââ º«÷¡â Ëà ¡âà «Ãºâ «¬â Ãà ËÃ⪠Ãâ ââÆ ââ ÃÃϺ÷ª
Ë ÃÃà â «ââ Ëà «¬â ì⠡º⹠Ãâ ÃââÃÃâ ââÃà ÃâÃâ ÃâÃ
Ãâ ââ ÃÃâ â ââ âÃÃ
âÞÃà Ãââ Ãà âà ÃÃâ ËâÃîÃà ââà ââ «¬Ãâ⠀⫬¡â, Ãâ«â €â«¬¡â Ãâ⫠¡â¡ââëÃâÏâ° ââÏâ° Ãà ââ Ãââ¹â, ÷â «â¡ââ°â Ãâ¡ââ®Ãà ââ âΩÃâ ÃÃâ Ãâ°â«¬¡â, êâ úÃà âÏâ° ââÃâÃÃâà ÃÃâ â¹âÃà Ãà ââÃâà Ãâ à âââ» ââÃâ®â¹Ã âìâ âââ âà Ãà âà Ãââ, â¹â ââ »à à â÷âë€à «€à Ãâ ⫠«âÃÃâ Þâ ÃÃÃâ, â¹â âÃÃâ à Ãâ÷â®âââÃà «¬âââ ÃëâÃÞââ, âà à ¡Ãà âÃâÃâÃÃâ¡ â Ãâ â« Ã Ãââ Ãà ââ¹â, â à â Ãâ â â â ÃâÃîâà ââ ¿»à Ãâà «Ãâà Ãà ⫠à à Ãà âà â÷ ÃÃÃà Ãà ââ âà â¹ââ° ÃÃ, Ãââ â«Ã¡â âÃâ ÃÏ÷ Ãâ÷î
ââ«âà ÃÞÃââ6
Ãà ÃÃÃââââ Ãâ¥Ã ÃâÃâ â¹âà «Ãºâ «Ã«â¡âÃâ âÞâ Ãâà ¥ªÃâ
(«¬ÃâÃâÃ) «Ã¡â«¬¡â Ëà âºà ÃÃ⫠ëâê Ãâ¥â¹ âºÃª ûâ âÞââ ÃâÃÃâ«
Ã÷⡪ úâ ââ âªà * «¬â ââà Ãâ Ãâà Ë, ¬âÃâ «ÃÞê ÃÃ⪠«Ãºâ
ââà «ÃÞâ¹Ã Ãâ ââ¹ Ëà «¬ââ Ë Ãâê Ãâ «Ãâââ, «ÃÞââ, «ÃÞâ¹Ã,
ÃâÃÃâà ¡â«à Ãâê Ãâà ÃÏââ«¡â Ëà ââ°, âÞÃÃ, «âºÃ, ââÃâ,
«Ãâ ÃÏÃâ, Ãâ ÃÃâÞà ¡â«à ¬âÃâ Ãâ ââ â¬âà * ¡à ÃÃâ â¹âⰠìâ
(ÃÏâÃâ ÃÃâÃÃâ ìâ) âÃâ¬â âϺfi ÃâÆ âÃâ, «¬â âââ âÞà â«ÃâÏ»
Ãâ «âÃâ Ãâà âÏÞÃâ Ëà * Ãâà EB ¡÷ª «Ãºâ «Ã÷â°, ÃÃà ¡Ãâ
ÃÃÃâ° ÃâÃâ ÃâÆà Ãâà «¬ºâ âÃâ Ë â¹Ã ÃȈ â«ÃâÏ» Ãâ âÏÃ⠫úâ
Ë, «â¹â Ãâ âúà Ãâââ â«ÃâÏ» ââÃâ Ãâ âÏÃâ âìâ âÏÃ Ë â¹âââ¢Ãâ
Ë, «â¹â Ãâà ââÃâ Ãâ ¡âÃÃâ ÃÞà ÃÃ⫠¡Ãºâ âà â¹ÂªÃâ Ëà «¬â Ë ÃâÃ
Ãâà Ãââ°â â«âÞÃâ âÃà «à ââÃâ Ãâ ¡âÃÃâ à ÃÞà ¡Ãâ Ã⫬¡â Ãâ
â¹Ã ÃâÆ âÃÃâà Ãâà Ãâ Ë ÃâÆ Â¡âÃÃâ Ë Â«ÃºÃâ â¹ÂªÃâ Ëà * «¬â
ÃÃ⫠¡ºââ ÃâªÃϫáâ Ë, ¬âÃâ âìâ Ãâû ÃâÆ Ë, «¬â ÃâªÃϫá⠫úâ
âºà ÃÃâ â«Ãà âÃ, «¬Ã⪠Ãâ ê ¡«âÞà ÃÃâ, âÃâÞâ ÃÃâ, ÃȈ âÏÃâ
ÃÃâ, ¡â¥âÏ ÃÃâ, «¬º€â ÃÃâ, Ãââ°â ÃÃâ ¡Ãâ â«ââ¹ ÃÃâ âÃà â«ââ¹
¡â¥Ã Ãâ «â¹ÃžÃâ Ãâ â«Ãâ¡â Ë Â«Â¬â Ãâ Ãà Ãâà ËÃ
â«ââ¹ ÃÏà Ãâ â¹âÃâ Ãâ÷â, ëâ âÃâ ÃÃâ Ãâ â÷⮡âââ ¡€¡â ÃÃâ Ë Ãâ¬â, ¡â«à ÃÏà Ã⪠¡âà ââ¬â®«¬â Ãâ ¿âµà ¡ÃÃâà Ãà ÃÏà Ãâ ÃÃâ Ëà ¡ÃÃâ âÃâ Ãâ ÃÃÃ
ÃâÆ ËÃ
â¹Â«âê â â â Þâ⠡⫬¡â, ¡à âà à à ÃÃâÃâ®Ã⪠ÃâÆ ÃÃâ â⠀⫬¡â, ÃâÆ Ã⪠âÏ€ ÃÃâ ¡Ω Ã⫬¡â®«â¡âà «Ã¡âà âà Ã⪠Ãâ Ãâ÷â, Ãâà ÃÏÞà ëâê ÃâÆ Ãâ÷â®ÃÃà à Ãââ°â ÃÏà Ãâ Ãââ, âºà ¡Ãâºà ëâÞ ÃâÆ Â«Ãââ⮬âÃÃâ« ââ ââ«âà ¡âÃÃâê Ãâ â«Ã¡âⰠì⠡ââ¢Ãâ âÃÃ
ÃÃà Ãâ ÃÃâÃââìâ à »fi â â¹Ã â¹Î©ââ, â¹ Ã ÃÃà ââ Ã÷ ââ,«âà Ãâ¬â âÏâ°Ã «â÷âÃÃÃ, «âÊà Ãâ¬â ââ «âÃâ Ãâ®Ãà ÃÃâ Ãà âà «â¡âà Ãâ, â¹Ã ÃÃââ¡ âà Ãà âÏfi¬âÃâ«âà â» Þ à à ⫠ÃÃà âªââ, â Þà âìâ à Ïfi¬â®âìâ â¹Î©ââ ââ â«Ã¡â ÃÃà »Ãâ âÃÃâ Ãâ Ã÷ â ââÃâ Ëà ââ«âÃ
â«â ââ âà «â â¹Ã âÃfiâ «ââ âª, «Ã¡âà Ãâà âÃfià ¡Ãâ «âÃâââ
â¹ââ° ââ «âÃâ «ÃÊ⠫÷â ÃÃÃà Ãââ âÃâà «â¡âà Ãâ â»⹠â¹Ã ÃÃââ¡
âÏÞÃâ Ë, Ãà ââ ¡«â¡âà Ãâ âÃââ âÃfi «ÃÊâ ¡â¿Ïâ«Ãâ Ëà â«Ã¡â
ÃÃà úâÃâ âª, «â¹â Ë âìâ âÞà ââ âÃfi ââÃâ ËÃ
âì⠫¬â âÞà âÏâ¹âÃ, â¹Ã Ãà ÃÃà «Ãââ¬âÃÃâÃâ Ãà «ÃÃââ°, Ãâà ¡ÃÏââ â¹ââÏ Â¿Ï®«â¹â Ãâ «âÃâ «ÃÊâ ÃÃâà âÃÃâââ, Ëââ «ÃÃââ°ÃÃ Ë ÃÃâÃà ââââ,
â¹Ã Ãââ «¬Ã⪠ÃÃê Ãâ «Ãââ ââ, ¡«â¹ââ âìâ âÃfiÃâ âÞà ââ âÃÃâââÃ
ÃÃÃââ ÃÏʀÃâ âÃââ â«ÃâÏ» «ÃÃÃΩ⫠â â¹Ãâà âÞÃâ ÃÃû «¬â ÃÃâ¡â ÃÃâ®â¹â ââ «âÊà ¡ÃÏââ âÃâÃâà Ãâ âà ââà âÃà â«âÃâÃ⮡ÃÏâââ âÃââ ë÷ Ãâ¬âà «Ãà ¡ÃÏââ â¹âà ëâ⫠ìâ®âà ¡ÃÏââ ÃÃû Ãëâ ÃÃâËà Ãâ¬â «ÃzÃâ¡ÂªÃ ÃÃâ âÃfiâË®ÃÃÃââ â¹â âÊà â¹Ãà ââ ÃÃâÃÃâ âÃâ âìâ â«â ââ âà «â «âÃâ
âââ Ãââ «¬â âÞÃâ «Ãâ¡â «ÃË, â¹â ÃÃâà Ãâ «ÃÃâ â¹âà ÃâÆ Ã ââÃâ
ê ÃÃË Â«Â¬â Ãâ «ÃË Â«â «â¹âÃâ âÊââ ÃÃâÃâ âÏÞÃâ Ë, ¿Ïâ Ãâ ëââââ°
ââ Ë?
ââ«âà â«âÞÃâ âÃÃÃÃââ Ã÷â» «âÊà Ãâ¬âà ¡ÃÏâââ ÃʀⰠâÏ÷Ãâ¬â®â¹Ãââ «ÃÃÿ Ãâà âÏ«ⰠÃâÃÃà Ãâà âë¬ «Ã¡âà «ââ ¡âÃâ®
7
ââ«âà ÃÞÃââ8
«âà âÂ€Ï âÞâ à ¡âÃâ Ãâââà Ãâà âââ âà ÃââÆ ââââ®âÏà âÏà Ãâà âââ «Ãà ÃâÃââà ¡Ãââ ¡ÃÏâââ âà ââÃââ®ââ«âà â«â ââ âà «â ÃÃâÃâ Ãâ ÃʀⰠÃÃâ ââ âÏ÷ Ãââ° ÃâÃâ âÃ,
«Ã¡âà Ãââ ââ âÃfiÃà â«â ââ âà «â âÊââ ÃÃâÃâ «ÃÃâ «â¹ââ âÏÞÃâ âÃÃ
ÃÞââ Ãâ ÃÏÞà Ãâà ÃÃâà âà ÃâÃâ «ÃÃâ ÃÞââ Ãâ ¡âÃâË âÏâ° ââ
ÃΩÃÃâ â묡⠫Ãâââ Ãâ âÃà ¡â â¹ÂªÃâ Ë Â¡Ãâ Ãâà âà ââ ÃÞââ âÏâ°Ã
ÃÊâÃâ Ëà ¿Ïâ âÃâ⫠¿Ïâ Ãâ «âÃâ «ÃÊâ âìâ Ãá ÃâÆ âÏÞÃâ «â «Ãâââ
¿Ïâ Ë Ãâ ÃâÃâââà ÃÞââ Ãâ ÃÏÞà âÏâ°Ãâ-âÏâ°Ãâ Ëâ ¡âÃâ°â âââ Ãâ Ãâ
Ãââ«Ãâ Ë Â¡Ãâ ¡âÃâ°â ÃÃââ° âÏ¡â Ã÷Ãâ Ëà âÊââ ÃÃâÃâ ¡«â¹ââ ââ âÏÞÃâ âÃÃ
â¹Ãà Ãâ« «â¹Ë⫠«ÃÃà ÃÃâ âÞââà Ãà âà â¹Ãà Ãâ ÃÃÃà ¡Þââ®Ãâ¹â âÏâëâ Ãà Ãâà âââÃâà Ãâ¡â «Ãâà ¿Ï· âÃâ ¡ââÃâ®âÏà Ãà ÃÃâà ¡âââ ââÃââà ÃâÏà ÃÃâ Ãâ«â ÃÏà ÃâÃââ®ÃâÃâ ÃÏÃà Ãë⠫Ãà ëËâ«Ã à ÃΩ âȈ âââ⠫ëà â«Ëâ«Â®ÃâÏ âÞÃÃâ ÃÏÃâ ÿ ¡«â¬âà ÃÃâ¡ âÃâ» âëâ âà ¡â â«â¬â®Ãâ ââ «âÊà âÂ€Ï Â«Ã¡âÃâ ÃââÆà «ÃÃà ¡ÃÏââ Ãââ «âà ÃââÆ®âÊââ ÃÃâÃ⡪ Ãâ ÃʀⰠÃÊâÃâ âìâ ââ«âà â«â ââ âà «â Ëâ ê
âÃâ Ãâ Ã⪠âÏÞÃâ âÃ, â¹Ã «ÃÃà ÃÃâ Ãâ Ãâà ââ âà ÃÃâ Ëà ¿Ïâ Ãâ
ââ Ë Â¡ÃŠâ ÃÊâÃâ Ë, à Ëâ ¿ÏÃÃ⫠«âÃÃâ ÃâÆ Ëà Ëâ ÿ, ÃÃ-
ÃâÃ, âââÃ⡪ âà Ãâ ÃÃâ €Êâ ââ ÃÃâÃà Ãâ âÞâ «¬âÊÃâ ââ ÃÏ ÃÃâ«Ãâ
Ëà ÃÃâ ¿Ïâ Ë Â¿Ïâ Ãâ ÃÏÊà Ãâ ÃÃâ Ãâ «ÃÞÃâ âìâ â«âÞÃâ âà «â Ëâ
«¬âÊÃâ à â¹âÃâââà «à â«âÞÃâ âà «â ¡âÃâ°â ÿ âÏÞÃâ âââ «âËâ«
â¹â ââ ¬ââ«Ã «à Ãà Ãâ ÃÃâ Ãâ Ãââ¿Ïâ«Ãâ âà «â Ãââ âÃà ÃâÏà âââ
Ãà Ãâ Ë, ¿Ïâ Ãâ âÏÊ÷ ÃÃââ°â.. âà ÃâÃâ ÿ ÃÃ, à Ëâ «¬âÃâ
ÃÃâ Ãâ ÃÃâÃ Ë Â«âÃâ «ÃÊâ «¬â Ã⪠Ãââ¬â Ã÷â âÏÞÃâ Ë Â«â ¿ÏâË Â«âââ
Ãâ âÊà âÞââ ÃâÆ ÃÊâÃâÃ
Ãâ«â ÃâÏà âÃfiâÃÃâ, ëââ« Ãâ« âÃfià âà ÃÃâÃÃâÆ ââÃ Ë Ãà Ãâà ââ, âÂ€Ï Ãëâ Ãà ¡Ãââ Ãâ°â®â¹â â¹âÃÃâ «Ãà ââ Ë, âìâ ÃâÆ ââÃâ ¡Þà âÃÃÃâ âÃfi Ãâ÷ à â÷â, ÃâÃâ ââà Ãà âÞà âî
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 9
ÃÃâ ¿Ïâ Ë ÃâÏà âÃfiâ¿Ïâ«Ãâ âÃ, à Ë⠫á⠫Ãâ úfiâ âìâ
«âââ Ã⪠Ãâ âÃfiÃâ ÃâÆ Ëà Ëâ â«âÞÃâ Ë Â«â ÃÃâ Ãâ «ÃâÃâ« ââÃ
Ãââ ¡«â¹ââ ââÃà Ãâ° â¬â Ë Â«â Ãà Ãâà Ãâà âÏâ° âÏfi Ãâ ÃÃÃÃ
ÃâÆ Â«ââ, Ãââ â¹âÃà ê âÏfi «Ãà Ãâ ââ Ë Â«Ã Â¡ÃžÃ âÃââ« Ãâ ¬âÃâ
âìâ ââÃâ Ãâ ÃâÆ Ëà ¡«â¹ââ âÃfi ââ âÃâ ¡âÃâ°â ÃÃâ Ãâ âà ââ
ÃÃâ Ê÷Ãâ Ë, Ëââ Ãâ «ÃâÃ⫠«ÃÊâ ÃÃâⰠ«Ã¡ââ Ãââ«Ãâ ËÃ
âÏâ° ÃÃà ¡ÃÏââ ââ Ãââ°â, ÃÏà ÃÊà Ãâ÷ âââ «âà â¹âÃ⮡Ãâ â â¹ Ã Ãâà ÃΩ â« ÃâÃÃà âÏà ëÃâ âÃà «ÃââÃîÃââ âÏà ââ ÃÃâ à ¡âÃâà â¹âÃà â¹Ãà âÃà â â¹âÃâ®â¹â Ãââ« â¹âÃà ÃÃ Ë Ãâ¬âà ¡Þà âÃââ« âìâ ÃâÆ âââ¬â®ÃâÏà «Ã¡ââ Ãâ â¹â ÃââÆà Ãâà «ÃÃâ â¹â«â âà ÃââÆ®«Ãâ¹ âÃâà ëâ ÃÃà ââÆà ÃÏÞëâ ÃÃâ âà «âÊà Ãââ®âÏà ëâ¹Ã Ãà âÃà âÃâââà â«Ã¡â Ãâà ââÏ Â«Ãâ¹ Ã«à ¬ââ⮫Ãâ¹ Ãà âà «ÃÃà ¡Ω à ¡âÃâà âà Ãà âÞâ à â«Ã«â «ÃÃâÃâ®ââ«âà â«â ââ âà «â ââ ÃÃÃââ! Ãââ «âà ìâ âÊââ ÃÃâà Ãâ
ÃʀⰠÃÃË ÃÊââ, âÏâ° Ã»Þ «¬â «ÃÊâÃâ« ÃÃâà Ãâ ââ ÃÊà Ãâ÷ Ãà ¡âÃâ°â
â¹âà ¡Ãâ ëÃâ Ë ÃÏà ââ ¡«â¹ââ Ãâà «ÃÊâ «Ãà Ãâ¬â Ê÷à ââÃâ
ââ, Ãââ «Ãà «ÃÊâ ÃÏÊà ¡Ãâ «¬âÃâ Ãâ ÃÃâ Ãâ ¡â âââ, Ã»Þ âÞâââ
â¹âÃà ¡Ãâ â¹ÃÃ Ë âÏÃÃâ âÃâà âÃfi, Ã»Þ ÃÃâÃªà «¬â âÊà â¹ââ° ÃÃ
«â â¹âÃà ÃâÏà ÃÃÃâ Ë Â¡Ãâ ¡Þà âÃââ« âìâ âââ¬â ÃâÆ âÃÃâââà «â¹â
Ãââ Ë Ã»Þ ÃâÏà «Ã¡â ââÃâ, «â¹â Ãâ âÃâà ÃâÃâ «ÃÃâ Ë Ãâ ÃâÆ
â¹â«â°Â¡â, «â¹â Ãâ ââà ÃÃââ° Ãâ Ãâ «ÃÊÃâ, Ëâ Ãââ Ãâ ¡Þà âÃââ« ââ⫬â
ÃâÆ âÏÞÃâ, â¹â Ãâ«Ãâ Ãâ Ë Ãª ââÃà ¡âÃâ°â ââ âÃâà Ãâ ââⰠ¡Ãâ
ÃÏÞà ââ ¿Ïâ Ë Ãâ«â¡ª Ãâ Ãâà ¡â â¹ÂªÃâ Ëà ââ«âà ÃÃÃââ Ë â«â
ââ âà «â ÃÏÊÃ, ëÃâ Ãâ ÃÃ⪠Ã⠫á⠡Ãâ Ãà ¡âÂ«Ã Ë âÏÃÃâ
Ãâ âÃâà âÃfià ¡Ãâ â«Ã¡â ÃâÃ Ë ÃÃâ Ê÷Ã..«¬ââ Ãââ «âÊ«÷¡â Ë
«âËâ«Â«â «â¹â Ãââ Ãâ âÃâà âà «âââ Ã»Þ «Ã¡ââ ÃâÆ âëfi¡â, Ëâ Ãâ
¡Þà âÃââ« Ãâà ÃâÆ âÊÃÃâÃ
¡Þà âÃââ« Ãâ ÃâáÃââ âìâ à Ãâ÷â Ãâ¬âà ¡ÞÃâÏ Ãà ââ Ãâ«â €ÏÃâ¬âÂ®Â¡Ë Â¬ââ âà ââΩ⫠Ã÷âÃâà â¹â«â ¡ÃÏââ âë¬ âà ÃâÃâ®â«ÃâÏ» ¡â«â €ÏÃâÃÃâââà «Ãâââ ÃâÃâÏ âââ âÃââ®ââëââ« â¹âà âÞâ Ãà â¹ââÆà ¡«Ãâà Ãââ ÃÏà â¹âÞ ¡ââÆ®â¹âª â¹â«¬ âÏ÷ âë¬ ¡Ãââà ÃâÏ Ã Â¡âÃâ Ãâ âÞââ⮫¬â âÞââ «ÃÊâ ¡«â¹ââ âìâ ÃâÆ Â«ÃâÃâ â¹Ã ¡Þà âÃââ« â¹âà Ë
ââà ÃÃâ« Ãââ ÃÃâà «âà «¬â Ë, ¡Ãâ ¿Ïâ Ãâ Ãââ ÃÃâ« ÃâÃâ âª, â¹â ¿Ïâ
Ãâà ÃÃâà Ãââ ÃÃà ê Ëâ Ãââ ââÃâ Ëà ââ«âà â«â ââ âà «â
Ãââ «ÃÃÃââ âÃâ â«ÃâÏ» ââ ¡Þà âÃâ⫠«ÃÊâ â¹âà Ãâ âÊââ Ãâà Ãâ°
ââ ¿Ïâ Ë ââà ÃÃ⫠€ÏÃâ ÃÃâ«Ãâ Ëà Ëâ ââÃ Ë Â«â¹ÃŠÃ ââ âÞâ (¡âÃÃâ) Ë
¡âÃâ°â Ãâà ¿Ïâ ¡âà Ãâà «ÃÊâ Ãà â¹ÂªÃâ Ë, «â¹ÃŠÃâ âÃâ à «Ãâ¡â° ÃâÃâ
ÃÃ-ÃÏà «âÞÃâ Ë Â«â¹ÃŠÃâ â¹â ââ âÞâ ¡ââà ¡ÃÃžÃ Ë ÃÃâÃà âÃâ Ë
¡Ãâ «â¹ÃŠÃÃ⫠«à «¬â âÞââ «ÃÊâ ÃâÃâ ÃâÆ Â¡â¿Ïâ°â âÏÞÃâà Ãâà â¹âÃ
â¹âÃà ÃÏâà âà â¹ÂªÃâ ËÃ
â«ÃâÏ» â¹âà ÃÃÃÃà ââ, Ãâà «Ã÷âÃÃâ« ââÃââ ÃÃà âà â¹Ã âââ, âì⠿âÃâ Ãâ®
10
«ÃÃÃâ âë¬ âà ââû«ÃÃÃââ â Ãà Ãâà âÃ, âà âà ââ ââ â Ãëâ¹Ëâ« â»Ãâ à Ãââ« Ãââ, «à Ãâ€â «âÃÃà Ãâ«ââ« âîâÃâ ÃÏ Â»â Ãâà «Ã«÷ ââ, â«Ã¡â âà Ãâ Ã⫬âëÃÃÃâ Ãââ «Ãââ âÏ» âÃ, ââà âÃ⡠«ÃÃ⫬â®ââ«âà â«â ââ âà «â Ãââ âÊà Ãâ «ÃÃÃââ âà ¡Ãâ â«Ã¡â Ãâ
ââ Ãâ Ëââ Ã⪠Ãà Ê÷à «â¹Ãââ« âìâ â»Ãâ ÃÏÊà ÷âà «ÃÊâ «¬â Ãâ ÿÏâ
â¹ÂªÃâ Ë Ãª «à «Ãʀâ ÃÏà ââ ÃâÆ Ãâ÷Ãâà âÃâ ¡Ãâ â»Ãâ Ãâ Ãâª
â«Ã¡â Ãâ ââ Ãâ «Ãzà âà ââ âÏ» ÃÃâà Ãâà «â¹Â¿Â»â«Â«Ã¡ª Ãà Ãâ â«ÃÃâ
ÃÃâÃà âÃ, «â¹â Ãâà ââà Ãâ âÃâ¡Âª ÃÃ⫠€ÏÊ⡠â¹âËââÃ
âìâ â »â â¹âÃ, â¹Ã ¡Ãââ âÃâ ââ®Ãâ«â «ÃÃâââ Ãâà âââ âÃâ «Ãââ ââ®ââ«âà â«â ââ âà «â ¡«â¹ââ «ÃzÃÃâ Ãâà âÏ» ÃÃâà Ãâ Ãââ Ãâ
âÊÃâ° ÃâÃâ Ãà Ãâ ÃÃââ Ãâ âà ÃâÃâ âìâ â»Ãâ ââ âà ââÃâ
Ë Â¡Ãâ «Ãâââ ââ ¿Ïâ Ë ââ«âà »Ãâ ÃÃâÃà Ãâ ÃÃâÃÃâ âÃÃâââÃ
ÃÃÃââ ÃÏʀÃâ âëÃÃÃâ Ãâà ÃÃû ââà âÃfiâ¬âà â¹âÃâ Ãà ââ ÃÃà ÃÏfiâ¬â®«ââ «Ã«à «ÃÃÃâ âë¬ ââ¹âÃÃà ââà «ÃÃë¬ Ãâà ¡Þ«ÃÃà ÃîÃÃÃââ â¹â Ãâ ÃÏÊ«€¡â «â Ãà ÃÃâ« Ãâà ââ Ë, «âÃâ âââ ÃÃË
÷ÃÃâ ââ âÃfiâË Â«â¹â Ãâà Ãââ Ãà Ãâ â¹Â«â¡âââ û âÃÃâà «ââ Ãâª
«¬â â¹âà «â¹Â¿Â»â«Ãâ â¹â à ââ ¿Ïâ ¡Þ«ÃÃÃ Ë Ãâ ââÃâ ËÃ
ââ«âà â«âÞÃâ âÃÃÃÃââ Ãâ â«·à ââââ°âà âÏ» Ãâà Ãâ âì⠫ÃÃâ â¹ââ°â®«ÃÃÃâ âë¬ ââ ÷Ãâ¹â» âÞÃâà ÃÃà «Ãââ âËâ« Ãâ ¡ÞÃâ®
11
ââ«âà ÃÞÃââ12
â¹Ãââ ÃzÞâ âââ¡ ââ Ãâââà âââ¡Â«â â«â âÏ» â«à ÃÃââââ®Ã÷ÿâà â ëâ⫠«Ã«â âââà ÃzÞââ ÃÃà âââ¡ â¹Ã Ãââ®Ãà ÃÃâà ÃzÞââ «Ãâ¹ ââââà âêâ Ãâ¬â ââÃââ «Ãâ¹ Ãâââ®ÃzÞââ ÃÃà âââ¡ â¹Ã ÃâÃâà Ãâ° Ãâ ¡âÃà â â¹âÃ⮫ÃÃâ âââ¡ âë¬ âÏ÷Ãâ¬âà ÃÃÃà ¡ÃâË âË Â«âà Ãâ¬â®âìâ ûâ¹â âìâ Ãââ¹â ÃâÃâà Ãà Ãà «âà ÃÃà «âÊà ÃâÃâ®ÃzÞââ ÃÃà âââ¡ Ãâ ââ¬âà Ãà ÃÏ«à ââ⡠¡âââ â¬â®ÃÃÃââ Ãâ âââ¡ âà ÃâÃâà Ãâ Ã«à «Ãà âââ âÏÃâÃâ®ââ«âà â«â ââ âà «â ââ ÃÃÃââ! «¬â ÃÃâ ââ â·à ââââ°â
Ëà âÏ» «¥Ãâ Ãâà âÏ» ÃÃâà Ãâà âÏfi «ÃÃâ ÃÃÏÊ÷ª Ãâ «¬â ÃâÃ Ë â¹â«â°Â¡â
Ë, «Ãââ âââ ËÃ⪠Ãâ ÃÃà Ãâ ââââ ¡ÞÃÃâ Ãââ Ë Ã«Ã¡â Ë
¡Ãâ «â¹Â¿Â»â«Ãâ-â¹â «ÃÃÃâ âÃâà âà ââ ¿Ïâ â«Ã¡â Ãâ ÷Ãâ¹ ââÃâ Ëà «â¹Ãââ«
ÃzÞââ ââÃâ Ë ÃÃ-Ãà ââ ¡âÃâ°â ÃÃà âÏâ°â¿Ïâ«Ãâ Ë Â¡Ãâ â¹â Ëâ ââÃâ
¿Ïâ Ãâ ÃÃà âÏâ° ÃÃâ«Ãâ Ë Ãª Ëâ Ãâ Ëââ Ãâ Ã⪠âà â¹ÂªÃâ Ë, ¿Ïâ
«ÃÊâ Ãâ¥Ã· Ãâ ¡â â¹ÂªÃâ âÃà ââÃâ «ÃÊâ ¿Ïââ° Ãâ âÃÃâ ÃâÆ âÏÞÃâ Ã
«à ¿Ïâ «ÃÊâ Ëââ Ãâ Ã⪠ÃâÏà ÃâË Â¿Ïââ° Ãâ âÃÊÃâ ¡â â¹ÂªÃâ ËÃ
«¬â Ã⪠ÃzÞââ ¿Ïâ Ë Â¡âÃâ°â âÃâà â ÃÃâ«Ãâ Ëà «â¹âÃâ Ãâ ââÃâ ÃzÞââ
Ãâ ÃÃÃ Ë ÃÞà ÃÃâ«Ãâ Ë, âÏâ° ÃÃâ«Ãâ Ë, Ëâ ¡âÃâ°â Þâ âÏ¡â ââ ¿Ïââ Ãâ
Þâ «ÃÊâ Þ«â¡â â¹ÂªÃâ Ëà Ëâ âì⠫ÃÃâ ââ âÏ÷Ãâ¬â ââÃâ âÏÞÃâ Ë
â¹Ã ëâÃâ ¡ÃâË Â«ÃÊâ ââ ¿Ïâ ÃÃÃ Ë Ãà ÃÃâ«Ãâ Ëà âÏfi â·à ûâ¹â â¹Âª
Ãââ¹â Ãââ «ÃÊâ ÃÞÃÃâ âÃ, ¿Ïâ Ãâ ÃÃà «Ã¡âà Ãâà âÏâ°Ãâ âà Ã
«â¹âÃâ ââÃâ ¿Ïâ Ãâ ÃÃà ÃâÆ âÏâ°Ãâ, Ëâ Ëââ Ã⪠Ãâ ââ «â â¹ÂªÃâ
Ë, ÃzÞââ Ãâ âÃâà ÃâÆ âà Ãâ¿Ïâ«Ãâà ââ«âà ÃÃÃââ Ë âÃfiâ¿Ïâ«Ãâ âìâ
â«âÞÃâ âà «â «¬ââ Ã⪠ââ âÏ» Ãâ «Ãà Ãâ «â Ãâ âºà à ââ âÞà «Ãâ
¡âÃâ°â ÃÃà âÏâ°â ââ ¡âÃâ°â âÃâà â ÃÃâ«Ãâ âÃ, à Ãà «¬â Ë Â«â
«Ãà âÏ» Ãâ ÃÃà «ÃÊâ ûâ Ã⪠à â¹âÃâÃ
Ãz Þâ Ãà «Ãzà â âââ Ãà âà «Ãâ¹ âà Ãëââ« â ÃÃÃÏÃâ¡â Ãâà à «âà «Ã¡âÃâ, âà Ãââ «â¹Ã Ãëââ« âîâÏ» ÃÃà «Ãâââ â«Ã¡â ÃâÃÃ, ÃzÞâ â«à Ãà ÃâìâÃë⹠ââà ¡âââ ÃÃà Ãâââ, âââ âÞâ âââìâ®
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 13
ââ«âà â«â ââ âà «â â¹â âìâ ÃzÞââ ÃâÃâ âÃŠÃ Ë Â«Ãââ ââ Ãââ
ÃÃÃ Ë Â«ÃzÃÃâ Ãâà ÃÃâ Ê÷â ê ÃÏââË Â¡âÃâ°â Ãââ ⠫áªââÃ
«â¹âÃâ â¹âà Ãââ ÃÃà ÃÃ⫠€ÏÊ⡠«âââ ûâ¹â ÃâÃ Ë Â«âÊà «ÃÊâ ÃâÆ Â«Ã¡ªÃâ,
Ëâ ÃÃË Ãâ ÃÃâ«Ãâ Ëà â¹Ã â¹âà âÏ» Ãâ ÃÃà Ãâ «ÃÃÃââ âââ ¿»â Ë
â«Ã¡â ÃÞÃÃâ Ë Ãª ââ ÃzÞâ ÃâÃâ âÊà âà ââÃâ Ëà â¹Ã âà «âââ Ãâ
¡ââ €Êâ ââ ââÃà â«Ã¡â ÃÃà «ÃÊ⠫á⠫âÞÃâ Ë Ëâ ⪠ÃÃâ« âÞâ
âà â¹ÂªÃâ ËÃ
ÃÃà âÏâ° ÃÏà «ÃÃÃâ âÏÃâÃâà «ÃÃÃâ âë¬ â«ÃâÏ Ãà ÃâÃ⮫ÃÃÃâ €Ãâ «ÃÃâÃ Â¿Ï Ãââà €Ãâ «ÃÃâëâ â¹âà ¿ÏÃââ®
ââ«âà â«â ââ âà «â â¹âÃà «ÃÃÃâ âÃâà âÃâ° ÃâÃâ âì⠫ÃÃâ
â¹âà âÏÞÃâ Ë Ãâ Ëââ âÏ» Ãà ÃÃâÃà âÃâ Ëà â¹Ã «âÃâ «ÃÊâ ÃÃâà Ãââ¬â
Ê÷Ãâ Ë Â¡Ãâ ¿Ïâ Ë âÞââ Ã⪠«ÃÃâ¿Ïâ«Ãâ Ë, Ëâ ââ âÞââ âââ ÃÃâ«
÷Ïà Ãâ à â¹ÂªÃâ Ë Â¡Ãâ âÃê Ë Ãâ ÃâÃâ ËÃ
â¹â «ÃÃÃÃâ ââ âÞâ¹Ã âìâà «âà ¡ÃÏââ ââà âÏâ° âìâÃâìâ âÞÃà âì⠫Ã÷â âââà âìâ âÃ«à ¥Ãâ ¡ÃÏâââ®âÏⰠ¡ÃâÏⰠ«ÃÃâ âà â â¹ââ°âà Ã⪠«ÃÃà ¡«Ãâ âÏ÷ ÃâÃâ®
«â¹Ãâ⫠«ÃÃÃÃâ Ãâ ÃÏÃÃâ âÏÞÃâ Ë, ¿Ïâ Ãâ «Ãzâââ âÏÞÃâ Ë Â¡Ãâ
Ëâ âà âÏfi âÃâà Ãâà Ãâà â«âÞÃâ Ë Â«Â¬ââ Ã⪠ÃÏâÆ Ãâ ââÃà âìâ
¿Ïâ ¿ÏÃâ âÞÃà âÏÊâ¡Ãâ Ë Ãâ âìâ âÞÃââ âÏÊâ¡Ãâ Ëà à «ÃÃÃÃâ ê âà Ãâ
âÏâ°-¡ÃâÏâ°Âª Ë âÃâà Ãâà Ãâà âëââ° âÃâ Ë, ÃâÃ-¡ÃÃâà Ë
âà Ãâà Ãâà âëââ° âÃâ Ë Â¡Ãâ «âââ Ãâ «ÃÃà Ãâ âÃâ âìâ âÏ÷
Ãâà «âÞÃâ ËÃ
¡Ω «ÃÃÃâ Ãâà âÏâ° Ãââ»à «Ã÷ Ã÷ âÏ» Ãâ Ãâ Ãââ»®â¹Ãââ ¿Ï÷ «âââà ÃÃâÃâà Ãâ Ãâ âà Ãââ ââ¡âÃâ®âÃâš Ãââ« ÃÏà ¡âà «ÃÃâÃâà â «Ãââ ÃÏà Ãâ«â ÃÃâÃî«Ãâ¹ Ãà Ãâââ âÏà ÃÏà âìâà ÃâÏ Ãâà Ãâ ֻâ «ÃÃìâ®Ãââ» Ãâ«ââ« Ãâà ÃÏà ÃâÃââà ââÃâ Ãëâ âââÃâ ÃâÃââ®ââÃâ âë¬ ÃâÏ Ãà â¹ââà ÃâÃâ «Ãââ âÃà ¡ÃÏââ⮫Ãââ Ãâ â¹Ã âÞà âââÃâà âââ âÃâ âà ââ Ãà ÃâÃâ®Ãââ⠫ëà Ãâ â¹Ã «Ãà ââ¬âà âÏ» «¥Ãâ â«ââ¹â Ãà ìâ®
ââ«âà ÃÞÃââ14
ââ«âà â«â ââ âà «â «ÃÃÃâ Ãâ âà âÏÃâ ÃâÃâ âªà «â¹Ãâ⫠«âââÃ
÷âà «ÃÊâ âÞÃâ ÃâËÃâ Ë Ãª ëâÃâ Ëâ «¬â-«¬â âââ âÞÃâ âÊâ¡Ãâ
Ë, «à âÃâš «ÃÊâ Ãâ«Ã¡â â¹ÂªÃâ Ë Â¡Ãâ â â«â¡â â¹ÂªÃâ Ë, «Ã
â Ë âÃâââ «ÃÊâ ¿ÏÃâà ââ Ãâ⫬¡â â¹ÂªÃâ Ë Â¡Ãâ «à â¹â ââ âÏÃ
«Ã¡â âÏÞÃâ Ëà «à ¡Êâ Ãâ ÃÃâ ââ Ãâà ÷Þâ Ãâ°Ãâ Ë Â¡Ãâ «à ÃÃâ«
¡Êâ Ãâ Ê÷ ââ âÃÃà ââÃâ Ãâ°Ãâ Ëà «à ¿Ïâ ââÃâ ÃÃ⫠«Ãâ⠫áâ
âÏÞÃâ Ë Â¡Ãâ «à âÏÊâ¹â ÃâÃâ «Ãââ Ãâ »à «ÃÊ⠫áâ âà ââ âà Ãâ ÃÃ
Ë Â«Ã¡ââ ÃÊâÃâ Ëà ¬âââ Ã⪠«â¹âÃâ «Ãà âà âÏfi â«âÞÃâ â묡â âÏ»
Ãââ Ãâ «Ãzà «âÞÃâ Ë, Ëâ âÏ» «âÃâ Ãâà â«ââ¹â ââ ÃÃâââ ÃÃâ«
Ãâ âà â¹ÂªÃâ ËÃ
«à ÃÃâ âë¬ â à ââà », â à â«ÃâÏ Â» â à ÃâìâÃÃââ¡ â ââà ¿ÏÃâÃ, Ãââ Ï Ã âà ¡âââ ââ®âÊââ ââû Ëââ Ë â¹Ã «â¹Â¿Â»â«Â«Ã¡ª «ÃÃÃâ âà â¹âÃâ ¡Ãâ Ëâ ââ â«ÃâÏ»
Ë Ãâ ââÃâ Ë. ¿Ïâ Ã⡪ âà «âÞÃâê û âà â¹ÂªÃ⡪ âà ¡Ãâ Ëâ ¿Ïâ
âΩÃâ ÃÃ Ë ÃÃâÃà â ÃÃâ«Ãâ Ë, «â¹â Ãâ ¡âÃâ ÃâÃÃâ ÃÃâ Ãâ âÃâ âÃÃ
ââû Ãââ â·à ÃÃÃâââà «âÃâ ââ âà ââû âÃâââ®ÃªâÃ⫠«¬ÞÃâ âà â â÷âà Ãâà ¡Ãââ «Ãâ «Ãà ââ÷â®ââ«âà â«â ââ âà ó ââ ÃÃÃââ! ââû Ãââ ÃÃâ ÃÏÃâà Ëà â¹Ã
âÏ» ¡â«â¡â «ÃÊâ ââ, Ëâ ââ ÃâÏÞââ â묡â ââû Ë, «â¹âÃâ Ãâ¥â¹Âª
«¬ÞÃ⡪ Ë Â«Â¬â ââ ââû «ÃÊâ Ê÷â ¡Ãâ ÃÃÃâ«Ãà Ãâà »Ãâ ¡Þ«ÃÃà Ãâ
Ãâà ââ, Ëâ ââû ËÃ
ÃÃÃëâ ââû «¬ÞÃâ âà ââÃâà âÏ» âà Ãâ¥Ã Ãâà ¡ÃâÃâ®âÏ ÃžÃ Â»Ã ââû ââ ûâ¹âà »à âȈ Ãâ ÃâÃâ ûâ¹â®»à âȈ âà â â¹âÃâà Ãâ «ÃÃâ«â âÃâ âÏ÷ ÃâÃâ®âà ÃÃ⫠ëâê Ëâ ÃÃà «¬ÞÃâ Ë ÃÊâ «ÃÊâ ââ ¡Ãâ âÏ»-ÃÃâà Ãâ
Ãââ Ãâ âÊÃÃâ âìâ Ãâà «ÃÊâ Ãâà ââà ÃÃà âÏÞà »à Ãâ ûâ¹â âÃâ
âà ¡Ãâ â»ÃÃâ Ë ÃâÆ Ãâ÷â°â âââÏÞÃâ à ââû Ë Â»Ã âȈ ÃÃÃâ âÃâÃ
Ãâà Ê÷Ãâ âì⠡âÃÃâ ÃÊà Ãâ÷Ãâ âìâ âÃâ âÏÊ÷ ÃâÃâ°â ââââÃâ ËÃ
«¬ÞÃâ ÃÃÃà Ãâà ÃÏà ââââà ¿ÏÃââ¡ Ãâà âÏâ°Ã «âà Ãâââ®ÃÃà âÃÃà Ãÿ» âà Ãâ÷âà «âÃâ ÃÏà âÏ» «â¡âà «ÃÃâ÷â®
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 15
âÞà «¬ÞÃâ âÞââ-âÞââ Ãâà ââ âÏâ°Ãâ âââÏÞÃâ Ëà ÃââÏâ ÃÃà âÏâ°Ãâ
ââ «âÃâ âÃà ÃÊâÃâ Ë, à ââû Ë âÞââ-ÃÃÃâ Ãâê Ë Â«Â¬âà «â¹ââ
âÃfiâ°â ââââÃâ ËÃ
Ãâ«âââ «¬ÞÃâ âÏÃââ ¡ÃâÃâà Ãâ âà â÷â âÞà ÃÃÃâÃâ®Ãâ«âââ (ÃÊâ) «¬ÞÃâ âÞââ âÏâÞà Ãâ ¡Ãâà «âÞÃâ Ë, à âÃÏ
ââû Ë Â«Â¬â «ÃzÃâ¡â ÃÃâ« Ãâ âà Ãâà Ãâà «ââ°â ââââÃâ Ë, ¿Ïâ Ë
âÏâÞà ÃÊà ¡ââ«Ãà ÃâÆ âÃâ°â ââââÃâÃ
«â¹Â«Ã¡â «¬ÞÃâ ââââ âÃâÃà ÷Êâ¡â Ãâ·â ÃÃÏ âÃâîâ«ââ¹ Ãâà Ãââ« â¹Ã âÏ€ ¡âÃâà »÷â Ãâââ ÃâÆ Â«ÃÃââÃâ®â¹Ã âìâ Ãâ¥â¹ ¡Þ«ÃÃà Ãâ ¡âÃâà Ãâ«â Ãâ÷ ëâ«â âà ÃÃâÃâ®Ãâ¹â à »÷â âââ ¡šâ°âà ¡«Ãâ ÃÃâà âÃâ« ÃâÃâ ûâ°â®â¹âà «¬ÞÃâ «ÃÞÃ-«ÃÞà ÃÃââ Ãâ ÷Êâ¡â-«ÃÊ·â âÃâà âââÏÞÃâ Ë Ã
ââû Ë â«â⹠«ÃÊâ «â¹â Ã⪠Ãâ «Ãà â¹âÃâ, ÃâÃââ« Ëâ ÏÊ÷â-âÏÊ÷â ââ
«âËâ« Ãâ âÃÃâ, âìâ Ãâ ëââ»â ÃâÆ âÃâ°â ââââÃâ, Ãâà ¿Ïâ Ë â¹âÃ
«¬ÞÃâ Ãâ âÃâà «Ãʀâ ÃâÆ ÃΩÃÃâ ââââÃâà â¹â âìâ Ãâ¥â¹ ¡Þ«ÃÃà «Ã¡âÃâ
ê «â¹Â¡âÃâ ÷Ïà ÃâÆ âÃâ°â ââââÃâ ¡Ãâ â¹â šⰠ«Ãê ÏÊ÷â-âÏÊ÷â Ãâ
«Ãà â¹âÃâ ê ¿Ïâ Ë Â«Ã¡âââ°â ÃâÆ ââââÃâ, ââÃâ« ÃÃââ ÷ÏÃâ ÃâÃ
÷ââ°â ââââÃâ ËÃ
«¬ÞÃâ ÃÏÃâ¡ Ãââ ¡ÃâÃâà âÏ«â¡Ã ââà âì⠫ÃÃâ ââÃâ®ââÃÃâ Ȉ ââà ââ ÷âÃâà Ãâ¹âÏ ÃââÏ âÞâ âà âÏ» «â¡âÃâ®ââà «¬ÞÃâ ÃÃâ ââ ÃÏÃ⡠¡Ãâ ¡ÃâÃâ Ë, «â¹â Ë âì⠫ÃÃâ
ââ ââà â«â¡â Ë, «¬â ìâ â¹Ã «¬âÃâ Ãâ âÏÃžÃ Â»Ã Ë ââà Ãâ ÷âÃ
âÃfi ââ ¿Ïâ Ãâ âÞ⠫áââ ÃâÃâ, Ëâ «â¡âÃâ Ë, Ëâ ââû ËÃ
â¹Ã«â ââà ¿ÏÃÞâ Ãà ¡âÃâà Ãâ«â âÃââ« â¹Ã ¡âà â¹ÏââÃâ®ÃÃà «ÃÃââ âÏà Ãà â÷âà âââ Ãà ÃΩà Ãâà â ââ÷â®â¹Ã «â¬â ÃÊÃà Ãââ« â¹â¬â âÃâ¬âà ÃÃââ ââà ââ ÃÏfiâ¬â®ââû Ãâ Àââ° ÃÊâÃâ âìâ ââ«âà â«â ââ âà «â ¿Ïâ Ë ââââÃâ
Ë Â«â â¹ÃÃâ« ââà ûâ Ãââ Ãâà ââ «ÃÊâ ¡âÃâ ê â¹ÏâÃâ ûÃâ ¡âÃâ°â
¡âÃ Ë Ãââ ââ Ê÷â, ¿Ïâ Ë Ãââ Ê÷âà ¡«â¹ââ âÃââ« ââ ÃÃà «ÃÊâ ¡âÃâ°â
âÏÃâ Ãâ¬â Ê÷â, ÃΩà «âÞÃâ âìâ ÃÃ Ë ÃÃâ Ê÷â ¡Ãâ Ãâà »Ãâ â
ââ«âà ÃÞÃââ16
ÃÆÃâ ââ «âËâ«Â«â â¹Ã âÏÃâ Ãâà «ÃÊâ â¹â ââ âÃâ â¹ÂªÃâ Ë Ãà ââÃ
¿ÏÃââ âà ââ êà âà â¹ÂªÃâ ËÃ
ââà ÃÃÃà ¡«à «Ã¡Þâ, Ã⪠Ãâ Ïâ° ââà âÃÃâÏ Ã ÃÏ«à Ãâà âÞÃà «âÊÃ, â«Ãââ« ââÃââ Ãâââà âîâÃà šâ¡â «ÃÃâ €»â¡â, «â¡âà âÏ» «â¹Ãâ «Ãzà âââ®âÏ» «â¡âà Ãâà âÃâà â«ÃâÏ», ÃâÃâ Ãââ «ÃÃâ Ãââ®ââ«âà â«â ââ âà «â «¬â ââà ÃÃâ ââ ÃâÞâ Ë, «¬ââ ââÃ
Ȉ Ë, «â¹â Ãâ ÃâÃÃâ, ÃÃÏÊ÷, ÃÏÃâ, âÏÃâ, «âÞà (ÃÃÏÞââ) âÃ Ë ÃâââÃ
ââÃâ â묡â Ëà ââà Ãâ âÃ Ë ÂŽÃŠâ¡ Â«Ã¡â Ëà «¬â ÃÃâ« âì⠫ÃÃâ ââ
€ÏÊ⡠ââÃâ Ë, «â¹âÃâ âÏ» Ãâ «â¡âÃ Ë Â«ÃzÃÃâ Ãâà ÃÃâ Ê÷â, â âÃââ«
ââÃÞà ââ, «â¹ÃŠÃâ âÏ» «â¡âà »Ãâ ÃâÃâ Ãâ ÃÃââà Ë, ËÃâ â«ÃâÏ» Ãâ
Ãââ Ëà ¡«â¹ââ â¹âà ââ ÃâÃâ Ãââ Ë Ãâ ââÃâ Ë Â¡Ãâ ¿Ïâ ¿ÏÃâ
âà ââÃâ ËÃ
Ã⫬¡â ââ Ãâ âà ÃÃâ, ÃÃâÃâ «ÃÃË ÃââÃÃâÃâ âÃÞÃà ÃâÃâÏ, âΩâ ÃȈ ââ°âî
âÏ» «âÃÃâ Ãâ ââû âââÃââÏ» «âÃâ Ãâ ââû âââÃâ, ¡Ãà Ãހâ âÃà ÃÃâ «âÃâÃîÃÃÃââ Ãâ Ãֈ Ãââ°âà ¡Ãà Ãހâ â«à ââÃâ« Ã÷âÃ⮡Ãà Ãހâ â¹Ã ââ ¡ââÃâà «Ã«à ââ ÃÃà ââ ¡âÃ⮫ÃzÃâ¡â Ãâà «Ãà «à «Ã«à ·âÃâà Ã⠫ëà âà ââ Ãâ«â â¹âÃ⮡Þâ ÃÃââà ââÃâ ÃÏ«à ÃâÃªà «ÃâÃâ ¡Þâ â» â¹âê®Ãââ Ãâ«ââ« ÃÏÃâ¡ Ãà ¡Þââà Ãââ Ãâ«â⫠«ÃâÃâ ÷Þââ®Ãââ Ãâ«ââ« ââÃÏ Â«Ãà ÃâÃâ® Ãââ Ãâ«ââ« Ãâ¥Ã· ÃÃâÃâ®Ã«â «ââ ¡âÃâ âÏà ìâ Ãâââà ¬â⪠Ãà ¡âÃà ë⠡âââ®âÏ«à âÞÃâà âÃâ ÃÏ«à Ãâêà Ãâà «ÃÃâ âà ¡âÃà â¹âÃ⮡Ãà Ãހâ Ãâ«â Ãâà à ¡âÃâà ¿ÏÃâ¡ ââÃâ «Ã⹠ë⠫âÃâÃâ®ÃâÏ Ãâ¥Â€â â¹â Ãâ«ââ« ââÃâà ¡Ãà Ãހâ âà ÃââÆ âââÃ⮡Ãà Ãހâ â¹Ãââ ÃހâË ÃââÆà ¡Ãââ «ÃÃâ â¹âà Ãâà âÃââÆ®Ãâ «Ãà â¹Ã â¹âà ââÃâ Ãâ¬âà Ãâ«⡠ââà âÃÃÃâ «âÃâ¬â®
âÏ» «âÃâ Ãâà ââ â¹âà ââû âÃâà âÏÞÃâ Ë Â¡Ãâ ¡Ãà Ãâ¥Â€â Ãâ
âÃâà âà ââ ¡à ÃÃâ Ë â¹ÂªÃâ Ëà ââ«âà ÃÃÃââ Ë â«â ââ âà «â
âÏâ° ÃÃ⫠¡Ãà Ãâ¥Â€â Ãâ ÃÃ⠫áâà âÃâ âª Ã»Þ Ãââ «¬â Ãââ°â Ë
Ã÷ ÃÃÃ
¡Ãà Ãâ¥Â€â «ÃÃÃÃâ ÃÃâ« ÃâÏà ¿Ïà û«Ã¡â «ÃÊâ «âÞÃâ Ë, ÃÃâ
Ãâ ¡â¿Ïâ° Ãâà Ëâ à â¹âÃâââà Ëâ âΩâ«Ãâ Ãâ âÃâ «ÃÊâ ââ Ë, ¿ÏâÃâ
âì⠡âÃââ°â ÃâÆ âÏÞÃâà âÃâ «ÃÊâ ââ ¿ÏâÃâ Ë, ¿Ïâ Ãâ ÃÃâ¹Ã Ãâ
âÃâ ââ Ë..Ãââ°â ÃâÆ ÂžâÃâ «¬â Ãâ¥Â€âà Ëâ «ÃÃâ ÃÃâ Ãâ ÃâÆ âÃâ,
ââÃà ¡âÃâ°â «ÃzÃâ¡â Ãâà ÃâÃâ Ë âÃÃÃâ â Ãââ«Ãâ Ëà «à âÃâ
«ÃÊâ ââ Ëâ ÃâÃâ ¡Þââ Ãââ«Ãâ Ë Â¡Ãâ ¡Þââ ââ·ª ÃÊà «âÊââ°â ÃÏ» âÃ
â¹ÂªÃâ Ëà ¬âÃâ ¿Ïââ¬â ÃÃâ« â¹Ã Ëâ ââ·ª ÃÊà ¡â¿Ïâ«Ãâ Ë Ãª ¡â¿Ïâ«Ãâ-
¡â¿Ïâ«Ãâ âÃâ «ÃÊâ ââ Ëâ ¡Þââ ÃâÃâ Ëà ÃÏââ ê ¡âÃâ°â ÷Þê Ãâ
17
ââ«âà ÃÞÃââ18
âÃâ Ãâà ¡Þââ Ãââ¿Ïâ«Ãâ Ë, à «¬â ¡Þââ ¡âÃâ°â ¡âà ââ âÃâ «ÃÊâ
ââ Ãâ â¹ÂªÃâ Ë Â¡Ãâ âÃâ «ÃÊâ ââ ÃÏÊ⡠â¹ÂªÃâ Ëà âÃâ «ÃÊâ ââ ¿Ïâ
Ã⡪ ¡º÷ª Ãâ ÷ϺÃâ â¹ÂªÃ⡪ âÃà ÃÃâ Ãâ «âÊââ ê à â¹ÂªÃâ Ë, Ã
ÃÃâ Ãâ «âÊââ° ÃÃ⫠ëâê ¿Ïâ Ë âÏÊà ¡â â¹ÂªÃâ Ë Â«â «¬Ãâ ¿Ïâ Ãâ ÿ
ÃâÆ Ëà âÏâ° âÏÃâ âÞÃâà ââ Ëâ ÷Ïà ââ ¡âÃâ°â ÿ ÃÊà ÃÏ ÃÃâ«Ãâ Ë,
¿Ïâ Ãâ ÃâÃâ «ÃÃâ ¿Ïâ Ë ÃÃâ° ÃâÆ Â¡â¿Ïâ«Ãâà «¬â âÞââ «ÃÊâ ÃâÏà âââ
Ãâ¥Â€â âÃ, à ¡Ãà Ãâ¥Â€â «â¹ââ «ÃÃà âìâ Ãâ¥Â€â ÃâÆà «â¹Ãâ ¡ÃÃ
Ãâ¥Â€â ÷Ïà ¡âÃâ°â ÃâÃâ-«ÃÃâ Ãâ Ãâà ÃÊà â¹ÂªÃâ Ë, Ëââ Ã⪠âÏfi «ÃÃâ
â¹âà Ãâà «ÃÊâ âÃâ¬â «âÞÃâ âà ¡Ãâ «â¹âÃâ ¡«â¹ââ âÃâ âÃ, Ëâ
ââÃ Ë Ãâ ââ â«ÃÃÃâ «ÃÊâ ÃâÏÞâ â¹ÂªÃâ âÃÃ
Ãà Ãâ âà âÏ» «Ã¡âÃ, âÏ» ¡â«â¡â «Ãֈ âÃîÃâ«â à Ï«âà âÏ Â» ÃâÃ, Ãâà «ÃÃââ Ã÷⫬ â⮫â¹âÃ⠫áâÃâ ÃÃ, Ãâà ¡Ãâ âà Ãâà âÏ» Ãâ â⠫áâÃ
âÃâ ââ ¡Ãâ â¹âÃà à ËÃ⪠Ãâ ¡â«â¡â «ÃÊâ âÊÃâà «ÃÃââ Ãâà Ãâ
«â¡âà Ãâ ââ â«ÃâÏ» ¿ÏâË ÃÏâÃâ Ãâ Ãâà Ãââ«Ãâ âÃÃ
â¹Ã Ã⠫áâà «ÃÃââ Ãâ ¡âÃâà Ãà Ãâ â¹âà Ãà Ãâ¡ââ ÷âÃ⮫áâà «ÃÃââ ¡Ω Ãâà «ÃÃâââà Ãìâ Ã÷ ÃâÃâ «Ãâ¡â âÞÃââ⮫€Ⱐ«¬â «Ã¡âà «ÃÃââ âÃâ¬âà Ãâ ââ ëâÃâ Ãà à â¹â¬â®â⫬¡â Ãâà âÃà âÃââÃâà Ãâà «ÃÃââ «ÃÃâ âìâ ÃâÃâ®â¹Ã ÃÏâ ââ ââ âìâ âªââà ââ ÃÃà «Ãà ÃÃÃÏ Ãâââ®ÃâÃ÷â ÃÃâ ÃÃâÃâà âÃâ ÃÃâââ ÃÃââ ¡âÃâÃ⮡·â· Ãâà û ëâÃâà ââ ÃÃà «Ãà «Ãâ¡â à ÃÃâ®âââ Ãâ ââÏÞ Ãâà ÃÃâ¿»à â¹Ã «âÃà â¹Ã Ãzââ Ãââ¿»®â¹Ã Ã⠫áâà «ÃÃââ â«ÃÃâ Ë ÃÃâÃà ÃâÆ âà â¹ÂªÃâ, Ãà ÃÊâ
â¹âà Ãâ¡âÃâ ââ «âÞÃâ Ë, â¹Ã «ÃÃâ⠫áâà ¡Ãâ «ÃÃââ Ãâà ÃÃâª
Ãâ Ãâà Ãâ ÃÃâ ÃÊâ â¹âÃâ ê ââ âââ âÞÃââ û âÏÞÃâ âÃà â¹â «Ã¡âÃ
«¬â Ãà Ãâ ìâ Ãâ «ÃÃââ Ãâà «ÃÊâ âÃâ â¹âÃâ ê «à ¿Ïâ Ãâ ëâÃâ
Ãâ Ãâ°Ã ÃâÆ ââÃâ â¹â ââÃâà â⫬¡â Ãâà âÞÃÞÃà Ãâà Ãâà ûÞâ
Ãâà â¹Ãâ° ÃâÃâ Ãâà ê âââ â¹ÃÃâ âÃ, à «ÃÃââ Ãâà âì⠫ÃÃâ
ââ Ãâ¿Ïâ«Ãâ âÃà ââââ âìâ Ãâà ¡â«à Ãâê Ãâ â¹â ââ «âÞÃâ Ãâ Ãâ
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 19
«¬ÃÃâà ââ, ÃâÃâ⫠¡·ââ· Ãâê Ãâ ÃâÃâ Ãâ â ¡âÃâ, ûâ ÃÃâ
Ãâ ÃâÃâ Ãâ â ÃÃâ ê Ãâ ââ ÃÃà ÃÃ⫠«Ãê Ãà ÃâÆ Â«Ãâ¡
ââÃâà ââ«âà â«â ââ âà «â Ãâà Ãâ ÃÃÃâà Ãâ âÊà «âÊÃÃâ« ÃÊâ âª,
«â¹âÃâ «¬â Ãâ «âÃà âÃâ Ë, ¿Ïâ Ë ÃΩà Ãâ â Ãâ ÃâÆ Â«âÞÃâÃ
ââ ÃÃà âÏ Â«ÃÃââ â»Ãâà «Ã:¡âà Ã«â »à ¡Ã»Ãâ®ÃÊÃà à «âÃâ ÃÃÃâà âà Ãâââà ââ ÃÃà «Ã:ÃÃà «ÃÃâââ®ââ Ãâà â«ÃâÏ» âÃâ« ÃâÃâà Ãà âÞââ ¡à ÃÃâ «âÃâÃâ®Ãà â¬â Ãââà «â ÃâÃâà â¹Ã âÞââ «Ãâ úÃà âÃâÃâ®ââ ÃÃà «ÃÃââ âȈ Ë, Ëâ ¡âà ÃÃâ« Ãâ Ë, âà ÃÃ⫠«ÃâÃâ
Ëà Ãââ Ãâ âÃâ Ãâ¥â¹ ÃÊê Ãâà âìâ Ë, à ââ ÃÃà ÃÊà «âà Ë,
«ÃÃââ Ëà â¹Ã â«ÃâÏ» ÃÃâ« ââ Ãâà «Ãà â¹ÂªÃâ Ë Â¡Ãâ «â¹âÃâ â¹âÃ
¿Ïâ Ãâà Ãâ âÃâ Ë Ãà ââ âÞââ âââ ÃÃâ« Ãâ ¡âÃâ°â Ãâà ¡à ÃÃâ
âÃâ â¹ÂªÃâ Ë, Ëâ ¿Ïâ ¡à ÃÊÃà «ÃÊâ âÃâ â¹ÂªÃâ Ë, ¿Ïâ Ë ÃÃââ¹
Ãâ ÃÃâ°âà âÃâ ËÃ
ÃâÃà ¡âà Ãââ« âÞâââà «Ã: ¡âà âà ÃÃâ Ãâââ®âìâ ÃâÃ Ë Â¡âà Ãâââà â⫬¡â Ãâ Ãââ Ãââââ®
â«Ãâ¡â ¿ÏÃÃÃâ ÃÃ⫠ëâê Ãâ ÃâÃÃÃÃââ ÃÏʀÃâ âÃ
¡à ââ«âà Ãëâ Ãâ¿» ÃÃâ¬âà ¡ÃÃÃâ âà â⪠ââ¬â®âÃâ° Ãâà âÞâ âà Ãâââà âΩⰠÃâà ÃÏà «â Ãâââ®ÃÃâ¹Ã âΩⰠâÞâ ëââ« â¬âà ¡Ω Ãââ°â â«ââ« Ã⪠¿Ïâ¬â®âÃââ ÃÏà ÃÃâ â â÷âà Ãâëââ« âà âÃââ ¡«ÃÃâ÷â®Ãâà ÃÃâ ¿ÏÃëà Ãâ÷Ãà Ãâ°âÏ ââà âë¬ â¹Â«Ã â÷îââà «ÃÞâ¹Ã «â⠫ëà 묿»à âÃââ ÃÃâà âÏà «Ã묿»®âÃââ ââ ÷ââ°â «ÃâÃââ âÃââ â¹âà ââà Ãâ âââ®âÃââ âÏà Ãâà ¿ÏÃââ¹âà âÃââ Ãâà Ãââ«ââ« âââ¹â®Ãzá ÃâÃâ âΩⰠ«Ã«à 묿»à âÃââ ë⠡ââà «Ã«Ã¿»®âªà â»⹠ââÏ âÃââ 묿»à âÃââ Ãââ ââ° âà ·«¬¿»®«ââ «Ãà ìâ Ãâ ââ âÃâà ÃâÃà ââ«âà ¿ÏÃÃÃâ ÃâÃâ®ââ ââ«âÃ! «âÃâ âââ âÏâ° ÃÃË ÃÊâà «â Ëâ ¡à ÃÃâ «âÊÃâ Ë?
¿Ïâ ¡à ÃÃâ «ÃÊâ â¹âà «ââ âÃâà Ãâ «âÞÃâ âÃ? ¿ÏÃâ ¡âÃÃâ ÃÃâ¹Ã
ââ âÃâ Ë Â¡Ãâ ËÃâ ÃâÃâ «ââÃâ ÃÃÃâ â¹ÂªÃâ Ë? âââ ÃÃâ «âÃââ« Ãâ°â?
«ÃÞà ÃÃâ Ãâ ¿ÏÃÃÃâ «âÃââ« âìâ? ââà «ÃÞâ¹Ã «âÃââ« â묡â? âÃê âÏÃ
Ãâ âÃâ «âÃââ« âìâ? «¬â «ÃÃà ¡âÃÃâ ââ ÷ââ°â¡ª «ÃÊâ «âÃââ«
â¬â? ¡âÃÃâê ââÃ-ÃÏà Ãâ âÞÏâà «ÃÊâ «âÃââ« Ãâ â¬â¡ª? ÃzÃÃâÃ
«âÃââ« Ãâ°â? ÃÃâ ¡Ãâ ¡ââà «âÃââ« Ãâ°â? â»â¹, âÞÃÃâ Ãâ Ãââ «âÃââ«
Ãâ°â? ââ â«ÃâÏ»! «âÃâ âââ «âÃÃâ¡â Ãâ âââ Ãâà ÃÃË âÃfiâ ââ ÃÊâÃ,
«â¹â Ãâà Ãââ âââ âÞÃâ û âà â¹âÃâÃ
¡â«à ¿ÏÃÃÃâ ââà â«ÃâÏ», «âÃâ âà «Ãâ¹ Ãââ âÃÃÃâà âÏÃâ â Ï Ã Ãââà âââ¹Ã, Ãâà â à Ãà Ãzââ âî
20
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 21
¬ââ ¬ ââ «ÃÃë¬ ÃÃâÏ, Ãââ à ë⠫Ãâ¹ â¹ââ° ââÃâ«Ã¡â ÃâÃâ â«ÃâÏ» ÃÏÃ, Ãâà «ÃÃââ ÃÃâ« Ãâà ââ®ÃÃÃââ â¹â ÃÃâÃÃâ âÃâ âìâ â«â ââ âà «â ¡âÃâ°â Ãââ Ãâ
«âÃâ âââ «âÃÃâ¡â Ãâ âââ Ãâà ÃÃË Ã·ÃÃâ ââ âÃfiâË, Ãâà «¬â Ãâ
«âââ «â âÊÃâ-âÊÃâ âÊà ÃÊ÷-ÃÊ÷ ÃâÃâ â«âà ÃÊââ°â, â¹Ã Ãâ ÃÏâÆ
ââÃââ, ÃÃ⫠¿Ïâ Ë âÊâ ÃÞêââ, «âËâ«Â«â ÃÏâÆ fi»· ÃâÆ ÃÃÃÃâ âÃÃ
ââ«âà â«âÞÃâ âÃÃÃÃââ ¡«Ãâââ Ã⫬¡âà ÃâÃâ ÃÃâ« â«â Ãâà âÏâ°â«¬¡â®¡à ÃÏà âÏâ°Ã ¡â«à ââ Ãââ°âà Ãâ÷â ¿ÏÃÃÃâ ÃÃÃà «ÃÃâÃâ®ââ«âà â«â ââ âà «â â¹Ã ÃÃË Â¡Â«Ãâââ â¹âà «ÃÃÃâ âà ê ÃÃâ«
«¬â Ãâà ÃâÃâ âªÃ
Ãà ââ Ãâà âÏâ°Ã ÃÃÃâââà â¹Ã ëâ⫠ëâ ÃÃâà ¡ââÃâÃâ¹Ã ëââ« âÏà Ãââ â«Â¡Î© ÃâÃâà â¹Ã ëââ« Ãâà âΩâ ââ°âÃâ®â¹Ã ëââ« âÃâ «ÃÞâ¹Ã ⫬¡âà «â¹Ã â¹âÃà â«â ê«à fiÏÃ⫬¡â®Ãâ â«Ãââ âë⡠ÃâÃÃâ ÃââÆà ¡Ω ¡Ãââ ÃÃâ¿» â« âââÆ®ÃÃâÃâ, «ÃÃË, Ãââà à Ãâ«â¡âà Ãââà Ãâà ÃÏââ° Ã â«â¡â®Ãà âà ââ ÃÏà ââ ÃââÆà «â¹Ëâ« Ã⡠«Ã÷ Ãʫá⠫â ۻââ®
ââ ÃÃÃââ! ÃÃ⫠¿Ïâ ÃâÃâ Ãâ âÊà Ãâ «ââ âª, â¹ÃÃâ« ÃÃâ ¡Ãâ
¡ââà ÃâÆ âÃ, â¹ÃÃâ« âÏÃ, ÃâÃ, Ãâââ, ÃâÃ, âΩâ, ââ°âà ¡â«Ã
âìâ Ãâ ÃâÆ ââ, â¹Ã â¹âê Ë âÃâ¡ Ãââ° ÃâÃâ «ÃÞâ¹Ã Ãâ ÃâÆ ââ,
â¹Ã ÃâÃâ âÃà ÃâÃâ-ÃâÃÃâ Ãâ ÃâÆ âÃà âà «â¹Â¡âÃâ ââ ÃÊâª! ÃÃâÃâ,
«ÃÃË Â¡Ãâ Ãââà Ãâ ÃâÆ âÃ, ÃâÃ, ÃââÃ, ÃÏâⰠ¡â«à Ãâ ÃâÆ
âÃ..à Ëâ «¬â ÃΩâ¹Â»Ã ââ ¡Ãâ âââ â¹âà Ëââ «ÃÊâ ââ «âÞÃâ âÃ,
«â¹Ãââ« Ã⡠«Ã÷ (ÃÃâà Ãâ ÃÊ÷Ã) Ãâ «Ãâââ ¿Ïâ Ãâ ۻ «âÞÃâ ËÃ
¡â«à ¿ÏÃÃÃâ âÏÃâ» ÃÃÃ, âìâ à â¹âÃà Ãâ«â âÃÃâÃà à à «ÃâÃâ Ãâ€â, ââ÷ Ãâ¿» à à ⫠ââ«â â îÃâà ââ à ⫠ëââ« â¹âÃÃ, â«Ã¡â à Ïà ââââ°â¡ªÃÃâà âà Ãà ÃȈ ÃââÆ, ¡âÊà âÃâ Ã÷âÃ⡪®
ââ«âà ÃÞÃââ22
ââ«âà Ãâ ÃÃÃââ Ë Â«âââ «â ÃÃâ« ÃÃË Â«âÃÃâ¡â âÃâ Ãâ ÃÏÊâ Ãâ
ââà ÃâÃâ ⪠«â¹â Ë âìâ ÃâÆ â¹ââ°Ãâà âââ-«Ãâââ, ÃÃâ-ÃÃâªÃ
¡â«à âà Ãâ¡à «ÃÊâ Ãâ°â, «¬â ìâ âÃâââ «ââ Ã⠫áª? âââ
Ãâà Ãâ â«ÃÃÏà Ã⡪ ââââ°â¡ª ÃâÆ â¹ââ°Ãâ âà ¡Ãâ «Ãâââ ÃâÃ
ââÃ-ÃÏà Ã⡪ âÃâê â«âÞÃâ âÃÃ
â«Ã¡â ÃÏà â¹Ã âÏÃà ââ¬âà âââ° ââ° ÃâÆ Â«ÃÃâ¬â®âÃÃÏâ¡ âÃà «â âÏÃà âÃâââà ÃÏâÏà Ãâ«â⫠«â ÃÏà «ÃÃââ⮫¬€â ââÃâ ¡Þà ¿ÏÃâ¹â«¬à âÞâà Ãâ÷ âà ÃâÏ Ã⫬®ÃÃÃëââ« ÃÏà ÃÃà ÃÃââÃâà Ãâà ÃÃâ «â ââÃâ «ÃÃâââ®ââ« â «âÞÿââà ââÃââà Ãâà ÃÏâÏà Ãâà â» ââÃââ®ÃÏà âÃâ ë Ã÷â â¹Â«â¡âà ÃÃââ¡â ¡â ÃââÃâ â«â¡â®âââ ¡·âââ Ãâà «â â÷âà ÃÏà «¬€â Ãà âà ¡«ÃÃâ÷â®âÃà Ãâà âÏ Â¡â âÃâ¬âà ¡â ÃââÃâ ÃâÏà âÏââ¬â®ââ«âà â«â ââ âà «â ÃÏ» «ÃÊâ ââÃà ÃÃÃÏà ââ ââ, ËÃ⪠Ãâ
âìâ âÞââ-ââÃâ ÃâÆ ââà «¬â âÃââ« ËÃ⪠Ãâ ÃΩ⹠âì⠡Ãâ ËÃ⪠Ãâ ¡ÞÃ
¿ÏÃÃâ¥Ã ââÃâà âà ÃÃ⫠ëâê ¿ÏÃ⪠Ãâ «¬â ÃÃà ÃÏââ«¡â, ¡ÃÃÏÊÃ
âÃÃà ÃÏÃâ¡â ÃÃââà ¿ÏÃÃâ¥Ã ââÃâ ¡Ãâ ÷Ïà ¿Ïâ ÃÃââà «ÃÊâ âÃâ â¬â,
Ëâ ââ ¡à ÃÃâ ââ⫬¡âà «à ËÃ⪠Ãâ «¬Ê€â âì⠡Ãâ ËÃ⪠Ãâ
¡Ãââ Ãâê Ãâ âÃâ ââÃâÃ
¡âà «ÃÊâ «¬â Ãâà €ÏÃ⫬¡â «â¡âà ÃÃâ« ÃâÃâ âªà âà ÃÃ⫠ëâê
ÃÃ-ÃÏà Ãâ «¬Ê€â âââ «¬â ÃÃà ÃÏââ«¡â, «â¹â Ãâà «¬â «ÃâÃâ
«âÊâ¡â Þâ Ãâ ûÃâ¡â ÃÃââà â묡⠡Ãâ Ëâ ÃÃââà ¡ÃÞà «ÃÊâ ÃÃÃ
«â¡âà Ëâ ÃÃââà âÞâââ ÃÃââà Ãâ Ã⪠ÃâÆ ââ, Ëâ ¬âÃ⠡û·â ââ
«â «â¹â Ãâ «¬â-«¬â ââ° âÃê â»â¹Âª Ë Ãâ ÃÃâ ÃâÃâÃ
â¹Ã Ëâ ÃÃââà ¡ÃÞà «ÃÊâ ÃÃà «â¡â ê «à Ëâ â«Ã¡â ÃÏÃ
÷Ïà ¿Ïâ ÃÃââà «ÃÊâ âÃâ â¬âà âÏⰠ«¬â ÃÃââà ââÃÞà âà «â¡â, â¹âÃÃ
âà «â¡â, «â¹â Ã⪠¡âÃÃâ Ãâ ââ «ÃÊâ ¡â¿Ïâ° Ãâà ââ ââÃÞà âÃ
â¹ÂªÃâ Ë, Ëââ Ãâ Ëâ ÃÃââà Ãâ â¹âÃà âà «â¡âà ÃÃââà «ÃÊâ ¡â¿Ïâ°
ÃÃ⫠ëâê Ëâ â«Ã¡â ÃÏà âÏÃà âà â¹Ã «â ÃÃââà «ÃÊâ ¡â ââ ââ
Ëâ â«Ã¡â-ÃÏà âââ¬â ¡Ãâ Ë⠡û·â ÃÃââÃ, â¹Ã ÷Ïà â«Ã¡â-ÃÏÃ
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 23
ââ âÃ, ¡à ÃÃâ ââ⫬¡âÃ
¡â¹â Ãâ â«Ã¡â ÃÏà «¬âÊÃâ ââ âÃà «à ËÃ⪠Ãâ ÃΩ⹠âì⠡Ãâ
ËÃ⪠Ãâ ¿Ïâ ÃÃââÃ Ë Â¡Ãâà ¡âÃâ°â ââ âÂ»Ã Ë Â¡âÃâ°â «ÃÊâÃ⫠€â¡ââ
«ÃÊÃâ.. ¡ÃÞà ûÞê «÷Êà â¬â¡ª, â¹Ã ÃÏà ¿Ïâ «ÃâÃâ ÃÃââà «ÃÊâ ¡â¬â¡ªÃ
«â¹Ãââ« âÃÏÞà «ÃÊâÃâ« Ãââ°â Ãâ ÃÏÊâ à ââ ¿Ïà Ã»Þ ¿Ï€âÃâ¬â ê â¬â
€Ãâ¡â-€Ãâ¡â âⰠ«÷Êà â¹ÂªÃâ âÃ, Ëââ Ã⪠¿Ïâ ÃÃââà «ÃÊâÃâ« Ãâ ¡Ãââ ââ°
«÷à â¬âà à «â¹â Ã⪠âÃÏÞà Ãâ Ãââ°â Ã⡪ ûÞê ÃâÃâ âÃÏÞÃ
«ÃÊâ «âÊâ ââ âÃÏÞà Ãâ ââ Ȉ âà â¹ÂªÃ⡪ âÃ, Ëââ Ã⪠Ëâ ¡ÃÞÃ
ââ° Ãâ ÃâÃ⠡û·â ÃÃââà «ÃÊâ ê ¡â¬â, à ËâÃâ ÃâÃâ âÊà «¬â
âì⠫â Ëâ ¡Ãââ ûÞê â¹Ã ÃâÃâ ÃÃââà «ÃÊâ ¡â¬â¡ª ê ÃÃââÃ
«ÃÊâ «¬â«Ãâ âà ââ ÃÃââà ìâ ÃâÆ âì⡪, «âËâ«Â«â â«Ã¡â-ÃÏà Ãâ
«¬Ê€â ââÃâ ââ «â «¬Ã⪠Ãâ ¡âÃâ°â ÃÊ÷â Ãâ¹Â»Ã Ãâ «â â¹âÃâà Ëâ
ÃÊ÷â Ãâ¹Â»Ã ââ âÞâ-¡âÃÃâ âââ¬âà «à Ëâ âà âÞâ Ëâ⠡û·â, «ÃâÃâ
ÃÃââà «ÃÊâ ââ «Ãâà ÃÊââÃ
¡âÃÃâê Ãâ ¿Ïâ ÃÃââà «ÃÊâ ¡ÃÊâ Ãâ¹Â»Ã Ãâ Ãâà «ÃâÃâ ÃÃâ
ËâÃâ ë¡â ââ, «âËâ«Â«â ¿Ïà ÃÊà ¿Ï€âÃ⡪ â¬â¡ª âÃÏÞà Ã⡪
ûÞê Ãâ âÃÏÞà «ÃÊâ «âÊââ° ÃâÃ⫠¡âÃâ°â âìâ ÃÊ÷â Ãâ¹Â»Ã ÃâÆ Â«âÞÃâ,
ââÃâ« Ëâ Ãââ°â Ãâ ââ Ȉ âà â¹ÂªÃ⡪ âÃà «â¹Ãââ« Ãââ°â «ÃÊâ ÀÃ⡪
¬âÃ-Ëà ÿÏÞÃÃ⡪ âÃ, Ëââ Ã⪠âââ â¹âà ¿Ïâ ¡ÃÃÏà ÃÃââà «ÃÊâ
ÿÏÞÃâ° ÃÊââà «¬â Ãâ÷ ââ ÃÃ-ÃÏà ÃâÏà ÃÃâÞà âì⠡Ãâ ËÃ⪠¡âÃÃâê
Ë ÃâÏà «Ã¡â âà ÃÊââà ¬âââ Ã⪠ÃâÏà âê âÏË Â«â¡â ¡Ãâ âââ
âÞâ ¿Ï⠡û·â ÃÃââà «ÃÊâ «Ãâà âÃâ âìâ Ãà ¡ÃÞà Ãââ° ââ âÃÃ
«à ÃÃ-ÃÏà Ãâ ÃÃê ââÆ ÃÏÊà ¿ÏÃÃâ¥Ã ââÃâ ¡Ãâà â¹Ã ÃÃà ââ
âÃ, Ëâ ÃÏÊà ÃⰠ«ââ ââÃ
âÃÃ⪠ÃÊÏê Ãâ ¿ÏÃÃÃâûâ¹â ÃÃà â¹Ã ÃÏà ÃÃââââà «Ãâââ âÏà âà â«â ¡âââ®Ãââ¹â ÃÃà ìââ¹Ï ÃÏà ¿Ïâââà «â¡âà Ãâà âÏà ¿ÏÃâ¹â âââ®â¡âââ âà âÃÏÊ÷ ââŠÃ ââ¿»à ¡â«â¡â ÃÏà Ãâà «ÃÃâ Ãâ¡¿»®âΩÃâ ÃÃà ìâ ÃÏ ÃžÃ â¹Ãââà «ÃÃââ Ãâà âÏà ¿ÏÃâ¹â ÃÃâÆ®¡âà ÃÏà «â¬â Ãââà «ÃÃâââà Ãâ¥âà ÃÃà âà Ãââ¹ ÃÃââââ®Ãªâà ÃÃà â¹Ã ÃÏà ¿Ïâââà ââà «ÃÞâ¹Ã Ãà ¡ΩÃââ®Ãâ⹠¡Þâ Ãâ ââà âà ¡âÃâà ÃâÃâ â¹âÃà â«â âÞÃâÃâ®â¹âÃâ ¡Þà ÃÏà ââ ¡ââÆà ¡â«à ¡Þà âìâ â¹âÃà ÃââÆ®€·¬ââ« ÃÃà ÃÏà ÃÏ÷ ÃâÃâà ÃÃââ¡â â«ââ¹ Ãâà ¡«ÃÃâÃâ®âìâ â« ÃÃà ìâ â Þà ÃÃâà ÃâÃâà Ãâà ÃÏà ëÃÃÃ⮡·¬â â« ÃÃà ÃÏà ¿Ïâââ â ÏÃâ â ÏÃâà Ãâà à ÷ââ®ÃÃÃâ â« ÃÃà ¡ÃÞà ¡Ãââà Ãâ¬â â« ÃÃà €Ãâ ¡ÃÏââ⮫â¡âÃââ« ÃÃà Ãâà «ÃÃââÃâà ÃâÃââ« ÃÃà âÏà â¹ÃÞââ ÃâÃâ®ÃâÃââ« ÃÃà ¡«âÞà âÏà â¹âÃÃà âΩÃâââ« ÃÃà âÏà ÃÃâà Ã÷âÃîÃâ¥ÃÃââ« ÃÃà âÏà Ãâà «Ã¡âÃâà âÃÃÃââ« ÃÃà Ãâ Ãââ¹ ââÃâ®âÃâÃââ« ÃÃà âÏà ÃÃâ âÞÃ⫬Ãà ¬ââ Ãâà ÃÃâà âÏà Ã⫬î
«â¹Ãââ« ââ ÃÃ-ÃÏà Ãâ «¬Ê€â âââ ûâ¹â ÃÃà ÃÏââ«¡â ê ¿Ïâ
ÃÃâ« âÏà ¿ÏÃÃâ¥Ã â묡âà «¬ââ Ã⪠Ãââ¹â ÃÃà ÃÃ⫠«â¡âà ¡Ãâ âΩÃâ ÃÃâ«
«ÃÃââ ¿ÏÃÃâ¥Ã â묡âà «¬â âà ÃÃ-ÃÏà Ãâ «¬Ê€â Ãâà ÃÃÃâ ââÃâ,
à ¡âÃÃâ «¬Ê€â Ãâà ÃâÆ Ãâ°â, Ëâ ÃÃ-ÃÏà Ãâ ¡Þà Ëà «Ã
ÃÃ-ÃÏà Ãâ Ãâ¥â¹Ãª ÃÃà Ãâ⹠¡Þâ ÃÃâ« ÃÏââ«¡âà «â¹â Ãâ Ãââ¹ ÃÃâ«
«ÃÞâ¹Ã ÃÃÃâ â묡âà «à €âÃââ« ÃÃà ÃÃâ« â«ââ¹ Ãâ ¿ÏÃÃÃâ âìâ âÃÃââ«
ÃÃâ« âÞÃÃÃ, ¡·Ãââ« ÃÃâ« âÏÃâ âÏÃâÃ, ÃΩÃââ« Ãà ¡ÃÞÃ, ÃâÃââ« ÃÃ⫠€Ãâ, ÃâÃââ«
ÃÃ⫠«ÃÃââÃ, ÃââÃââ« ÃÃâ« â¹ÃÞââ, ÃââÃââ« ÃÃ⫠¡«âÞÃ, âΩÃÃââ« ÃÃâ« ÃÃâÃ,
Ãâ¥ÃÃââ« ÃÃâ« Ãâà «Ã¡âÃ, âÃÃâÃââ« ÃÃâ« Ãâ⹠¡Ãâ âÃââÃââ« ÃÃà ÃÃâ« ÃÃâ
24
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 25
âÞÃ⫬à âìâà «¬â âà ÃÃÃÏà Ãâ AF ÃÏÊà âìâ, «â¹Ãâª Ë ËÃ⪠Ãâ
âÏÃâ Ãâ «¬â Ãâà ââÆ Ãà «ÃÊÃâÃ
ÃÃà ââ Ãâ ÃÂ«Â¬Ë âÏÃà ¡âââà ÃÃà Ãâ ÃÃâ Ãâà «ÃâÃâ⮡⠡Ã⠫ì⠡Þà ¡âââà Ãâà Ãâà ¡ÞÃà Ã÷â⮡ÞÃà ÃÃÃâ âÃâ ¡ÃÞÃâà â Ãà Ã⪠â Ï÷ âÃâ ÃâÞÃâ®âà âÏà âââ« ÃÏà âà «Ã¡âÃâà ¡Ãâ ¡ââ âÃâ âÏ÷ ÃâÃâ®ÃÃê Ãâà ââ ÃÃ-ÃÏà Ãâ Ãââ°â ÃÏÊà ¿ÏÃÃâ¥Ã ââÃâ ¡Ãâ ÃÃê
Ãâà ââ ¡Ã-ÃÃâ Ãâ Ãâê Ãâ âÃâ ââÃâà âââ Ãâà Ãâ ¡Þê Ë
âÃâà «ÃÊÃâ ¡Ãâ âââ ¿Ïâ ¡Þ«ÃÃà (ÃÃ-ÃÏà Ãâ â»Ã) Ãâ Ãâà âÃ
ÃÊââà ¡Þê Ãâ ÃÃÃâ Ãâ ÃÃâ° ÃâÆ ââÃâ â¹â ââÃâà ËÃâ âÃâ ¡ÃÞÃ
«âÞÃâ Ëà âââ ÃÏÊà ÃÃ-ÃÏà Ã⠫áâà âà ÃÊââ ¡Ãâ ¡Þ«ÃÃÃ
ÃÃâ¹Ã âÃâ âìâ âÏÊ÷ Ãâà «ââ° ÃÊââÃ
Ãâà â« âà ¡ÃÞà âÃÃâ, ëââ« ÃÃà âà Ãâ°âá«Ã¡â âÃâ ¡Ãâ ¿ÏÃÃÏÃ, â ÏÃà ÃÃÃâ âà âÃâ®ÃÏà ââ ¿Ï«â¹Â¡â ââ â ÏÃ, âÃà Ãâà ¿Ï«â¹Â¡â â ÃÃâ«ÃÃÏà Ãà ÃÃââà ¬ââ«â, âÞà â»â¡â âÃà âî¡à ÃÃâ Ãâ Ãâê ¡Ãâ ÃÃ-ÃÏà Ãâ ÃÏÊê Ãâ ÃÃÃâ Ãâ ÃÃâ°
ÃâÆ ââÃâ â¹â ââÃâà ÃÃ-ÃÏà Ãâ ÃÃââà Ãâà âà Ãâà ÃÃââ«ÃÃ
«âÞÃâ âÃ, ËÃ⪠Ãâ ââÃà «¬â Ãà Ãâ ÃÃââà âÃê âÞÃê ¡Ãâ â»â¹Âª
Ãâ Ãâà ËÃ
âÃÃÏ Â¡âÃÞà ÃâÃ, à Ãâ ÃÃâ ÃÏ÷ Ã⪠ÃâÆÃâÞâà âà «ÃââÃ, à Ïà Ãâ ¡ÞâÃà âÏÃâ®â«ÃÃÃâ ¡âÃÞà Ãâ ÿ Ë, ËÃâ ÃÏÊ÷, ÃÃâ ¡â«à ÃâÆ Ë, ËÃâ âÞâ
â«Ã¡â-ÃÏà Ãâ ¡Þ«ÃÃà Ãâ Ãâà âÃâ âÃÃ
ââà «ÃÞâ¹Ã ââÃâ ÃÃÊ«â¡âë⠫ëà ÃâÏà «ÃÃâ âÂ«Â¬Ë ÃâÃâà Ãâ Ãâ€â ¡Ãââ ìâ âÃâ®ÃÃâ¬â ¡â ââÃâ ÃÃâââà âà â«à ûfià ÃÃÃâââ®ÃÏâ âÊà ââÃâ «ÃÞà ââÃââà «¬â Ãâ ·âà ÃÏà «âà ÃâÃââ®ââÃâ â«·à ê«à «Ãà ââÃââà ¡â«à ÃÏà â«Ãà âìâ ââÃâ⮡à ÃÃâ «ÃÊâ ââ«¡ª Ë Â¡âÃÞà Ãâà â¹âÃà ÃÃâà â«Ã¡ª
ÃâÏà âê Ãâà «â¡âà ¿Ïâ Ãâ Ãâ¡à Ãâ¥â¹Ãª ÃÏÊà «ÃÞâ¹Ã ÃÃ-ÃÏÃ
Ã⠫áâà âà ÃÊââà ¿Ïâ Ãâ G@ ÃÏÊâ ÃÊâ «¬â Ãà Ãâ ÷Ãâ âà ââ
«¬âââ «âÊà Ãà ÃÏà Ã⠫áâà ââÃâà â¹Ã ¿Ïâ Ãâ ¬âÃâ â·à ÃÃ
ââÃâ ê ÃÃ-ÃÏà ÃÃâÞà âìâÃ
Ãà ÃÏà Ãâ «âââÃÏà ¡âÃâË Â¿Ï·â Ãà Ãââ°âà âââ â¹â«à ÃÏà ââÃâ ·âÃâ®ÃÃ-ÃÏà Ãâ ÃÏÊ«€¡â «â ¬âÃâ ÿà ââÃâ, ÃÊà «â â« â ââ âÃ?
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «ââââËâ« Ãà Ãà âââ ÃÃâ¬âà «ÃË Â·Î© â¹âª Ã÷Ãâ« â¹â¬â®«ÃÞâ¹Ã Ãâ ÃâÃÃâ ââÃâ «â Ãà Ãâ «âÃâ âìâ âÃâà Ãâ «ÃËÃ
Ãà ÃÏà Ãâ «âââ¡â«â¡â «â¬â â¹ââÏ âÏà Ãâêà ÃâÃâÃà ÃâÃ Ë â¹âê®
ËÃ⪠«âââ ó ââ ÃÏÊÃ! â¹âË ÃÏâÆ Ãâà âÃà Ãâà «ÃÊâ â¹â ââ âÃÃ
âÃâ Ãà Ãà Ãâà âÃÃà ÃâÏà âëâà âà âÃÃâ®Ãâà âÃà ¡â¬â â¹Â«â¡âà ì⠡âÃÞà Ãà ÃÏ«à ëâ¡â®ÃâÏà «Ã¡âà ÃÏà âà ââÃââà âÊà ÃÏâ ââÃâ «âà ÃâÃâ⮬ââ Ãâ ·âÃâ ââÃâ Ãâ¬âà ÃÏà «Ã¡âà 묡â Â¿Ï Â¡â¬â®
Ãâà âÃà «ÃÊâ ¡â ââ ââÃ-«ÃÞâ¹Ã ÃÃâ ÷Ïà â묡⠡Ãâ ¡âÃÞÃ
ûÃâ «ââ° ÃÊââà ËÃâ Ëâ «à ÃÃ-ÃÏà Ã⠫áâà âà ÃÊââÃ
26
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 27
«¬â Ãâ ¿ÏâÃâ «à «¬â Ãà Ãâ ÷Ãââ âà ââ G@ ÃÊÏâ ÃÊ⠫áâà ââÃâÃ
«â¹â Ãâ ÃÃ-ÃÏà Ãâ «âÃâ «ÃÊâ 묡⠡â¬âÃ
«Ãâ«âË ÃÏâÏà ¿ÏÂ«Â·Ë â¹Ã Ãââ°âà ÃÃÃà Ãâà ¿ÏÂ«Â·Ë Â¡ÃâÃâ®â¹âË â«ââ¹ ÃÏà Ãà ââ Ãâââà ¡à â⠫áâà ââÃâ ÃÃââââ®
ÃÃ-ÃÏà Ãâ Ãà â«ââ¹ Ë Â«ÃÞâ¹Ã âÃà Ãâ«â¹Â¡â ¡Ãâ «âââ «â
¿Ïâ Ë ÃÏÊ€à «â âÏⰠ«âË⫠«Ã¡âà â «ââ Ëâ«, ââ âââÏÞÃâ Ëâ«?
âÃâ â«ââ¹ Ãà âââ ÃÃâ¬âà ÃÃââ¹ â¹âª ÃâÏÞââ â¹â¬â®âââ â«ââ¹ âÏâ° ÃâÃâ ÃÃâà ââÃâ ÃÏà Ãâà ìâ ÃÃ⮡à ââ ê⻠âà â«â ÃÃââà ÃÏà ¡ÃâË ÃâÃâ ëâ ÃÃââ®ÃÃ-ÃÏà Ãâ ¡â«â¡â Ãà ââ ËÃâª Ë ÃÃâ°âà âââ â«â⹠«ÃÞâ¹Ã
âÃà ¡â¬â ¡Ãâ «âââ «â -ââ Ãâ¬â! ÃÃ-ÃÏà Ãââ ââÃâ ÃÃâ« ÃÃâÞà âÃ,
«¬â ìâ ËÃ⪠Ãââ ì⠫¬â âÞÃâà Ãâ«â¹Â¡â Ë Â«â âÏâ° â¹Ã ÃÞââ°â âââÏÞÃâ
âà ÃÃË ÃÊâÃÃ
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ¡âà â«ââ¹ ÃÏà â¹â·â Ãâ¬âà âà ÃÏà âà «ÃÃÃâ â¹â¬â®«¬ÃÃâ ·ªà à Ãëâ âÏââ¬âà ¡à Ãëâ Ãâ«â ÃââÏ Â·âÏâ¬â®ÃÃâ «âà ¡â ÃΩ ¡ÃÏâââà Ãâ¿» Ãâà Ãëâ ââÏ âÏÃâââ®âà Ãëâ ÃââÏ ÃÃâ ¡«Ãâââà âà Ãëâ ÃââÏ Ãââ Ã⠫áâ⮫ÃÞâ¹Ã Ãâ â«ââ¹ Ë Â«âââ «â ûâÆ Ãââ €Ãâ¡â Ãâ âÃ, ÃÏâÆ ÃÃ
ÃÏà âÃà â¹â ââ ÃâÃÃâ âÃâ âìâ â«ââ°â «â ÃÃ⫠¬âÃâ âÃâà ÃÃ⫠÷Ïà ÃâÆ
âªà «¬â ìâ âÏⰠ«âÃâ âââ â¹Âª ê ¡à ÃÃâ Ãâ ââ¹ ââ ÃÃË Ãâ
«ÃË, â¹Âª «à «¬â ÃÊ÷⠫áââ Ãâà «ÃË Â«â¹â Ãâ Ãââ û⠡«Ãââ
âÃÃâÃ
âÃâ â«ââ¹ âÏâ° Ãà ââ ÃâÃâà â¹â«¬ ÃÏà âà ââ⠫ë÷¡âÃâ®â¹Ã âÏÂ€Ï ÃÃ⫬ ¡«ÃÃâÃâà ÃÃââ â«ââ¹ âÏâ°â¬â ÃâÃ⮫ÃÞâ¹Ã Ãâ âà âÏâ° ââ â«ââ¹ ÃâÃâ ÃÃ-ÃÏà âÃà ¡â¬â ¡Ãâ â¹Ã
âÏfi «ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ ââ, Ëâ ÃÊâ «ÃÊÃâÃ
âÏ«â°Ë â«ââ¹ ââ Ãâà â¹Ã ââ, ÃÏà ÃÃà ¿Ïââ«¿»ÃÃà ââ â Þà ÏÃâ¡ Ëâ« âÃ, Ãâà Ãà «â¬â Ãâ«¿»®
ââ«âà ÃÞÃââ28
ÃÃâ ÃâÃà Ãâ«â ÃâÃÃ, Ã Ï Â«Ã¡â Ãâà ÃââÃâÏ®ââ» âÃâ â¹â¬ â ëâê, â«ââ¹ Ãâà âÏâ°âÃâ»®ÃÃ-ÃÏà Ãâ â«ââ¹ Ãâ Ãâà âÏâ° ââ «âââ «â ÃÃ⫠«ÃÞâ¹Ã ÃÃâ« ÃâÏÃ
ÃÃâÞà âª, «¬â ì⠿Ïâ Ë â¹â ââ ââà «â ÃÃ⫠¿Ïâ Ë AG ¡âÞ÷ âÃâÃâ
ÃÏÊâ Ãâ ââ¹ Ãâ «ÃÊÃâ Ë, Ëâ Ãϫá⠫ÃÊâ «¬â ÃÊ÷â Ãâà Ãââ ÃÃâÃ
¡â¬â â«â⹠ê Ãâà âÏÃâÃâà â«Ã¡âÃÏà â¹â â«â âÃfiâÃâ®âÏâ°Ã«ââ« Ãâà Ãà âÃâÃâà â€Ïâ âà âÂ€Ï Â«ÃâÃà ¡âÃâ®â¹Ã â«ââ¹ Ãâ «ÃÞâ¹Ã Ë ÃÃ-ÃÏà Ãâ ¡â«â¡â âÏâ°â¬â ê «ÃÞâ¹Ã
ÃâÏà ÷Ïà â묡âà à ¿Ïâ Ë âÏfi ËâÃâ Ãâ âìâ ê «âââó
ââââ« Ãà âÏâ°Ï â«â⹠«Ã¡ââà âÃââ â»Þ â»Þ «ÃâÃââ®ÃÏà «Ã¡âà ÃâÃâ ÃÃââ ââ¹Â»Ã â¹âË Ã Ãâà â»Þ «âà âââ¹Â»Â®â«Ã¡â ¡â«Ã¡â Ãëâ ÃâÆ Â¡â¬âà âà 묡â âà ÃÏâÃâ ÃÃâ¬â®«ÃÃÃâ âà ÃÏà âà Ãââà ¡âà ÃâÃâ ëÃâââ ÃÃ⮫â«â «Ã«à â»Þ ÃΩ⫠÷Þâ Ãâ°â¬âà ââ ÃâÃâ âà ¡â«â¡â Ãâ¬â®ÃÃâà ÃââÏ âââ¹ ÃÃû âìâà â¹â Ãâ âÃâ â¹âà ââ âì⮫ÃÞâ¹Ã Ãâ â«ââ¹ Ë Â«âââ «â Ãà ÃÏà Ãâ ÃÃË Â«ÃÞà ÃÃâ Ãâ ââ¹
ê Ãâ «ÃÊÃâ à ÃÃË Ãª âÃâ Ãâ Ãâà Ãâ ÃÃâ ââ ÃâÆ, ê «âÃââ« âª
âÃâà ÃÃË Ëâ âÃÊââ ê Ãâ «ÃË, «â¹â Ãâà âÃâ â ââªÃ
ÃÃââ â«ââ¹ ÃÃâ ÃâÏ Ãââà ââëâ ÃÞâÃà ÃâÞÃââ®â«â⹠«à ÃÃ-ÃÏà âÃà «â¡â ¡Ãâ âÞâΩà ÃÃâ°âà ââÃâÃ
¡âà â«ââ¹ ââ «¬âê ¡â¿»à âà âÃâÃâ« ÃÏà ÃÃà âÏâ°â¿»®Ãà ÃÏà Ãâ â«ââ¹ Ë ÃÏÊ«€¡â «â «ââ ââà ¡â¬â âÃ? Ãà ÃÊâÃ
â«âË â«ââ¹ Ãà Ãà ââ ÃâÃâà â¹Ã âÂ€Ï Ãà ââ⠫ë÷¡âÃâ®Ãà â«ââ¹ Ãâ «ÃÞâ¹Ã ÃÊÃÃâ« ââÃâ ÃâÃÃâ âÏâ°â «ÃÊÃâÃ
¡â«â¡â ÃÏà ÃâÃâ Ãâ«â Ãââà âÏâ°Ã â«ââ¹ ÃÏà Ãâà âÃââ®â»à ¿Ïà Ãâ«ââ« âà âââ¹âà âà Ãâ Ãà ââ «Ãâ¹ âââ¹â®«ÃÃÃâ ââ âȈ âà â¹â¬âà êâ Ãâ¬â Ãâ«â Ãâà ÃÃâ¬â®
Ãà ÃÏà Ãâ â«ââ¹ Ë Â¡â«â¡â «ÃÊÃâ ¡Ãâ «âââ «â âȈ Ãâ Ãââ¡
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 29
«ÃÊâ âÃâ Ãâ âà âÃâà Ëà Ã»Þ «ÃÞâ¹Ã Ë â«â «â âÏà âÃà â¹â ââ
ÃâÃÃâ ââ ¡Ãâ ¿Ïâ ÃÃâ« âââ âÃâà ÃÞâ ÃÃâÃ
â¬â â«ââ¹ ÃÏ«à Ãà ââ Ãâââà ¡â«â¡â ÃÏà Ãâà Ãââââ®ÃâÃÃâ âà âȈ âà â¹â¬âà êâ ÃââÏ Ãâ«â âââ ÃÃâ¬â®â¹â«¬ â»à «ââ âââ ÃÃâÃâÏà â«Ë⫠«âÃâ ÃâÏà Ãà ÃâÃâÏ®
â«ââ¹ Ãâ «ÃÞâ¹Ã âÃà â¹â ââ ÃÃ-ÃÏà Ãâ ¡â«â¡â âÏâ°â¬â ¡Ãâ
«âââ «â âȈ âÃà â¹â ââ ÃâÃÃâ âÃâ ¡Ãâ âÃâ Ãâ âÃâà ÃÞâ ÃÃâ°â,
Ëâ ÃÃË Ãâ ÃâÃâââÃ
â«à ÃΩ Ãà âà Ãà ÃâÃÃà Ãëââ« ââà âÏÃâà ¡«à ââÃîâ¹â«¬ âȈ ââ âÃÏÃÏ÷ ë¬Ëà ÃÞâ ÃÃâ°âà ¬ââ ëâ â«âË®¡Ãâ âÃȈ âȈ âÏ÷Ãâ¬âà ÃÃà à ëà âà ¡«à «ÃÃÃâ¬â®â« âÏÃâà ÃâÂ«Ã·Ë â¹Ã ââÃâà âȈ Ãâ Â¡Â«Ã Ë ÃÃÃâÃâ®Ãââ ÃâÃÞâ âȈ Ãââà €à ÃâÃÞâ Ãà ÃÃÃââ®ÃâÃà ââÏÞ «ÃÃâ Ë Â«ââ¬âà «â«â «Ã«à Ãââ¹â ¿ÏÃÃÃâ Ãâ¬â®ââÃâ à Ãâ âëà Ãà Ãââà â¹â«¬ âȈ âà âÃÃÏ÷ Ãââ®ââÃâà ââà âââ Ã÷ ÿâÃâà ¿Ïà Ãâ «Ãâââ ÃÃà ¡ÿâÃâ®Ãâà âââ âà ÃâÃâÏ Â¡ÃžÃâà à Ãâà «ÃÃË ÃââÃà ÃÞÃâ®Ãªâ ÃÊÃà ÃÃâ ¡ââÃâà âÞà â»⹠¿Ïââà «âÃââ⮫ÃâÂ«Ë Ãâ ¡â«à ëà â»âà «ÃâÂ«Ë Ãà âââà ë⠡âûÃ⮀âÃâ âââ âȈ âà â¹Ãââà âÃâ Ãââà ·ªà ÃÏ«à ÃÃâÆ®â¹Ãââ Ãââà ÃÏÞà â¹Ã ÃâÃââà ¿Ïâââ âÃ⡠«ÃÃÃÃâ âà ââÃââ®
«ÃÞâ¹Ã ÃÃâ ââ ÿÏÃÞâ Ãâà âȈ â¹â âÃà ÃâÏÞ«â¡â ¡Ãâ ËÃâ â¹â ââ
âìâ ÃÃâ°âà ¡â«à ÃâÆ ââÃâ, «âââ Ã⪠Ãâ ÃÃâÃÃâ ÃâÆ ââÃâ Ã
âȈ â¹â êà âÃ, ÃâÃà âÃ, ËÃâª Ë âÏÊââ ÃâÆ Â¡â«¬¡âà «ÃÞâ¹Ã Ãâ
Ãâ«÷¡â «â âȈ ê ÃâÏà ÃÃÃâà Ëà ¿Ïâ Ãâ ââ ¿Ïâ ÃÃâ« ÃÏââ°â ËÃ
âÃà Ãâà ë¡â «ÃÞâ¹Ã ¿Ïâ Ãâ âââ Ãâââ ÃΩÃà ÃÊââ Ãâà ââ «¬â
âÃââ° ÃÊââ «â «ââ Ã⪠¿Ïâ ÃÃ⫠¿ÏÃÃÃâ Ã⡪ Ãâû¡ª ÃÃªà ¿ÏâÃâ
¡âÃâ°â ÃâÏÞ Ãâà âȈ Ãâ âÃÃâ ââÃâ ¡Ãâ «ÃÞà âââ âÊ⡠ââ ÷â ìâÃ
«à ¿Ïâ Ãâ Ãâ⡠«ÃÊâÃâ« ÃÊÃ, ÃÃâ, ¡âââÃ, â»â¹, âÞÃ, Ãââ ¡â«à âÃ
ââ«âà ÃÞÃââ30
â»÷Ãà »à Ãâà âÊââà Ëâ âââ âÃâà Ãà ââ «ÃÞâ¹Ã û«Ã¡â «ÃÊ⠡⫬¡â
¡Ãâ âÃâ â «ÃÊÃâ à «¬â «Ãâ¹âà «âÃÃâ¡â ââÃ
âȈ Ãâ «âââ¡â«à â»à «â ÃÃâ ÃÞÅfiââà «Ãà ÃÏ«à «Ã¡âà ÃÏà ¡ÃÏââ⮫ÃÞââ ââÃâà ë¡â«¬¡âà ââà âÃâ ë ÃÃëâ⫠¡â«¬¡â®Ëà «ÃÃâ ââë⠿Ïà ÃÃâà ¡â«â¡â â¹â«à ââÃâ ëââ« ÃÃâ®
Ëà âȈ â¹â Ã⠫áâà «ÃÊâ Ãà ÃÏÃ Ë Â«âââ «â «ÃÞââ
(«ÃÞâ¹Ã) Ãâ Ãââà Ãâ ÃÃÃâ« âââ Ãââ Ãââ¡ Ãâ«Ã¡â Ëà à ÃÏââââ
¡â«â¡â â¹ââ°Ãâ âìâ ÃÃ⫠¿Ïâ Ë âÏfi ÃâÆ Â«âââÃ
ÃÃ-ÃÏà Ãâ «âââÃÏà ¡ÃâË ââÃâ Ãâ«â Ãââà €Ã⡠ë⠡â«â ÃÏÃââ⮡âââ Ãââ ÃÃà ââ âÃâà ¡ΩâÏⰠ·ªà ââ Ãâ ÃÃâÃâ®ÃÃ-ÃÏà Ãâ «âââ «â Ëâ ÃÏââââ €Ãâ¡â Ãâ Ë Â¡Ãâ ë⡪ Ãâ
âà «¬ââ âÃâ°â ââââÃâ Ë Â«â €Ãâ¡â ââââ ¿ÏÃÊà Ãâ âà ê ËÃ⪠Ë
Ãâà â Ãââ°â ââââÃâ Ë, ËÃ⪠Ãâà ÃÃâà âÃâ ââââÃâ ËÃ
âÞà ÃÃâ ÃÃâÃâ ÃâÃà «¬Ãââ ¡â¥âÃÃÃà ÃÏfiâ¬â ¡Ωà ââ Ãâ ââ ¡Ãâ°â Þâ®
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «à - Ãà ââÃâÃÏà «Ã¡âà ÃÏ«à ââÃâ «ÃÞâ¹Ãà ÃÏâ ¡Ãââ «â¬â âÞâ¹Ã®âÃâà â¹â«ⰠââÃâ «Ãà Ãâ¬âà â âÃâ Ã÷â ÀÃâ¬â®ÃÃâ¬â Ãà ââÃâ «Ãâââà âÃââ Ãà Ãzá ÃÏ Â«ÃâÃââ®âÃâ «ÃÃÿ» ââÃâà ÃâÃâÃâà «ÃÃâ Ãâ⹠«â«à âââ¹â «÷¡âÃâ®âΩⰠêÃâ ââ âà ¿ÏÃâ¬âà «â«â «Ã«à â»Þ Ãâ Ãâ°â¬â®â ââÃâ êâà ÃÏ«à âìâà «ÃâÏ Ãž ÃÏ â¹âÃà Ãâà âì⮬ââ êà Ãà ââÃ⠫⫬Ëà âΩâ«â· ÃÏâ Ãà ·âÃâ ââË®«ÃÞâ¹Ã Ãâ «ÃÞà ÃÃâ Ãâ°â «ÃÊÃâ, âÃâ, ÃÃâà Ãâ «ÃÃû ÃÃâ â
«ÃÊÃâ, «à âëâ¡â «â «ÃÞà ÃÃâ Ãâ «ÃâÃâ «âÃââ« âª! «âËâ«Â«â Ãââ¹
ÃâÆ Ë, «â¹â ÃÃ⫠«Ãê Ã⪠Ãâ âÃâ Ãâ ÃâÆ âà ââÃâ ¡Ãâ â¹âà Ãâ
âÃâ° ââà «¬â ê «Ãâ¹âà «âÃ÷â Ë, «â¹Ãâ⫠¡à ÃÃâ «ÃÊâ âÞâ âÃ,
Ëââ Ã⪠¬âÃâ ÃâÆ âÃà «¬â «Ãââ ââ «ÃÞâ¹Ã Ãâ «à «¬â Ãà Ãâ ÷ÃâÃ
âà Ãϫá⠫ÃÊâ FD ÃÏÊâ ÃÊâ ÃÃ-ÃÏà Ã⠫áâà ââÃâ Ãâ «Ãââ«¡â
«â â¹âÃÃââ ÃzÃÃÃâ Ãââ âà â¹âÃâ Ãâà «â ¿Ïâ âÃââ« ÃÊâ ÃzÃ-ÃÃâ Ãâ
«âÃÃâ¡â «Ãâ¹âà (â¹âà «âÃ) ââÃ
묡⠫ëà â«ÃÃÏà ââ«âÃ, Ãâ âÏâ âÃâ ââ ìâÃÃâÏ« Ãâ«ÃË â«ââ¹ ââÃâ, âââ ¡à Ãââà ìâ®â¹ââÏ â«â⹠«ÃÞâ¹Ã Ãââ Ãâ¿» â¹ Ã â Ï€ êâ¬âÃâ«â âÃâ ÃÏà ÃâÃâ, ۈ ÃÃâ âà «Ã¡ââ¬â®ÃÃ-ÃÏà «¬â Ãâ «à «ÃÞâ¹Ã Ãâ ââÃâ ÃÃâ« ÃÃâÞà âì⠡Ãâ â«ââ¹
Ë Â¿Ïâ âÃà Ãâ«â¹Â¡âÃ
âÃâ â«â⹠«â Ã⫬, â¹Ã«ââ« ÃÏà ¡â«â¡â «âËÃëâê ÃâÏ Ãžâ â â¹â«¬, â¹âª «ÃÞâ¹Ã ·âà âîâ«ââ¹ ÃÃ-ÃÏà Ãâ ¡â«â¡â Ãà ââ «ÃÞâ¹Ã âÃà ¡â¬âÃ
Ãâֈ â«ââ¹ Ãà âÃâÃâà ââÃâ Ãâ ÃÏà Ãà â¹âÃâ®31
ââ«âà ÃÞÃââ32
«ÃÞâ¹Ã Ãâ â¹Ã â«ââ¹ Ë Â¡â¿Ïâ«Ãâ Ãâ«÷¡â ê â¹âⰠ«â¡â «â ÃÃ-
ÃÏà ââÃâ ÃÃ⫠÷Ïà âà â¬â âÃÃ
ÃÃà â«â⹠¡â ÃâÃâ ÃâÃââà âÏâ°âÏ Ãà Ãëâ ÃÏà âà ÃâÃââ®âÏà ¿Ïà âà â¹Ã âÂ€Ï Â¡âÃâà âà Ãëâ Ãââ° ÃÏà ÃÃâÃâ®Ãâà ÃÃâ ââ¹ Ãëâ ÃâÃââà âÃâ ââÏ âÃâÏ â¹Â«Ã ÃâÃâ®âË â«ââ¹ âÏâ°âÏ ÃÃ⫬¡âà ââ«â ââà ¡à ââÃâ Ã⫬¡â®
â«ââ¹ Ãâ «âââ ó ââ «ÃÞâ¹Ã! ÃÃË ÃÃ-ÃÏà Ãâ «ÃÞà ÃÃâ Ãâ
ââ¹ Ãâ «ÃÊÃâ Ë, âÏà Ãâ Ãâ⡠«ÃÊâÃâ« â¹Ã «Ãâ«Ã¡â, Ëâ Ãâ Ã»Þ Ãà «Ã¡â,
âÏⰠ«âËâ« ÃÊà â «ââ Ëâ«?
ÃÃà «ÃÞâ¹Ã «ÃÃÃâ Ãâ¬âà âÃââ âÃâ â» Þ Ãâ°â¬â®ÃÏëââ« ââÃâ« â¹Ã« ÃÏâ Ãââ°âà ÃÃâ« ââÃâ Ãϫáâ ëââ« â¹âÃâ®ÃÏà âà «ÃÃÃâ âà âÃââà Ãââ¹â ÷âà Ãâ⹠«Ãâ¹ âââ®ÃÃâ« ââÃâ Ãϫáâ ëââ« â¹ââ°Â»Ã «Ã¡âà ÃÏà ââ «ÃëÃà ¡âû®«ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ «â Ãââ¹ ââ ÃâÆ Ë Ãª «âÃÃâ¡â «ââ Ã⪠âªÃ
«¬â ìâ Ãâ⹠«ÃË Â¡Ãâ â¹âà Ãâ «ÃË, «â¹Ã⪠Ãâ ÃÃâ« ââ¹ â ââªÃ
â«ââ¹ â«âË ÃÏ«à ÃÏëââ« â¹â¬âà â¹â âÂ€Ï â«âË Â«ÃÞâ¹Ã â¬â®â«ââ¹ Ãâ ÃÃ-ÃÏà âÃà â¹â ââ «ÃÞâ¹Ã Ãâ ÃÃâÃÃâ âÏâ°â «ÃÊÃâÃ
«¬Ê€â ââà ÃÏà Ãâ«â Ãââà ¡Ãâ¡Ãžââ â«Ã¡â ¿ÏÃââ⮡Ãâ¡ ÃââÏ â«Ã¡â âë¬ ¡â¬âà Ãâ¬â⫠¡Þâ âà ·âà ââ¬â®Ãâà ÃÏ¡â¬â ÃÏà âà â«â¬âà ¡âà ÃÏà ¡â«â¡â ââ ¡«â¬â®Ãà ÃÏà Ãâ Ãà «¬Ê€â âââ «¬â ¡«â¹ââ âޫá⠡â«à ÃâÃâ,
(¬ââà Ãâ¬â) Ë ÃÃÃâ ââÃâ, «â¹â Ã⡪ ¡Ê· ÃÏâ¹âê (Ãââª) âÃà ¡â«Ã
ÃâÃâ Ãâ Ãà ÃÏÃ Ë ÃÏÊ«€¡â «â ¿Ïâ Ë Â«âËâ« Ãâ°â«¬¡â «â¡â Ë?
ÃÃââ«Æ ÃÏà Ãâà ÃÃââââà ÃÏÃâ â¹âË Ãà ââ Ãâââ®ÃââÏÞ Ãâû âà ÃââÏ âÃâââà ââÏ Ãà «Ã«à ¿ÏÃëà Ãââ®ÃâÃâà Ãââ¹ â¹âà ÃÏ«à âìâà Ãâà âÏâÞâ â¹âà â âìâ®â¹âà âÃâÞâà ûâ ÃââÆà â¹âà âà ¡Þà ÃÏà âà ¡âââ®ÃÃ-ÃÏà Ãâ ¡ÃÞà ¡âÃÃâê Ãââ«Ãâ âì⠫âââ «â ââ ÃÏÃâ!
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 33
ÃâÃâÃà «Ã÷â «¬â ¡âÃÃâê Ãà ââ «ÃÞâ¹Ã âÃà â¹âË Â¡Ãâ ¿Ïâ Ãâ
Ãâà «Ãà ââ â«Ã¡â «âÃÃâ¡â âÃà âÃâÞâ â¹âà Ãâ ââ Ãâà Ë, ¡Ãâ «¬â
ÃÃ-ÃÏà Ãâ ââ ¡Þà ËÃ
ÃÏà ââÃâ Ãâ ìâ Ãà ¡Ãâ¡Ãžââ ÃâÃâ â ÃÃÃâÃâÃà â¹ââ Ï â«â¡â Ãââ Ï Ãëââ« ââÃâ â ÃáÃâ¡Ãžââ â«Ã¡â âÃâ â¹â«â⫠»à à ÃÃâ ¡«à ÃÃâÃâ¹ââÏ â«Ã¡â ÃâÃâÃà ââÏ âÃâ ¡«à ÿÃâ®ââÃâ Ãâ Ãâ âà ââ ÃÃ-ÃÏà Ãâ ¡Ãâ¡Ãžââ Ë â¹âà Ãâ ââ «ÃÞâ¹Ã âÃÃ
ÃâÃâÃà Ãâ«â¹Â¡âÃ
âΩâââ Ã÷ â¹âÃ, à »à Ãââ¹ Ãâ«â â Þâ Ãâ®âÃâ ââÏ ââ¹âÃ, âޫáâ âÃâ «â Ã⫬ ââ®ÃÃ-ÃÏà Ãâ ¡â«à ÃâÃâ Ë â¹âà ¡âÃÃâê Ãââ«Ãâ âì⠫âââ «â
â«Ã¡â (âÊââ) «âÃÃâ¡â âÃâ (Ãâà ¡âÃÃâê Ë ââ «ÃÊâ Ãâ¿Ïâ° Ãâ
¡â«â¡â ÃâÆ Â«ÃÊÃâ) ¡â«à ÃâÃâ ÃÃ-ÃÏà ¡Êââ «â «ÃÃâ ââ ÃÃâ°âÃ
âââ âÃâ â¬âÃ
Ãâ âà ÃâÃâà ¡â«à âÏÃââà Ãâà âÃà â«à ìâ Ãââ®Ãà «€à ÃÏà â«ââ¹ â¡ââÃâà ÃâÃà â«ââ¹ ÃÏà ëâ⫠¡âÃâ®â¹âââ â«ââ¹ Ãà Ãâ ââââȈ ÃâÃââ ÃâÃÏ â¹â ÃÏà ââââ»Þ®ÃȈ Ãââ¹ ÃÏà ëâ⫠÷ÃâÃâ® ââ»Þ «âÃÃâ¡â â¹â ÃÏà Ãà ÃâÃâ®ÃâÃâÃà â¹â«â âââȈ ÃâÃâ âìâ Ë⫠«âÃÃâ¡â ¿Ïââ»®â¹Ã ¡â«Ã-ÃâÃâ ÃâÃâÃà ÃÊà ÃÏâ ê ÃÃ-ÃÏà Ãâ ÃÏÞÃ
â«ââ¹ Ë ÃÏÃâ ââ «âââ «â «ÃÞâ¹Ã âÃà â¹âË Â¡Ãâ ââà «â â¹Ã Ãâû ûÞ
ÃÞââ ââ, Ëâ ÃÃË Ãâ «ÃÊÃâ Ë, ÃȈ Ãââ¹ Ãââ ÃÊâ ÃâÏÞââ «ÃÊÃâ Ë, âÏâ°
ÃâÃâÃÃ Ë â¹âË Â¡Ãâ «âÃÃâ¡â âÃÃ
âÃâ â«â⹠ëâê Ãà ¡â¬âà Ãà Ãâ â¹Â«â⫠·âà ââ¬â®âââ¿» âÏ Ãâà ÃÏà âà â¹Ãââà ÃÃâ¬â «â ÃâÂ«Â¬Ë ÃÃâÆ®ÃÃ-ÃÏà Ãâ ¡â«â¡â Ãà ââ â«â⹠«ÃÞâ¹Ã âÃà ÃâÏÞââ ¡Ãâ ÃÃ-
ÃÏà Ãâ Ãâà âÏâ°â¬âÃ
ââ«âà ÃÞÃââ34
ÃÏà Ãâà âÏâ° ÃÃââ âââ¹âà ÃâÃâÃà ¡âⰠ«Ãââ¹â®¡âÃà ââ«ÃÃâ ÃâÂ«Ã·Ë â¹Ãââà ÃÃâ¬â Ãà â«ÃË ÃÃââ®âÃâ ¡ÃÞà ¡Þà âÂ€Ï ÃââÆà ââà Ãâà âÃÃâ «Ãֈ ÃââÆ®«Ãֈ Ãà âÏ ÃÂ«Â¬Ë Â¡Ãââà ¡Þâ ¡Þâ âà «Ã÷ Ãââ®Ãà â¬â â«Ã¡â âà âÃâââà ââà âÏÃâà âÏâ°Ã ÃÃÃâââ®â«ââ¹ ÃÃâ« ÃÃ-ÃÏà Ãâ Ãâà âÏâ° ââ «ÃÞâ¹Ã ÃâÃâÃà «ÃÊâ ¡â ââ
Ã÷ «â¡âà â¹Ã ¿ÏâÃâ ¡â«Ã-ÃâÃâ Ë Â¡â¿Ïâ«Ãâ Ãâ«÷¡â ê ÃÃâ ÷Ïà â묡âÃ
¡â«Ã-ÃâÃâ ¡ÃÞà âÃâ ¡Ãâ âÏÞÃÃâ Ãâà ëÃȈ ââ ê ââà ÃÏÃ
¿Ïâ Ë Ãâ÷ Ãâà âà «â¡â, ââÃÏâ âà «â¡âà ¿ÏâÃâ ÃâÃâ Ë Â«Â¬â âÊÃ
Ãâà Ãà ÃÃâ« Ãâ ûâ¹â âÊà Ãâà «â ÃÃ⫠ëá⠡Ãâ «Ãâà «â¡â (÷â
«â¡â) Ãà ÃÃâ« ââ ¿Ïâ Ãâ Ãâà ââà ÃÏà â¹Âª ââà «ÃÞâ¹Ã â묡âÃ
ââÃà âÃââ ââà ¡«Ã¡â¬âà Ãà â«Ã¡â «âà «Ãâìâ Ãâ¬â®ÃÀⰠâ«Ã¡â ââ«Ãâ ÃÏâââà ââà «ÃÞâ¹Ã ââÃâ ¡ââ⮫â¹Ãââ« ââ «ÃÞâ¹Ã Ãâ ¿Ïâ Ë Â«Ãâ«Ã¡â, ¿Ïâ Ãâ Ãà ÃÏÃ Ë ÃÏââ
ââÃâ Ãâ «âââ «â ââÃ-«ÃÞâ¹Ã Ãâ ÃÃË Ã·â «Ã¡â ËÃ
ÃÃââ Ãà â«ââ¹ Ãâ ¡â¬âà â«â⹠û«Ã¡â Ãà ÃâÃâ €Ãâ¬â®«à «ÃÞâ¹Ã â«ââ¹ âÃà «â¡â ¡Ãâ ¿Ïâ Ë Â¿ÏÃÃâ« ÃΩÃâ «ÃÊÃâ «âËâ«Â«â
Ãà ââà ¿Ïâ «ÃÊâ Ãââà ¡â â¬â ââÃ
ÃÏà «Ã¡âà â»à ¡ÃÏâââà ÃÃâà ââà ââÃâ ¡«Ãâââ®Ãâà âââ Ãà Ãʀà ââÃâÃà âà â«ÃÃÏà 묡â Ãà ââÃâîÃââ â«à ÃÏà Ãà â¹âÃâà ÃâÃâà Ãâà âà ââà Ã÷âÃâ®Ãº€ â¹âà «Ãà âÃââà â»Þà âÃâ ú€ «Ãà ÃÃ«à «ÃâÃâ»Þ®ÃÃ-ÃÏÃ Ë Â«Ã¡âà ¡â«¬¡â «â «¬â Ãâ ëâê Ãâ âȈ Ãâ Ãââ¡
Ãâà ââ Ãâ¥â¹ ÃÊà Ãâ Ãââ¹ âÊ«â¡â ââ ¡Ãâ âÏⰠ¡â«Ã-ÃâÃâ Ë Â«ÃâÃ
«Ã¡â Ëà ÃÃ-ÃÏÃ Ë Â«Â¬â âà ÃÏâ ÃÊââ, ËÃ⪠Ãâ «ÃÞâ¹Ã Ë ââÃ
Ãâ «ÃÊÃâ ¡Ãâ «âââ «â Ã»Þ «¬â ÃÊ÷ â¹âê Ë ÃË Â«ÃâÃââ«ââ ê Ãâ Ãââ
Ãââ¡ ÃâÆ Ãâââ ¡Ãâ âÃâ ÃÊ÷ â¹âê Ë ÃË ÃÃÃâ âââ«ââÃ
ÃÏ«à ââÃâ ÃÏà «ÃÃâÃ, «Ã«â €ⰠÃâ«⡠ââà ââà âÃÃâ«·à ââà ââà â¹âÃÃ, ÃâÏà â¬â à âââà âîëâ Ãâ«â¡Ã âÃà «Ã«⡠Ëâ«, Ãâà âÃà ¡âÃÃ⪮
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 35
ÃÃ-ÃÏà Ãâ «Ãââ ââÃâ «â ÃÃâ« ââà ÃÏÃ Ë Â«Ãâ¡â «ÃÞÃâ âª
«âËâ«Â«â «¬â ê â¹âê Ë ÃÃâ âÃâ¡ ÃâÃâââ à «à «Ã¡âà ¡â«¬¡â
«â ÃÃ⫠ê «¬â Ë AG ¡âÞ÷ âΩâÃâ ÃÏÊâ Ãâ â⹠«ÃÊÃâ Ë â¹â «¬â Ë
«Ãâ¡â «ÃÊÃâ ê «¬â Ãâ Ãââ ÃÃà âÊ⡠â¹âÃâââ ¡Ãâ ûâ¹â âââ AF ÃÏÊê
Ë Â«Â¬â Ãâà «ÃÊâ Ã묡â Ë â¹â «¬â Ë Â«Ãâ¡â«¬¡â ê âââ «ÃÊ⡠â¹ââ°ââÃ
âÃÃà Ãâà âÃâ, â¹Ã ¡à Ãââ¡â Ãà âÃÃÃâà âà à à «ÃÃâÃ, Ãâà à à ¡à Ãâ ÃËâ«Â®Â«âËâ«Â«â ¿Ïâ Ë Â«Ãâ¡â¿Ïâ° Ãâà Ãà ÃÏà Ãâ ¡âÃâ°â ââ ÃÃà âÊâ¡
â¹ÂªÃâ ââ, «¬â ìâ ââà «ÃÊÃâ «â, âÏâ° Ãââ Ãâà ÃâÆ Â¡â âââââ ¡Ãâ
Ãââ ÃÃà ÃâÆ â âââââÃ
â¹Ãââ¹âà â«ââ« Ãëâ ÃÏÃ⫬¡âà Ãà â«à âà â«â âÃfi⫬¡â®â¹Ãââ¹âà ÃÏà Ãâ«â «âÃâÃà Ãà â¬â âà Ãâ «ÃââîÃâÃâÃà «ââ° Ã ÃâÃâà ¡à ëâ Ãââ ââà ëâ⫠¡âÃâ®Ãà ââ ¿Ïà Ãâ«ââ« Ë Ãââà Ãâ âà ââà «Ãâ¹ ÃÃà âÃââ⮿Ïà Ãâà ââ Ãââ ¡âÃâà âÏà ¿Ïà «ÃÃâ Ãà ÃâÃâ®ÃÃâ¬â âÃâ« ââà «ÃÃìâà ÃË Ãâ« ¡à ÃÏÃâ âìâ®â¹â â âà Ãà ëâ ÃâÃâà âÃâ «ÃÃÿ» ÃâÃâà ÃâÃâ®ÃÃ-ÃÏà Ãâ ÃÃââ¹âà (âÃâ ââ«âÃ) Ë ÃÏÃ⫬¡âà ¡âà «ÃÊâ
ÃÃ-ÃÏà ÷Ïà ââ ÃÃââ¹âà âìâà ËÃ⪠Ãâ ÷ÏÃ Ë ÃÊà ââ «â¡âÃâ ÃÏÃ
âÃâ ââ«âÃ Ë Â¿ÏÃÃâ¥Ã ââÃâ ¡Ãâ «âââ «â «ÃÞâ¹Ã Ë ÃâÃâÃÃ
«ÃÊâÃâ« âÊâ «ÃË, âÏâ° Ëâ Ãââ Ãâà «ÃÊâ âÃâ ÃâÆ Â¡â âââââà ¿Ïâ Ãâ Ãââ¡
«ÃÊâ ¡â«Ã-ÃâÃâ Ë, ¿Ïâ Ë â«ââ°â «â Ãâ⠫áâà âââ ¿Ïâ Ãâ Ãââ¡
Ãâà ââ Ãââ ¡â â¹âÃâ, ê â¹Ã «ÃÞâ¹Ã Ãâ â¹Ã âȈ Ãâ Ãââ¡ Ãâ«Ã¡â ââ,
¿Ïâ Ã»Þ ¿Ïâ Ãâ Ãà «Ãà â¹âÃâ ¡Ãâ «ÃÞâ¹Ã Ë â«ââ°â «â Ëâ «¬âÃâ
âÏâ° Ãââ âà â¬â ¡Ãâ Ã»Þ «â¹ÃŠÃâ âÃâ ÃÃâ, ÃâÃÃÃâ ¡Ãâ ÃâÃâà ÃÃâ
Ãâ âÃâ ââÃâ Ë, ËÃâ â¹â ââ âÃÃ
â¹Ãââ¹âà âà Ãâ «â Ãâ¬ââ«Ã ÃâÃâÃà ÃâÏÞââ â¹â¬â®â¹Ãââ¹âà âà Ãâ÷â â¹Ãââà ¡«à Ãà ââà «Ã¡Þâ ÃÃââ®Ã»€â ââà âΩⰠÃÏà ¡ââȈ âΩⰠâââ¹ ÃÏà Ã⪠«âÃââ»Þ®ÃÃ-ÃÏÃ Ë Â«â «ÃÃâ ââ ÃÃâ°âà âââ â¹Ãââ¹âà ÃâÃâÃà «ÃÊâ
ââ«âà ÃÞÃââ36
¡â¬âà â¹Ã «ÃÞâ¹Ã Ãâ ÃÃââ¹âÃ Ë Ãâ«÷¡â ê ÃÃâ âÃà «ÃÊâ ¡â «â¡â,
ÃÃ⠫áÞâ âà «â¡â, ¿ÏâÃâ ÃÏÊ«€¡â - âΩⰠâÃ? ¡Ãâ «âË⫠¡â¬â âÃ?
â¹Ãââ¹âà ¡â âââ ÃÏâââà ¡âà Ãà ÃÏà âÃâ«âË Ãâ⮡â«â¡â ÃÏà ÃâÃâ Ãâ ÃÃââà «¬â Ãâ Ãâ«â «Ãââà ÃÃââ®â¹Ãââ¹âà â«Ã¡â âà â«â¡âà Ãâ« ââââ ¿Ïà ëâ⫠«â¡â®¿Ïà Ãâà ¡à ¡âÃâÏ Ãââà ÃÏà Ãâ⹠«âÃà Ãë⠷ââ®ÃÃââ¹âà Ãâ «âââ «â ââ «ÃÞâ¹Ã Ã»Þ ¡â«Ã-ÃâÃâ Ë Â«Ãâà «Ã¡â
âÃ, ÃÃ-ÃÏà Ãâ ¡â«â¡â Ãâà ÃÃ⫠¬âÃ⠡⫬¡â âª, ÃÃ-ÃÏà Ãâ
ÃÃË Â¬âÃÃâ« âÊââ° Ãâ ¡âÃâà «ÃÊÃâ Ëà «à ÃÃââ¹âà Ãâ âޫáâ Ë Â«âââ
«â «¬â Ãâ Ãâ⡠«ÃÊâ «âËâ« Ã÷â Ëâ«? ÃÃ-ÃÏà Ãâ âÏÃâ âââ «¬â Ãâ
Ãââ¡ Ãâà ââ Ãââ ¡â â¹âËÃ
âÏâ°ââ Ãà ¥ÃÃ Â¿Ï â¹â¿»à â¹Ãââ¹âà âà âÃÃÏ÷ «Ãâ¿»®â¹Ãââ¹âà Ãà ââÃâà «Ã¡âÃâà ÃÏà ÃÃÃâà Ãââ¹ Â¿Ï Â¡âÃâ®ÃÏà ¡â«â¡â ìâ Ãâ«â ââÃâà Ãââ» âÏ«à «ÃÃâ ââÃâ®â¹Ãââ¹âà ÃÏ«à ÃÃâà ââÃââà â¹â ¡â«â¡â ÃÏà Ãâ«â ÃâÃâ⮫¬â âÊà âÏâ° ââ «ÃÞâ¹Ã ¥ëÃà âà ââ ÃÃà ìâ ÃÃââ¹âà Ãâ âââÃâ°â
¡â«¬¡âà ÃÃââ¹âà Ãâ Ãà ÃÃ-ÃÏà Ã⠫áâà âââ ËÃ⪠Ãâ Ãââ¹ Ë
«Ã¡â ¡Ãâ «ÃÞâ¹Ã Ãâ âÏÃâ âÏÊâ¡â «â¹â Ãâà Ëâ ÃââÃà âà ââ «âÊ⠫áâÃ
â«â ÃÏâ¹â Ãâ¡ââ ÃâÃâ Ã, ÃâË ÃÃâ Ã⠫áâ âîÃÂ«Â¬Ë Ãzâ«âà ÃÏà â Ãâ, ÃâÏ Â¿ÏÂ«Â·Ë âÃââ âî«Ã«â âޫá⠿Ïà Ãâ, ÃÏ«à Ãâ÷ ëÃâ ¡«à â⮡à ëââ« Ãâֈ Ãââ ëâ, ââà âΩⰠ«Ã«à ââÞÃâ Ãâ®Ãà ÃÃââ¹âà Ãâ ¿ÏâÃâ ÃÏâ¹â (êâ) ÃÃâ« Ãà ââ ¿Ïâ Ë Â¡Ã ÃÃâ ÃÃâ«
ââ·ª âÏÊ⡠«ÃÊÃâà ËÃâ ÃÃââ¹âà Ãâ Ãââà ÃÃâ« â«¡â â묡â Ëâ âÞÃÃ
ââ ¿Ï«·¡â ¡Ãâ ¿Ïââ Ãà ¿Ïâ Ãâ Ãâ⡠«ÃÊâÃâ« âޫáâ Ãââ «Ãâà ¡â¬âÃ
«ÃÞâ¹Ã Ë Ãâ÷ ââ âޫáâ âà ÃÊââ ¡Ãâ âÃââ° ÃÊââ «â ÃÃ⫠«¬Ãâ «âÃââ«
¡â â¬â? âÏⰠ¿Ïâ Ãâà «ÃÊâ ÃâÆ â¹â ââªââÃ
ââ«ÃÃâ ââ ââ⫬, Ãzâ«âà ââà â ¡«ÃââÃââ â à âââ ÃÃ⫬, ¡ââ Ãââ «âÃÃà ÷Ãâ®
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 37
¡â«Ã-ÃâÃâ ââà «ÃÞâ¹Ã ÃÃâ« âÃâ âì⠫â Ãâê âââ ÃâÃâ ââ
÷Ãâ âà â¬âÃ
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «ââââââ Ãà âÏⰠ¡â«à âÏÃââà ¡à â¹Â«Ã âÃà Ãzââ âÃââ®ÃÏà ââ Ãâ«â âÃâ âââ¹âà «¬â ëà âë¬ ââ» ¿ÏÃââ¹â®âà Ëâ« ÃÏà ÃÏëââ« âà Ãââà ¡à â¹Â«Ã âÃà Ãzââ âÃâ⮫ÃÞâ¹Ã Ãâ ÃâÃâ Ë Â«âââ «â ââ âÏÃââ! Ãââ ÃÃâ« Ãâ â, ÃÃ-
ÃÏà Ãâ ÃÃË Ãââ âÞà ì⠫â¡â Ë, «¬â ì⠫Ãà ââ ââ¹ âÃâ âªÃ
ÃÃâ« ÃÏà ⪠¡Ãâ Ã»Þ Ãââ Ãââ âÃ, «¬â ìâ Ãââ ÃÃâ« Ãâ âÃ
¡â«à ÃâÃâ Ãâ «ââââââ âޫáâ âÃââ ÃÃÃà Ãââ°âà ÃâÃâ â¹â· ÃÃÃà âà â¹âÃâ®âޫáâ âË âÏâ°Ã âà ÃâÃâà ¡Ãâ⠫ëà â¹Â«Ã ÃÃÃà ÃâÃ⮡à ÃÃâ« ÃÏÃâ ìâ ÃÏÃâââà ÃâÃâ ¿Ïà êfi «ÃË âââ®â¹â· ÃÞû ÃÃÃëâ ââ ÃâÃâà ¡à Ãà ¡âà âÃââ ÃâÃ⮫ÃÃà «ÃzÃâ¡â ¡à «âÃÃâÏ ÃÃââà ÃâÆ Ãà Ãâà âë¬ ¡à ÃÃâ⮡â«à ÃâÃâ Ãâ «âââ «â «¬â «ââ Ã⪠Ã⡪ âÊê â ââ âÃ,
ëâÃâ ÃâÃâ («ÃÃâ) Ãâà Ã»Þ Ãââ ÃÊââ Ãâ ÃⰠžââ Ë, «âËâ«Â«â ¡âÆ
âà ÃÃ-ÃÏà Ãâ ÃÃà ÃϺà ⪠¡Ãâ ûâ¹â ÃâÃâ Ãâà ÃÃâ« Ãââ ÃÏÃâ âÃ
â¬â ⪠«âËâ«Â«â Ã»Þ ÃÃË Â«Ãâà ââ ¡âÃâ°â Ãâ⡠«ÃÊâ Ã⠫áâ ââ ¡Ãâ
ËÃÃâ« ââ ÃÃ⫠«ÃâÃâ âª, «¬â ì⠡âà Ãââ «ÃÃâ âà â¬â âÃà âÏâ° Ã»Þ ÃÃË
«ÃÃà «ÃzÃâ¡â Ãâà Ãâ÷ ÃâÆ Ãª ÃÃË Ãâà ÃÊââââÃ
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «ââââââ «ÃÞâ¹Ã âÏâ°Ã ÃÃâÃâà Ãâ ÃÃâ« Ãëâ ââÃâ« â«âÃâÃâ®Ãâà Ãϫáâ â-âà ëââ« âÃâà Ãâà Ãϫáâ ââ âÃâÆâ« âÃâ®Ãâà Ãϫáâ âÃâÆ â â â ìâà Ãâ÷â à à à ÃâË âìâ®Ãâà Ãϫáâ âà âà Ãâââ â¹Ã Ãâfiâ âà âë¬ âÃââÃ
ââ«âà ÃÞÃââ38
ÃâÃâ Ãëâ ââÃâ« âÃfiâ¬âà ââ÷ âÃââ Ãà âââ âÃâ¬â®ÃÏà Ãâà Ãëâ âà âà â¹âÃâà ÃâÃà âââ âÃâ ÃÃâÃ⮫ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ «â ÃÃâ« ÃâÃ-ÃÏÞà ÃÃâ« ÃâÆ âÃâ «âËâ«Â«â ÃâÃ-ÃÏÞÃ
Ãâ âÃâ ÃÃâ« ââ âª, Ãââ ÃâÃ-ÃÏÞà Ãâ «âââà ÃÃâ° ÃâÃâ âìâ ÃâÆ Ë
¡Ãâ ¡ÊâÃâ« Ãâ ÃÃâ« ÃâÃ-ÃÏÞà Ãâ â¹âà ââ ÃÃÃâêââ ¡Ãâ â¹Ã «¬â «ÃÊâ
¿ÏÃfi â¹âÃâââ, Ëâ «âÃâ ÃâÆ â¹â âââââ, ââÃà ââââ ââ ââââÃ
«ÃâÞââ âޫáâ âÏⰠ¡Ãââ ÃâÃâà «¬â Ãà âë¬ Ãë¬ ÞââÃâ®ââ Ãâà ÃÃÃâ ÃÃÏ Ãââ°âà Ãââ Ãââ ÃÏ«à «à «Ã«à ·âÃâ®âÊâ Ãâà âÏâ° Ãà âÃâÃâà ÃÃâ âà âà Ãà Ãâ⫠¡âÃ⮡â«Ã-ÃâÃâ Ãà ââÃâ âì⠿Ïâ Ãâ Ãâà «¬â«Ãâ âà â¬â, ¿Ïâ
Ãâ âà ÃÞà ì⠡Ãâ «ÃÊ·â Ãââ°â ÃÃà ââ âÏÃà âà âââ ¡Ãâ «ÃÞâ¹Ã
Ãâ Ãâà «ââ° Ãâ «Ãâââ ⠫áâÃ
Ãâ à âޫáâ ââ âÃâà ¡â â«à ââÃâ «ÃÞâ¹ÃâÃÃ÷ ÿâà «â¬â Ãâ ÃÃâ Ãà «€â°, ÿâ⡠¿ÏÃëà âÞâ¹ÃâÃ÷ âà ÃëÃà âÃâà «ÃâÏ Ãž â à âà ÷ââ ¡âÞÃÃâáâ«à ¿ÏÃëà âÏÃâÏ ÃëÃ, âÿ» ëââ« â¹âÃà â¹Ã ÃÃ⮫Ãz¡â Ãâ ââÃââ «à ÃÃÃ, ìâ ÃÃâÃâ «ÃÃË Ãââà âîâ¹â· â «Ã«à «ÃÃË ÃÃ¿Ï Â«Ã«â, Ãââ¹â à Þà » à âà â î¿ÏÃÃ«à ¡â«à ÃÃââÃ, ë⠫ëà Ãâ«â à Ãâ Þâ à îââÃâ à à Ãâ «ÃÃââ, «¬â ëà âޫáâ ââà âÃà â®Ãâ«â Ãâ€â ¡Ãââ Ãà Ãâ÷âà ÃÃÃââ ÃÏà âà «ÃÃââ⮡âÃâ ÃÃà â¹Ã ë⠡ââÃâà â»à ¿Ïà Ãâ ÃÂ«Â¬Ë ÃÃââÃâ®Ãªâà ¡Þâ Ãâ«â âà ÃâÃââà âÏâ° ÃâÃà âââà âà ââÃâ îë⠫ëà ìâ ÃÊÃà âÏâ° ÃâÃÃâ«Ã ÃÃâ¬â Ãà âÃâ ââÃââ®ââ«âà ÃÃÃââ Ë â«âÞÃâ âà «â âȈ Ãâ Ãâ⡠«ÃÊâÃâ« Ãâ¥â¹ ÃÊà «ÃâÃâ
âà ¡Ãâ ¿Ïâ Ãâ «ÃÞà âââ «ÃÞâ¹Ã Ãâ ÷â ìâ âÃ, ËÃ⪠ÃÃâ« ââ «ÃÞÃ
âÏâ° -â¹ÃâÏâ° (ÃÃâÃâ â¹â), âÃÃâÏâ° («ÃÃË â¹â) ¡Ãâ ÃÃÃâÏâ° («ÃÃâ¹â)
âìâà Ãâ¥â¹ ÃÊà ¡Ãâ «ÃÞà âÏâ°Âª Ãâà «ÃÞâ¹Ã Ãâ âà âÃâ ÃÃÃâ ââÃâÃ
«ÃzÃâà Ãâ ¿ÏÃÃÃââÏâ° ÃÊà âà â Ãâà ÃâÃââà ¡âÃà ¡Þâ ¿ÏÃÃà ââÃââ®Ã»Þà Ãâà âޫáâ Ãâ âââà ê âÞâ ÃâÃà ¡Þâ âÏÃââ®Ãªâ ÃÊÃà âÏâ° ÃâÃà ÃâÃââà ë⠫ëà â¹â ââ âÃâ ââÃââ®ÃÃÃà ûÞà Ãâ ÃÃâÃâ 묿»à ⹠âÏâ° Ãâ¥â ÃÊÃà Ãâ«â 묿»®Ã»â¹Ã ûÞà «ÃÃË â¹Ã 묿»à âà âÏâ° Ãâ¥â ÃÊÃà «Ãà 묿»®Ãââ¹â ûÞà »à ¿ÏÃÃâÃâà ÃÃâÏâ° Ãâ¥â ÃÊÃà Ãâ«â ââÃâ®Ãâ¥â ÃÊÃà âÏâ° Ãâà ÷Ãââà ÃâÃà â¹Ã âà «âË Ãâ⮫ÃÞà âÏⰠ¡Ãâ Ãâ¥â¹ ÃÊà «ÃÃâ ââ «ÃÞâ¹Ã Ãâ ¡âÃâ°â ÃÏÊà ¿ÏÃÃâ¥Ã
ââÃâ ¡Ãâ «¬â Ã⪠Ãâ¥â¹ ÃÊà ¡Ãâ «ÃÞà âÏâ° Ãâ ââ â¹âà Ãâ âÃâ
ââÃâà ëâê â¹âÏâ° Ãâà Ãâ¥â¹ ÃÊà «ÃÊÃâ, «â¹â ÃÃâ« ÃÃâÃâ â¹â ÃÃÃâ âìâ
¡Ãâ âÃâÏâ° Ãâ Ãâà Ãâ¥â¹ ÃÊà «ÃÊÃâ ê «ÃÃË â¹â ÃÃÃâ âìâà «¬ââ Ãâª
ÃÃâÏâ° Ãâà Ãâ¥â¹ ÃÊà Ãââ° Ãâà «ÃÃâ¹â ¿ÏÃÃâ¥Ã âìâà «¬â Ã⪠Ãâ¥â¹
ÃÊà ¡Ãâ «ÃÞà âÏâ° Ãâà «ÃÞê Ã⪠Ãâ âÃâ ââÃâÃ
ââââ« Ãà ââ«ÃÃâ âÏâ° Ãââ°âà â¹Ã ÃÃâ« ââ»Þ Ãââ» âà ÃâÃâ®â¹âà Ãâ⹠¡â¬â ÃÏà Ãâââà âà Ãâ âÃâ ââ» ÃÃââÃâ®âË Â«ÃÞâ¹Ã ÃÏ«à âÏâ°Ï ââ°âà ¡à ¡â ââ» ¡â«à ÃÃâÃâ®Ãzá âÏà âΩâ«Ã Ãâ«â ÃâÃââà ¡à âà ÃÏà ââÃâ «âà ÃâÃââ®ââ¹ ââÏ ÃÏà Ãà «ÃâÏÞÃââà Ãâà à â«âË âââÏ âÃââ®Ãà Ãà Ãzá âÏà ëââ« Ãà Ëâ«Ã â¹Ã Ãëâ ÷Ãâ¹Ã â¹Ãà «âà Ëâ«Â®Â¡Ãâà ÃÃâ «ÃâÃâà â¹âÃâà ÃÏà Ãâà ëââ« ÃâÃâ ÃÃââ°â®Ãzá âÏà â¹Ã âìâ ÃÏÃâÃâÃâ, «âÞà ÃÞÃà Ãâ Ãâ¡âÏ Â«ÃÃâÃ⮫ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ «â â¹âà ¡Ãâ Ãââ¹ Ãââ âÃà âà ¡Ãâ «ÃÞÃâ ÃÏÊÃ
Ãâ ÃÃâ« ÃÃË âΩâ«ÃÃâ âªà âÏâ° ÃÃ⫠«Ãâââ »à «ÃÊâ Ãϫá⠫ÃÊâ âÃâêââ
39
ââ«âà ÃÞÃââ40
¡Ãâ Ãà Ãâ° ââ â â¹âà Ãâ Ãâà âªââ ¡Ãâ Ã»Þ «ÃÞê ÃÏÊê Ãâ ÃâÃ
ââ¹ âÃâà «ÃÞâ¹Ã Ãâ «¬â Ãâ «âââ «â Ã»Þ Ãââ Ãâà «âââ Ë ÃâÆ
ÃÊââ°â, «ÃÞê ÃÏÊê «ÃâÃâ« âìâ Ãâ Ãââ ÃÃà ÃâÆ â âââââ, ÃâÃââ«
ÃÃË ÃÊÃⰠ«ÃÊâ ¡âÃâ°â âââ â¹âÃà ââ «âËâ« Ãâ âÃâ ÃâÃâ, «¬Ãâª
«ÃÊâÃ⫠«âââ Ë Ãââ Ãâà ÃâÆ Ãââ°âà â¹Ã «¬â ÃÊââ âà â¹âⰠê «¬Ã⪠Ë
âÃÏÞà ÃÞÃà ìâ Ãââ¹ Ãââ°âÃ
Ãà ââ â»Ãâ Ãâà «ÃÞâ¹Ã, Ãëâ ââ ÃÃâ¬âÃêâ úâââ Ãâà ââ «Ãâ¥â¹Ãâ, â¹â Ãââ« Ãë⠺÷â ¿Ïfiâ¬â®
«ÃÞâ¹Ã Ãà Ãâ° ââ âÏÃà â묡ââââË ÃâÏà à Ïfi⫬ ÃâÃ, âÏÃà ìâ Ãà ¡â«â â ÃÃà ϫáâ âÏÃâ «ÃÃââ ââÃâ à , à âà Ãâ âà Ãâ«â â îëâ âÏÃà 묡â ÃÏÞà âÞâ âà ââ, Ãà «ÃÞâ¹Ã â¹ââ°â¬â®Ãà ÃÏà «Ã¡âà ¿Ï€âà ÃâÃâ, ¡âà Ãâ⡠¡âÃâ¬â®«ÃÞâ¹Ã âÏÃà âà ââ «Ãâââ Ãâ° Ãϫá⠫ÃÊâ âÃâ «â¡â ¡Ãâ
Ãà »à «ÃÊâ âà Ãâ Ãâà âà «â¡âà «¬ââ Ãà ÃÃ-ÃÏà Ã⠫áâÃ
ÃâÆ âà Ãââ«ÃâÃ
â¹âà âÃâÃâ ââÃ, ÃâÃâ âà Ãâ⫬ââáâà âÃâÃâ ââÃ, âÃâ¡ Ã⫬ à Ï«à â¹âà âîââà ÷Ïà ââ âÃÏÞà Ã⡪ ë⪠Ãâ Ã⪠â¹âÃ Ë ÃÞ⪠ÃÏ¡ââ
Ãââ ââ âà âÃââ¢Ãâ Ë Â¡Ãâ «à ÷Ïà ââ ¿ÏÃâª Ë âÃ⡠«ÃÞÃâ ËÃ
âÏÃà ÃÂ«Â¬Ë Ë âÞâ âà ââ,Ãà ââ «ÃÞâ¹Ã â¹â«Ã¬â®
«Ãâââ â¹Ã Ãâà Ã÷âÃâ,âìâ ââà âìâ Ãâà à â¹âÃâ®
41
«ÃzÃâê Ãâ ââÃâ âÃÏÞà ÃÞÃÃÃzá ÃâÃâ â¹Ã ì⠫â¡ââ°âà ÷¬â â¹ÃÃâ «âÞÃÏ ÃÃâÃâ®ÃâÃâ ÃâÃà ÷âà «÷ÃâÃâà «âÞÃÏ ÃÞÃà ëââ« â¬â ¿Ï÷ââ®Ãâ«â ¡Þà «¬â ÃÂ«Â¬Ë ÃÃâââà âà â«à ûfià ÃÃÃâââ®ÃÃ Ë ÃÃâ «ÃÞâ¹Ã â¬âà ÃÃà ¡Þà ââÃâ ÃâÏÃâ¬â®«Ã¡ââà ÃÃà «âà ÃÏ«à â¹Ã ââà «Ãâââ Ãâà âÃââ âÞâ Ãà ââ®âÃââ âÞ⠡⫬¿» âà ÃâÃâà «ÃÃâ â¹Ã âìâ â¹âÃâ ÃâÃ⮡âû«à ââÃâ Ãâà ÃÏ«à Ãââªà ¡â«â¡â ââ Ãë⠫ÃâÏà Ãâ⪮âââË â¹â«¬ â» «âÞÃÏ Â«ÃÃâââà â¹â«â Ãââ«â¡â â¹ÃâΩ «Ã«â Ãââ⮿Ϸ⠡ÃâË Â»Ã Ã«ââ« Ãâ÷âà â¹ÃÃâ ¡âà «Ã÷ÃâÃà Ãâ÷â®â«ÃË Ãâà ëâê âà â¹â¬âà â¹Â«âê «âÞÃÏ ââ ÃÃâ¬â®ÃâÏÞââ Ãâà Ãà «âÞÃÏ ÃÞfiââà Ãà â¬â Ãà ÃÏâ«à «Ãâââ®âÏÃà «Ã¡âà Ãâ«Ã«ââ« âÃfiâÃâà «âÞÃÏ ÃÞÃà â«ââ« ââ «ÃÃÃâÃâ®ÃÂ«Â·Ë Ãââ «âÞÃÏ Ãz á Ãââà «Ã·âà âÃâà Ãâà âÃââ®Ãâ« ¡âà ÃÏ«à «âÞÃÏ âÃâÃâà ÃâÃâ ââÃâ ÃÃà ¡ÃÏÃâÃ⮫ÃâÏÞ ÃâÃâ âà âââ âÃfiâ¬âà ¡â«Ãà Ãâ ÃÏ«à Ã⪠÷â¬â®Ãà âà ÃâÃÏ Â«âÞÃÏ âà ÃââÆà â¹ââÏ Ãâ«â ÃâÃà âÏà Ãâââ®â«ÃÃΩ ÃÃâÃâ Ãâà «â÷âââà Ãìâ ÃâÏâ ÃÏ«à Ãâ€â â¹â¬â®â¹Ã «ÃÞÃâ ÃâÃâ âÏfi ÃÊââ âìâ ê ÃâÃâ Ãâ «âââ «â âÃÏÞà ÃÞÃÃ
ìâ â¹âËà à ÃÊââ ÷ââⰠ«ÃÊâ Ãâà ââ, ËÃâ ÃâÆ â¬âà «¬â ÃΩâÃ
ëâê «ÃÞâ¹Ã Ãâ ÃÃâÃâ ââÃâ, ¿Ïâ Ãâ ÃÃâ Ãâà ÃÃà ÃÃÃâ ââÃâ
¡Ãâ â¹Ã ¿Ïâ Ã⠫áââ ââÃâ ê âÃâ⪠Ãâ Ãâà Ãâà Ãââ «ÃâÃâ
Ãâà «ÃÞâ¹Ã Ãâ âÃâ «ÃÊâ Ãâà Ãâ ÃÃà âââ, âìâ ÃÏâÃâ ÃâÆ Â«Ã÷â
âìâ ââà «¬â ÃâÃ Ë âì⠫ÃÃâ ââ â¹ââ°Ãâ Ëà Ãâà Ãâ «ÃÞâ¹Ã Ãâ
¿ÏâÃà ââÃâ ¡Ãâ ¡â«â¡â ÃÞââà «ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ â¹âË, â¹Ã âÃÏÞÃ
ÃÞÃà âÃÃâ Ãà «â¹â Ë Â«ÃÃÃ, Ëââ âÃà âÃâ â¹ââ°âà «ÃÞâ¹Ã Ãâ ¡ââÃ
Ãââ°â ââÃâ, «â¹ËÃâ «Ã÷â¬â, à Ãâà Ãâ ¿Ïâ Ãâ Ȉ ÃâÆ Ãâ«÷¡â,
«¬â ìâ Ãâà «Ãâââ Ãâ ìâ Ãâ â«âÞÃâ Ë Â«â ¿Ïâ Ãâ ûâ Ãâà ÃâÆ
Ãâ «ââ âªà ê â¹Ã Ãâà âÃâ â¬â ê «ÃÞâ¹Ã Ãâ Ãâ⹠¿ÏÃÃâ¥Ã âââ
42
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 43
¿Ïâ Ë Ãâ âÃÏÞà «ÃÊâ âÃâ â¹ââ° Ë Â«âââ, «à Ãââ¹ ÃÃâ« Ãâ¡à «ÃÃ
ÃÃÃâ âââ ¿Ïâ Ã»Þ Ãâ âÃÏÞà «ÃÊâ âÃâ â¹âⰠì⠫âââà Ãâà â¹Ã âÃÏÞÃ
«Ãâââ ¡â ââ âÃâ â¬â ê «ÃÞâ¹Ã Ã⠫áâà «ÃÊâ ¡â«à ÃâÃâ Ë
«âââ «â âÃÏÞà ÃÞÃà «ÃÊâ Ãââ «âËâ« âà ââ Ë? Ãââ Ãâà ¿ÏÃ⠫áâÃ
«ÃË Â¡Ãâ €âÃâ ââ «ÃÞê ÃÏÊê Ë âÃfiâ ââ ¡Ãâ ¡ÃâÃâà Ãâ ââ âÃÏÞÃ
ÃÞÃà ìâ Ãââ¹Ãà Ãà ¡â«à ÃâÃâ Ãâ «ÃÞê Ë âÃfiâ ââ ¡Ãâ ¡ÃâÃâÃ
Ãâ ââ âÃÏÞà ÃÞÅÃà ìâ Ãâ«â¹Â¡â ¡Ãâ «âââ «â âÃÏÞà Ãâ ¡Þà âìâ
Ãâû Ë, â¹ÃÃâ â¹âËà ÃÃâÃâ Ãââ° Ãâà ¡Êââ-¡Êââ âÊÃâ ¡Ãâ «Ãʀâ-«Ãʀâ
ÃÃÃââ« Ãâ «ÃÃË Â¡Ãâ «ÃÃâ¹â ÃÏìâÃ
â¬â «â ÃžÃ Ï â â Ãââ, ì⠷ââ ÃâÃà â¹ÃâÃÃÏâ«à ÃÃà Ãâââ, ¬ ââ ¬ ââ âà «Ã÷âÆ®«ÃÞÃâ ÃÏÊà âÃÏÞà âÃà â¹â ââ ÷Ãâ âà â¬â ¡Ãâ «¬â ûâ¹â ÃÊà Ãâ÷Ãâ
âìâ ÃÞÃà Ãââ «Ãââ âà ÃÊââÃ
ÃâÃà ââëâ ÃÞÃà Ãà â¹â¬âà Ãâà ÃâÃÏ ÃâÃà â¹Ã Ãâ¬â®ÃÃâÃâ Ãâà Ãââ¹ Ãâ«â €Ãâ¡âà ÃâÏâ ÃââÏ Â«ÃÃâ «Ãà ÷Ãâ¡â®Ãââ¡ ÃâÃÏ Ãzá ÃâÃà Ãâ¬âà â«à ìâ âà ââà â¹Â«ââ« Ãâ¬â®ÃâÃâ ëâ⫠¡â¬â Ãzá Ãââà «Ãâ¹-«Ãâ¹ ÃâÃÏ ÃÃâ⡠¡ÃÏâââ®ÃâÃâ ¡â«â¡â ââ«Ãâ ÃÃââââà âÃ·Ï ÃâÃÏ ÃÏà «Ãâ¹-«Ãâ¹ Ãâââ®â¹Ã ÃÞÃà ââÃâ ê «ÃÞê Ë Â«ÃÞà ââ˪ «ÃÃ⡪à ÃÃâÃâ Ë ÃâÃ
«ÃÃâ, «ÃÃË Ë Ãâ⹠«Ã«Ã¡â ¡Ãâ «Ãà â¹â Ë Â«Ãà «Ã«Ã¡âà «ÃÞÃâ ââ˪
Ãà ââ «ÃÞÃâ Ãâ ÃÃâ ÷Ïà âà ââ ÃâÃâ âÃà ¡â¬âà ÃâÃâ Ãâ «âââ «â â¹Ã
ââË Â«â¹â Ë Â«ÃÃâ Ë, Ëâ ¡âÃâ°â âÃà Ê÷ ÃÃâÃ
ÃÏ«à ÃÏà ÃÃâÏ Â«âÞÃÏ â«ââ« â¹â¬âà â¹Ã «â¹Â«â «ÃÃâ ÃââÏ âà Ãâ¬â®ââ«Ãâ â«à ¡â ¡â«à ÃÃâÃâà âޫáâ Ãâà ââ«Ãâ ¿ÏÃÃâÃâ®âޫáâ Ãâà ¿ÏÃÃâ«ÃË â¹ÃâÆà ¡Þâ Ã⫠ëââ« ÃâÂ«Â¬Ë âÃâÆ®ÃÂ«Â·Ë Â«âÞÃÏ Ãâ«ââ« ÃÏ«à ÃââÆà Ãzá âÏà Ãà âà â¹âÃà ÃââÆ®ÃÏ«à «Ãà ÃÞÃà «âÞÃÏ âà ââÃââà Ãâ«â¡Ë â«Ã¡â â«Ãà ââŠÃ ÃâÃââ®âޫáâ ÃâÃâÏ ÃâÃââ ââÃâà ¡â â¹ÃÃâ âà ÃâÂ«Â¬Â¿Ï ÃâÃâ®âà ÃâÃâ ââ ¡âââ ââÃââà ÃâÃâ ê«⡠«ÃÃâà â«ââ« ÃâÃââ®ÃâÃâ âââ â Ïâ° Ã â Ïà à Ãâà Ãâ Ãà ââ⹠ìâ âà ÃÃ⮬ââ ¬ââ ê«⡠ÃâÃâÏ âà ÃâÃââà ââÏ ÃÃâ ¡â ¡â«â¡â ââÃâ®ââ«ÃÃzâ à ÃâÃâ ÃÏà ÃâÂ¿Â»Ã Ë ÃâÃÃâ «ÃÃË âà Ãâ¿ »®
ââ«âà ÃÞÃââ44
ÃâÃÃâ ÃÞâ âà ÃâÃââà ¡Ãââ ÃâÃâ ¡â«â¡â ââÃââ®ÃâÃÂ¿Ï â¹Ã ÃâÃââ «â Ãâ¬âà ÃâÃâ ¡â«à â¹â Ãââ Ãââ¬â®Ãâ¬â ââÃÃâ ì⠡ÃÞÃâà â¹â ââà Ã⬠⠫ëà âÞÃâ®ââà Ãââ ìâ ÃâÃà Ãâ¬âà Ãâà ÃÃà ÃÃà à ¿ÏÃâ¹â¬â®ÃÃÃââ Ãֈ ëâ ÃâÃâà Ãââ ìâ âÃâ â à ÃâÃâ®
ÃâÃâ Ãâ ÃÏê Ë Â«âââ «â «à âÃÏÞà ÃÞÃà ìâ â¹âË Â¡Ãâ â¹Ã Ãâ
«â¹â Ë Â«ÃÃâ, Ëâ ¡âÃâ°â âÃà Ê÷ ÃÃâà «¬â ÃΩâà ÃâÃâ Ãâ «ÃÞÃ
âޫáâê ¿ÏÃÃâ¥Ã ââÃ⡪ ¡Ãâ ËÃâª Ë Ãâ âÃÏÞà «ÃÊâ âÃâ â¹ââ°
ì⠫âââà «ÃÞê ÃÏÊê «ÃÊâÃ⫠«âââ Ë Ãâ «¬â Ãâà Ãâ ÃÃâ Ãâ ÃÊââÃ
â¹Ã «ÃÞê Ãâ «à âÃÏÞà ÃÞÃà ââÃâ ê «ÃÞà âޫáâê «ÃÃ⡪,
«ÃÞê Ë Ãà ââ Ëâ ÃâÃâ âÃà ¡â¬âà ÃâÃâ Ãâ «âââ «â «¬â âà ÃÏââââ
âÃžÃ Ë Â¡Ãâ ¿ÏâÃâ «¬â-«¬â âޫá⠫ÃÞê Ã»Þ Ãâ «ÃÊÃâ ¡Ãâ «¬â ûâ¹â
Ãâà «âⰠì⠫âââà ââ«ÃÃâ ÃÃâÃâ â¹â Ë Â«ÃÊÃâ, ÃâÃÃâ «ÃÃË
â¹â Ë Â¡Ãâ ÃâÃÃâ ÃÞâ â¹â Ë Â«ÃÊÃâà «¬âÃâ ÃÃâÃà âââ «ÃÞÃÃâ« Ãâ
ÃÃâ ÷Ïà âì⠫â¹Ãââ« ââÃ Ë âà Ãâ âÞÃÃâ «Ãà «â¡â âÃÃâ. ¬âââ Ãâª
âà ËÃ⪠«ÃÊâ ââ Ãâà âà â¬â ¡Ãâ ËâÃâ «ÃÊâ ûâ Ã⪠à â¬âÃ
«â¹â ÃÃâ« Ãâë᪠¡Ãâ ÃÃê Ãâ ¿ÏÃÃÃâ âìâà ÃÃâÃâ â¹â ¡Ãâ «ÃÃË
â¹â Ãà Ãâë᪠Ãâ ¡Ãâ «ÃÃâ¹â ÃÃâ« ââÃ⪠Ãâ ¿ÏÃÃÃâ âìâà «¬â
ì⠡Êââ âÊà ââ «Ãà â¹â Ãâ ââ ââÃâª Ë ÃÃâà Ãâ «ÃÊÃâÃ
ÃâÃâ ÃâÏ« âââ âÃfiâ¬âà ¡à ÃÏà «âÞÃÏ ÃÃà «à â¹â¬â®â¹Ã â¹â«â «ÃÃà ÃââÏ âà â¹â¬âà ¡à â¹Â«Ã âà «ÃÃÞà ÃÏà Ãâ¬â®ÃâÃâ Ãâ ÃÏÊê Ë Â«âââ «â âÏⰠ«à ÃÃâ« âÃÏÞà ÃÞÃà ìâ â¹âË
¡Ãâ «¬â Ãâ «âââ Ã⪠Ãâ Ãââ Ãâ âÃâÃ
Ãzà âÏà âÃâ Ãâà ÃÃâ¬âà â¹Ã âÏ€ âââÂ¿Ï âà âà â¹â¬â®Ã«ÃË Â«âÞà âÏ€ «ÃÃÞà à ââÃâà «Ãâââ âΩÃâ Ãà âà ÃâÃââ®âΩÃâ Ãà ââ «Ãâââ ÷âÃâà Ãâ ÃâÃâ ëââ« ÃâÏÞââ ¡âÃâ®ÃâÃâÏ ÃÞÃÏ âÃà âà ÃâÃââà «ÃÃË âÏÃâ Ã⫬¿» â «Ãà ÃâÃâ⮫ÃÞÃâ ÃâÃâ Ë ÃÃâ°âà âââ «à ÃÃâ« âÃÏÞà ÃÞÃà ìâ ÃÏ Ã¬â ¡Ãâ
«¬â Ãâ AD Ãê Ãâ ÷âà «ÃâÃâ ¡Ãâ ¿Ïâ Ë Ãà ââ ÃâÃâ âÃà ÃâÏÞââÃ
Ãà ÃâÃâ Ãâ «ÃÃË â¹â Ë Â¡ÃžÂ«ÃÃà ¡Ãâ «Ãà â¹â Ë Â«Ãà «ÃÃâÃ
ÃÃâÃâ Ë Â«ÃÊÃâ Ãâà Ãâ ÃâÃÃÃâÃâ Ãâà ÃÃà â¹Ã Ãâââà ÃÃà Ãâà Ãà Ãâ ¡ÃÏâââ®âââ Ãâà ÃÏà «¬â ¡âââÃ Ë Â«Ãâââ »à à Ãâââ®Ãϫáâ Ãâ«â⫠ëâ â¹Ãà «Ã÷âÃâà «âÃÃà Ãââ «ÃzÃ⡠ëâ⫠¡âÃâ®âÃâ âââ Ãâ ¡â«â ÃÃâÃâà Ãâ«â Ãà ÃÃâÃâ ÃΩ ÃÃÃâÃâ®âÃÏâÃà âââ «ÃÃË ÃÏfiâÃâà ¡â«â ÃÏà ÃÃââ Ãâà Ã÷âÃâ®ÃÏ«à ÃÃâÃâ «Ãà âÃ⫠¡â âââà ¬âà Ãâà ÃÞÃà ÃÏà «¬â ¡â¬âÂ®Â¡Ë ÃÏà «¬â Ãâà ÃÃâÃâà Ãâà âââ âà Ãâà à ÃâÃâ®â¹Ã ÃÃâÃâ Ãâ Ãâà ÃÃâÃâ ÃÏ» ââÃâà Ãâà ÃÃ⫠¿ÏâÃâ â¹â«â°Â¡â «â «¬â
ÃÏà Ë, â¹Ã «Ãâââ Ë, «â¹â Ãâ âìâ Ȉ ÃâÆ Ë, â¹Ã û«Ã¡â «ÃÊâ â¹ÃÃ
«Ã÷â¿Ïâ«Ãâ Ë Â¡Ãâ ÃÃâà ÃÊâ ¿Ïâ Ãâ Ãà âà (Ãâà «ÃÊâ «ÃÞâ¹Ã Ãâ
¡âÃâ°â ââ âà ââÃâ ââ, ÃÃ-ÃÏà Ãâ Ãâà ÃâÆ Â«ÃÊÃâ) «¬â ÃÃâ ââ
ÃÃâÃâ ÃÃÃâÃâ âà ââ «ÃÃË âÃà ¡â«¬¡â ¡Ãâ ¿Ïâ Ë Â«âââ «â ÃâÃ
ÃÃË Ãâ «ââ Ë Â«â «¬â ÃÏà ËÃ
Ãà ÃÃâÃâ «ÃÃâ¹â âÃà ¡â«¬¡â ¡Ãâ ¿»â Ë Ãâ «¬â âÊà ÃÊââ «â
Ãâà Ãâ ÃÞÃà âà Ãâ ÃÃâ ÃÊââ Ë Â«â «¬â ÃÏÃ Ë Ã Ãâà â«â «ââ
Ë Â«â ÃÃ⫠¿Ïâ Ãâ Ãâà ÃâÆ â¹ââ° â«â¡â âªÃ
Ãà ÃÃâÃâ ÃâÃâ ÃâÞ ¡âÃâà â« ÃÃâ°âà Ãà â¡âââ Ãâê®ââ ÃâÃâ Ãëâ Ãâà Ã÷âÃâà «ââ¹Ãââ ¡Ω ÃÃÃâÃâ®âÏâ° ÃÃâÃâ ÃâÃâ âÃà ¡â«¬¡â ¡Ãâ ÃÃâ°âà âââ «âââ «â ÃâÃ
â«â «ââ Ë Â«â «âÃÃâ¡â Ãâ âÃâ âà ÃâÃâ âì⠫Ãâââ ÃÏà ËÃ
ÃÃâÃâ Ãâ «âââÃÃâÃâ âââ â¹ÃÃâ â Ïâ° Ã, ââÏ Ãž â⪠âÞà ÃÏÃââ ËÃâââ¹Ã «¥Ãâ â¹Â«Ã Ãëâ ÃÏâÃÃ, âââ «ÃÃâ âÃâ Ë®ÃÃâÃâ Ãâ ÃâÃâ Ë ÃÏÊ«€¡â «â ÃÏââââ ÃÃâ âΩⰠË, «âÃâ âââ
âÊâ-âÊâ ÃÊâÃ, €ÏÃâÃà ÃâÆ Â¡Ãâ ÃÊâà «â ââââ «ÃÃâ «âÊÃâ Ë?
45
ââ«âà ÃÞÃââ46
ÃâÃâ ¡â«à ÃâÃâ Ãâ «ââââââ â¹ÃÃâ âÏâ°Ã ÃÃâÃâ, âìâ ÃâÆ â¹Ãâ ÃÏÃââ âÃÃâà ââ Ãâ ìâ âÃà ¿ÏÃÃÃâ, âà ââ âà ââà âÃââ âîÃâÃâ Ãâ «âââ ó ââ ÃÃâÃâ! Ãââ «ÃÃâ âìâ ÃâÆ Ë, Ãââ ÃÃâ« ââ
Ãââ ¿ÏÃÃÃâ âìâ Ë, «¬â ìâ ÃÃâ« ââ ÃÏÃâââ ÃâÃâ ⪠¡Ãâ ÃÃâ« ââ
Ãââ «ÃÃâ âªÃ
ÃÃâÃâ Ãâ «âââÃÃâÃâ âââ à Ïââ, â Ïâ° Ï â¹ÃÃâ Ãà ⫠«â Êà ÃâÃâ«âà Ãâà «ÃÃâ, à Ïà ¬ââ âà âÏÃà Ë®ÃÃâÃâ Ãâ «âââ ó ââ ÃâÃâ! «Ã¡âà Ãâà âÏâ°Ãà Ãââ°â «ÃÊâ ¡â
«ââ Ë Â«â «¬â ÃÏà Ë, â¹Ã âÏÃà Ë, ÃÃâÃâ Ãâ ÃâÃâ Ë Â«Ã÷⫬¡âÃ
ÃâÃâ ¡â«à ÃâÃâ Ãâ «ââââââ ¡â«à âÏâ° ÃÃâà âÏÃââà ÃÃââ ÃâÆ âìâ âÃÃâ¡â «Ã¡ââ®âÃâ «ÃÃÿ» ÃÃâà Ãâ°â¬âà ââà âÃÏÞà âà «ÃÃâ¬â®ÃâÃâ ¡â«à ÃâÃâ Ãâ «âââ «â ÃÃâ« ââ âÃââ âª, ÃÃâ« ââ âÃâ,
ÃÃâÃ, Ãâà ÃÃâ ¡â«à ÃÃ⪠Ãâ «ââ¹Ãâ ââÃâ Ë, ÃÃâ« ââ âÃÏÞà Ãâ°â«¬¡â
Ë, Ãââ ÃÃ⫠€ÏÊ⡠âà âìâ ÃâÆ ËÃ
ÃÃâÃâ Ãâ «âââÃâÃâ Ãâà ÃÏÃââ âà ââÃââÃÃÃÃà âÏÃà ÃÏà âÃââ ÷ ÃâÃââ®â¹Ãà Ãâà ÃÃâ â âË ÃÏfiâ¬âáÃ÷ «ÃÞâ¹Ã ÃÏà ÃÃâ¬â®¡à ÃÏà ¡âà Ãâ°Ã âÃââÃÃÃÃà ââââ à «â¡â «Ãâââ®â¹Ã ÃÏà Ãâà ¡âà âà â÷âÃâà âÃââ ÃÏà ¡Ã÷ «ÃÞâ¹Ã Ãâ÷⮡âÃâ ¡âà ¡âà «ÃÃâ¬âÃ
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 47
ââââ à âÃà ââà ÃÏà Ãâ¬â®¡à ÃÃââ Ãâ ÃÏà €à â¹Â«Ã ââ»Ãâªââ âªâ â«â ¿ÏâÏ ÃžÂ®
ÃÃâÃâ Ãâ «âââ «â ÃÞà «Ã¡â «â ÃÏâÆ ââ âà âÏfi Ãâ°â«¬¡â, Ã
â¹â ¡«â¹ââ ââ ââ ê ëâÃâ ââË Â«âËâ« ÃâÆ Ã«â¡â, €ÏÃâ¬â «âË⫠Ê«÷¡â
¡Ãâ â¹Ã Ãâà ÃÃË â«â «ââ Ë Â«â «¬â ÃÏà Ë, «ÃÞâ¹Ã Ë, «Ãâââ
Ë, «ÃâÃâ ÃâÆ Ë Ãª ÃÏâÆ â«â ââ âà «â ÃÃâ« ââ âà âÏfi âª, âà âÏfi ÃÃâ«
ââ «â¡â Ëà ¡Ê€â â¹â ÃÏâÆ ââ âà âÏfi «â¡â Ë Ãª Ãâà Ãâ ÃÃà Ãâ
ÃÏââââ ââ âÃâ°ââ, «à ¿Ïâ «ÃÊâ ¡Ã÷ «ÃÞâ¹Ã Ãâ âÊà Ãâ ââÃâ ËÃ
«¬â ìâ Ãââ Ãâà «âââ Ã⪠Ãâ ۈ Ãâ âà ¡Ãâ âÊâ-âÊâ ÃÊâÃÃ
ÃâÃâ ¡â«à ÃâÃâ Ãâ «ââââ¹Ã ÃÃâÃâ ë⠫ëà â· ·âÃâÃÃà ¡«Ã¡â Ãà ââ«Ãâ «ÃÃâÃâ®ââ«â «Ã«à Ãâ ââ» Þ âÃfiâ¬âëëà ëââ« ÃâÃà Ãà ÃÃâ¬â®â¹Ã Ãâ ââΩ ⫠⫠«ÃÞâ¹Ã ÃâÃâÃâë⠫ëà âÃfiâ Ã⠫ë÷¡âÃâ®ÃÃÃà â«âË Â«ÃÞâ¹Ã â¬âÃÃà Ãà âìâ ëââ« Ãâ¬â®¡Ãà â¹Ã Ãââ ¡Ã÷ Ã÷âÃÃÃâΩà «Ã«à Ãââà «Ã÷ÃâÃî¡à «Ãââ ÃÏ«à ÃÃâÃΩ âÃfiâÃâÃÃ÷ «ÃÞâ¹Ã ëââ« Ãâ «Ã÷âÃâ®
â¹Ã ÃÃâÃâ Ãâ «â¹Ã ââÃâ ê ¡â«à ÃâÃâ Ãâ Ãà «ÃÊâ «Ãââ
ââÃâ «â «¬â ê ÃÃË â«Ãâ¡â ÃÞà ââ ÃâÆ Â«ââ, «¬â Ë Â«âÃââ« âÃfiâê?
â¹â «¬â Ë Â«ÃÞâ¹Ã Ãâ âÊà â⪠ê «¬â «âÃââ« âÃfiâââ? «âËâ«Â«â «ÃÞâ¹Ã
Ãâ ê «âââ ââ «â ¿Ïâ Ë âìâ Ãâ÷ ÃâÆ Ãâ¬âââ, «à â¹â «¬â âââââ
«Ã÷âË Ãª «âÃâ⫠«¬â Ë Â«Ã÷âêââ? «¬Ã⪠«Ãâ⪠«ÃÊâ ¿ÏÃfiâ ¡â«Ã
ââ«âà ÃÞÃââ48
ÃâÃâ Ãâ ¿Ïâ Ë Â«âââ «â Ëâ «âââ Ë Â«ÃâÃâ ÃâÆ ËÃ
ÃÃâÃâ Ãâ «âââÃÃâÃâ âââ à à «â⫠· Ω ÃÃâÃÃáâââ Ãâ€â â¹Â«Ã ÃÏà ÃâÃîÃà ⫠Ãâ ÃâÃà ÃÏÃâââ ÃâÃâáÃââ Ãâà à Ãëâ â ÏââÃâ®ÃÃÃà ÃÏà à Ãâ â Ãâà ÃÏÃâÃâáà ÃÏà ââà à Ãâ «Ã÷âÃâ®ÃââÏ Ãâ à ÃÃâ à à »ÃâáÃââ Ãâà ââà ¡â¹â»Ãâ®
ÃÃâÃâ Ãâ «âââ «â ÃÃâ« ÃâÆ ÃÞêââ, ÃÃË ÃÊâà «â Ëâ «âÊÃâ Ë, «âËâ«Â«â
ëâê Ãâ ÃÏâÆ Â«âââ ââ «â ÃâÆ Ë Â«Ã â«âÞÃâ âà «â «ÃâÃâ ÃâÆÃ
ÃâÃâ ¡â«à ÃâÃâ Ãâ «ââââââ â¹ÃÃâ â Ïâ° Ã Ã ÃâÃâ, ââà ⫠à Ãâ à ⫠â Êà ââ®ââà âÃâ Ë Ãâà ÃââÃ, âà ÃÃâà âÃà ââ®ÃâÃâ Ãâ «âââ ó ââ ÃÃâÃâ! Ãà ÃÃË âÊâ â«âÞÃâ âª, âÊà âÃâ
Ãâ ¿Ïâ Ãâ ÃâÃâ Ë Â¡Ãâ âà ÃÃâà ÃÊâ ¿Ïâ Ãâ âà âÃÃ
Ãââ Ï Ã ÏÃà ÃÏà ââÃ, â¹â «¬€â ÃÃâ â Ãâ ââÃâ¹â¬ â ÃÃâË ÃâÃ, à ÃâÃâ âÃà «â Ã⫬ âîÃâÃâ Ãâ ¿Ïâ Ë ÃÏÊà «ÃÞÃâ âì⠫âââ «â â¹â ÃÃË Â«ÃÃâ Ãâ ÃÃà Ãâ
«¬Ê€â Ë Ãª «¬â ÃÏÊà Ãà ¡Ãâ â¹â ââ ÃÊÃâ â¡âââ°â ¡Ãâ ÃÏÊà âÃââ¿Ïâ°âÃ
Ãà ÃÃâÃâ ÃÏÊà Ãà ââ ¡ââà «ÃÊâ «ÃÃâ Ãâ ÷Ãâ¹ âà «â¡âÃ
ÃÃâÃâ â¬â ¡ââà «ÃÊââ¹ÃÃâ âÏ«ÃË Ãâà «âÊà Ãâââà Ãë âââ Ãâ ÃâÃà ÃââÆ®Ãâ â«ââ« Ãâà ÃâÃâ ¿ÏÃÃâââà Ãà Ãâ Ãà ëââ« ÃâÃâ Ãâââ®â«â ¡Ãâ¡Ãžââ âÏâ°Ã â Ãââà ¡Ã÷ «ÃÞâ¹Ã «ÃÃâ ÃÏÃâââ®ÃââÏ Ãâ ëââ« ÃÃâà ûÃâà ëâ ÃÃâ« Ãâà ââΩ⫠«Ãâ¹ â»Ã⮡â«à ÃâÃâ Ãâ Ãà «ÃÊâ «Ãââ ââÃâ «â ÃÃâÃâ Ãââ âÊà ÃÞÃ
ÃâÆ Â«ââ Ë, «âËâ«Â«â Ãâà Ãâ «¬â Ë Â¿ÏÃÃâà «ÃÊÃâ Ë. Ãà ¡Ãâ¡Ãžââ Ãâ
«âââ «â ¡Ã÷ «ÃÞâ¹Ã Ãââ «ÃÃâ Ë Ã Ã»Þ ¿Ïâ Ãâ ÃÃà ÃâÆ â
ââââ«ââÃ
ÃÃâÃâ âÏ«Ⱐ«Ã¡ââÏà âà ÃâÃâà Ãâà ââ⠫áâà «â¬â ÃâÃâ®ÃÃâÃâ âÃâ â¹ÃÃâ «â Ãâ¬âà ââ ë⠡âÃââ« Ãë⠷â¬â®ÃÏëâ ÃÃâÃâ ÃâÃââ «Þââ¬âà ¿Ïà «ÃÃâ Ãâ«â â«à â¹â¬â®«¬â âÏâ° ââ ÃÃâÃ⠫áââÏà âà ââ ÃΩ«Ã¡â, ÃâÃâ Ë Â«âââ «â «ÃÃâ
Ãâ âââ Ãâ ÃÃà âââ ââ Ãââ âÃà ¡âêââ ¡Ãâ «¬â â«â ââ ¿ÏÃ
«ÃÃâ ÃÊà âÃâ «â¡âÃ
â¹â«â ÷ Ãâ¹Ã ÃÃâÃâ Ãââ, â Ï Ã ÃÏ«à ¡Ω ÃâÃÃâË âÃâ âÏâ° ââÃÃâ âà â«ÃâÏ Â» ââ â âî
49
ÃâÆ ÃâÏÞâ âââ «ÃÃË¡â«â¡â ê«â «ÃÃË âÃâ ÃâÃâà «ÃÃâ Ãâ âà âÃâ ÃÃâÃ⮫¬à ¿Ïà «âºà Ãââà à âÃÃâà ââÃâ âà ※ ëââ« ÃÃÃâ®Ãâ«â «Ãà Ãà ¡Ãââ «âà ¡ÃâÃâà ââÃâ âà â¹ÃÃâ «âà ÃâÃâ®Ã«â «Ã«à ÃâÏà «ÃÃâ âà ⫬Ëà ÃâÃâ âÃâ ÃÏà âÃââ ââË®«ÃÃË â¹â Ãâ ¡â«â¡â ÃÞâ ââ «ÃÃâ Ãâ ÃÃê ìâ ÃÃâà «ÃÊâ
âÃâ â¬âà à «Ãà â¹â «âÃâ ÃâÆ â¬âà Ëâ ÃâÃâ Ãâ ââÃâ «ÃÊâ ÃÊââ
ââà «¬â Ã⪠ÃâÏà «Ãà Ãâà â¬âà ÃâÃâ âÃââ° ÃÊââ «â Ãââ ÃÏÊê Ãâ
«¬â ââ ââÃâÃ
ÃÃÃà «ÃÃË â¹ÃÃâ «ââ ¡â¬âà ¡âÃâ°â âÃâ â«â âÃfiâ¬â®âà ÃÃ⫠ëâê «ÃÃË ÃâÃâ ÃÏà ââ ÃâÃâ âÃà ¡â¬â ¡Ãâ âââ âÊÃ
âÊââ-âÊââ ÃÊâ «ÃÊÃâ «â ÃÃ⫠«ÃÃâ Ãâ âà ÃâÆ Ãâ÷ â«â¡âÃ
âÏ«Ⱐâ«Ãà ì⠡â«à âÏÃââà ÃâÃâ «ÃÃË âà «Ãââ¡ ÃÏÃââ®â»«ÃË ÃÃà âââ «ÃË ââÃâà â«Ã¡â-â«Ã¡â ÃëÃÂ¿Ï âÏà ÃâÃâ®
«ÃÃË Ãâ âÊà âÏâ° ââ ÃâÃâ Ãâ ¿Ïâ Ë Â¡ÃâÃâà «ÃÊÃâ ¡Ãâ ¿Ïâ
Ãâ ûÞ⠞ޫáâ, ¿Ïâ Ë Â«Ã¡â ââÃâ Ãâ «âââ «â Ã»Þ âÊâ Ãëáâ ËÃ
ÃÏ«à â«â ÃâÃâ «ÃÃË ÃÏÃââà âÏâ°âÏ ÃÏà «¬â Ãâà âÃââ®â«Ã¡â â«Ã¡â ÃÏà ââà ÃÏfiâ¬âà «ÃÃÏ Ãà Ãâà â¹Ã âà Ãâ¬â®ÃÃÃà âà ÃÏà âΩ Ãââà ââà âΩⰠ«Ã¡âà ìâ Ãââ®ÃâÃâ Ãâ «ÃÃË Ë Â«âââ ó Ã»Þ âÊâ ÃÃÃÆ Â«â Ã»Þ «ÃÃâ Ãâ âê Ë
€Ãâ ÃâÆ âââ, à «¬â Ãâ ÃÊâ «â ëâê Ãââ Þâ âÃâ ââ, âÏâ° Ãââ
Þâ âªÃÃâ «âÃââ« âà «â¡â?
¡â«â¡â Ã⬠â âà ÃÃââÃâëÃÃÏ Ãà Ãâà âÃâ ÃÃâÃ⮡âÃà ÃÏâ Ïà ÃâÃâ â ÃâââÃâÃâ ÃÃâà Ãâ¥Ã Ãâ â¹ââÆ®ÃâÏÞ«â ÃâÃÃââ ÃâÏ Ãž ⫬¿ÏÃ
50
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 51
«Ãà ââ Ãââ¹ âà ¡Ã⫬¿Ï®ÃÂ«Â¬Ë Â«Ã¡âà «Ãà Ãââ¹ âÃâÃâÃì⠡ÃâË Â¡â Ãâà âÏÃâÃ⮡âà «ÃÃË ÃâÃâ ÃâÏ Ãž â¹â¬âÃÃâà â«Ã¡â â«âË âÃfiâ¬â®â«ÃÃÏâ Ãz âÃâ â¹Ã Ë â¹ÃââÃÃÃâà âÃà âΩÃâ Ãà ÃÃââ®Ãà ÃÏà â Ωâ » «¥Ãà ¡ÃÃââÃÃà â à Ë«¬à âà âââ «Ãâââ®ÃâÃâÏ Ãââ â«ÃÞÃâ â¹â¬âáà ÃÏà â¹âË Â«ÃÃÞà à Ãâ¬â®ÃâÏ Ãžâ â âà Ãà ââ ÃÏà ÃâââÃââÃâ âË â«Ã¡â Ãâà ÃÃââââ®Ãââ¡Ë Ãâ«ââ« Ãâ«â Ãà ÃâÃâëÃà â¹ÃâÃâ âªÃÃâ à à ââÃ⮫áââÏà ÃÂ«Â¬Ë ÃÃà «à ¡â«¬ËëÃÃâ Ãà ÃÃà ÃÃ⫠ëââ« Ã⫬ˮ
«ÃÃË Ãâ «âââ «â ÃÏââââ ¡â«â¡â Ãà ââ â¹Ã ÃÏÊà Ãà ââ ÃÃâ« ÃâÃâÃ
ÃÃâ «ÃÊâ «â¡â ê âÃâ «ÃÊâ Ãâà Ãââ «ÃÃâ, ËÃ⪠Ãâ «Ãà Ãâ ÃÃÃâÃ
Ãâà ÃÃ⫠¡ââà âà «â¡â ¡Ãâ Ãââ Þâ âªÃÃâ âà «â¡â, Ãà ÃâÃÃââ Ãâ
«âââ «â ââ «ÃÃË ! ÃâÃâ âÃà ÃâÃâ âÃâ â¹âË Â¡Ãâ ûâ ÃâÃâ âÊâ-
âÊâ â«ââ°âà ¿ÏâÃâ «¬â Ãâ «âââ «â â«ÃÃÏâ ¡Ãâ ÃzâÃâ ÃÏâ ÃâÃ
â¹ââ°ââ ê ÃÃâà ÃÏÊâ ¡â¬âââ, ÃÃà Ãââ «¥Ãà ¡ÃÃâ âÃÃâââ, Ãââ
ÃÃâ« ÃÃÃâ Ãà ÃÃâ°â, à âÏâ° Ã»Þ â¹ÃÃâ ÃâÃâ âÃâ â¹âà Ãà ââ ÃÃâ« Ãââ
âÃà ¡â «â¡âà à ÃÃ⫠«ÃÃâ Ãâ âê Ãâ ÃÃà ÃâÆ â â«â¡âà ÃÏÃâÃ
ÃÏâ «Ãâ (ÃâÃÃââ ââÃâÃââ Ãâ »à «ÃÊâ â¹ÃÃâ «ÃÊâ «âÞÃâ ââ)
ÃÃâÃâ Ãâ ÷Ãâ¹ Ë Ãà ââ ¡â«ÃÃâÃ⠫áââÏà âìâÃ
ÃÃÃââ Ãâ ÃÏÊ«€¡ââââ ÃÃÃââ Ãâ âÞà â ÃâÃâÃââ«âà ââà à ÃâÃâ ââ âÃ⮫ÃÃâ âââ «Ãà Ãâà ââÃââëâ âë¬ «Ãââ Ãâ€â Ãâ ÃâÃââ®
ÃÃÃââ â¹â Ãâ ââ«âà ÃÃâ« ÃÏÊ«€¡â «â ÃÃâÃâ Ãâà ââ Ãâë¡â!
ââ ¿Ïâ Ãâ «ÃÃâ Ãâ âââ Ãâ âÃà ââÃâ â¹Âª «à «Ãâà âà ââ ÃâÃâ
Ãà ¡â«¬¡âÃ
ââ«âà Ãâ «âââÃÃÃââ ÃÃâ à ¡«à «Ãá⠡ââÃÃââÏ Ãž â Þà âà ë÷ «Ãzà ââîâÃà ÃÃâÃâ Ãà Ãâ Ãâ ÃâÃâëÃÃâ Ãâ âà ¡«à Ãà ÃâÃâ®Ãâ«â âÃâà ÃâÏ Ãžâ âââ â¹â¬âÃëââ« Ã⪠«à â«â Ãϫáâ ââ¬â®ÃâÏ Â«Ã«à ¡âÃÏà ââ ÃÃâ¬âÃÃÃÃâ ÃÃÃâà «Ã¡âà Ã⪠Ãâ¬â®¡Ãâ â ÃâÏ Â«Ãà â¬â «ÃÃâ¬âÃëââ« ÃâÂ«Â¬Ë ÃÃâÃâ Ãâ «ÃÃâ¬â®Ãϫá⠫áâà ÃÏâ ââ âÃâÃâëÃÃâ Ãâ ¡â¹Ã ëââ« ÃâÃâ®
ââ«âà Ãâ «âââ ó ââ ÃÃÃââ! Ã»Þ Ãââ ÃâÏà «Ã¡ââ Ëâ«, âÏâ°
52
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 53
¡Êââ Ãâ âÊà úâÃâ âª, ¿Ïâ Ë â¹ââ°Ã ââ«âà â¹â Ãâ «âââ «â ÃÃâÃâ Ãâ
«Ãà «ÃÊâ «ÃÃâ Ãâ ÃÃà Ãâ ÃâÏà âââ ââ, ¿Ïâ Ãâ ÃÏà Ãʫ⡪ Ãâ
ÃâÆ ââÃâ. «¬â âÃâà Ãâ ÃâÏÞââ ê ËÃâ â»â¹, âÞÃÃâ ¡â«à ÃâÆ
âÃ, û«Ã¡â âÃâà ââà ËÃâ ÃÃâÃ⠫áâà Ãâ ââ Ã÷ «â¡â ¡Ãâ «ÃÃâ
Ãâ ÃâÏà Ã⪠Ãâà ¿ÏâÃà âà ÃÊââà «¬â Ã⪠ÃâÏà âê ÃÃâà âÃ
«â¡â, à ÃÃâÃâ Ë Â«ÃÃâ Ãâ ÃÃà ÃâÆ âìâà ââ ÃÏâ ¿Ïâ Ã⠫áâÃ
«ÃÊâ ââ âÃâ «ÃÊÃâ, «à Ãâ ÃÃà ÃâÆ Ãâ â«â¡âÃ
ÃÃâÃâ Ãâà Ãà ÃâÆ Ã⫬¡âÃÃϫá⠫áâà ÃâÞ ÃâÏ â¹â«¬¡â®ÃâÃâ «â ÞÃâ âà Ãà ÃââªÃâ¹â· ÃÏà ÃÃâÃâ âÏ ââ⪮«â«â «Ã«à âÃâ ââÏ Ãâ°â¬âÃÃÃâÃâ ¡âÃâ â ΩⰠ¿ÏÃâ¬â®
¬âà Ãϫá⠫ÃÊ⠫áâà Ãâà ÃÃâÃâ Ë ÃÏâ Ãâà â¬â, à «ÃÃâ
Ãâ ÃÃà ÃâÆ â묡⠡Ãâ Ëà ÃâÃâ ÃâÃâ Ë Â«âÞÃâ âÃâ° ÃÊââ «â
¿Ïâ Ãâ ÃÊââ ÃÏÊà «âÊÃâ «â «â¡â, «âËâ«Â«â «âÃÃâ¡â Ãâ âÃâ Ãâ ê
âÃâ ââ, âà ¿Ïâ Ãâ âëâ¡â «â ÃÃâÃâ Ë Â«âÃââ« ÃâÃâ ÃÏÃ⫬¡â â¹âÃâÃ
ââ ÃÃà âà â⠫áââ,Ãâà à ÃâÃâ âìâÃ
ââ Ãâà Ãââ« ÃÃâÃâ ûÃâ,¡â«à Ãâà Ãâ Ãâ¬â®
ââ«âà ÃÞÃââ54
ÃÃâÃâ Ë ÃÃâ° âÊÃâ â⫬Ãâ¿Ïë⡠Ãâ ÃÃà â«â ââââà ÃÏÃâ Ȉ ââÃâ «â ·âââ®ÃâÃâ ¡Þà «Ãâ¹ Ãâ«â «ÃÃâÃâà Ãâà â⫬Ãâ Ãâ«â ÃâÃâ®â⫬Ãâ Ãâà «â ÃâÃâà âà â»à «Ãâ¹ âââ âÃâÃâ®Ãà ÃâÃâ Ãâ ââ ÃÃâ« ÃÃà Ãà ââ â⫬Ãâ Ãâà Ãâ âޫá⠿ÏÃÃâ¥Ã
ââÃâà ¿Ïâ «ÃÊâ ¡âÃâ°â ¡Þà «ÃÃ⫬¡â à â⫬Ãâ Ãâ ÃâÃâ Ãâ âê
«ÃÊâ âââ «ÃÃâ ââ ¿Ïâ Ãâ âê Ë ÂžÃžÂ«Ã¡âÃ
â⫬Ãâ Ãâ ÃÏÊ«€¡ââ⫬Ãâ «ÃÃÃâ â â¹Ãâà âÏâ° â¹ÃÃâ «¬â «ÃÃÃâ Ãââ®âΩⰠâââ¹ ÃÃâà «ÃÃâ¬âà ââà Ãâà Ãâ⢠âââ âÃâ¬â®â⫬Ãâ Ãâ ÃâÃâ Ë ÃÏÊ«€¡â «â ¿Ïâ Ë Â«ââ ââ⹠ìâ ÃÃÃâ
ââÃâ «â¡â Ë?
âââ ¡«Ã¡â ÃÏÃâ âÏâ°Ï ÃâÃâà ÃÃâÃâ ¡â«â â¹â·«â ÃÏà ÃâÃ⮫ÃÃâ Ãà âà âÂ«Â¬Ë Â¡ââÃâà ¡âÃà Ãâ«â Ãâà ÃÃââââ®Ãà Ãâà ââ ëâ ëââ« ÃâÃâà ÷Ãâ¹Ã ÷Ãâ¹Ã â¹Ãà âÃâÃâ®â¹Î©Ã «Ã«à Ãâ «¬âÞÃâ ¡â¬âà âà â¹â«¬ ÃÏà ÃΩà ¿ÏÃâ¬â®¡â«à ÃâÃâ Ãâ «âââ ó ââ ÃÏÃâ! Ãââ ÃÊââ Ãâ ÃÃâÃâ «ÃÃâ Ãâ
ÃÃà âà ì⠡ââà ÃÊà «â¡â Ë, Ëâ «ÃÃâ Ãâ ÃÃà ÃâÆ â
âââââ ¡Ãâ ÃÊÃÃâ-ÃÊÃÃâ ¡ÃÃââ« â¹Ãà âÃâ «ââ Ë, «¬âìâ Ã»Þ â¹â ¡Ãâ
¡«â¹ââ ¿ÏÃâ¡ â «â¹â Ãâà Ëâ ¬âÃâ ÃâÃâ ¡â â¹âÃâÃ
â«à â⫬Ãâ Ãââ ¡â¬âà â¹ÃÃâ Ãâà ÃÃâ«à «âà Ãâ¬â®âÃà ìâ Ãââ âà âÏÃââ â¹ÃÃâ Ãâà «Ã¡âÃ Â¿Ï Ãââ®â⫬Ãâ ÃâÃâ Ãâ Ãâê Ë Â«Ã¡âà Ãâà âÏâ° ââ «âÃâ «ÃÊâ ÃâÃ
âââ ÃÏ Ã¬âÃ
â¹â«¬ ÃâÂ«Ã·Ë âÃÏÃÏ÷ ââÏ Ãž , ëââ« ÃÃâ ¿Ïÿâ¬â®â€Ïâ «Ãà âà ââ Ãâª, ÃâÏà ÃÏâÃâ «Ãââ¬â®
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 55
âΩⰠ«Ã«à ëâ â¹âââ Ë, ¡à âà âΩⰠ¿ÏÃ⫬ âîÃà âÏÃà âÃââ ÃâÏà «Ã«Ã, «Ã¡âà â¹ÃÃâ Ã⫬ âîâ⫬Ãâ Ãâ â¹â ââ Ãâ«÷¡â «â ÃÃâÃ⠫áâà Ãâà Ë, ¡Ê÷ª ÃÞÃ
ââÃ⡪ âì⡪ âÃ, ÃÃ⪠Ãâ fiÃâÃâ ÃâÆ Ë, ¿Ïâ Ãâ âÏfi «Ãà Ãâ
ê ËÃâ ââ ¿Ïâââ ââÃâ à â¹Ã Ãâ«÷¡â «â Ëâ ê ¡Ê÷ª ââ ÃâÆ Ã·ÃÃâ
«ââ ê «Ãââ ââÃâ «â «¬â Ë Â«âÃââ« â¹ââê? «¬â âÃâ ââ ¿ÏâÃâ
¡â«à ÃâÃâ Ã⠫áâà ââÃâÃ
¡«Ã¡â ¡â«¬âÏ Ã⫬, â⫬Ãâ Ãà «Ã¡âà ÃâëÃâ¹ â ÃââÏ, à ÃâÃâ ÃÃââ â¹â«â Ëâ«Â®Â«Ã¡âà Ãâà â⫬Ãâ Ë Â¡â«à ÃâÃâ Ãâ «âââ «â ¡âÃâ°â âÊê
Ãâà ¿ÏâÃâ âê Ë âÃà âÃ, Ãà Ëâ â¹ââ â¹â¬âââÃ
â⫬Ãâ ÃÏ«à ââÃââ ÃÃââà ÃâÃâ ÃÏâÃâ ÃÃâ¬â â¹Ãââ®â⫬Ãâ Ãà «âÊà Ãââ¬âà âà âÃà âà Ãââ¿» â¹â¬â®â⫬Ãâ Ãâ ÃâÃâ Ãâ âââ ¡ÃÏââ ¿Ïâ Ãâ âà €»¬âÃ
ÃÃâÃâ â¹â⠫áâà Ãà âÃÃâà «Ã¡ââÏà ÃÂ«Â¬Ë Ãâà Ãà ÃÃÃâ®âÃÃ Â¡Ë ÃâÃà ¡ÃâÃâà âââ €ÏÃ⫬âÏ Ãë âÃâÃâ®Ãâà ÃââÏÞ ÃÃââà ÃÃâ« â¹âÃâà «ÃÃ⠫áâà Ãëâ ÷Þ«âË Â¡âÃâ®ÃÃâÃ⠫áâà ÃÃâ« â¹â«â¡â ¡Ãâ ÃÃâÃâà âà ââ «âââ «â ÃÃ⫠«ÃÃâ Ãâ
«Ã¡âà «ÃÊâ ââ, ¡«â¹ââ âΩⰠÃâÃâ Ë Â«â¹â Ãâ Ãââ âÃâÃâ ÃÞâ ââÃâ,
ÃÃ⫠¿Ïâ Ë ââà Ã⠫áªââÃ
â⫬Ãâ Ãâ «ââââ«â â⫬Ãâ Ãëâ à ÃâÃâà û«fi ÃââÏ Ãà Ãâââ» ÃâÃâ®ââÃâ« Ãëâ âà âªââ ÃâÃâà Ãëâ Ãâà ÷¬â ÃÏà ÃâÃâ®âÃâÏ Ãâ«â â¹Â«Ã ÃâÃâÏ Ãââà ÃÏà «Ãà âÃâ âà «ÃâÃââ®
ÃÃâÃâ Ãâ «âââÃÃâÃâ âââ â ΩⰠ«Ã«à â¹â¿» â«Ã«ÃÃâ Ãâ ¡â¹â» Þ Ã«ââ« Ãâ¿» â«Â®
ââ«âà ÃÞÃââ56
â⫬Ãâ Ãâ «ââââ⫬Ãâ â«â Ãâ à ÃÃâÃà Ãâ«â âÃâÏ Ã«ââ« Ãà ÀÃÃâî
ÃÃâÃâ Ãâ «âââÃÃâÃâ âË ÃââÏ ÃÏà ââ÷âà ëâË âââ Ãâ÷ ÃÃ⫠¡ª÷⮡Ãââ ââà ÃâÃÏ âÃfiâ¬âà Ãà ÃÏÃââ âÞâ âà â«à â¹â¬â®
â⫬Ãâ Ãâ «ââââ«â â⫬Ãâ âÏâ° ÃÏÃÃââà âà ëâ⫠«Ã«Ã¡â Ãâà ¿Ïâââ®â¹Ã Ãà âÃâà ÃÏÃâÏ Ãâ¬âà Ãà âà «Ã«Ã¡â ââà Ãâ°â¬â®
ÃÃâÃâ Ãâ «ââââ«â ÃÃâÃâ ëââ« Ã÷â ââââ°âÃââΩ à Ïfi⫬ à Ãââ¡ ââ Ãââ°â®
â⫬Ãâ Ãâ «ââââ«â â⫬Ãâ Ãââ Ï Â«Ã ÃëâÃÃà â«â fi»· «â¹Ãâ¿» ⫠à ëâ®âÏâ° ÃÃâÃâ «âà ââ «Ãâââà ¡à ââ ÃÃà ââ»Þ «¬â Ãââ®ÃÃâÃâ Ãâ ¿Ïâ Ãâ âÊà âÏâ° ââ «Ãââ ââÃâ «â âÏâ° ââ âª!
â¹Ã «ÃÃÏ÷ Ãâ â«â âà â«, ¡à Ãà ëââ« ÃⰠ¡âìâ®ââ÷â Ãà ëâ Ã⬠â Ãâ«ââ«, â¹ÃÃâ à Ãâ â Ãâ¹âìâ®Ã⪠ÃââÆ Â«ÃÃâ Ã⫬Ë, ÃÂ«Â¬Ë Ã Â¬ââ à âââ¹ âÃÃÃâà â Ãâà ëââ« Ãâ°Ã, ¡à âΩ ⫠«à «Ã«à âââ¹ âî«âË ÃÃâ «à Þâ, «ÃâË âà Ãà Ãà ââ®ÃÃÂ¿Ï â«â⫠ëÃË Â¿ÏÃÞâ, ۈ ëà ÃÏ ÃŠÃâ ÃÃââà ââ¬â®â«â ÃÃâÃâ âà â¹ÃÃâ Ãâââ, Ãà â⫬Ãâ Ãâà ÃÃââÃ⮡ΩΩ âà ÃÏâÃâ «¬â ·âÃâà ûââ ââ÷â ÃââÏ Â¿ÏÃÃâÃâ®
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 57
ÃÃâÃâ âââ ÃÃâ Ë ÃâÃâà ââÏ âìâ â¹â«â ÃâÃâ ÃâÃâ®Ãà â⫬Ãâ ÃÃà «Ãâââà Ãââ ÃÃà â«â ââë⠫áââ®âޫáâ â «Ã⹠¡â¥Ã «ÃÃâÃâà Ãâà ââ«ÃÃâ ÃââÏ ÃâÃâ®â⫬Ãâ ÃÃââ â«â âÃfiâÃâà â«âË Ãâ ÃÃâÃâ «ÃÃÏ ÃâÃâ®âââ ââ«ÃÃâ âà ëââ« â¹âÃâà fi»·â ââ÷â Ãâ ¡âÃâ°â ââÃâ®Ã«â âÏâ° Ãÿ» âà «âÞÃ⠫áâÃâà Ãâ Ãà ÃÂ«Â¬Ë â«·à âÞÃâÃâ®â⫬Ãâ ÃâÏ Â«Ã«à âÃfiâ¬âà ââ«ÃÃâ ââ Ãà ëâ⫠¡â¬â®ÃÏ«à â⫬Ãâ âââ ÃÏfiâ¬âà Ãà ââ«ÃÃâ Ãâà âÏâ°â¬â®ÃÃâÃâ â ÃÃâÃ⫠«à âââ¹âà Ãà ÃÃâ« fi»· ââà ëâ âââ¹â®â⫬Ãâ ÃÃâÃâ«ââ« âÃfiâÃâà Ãâ «à Ãâ ââÏÞ âââ¹ Ãâ°âÃâ®ÃÃâÃâ «à ââ«ÃÃâ ÃâÃââà Ãâà ÃÃ⡠¡âÃà «â ÃâÃââ®ââ«ÃÃâ â ûâ Ãâ¿»â«Ã â«â ÃâÏÃâÃÃâ Ãâà âÏâ°â¿»â«Â®ÃâÃÃ⫠«Ã«à ââ â«à Ãâ Ãâªà âޫá⠡â«à âÏÃââ â¹âª®ââ«ÃÃâ Ãâ «âââ «â ¿Ïâ Ë ÃÏâÏÃâÃÃâ Ãâà Ãâà ÃÏââ«¡â â¹â¬âÃ
âÏⰠ«ÃÞÃâ ÃâÃâ Ãâ âÃà ¡â¬âÃ
â« ÃÃâ°âà âÃÃÏ÷ ââ â¹â¬âà ÃâÃâ âà û€â âÏÃÃâ¬â®ââà ÃÃâÃâ «ÃÃÏ ÃÃà Ãâ¬âà û⫠Ãâ« â⪠ââ Ãâ¬â®«ÃÞê Ãâ ÃâÃâ Ãâ âââÃâ°â â¹â ââ ÃÃâ°âà ââÃâà ÃâÃâ Ãâ âÏ÷âªÃ
ÃÏʀâ ¡Ãâ «âââ ó ââ ÃÃâÃâ! ââ Ã»Þ «ÃÃâ Ãâ ÃÃà ââÃâ Ë Â¡Ãâ «¬â
ûâ¹â ¡Ωà «âÊÃÃ⫠«Ã¡â«¬¡â âÃâ«?
ÃÃâÃâ Ãâ «ââââ«â ÃÃâÃâ Ãÿ» Ëâ« ââ÷âà ëâË âââ Ãâ÷â «¬à ¡ª÷â®ÃÃâÃâ Ãâ ÃâÃâ Ë Â«âââ «â «¬â ÃÃÃââ« âÃââ âà «â ÃÃ⫠«ÃÃâ Ãâ
ÃÃà ââÃâ ¡Ãâ ËÃ⪠Ãâ Ãââ Ë âÃà ââÃâÃ
ÃâÃâ Ãâ â⫬Ãâ Ë ÃÏÊ«€¡âÃà ÃâÃâ à »fi â ¡ÃÏâââà âÂ€Ï â⫬Ãâ Ãâà «Ãâââ®ÃÏà Ãâ÷â «¬à ÃÃà ÃâÃâà ââà â«Ã¡â ÃÃà ÃÃÃâÃâ®
ÃâÃâ Ãâ â⫬Ãâ Ë ÃÏÊ«€¡â «â ÃÊâ ââ ÃÃâÃâ Ãâ «ÃÃâ Ãâ ÃÃÃ
ââÃâ?
ââ«âà ÃÞÃââ58
â⫬Ãâ Ãâ «âââÃà â⫬Ãâ Ãâà âÏâ°âÃâÃÃÃâÃâ Ãâ âââ «ÃÃÏ ÃâÃâ®Ãà ⫠à â÷â «¬à Ãââ¿» ââââÃÃÃâÃâ«â «ÃÃâ Ãâà â¹â Ãâââ®
â⫬Ãâ Ãâ fi»·â âÃâââ Ãââ«Ãâ âì⠫âââ «â ÃÃâÃâ Ãâ «ÃÃâ Ãâ
ÃÃà ââÃâ, ÃÃ⫠÷Ïà Ãâ«÷¡â «â «¬â Ãâ «ÃÃâ Ãâ âââ Ë Ãâ €»«â¡â
(âÃà ââÃâ)
Ãâ¬â à Ïâ Ïà ÃââË âââ «ÃÃÏë¬à «Ãzë⡠Ãà ⫠à âֈ ââ®â¹Ã ââ ÃÏâ Ïà âÃ⫬ ÃâÃâÃâ â â¹ÃÃâ ëâ Ë âââ®ÃâÏÃÃâ ÃâÏÃâÃÃâ ìâÃÃÃââ¡ Ãâââ ·âÃÃ⮫¬Ãâ» ÃÃà ëâË Â«ÃÃÏ âÃÃà »€â» «¬ââ ÃâÏÃâÃÃâ®âÃââ âªâ Ãà ⫠à Ãâ à ââ» ÞÃëâ fi»· Ë Â¬ ââ à Ãâ®
â⫬Ãâ Ãâ «âââ «â ÃÃâ« âÃ Â¡ÃŠÃ·Æ Ãâ«÷¡â, ÃÃâÃâ Ãâ «ÃÃâ Ãâ âââ
Ë Â€Â»â ââ ËÃâ ÃÏÊà âÃâ¬â ¡Ãâ Ëââ ÃÃ⫠«¬â ÃâÏÃâÃÃâ (Ãâ¥ÃâÃÃâ) ÃâÃ
Ãâ âޫáâ ÃÃÃâ âìâà «¬â «ÃÃâÏà âÊââ âÊà Ë, ÃÃ⫠«¬â «ÃÊâ ÃÃÃâ
«â¹ââ Ãâ fi»· ÃâÆ ÃÃà ââ âª, â¹â ÃÏââË Ãââà ÃâÆ Ë Ãª Ãâ¥ÃâÃÃâ
ÃÃâ« ââ ÃÏʀ ÃÃÃÃ
ÃâÃâ Ãâ ÃÏâÏÃâÃÃâ ÃÃâ« ÃÏÊ«€¡âââÏ Ã Ïâ ÏÃâÃÃâ ÃëâÃÃà âÃâ «ÃÃâ ââ®
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 59
ëâ Ãà ⫠à »€ à ⫠à ëâëâ«à à ÃâÃâ ÃÃà «â¬â®
¡â«Ã-ÃâÃâ Ãâ ÃÏâÏÃâÃÃâ Ë Â«âââ «â ÃÃâ« ÃÃË ÃÏ€Ãâ ⪠, ÃÃË
Ãâ «â ââ ÃÃâÃâ Ãâ «ÃÃâ Ãâ ÃÃà ââÃâ?
ÃÏâÏÃâÃÃâ Ãâ «âââÃÏâ ÏÃâÃÃâ Ãâà Ãà ÃÃÃâÃÃâÃâ â«Ã¡â Ãâà ëââ« â ÃÃâ®ÃÃà âââ ëâË âÃÏâÃâ°ÃâÃâ âââ ëâ à «Ãâââ Ãî
ÃÏâÏÃâÃÃâ Ãâ Ãâ fi»·â âÃâââ Ãââ«Ãâ âì⠫âââ «â ÃÃÃââ Ãâ «ÃÃâ Ãâ
âââ Ë Ãâ«÷¡â ââÃ
ââ÷ âÏÃà ¡â«à ¡âÏÃâÃâÃÃâ ¡â⹠ëâ Ãà Ãâ â¹âÃâ®
âÃâââ âÏâ° ââ ÃâÃâ ÃÃâÃâà âìâ, ¿Ïâ Ë Â¡âââ¹ â묡âà «âËâ«Â«â
«ÃÞâ¹Ã Ãâ ê «âââ ââ «â Ëâ «âââ Ë ÃâÆ Â«Ãââââà ¡â«à ÃâÃâ Ë
«¬â Ãâà Ãâ ÃÃâ Ãâ ÃÊââ «â «¬â âà fi»· ÃÃà ââ âÃÃ
ââà âà â«â¬â ¡Ã÷ «ÃÞâ¹â°, ââÃâ« ÃâÃà ââ¬â âÃÃâ¹â Ãà Ãââ« âà ÃÏÃ⡪ ¿Ïfiâ, Ãâà ÃÏÞà ÃÏâÃâ¬â âî
ââà Ãâà â¹âÃâ â¬â âÃâ¹Ã «ÃÞê Ãâ fi»· Ãëáâ ê ¡â«Ã-ÃâÃâ «âÞÃà âìâ, ¿Ïâ Ãâ
«Ã¡âà «ÃÊâ «ÃÞâ¹Ã ÃÞ» ÃÏÊ«€¡â ó
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ¡Ã÷ «ÃÞâ¹Ã ¡â ÃÃâ° Ãâ÷âà à â Ãâ à â ÿ Ï Ã Ãâ÷ â ¡ª÷â®Ãâ ÃâÃâ à ââ ââà ÃÃââà ¡Ã÷ «ÃÞâ¹Ã ââà âÃâââëáâà ââÃâà ¡Ãâ¡Ãžââ Ãâ«â €Ãà «Ã¡âà Ãâ«â⫠¡â â«âË Â«ÃÞâ¹Ã®
¡â«à ÃâÃâ Ãâ Ãà «Ã¡âà «ÃÊâ «ÃÞâ¹Ã ÃÃâ« ÃÏÊ«€¡â «â «¬Ã⪠Ãâ
ÃÏââââ ÃÃà ââÃâ? «ÃÞâ¹Ã Ãâ Ã⠫áâà «ÃÊâ «âââ «â «¬â âÃ
fi»· ÃÃà ââ âÃ, ÃÃË Â«âââ Ãâ ÃâÆ Ãâ«÷¡âÃ
ÃÃâÃâ Ãà Ãâ ëââ« Ã⫬¡âà fi»·â ââ÷â «¬à ¡â«¬ «ÃÃ⫬¡â®ÃâÃà «Ã«Ã¡â âââ Ãâ°â¬âà â¹Â«Ã ÃâÃâÏ Ã«â Ëâ« ÃÃâ¬â®
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ «â ÃÃâÃâ Ãâ Ãââ ÃÃà ÃâÆ ââÃâ ¡Ãâ «¬Ã⪠ÃÃâ«
fi»·â âÃâââ ÃÃâ¬â Ëà «¬â «ÃÞÃâ fi»· ÃÃà ââ âÃÃ
ÃâÃâ Ãâ «ÃÞê Ë ââà «ÃÊÃâëâ âÏâ° ÃâÃâ ââÃâ â ÃâÃâà à ÃâÃâ âà Ãà ÃâÃâ à ÃâÃâûâ¹â ÃÃâ ââ âìâ ÃââÆà â¹Ã «Ã«Ã¡â Ãëÿ» Ãà ÃââÆ®«¬â «Ã«Ã¡â ¡Ω ¡âà ââÃââà Ãâ ÃÃ⡠¡âÃâ°â «â ÃâÃâ⮡âââ âÃÃâ â¹Ã ââ÷ ÃÏÃâââà «Ã«Ã¡â Ãâà â«â ÃâÏ Ãââ®ÃÃââ¡ â«ââ« ÃâÏ Ãâà ¡âââà ¡Þà ÃÃà Ãâà «ÃâÃâ⮫ÃÃË Ãâà âà â«ââ« âÞâââà ÃâÃâ ë Ëâ« Ãâ ÃÞfiââ®âÃâ ÃÏâⰠ¡Ω«ââ« âÃfiΩâΩ â«Ã ââà «Ãâà ¡âÃà ÃÏ÷ ÃÃËâ«Â®Â¿ÏÃââ ¡Ω âÏâ°Ãâ« â¹Ã «â¡âÃâà â«âà ÃâÃâ ââÃâ« ÃÃâÃâ®¡Ω Ãâà âà ¡Þà Ãֈ Ëà ¡Ωà «Ã«Ã¡â ââà ÃϺ÷ â¹â«¬Ë®ÃâÃà ûâ¹â ÃâÏ Â«Ãà «ÃËà ë€Ãâ âââ° âÃâ ââ¡â«¬Ë®â¹â â«â «Ãà âââ« ÃÏ«à â¹â¬âà ÃÃâà «Ã«â Ãâ«ââ« Ã÷â¬â®
60
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 61
ÃÃâà ââ «Ãââ¡ Ã â¹ÃËâ«Ã âÃâà ¡à âÃà âÃfiÃËâ«Â®Â¡âà âÃâÃâ «â¡âà âÏâ°â«¬Ëà ¡âëà ûâ¹â â¹âà ÃzÃ⫬ˮ¡âÃà ûâ¹â â¹â«â «ÃzÃâ¬âà ÃÃâà ââ «Ãââ¡ Ã â¹â¬â®¡âà ¿» â«â ¡Ω«â â«â⫠€Ãâ¡âà ÃÃâÃâ Ãà â÷â âìâ ÷Ãâ¡â®
â¹Ã Ãâ ¡â ââ«Ãâ à ÃâââÃà ÃâÃâ à »«€à Ãââ â Ãââ®
ÃâÃâ Ãâ Ãâà âÏâ° ââ ÃÃâÃâ ÃââÃà âà ââ â¹Ãâà Ãâ «ââ ìâÃ
â⫬Ãâ â¹â«ÃË Â«Ã«â Ãââà âϬâ Ëâ« Ãà Ãâ¥â ÃÃââ®â⫬Ãâ Ãà âìâ ÃÃÃà ÃÃââà ââà Ãªâ ¡Ω ÃâÏà Ãâââ®à ¡ΩÃâ ¡÷⹠ÃÏà ÷â¬âà ÃâÏà fi»· ÃÏà Ãâà âÏâ°â¬â®«Ãâ¹ âÃâà ÃÏà «Ã«Ã¡â Ãâ÷âà âââ â¹â«à ëâ ÃâÃââ ââ÷â®Ãâ«à ââà â⫬Ãâ ÃâÃââà ââ«ÃÃâ Ãà «âÃÃà ââÃâ⮡â«à ÃâÃâ Ãâ Ãà â⫬Ãâ Ë Ãâ ââà Ãâ «ÃÊÃâ ¡Ãâ «âââ ó
Ã»Þ âª Ãâ° â¹â! Ãââ ¡Ãââ ÃÃâ âÃâ°ââà «â¹â ûÞâ Ãâà Ã»Þ fi»· Ãëáâ,
Ëââ ûÞâ Ãâà âÏâ° Ã»Þ Ãà («ÃÃâ¡â) Ãâ ÷â¬âà âÏⰠ¡â«à ÃâÃâ Ãâ â«ÃÃâ
ÃÊà Ãâ«÷¡âÃ
ÃâÏÃâÃÃâ «Ãâ¹ Ãâà Ã⫬Ëà «Ã«Ã¡â â«â «Ãâ¹ â¹Ãà ÃÃ⫬ˮâÏâ°âÏ ÃâÏÃâÃÃâ ÃÏÃâà «ÃÃÃâââà ëâ⫠û«⹠Ëâ« ÃÏÃââ âÂ€Ï Â¡âââ®âë¬ âÏâÞà ·Ω Ãà Ãâââà ÃÏâÃâÏ Ãâ ââà â«â ¡âââ®â¹Ã Ãëâ âÆâ ÃââÃâ â¹âÃâà Ãââ âë¬ ÃÞà ââ ââÃ⮡à ÃÏà â¹â«¬ âà ¡ΩÃââà «âËê âÃÃââ Ãâà ÃÏÃâââ®
¡â«à ÃâÃâ Ãâ ÃâÏÃâÃÃâ Ë Ãâ ââà «ÃÊÃâ ¡Ãâ «âââ «â Ã»Þ Ãââ
âÃà fi»· Ãëáâ Ë Â«â ÃÏà ÃÃâ« ÃÃÃâ âìâ âª, ÃÃË ââà «ÃÞÃâ ⪠«â ûÞ
ââÃâ Ãâ ÃÏÊà âà â¹âà Ã»Þ âÞÃ⡪ Ãâê Ãâ ÃÃÃâ âÃÃââ«ââ ¡Ãâ ÃÃû Ãâ¿Ïâ°
ÃâÃâ Ãâ ÃÞà Ãâ âÃâÃà âà â¹âÃâââÃ
ìâ ÃâÃÃà ÃâÃà ⫠«Ãâà ëà ââà €âà âÏâÃÃâÃëâ ââà ÃÃâ Þâ ââ«Ã«à â«âË âà âà âÃÃâ®ÃÃâÃâ«à «Ãà âÃââ«à Ãâà âìâ à ëâ Ãââ âîâÏâ° ÃÃ«à «Ãà Ãâââ âÃà â«Ã¡â âà Ãâ«â âî
ââ«âà ÃÞÃââ62
ââà «ÃÃâ° Ãâ «ÃÞÃâ ÃÃâÃâà âà â¬â ¡Ãâ âÏâà Ãâ ââà âà Ãâ
Ãà Ãââ â¬âà ââ«âà Ãà Ãââ Ë â«âÞÃâ âà «â ââà Ãâ «¬â ÃÃâÞâ
â¹âû âà Ã⠀⫬¡â â묡â Ë, «â¹â ââà Ã⫬¡â Ãâ ââÃÃâ Ȉ ÃÃâ«
âìâ ÃâÆ Ãâ â«â¡â, âÃ Ë Â«Â¬â Ãâ â⠫áâ Ëà «âÃÃâ« ÃÊâ âÊÃ
ââÃâ â¹â¬â, ÃÃâÃâ«Ã, «ÃÃ, âÃââ«Ã, Ãâà ¡â«à âìâ Ãâ «¬â ÃÃâ«
Ãâ ââ ÃâÆ â¹â â«â¡âà ââ ÃÃÃââ! «¬â ÃÃâ« ââÃà Ëââ «ÃÃâ ÃÃâ ââ
Ãâ ââÃâ âÃ, â¹Ã â«ÃâÏ» ÃÃâ« âÊââ ÃÃà ÃÃâÃà âââ ¿Ïââ «ÃÊâ Ãâ
«ââ°Ã
Ãâà ÃâÃà â à à â «ÃË, Ãà Ãâ«ââ« Ãà ÀÃâìâ®ââ â«â Ãë⠫ÃÞâ¹Ãâ, Ãà €Ãâ Ãëâ à ¡âìâ®Ãª â¹Ã «ÃÞê Ë ââà Ãâ «ÃÊÃâ ê ÃâÃâ Ãà ââ Ãà ÀÃâ¿Ïâ°
ÃÊââ «â ÃÃ⫠«¬Ãâª Ë ââà «âË⫠«ÃÊÃâ? Ãâà «âËâ« ÃâÆ â «ÃÊÃâ, âÏâ°
«ÃÞâ¹Ã ÃÃâ ÃâÆ ââ ââââ!
«ÃÞâ¹Ã Ãâ ¡ââÃÃââ°â ââÃâ¡ââÃÃââ°â Ãà ìâ, ÃâÏ Â«â¡â ââà ÃÃâÃâ¡âÿÏÃÃÃâ ââà Ãëâ ÷⫬Ë, âââ â«à Ãâ ·â«Ã¡â®«ÃÞâ¹Ã Ãâ ¡ââÃÃââ°â ââÃâ Ãâ «âââ ó ââ ÃÃâÃâ! «¬â Ã»Þ ââ
ââÃâ! ÃÃâ« ÃÃË Â«âÃÃâ¡â ¿ÏÃÃÃâ Ãâ âââ¹ âÃ Ë Â«âââ ââ, à Ã»Þ «¬â
ââ «Ãââ ââÃâ!
¡â«Ã-ÃâÃâ Ë Ã⠫ëáâ ââÃÃââÏ Â¿Â» â«â «âÃ⬠â, ÃÃà Ãëâ â à Ãâìâ®ÃÃâà ÃÏâ â¹Ã ¡â¬â, ÃÏÃâ» Þ à â¥â ÃÃâ« â î«ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ «â ¡âÃâ« â¹Ã âìâ ÃÃÃâà «ÃÃÃ Ë âÃâÃâââ, ÃÃâ«
¿Ïâ Ë ÃÃÃâ «ÃÊâ ÃÏ÷ Ãâêââ ¡Ãâ ¡â«Ã-ÃâÃâ Ë ââà «ÃÊÃâ «â
â¹Ã ÃÃâà ÃÏâ ¡âÃâââ ê â⫬Ãâ â¹Ã Ãââ ââà ââà ¿Ïâ «ÃÊâ
Ãâ°Ã ÃâÃâ ÃÃÃÃâ Ãâ «â¹âÃâ Ãâ¥â¹ ÃÃâ âÃâ°ââ, Ëâ Ãââ (¡â«à ÃâÃâ)
Ãâ ÃÏÊà âÃâ°ââ ¡Ãâ «Ãê Ãâà Ãâ ÃÃÃâ âÃâ°ââÃ
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 63
Ãâà Ë«¬à â¹Ã âÏ«â°Ë ÃÃâÃâÃÃà âà âÏÃâ âââ ëââ« Ãââ°â®Ë«¬à ÃÃÃâà Ãâà âà Ã⫬¡âáà âââ «ÃÞâ¹Ã ⫬¡â®Ãà â Ãâ Ãâ âà ¡â¬âÃâ¹â âââà Ãâ âà ¿ÏÃâ¬â®
ââà Ãââ° ÃÃÃâ «ÃÞâ¹Ã Ãâ ¡ââÃÃââ°â âÏâ° ââ ¡â«à ÃâÃâ âÏÞÃ
«â¹ââ âà â¬â ¡Ãâ Ãà ââ Ãà «ÃÊâ â«ââ° ÃÊââ «â ââà Ãââ° ÃÃÃâ
ÃÃË Ãâ ââà «Ã«Ã¡â à ââ «ÃÞâ¹Ã! ÃÃ⫠ê Ãââ ÃÊâ «ÃÊâ âª. «¬â
ìâ â¹Ã Ãââ ÃËâ Ë, Ëââ âÃ
Ãà ââ â»Ãâ Ãâà «ÃÞâ¹Ã Ãëâ ââ ÃÃâ¬âÃêâ Ãâââ Ãâà ââ «Ãâ¹Ãâ, â¹â Ãââ« Ãëâ â÷â ¿Ïfiâ¬â®
«ÃÃË Ë âì⠫ÃÃâ Ãâ ÃÃáà ÃâÃâ «ÃÃË ÃâÞ ¡â¬âà ÃâÃâ «ÃÃË âà âÃà ¿Ï·â¬â®ÃÏ«à ¡â âââÂ¿Ï Â¡â«à ÃÃâÃâà ¡à âÏâ°âÏ ÃÏà Ãà Ãââ°â®Ãâ÷ ÃÏà Ãëâ⫠«ÃÃâ «Ãâ¡âÃÃâ«Ã ÃÃâ Ãà â ÃÃ÷ «Ãâ¡âÃîÃÃÃëâ⫠«â¡âà «ÃzÃâ¡â ââ Ãâ÷Ãà Ãà Ãâà «Ã⹠«âÃâ Ãâ÷îÃà âȈ âÃâ âà â¹ââ°Ã â«Ã Ãà Ãâ ûâ¹â ¡Ω à ÃâÃîâÃâ ÃÃâà ÃΩ Ãà âââà Ãà ¡â«à ÃÃ Â¡Ë Â¡Ãâ⮀ⰠÃââ« âÃâ ¡ÃÞà «Ã÷âÃâà Ãà âà Ãâ÷ âìâ ëââ« ÃâÃ⮫Ãâââ Ãà ââ âà â«â¬âà Ãà ââ ¡âÃ⠫ë⠫Ãà ââ¬â®Ãâ÷âÏ Ãë⡠Ãϫáâ ëââ« â¹ÃÃâà â¹Â«âê «fiëÃà fiâà âÃÃâ®ÃââÏ âÃââ ââà âà ÃâËà Ãââ ¡ââë⠫áâà ÃââË®â¹Ãââ ÃâÃâ â«â âÃfiâÃâà ÃÃââ «ÃÃË Â«Ã¡âà Ãà ÃâÃ⮫ÃÃË Ãâ âÊâ Ãëáâ ââ «¬â ìâ ÃâÃâ Ãâ «ÃÃË Ë âÃà «ÃÊâ
«Ã·â ââ «âââ «â ââ ÃÏÊÃ! Ãà «ÃÃâ Ãâ ÃÃà ââ¿Ïâ«Ãâ âªà Ãà ââ
«âÃÃâ¡â Ãâ âÃâ Ë, Ãà ÃÃâ« ââ âÃâ, ÃÃâà ¡â«à âÃà ÃÃ Ë âìâ
Ãâ÷ ÃâÆ ââÃâ Ë, «¬ââ «Ãâââ Ãââ «ÃÃâ Ëà «à ÃâÃâ Ãâ Ãϫáâ
«ÃÊâ «ÃÃË Ë â¹ÃÃâ Ãâ ÃÃà ââ¬â ¡Ãâ «âââ «â âÃââ Ë ÃÃâ¡ ââ
¿Ïà Ãϫá⠫ÃÊâ âÃâË Â¡Ã⠫áâà ÃââËà «ÃÃË Ãâ «¬ââ Ã⪠ââÃâÃ
Ãâ«â Ãâ€â ÃÃÃââ, Ãà ÃÏ«à ¡âà «Ã÷⫬ËÃââÃâ â¹ ÃÃâ ÃââÃ, Ãâ÷ «ÃÃË â«Ãà ìâ®Ãâëâ ÃâÂ«Â¬Ë âââ, ÃâÏ Â¡Ãâà ÃÏ«à «ÃÃË Ãâ®Ãà ⫠à â÷â â¹âÃâÃ, â â â¹ÃÃâ Ãââà ÃÏîÃà «ÃÃË Ë Ãà ÃË Â¡â«¬¡â, «ÃÞâ¹Ã (ÃÃ) Ãâ â¹ÃÃâ «Ã÷â¬â
¡Ãâ ¿Ïâ Ë Ãâ÷ ââ «ÃÃË ÃÃâ ÃÃâÞà âìâ, ÃâÃâ ¡Êââ âââ «ÃÃ⫬¡â Ãâ
«âââ, ÃÃâ« ÃÏââââ «âÃâ Ãâà ÃÃâÃÃâ Ãâ ÃÃà â ìâÃ
64
ÃÃÃââ Ãâ âÞââÃÃÃââ Ãâ ÃÏÊ«€¡â
ÃÃÃââ â«â â¡âââ Ã⫬¡âà ââ ââ«âà «¬â âÞâ⠡⫬¡â®âޫáâ Ãà âà «Ã¡âà ÃÃ⫬¡âà âà ëâ ââà â¹âà ÃÃ⫬¡â®
ÃÃÃââ â¹â Ãâ ââ«âà Ãâ âà Ãà ì⠡Ãâ «âââ «â «¬â âÞââ
ÃÃÃâ â묡â Ë Â«â ¡â«à ÃâÃâ Ãâ «ÃÃË Ë Â¿Ïâ Ãà Ã⠫áâà âÃ
Ãââ Ãâ «ÃÊÃâ «â¹â Ãâ âà â¹âê Ë ÃÃ⫬¡â â묡â ËÃ
ââ«âà â«âÞÃâ âÃÃÃÃââ ëâ ââà âÏÃâËà ÃÏà Ãâà «ÃÃË Ã«ââ« Ã⫬ˮââÃÃâ ââ ëâ Ãâ÷âÏ ÃâËâà ¡Þ«ÃÃà âë¬ «ÃË Â«Ãà âââ¹â®Ãâ÷ â¹ÃÃâ ÃÃÞâ âÏÃâââà ÃÃâÃâ â¹âà ¡âÃ⠫ëâ Ãâââ®Ãâà âÃÃâ Ãâà ÃÃÞââà ¡â°â¹âÃâ â¹Â« Ãâ ÃÃÞââ®â¹ÃÃâ âȈ ââà ¡â ¡âââà â·à ââà ë⠀âÃà ÃââÆ®ââ«â «ÃÃË Â¡Î©Ãâ«â ÷⫬¡âà ÃÃâÃâ ÏÃz«â ÷â¬â Ãâ⫬¡â®âΩⰠ«ÃÃÃâ â¹âÃà ââ â«â¿»â«Ã Ã÷â Ãâà «Ãâ¹ â«ââ¹â «â¿»â«Â®Ã÷ â¹âà ë⠫ëá«â ÷â¬âà ¡â «Ãââà âà ââà âââ¬â®ââ«âà Ãâ «âââ ó ââ ÃÃÃââ! «¬â ââà Ãâ âÏÃâ¡ ââ, ÃÃ
ÃÏà Ãâ Ãâà «ÃÃË Ãâ ÃâÆ Ã⫬¡âà ¡â«Ã-ÃâÃâ Ãâ ÷ââ ê Ãâ÷Ã,
¿Ïâ ââà »Ãâ, Ãà »Ãâ «Ãà (Ë«â) Ãâ Ãâà «ÃÃË Ë Ãâ «ÃÊÃâ, Ã
Ãà ÃÏà »Ãâ ¡Þ«ÃÃà Ãâ Ãâà âÏÃà Ê«÷¡âà «â¹Ãââ« ÃâÃâ Ãâ Ãââ¡ Ë
Ãâ÷ ââ ÃÃÞââ ÃÃâÞà âÏÞÃâ Ë Â¡Ãâ ÃÃâà ÃÊâ âà ââ ¿Ïâ Ãâ âÃà âÃâ ê
â¹ÂªÃâ Ë Ã Â¿Ïâ Ë Â€Â»Ãžâ«Ã¡ª ââ Ëâ Ãâà âà â¹ÂªÃâ Ë, ÿ⡠âÃfiâ ââÃ
«Ãâââ âà ÃÃâ Ëà ¬âââ Ã⪠ââ â¹ÃÃâ âȈ ââà Ãâ «âââ Ë Â«â¹Â¿Â»â«Ãâ
ÃâÆ Â€ÃŠâÃâà âÃê «ÃÃË Ãâ ¡ÃÃâª Ë Ãâ ¿Ïâ Ãâ ÷⠫áâ, ÃÃâÃâ
¡Ãâ «Ãà â¹â Ë Ãâ Ãââ-Ãââ ââ ÷âÃâà «à âÃâà â¹âê Ãâ â¹âÃÃ
Ãâ ÃÏÊ÷ «âÃÃâ« ÃÊâ ââªà ÃË Â«Â¬â ÃÊ÷ â¹âê Ë Ã·ÂªÃâ Ë, «¬â Ã⪠Ãâ
«Ã¡âÃâ âââ¬â ËÃ
65
ââ«âà ÃÞÃââ66
ÃÃÃââ Ãâ ÃÏÊ«€¡âÃÃÃââ â«â âÏâ°âÏ âÏââ¬Æà Ãà «âÊà âÞââ ¡â ¡â¬â®¡Ãâ¡Ãžââ«â ÃÏà ¿ÏÃÃâÃâà «â¹â «Ã«à ¿ÏÃâ¹â âà ÃÃâ« â¹âÃâ®ÃÏ«à ëâ âÃââ ÃâÃââ ÃÃâ¬âà ÃÏà ÃÃÃâà âÏ Ãââ ¡â¬â®âà ¡Ãâ¡Ãžââ ¡Ãââ ۈ ââÃââà â묫â ÃÏà ÃÃââ¡ Ãà ââÃââÃÃÏà Ãâà ëââ« âÏâ°Ã ÃÃâÃâà ââà «ÃÞâ¹Ã «Ã¡âà ââÃâ®Ã«â âÃââ â«à ââÃââ ¡Ãâ¡Ãžââà Ãâ¹â ÃÏà ìâ ââà ââ âÞââ®ÃÃÃââ Ãâ «âââ ó ââ ââ«âÃ! Ãââ «âÊà «ÃÊâ «¬â âÞââ Ë Â«â
¡âÃ-ÃâÃâ Ë Ãà ÃÏà Ãâ ÃÃÃâ ââÃâ, «à ¿Ïâ ¡â«Ã-ÃâÃâ Ë ââÃ
«ÃÞâ¹Ã Ãâ ÷⠫áâà «à ÃÃ-ÃÏà Ãâ ÃÃÃâà Ãâà Ëâ Ãââ ¡â¬âÃ
¡«â¹ââ ¡â«Ã-ÃâÃâ Ãâ «ÃÃË Ë Ãà ÃÏà Ãâ Ãâà «âËâ« ÃâÆ Â«ÃÊÃâ
¡Ãâ ââà «ÃÞâ¹Ã Ã⠫áâà «âËâ« âÃ⫬¡â? ¿Ïâ Ãâ «¬â â«ÊÃ
«âËâ« ââÃâ «â Ãà ÃÏÃ Ë Â€ÃŠâ ââ ââà «ÃÞâ¹Ã Ãâ Ãâà âà â¬âÃ
ââ«âà â«âÞÃâ âÃÃà âÏâ°âÏ â¹Ã Ãââ âÏÃâËà ¡à Ãëâ ÃÃâ⡠ëⰠâÃfiâ¿Ïâ«Â®âë¬ ÃÏÃâ â¹â«â ÿ ÃââÆà ¡Ãââ ÃÃà ëÃÃà Ãâ¬ââ«Â®â¬â âÏÃâ â¹Ã âÃâÃâ âââà â«Ã¡â ÃââÏ âÞâ âÏâ° Ãâââ®Ãâà «ÃÃâ âÃà «ÃââÃâà ÃÃÃââ ¡â Ãââ âÏÃâÃâ®ÃâÃâ ¡â«à ì⠫ÃââÃâà ââà ¡Þâ âìâ ââ ÃÃâÃâ®ÃâÃâ ÃÏà Ãââ¡Ãâ Ãâ¬âà ââà »à «ÃÃâ°Â» «Ã÷Ãâ¬â®ââ«âà Ãâ «âââ ó ââ ÃÃÃââ! ÃÃâ« ÃÃË Ãââ Ãâ âÏÃâ¡ Ãââ ÃâÃâ
âªà â¹Ã ÃÏÃâ ÿ «ÃÊâ âÏÞÃâ Ë Ãª ÃÃâ ÃÃà Ãâà ¿Ïâ Ë ÃÃâÞà ¡Ãâ
âÞÃÏÃâ¡ ââÃâ â¹ÂªÃâ Ë, à â¹Ã Ëâ ÃÃâ Ãâ ÿ âÃâ â¹ÂªÃâ Ë Ãª Ëââ
«ÃÊâ âÃââ â¹ÂªÃâ Ë, Ëââ Ãâà â»Ãââ ÃÃâà âà ÃÊâ â¹ÂªÃâ Ëà ¿Ïâ
ââÃà «ÃÊâ Ëâ â¹Ãà Ãââ° ÃâÃâ ÃâÃâ-«ÃÃâ Ë Ãâ ÃÏà â¹ÂªÃâ Ëà «¬ââ
Ã⪠¡â«à ÃâÃâ Ãâ ââÃâà Ëâ «ÃââÃâ âà â¬â, «¬ââ ââà ¿Ïâ Ãâ
«ÃÃË Ë Ãâ ââà Ãâ Ȉ ââ «Ã÷⫬¡âÃ
«ÃÃË Ãâ°â ·ââÏÃÃÃââ Ãâ ÃÏÊ«€¡â
ââ ââ«âà ëâ â¹â«â°Ë ÃâÃâà ¡à ¡âââ ââ âà ¿Ï€âÃâ®ÃÃÃââ Ãâ «âââ «â â ÏⰠ¡Êââ Ãâ à âà âÃfiâËÃ
ââ«âà Ãâ «âââÃÏÞà ÃâÃâ â«â «ÃÃË ÃÏÃââà ÃÃâÂ«Â¬Ë Ãâà â¹â· «Ãâ¹ Ãâ⮡âà «ÃâË ÃÏà ÃââÏ Â¡ââââà âà ÃâÃà Ãâ â« ÃÏÃââ ¬âââ®ÃÃÃà ÃÏà ÃÃâÃâ ÃÏ« ⫬¿»â«Ã ¡âà â¹Â»Â· Ãâ«â «Ãáâ 묿»®ÃâÃà âÃâ÷ ÃÏëââ« âà Ãâëââ«Ã ÃÏÃââ ûâ¹â âà âì⠷âëââ«Â®
ÃâÃâ Ãâ «ÃÃË Ë Â¡ÃâÃâà «ÃÊÃâ «â Ã»Þ âà Ãâë᪠«ÃºâÃâ«
âÃâ÷ âÃÃââ«ââ, «âËâ«Â«â ÃÊââ ÃÏÊà ÃÃâÃâ Ãâ fi»· ¡Ãâ âÏâà «â¹ââ ÃâÃ
ââÃâ âÃ, «¬â ìâ âÏâ° âà Ãââ ââ ûâ¹â âÃââÃ
»Ãz Ãââ â¬â Ãà ÃâÃâà ÃÏà «Ãà ââà «âÃâ ââ ÃâÃâ®ÃªââÏ â¹Ã ÃÏÃââ «âà ÃâÃâà âà Ãëâ Ãâ¿»⫠Ãâà ÃÃâÃ⮡â«à ÃâÃâ Ãâ «à «ÃÃâ¹â ÃÃâ« ÃÏÊ«€¡â «â Ã»Þ ââ âââÏÞÃâ Ëâ«, ÃÞâ
ÃÃÃ
â¹Ã Ãâà «Ãà â«âÃâ ÃâÃââà ÃââÏ â¹ÃÃâ â¹Ã ¡â«â¡â ââÃââ®âÃâ» Þ à «ÃÃââ Ãââ Ãâââà ââ ÃâÃâ êâà à ¬âââ®ââ â¹ÃÃâ ëâ âââ¹â Ã⫬¡âà âÃâ» à «ÃÃââ Ãââ â⫬¡â®«ÃÃâ¹â Ãâ «âââ ó ââ ÃâÃâ! ÃÃË Â«Â¬â à «ÃË Â«â Ãââ Ãâ âÃâ
à ÷Ãà âÃÃâÃ
â«â ¡Ãâ¡Ãžââ ¡Ãââ ÃâÆ âìâà ûââ ¡à ÃÂ«Â¬Ë Ã«ââ« âìâ®ââÏ ÃÃâ Ãà ÃÃà âÏÃâââÃ Ë ââ ÃÏâ ÃÏÃââ Ãâââ®â¹Î© ÃΩ⫠«ÃÃÃÃâ ¡ââà âÃâââà âÃâÏÞ à «ÃÃââ ÃÏÃââ Ãâââ®
67
ââ«âà ÃÞÃââ68
¡â«à ÃâÃâ Ãâ «âââ ó ââ «ÃÃ! ûââ âì⠡à ÃâÆ â묡â,
Ã»Þ ÃÃà ÃÃâ â, â¹Ã ÃÊâ «ÃÃÃÃâ, ÃëâÃÞâ, ¡ââà ââââ, Ãââ Ãâ
â⫬à ââââÃ
ÃÃâÃâ Ãà Ãââ« ÃÂ«Â¬Ë Â¿ÏÃâââà Ãà â«à âÂ«Â¬Ë Â«ÃÃË ââ Ãâââ®â¹â«¬ «ÃÃË âà «ÃÃÃâ ·âÃâà ÃÏà âà ÃÞû Ãâà ÃÃâÃâ®ÃÏà à ÃâÃâ ì⠫áâÃâà Ãâà «ÃÃà âà ì⠫ÃââÃ⮫Ãâ¹ âÃâ Ãà Ãâ¬â âà Ãâ¬âà «â«â «Ã«à ÃÃà Ãââ¿»⫠Ãâ¬â®¡à ¡Ãââ â¹Ãà âà âà ÃâÃâà âÃâ ëÃâ Ãâà ââ ÃâÃâ®ÃÃâÃâ â¹â ¿ÏÃââ âà ââ «ÃÃË Ãâ âÃà â¬â ¡Ãâ ÃâÃÃâ âÃâ âìâ
«âââ «â ÃâÃâ Ãââ Ã⠫áâà âìâ Ë Â¡Ãâ ââà Ãâ ââà Ãââ ÃÏâ
ââà â묡â Ë, ÃÃ⫠¡âÃâ°â âÃâ Ãâ ââ Ãà Ã⫬¡â Ë, «¬â ìâ
ÃâÃâ Ë Ãâ ÃÃà ÃâÆ Â«ÃÊÃâ â¹â ââÃâ, à âÏâ° âì⠡«â¹ââ ÃÃà âÃ
«â ÃâÃâ Ãâ âÊà Ãâ «â â¹âÃâ ¡Ãâ Ãââ ÃÞà Ãâ âÃÃâ ââÃ
âââ «ÃÃË Â€ÃÃà Ãà ÃÞââà ÃÃâ« â«âΩ⫠ââÃââ¬â âÞââ®ÃÏà â¹â·â âà ÃâÏâ Ãâ¬âà «âà âÞÃâ âà ÃââÏ Ãââ¬â®â¹Ã âìâ âÃÃâ Ãâà âÃââà âà ââÃâ ÃÏÃâà ëÃâ⮫ÃÃË Ãâ «âââ ó ââ ÃÃâÃâ! ÃÏâÆ Ãââ ÃÊââ Ãâ âà ¡Ãâ ÃÃ⫠€Ãâ¡â âª,
ÃÃâ« ÃÏââââ ââÃâ âªââà «¬â ìâ ÃÏ÷â à âÃÃÃà «â¹âÃâ Ãâ ââââ ÃâÃ
âÃÃâââ ¡Ãâ Ëâ â¹Ã-â¹Ã ÃÏÞà ¡â«à âà (Ãâ, ââÃÃ, Ãâà ¡â«Ã)
ââââ, «¬â âà âââ¹ ÃÏââââ ëÃâ ââÆ ââ ââââ, Ãâà ÃÃââÃâ°Âª
âÃÃÃâ« ââ âà ÃÃâ ÃÏà âââ¹ âÃâ¿Ïâ°ââÃ
ÃÃâÃâ ì⠡âÃÞÃ, â¹Ã«â «ÃÃË Â¡Ãâ â Ãâ«â¿»®Ãââ¡ â¿ » «âà â Ã⊠ÞÃ, â÷â à à âà âÏ÷â à Ω®«ÃÃË Ãâ âÊà âÏâ° ââ ÃÃâÃâ ÃâÏà ÃÃâÞà âìâ, ¿Ïâ Ãâ «âÊà Ãâ
âÃâà âÃâÃà â묡⠫âËâ«Â«â Ëâ â¹ââ° â¬â «â âÏâ° Ãââ âÞÃâà âÏ÷â
âà â¹âÃâââ, ۈ âÃâ¡ âââ Ãâ âÏ÷ Ãâà ââââÃ
âΩâââ ÃÊ÷ â¹Â»Ãª Ãâ°â¡ªÃ«â âà ÃâŠÃžÃ Ãâà âìâ ⫬Ëà Ãà ÃÏ«à â¹â ââ âÃâ ë¬Ë®âΩâââ Ã÷ ÃëÃà Ãâ¿»à ââ ÷â«à âââÏ Â«ÃÃâ¿»®â¹Ã «¬â fiâÃâ âÃâÃà âà «â¡â ê «à â¹âà Ãâ âÃâ ââÃâ
â¬â, âΩâââ ÃÊ÷ â¹Â»Ãª ¡Ãâ ââ ÷âÃ⡪ Ãâ°â¬â¡ª â¬â¡ªÃ
ÃÃÃà ¡Þâ⹠«âË â¹ÃÃâ, âÃÏÃÏ÷ «à â¥ââ¹ ââË®«ÃÃË Â¿Ï÷Ã⹠«âË ÃÃââ, Ïà z ¡âÃâà «ÃË®ÃâÃâ «â â¹â«â ÷âÃâ ââ Ã, â¹âà ÃÞÃà ÃâÃâ â îÃâÃâ Ãâ ¡Þâ⹠÷âÃâ Ãâ ¿ÏÃÃÃâ ââÃâ, ÃÃâÃâ Ãâ «Ãâ¥ââ¹ (â¹ââ¹)
÷âÃâ Ãâ âÃâ ââÃâ, «ÃÃË Ãâ ¿Ï÷Ãâ¹ (âââ¡ ÃÃÞâ) Ãâ â¹âê Ë Â«â¡â
¡Ãâ «ÃÃâ¹â Ãâ â¹Ãâ (¡âÃâÃ) â¹âê Ãâ âÃâ ââÃâà «¬â Ãâª
ââ ÷âÃ⡪ Ãâ âÃâ âââ â¹âê Ë ÃÞÃâ «ÃÊÃâÃ
ÃΩ Ã÷ â¹Ã ââ â¹âà Ã÷âÃâà âΩê ÃÊ÷ ÃâÃâ ÃÃâÃ⮫âà âââ¡ âÃâ¬ââ Ãâ÷âà Ãââ Ãâ÷ «Ãâ¥ââ¹ Ãâ÷â®âÃÏ Ãâà ÃâÃÏà ÃÃâÃâà ÃâÃâ Ãââ Ãà Ãà â¹âÃâ®¡Ω â¹ÃÃâ ëâà ÃâÆ ÃâÃâà âà ÃÞà Ãà Ãâ¡ââ ÷âÃâ®ÃΩ ÃÊ÷ â¹Ã Ãâ â¹âà (¡âÃâÃ) âÃ, AD ÃÊ÷ ¡Þââ¹ â¹Â»Ãâ Ãâ (¡Þ«â¡ª
ÃÃâ« ÃÃÃâ âÃâ° ÃâÃâ) â¹âà âÃ, BG ÃÊ÷ ¿Ï÷Ã⹠÷âÃâ Ãâ â¹âà (âââ¡ ÃÃÞââ)
âÃ, C@ ÃÊ÷ «Ãâ¥â⹠÷âÃâ âà ¡Ãâ ââ ÃÊ÷ ÃÃÏÊ÷ â¹Â»Ãª âÃà «¬Ãâª
«ÃÊâÃâ« ââÃà ÃÃÏÊ÷ ââ Ãà Ãà (ÃÃâÃ) Ãâ ÃÃâÃÃâ â ââÃâ âÃ, Ãâââ
ÃâÆÃ
69
ââ ÷âÃ⡪ Ãâ ÃÊê Ãâ ÃâÃÃÃÃââ Ãâ ÃÏÊ«€¡â
ÃÃÃââ ÃâÂ«Â¬Ë Ãà ÃâÃâà ëâ âÃfi⫬ ââà â¹âÃâÃâ®ââà Ãëà â¹âà ¬ââ âÃâÃâà «âà ââà ëâ⫠«¬â âà «â¡âÃâ®âà â«Ãz à Ãâ â ââΩ à Ïfiâ¬âà â¹âÃâ «âà âÞà â «Ãâ¡ â¹â¬â®
ÃÃÃââ Ãâ ÃÏÊ«€¡â ó ââ â«ÃâÏ! ââ⡪ â¹Â»Ãª «ÃÊâ â¹â «¬â ââ
â¹âÃ Ë Ãª ââ ââÃ Ë Â«â âÃê «ÃÊâ «¬âà «â¹ââ «â¡âà ÃâÆ Ë?
ââ«âà Ãâ «âââââ ÷âÃâ â¹âà ¬ââà ¡ââÆà ÃÊÃà ÃÃâà ¡âÃâ« âÏâ° ÃââÆ®âà ¡à ÃÏÃâÃâ« ââà Ã÷âÃâà ÃÊÃà ¬ââ ¡âÃâà â¹âÃ⮿Ï÷Ãâ¹ Ãë¬ ÃÊÃà ÃÃâÃâà ¡Þââ¹ Ãâà ÃÊÃà âÏâ° â¹ââ°â®«Ãâ¥ââ¹ ââ ÃÊÃà âÏâ° âââ¬âà êâ ÃÊÃà ÃâÃÏ÷ Ãà ëâ¬â®ÃââÃâ« âë¬ «â¡âà ¡«Ãâââà à ââ Ãââ ÃâÃâ ¡ÃÏâââ®ââ«âà Ãâ «âââ «â ÃâÃâ â⪠÷âÃ⡪ «ÃÊâ «¬â ââ â¹âà (¡âÃÃâ)
Ë, à ÃÊê Ãâ ÿÊâ¡-ÃÊà âÃâ° âââ âÃê «ÃÊâ ââ ÿÊâ¡-ÃÊà «â¡âà Ë
¡Ãâ ââÃÃâ Ëà ¡âÃâà ÷âÃâ Ãâ â¹âê Ãâ âÃâ «¬â ÃÊà Ãâà âìâ
Ë, ¿Ï÷Ã⹠÷âÃâ Ãâ â¹âê «ÃÊâ Ãà ÃÊà âÃ, ¡Þâ⹠«ÃÊâ «ÃÞà ÃÊà âÃ,
«Ãâ¥â⹠«ÃÊâ ââ ÃÊà âà ¡Ãâ ÃÃÏÊ÷ «ÃÊâ ÃÞâ¹â ÃÊà âÃ, «¬ââ ââÃ
ÃÃÏÊ÷ «ÃÊâ «â¡âà ÃÃââ Ë, «¬â ÃâÃ⠫áâà Ãâ ¡ÃÏâȈ ËÃ
ÃÃÃââ Ãâ ÃÏÊ«€¡âââ ââ«âà Ãëâ ââÏ âÃfiâ¬âà âΩⰠâΩⰠÃÊÃà «¬à âà Ãâ¬â®¡Þâ⹠¡Ω «Ãâ¥ââ¹ ââ âÞââà ¿Ï÷ÃÏ⹠¡Ω ¡âÃâà ¡Þââ®âà ââ«âà Ãëâ Ãâ° âÏâ°âËà âà 묡â â¹Â«Ã Ãëâ ÃÏâË®ÃÃÃââ Ãâ «âââ «â «ââÃâ-«ââÃâ ÷âÃâ «ÃÊâ «ââÃâ-«ââÃâ ÃÊÃ
âÃ, «âÃâ âââ ÃÃË Ã·ÃÃâ ââ âÃfiâË, €ÏÃâË ÃâÆÃ
70
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 71
ââ«âà Ãâ «âââ÷âÃâ ¡Þââ¹ Ãâà ÃÊÃà Ëâ«, ¡à Ãâû ¡Ω Ãââ¹ âÃáâà ÷âÃâ ¬ââ ÃÊÃà âà â«, ÃÊÃà â¹Ã ââ Ãââ âîââ«âà Ãâ «âââ «â ¡Þâ⹠÷âÃâ «ÃÊâ «ÃÞà ÃÊà âÃ, Ãââ°â, âÃâ
¡Ãâ ¡âÃâà ûâ¹â Ãâââ ¡âÃâà ÷âÃâ «ÃÊâ «¬â ââ ÃÃŠÃ Ë Ã³ â¹ÃÃ
¿Ï÷ÃÏâ¹ ÃÊà Ë⫠à ë¬, Ãâû à ââ¹ âà â¹ââ°â¬ âëà â¥ââ¹ ââ â â à «¬, «à ÃÃÃâ Ãâ⹠¡à Ãâû âî¿Ï÷ÃÏ⹠«ÃÊâ Ãà ÃÊà âà ó Ãâû ¡Ãâ ¡âÃâà «Ãâ¥â⹠«ÃÊâ ââ
ÃÊà âà ó «ÃÃÃÃâ, ¡âÃâ, â¹Ã ¡Ãâ ÃâûÃ
«Ãâ¥ââ¹ Ã ââ Ãââ âÞÃââà ê Ãâ⫠êâ ÃÃà «ÃâÃââ®ÃâÃâ «â¡âà âì⠡«Ãââ¬âà âââ Ãâà âà ÃÃâ«ââ« â¹â¬â®«Ãâ¥ââ¹ Ãâ ÃÃÏÊ÷ ÷âÃâ «ÃÊâ Ãâ¥â¹ ÃÊà âÃ, «¬â ì⠿Ïâ «ÃÊâ
ÃÃââ «â¡âÃ Ë Â¡Ãâ Ëâ Ãâà Ãâ ââââ ¡à ÃÃâ â¹â ââÃâ Ëà ââ
÷ââ°â¡ª «Ãºâ «âà «¬ÃââÃâ ââ ââ «¬â Ëâ¡â Ë Â«â¹â «Ãºâ
Ãà «ÃÃâ ÃÃÃâÃÃâ Ãâ ÿ â¹ââ° Ãâ âÃâ Ëà â¹Ã ââÃà â«ÃâÏ» ÃÃâ«
«ÃÃÃâ ËÃ
ââà Ãâà «à ÃÃÃâ ÃâÃâÃââ ÃÃà «Ãà «Ãâ¡â Ãâ ÃÃâ®
«â¡âà «ÃÞÃÃâ Ãâ ââÃÃÃÃââ ÃÏʀÃâ âÃ
âË ÃÃÃââ âÏâ° ÃÞÃâ €Ãâà «¬â âÞÃâ ÃÃû Ãââ¡Ã ÃÃâ®âà à Ãââ ÃÃà âà ¡ââÆà «¬â âà «â¡âà âÃà âà ÃââƮ묡â ââà âÞÃÃà €Ãâ âÏâ°Ã âìâ Ãϫáâ âìâ âë¬ âÞûîâìâ ÃÃÏÊ÷ âë¬ ¡ÃâÃâà âìâ ââÃà âìâ ââà ¿ÏÃâÃâ®ÃâÃâ âÏⰠ«â«â ââà âìâà ââ«âà Ãà âÏâ°âË âìâ®ÃÃÃââ Ãâ ÃÏÊ«€¡â ó ââ ââ«âà ! âââ Ã-Ãâ⡪ «ÃÊâÃ⫠«¬âÃ
«â¹ââ «â¡âà «âËâ« Ãââ«Æ, â¹Ã«â âà «ÃÊâ «¬âà «â¹ââ ÃÊà âÃ, ÃâÃ
âà Ãâ âÃâ Ãâ¥â¹ ÃÊê Ãâà âìâ Ëà «à Ãâ âìâ ÃâÃâ Ë Ãª âìâ
ÃÏÞà ¡âÃÃâ, âì⠫â¡âà ÃÃâ« âÊ÷â°â Ë Ãâ âì⠫â¡âÃÃâÃà «¬Ã⪠«¬âÃ
«â¹ââ ÃÊê Ãâà «ââ¹â Ã-Ãâ⡪ «ÃÊâ âÏâ°Âª Ãâ «ÃÞÃÃâ «âËâ« Ë?
ââ«âà â«âÞÃâ âÃÃÃÃââ Ã÷âÏÞ «âà Ãâ¬âà à Ãââ âÏâ° ââÏÞ âÃfiâ¬â®ââ ÷âÃâ â¹âà ÃÃ⫬¡âà Ãà Ãâ à ââ Ãâââ Ã⫬¡â®Ãââ Ãâ €ÃÃâ â¹â ÷âÃâà ÃÃââ ââ ââÏÞ «â¡âà Ã÷âÃâ®
ââ«âà ÃÃÃââ Ë â«âÞÃâ âà «â ââ ÷âÃ⡪ «ÃÊâ ÃÊ÷-ÃÊ÷
â¹Â»Ãª ÃÃââ° ÃâÃâ« â¹âÃ Ë ÃÃÏÊ÷â Ãà «ÃÃÃâ Ë Â¡Ãâ «â¹â ÷âÃâ Ãâ Ãââ
Ë Â€ÃŠâ ââ â¹âà â¹Ã ÃÃÏÊ÷â Ãà «ÃÊâ ¡â¿Ïâ«Ãâ Ë, ¿Ïââ ¡ÃÏââ ¿Ïâ «ÃÊâ
âÏâ° Ãâ «â¡âà ÃâÃà âÏÞÃâ âÃÃ
72
ÃÊ÷-ÃÊ÷ â¹Â»Ãª ÃÃâ« ÃâÃà ÃëÃÊâ ¡â¬â ÃÃÏÊ÷ª Ãâ ëââââ°ÃÃÃà ¡Þââ¹ ââ ââÏÞ ÃÃâ« Ãââ°âà ¬ââ«â ¬ââ ââà «ÃÀâÃ⮡âÃâ «ÃÞà zâ Ãâ âà â ìâà ââà ¥Ãà «ÃzÃâ â ìâ®âÃâ žâÃâ «ÃÞÃâ ·âÃâà «â¡âà «Ã¡âà âÂ€Ï Ãëâ⫠à ¡âÃâ®âÏ» â«Ãâ» ââÃââ⫠ëââ« Ãâ¬âà Ãâà Ãââà âà Ãâ¬â ¿Ï·â¬â®¡âÃà Ãââ ¿»â Ãà âìâà âà âà Ã»â ¡Ω à âìâ®ÃÃÃâ Ãâà ÃâÆ Ãââ¬âà ¡ª÷ âââ ÃÏ÷ Ãâ Ãââ¬â®Ãªââ â¹ÏÃâ «âÊà Ãà ¡âÃâ à âÏ» âÃà «Ã«â ëââ« â¹âÃâ®âÏÃâ ÃȈ Ãâ«â ââ âìâà ÃÞÃâ âë¬ Ãâà ÃÏ«à âìâ®ââ«âà â«â ââ âà «â â¹Â«âÃâ â¹âà ¡Þâ⹠÷âÃâ ÃÃâ« ÃâÃà ÃÃ
«ÃÊâ ¡â¬â âÃ, ËÃ⪠Ãâ Àââ° ÃâÃâ âªà ËÃ⪠«ÃÊâ «ÃÞÃâ âÏÞÃâ Ë,
Ãâà âÏâà âÏÞÃââÃ, ââÃ, Â¥Ãà Ãâà âÃâà âÏÞÃâ âÃ, «ÃzÃâ âÏÞÃâ âÃ,
âÃâ, žâÃâ, Ãâ¬â «Ãޫáâ ââ ËÃ⪠Ãâ âÞà âÏÞÃâ Ë, û«â¹Â¡Âª Ãâ ÿ
«ÃÊâ ¡Êâ Ãâ¿Ïâ°â Ãâ êÃâ ÃÞâ âÃâ ËÃ⪠Ãâ ÃÏâà âÏÞÃâ Ëà âÃ
Ãâà ëââ âÃâ âÃ, à âÏfi Ãâ «â¡âÃ-«Ã¡âà ËÃ⪠«ÃÊâ ÃâÆ
âÏÞÃâà âÏ»-â«ÃâÏ» Ãâ Àââ° ËÃâª Ë ÃâÆ âÏÞÃâ, ÃâÃ-Ãââê Ãâ âÏfi
Ãâ ÃÃâ ÃâÆ âÏÞÃâ, âÏfi Ãâ âÏÞÃâ âìâ Ãâ ¡âÃâ°â ¡âÃ Ë Â«ÃÃâà Ãâ ÃÊââ
âÃfiÃâ âÃ, ÃÃÃâ âÊÃÃâ Ãâ¬â Ê÷Ãâ âÃ, ¡Ê÷ª «ÃÊâÃ⫠«âà ¡Ãâ ûÞâ «ÃÊâÃâ«
Ã⪠«ââÃ⡪ «âÞÃ⡪ âÃ, â¹Â»Â¡â ÷ââⰠ«ÃÊâ Ãâà «âÞÃâ âÃ, ËÃâª
Ãâ «â âÏÃÃâ ¡Ãâ Ãà ÃÞÃâ âÏÞÃâ âÃÃ
ââââ« âÃâ âÏâ°Ã ÃÃÃâââà ¿Ï÷Ãâ¹ Ãâà ââÏÞ Ãââââ®â¹â¬â «Ãââ â¹âà ÃâÏ Ãââà ÃâÏà ¡ÃÞà âë¬ «Ã«à Ãââ®Ãâ â¹âà â¹Ã ÿ âà ¡â¬âà ÃâÏ Â«Ã«à ªà Ãâ«â âà ÷â¬â®«ÃÞÃâ ÃÃà ¡Ω âÏ» ÃâÃâà «ÃÞÃâ âΩââ ë¡ ÃâÃâ®fi»·â Ãâà âÃâ Ãâ â« â«â¬âà â¡âÃâ Ãââ €à ¿Ïìâ®
73
ââ«âà ÃÞÃââ74
묡â Ãà ÃÃâÆ Ã«â⫠¡âÃâà âââ« Ãϫáâ Ãâ«â âªââ ÃâÃâ®ÃâÃâ «ÃÃâ ¡Ω âÞÃà â¬âà âââ¡ Ãâ¹â «ââà Ã⡠«Ã¬â®¡Þà ÃâÃâ ¿»à 묡âà âà â¹âà Ãà ââ ââà «Ãâ⫬¡â®ÃÞà Ãªà ¡Ω ÃÃà «Ã¡âÃâà Ãââ ÃâÃz ¿»â«â ¡«à ÃâÃî¿Ï÷Ã⹠÷âÃâ ÃÃâ« ÃâÃà Ãà «Ãºâ «â¹âÃâ â¹âà ¡â¬â âÏÞÃâ âÃ, ËÃâª
Ë Â«Ãââ ÷ââⰠ«ÃÊâ ÃÃâ ¡âÃÞà ¡â¿Ïâ«Ãâ Ëà «Ãââ Ãâ ââ â¹Ã ÿ
«Ã¡â¿Ïâ«Ãâ âà ê ÃÃâ ÃÃê Ãâà Ãââ ââ ֻÃâ âÃà âÏ» ¡Ãâ ËÃ⪠Ãâ
Ãâà Ãâ «Ãޫáâ âÃâ âÃ, fi»· ÃÃÃÃâ âÃ, â¡âââ ÃâÃâ ÃÞÃâÃâ âÃ,
«â¹â Ãâ ÃÞÃâ Ãà Ãâ¡âÃâ «âÞÃâ Ë, ËÃ⪠Ãâ «âÃâ «ÃÊâ 묡â-ÃÃ
âÏfi Ãâ ÃâÆ âÏÞÃâ ¡Ãâ û«â¹Â¡Âª Ë ÃÏÞà âà â«Ã¡ª Ãâ÷ ââ ËÃ⪠Ãâ
Ãâ¹ââ ¿Ïââ¿Ïâ«Ãâ âÃà ÷Ïà ÃÊÃâ Ãâ «ÃÃâ ¡Ãâ âÞÃà Ãâ ââ Ãâ¹â «ÃÊâ
Ãâ¡â-Ãâ¡â ââ âÃÃâ âÃ, ËÃ⪠Ãâ «âÃâ «ÃÊâ âÃâ¡ âÏÞÃâ Ë, ËÃ⪠Ãâ
«âÃâ â·à âÏÞÃâ Ë Â¡Ãâ ¿ÏÃÃâ« âÃÃà Ãâ°Ãâ âÃ, ¡«â¹ââ ÃÃÏÊÏֻ Ãâ ÃÞÃ
ÃÞÃâ ¡Ãâ Ãâ ââ¿Ïâ°â âÏÞÃâ Ë Â¡Ãâ ËÃ⪠Ã⡪ ¡Ê÷ª ¡Êââ Ë Â¿ÏÃ⡪
âÏÞÃ⡪ âÃÃ
¡âà ÷âÃâ âà ââΩ⫠âÞÃâââà Ãââ Ãâ â¹â âÃÃââ« Ãââ⮀«Ãâ ÃÏÃâ âÃÃâ «â¹Ã âÃâà ÃÃâ¡Ã ÃÏÊÃâ à Ãâââ Ãââ®fiÞââ Ãââ¡â «â à Ãâââà ââ¹ ÃÃâ ââÃâÃà Ãââ⮫¬à ¿Ïà «âÃÃà âÃà â¹ÏÃâ«âà à Ãââ âà âÃà ÃÏÃâëâ®â âÃâ« Ãâà ââââ« ÃÏ÷â¹âÃâà ââà Ãââ° Ãâââ Ë Â¡âÃâ®à ÿ Ãââ«ââ« âÃÃâ« â¹â¬âà Ãââ¹ Ãà ¿ÏÃâ¹â ëââ« Ãâ¬â®€Ⱐ«¬â Ãà ëâ⫠«Ãââ ÃâÃâà €Ⱐ«¬â Ãà ëââ« âââ¹â ââÃ⮀Ⱐ«¬â «â¡âÃâ ÃÃÃâ êââà €Ⱐ«¬â Ãâ«ââ« âÃà ÿ ÃâââÀⰠ«¬â Ãà Ãââ« âââ¹â ÃÃâà €Ⱐ«¬â Ãà Ãââ« ââ ¡âÃâ®ÃÃâ¹Ã âà Ãâà ÷â¹Â¡â¬âà êâ â¹ÂªÃ¿ ÃÏ«à ÃÆâ¹Ã Ãâ¬â®ÃÃâ¹Ã âà âë¬ ÃÏ«à â¹â¬âà â¹Ã â¹â⫬ «Ã«â Ãâà Ãâ¬â®¡ª÷ââ« Ãâà âëââ« ÃÏ«à â¹âââà â⪠Ãâ Ãâà ââΩ⫠ÃÃâ« Ãââ⮡âÃâà ÷âÃâ ÃÃâ« ÃÃÏÊ÷â â¹Â»Ã «ÃÊâ ¡â¿Ïâ° Ãâ«Ã¡ª Ãâ ÃÏÊÃâ â«Ã
ÃâÆ âÏÞÃâ, ËÃ⪠Ãâ ÃÃâÃâ ¡ââ ÃÃÃÃâ «âÞÃâ Ë, «â Ãâ ÃâÃâ
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 75
ÃÞÃâââ Ê÷Ãâ âÃ, ââââ ÃΩââ âÃâ âÃ, ûâ¹â Ãâ «¬âÃâ ÃÊà ÃÏâ
ÃË ÃŠÃ·Ãâ âÃ, «¬Ãââ Ãâà ÃÏÃâ¿Ïâ«Ãâ âÃ, ââÃ-ÃââÃâ Ã⡪ âÊê
âÃâ âà ¡Ãâ âê Ãâ Ã⪠û«â¹Â¡Âª Ãâ ÿª «ÃÊâ ÃÃÃâ âÃ, â¹â ÃÃâ Ãâ
â¹ÂªÃâ âà ê Ãâ âìâ Ãà ëââ»â ÃâÆ âÃâ, ââÃâ« ââ·ª êâ ââÃâ
«âÞÃâ âÃà «¬â Ãà ê Ëâ ¡âÃâ°â «¬Ãâ¡ Ë Ãâ ÃÏà â¹ÂªÃâ âà ¡Ãâ
ûâ¹â ââ Ãà ËÃ⪠Ãâ ââÃâ âà ÃÊâ â¹ÂªÃâ âÃà «¬â Ãà ê Ëâ ÃΩÃ⡪
ÃÃâà ÃÊâÃâ âÃ, à ûâ¹â ââ Ãà ÃΩââ «ÃÃâ° Ãâ âà Ãâ ÿ «ÃÊâ ÃÊââ°
ÃÊâ â¹ÂªÃâ âÃ, «¬â Ãà «ÃÊâ Ëâ â»Ãâ Ãâ°â¹ÂªÃâ âà Ãâ ûâ¹â ââ ÃÃ
â⫬ âà â¹ÂªÃâ âÃ, «¬â Ãà Ëâ âÞââ âà âà ÃÊâÃâ âÃ, à ûâ¹â
ââ Ãà âÏâê «ÃÊâ ÃÊâ â¹ÂªÃâ âÃà ÃÃâ¹Ã âÃâ âÃâ⫠¡âÃâ°â ÃÊÃâ ÷ÏâÃâ
âÃ, Ãââê ¡Ãâ âʀª ÃÃÃâ âà Ãâ ÃÃâ¹Ã ÃÃâ« Ãâ¡à ÃÏÞà âΩ⫠â¹ÂªÃâ âÃ
¡Ãâ â¹â âìâ â¹ââÃâ ê ÃâÃ Ë ÃÃâ«Ãâ âÃ, ËÃ⪠Ã⡪ ¡Ê÷ª Ãâà âÏÞÃ⡪
âÃ, ËÃ⪠Ãâ Ãâà «âÊÃÃâ« ÃÊâ ëâ¡â â¹âÃâÃ
«Ãâ¥â⹠÷âÃâ ââ Ãʀ âÏâ°â¿»â«Ã âÏⰠ¡ΩâÏâ° ââ Ãâà ÃÃâ¿»â«Â®ÃÃâââ ¿Ïà ÃÏ«à ëà Ãââà ââ Ãà ÃÏ«à Ãâà «Ãâââ®Ãâà ¡Ω ÃÏ«à ÃÃâ âÃâÃâà âÏ» ââ âà «âÊà Ãà êÃâ®Ãâà ÃÏâà âà ÃâÏ Â«â¡âÃâà âÃâ Ã÷ ÃâÃââ« Ãà ·âÃâ®ââ¹ ÃÃâ ââ«ÃÃâ âÏ÷ ÃâÃâà Ãà âÞââ âÃâ»Þ ëâ⫠¡âÃâÂ®Â¿Ï ÃŠÃà ÃÃâ¹Ã ÃâÏà âÏââ¬âà ÃΩâ«â âÏÃââ Ãââ ÷â¬â®âºâÃÏ Ãââ¹ â¹ââ ÃÏ«à â¹âÃâà Ãââà Ãâââ Ãà ·âÃâ®Ãâֈ âÃâ âÃâ Ãâ«â ââÃâà Ãâ÷â ÃëÃÃâ ÃâÃâ ÃâÃ⮫Ãâ¥â⹠÷âÃâ ÃÃâ« ÃÃÏÊ÷â Ãâââ «ÃÊâ ¡â¿Ïâ° Ãâ«Ã¡ª «ÃÊâ ÃÃââ
âÏÞÃâ Ë, Ëâ Ãâà Ãâ ¡ÃÏââ Ãà âââ¹ âÃâ âÃ, ÃâÃ, ÃÃâ ¡â«Ã
âÃâ âà ¡Ãâ âÏ» Ãâà ÃÃâà âÃâ âÃ, ÃâÃ, ÃÏââ° Ãà ââ «â¡âÃ
âââ âÃâ âÃ, ââ¹ ÃÃâ ¡Ãâ «¬âÃâ ÃÃâ« ÃÃâÞà «âÞÃâ âÃ, Ãà «ÃÊâ
«âââ Ã⪠Ãâ ÃÞââ ÃâÆ Â¡â¿Ïâ° Ãââ«Ãâ, ¿ÏÃà ÃÃâ¹Ã ÃâÞà âÃâ âÃ, ËÃâª
Ã⡪ ¡Ê÷ª «ÃÊâ Ãââ¹ âÏÞÃâ Ë, Ãââ «ÃÊâ Ãââà âÏÞÃâ Ë, âÃâ ê
ËÃ⪠Ãâ âÊà «ÃÊâ ââ âÏÞÃâ Ë, Ãâà ¡âÃâ°â âê Ãâà Ëâ âÃâ ê
âââà â ââ ÃÃâ«Ãâ âÃÃ
€»⡠â à ââ Ãââ, â¹Ãà Ãâ «à ¡â«¬ââ®Ãââà ââΩ â« â Þà âÃ, ÃÃÃââ âÏâ° ââà Ãâ®
ââ«âà ÃÞÃââ76
ââ«âà â«âÞÃâ âà «â «â¹âÃâ â¹âà ÃâÃà Ãà €Êâ ââ «à ÃÃÏÊ÷â
Ãà ÃÃâÃà âÃâ Ë, âÏⰠ¿ÏâÃâ ëââââ° ÃâÃâ âªÃ
¡â¬â ¡€à â¹Ã à à â¹â¬âà â¹Ãà Ãâ ÃâÃÏâ âà ¡â¬â®â»â âÃÃâ à ââ Ãâââà Ãá â Ãâââ «Ãââ¡ Ã â¹ââÆ®Ã⫬¡â ÃÃâ ÃÃÃâ ëâ⫠«Ã¡âÃâà ÃÏÃÃà Ãâ«ââ« Ãâ÷ â âªÃâ®â«Ã¡â ÃÃà ÃÃÃâà â ÃâÃâà «ÃÞÃâ »à à âÃâÆ â¹âÃâ®â«ÃâÏ» âà âÃâ «âà â÷âà ÃÃâà ÃÃâÃâ âà ÃâÃà Ãâ÷⮫â¡âà ¡«â¡âà Ãìâ âà ûfiâà â«Ã¡â Ãâà ëâà «Ãà â»fiâ®â¹Ã ÃâÃÏâ ¡â ÀⰠâìâà ÃÃÃââ ë÷ âֈ â ì⮫â¹âÃâ â¹âà ÃÃÏÊ÷â Ãà «ÃÃâ° ÃÃâ« Ãâà ¡âÃâ°â ¿Ïà ÃÃââ° ÃÃâ«
ëâê Ãâ ۼâ «ÃÞÃâ âÃà Ëâ Ãâ (ÃââÃ) ÃÏà âÏÞÃâ âÃ, ËÃâª
¡Êââ Ãá Ãâà Ãâ âìâ ââË Â«â¡âÃâ ââ ÃâÆ, ËÃâª Ë Ã⫬¡â, ÃÃâ,
ÃÃÃâ ¡â«à Ãâ ÃâÆ âÃâ¿Ïâ«Ãâ ¡Ãâ ËÃ⪠Ãâ ÃÏÃÃâ° Ãâ ËÃ⪠ÃÃâ« âÃâ
âÃà Ëâ âÊââ ÃÃê Ë ÃÃâà ûÃâ ÃÞà ÃÃâ«Ãâ âÃ, âÊââ ÃâÃ Ë Ã«ââââ°
ÃÃâ«Ãâ âÃ, Ëâ âÏ» âê «ÃÊâ «âà Ãâ¬â Ê÷Ãâ âà ¡Ãâ û«â¹Â¡Âª Ãâ
«ÃÞÃâ ÃâÆ âÃâà ¡«â¹ââ ÃʀⰠ«â¹Ã⪠«ÃÊâ âÏÞÃâ âÃ, Ëâ ÃÃÏÊ÷ ÃÃ⫠«Ã
ÃÃÏÊ÷ Ãà ÃÃâÃà âââ ¡âÃâ°â ¡ÃÃâ«â¡Ëâ« â¡ÏÊâ¡â ¿ÏÃ Ë Ã»â âà ¡â¬â
âÏÞÃâ âÃÃ
âΩâââ Ãâ Ãââ «â â« Ãâ°âÃÃÃââ ÃÏʀÃâ âÃ
âΩΩâââ â¹Ã«Ãà ââ Ãââà «ââ ââà Ãâ ââÃâ Ãâââ®à ââà ë⠫âÃÃâ¡â Ãâ°â¬âà âà âÃ¬â ¡Ω â¹âà ÃÏâÃâ¬â®ÃÃÃââ ââ«âà â¹â ÃÃâ« ÃÏʀ ââ âà «â ÃÃÏÊ÷ Ãâ ââà «¬â «âÃÃâ¡â
Ãâ°â¬â â¬â Ë, «à ûâ¹â¡ª â¹Â»Ãª «âËâ« Ãâ°â¡ª! Ãâà âΩâââ ÃÊ÷
â¹Â»Ãª «âËâ« Ãâ°â¬â¡ª â¬â¡ª?
ââ«âà Ãâ «âââÃÃà à Ãâââ âÏ÷Ãâ¬âà à Ãâââ âÏ» «â¡âà âÃâ¬â®à ÃÃÏ âââ¹ ââÃâ âΩâââà ÃÃà à âââ ÃȈ ëà ÃâÃâ®âΩâââ ââ ââà à €âÃâà â«Ã¡â Ãâà âà Ãââ à Ãâââ®Ãà âââ âΩâââ ÃââÆà Ãâà «â¡âà â¹âª âÂ€Ï ÃââÆ®ÃÏ«à ÃÏ«à ÃΩà ââà ÃÏ÷ â¹ââÆà Ãââ» Ãâ â¹âà ââÃà ÃââƮëâ Ãà Ã⫬ âââ â«ÃÃâÃâà Ãâà ÃÃÃâà Ãââ «Ãâ¹ÃâÃâ®ââ«âà ÃÃÃââ Ë ÃâÃâ âà «â «¬â ÃâÃÃ-âÃÃâ ÃÃâ ââ âÏ÷Ãâ¬â
Ë, «¬ââ «ÃÊâ âÏ» «â¡âà âÃâ ââÃâ Ëà ¡âà «ÃÊâ «¬â ÃÃÏÊ÷â âÃÃâ Ãâ
ââà ââ âΩâââ Ãâ°â¬â â¬â Ë Ãª â¹Ã â¹âà û÷ ââ, â«Ã¡â (âÊââ)
ÃÃÃ Ë Ãâ Ãà âââ «âËâ«Â«â ÃÊ÷-ÃÊ÷ â¹Â»Ãª ÃÃâ ââ ¡â¿Ïâ° Ãâ ââÃ
â¹âà ââÃà ÃâÆ âà Ãâ¿Ïâ«ÃâÃ
â¹â ÃââÃâ ÃÃÏÊ÷â âÃÃâ «ÃÃÃâ ââ ê â¹âà ââÃÞà âà ââ ÃâÃâ
«ÃÊâ ÃÊâ â¹ââ°ââ ¡Ãâ âÞââ Ãâ âÞà âââ¹ ÃâÆ âÊÃâââà «¬â ì⠿Ïâ
Ë âΩâââ Ãâ âÊâ «ÃÊâ Ã⫬¡â «â¡â, «â¹ÃŠÃâ «â¡âà ÃâÆ Ë, «â¹ÃŠÃâ
¡âÃÃ-âââÃâÃââ (¡âÃÃâ Ãâ âÃÊÃ⡠«â¡âÃ) ÃâÆ âà ââÃâà «¬ââ
ââà Ãâ-Ãâ â¹âà ââà Ãâ ûÞâ «ÃÊâ â¹ÂªÃâ Ë Â¡Ãâ ââÃà ÃâÆ âÃ
77
ââ«âà ÃÞÃââ78
Ãâ¿Ïâ«Ãâà â¹â ÃÃÏÊ÷â Ãà âââà âââ âìâ âÊââ ÃâÃ Ë Ãà ÃÃâ ê Ëâ
¡à ÃÃâ âÃâ â¹ÂªÃâ ËÃ
«Ãâ ¡Ê€ Ë ââ, ¡€ Ãâ ë÷ Ãâìâ®ÃÃà âà «Ãââ, «Ãâ ¡€ «Ãâ ÃÊÃà Ë®ââ«âà ÃÃÃââ Ë ââ ÃÊÃà Ãâ «ÃÃâ «ÃÊâ âÃfiâ¿Ïâ«Ãâ âìâ â«â
ââ âà «â ¿Ïâ «Ã:¡âà Ë, ¡âà Ãâ ââÃâ ÃÃâ« Ãâ Ë, ¡âà (¡Ê÷)
ê «Ã«÷¡â â¹â ââÃâ Ë, «¬â ìâ ââ ÃÃÃââ! â¹Ã ââ ÃÊÃà Ë, Ëâ
«Ã:¡âà Ë, «Ã:ÃÊÃà ËÃ
ÃÃà ÃÃà âà âìâ âââ, Ãâ Ãà ÃÃà «ÃÃââÃâ¹âÃâ à ¡âÃâ ÃâÆ, «Ã÷ Ã÷ ââ Ãââ®
«÷¡â Ãâ âÃâ «Ã÷â ââ ¡ÞëÃÊâ â¹âê Ë Ã·â â¹ÂªÃâ Ë Â«ÃÞâ¹Ã
ÃÃÃââ Ãâ ÃÏÊ«€¡âÃÃÃââ âââ ÃÏà «Ãà ÃÃâà ââ ÃÃû ÃÃà ÃâÂ«Â¬Ë ÃÃâ®ââ ââ«âà ÃÃâ« ÃÏà ëÃâââà ¡ââà âÃâ ââà «ÃÃââ®ââ ÷âÃâ «â ÃÏ«à âÃââ ââÃââà âà âà Ãëâ ÃÃâÃà ââÃââ®ÃÃÃââ â¹â Ãâ «âââ ó ââ ââ«âÃ! ¡⹠ÃâÏà ââ ÃÏà «Ãà Ë, â¹Ã
ÃÏââââ ÃÃà âìâ, «¥Ãâ âââ âÏâ° ÃÃË Â¡ÃŠââ Ãâ âÃâ âÏâ°âË, ÃÃË ÃÊâÃ
«â ââ ÷âÃ⡪ Ãâ âÃâ Ãâ Ãâà ââ ââÃâ «â¡âÃ
ââ«âà Ãâ «ââââÏâ° ÃÃà Ãâ Ë ÃÃÃââ¹âà â¹â«â à ââÃâ â à â¥âà ââËâ®âââÏ Â«Ã«à Ãâ âÃâ ââÃââà âÊââ Þâ âÏ â¹âëâ ÃâÃââ®Ãªâ ÃÊÃà ÃâÃà âÏâ° â¹âÃÃà âΩëâ Ãà Ãâ âÞâ Àââ°Ã®Ã«â «Ã«à ââÃââ à ââ â⫬¡âà Ãââ ÷â¬â ÃâÏ« ¿ÏÃâ¹â«¬¡â®Ëâ«ââ Ë Ãâà âà à »Ãâà Ëâ«ââ Ãâ â« âà â¹â ûÃâÂ®Ë Ëâ«ââ «ÃÞâ¹Ã â¹âÃÃà à Ïà Ãâà âà âÏÃà ¡ÃâÃîâââ ¡·âââ ÃÃâÃâ â¹â«¬¡âà Ãâ «ÃâÃâ ââà â⠀⫬¡â®ÃÃâÃâ Ãâ «â¹Ã ¿ÏÃâ¹â Ãââà «Ãà ÃÏ«à âÃâ ÃâÏà «ÃâÃâ⮫âÃÃâ Ãââà ÃÏââ° Ãâ¡ââÃâà ¡Ã÷ «ÃÞâ¹Ã «Ã¡âà «ÃzÃâÃâ®Ãâà ÃÃâ âà «â¹Ã ÃÃâÃâà â«Ã¡â ÃÏà âà Ãà à â¹âÃ⮫ÃÞââ ââ ââëâ ÃÃâââà â à â«Ãz à »fi à ÃÃÃâââ®
ââ«âà â«â ââ âà ó ââ ÃÃÃââ «¬â ââà Ãâ ÷ââ Ãâ¥âà ââËâ
¡â«à ÃâÆ âÃfi âââà ¡â«à ÃâÃâ ¡Ãâ «ÃzÃâà Ãâ «Ãà ââ â¹âà Ãâ
âÃâ ââÃâ ¡Ãâ â¹âÃ Ë âÊââ Þâ «ÃÊÃâ Ãâà ÃÃà Ãâ «ÃÊâ Ã⫬¡âÃ
79
ââ«âà ÃÞÃââ80
Ãâ¥â¹ ÃÊÃ, «ÃÞà âÏⰠ¡Ãâ AD Ãà â¹âà Ãâ Ãâà â «ÃÊÃâà «¬â AD ÃÃ
«¬â â⫬¡â «ÃÊâ â¹âÃ Ë Ãâ¡ââ¿ÏⰠìâ Ê÷âà «¬â Ã⪠ÃÃÏÊ÷ Ãâ
Ãâââ Ãâ «ÃÃââ° ââÃâ ¡Ãâ Ãâ-Ãâ Ãâââ Ãâ-Ãâ ÃÃÃâ ââÃâÃ
Ãâà «ÃÊâ Ãâ Ëâ«ââ Ãâ âÊà ââÃâ â¬â ¡Ãâ ¬âââ Ëâ«ââ «ÃÊâ âââ
â¹âà Ãâ¡â «â¡âà «¬ââ Ëâ«ââ «ÃÞâ¹Ã ¡Ãâ «ÃÞââ Ëà Ãà ÃÏÃ
Ãâ Ãâà âÏÃà Ê«÷¡â «â¡âà ââà Ãâ ¡âÃâ°â ¬âÃâ «ÃâÃâ ââÃâ «â
HH âËâ ÃÃâÃâ ÃÃÃâ ââÃâ, «à ¡ÊâÃâ« ÃÃâÃâ Ãâ â¹âê Ãâ «âÃÃâ¡â ââÃâ
¡Ãâ ÃâÃ, Ãââà ¡â«à «ÃÊâ âÃ Ë Â¿ÏÃfiâ «ÃÊÃâ ¡Ãâ «ÃÞâ¹Ã Ãâ
«Ã¡âà âÃ Ë Â«âââà Ãâà Ãà Ãâ ¡ÃÏââ âââ â¹âà ÃÃà âìâ, «âââ
Ë ÃÃ-ÃÏà Ãâ Ãâà ÃâÆ Â«Ã«Ã¡âà ââ«âà â«â ââ âÃó ââ ÃÃÃââ!
«¬â âà «ÃÞâ¹Ã Ãâ ââ ââÃâÃ
¡âÏ â Ãà à â¹âà âÃâÃâ, à âà «Ãâ à ÏÃâ ââââ®ÃÏ«à ë ¡ÃÃâ âÃâ, ¡âÏ âà âÞÿâââ®â¹âà âà «Ã÷Ã⫬ ÃâÃâ, ¡âÃâ°â ëâÃâ ÿÃâ®Ã«â â¹ââ° â¹âà Ãªà ¡âââ, .Ãââ Ë âÃâ ÃÃâ®âÃâ âÃâ «Ã÷Ã⫬ â, ¡ÞÃââà ÃâÃà ââ®Ãâ€â â¹âà ÀÃâÃâ ÃâÏÃ, â¹Ã ââà ââ ÃÏ÷ Ãâ â« Ãâ®Ãââ «ÃÞâ¹Ã ¡âÏ (ÃÃâ«Ã) »à «ÃÊâ ¡â ââ â¹âê Ë âÃâ¿Ïâ«Ãâ ËÃ
«Ã⡪-ÃÏÃ⡪ Ë ÃÞâ âÃâ Ëà «à «¬ââ ¡ÃÃâ Ãâà âââ ÷ÃâÃâ
Ãâ°Ã Ãâ âÃâ «Ã÷â¿Ïâ«Ãâ âìâ ÃÃâ«Ãª Ë Ãâ ÃÏââ¿Ïâ«Ãâ Ëà «¬â â¹âê Ë
¡âÃâ°â ÃâÃâ «Ã÷â ââ ¡âÃâ°â ëâÃâ Ãââ¿Ïâ«Ãâ Ë Â¡Ãâ â¹âà ¿Ïâ Ãâ
÷ââ Ãâ÷ ââ âÃâÃâ âà «â Ãâ«¬à «¬ââ «÷¡â Ë, à Ëâ «÷¡â Ãâ
âÃâ «Ã÷â ââ ¡ÞÃââà «ÃÊâ â¹âê Ë Ã·â â¹ÂªÃâ Ë Â¡Ãâ «à â¹Ã â¹âÃ
ââà Ãâ ûÞâ «ÃÊâ â¹ÂªÃâ âà ê ÀÃâ¿Ïâ«Ãâ âÃÃ
â¹âê Ë âÃ⡠«ÃÊÃâ «ÃÞâ¹Ã ÃâÃà Ãââ¹â âìâ ââ«Ãâ à Ã⫬¡âà ¡âÃâ Ãâ Ãà â¹âà Ãâ⫬¡â®Ã÷ â¹âà «Ãà Ãëà ÷â¬âà Ã⪠¡ÃÃà ââà âââ¬â®ÃÃà «ÃÃâ «Ãâ «Ãà ëââ« â¹Â¬âà Ãâà Ãà â¹âÃà ââÞ Ã¬â®â¹âëâ â¹â â âÃ⡠«ÃÃâÃâà Ãà «à Ãà â Ωâââ ÃâÃâ®
ââ«âà â«â ââ âà «â ââà Ãâ Ãâà âìâ ÃâÆ âÃfi Ã⫬¡â,
«¬â ¡«â¹â⠫áâÃâ âââ¬â Ë Â«â «¬â ÃÊ÷ â¹âê Ë â ÃË ÃÊÃâ
ÃÃâ Ãâ ÃÏÞÃ-ÃÏÞà ââ ֻÃâ Ëà â¹âê Ë Â«Ã¡â¥â âÃâ¡ Ãâ ââ «à âΩâââ
Ãâ ÷âÃâ «ÃÊâ âÏÊ⡠Ãââ«Ãâ ËÃ
â¹âà ââ«Ãâ Ãà ÃâÏà ÃÏâââà ââà âÃâ¡ Ãâà ¡Ãââ®ÃÃâ âÃâ¡ â«âË Ã â¹â¬â® Ë âìâ âÃâ âà âââ¬â®¡«â¹ââ âÃââ« â¹Ã ââà â¹âê Ë ÃâÏà âÃâ¡ Ãâ «ââ ââ ê â¹âê Ãâ
ÃÏââ ââÃâ «â ââà ââË Â¬âÃâ âÃâ¡ Ãâ «ââ Ë, â¹Ã ââââ ÃÃâ« â«ââ° ÃâÆ
âà ââà â¹â âì⠫÷¡â Ë Ãª ââË ÃââËÃ
âºââ¡â âà ââà ââ ââ°â®¬ââ Ãâ¡ ÃÃâ âÃâ, ¬ ââ âÃâ ¡âÃâÃâÃââà «ÃÞâ¹Ã Ãââà Ãâââ âÃâ-Ãâ÷ ââ ÿââ°â®
81
¡à ÃÃâ ÃÃâ« ââ«âà âÃâÃâ÷ â¹âÃà «Ãâà ¡Ãâ, 묡â ÃÏà â¹Ã⫬¡âÃ묡â«Ã«à âà ÃÏà ââ«âÃ, ÃÃà Ãëââ« ÃÏÃ⫬¡â®âââ à Ãâ â âÃfi⫬ ÃâϫëÃ, â¹âà â¹â«¬ «âÃâÃâ»®ÃÏà Ãà Ãâ âà â¹âà ÃâÃÃ, â¹â«¬ ÃÃà ÃÏfiâÃâ»®â¹âê Ãâ ÃÏââ â¹Ã Ãà ÃÏà Ãâ âÃà ÃâÏÞââ ê Ë⠫áâšâìâ,
âÃâ ââ«âà â«â ââ âà «â Ãà ËÃ⪠Ãâ ÃÃË ÃÏÃ⫬¡â ¡Ãâ âÃfiâ ââ
«âââ «â â¹âê Ë âÃfiâ ââ ââà ÃÃâ« Ãââ ââ Ãà ¡âËÃ
â ÃÃâ°âà «â¡âÃâ âÃâ, âà âÞâ âà âââ¹Â®â¹Ãà à ââà à Ãâ«à Ë, ÃÏà ââ à Ïà âà Ãââ¹Â®Ãà ÃÏÃ Ë ÃÃâ°âà âââ â¹âê Ãâ ââ⹠ìâ ââ«âà âÊà ìâÃ
Ãà Ãâ «Ãâ â¬â Ãâ Ãâ «Ãâ â¬â,«Ãâ â¬â âââ ¡·âââÃ
âÃÃâ âà âà «Ãâ â¬â ÃâÃâ,ìâ âà ââ Ãâââ®
82
«ÃÞâ¹Ã Ãâ ââ«âà Ãâà ëââ ââÃââ¹Ãà ÃÏà ¡â«â¡â ââÃââà â¹âÃà ââ⹠«ÃÃÃÃâ Ãâ ÃâÃâ⮡âÃà «Ã«ÃË Ãà ¡«Ã¡â¬âà «Ãà ÃÏ«à âÃâà â ÃÃâ¬â®ÃÃâ à à â«÷ Ãà «ââ ¡âÃâà Ãââ Â¥Ãà à Ãà â ¡ÃÏâÃâ®ÃÃââ¹âà ¬ââÃâ âÃâ â ¡âÃÃà âà ÃÏà âÃâà Ãâà âÏâ°âÃî
â¹Ã ââ«âà ¡â¬â ê âÃâ «ÃÊâ «ÃÞâ¹Ã «Ã«Ã¡â, ¿Ïâ Ãâ ¥ëÃà âÃ
ââ ÃÏÊ«€¡â «â ¬âÃâ «âË⫠¡â¬â âÃ?
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «à «ââââ¹ââÏ Â«â¡âÃâ ÿ ¡âÃâ°â, ÃâÃà Ãâà âÃâÃÃâà ÃÃâ ÃÏëââ« Ã⬠â, âÃâ ÃÃâà âÞâ⮫ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ - ââ «â¡âÃâ! ÃâÃâ ¡âÃâ°â ÿ â¹âË, «¬â
âÞââ Ãââ Ë, Ãà ÃÏà Ãâ ÃÃË Â«ÃÊÃâ ËÃ
ââ«âà Ãâ «âââÃÃâ â â¹ Ã ÃÂ«Â·Ë ÃÏà âÃ, âà âÞâ ââ âââ¹ÃââÃâ Ãâ â Þÿâ« â Ã, ÃâÃâ ââà ÃÃâ â âââ¹Â®ââ«âà Ãâ «âââ «â Ãà ÃÏà Ãâ ÃÃË â¹âê Ãâ â«Ã¡âⰠìâ
Ãâ«â¹Â¡â Ë, â¹âê Ë Ãââ¿Ïâ° Ãâ âÃâà Ãâ ËÃ⪠ÃÃË Â«ÃÊÃâ ËÃ
Ãââà ⫠âââË âÏâ°Ã ÃÃâ¬â à â¹âà âââ¹ âÞââ «âÃâ¬â®ÃÃà «ÃÃâ à â¹âà â¹âÃâÏà â¹â« Ãâ« «Ãâ¹ âÃâà ââÃâÏ®ÃÏà ¡Ãââ âÃâ¡ â¹âà âà ÃâÃââà Ãëâ ÃÏà ÃÃââ ¡â«â¡â ââÃââ®â¹âà «âÃâ¬â ÃÃâ Ãà â¹â¿» â«Ã ââà âÃâ¡ ââ â¹âà Ãââ¿» â«Â®ÃâÃâ âà âÞââ ⠡⫬à Ãâ ÃÃâÃâ ÃÃâ ÷⫬®
ââ«âà Ãâ «âââ «â Ã»Þ ÃºÃâ ÃÃâ Ãâ â¹âê Ë ÃÏÞÃ-ÃÏÞà ââ ÷â «ââ
Ëâ«, ËÃâª Ë Â¡ÃžÃª Ãâ âÃâ¡ Ãâ «ââ Ëâ«, «¬ââ ìâ Ãà ÃÏà Ãâ ¡â«â¡â
Ãâà ÃÃ⫠¬âÃ⠡⫬¡â ⪠¡Ãâ â¹âê Ë Ãââ ÃÃ⫠€Ïââ ââ ¡à ÃÃâ ÃÃ
â¹âêââÃ
83
ââ«âà ÃÞÃââ84
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââÃÃà «ÃÞâ¹Ã ÃÃÃà Ãââ°âà âÃââ âÞâ €ÏÃâÃà «â¡âÃâ®â¹â ââ Ãâ«ââ« ââÃâ âà Ãâââà Ãû Ãâ¥Â€â â¹Ã Ãà Ãâ⫠¡ââ⮫ÃÞà âΩ ââ· âà Ã÷ Ãââ¬ââ«Ã ÃâÃââ« ââà â¹âà ¿ÏfiââÆ®Ãâà ââà ¥Ãà âà âââà «ÃzÃÃâ ââà â¹âà â«ââ« Ãââ®Ãâà ââÃâÃ⫠¬ââ âà âââ¹âà Ãâà Ãϫáâ ÃâÃâ âà ââ¹â®«¬à Ãâ â« â¹âà ÃÞÃâ âà fiââà âÃââ âÞâ Ãâà ¿ÏÃâ⮫ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ «â â¹âê Ë Â«âÃâ⫠€Ïââ ââ Ãà â¹âËââ! ¿ÏâÃâ «âââ
ÃÃ⫠ê ââ«¡ª «ÃÊâ âÃ⫬¡â â묡â âªà (Ãà »à «ÃÊâ «ÃÞâ¹Ã âÃ
Ãâ ¡Þà Ã÷â Ë) «à «ÃÞà âΩ âº· ¡«â¹ââ âÃâà âà «â¹Ãâ ÃÃâ« Ã÷ Ãââ¬â
âìâ Ë, (CF@ ¡«â¹ââ âÃâà âà «â¹ÃŠÃâ «ÃÞâ¹Ã Ãâ ÃÃÃ⡪-ÃÃÃ⡪ ÃâÃ⡪
Ê÷⡪ âì⡪ âà ¡Ãâ ËÃâ ÷Ïà Ã÷â â묡â Ë) âââ ËÃ⪠«ÃÊâ ¿ÏÃfiâ
âìâ âà «¬â Ãâ Ãâ ÃÃâ« âÃ Ë ââÃ, Â¥ÃÃ, «ÃzÃÃâ ¡â«à Ã⪠ÃâÃ
«ÃÞ«Ãâ¡â Ë, Ãâââà ââÃâ â묡â Ëà «à ÃÃâ« â¹âÃ Ë ÃâÃ-ÃÏÞà âê
«ÃÊâ ÃÞÃâ «ÃÊÃâ Ë, ÃÏâÆ ËÃâª Ë Â«âÃâ⫠€ÏââËââ!
ââ«âà Ãâ «ââââ«à ÃÃà âà ÃÃÃâ Ãââ°âà Ãâà âÃââ €»â¡â ÃÃââ°â®âË ÃÃà â¹Ã Ãà «âà Ãâ¬âà Ãâââ Ë ââà â¹âà Ãâà €ÏÃâ¬â®ââ«âà Ãâ «âââ «â ÃÃâ« âÊâ â«â «ââ ⪠â¹Ã â¹âà Ãââ ÃÃÃ Ë ÃÃ
ÃÃâââ ê Ëâ «¬â ÃÞÃà ÃÃ⫠€ÏÊ⡠â¹âÃâââÃ
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââÃÃà «ÃÞâ¹Ã ÃÃà à Ãââ°âà ââà â¹âà ÃÊâ âÃâ «â¡âÃ⮫ÃÞà âΩ ââ· Ã÷ ¿Ïfiââà âÃâ â â Þâà Ãâà ¿Ïà ââ®âÞââ â¹ÃÃâ ââÃÃâ â¹âÃâà à ÏÃâ âÃÃâÃâ ÃâÃâ®ÃÃâ ââÃâ âÃââ ·â¿» â«Ã â¹âª Ã⪠âà Ãâà Ãââ¿» â«Â®ââÃÏ ÃÞà ÃÏ«à ââÃâ «·ââÃâà ÃÏÃâ €âà ¡â¬â âà ÃâÃâ®âà «âÃâ ÃÊà âà ÃâÃâà Ãâ«â ÿâ âà Ã÷ â «ÃââÃâ®
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 85
âû Ãââ âÃʀâ ÃâÃâà ÃâÃ÷â «Ãâ÷ â¹Ã ÃâÃâ®Ãâ ¡Ãϫáâ âëâ ââ¹âà ÷ÃË⫠ë¬à êà âà âââ¹â®Ãâââ Ã÷ â¹â â¹âà ÃÏÃâ¬âà «â«â⫠«Ã«à âÞâ Ãâà ÃÏâÃâ¬â®
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ «â ÃÃâ ¡«â¹ââ âÃâà âÃ, «â¹ÃŠÃâ â¹âà Ãê «ÃÊâ
ëâ¡â â묡â Ëà âÞââ, â¹ÃÃâ âÃÃâÃâ, ÃÃâ, ÃÃâ ÃâÃ, ââÃâÃâÃ,
¡Ãϫáâ, ÃÏÃâ ¡â«à Ãâê Ãâ Ã÷ ââ ÃÃâ« â¹âê Ë Ãâ¡â⫬¡â â묡â
Ë, «à «ââ â¹Ïâà Ãâà ÃÏâÆ Â«Â¬Ãâª Ë Â€ÏââËââÃ
ââ«âà Ãâ «âââÃà «â¡âÃâ ¡â ÃÃÃâ Ãââ°âà â¹Ã Ãâ â¹âà €ÏÃâÃâ»Þ ¡âÃâ®ÃÏà Ãâà âà ââ»Þ âÃfiâ¬âà â¹Ã ââ¹â Ãà €Ãà Ãâ¬â®ÿââ¡-ÿââ¡ Ã÷⠿Ïfiââà âÃâ ÃÃà Ãâ âë¬ «ÃÃââ®âÏâ°â ââà ÃÏÃ⡠¡«Ã¡â¬âà ÃÃà âÞâ âÞââ ÿ â¹â¬â®ââ«âà Ãâ «âââ ó ââ «ÃÞâ¹Ã ! ÃÃâ« â¹âê Ë Ãà ÃÏà Ãâ ÃâÃ
Ãâêââ, ËÃ⪠â¹âê Ãâ «à â¹Ã Ãâ â¹Ã ÃâÆ âÊÃâââà Ã»Þ Ãª-ê Ãâ Ã÷
ââ ËÃâª Ë Ãê «ÃÊâ Ãâ «ââ Ëâ«Ã Ãââ «ÃÊÃâ ÃÃà Ãâà Ëâ Ãââ ÃÞÃÃ
ÃÃ⫠€ÏÊ⡠â¹ââ°ââ, ÃÃà ËÃâª Ë Â¡âÃâ°â Ãâà ¡à ÃÃâ «ÃÊâ Ãà â¹âÃâââÃ
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââââ «â¡âÃâ Ãââà ¡«Ãâââà âÃà ëâ⫠€»â¡â Ãà â¹ââ®Ãªâ Ãâââ Ãâà âÏⰠ¡âââà Ãâ Ãà ââà Ãâ Ãâ°â¬â®ÃâÃâ â« Ãâà ÃÏ ÃžÃ âà Ãâââà Ãà Ã÷â Ãâ âÃâ êââ®â¹âª Ã⪠â¹â ÃÃâÃÃà «â¡âà âÞ«à âÂ€Ï Â«ââ° Ã ÃâÃ⮬ââ ÃÃà ââ âÃÃâ ¡âÃâà à â â Ëâ« â Ωâââ êâ⮫ÃÞâ¹Ã Ãâ ââ«âÃ Ë Â«âââ «â ¡âà â¹âê Ë Ãââ âÃÃâ €Ïââ ââ ÃÃ
â¹â ââ ÃâÆ ââÃâ, ÃÃâ« Ãâ¥â¹ ÃÊê Ãâà Ãâ Ãâ âÃâ ââÃâ Ëà «¬â ÃÃâ«
€ÏÊ⡠«à ÃâÃ-ÃÏÞà «ÃÊâ â¹âê Ë ÃÞ«Ãâ¡â â묡â Ëà Ãà »à «ÃÊâ ÃÃâ«
âà Ãâ ¡Þà âÃ⫬¡â â묡â âª, «âââ Ë âÃââ° Ãâ ÃΩââ Ãâ ÃâÆ ÃâÃâ
⪠«â ââ Ãââ¹â Ë, ÃÏââââ «¬â ÃÃà ââ â ÃÃâââ, ÃÃâ« âΩâââ ÃÊ÷
â¹Â»Ãª «ÃÊâ â¹âÃ Ë Â¿ÏÃfi⫬¡â â묡â ËÃ
ââ«âà ÃÞÃââ86
ââ«âà â«âÞÃâ âÃÃÃÃâ «â¡âÃâ ÃÃà «Ãâââà €»â¡â âΩâââ ââ Ãâ⮀»â¡Ã êâ Ãâââ âÏâ° ÃâÃÃâ«Ã ¡Ãââ ÃÃà ÃÏà ÃÃâ« ÃâÃâÃâ«Â®ââ«âà Ãâ «âââ «â Ãââ âÃà ÃÃâ â¹ÃÃâà Ãâà Ë, «â¹Ãâª Ë ÃÃâ«
Ãà ÃÏà Ãâ Ãâà (ÃÃÃ) Ã⠫áªââ, ËÃ⪠Ãâ Ã»Þ âÏfi ÃâÆ Â«ÃââÃ
ââââ«ââà Ëâ â¹âà Ãââ ÃÞÃâ ÃÃ⫠¡âËâà âà â¹ââ°ââÃ
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââââ «â¡âÃâ ââ âà ÃÃâ¬âà âÃÃâ Ãâ«â⫠€»⡠â¹âà â¹â¬â®«¬ÃÃâ ÃÏâ ìâ ââ ÃÏà Ãâ÷âà «â¡âÃâ âÞâ à ¬ââà Ãâ÷â®ââ ÃÏà âà ââ ÃÃà ÃÏÃâââà Ãâà ÃÃâ ÃÃâ â âââ®ââû âÞà âà Ãâ÷â âÃâà ÃÃâ Ãâ ââà â¹â â¹âÃâ®âà â÷ êÃâ âà ââÃâà âÏ Ã ÃÏ«à ââÃà â¹â êÃ⮫ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ «â ¬âÃâ ÃÏâ Ãâà â¬â, ââ «¬â Ãâ â¹âÃ Ë â«ÃÃÃâ
¡â¿Ïâ«Ãâ Ãâ«÷¡â! ÃÃâ Ãââà Ãâà ÃÃâ« â¹âÃ Ë ÃÞ«Ãâ¡â â묡â Ë, €ÏÊâ¡â°
ÃâÆ Â«Ã¡ªââ, ÃÏâÆ Â¡Ãâ ÃÏââââ ÃÃà ââ â ÃÃâââ, ÃÃ⫠«ÃÞà ÃÃâ Ë
ÃÃââ â Ãââ«Ãâ ⪠(«ÃÞâ¹Ã Ãâ â¬â Ãâ «âÃÃâ¡â «ÃÊâ ÃÃà Ã⠫áªÃâ
Ë) «¬â âà âÞà ââ«âà Ãâ ÃâÆ ââÃâ, ¡«â¹ââ ÃÃâââ ÃâÃâ âÞà ÃÃ-
ÃÏà Ãâ ÃâÆ âÃà «¬â Ãâ ââ«âà Ãâ «âââ Ãâ Ë -
â¹Ã âÃâ ëââ« ââÃâà ÃââÆâ¹Ã ÃâÃâ ëâ⫠«Ã¡âà Ãââ¬âëÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ «â «¬â ÃÃ⫠€ÏÊ⡠ÃÃâ« Ãâà ÃÏÞà «ÃÊâ â¹âÃ Ë ÃÞ«Ãâ¡â
â묡â Ëà ¡âà ¡âÃÃâ Ãâ ê âÊà ââ ââ Ë, âÏ, Ã, ÃÏ«à âÃâà âââ
âÞââ Ë ÃÞ«Ãâ¡â â묡â Ëà «¬â Ãâ â¹âÃ Ë ÃâÆ â¹âⰠ«Ã¡ªââà «¬â
âÊê «ÃÞâ¹Ã Ãâ ââ«âÃ Ë ââ⡪à âÏâ° ââ«âà â«â ââ âÃÃ
ââ«âà â«âÞÃâ âëâ¡âÃâ âË ââà ¡«Ã¡â¬âà ÃÃà «ÃÃâ û ÷⫬ âÃâ¬â®¡à ÃÏà ââ ÷Ãâ à Ãâ¡âââà à Ïà ÃâÃà ⫠«ÃÃÃâââ®ÃÏà ¡Ω ¡ÃÏà Ãâ ââ «ÃÃââà Ãââ¡Ã ââà ââà ¿Ïfiââ®ââ«âà Ãâ «âââó ââ «ÃÞâ¹Ã! «¬ââ ìâ Ãâ ÃÃ⫠¡â«¬¡â âª, Ã»Þ «¬â
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 87
Ãâ â¹âÃ Ë â«ÃÃÃâ ÃâÆ â¹âⰠ«ÃÊÃâ, «âËâ«Â«â ËÃÃâ« ËÃ⪠âÃà âÊââ ÃâÃ
ÃâÆ ââ ¡Ãâ Ëâ ¡âÃâ°â Ëà Ãâà Ãâ âÃâ°â âââÏÞÃâ âÃ..Ã»Þ ËÃâª Ë Ã·â
«Ã¡âà à âÏâ° ÃÃâ« Ãà ÃÏà Ãâ ÃÃâ ËÃÃâà Ãâà «Ã¡ªââ ¡Ãâ
â¹âà Ãâ Ãââ ÃÊâ ÃâÆ âÊÃⰠ«Ã¡ªââà Ãâà ËÃâª Ë Â¡ÃžÃ ÃÃ⫠«ÃÃÃââ
Ãâ Ãââ«Ãâ â¹âÃâââÃ
ÃÏà ¡Ãâ ¡ÃÏà Ãâ «â¡âà Ãâ ¡Þà ÃÃâ« âÏÞÃâ â¹âÃâââ, Ãâà â¹âÃ
Ë Ã»â âÏÊ«÷¡â «ÃÞÃâ ââââ ¡Ãâ Ãââ âà ÃÞÃê Ë ÃÃà ââ ¡Ãâ ÃÏâÃ
ââ ââ ¡à ÃÃâ Ãà â¹âÃâââà ââ«âà Ãâ «¬â âà ê Ãâ Ãâ «âââ Ë Ã³
«âÃà Ãâ¬â â«Ã¡â â¹Ã Ãââ, âÞâ â»Þ ÃÃâ« Ãââ âÃââ®
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ«ÃâÏâ° ââà Ãà ÃÃÃâ Ãââ°âà ¿ÏÃfiâ â¹âà ââà â¹Ã ÷âÃâ®âÃââ ââ ÃÏà ÃÃà ÃââÃà âΩÃ⠫ëà ÃÏà â¹âà ¿ÏÃâî¡Ãââ â¹âà ââà Ëâ« âÃâà âÃââ ÃâÏÞââ ÃÏà ââ âÃâ®â¹â Ãââ« â¹âà ¥Ãà «Ãâââà âÃââ ÃâÏÞâ ÃÏà ââ ÃÃâ⮥ÃÃâ â¹âà ÃÃâà ¡«ÃÃâÃâà Ãà â¹Ãà Ãâ ââ ÷âÃâ®ÃÃà âë¬ âà «Ãâââà Ãââ¡â Ã÷â â¹âà ¡«Ãâââ®ÃÃà â¹Ãà â»â ¡ÃÃââà âÃââ ÃâÃâ ÃÃâà âà ÃÃâ⮫Ãì⠫ÃÃâ âà «Ãà ââ ÷âÃâà ¬â âà âââ¬â â¹Ã â«âÃâÃ⮫ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ «â ÃÃâ« ââÃ, Â¥Ãà ¡â«à «Ãâ⪠«ÃÊâ â¹âà Ë
Ãâ⫬¡â â묡â Ëà «¬â ââÃà «ÃÊâ ê âìâ Ãâ â¹âà ÃÃÃÏà Ãâ
ÃÃâ «ÃÊâ ÃâÆ ÃâÏÞâ ââÃâà «¬â ÃÃ⫠«¬ÃâÃâ âââ â¹âà «ÃÊâ ÃÃâ« Ãà Ãâ
AD Ã»à «Ã·â¬â âìâ âÃ, ÃÏâÆ ËÃâª Ã»Þ ¿Ïâ «ÃÊâÃ⫠«âÃââ« âÊâÃââ? «¬â ûÃ
â¹âÃ Ë Ãâ¡ââ¿Ïâ° Ãâ âÞà âÃâ âÃà «¬â Ãâ âÃžÃ Ë ÃÆà «Ã¡â¿Ïâ°â,
ûâ¹â Ãâ âÃžÃ Ë Â«ÃÃâ-«Ãââª Ë Â«Ãà «ÃÊâ ÃÃÃâ âÃâ, Ãââ¹â Ãâ âÞà Ë
- ÃΩ⹠âÃâ, «â¹â Ãâ ÃÃÃâà ¡Ãâà â¹âà ÃΩâ¹-ÃâÃâ âÃâ Ëà âΩÃâ Ãâ
âÃžÃ Ë Â«âà ÃÞâ âÃâà «¬â Ãâ ÃâÃ Ë Â«âÃÃââ ¡â«à «¬â AD ûÃ
âà â¹Ã â¹âÃ Ë Ã«Ãà â ââ âÃà «¬Ã⪠Ãâ ÃâÃ-Ãâà ââÃ, Â¥ÃÃ
¡â«à Ãâ â¹âà Ãâ €â¬â âìâ âÃà ÃÃ⫠«Ã«Ã¡ª «ÃÊâ â¹âÃ Ë Ã»â Ãâª
¿ÏÃfiâ Ê«÷¡â Ëà â¹âà ÃÃâ âÞÃâ âà žÊââ Ë, ÃÏââââ ÃÃÃ Ë âìâ ÃâÆ
ÃÞÃâââÃ
ââ«âà ÃÞÃââ88
ââ«âà Ãâ «âââ«â¡âÃâ âË ââÏ Ã«¡ââà âÃÃà ââÃâ ââà «ÃÃââ®â¹Ã¬â «â¡âÃâ âë¬ âÃââà ââà ¥Ãà Ãâ âë¬ «Ã¡â⮫ÃzÃÃâ ÃÃà Ãâ¬â Ãââ¬âà «ÃÃà â¹Ãà âà û Ãâ¬â®¿Ïà âà «Ã¡âà ÃÃà ¡«Ãâââà ââà ¥Ãà âà âë¬ «Ã¡ââ®Ãâà «Ã¡âà âÞâ ÿ â¹â¬âà «â¡â â ââà ÃÏà âà ÃÃâ¬â®¿Ïà Ãââ« Ãà ââ Ãâ à €ââÆà ÃâÃâ âÞââ ÃÃâ«â â¹â¬â®ââ«âà Ãâ «âââ «â «â¹â Ãâ âà «¬â Ãâà Ã⠫áªââ, ¿Ïâ ¿ÏÃâ
Ãââ Ëà ÃâÆ âÊÃâââà ââÃ, Â¥Ãà ¿Ïâ â¹âà Ãâ ÃâÃâ ÃâÆ Â¡â¿Ïâ°ââ ¡Ãâ
Ëâ â¹âà «ÃÃà âà â¹âÃâââà Ã»Þ ¿Ïâ â¹âÃ Ë âÊà Ãâ ÃâÆ Ãâ ââââ«ââ
¡Ãâ Ëâ â¹âà âÞâ Ȉ âà ââ ¡âÃâ°â Ãâà âÃâ â¹âÃâââÃ
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «ââââââ «ÃÞâ¹Ã âÏâ° âà «â¡âÃâà â«à âà â¹âà ÃÏÃâââ ÃâÃâ®ÃÏâà ÃââÃà âÃà ÃÃâ¿»â«Ã ÃÏÃâââ Ãâà Ãâ Ãâ¥Ã âÃâ¿»â«Â®âÏⰠ«ÃÞâ¹Ã ¡âÃâ°â ê ¡â«¬¡âà ¿ÏâÃâ «âââ «â ÃÃâ« Ãâ ÃÏââââ
Ãâà Ãâ Ãâ¥Ã âÃâêââ ¡Ãâ â¹âê Ë Â¿ÏÃfi⠫áªââà «âââ Ë ÃÃâ Ãâ
ÃâÆ âÃâââ «â âÊâ ââ Ë Ãâ fi»· ââ Ëà Ãâà ¿Ïâ Ãâ «¬â «âââ «â ÃÃâ«
Ãâà ê ¡âÃâ°â ÃâÃâ â⠫áªââ à ¿Ïâ Ãâ ÃÃâ ÃÏââââ âÃÃâââÃ
«¬â ì⠡⹠â¹âà ¿ÏÃfiⰠ«ÃÊâ Ë, ÃÃâ ÃâÆ Â«ââ «â ¬âÃâ Ãâê
«ÃÊâÃ⫠«ââÃâ âÊââ Ë Â¡Ãâ Ëâ Ãâà «ââ Ãâ âÃà ËÃ
ââ«âà Ãâ «ââââââ «â¡âÃâ âÏâ° ââà «Ãâââà âÞâ âÃâ ÃâÆ Â«Ã¡â⮫ÃâÃââ Ë ÃΩ ÃâÃâà ÃÃà «Ãââ âìâ ÃâÆ ÃâÃâ®âÞâ âÃââ ÃÃà ¡«Ãâââà ÃÏà ÃÃÃâà âà ââ âÃâââ®Ãâà â¹Ãâ ¡Ω âÏà Ãââ¬âà «ÃÃâ âà Ãâââ ÃâÆ ââ¬â®ÃÃà Ãâ«à âìâ ÃÃà â»Ãâà «Ãâââ âÞââ âë¬ ¡Ã»Ãâ®ââ«âà Ãâ «âââ «â ââ «ÃÞâ¹Ã! «â¹â Ë âÊââ Ãâà «Ãà â¹â¬âââÃ
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 89
Ëâ «ÃÃà âà â¹â¬âââ, «à Ëâ Ãââ ÃÊà â¹â¬âââ ââ ÃâÆÃ
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ«â¡âÃâ Ãà ¡à Ãà «â¡âÃâà Ãâà «âÃâà Ãà âà ÃâÃ⮫¬Ãâà ÃâÃâ âà âÞâââà â«à Ãââ« âÞââ ÃÏâà ÃÃââ®Ãâââ Ãâà ââ ¿ÏÃâ Ãââà ¡Ãââ âÏÃÃà âââ⫠«Ãâââ®Ã«â «Ã«à â¹â â¹âà ÃÏÃâ¬âà â¹â Ãà âà ÃÞà ÃÞÃââÆ®â»Ãâ ÃâÃâ Ãâà «Ãâââà û€ Ãâà ââ â«â âÞÿâ⮬âââÃÃâ ÃÏâÃâ âà Ãâ¬âà ÃÃâ â¹Â«â¡â âÃâ ¡«Ãââ¬â®«ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ «â ÃÃâ« â»Ãâ, ÃâÃâ, âÃâªâ ¡â«à ¡Ãââ ëâê
«ÃÊâ â¹âê Ë Â¿ÏÃfi⫬¡â â묡â Ëà âà «¬Ãâª Ë ââ ÃÞÃÃâ âÃ, ÃÏââââ
âÊà âìâ ÃÞÃâââ ââ ÃâÆ, «¬â ìâ Ãâ â¹âË ÃÏÃ⡪ «ÃÊâÃ
ââ«âà Ãâ «ââââÏâ°âÏ ââà «â¡âà ââ âÞÃâà €Ãà â¹âà ââà ââ ÃÞÃâ®â¹Ã «Ãâ¹ Ãââ âÞââ ÃâÃâà â¹Ãâ Ãà Ãà âÃà ÃââÃâ®Ãâà «âÃâà ââ €ÃÃà ¡âââà âÞââ ââ ÃÃà «ÃÃÃâââ®Ãâââ «Ãââ¡ ââà ë⠡âÃâà «Ãâ¹ Ãââ â¹Ã âÏà ÃââÃâ®â¹Ãâ Ãà ÃÃâ» Ë Â€ââà ¡ÃÃÏà Ãâà âÃâ ÷Ãââ®ââ«âà Ãâ «âââ «â «â¹â Ë âÊââ Ãâà «Ãà â¹âÃâââ, ¿Ïâ Ãâ âââ
ëâà ¡ÞÃÃ⫠÷Ãà âà â¹âÃâââ, ââà Ãâ ¿Ïâ Ãâ ÃâÃâ ÃâÆ Â¡â Ãâ¬âââÃ
Ãâà âÃâ ¿ÏâÃâ Ê«÷¡â ââââÃ
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ¡à ÃÏà «â¡âÃâ ÃÃâ âÏâ°â¬âà Ãâà ¿ÏfiâÂ«Â¬Ë âÏÃfiâÂ«Â¬Ë Ã«ââ« â¹â¬â®ÃâÃâ ÃÃà âì â ¡«ÃÃâÃâà âÃâ â ÃÃâ â¹â«ââ« Ã Ã ââ°â®ÃÃà Ã⫬ â âÃâ Ãâ âââà «â¡âÃâ â⪠ÃÏâÃâ ââ Ãâ⪮
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ «â ÃÃâ« â¹Ã ¿ÏÃfiâ°Âª Ãâ¬â¡ª âì⡪ âÃ, Ëâ
âÏÃfiâ°â⡪ ââ ÃâÆ, â¹â ÃÏâÆ Â¡âÃâ°â ÃÃà Ãâ Ãâ «ÃÊÃâ ê Ãâ â¹âÃ
ÃâÆ âÃfiâââ ¡Ãâ âÞââ «ÃÊâ ââââ, ÃÏââââ «ÃÃê Ãâ ÃâÆ âà Ãâ¬âââ,
ââ«âà ÃÞÃââ90
«à ÃÏâÃâ «âÃâ⫠«ÃÃâââÃ
ââ«âà Ãâ «âââÃà «â¡âÃâ ÃÃÃâ ÃÏ÷ Ãââ°âà âÏ«â°Ë ââà «ÃÞâ¹Ã ¡âÃâ®âÞââ ÃâÃâ â¹Ã ââ âÃââà âֈ âÃâ ÃÃà «Ãâ¹ Ãââ®ââà ¥Ãà âÞââ «Ãâââà «¬à âà Ãâ¹â âÞâ âÃââ®ÃâÏÞââ âÞâ ÃÏà ÃÃââà ¡â ââà ÃÃâà Ãâ¹ âââ®ââ«âà Ãâ «âââ «â «â¹âÃâ â¹âà Ãâà ÃÃâÃà âââ Ãââ ÃâÃâ
âÃââ, Ëâ ââÃ, Â¥Ãà ¡â«à €Êâ Ãââ°ââ ¡Ãâ Ãââ ÃÏÃ⡪ Ã»Þ «Ã¡ââ
ââ ÃÃ-ÃÏà Ãâ ÃÃâ «ÃÊâ ÃâÏÞâ â¹ââ°ââÃ
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ«ÃÞâ¹Ã ÃÃÃâ âà âà Ãâ¬âà Ãââ ÃÞà ÃÃà ââ â¹â¬â®âà â¹Ãžâ¹â ÃÞÃâ âÞâââà â¹Ã¬â âà â¹â â¹âà Ãâââ®Ãâà ÃÃâ â¹Î©Ã ¡ÃÃââà ¡âÃââÃà Ãâ⫠«à «à Ãâ⮿ÏÃâ¹â «ÃÃââ ââ ÃÏÃâ¬âà Ãâà «Ãâ ÃÏ«à ââÃà ÷â¬â®«âÊà ââû ¡Ω ÃÃâ â¹Ã «â¡âÃâà êà êà â Ãëà âÃâÃâ®âà â÷ Ãâ âìâ à «Ã¡ââà Ãâà Ãâà âÏ Â¡âÏ Ãââ⮫ÃÞâ¹Ã Ãâ ÃÃâ ÿÏÃÞâ Ãâà «âââ «â Ãââ ÃÞÃâ Ë ÃÃà ââ âΩⰠâ¹â
ââÃâ Ë? ÃÃâ« âà Ãâ ËÞâ¹â Ãâà âââ âÞââ Ë ÃÞ«Ãâ¡â â묡â Ë, ââ
«Ãâ, ââ ÃÏÃâ, ââ «âÊÃ, ââ ââû, ââ ÃâÃÃâ, «ÃÃÃâà ¡â«à âà Ë
âà â¹âà «ÃÊâ ¿ÏÃfiâ ââ Ãâ-Ãâ ÷â â¹ÂªÃâ âª, âìâ Ãâ âà ÃÃâ«
«Ã¡ââ ÃâÆ ËÃ
ââ«âà Ãâ «ââââË Â«â¡âÃâ âÏâ° ââà ÃÃââà ââ»Þ â¡Â»â Þâ¹â ÃÏÃâââ®âÞâà ÃÃâÃâ« ÃÏà ¿ÏÃââà ÃÏà ÃÃà ÃâÃâÃâ« Ãëâ Ãââ®ââ«âà Ãâ «âââ ó ââ fi»·â! Ãââ âà Ãâ ËÞâ¹â Ãâ ÃÃà «Ã¡ªââ,
Ãà ÃÏà Ãâ ÃÃË Â¡Â«â¹ââ ËÃÃâà Ãâà «ÃÊÃâ Ë Â«â âà â¹âà ÃÃâ« Ãâ
â¹âÃ Ë Â€Ïââ ÃêââÃ
¥ëÃà «ÃÞâ¹Ã ââ«âà Ãâ fiëâ¡Â¡â¡Ãâ ¡âÃâ »à «ÃÊâ ¡â¬â ââ«âÃëâ âÏâ° ââà «Ã¡Þâ ë¬Ëà âà âà Ãzââ «Ã÷âÃà ë¬Ë®âÊà ÃÏâ âà ââÃâ ââÃââà ââ¹ ÃÃâ¬â ÃÏà ÃÏ«ââ« ÃâÃââÃëà âΩâ«â· ÃÏâ ââÃâ ·«¬¿»à ¡Ãâ¡Ãžââ ÃÏà âà 묿»®Ãà ÃÏà Ãâ« «Ãâââ Ãëâà ÃÃââ¹âà ëâ⫠€âû Ãëââ«Â®Â¡Ã âà â¹âà ÃÃ⠫ëà ÃâÃâà ÃâÃâ« Ãëâ Ãâ¿Ï⫠¡à ÃâÃâ®ââ¹â ââà Ãââ «ÃââÃâà âÊëâ Ãâ÷ Ãà êà Ãâââ®ÃÃââ â¹âà «â¹â¢ â¡Â»â¡â Ãââà «â¹â¢ «Ãâ¹Ãâ âÃâ⠡ޫáââ®â»Þâ ÃÃâ¬â ÃÞà ¡«à ÃâÃâà ëáâ ÿâ «â¡âÃâ âà ·âÃâ®âÃâ ÃÏÏà âà ë¡ââà ÃÏà «â¡âÃâ ââ âà âÃâ⮫¬â âà âÏâ° ââ «ÃÞâ¹Ã Â¥ÃÃà âà «â¡â, ââ«âÃ Ë ââ¿Ïâ° ÃÊââ,
¿ÏâÃâ «âââ «â Ãà ÃÏà Ãâ ââÃâ âââ ÃÃ⫠«ÃÞà ÃÃâ Ãâ â⹠¡Ãâ
¡Ãâ¡Ãžââ (¡â«à ÃâÃâ) Ë ÃÃâÃà ââÃâ à ¡âÃÃâ ÃÃË ÃâÃâÃà âÃâ«
âÊâ «ÃÊÃâ ââ, «¬â ìâ âÏâ° ÃÃâ« ÃÏââââ ÃÃâ« ÃÃÃâ Ãêââ, ÃÏââË ÃâÆ
€Êâªââà «¬â â«â ââ «ÃÞâ¹Ã Ãâ Ãà «Ãââà ââÃâ Ãâ Ȉ Ãâà â
«Ã¡â, âÏÞâ ¡Ãâ ÃÞà ÃÃâ ââ ââ«âÃ Ë Ã¿â «Ã¡â Ãâ «âââ «â ÃÃâ« ÃÃâ
ÃÃÃâà âª, Ã»Þ Ãââ ââ â ÃÃââ«ââÃ
«â¡âÃâ ÃÏà ÃÃà «âË â¹Ãâà Ãâà â»Þâ êà â«â ÃÃâ®ÃâÂ«Ë ÃÃà êà â ÃâÃâà Ãëà â»Þâ âÃÏÞà â«â ÃâÃâ®ÃÏà »à ÃÃââ ÃÏà Ãââà â¹Î©Ã âȈ ââà ¡ΩÃââ®ââ«âà Ãâ «âââ «â Ãà ËÃâ ÃÃâ« Ãà ÃÏà Ãâ Ȉ Ãâà ââÃâ ¡Ãâ
¡âÃâ°â ¡âÃâ »à «ÃÊ⠡⫬¡â, ¡âÃâ°â âÏÃâ ÃâÃ, ¿Ïâ Ãâ ÃÞà ÃÃÃ
«ÃÊÃâ ¡Ãâ ¿Ïâ Ë âÏÞâ ÃÃâ« ÃÃââ âÃÏÞà «ÃÊâ âÏÊ⡠«ÃÊÃâÃ
91
«ÃÞâ¹Ã ¡Ãâà â묡âÃÂ«Â¬Ë Â¡Ãâà Ãìâ â â¹Ãâà ÃÏà â«ÃÃÏà Ãà âà ÃÃâ®ÃÃÃà «â¡âÃâ âà ÃâÆ â¹ââ°âà ÃÞÃÏ â¹ââ° ââÃââ ¡«ÃÃâÃâ®ÃÏÃâà Ãà ÃÏÊÃâ âà Ãââà ¡à ÃÏà ââÏ Ãà ¿ÏÃââ®ÃÃâ« ââ«âà ÃÏÃâà ëââ« ââÃââà â«ÃÃÏà ÃÏà ÃÃà ÃâÃââ®Ãìâ â â¹Ã« âà «âÊà ÃâÃâà ÃÞà Ãââ âà ÃÃà ÃâÃâ®Ãà «ÃÞâ¹Ã ââ«âà ¡Êââ fiÏâ «â¡â ¡Ãâ ÃÃÃââ« âÊà â¹Ãà ââ «âââ «â
ÃÃâ« ÃÏââââ Ãà «ÃÊâ âª, ÃÏâÆ Ãª ÷Ïà â«ÃÃÏà âÃ, ÃÃâ« Ãâ âÃfi ââ
ÃÏââââ Ãâà ÃÏÊà ââÃâ, ÃÏââË Ã€ââ° ÃâÆ â«â¡â ¡Ãâ ÃÏââââ «ÃÏÊÃ
ââ Ãà ÃÏÊÃâ Ãâ ÃÃÃâ« ââÃâ, «¬â ìâ Ãâà âÃâà Ãââ ÃÊââ Ãââ âÃ,
â¹Ã ¡⹠ÃÏâÆ ÃÃË ÃÃà «ÃÊÃâÃ
ââ«âà Ãâ «ââââÏâ° â ââà «ÃÞâ¹Ã â¬âà ÃÏà Ãâà â¹Ã Ãââ Ãâ¬â®Ãââà ÷» Þ⡠ââà Ãà Ãâ¬âà âà âÞââ Ãââ ÃÃâ«â ¡â¬â®ââ«âà Ãâ «âââ «â ââ «ÃÞâ¹Ã! «â¹â Ë Ãâà «Ãà â¹âÃâââ, ¿Ïâ Ë
Ã»Þ ÃâÆ ÃÃââ«ââ, Ëâ Ãââ Ãâà â¹â¬âââÃ
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «ââââÏâ°Ã âÏââ¬ââ« ÃâÃÃâ ÃÃâà Ãâà Ãâ¬â âà âÂ€Ï Â¡Î©â®«â¡âà âÃà ¡Ãà «âà Ãâââà ¡âÃââÃà ââ â÷à ¡ââ⮫ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ «â «â¹âââ â¹âà Ãâà ÃÃâÃà âââ Ãâ âÃà âÊÃâ°,
«ÃÃê Ãâ ÃâÃâ°â Ãâ âÃ, ¡âÃââÃà Ãâ «¬Ê€â Ê÷â°, ËÃ⪠Ãâ ââ
Ãâ°âââ, ââ Ëâ Ãâ Ãâ âÃâ°ââ?
ââ«âà Ãâ «ââââÏâ°Ã «ÃÞâ¹Ã Ãâà âÃââà Ãââ âÊà ëâ â¹âà ÃÏÃâââ®
92
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 93
Ãà ââ«âà Ãâ «ÃÞâ¹Ã Ãâà ââ ââÃâ «â ÃâÆ, ¿Ïâ Ë Ã»Þ ÃÃ
â¹âÃÆ, Ëâ â¹âà Ãââ âà â¹â¬âââÃ
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ묡âÃÞà ÃÏà ââ«âà ÃâÃâà ¬â«Ãâ «¥Ãâ âà âà ÃâÃâ®ÃÏà Ãâà â¹Ã ÃÃââ ÃâÃââà Ãʀ â¹âà «Ãà âââà ââÃââ®ÃÏÃâ» «¥Ãâ à à à ââȈ êâà â à à ÃÏ«â ¿Ïââ»®â«ÃÃÏâ ÃzâÃâ ÃÃâà ÃââÆà ÃâÃâÏ ÃÏâ Ãà â¹âà ÃÃâ â¹ââÆ®âΩÃâ ÃÏâ â¹Ã âÃÃÏâ ¡âÃâà Ãà ÃÏà Ãà â¹âà ÃâÏ â¹âÃ⮡Ãââ Ãâà âà à Ãâ â Ãââ¹âà Ãà âÞââ âÃà ÃÏà âââ¹â®
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ ÃÏâÆ Ãââ Ãâ «¬â «âÃÃâ âÃ, Ãà ÃÏà Ãâ ÃÃË
«¬â ÃÊ÷ â¹âà Ã⹠÷ââ°Ãâ ââà «ÃÊÃâ Ë, «¬â ì⠫¥Ãâ âââ ÃÃË
«¬â Ãâà «ÃË Â«â â«ÃÃÏâ, ÃzâÃâ ¡Ãâ ÃÃâà ÃÏâ «ÃÊâ ÃÏâÆ ÃÃÃâ-
ÃÃÃâ â¹âà ââ Ãà â¹âËââ ¡Ãâ â¹Ã âÃÃÏâ ¡â¬âââ ê ÃâÏà âââ â¹âÃ
Ãà â¹ââ°âÃ
ââ«âà Ãâ «âââ¡â ââà ÃÃâ¥â Ãâââà ÃâÃà ÃÏâ â¹âÃà ÃÏ÷ âââ®ÃâÃÃâ ÃÃâ Ãâ«Ãâ ÃÃâ« â¹âÃâà ÃÃâà ·ââ ââà ¡«ÃÃâÃâ®â¹Ãââ ÃâÃÃâ Ã»Þ ÃÃâà ââÃââà âà ¡à Ãâ«â ÃÃââ âà ÃâÃâ®âΩÃâ ÃÏâ â¹Ã âÃÃÏâ ¡â¬âà Ãà âà ¡âÃà ¡Þà ÷â¬â®ââ«âà Ãâ «âââ «â Ã»Þ €ÃÃÞà Êâ ââ «ÃÞà ÃÏâ â¹âê ìâ ÃÏ÷Ãâ¬â
â «ÃÊÃâ, à Ã»Þ ÃâÃÃâ ââÃâ Ë Â«Â¬â ìâ ÃÃâ« ÃÃË Ãâà âââ Ãââ
ÃâÃÃâ ÃÞà ìâ, à â¹Ã âÃÃÏâ ¡â¬âââ ê ÃÃ⫠¡âÃâ°â ¡Þà Ãââ¹ÂªââÃ
¡Þà «Ã¡âÃââ ÃÏà ââ, â¹âà ââà ¡âìƮâ«à Ãâ¥Ã à Ãââ¡ Ãââ ââ, à â â¹âà ÃÃâ ÷âìâ®ââ«âà Ãâ «âââ ó «â Ãà ÃÏà Ãâ ÃÃâÃâ ¡Þà â¹âê Ãâ â«Ã¡ââ°
ì⠡â¿Ïâ°ââ ¡Ãâ ¡âÃâ°â Ãâ¥Ã âÃâ ââ â¹âê Ë Â¡Ã ÃÃâ Ãà â¹ââ°ââÃ
ââ«âà ÃÞÃââ94
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââÃâà ÃÏÃââ ÃâÃâ ÃÃâ« ÃâÃâà ÃâÃÃâ ¬ââ âÏÞ Ãë⠫â¡âÃâ®Ãâ¥Ã ¬ ââ ÃÏà ¡âà âÃâ¿»à â¹âà Ãà â«ÃÃÃâ ÷⿻®ÃÃâÃà Ãâ¥Ã âÃâ« ÃÃâ« âââ¹âà Ãâà ÃÏÃââ Ãâ âÃ⫠¡ÃâËâ®ÃÃâÃà Ãà âÞââ ÷Ãâ à â«Ã Ãâà ÃÏÃââ Ãâ¥Ã âÃà â îÃÃÃà ÃȈ ÃÃââ¡â Ãà â¹â¬âà Ãâ€â ¡Þà ÃÏÃâââ ¡â¬â®ÃÃâÃà Ãâ¥Ã â¹âà â¹Ã ¡ÃËâ«Ã â à âÃâ à Ï÷ ¡âà âÃÃËâ«Â®
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ «â ÃÏââââ â«ââ°â ÃÃâ« ÃÞëáâ, à «¬â ÃâÃÃâ Ë Â«â ÃÏâÆ Â¡âÃâ°â «¬âÃâ¥Ã âÃâ ââ â¹âê Ë Â¡ÃÃÃâ Ãà â¹ââ°â ¡Ãâ ÃÃâ«Â¡âÃâ°â AB Ãâ¥Ã âÃâ ââ â¹âê Ë Ãâ¡ââêââà «â¹â«Ãºâ ÃÃâ ¡âà Ãâ Ãâà Ãâ âÃÃâââ ; à ÃâÃÃÃà Ãââ («ÃÞâ¹Ã Ãâ âÃÃâââ) AB ¡ÃÃâ ÃÃâ«âÞââ «ÃÊâ Ãââ¹Âªââ, Ëâ ÃÏââââ Ãâà Ãà ââ ÃââÃâ¥Ã âÃâ¿Ïâ°ââ ¡Ãâ «â¹âÃâ â¹âà ËÃ⪠Ãâ¥Ãª «ÃÊâ¡â â¹ââ°ââ, Ëâ Ãââ ûÞâ «ÃÊâ ââ âÃâ¿Ïâ°ââ, ÃâÃËÃâª Ë ÃÃ⫠÷â â¹âêââÃ
ââ«âà Ãâ «âââÃÃÃââ ÃÏà êâà â Ã, â«à âà Ãà ââ«Ãâ¡â®Ãâ¥Ã ÃÃâÃà ÃÏà âââ ¿Ïââ, ¡Ãâ ÿà «Ãà Ãâ«Ãâ¡â®â¹Ã Ãâ«⡠ââà ⫠Ãëâ âà ¡Ã, Ãë⡠âÃâ «Ã÷âÿ» â«Â®
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 95
Ãà â¹âà ÃÞà €ÏÃ⫬ ÃÃâÃ, ¡à ÃÃâ «âÃâÿ» â«Â®ÃÏà Ãâà ¡â Ãâ«ââ«, ëâ â Ãâ «âà ââÃâ â®Ãà ÃâÏ Ãžââ⢠Ãâ«â, â«Ã¡â ÃÃà «Ãzà âââ®ââ«âà Ãâ «âââ «â ÃÃâ« Ãââ âÃâââ â¹âⰠìâ Ë, â¹Ã Ã»Þ ÃÞâ «ââ
Ëâ«Ã ¡âÃâ°â ABÃâ¥Ã âÃâ ââ ¡Þ«ÃÃà «ÃÊâ Ë«â ÿÃà Ãââ°â âââÏÞÃâ âÃà â¹â
Ã»Þ âÏâ° âìâ âÏâÊâ¹â ÷ââ ÷âââ ê ÃÃâ« ÃÃË Â«Ãâ¡â «Ã¡ªââ ¡Ãâ âââ â¹âê
Ë Â€Ïââ ââ ¡à ÃÃâ Ãà â¹âêââ, à ¡ÃâÃâ! Ãà ÃÏà Ãâ ¡«â¹ââ
¡â«â¡â ÃâÆ, «¬âì⠫â¹âÃâ â¹âà «ÃzÃÃâ Ãâà Ãââ ÃâÃ Ë ÃÃâ
Ê÷â°ââ, ËÃâª Ë ââ ÃÃ⫠¡à ÃÃâ Ãà ââ â¹âêââÃ
«ÃÞâ¹Ã Ãâ «ââââââ Ãà â¹âË âÞâââà ¡âÃâÏ â¹âà Ãâà ¡Ãââ®â¹Ã âìâ â¹âÂ«Â¬Ë Ãâ° ÃÏÃâââà âà «â Ãâ Ãà âÃÃâ Ãâ⮫ÃÞâ¹Ã Ãâ «âââ «â ·ââ Ë, âÏâ° âÞââ «ÃÊâ â¹âË Â¡Ãâ â¹âê Ë
Ãâà Ãâ ââââ Ãà ¡âË, «â¹âÃâ âìâ ÃÏââââ Ãà «ÃÊâ ¡â¬âââ, Ëâ
Ãââ âââ Ãâ Ãà Ê÷ ââ Ãâ âà â¹âÃâââÃ
ââ«âà ¡â¬â âÞââ «ÃÊâÃÃâ¬â ¿Ï· âââ «ÃÃ⫬Ëà Ãëââ« âà âÞââ «âÃ⫬ˮ«ÃÞâ¹Ã Ãâ â¹ÃÃ⫠¿Ï· ââ ââ«âÃ Ë ÃÃâ°âà ââÃâ ¡Ãâ «à ââ«âÃ
âÞââ «ÃÊâ ¡â¬âÃ
¡â¬â â¹âª Ãà â¹âà âÃâÃâà ââà «ÃÞâ¹Ã â¹âà ÃââÃâ®fiâ¡Ãâ¡ ââ â¹âà Ã⪠Ãâ¬âà ·Þââ ìâ Ã⪠ÃÏ«à â¹â¬â®Ãëâ Ãâ÷ â¹âà ââ«Ãâ ÃÏâââà ââ ââ«âà ÃÃââ Ãâ«â ¿ÏÃââ®Ãà âà â«Ã¡â ÃÃà âÏââÃâà ÃÏà ÃÃà Ãâ â¹âà €ÏÃâÃâ®ââ«âà ÃÃëÃÃâ Ãâ ¡â¬â, «â¹ÃŠÃâ «ÃÞâ¹Ã â¹âê Ë âÃâ¡ Ãâ «ââ
ââ ¡Ãâ ÃÏÞÃ-ÃÏÞà ââ ÷â «ââ ââà ââ«âÃ Ë Ãâ÷ ââ â¹âê Ãâ ÃÏââ ââÃâ
«â ââË Â€ÏââËà Ãà ââ«âà Ãâ â«Ã¡â ÃÃà ÃÏââ«¡â, «â¹â ÃâÃ
ÃÃëÃÃâ ·Þââ âà â¬â, â¹âà êà âà â¬âÃ
ââà â¹âà Ãà ¿ÏâÃÃâ Ãâ¬âà Ãޫáâ ÃÏà Ãà ÃÃà ÃÏfiâ¬â®Ãà Ãâ ۈ Ãâà ÃÏà âÃâÃâà 묡â âà ÃÃû ¡ÞÃÃâÃâ®
âà â¹âê Ãâ ââ«âÃ Ë ÃÏââ ââ «âââ ó ââ ÃÃû ââË Â€ÏââËÃ
Ãà Ãà ⫠âââ â¹âà âÃfiâ¬âà â¹Ã âà Ãà Ãâà Ãââ¬âÃâ¹Ã ÃÏà â¹â«¬ Ãà â¹â Ãâââà Ãà ÃÏà â« âà ÃÃà âÏÃâââ®Ãââ Ãâ â«à ÃÃà âÃâ¬âà Ãà âÞââ â«à ÃÃâ à â¹â¬â®â¹âª ¡âÃâ Ã⪠Ãâââ â ìâà Ãâ âà â¡â âââ à âìâ®â¹Ã ÃÏà Ãââ Ãà â¹â â¹â¬âà «ÃâÂ«Ë ÃÏà ââà ë ÷â¬â®
ââ«âà Ãâ «âââ «â â¹â «¬â Ã⪠â¹ÃÃâÃâ ÃÃâ¹âêââ ê Ãââ Ëâ ÃÃà âÊ«â¡Â¡â â¹âÃâââ, «â¹âÃâ«ÃÞâ¹Ã Ë Ãâ žââ âª, «¬â ìâ â¹Ã ÃÏâÆ ÃÃÏÊ÷âÃà «ÃÊâ ¡âËââ ê Ãââ ÃÃà Ãâà ÃÃâà âÃâ,«â¹â Ãâââ «ÃÊâ Ãââ Ãâà ¡â â¹âÃâââ, Ëâ â«ÃÃÃâ
96
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 97
âÃâ â¹âÃâââà ââ«âà Ãâ «âââ «â «â¹ÃŠÃâ ¡âÃâ âÃÃâââ,ËÃâ ââ Ãââ âÃÃâââà ÃÏââ Ãà ÃÏÃ Ë ÃÏÃâ «ÃÊÃâ,«¬â ìâ ââà ÃÏà Ãâ ÃÏââË Ã·â«Ã¡âÃ
â¹âê Ãâ «ââââââ â¹âà âÏâ° ÃÏà ÃÏâÃâà Ãââ Ãâ «ÃâÂ«Ë Ã«â «â¡âÃâ®ÃÏà â¹âⰠ«âÃÂ«Ë ÃÃâ¬âà Ãâà ÃÏââ° âââ âÃfiâ¬â®Ãâà ÃÏââ° âââ Ãà ¬â âââà «Ãâââ Ãâ âââ¹â Ãâââ®âÏ Ã ÃÏ«à ÃâÃââ âÃâà êÃâ âÃà «ÃÞâ¹Ã âÃâ®â¹âê Ãâ «âââ ââ ââ«âÃ! ÃÃÏÊ÷â Ãà «ÃÊâ â¹â ââ ââÃ»Þ «â¡âÃ
ÃâÆ Â«ââ, ¡âÆ ÃÏà â¬â, ââÃ Ë ââ Ãà ÃÏà â¹ââ° ââ ûâ¹â° ÃÊââ,
«âËâ«Â«â Ãâà ÃÏâⰠ¡â«à Ãâ ¬âââ «Ãâââ Ãâ ÃâÃâ âÃ Ë â«â ââ
âÃ, âÏ, Ã, ÃÏ«Ã, CC âÃà ÃâÃâ ÃâÃÃâ ¡â«à âââ «ÃÞâ¹Ã Ë ââ
ÃÞà ââ âÃÃ
ââ«âà Ãâ «ââââÏâ°Ã â¹âà Ãâ ۈ Ãà âÃâà Ãâ Ãà ÃÞÃâ ââÃâ ÿÃââ®ââ«âà Ãâ «âââ «â ââà Ãâ ââ «¬â â¹âà ÃÃÃ⫬¡â ËÃ
ââà âޫá⠡Ãââ ââÃâ â , â¹âà âââ° â¹âà âÃÃÃâà Ãà â¹â ÃÃâ ÃÞÃâ, âìâ Ãâ ÃâÃà Ãââ¡ âîÃââ à à Ãââ¡ âÃ, «Ã« Ãâ«â ¡âÃâ ââ«ÃË®ÃÃà «¬à ¿Ïà ââà Ãâ, ÃâÏ Ãϫáâ Ãâ⫠«âà ÃâÃâË®ââà ¡Ãâ Ã⫬¡â Ãâ â¹âê Ë Ãââ¿ÏⰠìâ ÃâÃ, ÃÃâ, Ãâ,
Ãà ¡â«à Ãâ ¡Ãââ ÃÞÃâ Ãâ°â¬â âÃ, âìâ Ãâ âÊââ âÃâ ÃâÆ ÃÃâÃÃ
â «ââà à Ãà âââà âââ â¹âà ââà Ãâ ââ ¡ââ «ÃÊâ ¬âà ËÃ
Ãâ¡âÃâ âìâ ÃÏÞà âê «ÃÊâ ¿ÏÃfi ââ âÃÃ
âÏÃà Ãâû Ë ÃâÃÃÃÃââ Ãâ ÃÏÊ«€¡â
ÃÃÃââ ¡Ãââ «ÃÃÃâ Ãâ¬âà «â¡âÃâ Ãëâ ââà âÃfiâ¬â®â¹Ã âÂ€Ï ÃÏà ÃÃà ÃÏ÷ Ãâ÷Ãà âà ââ«âà Ãëâ âë¬ à â÷îâΩⰠÃÃà Ãâ â¹âà ¿ÏÃââà âà ââ«âà âà ââà «Ãâââ®ÃÃÃââ â¹â Ãâ ââ«âà ÃÃâ« ÃÏÊ«€¡â «â Ãà ÃÏà Ãâ Ëâ «ââÃâ
ÃÃà ÃÏââ«¡â, «â¹â Ë Ãà ââ ÃÏâÆ Â«Â¬â âÞââ «ÃÊâ ¡â¬â ¡Ãâ «â¹â
Ãâà ÃÏâÆ â¹âê Ãâ â«Ã¡ââ° âÃâ âÃÃ
ââ«âà Ãâ «âââÃÏà Ãëâ â¹Ãâ à à ÏÃâ¬âà â à âà ÃÏÃâà ⫠â Þ «à Ã÷â¬â®Ãââ¿» Ãëâ ÃâÏ Â«Ã«à âÃfiâ¬âà â¹âë⠡âÃà ÃÃà «âÃâ¬â®âÏÃà Ãâû ÃÃû ÃÃââ âà ÃâÃââà Ãâà «ÃÃââ ÃÏâÃâ â ââÃââ®ÃâÃâ Ãâà ÃÃâÃâ ââÃâà âÞ«à €âà Ãëâ âΩ â«Â«ÃËâ« ÃâÃ⮫ÃÃÏ âÃâ Ãâ âà ÃÏ«à âìâà âÏ» âà Ãâ ë÷ ÃâÃâ âìâ®Ãâ¥â ¡Ãâ¡â ÃÏâÃâ ââ ûÃâà â¹âÃâ «Ãâ¡â âà ¡âûÃâ®Ã⠫ëà Ãâà âââ â¹ Ã â Þââ. Ãâ Ω â« Ãââ «¬âÊà ÃÞââ®Ãâà âë â«â ÃÃâ«â â¹â¬âà ÃÃâ¬â «Ã«â Ãâ÷ ââ¬â®«â¡âÃâ âà «Ãà â¹â«â â¹â¬âà «ÃÃââ ÃÃà â¹Ã ¡ÞâÃâ¬â®«â¹Â«â «Ã«à Ãâ«Ãâ ÃÏëâ ÃÃâ« ÃâÃâà Ãâ«â «Ã«à ÃââÏÞ «Ãà â«âÃâÃâ®
ââ«âà Ãâ «âââ «â Ãà ÃÏà Ãâ ÃÃË Â«â¹Ãâ⫠«âââ, Ëââ ÃÃâ« ÃÃË
â«âÞÃâ âªà ËÃ⪠ÃÃË Â«âââ Ë Â«â ÃÃà Ãâà â¹âê Ë Â«âÃâ ââ Ãà ¡âËÃ
ËÃ⪠ÃÃË âÏÃà Ãâû «ÃÊÃâ, «ÃÃââ Ãâà «ÃÊÃâ, ¿Ïâ «ÃÊâ «Ãê ûÞâ
«ÃÊâÃâ« ÃÃÃâ ¡âÃâË (ââ¿»â«â ÃÃâ ââ¿»â«â) âÏÞÃâ Ëà âÏ» «¥Ãâ Ãâà âìâ
ââ ¿Ïâ Ë âÏâ° ââÃâ Ëà «â¹âÃâ ¿Ïâ ÃâÃ Ë Â«ÃÃÃââ Ãâà ÃÃâ Ê÷Ãâ
Ë, ÃÃ⫠¿ÏâÃâ GA ÃÞà Ãâ Ãââ«Ãâ âªà Ãâà Ãâ âÃâ Ãâà ââ â¹âà ¿Ïâ ÃÃâ
«ÃÊâ âÃâ â¹ÂªÃâ Ë Â¡Ãâ ¡«â¹ââ â¹âÃ Ë Ãâ÷ ââ ââà Ãâ â â¹ÂªÃâ ËÃ
98
âÏ» ÃâÃâ Ãâ ÃâÃÊÃââ«âà â«âÞÃâ âÃ
âÏÃÏ÷ ÃÃà âÃâ Â¿Ï â÷âà «ÃëÃà Ãâà âÏÃââ ââ÷â®Ãâ¡â Ãââ «â¹Â«Ã ââ«Ã«à Ãâââà «Ãà âÏ» »à «Ãà ¡ÃÏâââ®Ãà Ãà «Ã÷â âÏÃÏ÷ âªÃâà «Ãà ââà âÏ» ëà êÃâ®ÃÃâÃÃÃâ «â¹Ëâ« ÃÃâÃÃà ·âÃâà ûââ ÃÏà âÃÃâ ëââ« â¹ââ°â®ÃÃâÃÃÃâ Ãÿ» âÏà ¿Ïâ¹ââà Ãâ âÏâ° âââ âÞà Ã«à ¡â⮫â¹Ëâ« ÃÃâÃÃÃâ Ãâ¡â Ãà ÃâÃâà âÏ» ¡â«â¡â ¡Ãââ «Ãà â¹ÏââÃâ®âÏ» Ãâ ¡«Ãâ ¡Ω âìâ Ãâ«ââ«Ã ÃÃÃââ Ãֈ ââ¡â ÃââÆ®âÏ» Ãâ ¡«Ãâ âìâ ëâ⫠ûâ¹âà Ãà Ãâ¹â â« â«ÃâÏ» ûâ¹â®Ãâà Ãâà ÃâÃà ¡Ω ÃâÃâà Ãâà ¡Ãâ â¹Ã ÃâÃââ« ââÃâ®ÃΩ Ã«ââ« Ãâà âââ ⫠«âÃâââà ûÃâ ÃÃâ â« Ãâ âÞâââ®ââ«âà â«âÞÃâ âà «â Ãâà »Ãâ â â÷Ãâ âìâ âÏ» Ãâ ÃÃê Ë
«âÃâ «ÃÊâ Ãâà ââ Ê÷Ãà âÞà ââà Ãâ ÃÃâÃâ Ãâ Ã⪠âÏ» Ãâ ÃÏ÷ Ë
«ÃââÃâ âÃà «â¹â Ã⪠ÃÃâÃÃâ «¬âÃâ âÏÃÃâ «ÃÊâ Ãâ «âââ ûâ¹â
ÃÏà ÃÊà ÃâÆ â¹ÂªÃâ, ¬âââ Ã⪠âÏ» Ãâ Ãââ Ãâà Ê÷Ã, âÏ» ¡â«â¡â
«ÃÊâ ââ â âÃââ« âÃ, âÏ» ÃÃ⫠«ÃÃâ «âââ Ë ÃâÆ ÃÞÃÃà âââ Ãà â¹âà Ë
ÃÃà ââ ââÃà âÏ» Ãâ ûÃâ Ãâ â⠫áâà âÃà «â¹âÃâ âÞâââ ÃÃâ âÃ,
Ëâ ÃâÃ, ÃâÃ, Ãâà ûâ¹â ¡â«à «Ãºâ ÃÏÊÃâ âìâ âÃ, à ÃÏâÆ Â¡Â«â¹ââ
Ãâ âÃÃ
âÏ» ÃâÃâ ¡â¡Ã ¡Ãâà ÃÃÃ, ëâ ââ ûâ¹â ÃâÆÃâ¹Ã ÃÃâ Ãà Ãà Ãâà ûâ¹â, Ãzâ° âÃzà ëâ â¹â ââÆ®ââ«âà â«âÞÃâ âà «â âÏ» ÃâÃâ âà ÃÃ⫠¿ÏÃà Ëà ¿Ïâ Ãâ ÃâÃ
âìâ ÃâÃâ ÃâÆà â¹Ã, ÃÃ, ÃÃâ, ÃÃ, Ãâà ¡â«à ¿Ïâ Ãâ ¡Êââ ÃâÃââ
Ãâ Ãâà ËÃ
ÃÏâÃâà ìâ âà ÃÃââÃÃà ¿Ïà âÃâà ëââ« Ãâ«ÃË Ã»â®Ãâ¹ ââ Ãââ¹ â¬â ââ ÃâÃâà âÏ» «Ãà ëââ« Ãââ «ÃÃâÃâ®
99
ââ«âà ÃÞÃââ100
«ÃÃË âââ «Ãâ â⪠¡â¬âà âÏ» «Ãââà Ãà Ãââ¹ ÃÏÃ묮âÏ» «Ãââà à Ãëâ à ÃâÃâà «Ã-«à â¹Î©Ãâ âÞâ⡠¡âÃâ®â¹ââÏ ÃÃâ¡ ââÏ âÏ» «â¡ââ°âà Ãà ÃâÂ«Â¬Ë â¹âª ¡âÃâÃâ®âÏ«à ÃÏÃâ ÃÏâÃâà Ãâ«â «âÃâ¬âà âÏ» «Ãââà Ã⪠«ââ° Ã Ãâ¬â®â¹Ãâ «ÃÃââ ââ«Ãâ âÏ» â¹âÃâà â«à «ÃÃâ Ãà ââÞâ Ãââ°â®Ãâà ÃÃâÃâ âÏà ÃÃâ «â¡âÃâà ëâ âà âÃâ â¹âà Ãââ« â¹ââ°â®¡Ω Ãâà «Ãâ ÃÏÃâà â¹âÃâà «â¹Ã âÏ» ââ«Ãâ ¿Ïà âà ÃâÃâ®â¹Ã âÏ» «ÃÃâ Ãà Ãâ¥Ã ÃÃâÃâà ââ ¡ââ Ã÷ «Ã÷ÃâÃâ®âÏ» âìâ â¹Ã â«Ã¡â ÃÃâÃâà ¡Ω âÏ» âìâ ââà à ¡âÃâ®â«Ã¡â ÃÏà ââ âââ âÞÃâÃâà â¹Ãà â¹Ãà ââ «Ãâ¡â ¡ÞÃâÃâ®Ãâà ÃÏ ÃžÃ ââ ¡âÃâ ÃââÆà Ã÷⠡âÃ⠫À ââ €â¬ââ«Â®ÃzÞââ Ãà âÃÃâ «â¹Â«â Ãâââà âìâ âÏ» â«Ã¡â âÏâ° ÃÃÃâââ®ÃââÃÃââÃà ÃÏâÃâà âÏ» ÃÃ⫠«Ãê ÃâÃâ â «ââ ââ ê Ëâ
Ãâ ÃâÆ âà â«â¡â, «ÃÃË â¹â Ãâ ÃââÏÞ· «ÃâÃ⫠«¬â â«â ââ ÃâÃâ Ãââ¹
«ÃÊÃâ «â âÏ» «Ãâ»â°â ÃÃÏÊ÷ ÃÃË âÞââ ÃâÆ ÃÊâÃâà Ãà ÃÏâÃâà Ãâ ââ¹â
â¹Ãâ Ë âÏ» Ãâà ââÃâ ââ ê ÃââÏÞ· â¹âââ «ÃÃâ ââà «¬â ÃÃ⫠€ÏÊâ¡
ÃÃâÃâ Ãâ ÃÏÊà Ãâà ¬âÃâ ÿÏÃÞâ «ÃÊâ ââ «â ÃÃË âÏ» Ãâ ÃÃà ââ ÃâÆ
Ëà à «ÃÃË â¹â Ãâ ¿Ïâ Ë Ãâ âÏ» Ãâà âà ì⠫âââ ââ «â¹â Ãââ
âà â¹ââ°Ãâ âÃà â¹Ã âÊââ âÏ» «ÃÃÃâ âà ê ââ âââ âÃâ «ÃÃÃâ ËÃ
«â¹âÃâ âÏ» â«Ã¡â ÃÏà Ãâ âÞÃâà Ãââ° ÃâÃâ âÃÃâ, Ëââ âÊââ «âà âÃ
ââÃâ Ë, âà âìâ ÃâÆà ¡«â¹ââ âÏ» ââ â¹Ãà Ãà Ãâ âÊâ ÃÃ⫠€Ïââ ââ
¡à ÃÃâ Ãà â¹â ââÃâ Ëà ââ ÃÃÃââ! «â¹â âÏ» âÃà ÃzÞââ Ãâ Ãâª
¡âÃâ°â ÃÃà âÏâ°â ââ «Ãà Ãâ âÏÃ Ë Â¡âÃâ°â Ãââ âà Ãâ ÃâÃâ
âÃÃâ, Ëââ âÊââ âÏ» ËÃ
â«ÃÃÏâ «ÃÊâ ¡â¬â ââ«âÃÃÃÃââ â¹Ã à » Â«Â€Ë ÃÃâ âà ÃÏâ ÃÏâ âÃâ ââÏ Ãž à à ⫠à Ãâ â®ââââ« âÃâ âÏâ° ÃÃà Ãââà â«ÃÃÏâ âà ¡âÂ«Â¬Ë ÃÃâââ®
ÃÃÃââ â¹â ÃÊÃÃâ« ÃÏʀâ â¹ââ° Ãâ ââ«âà Ãâ ÃÏâ-ÃÏâ Ãâ âÃâ Ãâ
ÃÃâ° ââÃâ ¡Ãâ «âââ «â ÃÃâ« â ÃÏâ «ÃÊâ âÞââ «ÃÊ⠡⫬¡â âªÃ
âà ÃÃ⫠ëâê ÃÃâ« â«ÃÃÏâ «ÃÊ⠡⫬¡âÃ
¡â«¬¡â âÃÏâÃâ° ââ Ãâââà Ãâ âÃâ« ââÃâ ÃÃà ÃÃââÃâ®ÃÃâÃâ «âà Ãà âÏâ°Ã ÃâÃââà ÃÂ»Â«Â€Ë ÃâÏà ÃÏà âà ââÃââ®Ãë⠫ÃÞâ¹Ã ââ«Ãâ ¿ÏÃâ¬âà â¹â· ÃÏà ÃÃâÃâ Ãà â¹â¬â®«ÃÞâ¹Ã Ãà ÿ⡠«Ãââ¹âà ÃÃâÃâ ÃÏ ÃŠÃâ Ãâ ¿ÏÃââ¹â®ââ«âà â«â ââ âà «â â«ÃÃÏâ «ÃÊâ ¡â ââ âà ÃÃ⫠ëâê ÃÃâ« ÃÃâÃâ
âÃà ¡â«¬¡â ¡Ãâ ¿Ïâ Ë ÃÃ-ÃÏà Ãâ âÊà âÃfiâ¬âà ÃÃâÃ⠫áâÃ
Ãâà âÏâ°Ã ÃÊââ ¡Ãâ Ãà ÃÏà Ãâ Ãâà ÃÏʀⰠÃÊââà «¬â ÃΩâà «ÃÞâ¹Ã
Ãâ â¹Ã Ãâ«÷¡â «â Ãââ ÃÊââ ÃÏÊà ÃÃâÃâ ê Ãââ «ÃâÞâ¹â «ÃÊâÃ⫠€ÏÊ⡠«ââ Ë
ê ¿Ïâ Ãâ ÃÃâÃâ Ãâ ¡Þà Ã÷ââ ¿Ïâ Ãâ ÃÏÊÃâ ÃÃ⡠«ÃÊÃâÃ
ÃÃâÃâ Ãâ «âââ«Ãâââ «ÃâÏⰠ¡«ÃÃâÃâà «â¹ËÃâ âȈ Ãϫáâ ââ Ãâââ®Ãâ«â ÃÏà âà Ãâà Ã÷âÃâà ¡â«â¡â Ãâà Ãâââ âà â¹ââ°â®ÃÃâÃâ Ãâ «âââ «â Ãâà ÃÃâ« Ãââ« â¹â«â°Â¡â Ë Â«â ÃÃâÃÃâ «Ãâââ
Ë, «ÃâÏâ° Ë, â¹ÃÃâ âÂ»Ã Ë Â¡Ãâ Ëâ û«Ã¡â «ÃÊâ «âÞÃâ ËÃ
â¹Ã Ãâ÷â Ãâ«â ââà Ãâ¡ââËà ëââ« Ãâ ¿Ï· «ÃÃË Ã«â⫠¡â«¬Ë®«ÃÃË âââË ÃÏà ¿ÏÃÃâÃÃà ââÃÃà ëââ« ââà âÞÃâÃîâ¹ÃÃâ« ââ«âà Ãâ Ãâ«÷¡â «â ÃÃâÃâ Ãâ ÃÏÊÃâ ê ââà Ãâ ÃÃ⡠«ÃÊÃâ
Ë Ãª «à Ëâ «ÃÃË âÃà ¡â¬â ¡Ãâ «ÃÃË Ë ÃÃ-ÃÏà Ãâ Ãâà «âââ
à ââà Ãà ¿Ïâ Ãâ Ãâ ââ«âà Ãâ âÞÃâà ÃâÆ ÃޫáâÃ
101
ââ«âà ÃÞÃââ102
«ÃÃË Ãâ «ââââââ «ÃÃË Ãà âà âà ¡âââà ââ ÃÃâà âÃâ Ãâââ®ââà ÃÃâà ÃÃâà Ãâââà ââââ â¹Î©Ã Ãâ¿» ÃÃâ« ÃââÆ®«ÃÃË Ãâ «âââ «â Ãââ Ãâà Ãâ âà âΩⰠË? Ãââ âÃà ÃÃ, ¡Ã,
ââÃ, ÃÃâà âââ ÃÃâà âÃ, «¬Ã⪠«ÃÊâÃâ« ÃÏââË â¹Ã ââââÃâ Ë, ÃÃâ« Ãâ
ââÃâ âªÃ
ââ«âà Ãâ «ââââÏâ°âÏ âà «ÃÃË ÃÃâà ââ ÃÃââà ÃÃâà ¡âà ÃÃâ à âÃââ®ÃÏà ÃâÆ Â«Ã Â«Ã ââ ââ»à «Ã«Ã¡â ââ«÷ âÃà âÏâ° Ãâ»®ââ ââÏâ âÏⰠ«ÃÃà Ãââ°âà «Ãâ¹ ââ¬â «ÃÃË Â¡âà â ÃâÃâ®ââ«âà Ãâ «âââ «â Ãââ âÃà â¹Ã ÃÃâà Ë, Ëâ ê ÃÃà ÃÊâ ââââÃ
Ã»Þ ÷Ïà ââ â«à ÃâÆ Ë, «à û«â¹Â¡Âª Ë Â«âÃââ« â«à âÃââà «¬â âÏâ° ââ
«ÃÃË â¹â ÷âÃÃà âà â¬âÃ
Ãà ÃÏ«à Ãââ ÃÃâ â«à ⫬Ëà Ãâââ â€Ï-âÂ€Ï â«âÃâ ë¬Ë®ÃÏà Ãâà âìâ â¹âÃà ÃââÆà Ãâââ âÃââ ââà ââ €ââÆ®â÷â°ââ âà ââÃâà Ãâ¬âà Ãà «âËâ« ÃÃââ âà Ãâ¬â €ÏÃâ¬â®ââ«âà â«âÞÃâ âà «â «à ÃÃâ« Ãââ ÃÃâ âÃâ «â¡â ¡Ãâ ÃÃ-
ÃÏà Ãâ ÃÃÃââ-ÃÃÃââ âÊà âÃâ âì⠫âââ «â ¿Ïâ Ãâ Ãâà âìâ ÃâÆ
â¹ââ°Ãâ, âââ ââà Ãâ «Ãʀâ ÃÊââ âìâ âÃ, «¬â ìâ Ê«÷¡â Ã»Þ Ã€ââ°Ã,
«â¹âÃâ ÃÏââË Ãà ÃÃ⫠€Ïââ ÃÃâÃ
ÃÃâÃâ «ÃâË ÏÃz «â¹Â«â «Ã¡âÃââ«Ã Ãâà â¹ââÏ âÏⰠ«Ãâ «Ãà ââÃââ«Â®âìâ ÃÏà ëââ« â÷â°âââà ââ âÂ«Ë ÃÃâ⹠«Ãâââ®
ÃâÃÃââ Ãâ «âââ «â ÃÃâÃâ, «ÃÃË Â¡Ãâ «Ãà «â¹â Ã⠫áâà âÃâ
âà ¡Ãâ «â¹â Ãâ âÏâ°Âª Ãâ âââ° Ãâà Ãâ «Ãà âà âÃâ âÃ, Ëââ Ãââ
«÷¡â Ë, «Ãâââ ÃÃââ¹ ââ ââââ?
«â¹ââ ââà ÃÏà â÷â°âââà âà ÃÏëââ« Ãà ââ ¡âââ®â÷â°ââ ¡Ω âì⠡âââà â» «ÃÃÃââ «ÃÃâ¿»⫠Ãâââ®ââ«âà Ãâ «âââ «â «â¹â Ë Ã»Þ º÷â°âââ â«â «ââ Ëâ«, Ëâ ê
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 103
ÃÃË Ã·â â¹âÃâââ, Ëâ Ã÷Ãâ Ë, «÷¡â âìâ âà Ë, â¹â Ã»Þ «ÃÃÃââ
ââ⫠ê ÃÃâ« ÃÃË Â¿Ïâ Ãâà «ÃÃ⠫áªââÃ
ÃâÃÃââ «Ãà Ãââ¹ âÏÃâ¿»à Ãâà ÃÃÃâà «âÃâ ëâ⫠¡â¿»®âÏâ°âÏ âÏÃʀⰠÃÃà Ãââà Ãà ¡âÂ«Â¬Ë ÃÃâ« Ãâ ÃÃââ⮡â¬â â¹Ã «ÃÃû ÃÞâà ÃââÆà â¹âà ÃÏà âìâ ÃâÂ«Ã·Ë ÃââÆ®ââ â«ââ« â«âË ÃÏà ¿ÏÃÃâÃâà âà Ãà ¡«Ãâ Ãà âà ÃâÃâ®ââ«âà ÃÃÃââ Ë â«âÞÃâ âà «â Ë«ââÃâ âÏÃâ¡ ÃâÃâ ÃâÃÃââ
Ãâ «âÃâ «ÃÊâ Ãââ Ãâà âÏâ° ââ «ÃÃÃââ ÃâÆ â묡â ê «à ÃÃ⫠«âÊÃâ
ÃÃâââ âÃâ «â¡âà â¹Ã ¬âÃ⠡⫬¡â ê «¬â Ãâ â¹âà ÃÃ-ÃÏÃ
Ãâ ÃâÃâ âà ÃâÃâ ÃË ÃâÆ Â¡â«¬¡â, ÃÃ⫠«ââ Ë Â¿Ïâ Ãâ ¿ÏÃÃâÃ
Ãâê, âââ ââ ê ââà Ãâ Ãââ Ãâà ââ Ã÷â âÃÃ
Ãà ⫠¡â«¬¡â â Þââ à â â« , «Ãâ âªà ââ €ÃáÃââ à ÞÃâ Ãâ «ÃÃâ, â¹Ã Ãââ¹â Ãâ¡â Àîââ«âà Ãâ «âââ «â ÃÃ⫠«Ãâ¥â-«Ãâ¥â ÿÏޫáâ, âÃâ-âÃâ ÿÏޫáâ,
âìâ Ãâ â¹âà ¡«â¹ââ ÃâÆ Â«Ã«Ã¡â «â¹âÃâ Ãââ âÊà âÃfiâà «¬â Ãâª
âΩ ââà ÃÃâ Ãâ «â ââ ââ«âà ÃâÃâ â¬â à âìâ ÃâÆ Ãޫáâà ÃÃ
Ãà ÃÏà Ãâ âÏÃà Ãâû «ÃÊÃâ Ãâ «âââ «â âÏⰠ«¬â Ãâà Ãââ°âÃ
âà Ãâà Ãâ ÃâÃââ«âà â«âÞÃâ âÃ
ÃÃâÃâ «ÃÃË Â«Ãà âÃââÃâà âà «Ã«à ââÃâ û«Ã¡â âÃâÃâ®âÃà Ãâà «âÃà âÃââà âÃà Ãâà «Ã¡âà ¡ÃÏâââ®âÃà Ãϫáâ Ãâ⫠«Ã¡âà ÃââÃâà âÃâÃâ Ãââ ââà «â¹Ëâ« Ãâ¬â®ÃÃââ «ÃÞâ¹Ã â¹Ãà «Ãâââà û«Ã¡â âÏÃâ Ãâ ÃÃà ¿Ïâââ®â-â âÏ ÃÃà ¿Ï·â ÃâÏÃââà Ãâ ¡âà Ã⫬¡â âÞâââ®Ãÿ» ¡âà âââ âÃâà â÷âà âà Ãâà âÃà ¡«ÃÃâ÷â®âÃÃâà Ãà â¹â «ÃzÃ⫬Ëà ââà ÃÞà âìâ ââÃâ à Ã⫬ˮ
ââ«âà ÃÃÃââ Ë â«âÞÃâ âà «â «âÃÃâ¡â Ãâ ¡Þà âÃââ« ÃÃâÃâ, «ÃÃË,
«ÃÃ, âÃââ«à Ãâ «Ãà ââ «Ãââ ââÃâ «â ÃÃÃâÃÃâ ì⠫ââÃâ ÃâÃ
Ë â¹Ãâ¬â, «ââÃâ Ãâà Ãâà ¿Ïâ Ã⠫áâà ââ¬âà Ãà ââ«¡ª Ãâ Ã
ââ û«Ã¡â «ÃÊâ âÃâÃâ Ãâ¬âà «¬â ÃΩâà «ÃÞâ¹Ã Ãâ û«Ã¡â âÏÃâ ÃÃâ«
â-â ÃÃà ¿Ïââ«¡â ¡Ãâ Ã⫬¡â Ãâ Ãâ ÃÃà ¿Ïââ«¡âà ÃÃ⪠ÃÃê
Ë Â«ÃÃ⫬¡â «â¡â ¡Ãâ âà Ãâà ž«â°Â¡â «â¡âà âââ âà Ãâà Ãâ
â¹âà âà ÃÊââ à ââà Ãâ â¹âÃ Ë âìâ ÃâÆ âÃfi â«â¡âÃ
«¬â Ã⪠âà ÃÃà «ÃÊâ «ÃÞâ¹Ã ¡Ãâ Ã⫬¡â ÃÃÃâ⫠¡â â¬âà «¬â
ìâ â«Ã¡â Ãâà «¬â ÃÃâ« Ãâ ËÃ
104
â«ÃÃÏâ Ãâ âÞâÃÃÃââ âÏâ° â«ÃÃÏâ Ãâ¿»à «â¹Ã â¹âà âà Ãâà âÏâ°â¿»®ÃÃà ÃÃÃà ÃâÞ âà â«à ⫬Ëà â«Ã¡â ÃÃà âà Ãâ«â âÏâ°â«¬Ë®«â¹Ã ÃÃà âÃâà â«Ã¡â ÃâÃâà ÃâÃââ «ÃÃâà ÃÃâ« Ãâà ÃÃâÃâ®
ââ«âà Ãâ «âââ ó ââ ÃÃÃââ ! «â¹Ã⪠â¹âê Ë ÃÃâ« ÃÃà âÏâ°â«¬¡â,
ËÃ⪠Ãâ Ãâà ÃâÃâ âªà âà ÃÃ⫠ëâê ââ¹â ÃÃâ«ÃÃ Ë ÃÃ⫠¡âÃâ°â â«Ã¡â
ÃÃà Ãâ Ãâà âÏâ°â«¬¡â ê ¿Ïâ Ãâ âÊâ â ââ Ãޫáâ ê ¿Ïâ Ë ÃÃâ«
Ãâà (ÃÃÃ) «ÃÊÃâÃ
Ãà â«Ãà ÃÃà «âÃ⫬, Ãà âÂ«Â¬Ë ÃÃâ ÃâÃ÷âÃââ ¡âÂ«Â¬Ë Ã⫬, Ãâ« «Ãà âÃâÃà âà â«Â®ââ«âà â«âÞÃâ âà «â ÃÃÃà ââ¹â Ë ÃÃà «âÃâ ââ «à ÃÃâ
Ãâ «ÃÊ⠡⫬¡â, ËÃâ «Ãà âÃâÃà ÷âÃââ «âÞÃâ ââà ÃÃË Ãâ÷ ââ
Ëâ ÃΩà ââ Ãââ âÃà ¡â â¬âÃ
âââ ÷âÃââ ÃÏà ÃÏâÃâà â«âê Ãâ ÃÏà ââÃâ⠫áâÃâ®ÃââÃâ« âââÂ¿Ï ÃÃà ¿ÏÃÃâÃâà ÃÏà Ãâà ¡Ω Ãà ââ Ãâââ®÷âÃââ Ãâ «âââ «â ÃÏâÆ Â«âÊÃÃ⫠¡â¬â âÃ? ÃÏâÆ ÃÃÃÏà ¡Ãâ ââÃ
Ã⡪ âÊê â ââ âÃÃ
Ãà ÃÃ÷â «¬â Ãâ«â ââ¬âà Ãâ÷â ÃÃâ Ãà Ãà ëáâ¬â®âÂ«Ã·Ë Ãââ âÞâ Ãà ÃâÃâà Ãà «¬â Ãâ«ââ« ÃÃâ ÃÏâÞââÃâ®ÃÃâ «Ã÷â¬â âÞâ Ãà ¡âËà Ãââ Ãâ¬â ÷âÃââ ÀÃâË®ââ ââ«âà Ãà âà ëâ Ãâââà Ã⪠ÃâÏÃ Ë ââà âÃâââ®÷âÃââ âÏfi âÞââ «ÃÊâ ââ ê ââ«âà Ãâ ¿Ïâ Ë Â¡ÃÃÃâ Ãà â¹â ââ
¿Ïâ Ãâ ÃÃ÷â «Ãâ¡â «ÃÊÃâ, ¿Ïâ Ë Â«ÃÃÃââ âà «â¡âà â¹Ã ÃâÃâ ¡â¬â
ê Ëâ ÀÃâ¿Ïâ° ÃÊââ Ãâ â«ââ° ÃÊââ «â ÃâÃâ ËÃâ ââ Ãà âÊÃÃ, ¬âÃâ
ÃâÏà âÃâ¡ ËÃ
ÃââΩ⫠ââΩ⫠âÏâ°Ã ëâ Ãââ°âà â¹Ã ÃÃâ« ââ» Þ ÃââÏ âà ÃâÃâ®â¹Ã ÃΩ⫠·âââ û à ¡â¬âà Ãà Ãâ âà Ãâà ÃΩ Ãâ¬â®
105
ââ«âà ÃÞÃââ106
ÃÏà Ãà Ãâ÷â ÃÃâ âÃââà â¹âÃà ââ ¿ÏÃÃââ âà ââ⮬âââÏ â¹âà ÃÃââà ÃâÃâà âà â¹âà â«ÃÃÏà âà ÃâÃâ®â¹Ãââ â¿» Ãâÿ ÃÏ÷ â¹â¬âà âà âÃëâ âÿ» ¡â«¬ €ÏÃâ¬â®Ãâ à âà âà âÏÃà Ã÷âÃâà â¿» €ÏÃâ¬â Ãâÿ Ãâ ¡âÃ⮬ââ â¹âà âà ÃâÃâ «ÃzÃâÃâà âà âëâ¡â â¿» ÃÏ«Ãâ¡â âà ÃâÃâ®ââ«âà Ãâ «âââ «â â¹Ã ÃÊâ â¹âÃà Ã⠫áâà ûâ ÃâÆ âà â¹ÂªÃâ,
Ãâà «ÃÊâ «Ãà Ãâ¬â Ê÷Ãà Ã»Þ Ãª ââââ ÃÃâ Ãâ÷ «Ã¡â, âÏⰠû«â¹Â¡Âª Ë
âÃfiâ ââ «¬â âÊââ ÃâÃâ Ãâà â¹ÃÃÃ, «â¹âÃâ ÃÃÏÊ÷ «¬â Ãâ â¹âà Ë
ÃÃââà «Ã¡ªÃâ Ë, Ëâ Ãà ÃÏÃ Ë ÃÃâ âÞââ ÃÊâÃâ Ëà «â¹Ãââ«
ÃÃÃâ ÃâÃâ â¿» Ãâ Ãâ ûÞâ «ÃÊâ ¡â â¹ÂªÃâ âÃ, à «â¹âÃâ ÃÃÏÊ÷ Ë Ãâ
Ãâ â¹ÃÃâ «ÃÊâÃ⫠€Ïâ⠫áªÃâ Ë, âââ ¿Ïâ Ãâ ÃÃÃÞââ âÃâ âà «â «ÃâÊâ
à ââ â¿» Ë Ãâ Ãâ ûÞâÃ⫠€Ïâ⠫á⫬¡â Ëà ¬âââ Ã⪠ââ «â¹âÃâ
«¬â â¹âÃ Ë Ãâ ââà ÃÏà Ãâ ÃâÃâ ÃÃ⫠€Ïââ ââ âÊââ ÃâÃâ «ÃÊâ Ãâ
Ãââ«Ãâ Ë, Ëâ âÃê â¿»¡ª Ë Ãââ¿ÏⰠ«â¹ÃžÃâ Ãà Ãâ¿Ïâ«Ãâ ËÃ
÷âÃââ Ãà âÃâ à ¡â¬âà ââ ââ«âà Ãëâ ÃââÏ Ãââ¬â®Ãà à 묡â ââÏ ÃÃââÃâà ¡à à ÃΩ⫠ââà ââ êââ®÷âÃââ âê Ãâ «âÊâ ìâ Ãâ «âââ ó ââ ââ«âÃ! ÃÃË ââà ÃÃâ«
Ãââ ÃÃÃÃ
âÏⰠ÷âÃââ ëâ Ãà âà ÃâÃâà «Ãê Ãâà ëâ⫠«Ãâ¡â ¡ÞÃâÃâ®ÃÏà Ãâà Ãââ â¹Ã ÃâÃâà «Ãââ Ãà âââ ëâ⫠¡âÃâ®ââ«âà Ãâ ÷âÃââ Ë Â«âââ «â «¬â ââà Ãâ Ãâà Ë, «Ãê Ãâà Ãâ
âÞââ ÃâÆ Â«Ãâ¡ ââÃâ, «â¹âÃâ Ãà ÃÏà Ãâ âÏÃà Ãâà Ãâ ÃÃâ«Ãâ Ë,
Ëâ «à ÃÃâââ «ÃÊâ ÃâÆ Â¡â¿Ïâ«ÃâÃ
â«â ÷âÃââ ÃÃâÃâ Ãââ¹âà Ãà âÃ⫠€Ã« ¡âÃà â Ãââ¹â®¡Ω â¹âà âÃâ âë⠡âââà Ãâà Ãâà ÃÃû Ãââ¹â Ãâââ®÷âÃââ Ãâ «âââ «â âÏâ° Ãâà »Ãâ ÃÃâÃâ Ãâ ââ Ãà ÃÃ⫠€Ïââ ÃË,
¡âÃâ°â Ãâ°â ÃË, âà Ãâ â¹Ã â¹âà Ãââ ÿ «ÃÊâ âÃ, ËÃâª Ë Ãâ ÃâÃ
«ÃËà Ãà ââ«âà ËÃ⪠Ãâ ÿ â¬â ¡Ãâ âÃ Ë Ãâà «ÃÊÃâ, ¡âÃâ
âà Ãâ «ÃÃâ Ãâ âÃfiâ¬âà â«ÃÃÏâ «ÃÊâ ââ«âà Ãâ ââ âÞâª Ë Â¡Ã
ÃÃâ ÃâÏÞâ⫬¡âÃ
ÃzâÃâÃÏâ «ÃÊâ ââ«âà Ãâ ¡ââÃÃâ«ÃÃÏâ âÂ«Â¬Ë ÃzÃâ ¡âÃâà Ãâà ÃÏÃÆÃz â¹âà âÃfiâÃâ®â¹Ã ¡âÂ«Â¬Ë â¹âÃà ¿ÏÃÃâââà ÃÃâ¬â «âà ÃÂ«Â¬Ë Â¡ÃžÃâÃ⮫¬à ÃÃâââ Ãà ¿Ïfiââà â¹âà Ãà â¹â«â ÃÏà ÃÃââ®ÃÃâ âë¬ ÃΩà âà â«â¡âà âÃâ «Ãââ ÃÃââ Ãà «â¡â®â«ÃÃÏâ ÃâÃâ° ÃâÃâ« ÃzâÃâ ÃÏâ «ÃÊâ ââ«âà ÃÏÃÆÃz â¹â Ãâ ÃâÃ
Ãâà ÃÃâââ «ÃÊâ ÃëâÊà âìâ â¹Ã â¹âê Ë Â¿ÏÃÃâà Ãââ° ÃÊââ ê «ÃÞâ¹Ã
Ë ÃÊâ âÃâ° ÃÊââ «â «¬â Ãâ Ãââ ÃÏÃ⡪ ¿Ïâ¹âà Ãââ°ââ ¡Ãâ âÞ⪠Ë
Ãà ÃÏà âÃà Ãà â¹ââ°ââÃ
ÃzâÃâ ÃÏâ â¹Ãââ ÃâÏ Ãââà «ÃÃÿ» ÃÃâ ââÃâÃâ« ÃÃâââ®â¹âà ¡Ãââà û€â â¹â¬âà Ãà «âËâ« ÃÃââ Ãâ«â €ÏÃâ¬â®ââââ« Ãà Ãâ â¹âà ¡ÃâÃâà âÃâ âÃâ ÃÏà ÃÏââ°âÃâì⠫ÃÃË Ãââà ââ ¡ââ ÃââÃâà âìâ âÞââ ÃâÃâ âà ââÃâ®â¹Ã âÃâââ â¹âà ââÃâ â« Ãâââà ¡â°ââÃâ â Ãà ÃÏ÷ â¹ââÆ®«â¹Ãââ« ââ ÃzâÃâ ÃÏ⠡⫬¡â ê ââ«âà «à Ãâà ÃÃâ ¡â¬â, ¡â ââ
ÃâÏÃâ ÃÃâª Ë ÃÏÊ«€¡â «â ÃÏââÃ»Þ ââà ÃÃâ« âΩⰠÃââ¬âââà Ãà âìâ â«âÞÃâ
Ë Â«â «ÃÃË â¹â ââË ââà ÃÃ⫠€Ïââ¿Ïâ°ââ, âìâ â«âÞÃâ Ë Â«â «ÃÃâ¹â
€Ïââ¿Ïâ°ââà ÃÃ-â¹âà «ÃÊâ Ãââ â¹âà Ëââ Ãâ ÃâÃâ â ââ âà «â¹âÃâ
ÃâÃà âà ÃâÃâ (÷ââ° ÃâÃâ) ââ ¡Ãâ «Ãê âÊâ Ãâ Àââ° ââÃâ âÃ
ââà Ãâ ûÞâ «ÃÊâ â¹â ââ âÃÃ
ââÏÞ «ÃÃ⠫ë ¡âÂ«Â¬Ë âà ÃÞââà Ãâ⡠ëâÃz «Ã«ÃË Â«Ã:ÃÞâ⮫ëà ÃÏ«à ÃÂ»Â«Â€Ë ÃÏâÃâ âÞÃâÃâà ÃââÃâ« â«âË Â«â¡âà ¿ÏÃÃâÃâ®âÏâ°â ëâÃz Ãëâ Ãà Ãâââà ¡«à ¡Ãâà âìâ âÃâ° Ãâââ®âââ¹â à ëâ âÃâà ¡ââ¹Â»Ã Ãà â â¹âà â âââ¹â âââ¹Â»Â®âââË Ãâ«â ¡âÃâ âà Ãâ÷âà ÷âÃââ â¹Ãââ ÃâÃâÂ¿Ï â÷â®
107
ââ«âà ÃÞÃââ108
Ãzâ° Ãà Ãâ⠫ëâ ÃâÃââà Ãâ ââ âëâ Ãââ« âââ» à ââÃâ⮫âÃà «Ã¡âà Ãâ«â âà Ãâ÷âà ÃÏà âà âë¬ ëââ« â÷â®ââ«âà â⪠«ÃÃâê «ÃÊâ ÿÏÞÃÃâ âìâ ÃÞââ «ÃÊâ ¡â¬â ê ëâÃz
Ãâà Ãâ Ãâ⡠«Ã«Ã¡â, ¿Ïâ Ãâ ââ«âà Ãâ âÃŠÃ Ë âëfi¡â ¡Ãâ ¡ÃâÃ
âà ââ âê «ÃÊâ «âÊ⠫á⠡Ãâ «âââ «â Ãââ â¹âà Ãâ ¡Ê⹠ââ â«Ã¡ââ°
âÃà Ãà ââ«âà Ãâ ¿Ïâ Ë Ãâà «ÃÊÃâ ¡Ãâ ¡âÃâ âÃâ ÃÊââ Ã⠫áâÃ
«âÃà âÃâ âÃfi⫬¡âÃ
Ãà ëâÃz Ãâ «¬âÃâ âÃâ° Ãâ ÃÃÃâ ââ°â ÃÞÃÃÃâ âÃà ¡â¬â
¡Ãâ «âââ «â ââû ¡â«¬¡â Ë, ÃâÏà âÏÞà Ë, âÃÃà Ãâà Ãâ¬â âìâ
âÃà ¡«â¹ââ ââû âÃâ ÃâÆ Ãâ«÷¡âà Ãà ÃÞÃÃÃâ ââ«âà âÃà ÃâÏÞââ
¡Ãâ ËÃâª Ë Ãâ÷ ââ Ëâà âà â¬â ¡Ãâ ÃâÃÃâ ââÃâó
âââ ÃÞÃÃÃâ ÃÏà «Ãà ÃÃâà «ÃÃÃâ âÏÞ Ãìâ â â¹Ã⮡Ãââ ÃÃââ âÃâ»Þ à Ãâ÷âà ÃÃâà ¡Þâ âà ÃÃâà ââ Ãâ÷â®ââ âÃà Ãëââ« ââÏ âÃâÃâà Ãà â»Ãà â«â âֈ ââÃâ®Ãà ÃÞÃÃÃâ Ãâ ÃâÃÃâ ââÃâ Ãâ «âââ «â ¡«â¹ââ ÃÃÊâÃâ ê âÃâ
ÃâÆ Ãâ«÷¡âà Ëâ ÃÃà âââ ÃÃâ ÃÃÃâÃà âì⠡Ãâ «âââ «â ÃÃË
¡âââ «ÃË Â¡Ãâ ÃÃâââ «ÃÊâ âÏÊÃâ° ÃÃâ« Ãââ ÃÃÃÃ
âÏâ°âÏ Ãû «Ãáâ âÃâ° âââà Ãâà ÃÃÃâà ââ¡â Ãà Ãâ⮫â¡âà «ÃzÃâ¡â âà Ã÷âÏ Â¡â¬âà ÷â ÷Ãâ¡ Ãëâ Ãâ¿Ï⫠«âÃââ¬â®ÃÏà ¡Ãâà ¡Þ⹠ëà âââà âà Ãà Ãâà ÃÃâ â⠫áââ®Ãâââ ââ«âà âà «âÃâ âìâà ¡âÃââÃà «âà âà âìâ®ââ«âà Ãâ ÃÞÃÃÃâ Ë Â«âââ «â Ãâà Ãâ Ãââà Ãâà ââ Ãà Ãâ ÃÞÃÃ
âÊ⡠ââÃâ Ëà «â¡âà «ÃzÃâ¡â Ãâà Ã÷Ã, ÃÃÃ»Þ âÞââ Ãâ ÃÏâ Ãâ Àââ°
ÃâÃâ âª, â¹Ã â«Ã¡â ÃÏà Ë, Ëâ «ÃÞà ÃÃâ ÃÃ⫠«Ã¡ââ Ë, «â¹âÃâ ¿Ïâ
ââ«âà Ãâ «âÃà âÃâ Ë, ¿Ïâ Ãâ ¡âÃââÃà «Ãâ¡ â¹ÂªÃâ ËÃ
âÏâ°Ãâ ÃÃà ÃââÏ Ãà Ãâââà â«âË ÃÃà ÃÏ«â Ãà ¡ÃÏâââ®ââ ââ«âà Ãëâ Ãââ¹â ÃÃà Ãââ¡Ã Ãà â¹Ãà ¡Ω ÃîÃâÃâ à Ãâ«â Ãâà ÃÃâÃâà ÃÏà âà âΩâ«Â«ÃË â«âÃâÃâ®ÃÞÃÃÃâ Ãâ â¹Ã ââ«âà Ãâ ÃÃà âÏâ°â ê ¿Ïâ Ãâ Ãà û âà «â¡â,
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 109
¿Ïâ Ãâ «âÃâ ââà âà «â¡â ¡Ãâ ÃÃâà ¿ÏÃà ¡â«¬¡â ¿Ïâ Ãâ «âââ - ââ
ââ«âÃ! ÃÃË Â¡âÃâ°â Ãà «ÃÊâ Ãà ââ â¹ÃÃ-Ãà Ãâ âÊâ «ÃâÃâ« ÃÏâÃ
â «ÃËà Ãà ââ«âà Ãâ ¿Ïâ Ë Ãâà «ÃÊÃâÃ
Ãà ÃÃâ« âÃⰠëââ« âÃâ ¡âËà ÃÃâÃâà âÃâ« Ãâà âÏâ°â«¬Ë®ÃÃâà ¬ââ Ãâà âÃfiâ¬âà ââ¹â ââà ÃÏà ¡âà «ÃÃâ¬â®ââ«âà Ãà âÃâ° Ãâ ëâà «ÃÊâ ÃâÏÞââ ¡Ãâ ÃÃâÃâÃ Ë Â«âââ
«â âÃâ° Ë âÞÃâà «ÃË Â«â âìâ ââû ¡â«¬¡â Ë, ¡â ââ ¿Ïâ Ë Ã«âÃ
«ÃÊâ Ãà ¡âËÃ
ÃÃâÃâà Ãâ «âââÃÃâÃâà Ãà «ÃÃÃâ Ãâ¬âà Ãââ ÃÃâÞâ Ë âÃâ° â¬â®Ãâªâà ¡Ω Â¥Ãà ¡Ãââà ââÃâ« â¹â«¬ Ãëâ Ãà Ãââ« Ãââ®ÃÃâÃâà Ãâ «âââ «â âÃâ° ÃÃâ ÃÃâÞâ Ë, ÃâÃâÃâÃâ Ë, ¿Ïâ
«ÃÊâ ÃÃâ Â¥Ãà ¡Ãâ ¡«ÃÃâà Ãâ Ë, â¹â ¿Ïâ Ë ÃÃ⫠«¬â Ã⪠Ãâ âÏÃâââ
«ÃÊÃâ ê Ëâ ÃÃË ËÃâ ââ Ãâ ÃÏââ¬âââÃ
ââ«âà Ãâ «âââÃâÃâÏ Ãâà â¹âà ëâ Ãââà Ãà ÃÞâ ëââ« âë¬ ÃÏÃâââ®â«Ã¡â Ãâà ÃÏà âÃâ ÃâÃÃà âÃâ° â¹â«¬ ÃÏà ÃÏà ¡âÃîââ«âà Ãâ «âââ «â Ãââ Ãâà Ãâ «ÃÞââ ÃâÆ âÃÃâââ, Ãââ ÃâÃ
âÊâ ÃÞÃà ¡Ãâ ÃÏÞà âÃâ° Ë Â«Â¬â âÞÃâà Ãâ ââ ¡âËÃ
ÃÀⰠââ ÃëÃââ â¹Ãâ¬âà Ãà â â¹Ãâ ·ââ ââ¬â®«âÊà ¬ââ Ãà âà ëâ⫠¡â¬âà Ãâ â«â ââ¹Â«â Ãâà ÃÏÃâ¬â®Ëââ ÃâÃâ ÃÃâÃâà ¡Þà «â¡â ¡Ãâ ÃÃÃââ« âÊà â¹Ãà ââ âÃâ° Ë
«âââ «â «¬â ââû ÃââÃÃ⠡⫬¡â Ë Â¡Ãâ â«âÞÃâ Ë Â«â ââ¹â âÃâ°
Ë ÃÏÃâËÃ
âÏâ° ÃÃà âÃÃà ââÃâ Ãâ«â Ãââà ÃÃ⫠ëà ââⰠ¡«â ÃëÃâââ®Ã«â Ã«à «â¡âà âÃ⫠«âà ÃÃâà â¹Ã ÃÃâ« Ãëâ ÃÏÃâÃà ÃΩÃâ®Ãà Ãà «Ãà âÏà ëââ« ÃâÃÃà ÃÃâ« â«â «ÃâÃÏâ âââ ÃÏÃâÃîâÃâ° Ãâ ¥ëÃà âà ââ «âââ ó ââ ÃÃâÃâÃ! Ãââ ÃÏÊÃâ «ââ Ãâ
ââ«âà ÃÞÃââ110
žâ ìâ, â¹Ã Ã»Þ «¬â ââû Ãâ â«ââ° Ãâ ÃÃË ÃÏÃâ¿ÏⰠ¡â «â¡â Ë, Ãââ
ÃÃà ê «ÃÃâ¹â Ãâ ÃÏÊà Ãâ ÃâÆ Ãâ ââÃâ, «à Ã»Þ ÃÃË â«âⰠ¡â«¬¡â
Ë⫠«â «¬â «Ãâû ÃÏÃâ «ââ ËÃ
âÃâ° âÃâ ÃÃà Ãà ââÃâà ÃÏà â¹â«¬ «Ã«â âââ¡Ãâ« ÃâÃâ®Ãâà Ãâ«â âââ ÷«â ìâà Ãâ÷Ã⫠ûâÃÏâ Ãà ââ â¬â®â¹â¬â ÃÏÃÆà ëââ« âÃâ° â¬âà âÊà Ãâ ¡âÃz â Ãâ¬â®ÃâÃâ ÃÏÃâà Ãzâ° â Ëâ¡âà ¡«à Ãà âÃâ° Ãââ âÃâ¡â®âÃâ° Ãâ Â¥Ãà «ÃÊâ ¡â ââ âÊà «ÃÊâ ÃÃÃâ ìâà âëâ¡â «â âÏâ°â
¿Ïâ Ãâ «â ÃÊâ Ãââ«Ãâ âª, Ãâ÷Ãâ ⪠«â Ëâ Ãââ ââ â ÃÃâ«Ãâ ËÃ
âÃâ° Ãâ ¡â ââ G@ Ãââ ÃÃÃâ âÃâ¬â à ââ«âà «¬â ÃâÃââ ÃâÃ
¿Ïâ Ãâ Ãâ Ãâ Ãââ«Ãâ âÃà âÃâ° Ãâ ÃÃâ Ãââà Ãâ ÃÃÃâ« ââÃâ Ã
âÏfi Ãâ Ãâ «Ãââà â«â¡âÃ
Ãzâ° Ë⡠ëâ âââ°â Ë, âà Ãââ ⬠â â îÃâââ âââ°â ëâ ÃÏâÃâ ââÃââ, Ãââ¹ âÃⰠ¡â¬â âîââ«âà Ãâ ÃâÃââ Ãâ ââââ «¬â ì⠫á⠫âËâ«Â«â âÃâ° ÃÃâ
ÿÃÞââ ââ, ¿Ïâ Ë Ãà ¡â âââ ¡Ãâ ¿Ïâ Ãâ ÿÃÞâ â» âà âââÃ
âÃâ° âà ¡Ãâà â«, Ãà ¡Ãà Ãâ⠡⫬ÃÃÃâ â Þà ââ â¹âà ââ Ãûâ Ãââ Ã⫬®âÃâ° Ãâ ÿÃÞâ ÃÃà ââ «à ââ«âà ¡Ãà «ÃÊâ ¡â¬â, ËÃâ Ãûâ
ÃÃââÃⰠ«Ã«Ã¡â, Ëâ ââ«âà Ãâ âà Ãà ââ ËÃ⪠Ãâ ¡Ãâà â묡âÃ
ÃâÂ«Ã·Ë Ãâ«â ÃâÏà ÃÃÃâÃâà ÃââÃâ« â«âË Â«â¡âà âà ââÃââ®ÃÏà âÞÃâà ââ⠫ëââ« Ãâââà âÏÃà Ãâà â¹â¡â ÃÂ«Â¬Ë âÏÃâââ®ââ«âà Ãâ ¿ÏâÃâ ÃÃâà Ãâ«÷¡â ê ¿Ïâ Ë Ãà ÃÏà Ãâ «â¡âÃ
«ÃÊÃâ, «â¹â Ë âÏâ° ââ Ëâ ÃâÏà ÃÃâÞà â묡âÃ
¡ÞÃÏ Â«ÃÃà ¡Þâ âÏ÷ ÃâÃâà ÃÃââ Ãûâ ÃÃÃà â¹âÃâ®ÃÏà Ãâà âÏâ° Ãâ«â âÃÞÃâà ÃÃââ ÃÃâ «Ã÷âÃâÏ âÞÃ⮫â¹Ãââ« Ãââ°â «ÃÃâ° Ãâà ÃΩÃâ ÃÏâ¡ ââ ¡âÃâ°â ÷ÏÃâ ÃÃââ¡ â «ÃÞÃâ
âÃ, ¬âÃââ« ââ Ãûâ ââ«âà Ãâ ÃÃà âÏâ° ââ ÃÃâÞà âà «â¡â ¡Ãâ â«ââ°
ÃÊââ «â ÃÃË Ëâ ÃÃâ «Ã÷âËÃ
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 111
âÂ«Ã·Ë Ãââ âÞâ Ãà Ãâ¬âà ¡à ÃÃâ Ãà «Ã«ââ« ÃâÏÞââ¬â®âÃÃâ ÃÃâ Ãâ÷ âÃâÃâà Ãà Ãûâ âà Ãà ëáâÃâ®Ãà ââ«âà ¿ÏâÃâ ¡âÃÃâ Ë ââ «ÃÊâÃâ« âÊâ ââ ¡ÃÃÃâ Ãà â¬âÃ
¡à ÃÃâ Ãâ âÃÃâ Ãâ÷ ââ Ëâ ÃÃâ ÃÃâÞà â묡⠡Ãâ ¿Ïâ Ë Â«ÃÃÃââ
âà «â¡âÃ
«¬â ÃÃ⫠«¬ÃâÃâ ÃÃÞââ, «Ãâ, ëÃÃâ¡, ÃÏÃâ ¡â«à âÊà â¹âê Ë
ââ«âà Ãâ ÃâÃâ «ÃÊâ Ãâ«¡âÃ
Ãûâ â¹âà â â¹âÃ, Ãëâ«ââ« ââÃâ ⠫áâîÃâÃâ Ãâà ÃÏÃÆà â«â, â¹âà âÊà Ãâî
ÃÃâà ÃÏâ «ÃÊâ ¡â¬â ââ«âÃÃÃâà ÃÏâ ÃÃÃâà Ãâ â¹ÃâÆà ÃÏà ¡ÃâË ââÃââ ÃÏ«à ÃÃâ⮫â¡âÃâ Ãâ«â â¹ââÏ âÞâââà Ãà âÃâ« â¹âÃà ââÏ Â¿ÏÃââ®ââà Ãâà â¹âà âà Ãzâââà âââ¡Ã â¹â«¬ «ÃÃââ êââÃ
ÃÃâà «ÃÊâ «à Ãà ÃÏà Ãâ «â¡âÃâ ÃÏÃ Ë ÃÏÃâ ââ «âââ «â
âÞââ «ÃÊâ â¹âË Â¡Ãâ ââà ÃÃâ« â¹âê Ë Â€ÏâÃâË, Ëâ â¹âê Ë âÃâ¡ Ãâ
«ââ ËÃ
Ãà âà âââ ÃÏà âà Ãââ°âà ¡â«â¡â ââ» ÃÃà ÃÃâÃâ®ââÃâ Ãâ«⡠â¹âà Ãà ¡âÃÃà Ãâ-Ãâ ââ â¹â«â⫠«âÃâÃîââ«âà Ãâ Ãà Ãà ÃÏÃ Ë Â«âââ «â ââÃ Ë Ãâ ââ âà â¹âê Ë
Ãà ¡â¿Ïâ«Ãâ âª, Ãâ-Ãâ ÃÃâââ «ÃÊâ âââÃâ ìâ â¹ââ°â ËÃ
âââ ÃÏà âÏâ°Ã âà «â¡âÃâà ÃÃà «âÃâ¬â â¹âà ÃÏâÃâÃâ®â¹Ã ¡à ââÃâ Ãââ¡Ã â¹â¬âà âà ÃÃââ Ãà Ãâà Ãââ¬â®â«ââ¹ Ãâ¬â â¹â ÃÃââ¡âÏ â¹â¬âà â¹Ã Ãâ â¹âà ââà Ãâ Ãâ¬â®âÃâÃâ« ÃÏÃâÃ⫠¡â¥Ã ÃââÆà «â¹Â«Ã ÃÞâ â¹ÃÃâ«ââ« âÃââÆ®âÃ Ë ÃÏëâ â¹Ã ÃϬââ â¹âÃâà Ãâ ÿ⡠â¹Ã âà â« Ëâ« ÃâÃâ®â¹ââÏ Ãâ«â ÃÏà Ãâ âÞâââà â¹âÃà ÷â¬â ¿ÏÃââÏ Ãââ®Ãà ÃÏà Ãâ «âââ «â â¹â âÏâ° ââÃ Ë Â«Ãâ¡â«¬¡â ê Ãââ ÃÃÃ
âÊ⡠â¹âÃâââ, «¬â ìâ â¹Ã ÃÊâ â¹âà ââà Ãâ ÃÞÃâ «ÃÊâ Ë, ¡âà â«ââ¹
Ãâà Ãâà âÞââ «ÃÊâ Ãââ¡ âà ââ ËÃâª Ë Â«âÃâ¿Ïâ«Ãâ âÃ, Ãââ ¡Ãâ
ÃÏââââ «ÃÊâ âìâ Ãâà ÃâÆ Ë, «â¹âÃâ Ãâ ââââ ÃÃ⪠«Ãâââ âìâ Ãâ
ÃÞÃâââ, ¿Ïâ Ãâ ¡Þà ââà «ÃÃââ ââââà âÞââ âÏâ° â¹ÃÃâ Ãâà âÞââ
«ÃÊâ â¹âË Â¡Ãâ â¹âê Ãâ â¹âÃà »Ãâ ÃâÃâ Ë ÃÃââ Ãâ° ââ Ãâ ÃââËÃ
âÃâ Ãà âà Ãâà ÃÃâ¬âà ÃÏà ¡â«â¡â Ãâ«â⫠«âÃâ¬â®âÏâ°âìâ Ãà Ãâà Ã⫬¡âà ÃÏ¡âà ÃÏâ Ãââ« â¹Ã ÃÃ⫠¡â«¬¡â®
ââ«âà «à Ãà ÃÏà Ãâ ¡â«â¡â Ãâà ËÃ⪠¡Êââ âââ «ÃÃâ ââ
ÃÏ Ã¬âà â¹Ã ÃÃâ Ãâ ÃÃâà ÃÏ⠡⫬¡â Ãà ËÃ⪠Ãâ Ãâà âÏâ°âìâ
â묡âà 112
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 113
âà «âÃâ Ãëâ â«Ã¡â¬âà âÞà «Ãâ¹â Ãà Ã⪠ââ¬â®Ãââà Ãâ« ââ «â¡ââ°âà ûâ¹â ââû ÃââÃà â¹âÃ⮫Ãà âÏ«à â¹Ã âÃâ Ãâ¬âà ÃÃà Ãâ ¡âÃâ°â ÃâÃââ ÷â¬â®¡â¬â âââ «ÃÃÃâ ââÃââà ÃÏà ÃÃà ââ°â «âÊà ÃâÃââ®ââ«âà ÃÃâà «ÃÊâ «âÃâ ¡â¬â, ËÃÃâ« Ãâ ââ¹â âÞëÃâ¹â Ãâ
ââ°â ââû ÃââÃÃâê Ãâ ÃâÃÊÃâ â¹ââ°Ãâ ââà â¹Ã ¿Ïâ Ë ââ«âà Ãâ
¡â¿Ïâ° Ãâ ÃÃâ ÃÊââ ê ¡âÃâ°â Ãâââ Ë ââ«âà â¹â Ë ÃâÊà «ÃÊâ
«Ã¡â¿ÏⰠìâ Ãâ«â¹Â¡âà Ãâââ Ãâ ¡â ââ ââ«âÃ Ë ââ°â Ãâ âÞÃâà «ÃÊÃâ
Ãâ «âââ «â ââ°â ÃÏââââ ÃÃà âÃâ âââÏÞÃâ ËÃ
Ãà «â¡âÃâ â«â Ãâà âÏâ°âÃâà ââ¹ âà ÿ âà ëââ« â¹âÃâ®ââ¹ âââ¹ Ë Ãâà ÃÃâ¬âà âà ââû Ãà âëâ ëââ« â¹â¬â®ââ«âà Ãâ ¿Ïâ Ãâââ Ë Â«âââ «â ¡âÆ ââ¹â ÃÃ⪠Ãâ ÿ ÃâÆ
â¹ÂªÃâ, «âËâ«Â«â ËÃâª Ë ÃÃâ ¡«ÃÃâà «âÞÃâ ËÃ
â«à ÃÃÃÃâ ââ°â ëâ⫠¡â¬âà Ãà â â¹Ã «ÃÃà âÏâ°â¬â®ââÃÏ Â¡âÃâ Ãà ÃÏÃâ¬âà ââ¹ âà ÿ âà ëââ« â¹â¬â®âÏⰠ«¬ÞÃÃÃâ ¿Ï«· â«à ¡â¿»â«Ã ââ«Ãâ ÃÞâÃà â¡âââ Ãâ¿Ïâ«Â®Ãâââ Ãâ ââ°â âÃà â¹â ââ ââ«âà Ãâ âÏÃâââ «ÃÊÃâà «¬â âÏâ° ââ
ââ°â «¬ÞÃÃÃâ ÷Ïà ¡â¬â ¡Ãâ ÃÞâÃà âââ âà âÃà ââÃâÃ
«¬ÞÃÃÃâ Ãâ «âââââ ââ«âà ÃÃà âà 묡âà ÃÃâ âë⠡à ÃÂ«Ë Ã⫬¡â®
ââ°â Ãâ «âââ «â Ãââ Ãâ 묡â âÃâ âìâ Ãââ ÿ âà ÃâËÃ
ââ«âà â«âÞÃâ âÃÃÃâÃâ Ãâ÷ âà ÃÃà «âÃââà ââ¹â ÿ ÃÃâÆ Ãâ Ãââ®âââ ââ°â âà ÃÞà ÃÃâà ÃÂ«Â¬Ë âÏ÷â ÃÃà «Ã¬â ÃÃâ®ÃÃâÃâ Ãâ«÷ Ãâ«â ÃÃà «âÃâ¬âà ÃâÃââ «âÞÿââà âà ÷â¡â¬â®ÃâÃââ «âÞÿââà âà Ã÷ââà âà à €âÃà ¡ÞâÀâ Ãââ®âà Ãë¬ ÃÏ«à â÷â «ââÃâà Ãâ¡ Ãà ÃÃâ«Â€ â¹Ãà ÃÏà â¹âÃâ®
ââ«âà ÃÞÃââ114
ââ«âà ÃÃÃââ Ë â«âÞÃâ âà «â ââ°â Ãâ ÃÃâà Ãâà Ãâ÷ ââ ÃÃ⫠¿Ïâ
Ãâ ÿ «â¡âà ââ°â Ãâ ÃÃË Ã÷Ⱐì⠫âÞÿââà «ÃÊÃâ, Ãââ âà ÃÃÃâ
¡Ãâ ¡âÃâ°â â¹ÃÃ Ë âÃà ÃޫáâÃ
ââ°â Ãâ «âââëà ÃÃââà ââ ¡â«â¡â êââà ââ ÃÃû ÃÃââ ââÏ âÏÃâââ®â¹Â»Â·Ã Ãà Ãà âëâ Ãâââà ââà ÃÃââà Ãà âÃâ»Þ ÷ââÆ®«à ââ°â Ãâ ââ«âà ÃÃâ« Ãâà ÃÃââà Ãâ ÃÞâ ââÃâÃ
ââ«âà Ãâ «ââââÏâ° ââ°â Ãëâ âÃÏÞÃâ Ãâ âìâà Ãâ¥â ÃÊÃà ÃâÃâ â¹â«â âì⮡ޫÃÃà Ãâà ¡ââ Ë ÃÃâà âÏâ°Ï ââ°â ëâ Ãâ«ÃË ÃÃâ®Ãââ âÃââ ÃÃà âÏⰠ«Ã¡ââà ÃÃà ÃëâÃ⠫ëââ« ââà «âÃâ⮡âÆ Ãâ¥â «ââÏ ââà âÃââà Ãâ¥â ÃÃà ââ Ãââ ÷Ãââ®ÃâÃâ ¡â«à ÃÃà «¬â ¡âââà â¹âà âÃâÞâ Ãâ«ÃË Ãâââ®Ã«â â¹âÃ Ë ÃÏà âà ¡ÞÃâà ëâË ââà Ãâ«â Ãâ âÞÃâ®ÃâÃâ ÃÞà «â â¹âà âââÃà Ãâ¬â ÃÃà Ãà â¹âëâ êâî«â¹Ã Ãâà âà ëâ â¹â ¡â¬âà Ãâ¬â ÃÃà Ãà â¹âëâ êâîÃÃâ¬â ¡Ãâ â Ãââ¹â ââÃââà à Ã÷ â ¡Ãââ â¹âà âà ÃâÃââ®Ãâ ÃÃà ¥«Ãzà «ââÏ ââÃâà «ÃÃâ â¹â¬â ÃâÏ âà «ÃââÃâ®Ãà âÃâ ëâ âââ¹ Ã⠫áââà Ãà Ãà ëâ⫠«â«â¹Ë âÃââ®ÃÃà ¡Ãâà Ãââ Ë ÃÃâà ë÷ â«ââÏ Ãâ«ÃË âÂ€Ï ÃÃâ®
ââ«âà Ãâ ââ°â Ë Â«âââ «â ÃÃË ÃÏÊ÷ ÃâÆ ÃâÃâ «âËâ«Â«â Ãââ Ãâââ
Ãâ¥â¹ ÃÊê Ãâ ÃâÆ Ë, ÃÃ⫠ê ¡Þ«ÃÃà Ãâ ¡ââ ââ âÃâ âªà ËÃ⪠«âââ
«â â¹âà Ãà ÃÏà Ãâ ¡Þà âÃ, «â¹Ãâª Ë ââÃÃÏà Ãâ ¡âÃâ°â ÃÃ
â¹âà «ÃÊâ Ãââ ââ Ãâ Ê«÷¡â Ë, ÃÃâ« â¹âê Ë ââà Ãâ Ãâââ ÃÃ⫠€ÏÃâ¿Ïâ°
¡â«¬¡â âªà «â¹âÃâ â¹âà ÃÃË Ã€ââ° ââ Ãââ Ãà «ÃÊâ ¡â â¹ÂªÃâ âÃ,
ËÃâª Ë ÃÃ⫠«¬â âÞââ ÃÃâ« ÃÏâà âââ Ãà â¹ÂªÃâ âªà ââà Ãâ â¹âê Ë ÃÃ÷â
«ÃÊâ Ê«÷¡â â묡â Ëà ÃÃÃ, Ãââ°â ¡â«à ÃâÃÃâà ÃÊê Ãâà Ãâââ
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 115
Ãâ «ÃÃââ° ââÃâ Ë, à Ãââ Ãâââ «¬Ã⪠ââ˪ ÃÃ⫠«Ã¡ââ Ë, Ãââ
ÃÃà Ãâ Ãâââ Ëà «¬â ÃÃâ« âÞ÷âà «ÃÊâ ÃÃÃâ ÃÊ«â¡â Ë, âÏâ° Ã»Þ «¬â Ë
Ã÷ ÃÃÃ
«¬ÞÃÃÃâ Ãâ ÃÏÊ«€¡âââ ÃÃû ¡Ãââ ¡ââ¹ Ãëâ âìâà ¡Ãââ âÏÃâà ûâ¹â ëââ« âìâ®âΩⰠ¡ââÏ â«â Ãââ¡â ¡â¬âà Ãà ¡«âÞà ÃÃû â«âê Ãâ¬â®âΩⰠÃâà ÃÏÃâà âÏ» ÃâÃâà ëâ âà Ãâ° ââà Ãëâ ÃâÃâ®âà ââ â¹ââ°Â«â Ãâà ÃÏÃâââà ÃâÃâ û€Ã⫠ë⠫ÃÃâââ®ââ°â Ãâ «âââ «â ÃÃË Â«Â¬â âÊà Ãâ ¡ââ¹ âà «ââ Ë Â«â ¡«â¹ââ
Ãâââ ê ¡Ê⹠ÃÊâ «âââ âà Ãâ ÃâÆ âÏâ°â, «¬â ì⠫âÃâ âââ ÃÃË
ÃÊâà «â ÃÏâÆ Â«âÊÃÃ⫠¡â¬â âÃ, «¬â Ãâââ ÃÏâÆ⫠«âÊÃÃâ« ÃÃâÃà ââÃâ Ë, ÃÏââââ
Ãâà ââ Ëà «¬â âà ÃÃË ÃÊâÃà ÃÃâ« ÃÏââââ Ãâà Ãââ«Æ â¹ââ°Ãâ âªà «¬â
ì⠫¬â ÃÏʀ ââ âªÃ
«¬ÞÃÃÃâ âÃâ âÏâ° âÏââÃÃà Ãëâ âÃfiâ¬â ââÃâ« âÏâ° ÃâÃîÃâà âÃ⠫á⠫ÃâÏÞ ÃÏ Ãâà ¡«â ÃÏ Ã ÃÏ Â¡Î© âÏ ÃÏ Ãâ®Ã⪠ÃâÆ Ãà ââ ÃÃÃâÃâà ¡â«à ÃÏà âà â¹Â«âê ÃâÃâ®â«Ã¡â ÃÃâ ââ ¡Ãââ ÃâÃâà âë⡠Ã«à «¬â Ãà Ãâ¹âÃ⮡Ãââ à Ïà âªÃâ ¿Ï«â¹Â¡ââà â Þâà âÃÃâ ââà ⫠«Ãââ⮬ââ â Þâ â¹â ÃÃâà ÃâÃâà ¡â ÃââÃâ â Þâ ¡ÃâÃâ®âââ ââÃâ« âÂ€Ï â«âà à ¡âÃâà ÃÞà Ãââ â¹â âÞâ «âÃâÃâ®Ãâ«â Ãâà Ãâ âà â«à ¡â¬âà âÏâ°âì⠫Ãâ¹ Ãâà Ãâ¬â®â«ÃÃÏâ âÊà âÏâà ÃzâÃâ ÃÏÃÆÃà ÃÃâà âÏâ°âìâ Ãâà Ãâ¬âÃÃÏâà ÃÏâà âà Ã⪠âÃâ ¡â¬âà â¹Ã ââÃââ ëââ« ÃÃâ ÷â¬â®
ââ«âà Ãâ «âââ «â Ãââ Ãâà Ãâà ÃÃâ ÃÃâ« Ãâ Ë, ËÃâ Ãà ÃÃÃâÃ
ÃâÆ â ââÃâ, ËÃâ ¡â«à ÃÏà Ãâ «ÃÃââ Ëà â«ÃÃÃâ Ãâ âÊà ¡«â¹ââ
Ë Â«â âÃê â»⹠¡Ãâ âÞÃê ¿Ïâ Ãà ÃÏà Ãâ ââÃà «¬â Ãà Ãâ
ââÃâ° ÃÃâ« ÃÃâ â¹âⰠ¡Ãâ ¡âÃÃâ Ãâ ÃÃââà AF â»â¹Âª «â¹ÃžÃâ Ëà ââ
ÃÊâª, ËÃÃâ« Ãâ âÊà âÏfi Ãâ ÃâÆ âââ â¹â ââÃâ, â¹Ã Ãâ ËÃâ ÃâÏÞâÃâ Ë,
¿Ïâ Ãâ ÃÃâ âÞââ Ãââ âÃà ¡âà «ÃÊâ ÃÃâ« â ÃÏâ «ÃÊâ ¡â¿Ïâ«Ãâ âª,
ââ«âà ÃÞÃââ116
â«ÃÃÏâ «ÃÊâ âÃâÏâÃ, ÃzâÃâ «ÃÊâ ÃÏÃÆà ¡Ãâ ÃÃâà «ÃÊâ âÏâ°âìâ
Ãâà Ãâà ¬âÃ⠡⫬¡â ⪠¡Ãâ «â¹â Ãâ Ãâ Ãââ âÃŠÃ Ë âëfi¡â, «ÃÃÃââ
ââÃâ, ¿Ïâ Ë ÃÃâ« ËÃâ ÃâÏÞâ⫬¡â ËÃ
«¬ÞÃÃÃâ Ãâ «ââââ¹Ã« Ãâ«ⰠÃÃÃâ «ÃÃ÷â¬âà ââ ÃÃû Ãà Ãâ ÃââÏ Â€Ïââ¬â®ââ¹Ãââ¡ âà ÃÏà à Ãâ»Þà ÃÞà âÞÃÃâ ëâ âà ÃÊ⹠ââ»Þ®ÃââÏ Ãâ° ÃÏ«ââ« Ãâà «Ã¡âÃâà ÃÞÃâ ۈ ÃÏ«ââ« ââÏ Â«ÃââÃâ®ââ°â Ãâ ââ«âÃ Ë Â«âââ ó ââ ÃÃû! ÃÃË Ãà ÃÃ⫠€ÏÃâ ÃËà ââ°â Ãâ
«âââ «â ââ¹ Ãââ¡ ÃÃâ« âà ÃÏââââ Ãâ Ãâ «ÃÞÃâ âª, ¡âÃâ°â âà ÃÞÃ-
ÃΩÃà ÃÃ⫠«Ã¡ââ «ÃÞÃâ âª, ÃÃË Â¡âÃâ°â Ãà «ÃÊâ Ãà ââ ââà Ãâ â¹âÃ
ÃÃâ« ÃÏâà â «ÃËÃ
ââ«âà Ãâ «ââ⫬ÞÃÃÃâ âÏâ° Ãâà âÃââà €ÃÃ⫠«ÃÃâà ÃÞ«à ÃÏÃâââ®ââÃâ ÃÃââ ÃÃâà ÃzÃâÃâà ¡à Ãâ⢠ÃÃââ Ãâà ÃÃâÃâ®âà ¡âÃâ ÃâÃâÏ ÃÃâÃâà Ãâââ Ãà Ãà û «Ã¡âÃâ®ââÃâà ⫠ÃÃââ âà ÃÃâÃâà ÃââÏ Ãâà âÃà ÃΩâ¹Ã â¹âÃ⮡âÃâÏ â¹Ã âÂ€Ï Â¡âÃâ âââ¹âà ââ¹Ãââ¡ â ÃÃââ Ãâ âââ¹â®ÃÞÃ-âÞÃÃâ âÂ€Ï ÃÃââ Ãâ ÃâÃâà â¹âà «âÃâÃà Ãâ â¹â ¡âÃâ®ÃÞÃ-âÞÃÃâ ÃÏà Ã⪠Ãâ¬âà âà âÞà âÃâà ÃÃâ¬â®ââà â¹âà âÃâ« ââ«âà âââà ÃÃâ Ãà â¹âà Ãâ ¡â¥Ãââ®âà ÿº⡠ÃÏà ¡â¥Ã ââË Ãâââà ââÆ ÃÃââ¡ ââÆ âÏÃà «ÃÃâââ®ââ«âà Ãâ ââ°â Ë Â«âââ «â âÏâ° ÃÃâ« Ãà ââà ÃÃâ« Ë» €Ïâââ¢ââÃ
ÃÃâ« Ãà Ãâà «Ã¡ªââà «¬â ìâ âÏⰠ¡âÃâ Ãâ âÃâà ÃÃââ ¡âÃâ
âÃ, «â¹â Ãâà Ãà û âÃâ â¹ââ°Ã ÃÃâ« ÃÏââââ ââ¹ Ãââ¡ ÃÞà ÃΩÃà ÃÃâ«
âϺfi ÃâÆ ÃÃâ°âà âà â¹âà ââ«âà Ãâ âà ¡Ãâ ÃÃâ Ãâ «¬â âÞâ⠫úâ
Ãââ âìâ âÃ, ÃÃ⫠¿Ïâê Ë ÃÃⰠ¡â«¬¡â âªÃ
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 117
«¬ÞÃÃÃâ Ãâ «ââ⫬ÞÃÃÃâ âÏâ° Ãâà ¡ÃâÃâà ÃÃÃâ ÃÃÏ Â«â¡âà âÏâ° Ãââ°â®ÃÃââ ¡Ãà âà ÃÏà âÏ÷ ÃâÃââà ÃÏà ÃÃââà ¡ââà âà ââÃââ®ââ ÃÃû ââÃâ ÃÃââ ¡à Ãââ»à «ÃÃâà â«Ã¡â ÃÏÏà ÃÏà ¡ââ»®â«Ã¡â ÃÏÏà «â¹Ã ÃÃâ âÞÃââà âà «¥Ãâ âà Ãë⠿ÏÃâ⮡âÃà «âÃâ ¡Ãââ âà â¹âÃâà ÃÏÃÃâ ¡«Ãâ ¡Ω ÃâÆ Â¡âÃ⮡à ÃâÃâÏ ÃÃÃÏ Â¡âÃâ Ãâ¿»à â¹Ã ââ«â¬â âà ÃÃââ ÃÃâË®ââ°â «âââ «â âÏâ° Ãà «ÃÃÃââ âà «â¡â Ë Â«â ¡âà Ãà ÃÏÃ
ââ Ëà «¬â ìâ Ãââ ÃââÃâ ¡âà ÃÃ⫠úââ âà âìâ ÃâÆ Ëà «âÃâ
âââ âÏâ° Ãà úâà «â ¡âÃâ ÃââÃâ ââ âϺfi ââââÃâÃ
ââ«âà Ãâ «âââââ ÃÃà âà Ãâ«â âÏâ°âÃâà â¹â ÷âÃââ âà ÃâÃâË ÃâÃâ®âΩââ â ÃâÃà ÃÃâÃâà Ãâ€â ââà ¡Ãà â«âÃâÃ⮡âÃâ ââà âââ¹ Ãà ââ°âà âΩâ«ââ Ãë· ÃÃà ÃÃà ·âÃ⮡âÃâ â ÃâÃââ ÃÃâÃâà ÃÏà «Ã¡âà «âÃà â«âÃâÃ⮿Ϸ ââ°â Ãà Ãâà ÃÃâ¬âà Ãâ ¡â«â¡â ÃÃâÃâ Ãâ¬â®ââ«âà ÃÃÃââ Ë â«âÞÃâ âà «â «â¹â Ã⪠ÃÃ⫠÷âÃââ Ë Â¡âÃâ
âÃâ úââ ââà ¿Ïââ Ã⪠ââ°â Ë Ãâ úââà ââ°â âºà âÃâà ÃÃââ
¡â¬â ¡Ãâ ¡âÃâ âââ Ãâà «Ã¡âÃ
ÃÏ«à ââ°â ââ¹â âÃfiâÃâà ââ ÃÃû ÃâÏ« Ãâ ¬ââà ÃâÃâ®ââà Ãà â¹Ã âââ¹ âââÃà «¬ÃÃâ Ãâà Ãà «ÃÃââîââ°â Ãâ «à ââ¹â Ë Ãâ âÃfi⫬¡â «â ââ«âà â¹â Ãâ Ãà «Ãºâ
¡â â¹âË, ÃÏââââ â¹âà ¡âÃÃâ Ãâ Ãâ â«Ã¡ââ° âà â¹âÃâââÃ
ââ¹â Ãâ «âââÃÏà ââ°â ¡ÃÞââ âìâà âà ÃÏà Ãâà âìâ ÃâÆ Ãìâ®Ãââ ÃâÃâ â Ãâֈ Ãâ¿Ïà «â⠫ëà ÃÃââ ÃââÏ ÃÏâÃâ¿Ï®
ââ«âà ÃÞÃââ118
Ãâֈ Ãââ ÃâÃâ ÃÃâÃâà ÃâÏ Ãžâà ÃÃâ «Ãâ¡â âÞÃâÃâ®ââ¹â Ãâ ââ°â Ë Â«âââ «â ¡âà Ãââ ¡ÃÞâÃâ âà Ãââ ÃâÃâ Ãâ
ÃÃÃâà ââ Ãââ Ãâ â«Ã¡ââ° âà â¹âÃâââÃ
ââ«âà Ãâ «âââââ°â ÃâÏ« Ãëâ ÃâÏÞ ¡â¬âà âà «Ã«â ââà â«Ãz Ã÷â¬â®âÏâ° ââ°â «¬â Ãâà âÃââà ââÃâÏ âÃâ ââ ۈ Ãââ®ÃÃâà «Ãà ââà âà â¹âÃâà âââ ââà Ãʀâ âÃà ¡âÃ⮡à âà ÃÃâà ÃÞÃz Ã÷âËâ«Ã ââà âà âà û ÃââËâ«Â®ÃâÃâà ÃÃà «ÃâÏÃâ Ãâââà ââà âà â¹Â«â «Ã¡âÃâ ÃââÆ®ÃÏ«à Ãà ûâ ۈ Ãë⠷âÃâà âà â«Ãz ÃÃâ« ââà Ã÷âÃ⮀à â Ãà ¡â¬â ÃÏà Ãâââà âà ÃÏ«â Ãâà ââÃâ« Ãââââ®âÞâ Ãà ëâ Ȉ Ãâ°â¬âà âà âà «â¡âà ÃÃââ âÃfiâ¬â®ÃÏà âà âââ ââÃââ ÃÏ«ââ« ââ°âà ÃÃà ââà Ãâà Ãëâ¡âÃâ®Ã⠫ëà ââà ·ââ Ãë⠡â¬âà ââà â÷ âà Ãâ â« ÃÃâ¬â®ÃâÃâ €Ãâ¡ ââà â â¹ââ°Â»Ã ââû âÏÞâ¹Ã âà Þâ Ã÷âË®ââà ÃâÃà ÃÃâ« Ãëâ ÃÃâ¬âà ¡Ω ¡Þâ âà ââà ââ¬â®ââ°â «à ââ«âà âÃà ¡â¬âà Ãà ââ«âà Ãâ ¿Ïâ Ë ââà â«Ãz
âÃfi⫬¡â ¡Ãâ «âââ ó Ã»Þ Ãââ Ãâà Ãà «Ã¡â Ë, «¬â â¹ââ° ââ ââÃ
ÃÃË âÊà Ãâ Ȉ Ãâà âââ âÞâ Ãâà ¡â¬âââ, «¬â ìâ Ãââ ÃÞÃ
Ãâà Ê÷Ã, ââà Ãâ Ë«â ÃâÆ âÃâââà ûâ¹â Ãâ «à ââà âÞâ Ãâ »Ã
Ãâ°â ââ ÃÃË Â·ÃŠâⰠ¡âÃâââ, «¬â ìâ ÃÃâ« ÃÃË ââà Ãâ Ȉ âÃfiâ Ãââ«Ãâ
⪠ê â¹Ã Ã»Þ ¿Ïâ Ë Ã«ââââ° ââââ«Ã ¿Ïâ Ãâ ÃÊÃâ €Ãâ¡â âÃÃâââ, ¡Ê÷ª
ââÃ⡪ âÃâ°â⡪, Ãâââ ¡Þâ âÃÃà âÃâ°ââÃ
ââ°â âà âââ âà Ãâ¬âà ââ ÃÃû Ãëâ ÃÃâ Ãà â¹â¬â®Ã«â Ãà Ãââ ââà â ÃâÃâà ââ ÃÃû Ãà âà Ãââ ¡ÃâÃâ®ââ°â Ãâ «âââ «â «¬â ê ââà Ãâ Ãâà Ë, ÃÃË Â¡âÃâ°â Ãâà â«ÃÃÃâ
Ãà âÊÃÃÃ
Ãà ââ°â âÃâ« âââÂ¿Ï ÃÏfiâ¬âà Ãâà âÃâ âÏâ°Ã «âà Ãâ¬â®
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 119
â¹Ã ë⠷âââ û⠡â¬âà Ãà Ãâ âà Ãâà ÃΩ Ãâ¬â®ââ«âà Ãâ «âââ «â ¿Ïà âÃâÃÃâ ÃÃ⫠ëâê ÃâÆ Ãà â¹âêââ
Ãââ â¹âÃ, â¹Ã ÃÊâ «â¹Â¿Â»â° Ãâ ¿Ïà Ë, Ãà ÃÊâ Ãâà «Ãà Ãâ¬â Ê÷Ã,
â¹Ã âÃâ⪠Ãâ âà ÃÏÊâ â¹âÃâââ ê Ãà â¹âêââÃ
ââ¹Â»Ãâ â à ââÃ, âââ« ÃÏà ÃÃÃâà ËÃÃâ âà à Ïà ââÃ, ââà ÷Ã⠫áâÃâ ÃâÆ®ââ«âà Ãâ «âââ «â ââà ââÃâ Ãâ Ãâª Ë Ã ÃÃÃÏà Ãâ ÃâÃ
«âÞÿ (Ãâ) Ãâ Ã⪠Ë, ¿Ïâ Ãâ ââà âÃÃâââ ê ââà âÏfi ÃâÆ Â«ÃââÃ
âââââÃ
«¬ÃÃâ â«â âà âÏÃà «€Ã⫬¡âà ú€â Ȉ ââà âà ¡â«¬¡â®â¹Ãââ âà ÃâÃâ ¡âÃâà ââ°â ¿Ï· âÃâ â âÃâ ââÃâ®ââ⹠¡â¬â ââ°â ÃΩââ¬âà â«âË Â«Ã¡âà ÃâÃâ ëââ« â¹â¬â®
ââ«âà ââ°â Ë âà âÃfiâ ââ âÏÃà âà â¬â ¡Ãâ â¹Ã ââ°â ââÃâ
ââÃÃâ ÃâÃâ« âΩⰠì⠡âÃâ°â âââ¹ Ãâ Ãââ¡ â¬â ê «¬ââ ÃΩâà âÊÃ
»Ãâ ââà Ãâ ¿Ïâ Ãâ ÃÊÃâ Ãâ âÞâ Ãâ «ÃÊÃâÃ
«¬ÞÃÃÃâ Ãâ «ââ⫬ÞÃÃÃâ ¡Ãââ Ãâà âÏâ°â¬âà Ãʀâ â«âË Ãëâ âà ¡â¬â®âÏâ° ââ¹â «Ã¡ââÏà âÃà ÃâÃâà âÏâ°â ââÏââ Ãâ«â ÃÏÃâÃâ®â¬â âââ Ãà ÃÃâⰠ«Ã¡ââà ÃââÏÞ «âÃ⫬ â¹Ã ¡Ãââ Ãââ®Ãʀâ âà û âà ¡â¬âà ÃââÏÞ ÃâÃâ ÃÃââ «ÃÃâ¬â®«¬ÞÃÃÃâ Ãâ ââ¹â Ë ÃÏÃ⫬¡â «â ÃÃË âÊà Ãâ âÊ⠫áâ Ëà «¬â
âÏâ° ââ ââ¹â «Ã¡ââÏà âà ââ ÃΩ«Ã¡â-ÃΩ«Ã¡â ¡â«¬¡â ¡Ãâ âÏâ°â ÃÃÃ
Ë ÃÏÃ⫬¡âà ââ¹â Ãâ ââ°â Ë âÞÃÃÃà â«Ã¡ª «âââ «â Ã»Þ ÃÃË ÃÃââ°Âª
ÃÃâ« Ã⠫áââ Ë, ÃÃË ÃâÆ Ãà «Ã¡ªââ, Ãâ÷â°â âÏâ°â Ë«â Ãâ ¡â
÷Ãà âà â¹âÃâââÃ
«¬ÞÃÃÃâ Ãâ «âââÃÞà z à à «â Ã÷⫬ â«ÃâÏ Â», âà ÃÃâ â à Ãââ¬â®âÃà â»â¡â ÃÃââà â¹â«â €â°, ¡Þà ¡ÿà ÃÃâìâ®
ââ«âà ÃÞÃââ120
ââ°â Ãâ «âââ «â ÃÃË â«ÃâÏ» Ãâ ÃÞà «ÃÊÃâ Ë, «¬â ìâ ÃÃË
Ë«â ÃâÆ âÃâââà «¬â â«â ââ ââ°â Ãâ ââ«âà Ãâ Ãâà Ãâ «âÃà ÃÏ»
â «ÃÊÃâ ¡Ãâ ÃÃÃââ Ãâ ÃâÃâ« ââ ·ââ ·ââ ¿Ï· Ã÷âÃ
«ÃÃË â¹â Ãâ ÃÂ»Ã Ë Ãâ«â¹Â¡ââââ «ÃÃË âÏâ°âà ÃÃûÃâà ⺫á⠡Þâ âà ÃÏà ûÃ⮀à â« â¹â¬â «ÃÃâ¬â ââ°âà Ãâà âÃâ ÃââÏ ÃÏà ÃâÃ⮫ÃÃË â¹â Ãâ ÃÃÃÂ»Ã Ë Â«âââ «â Ã»Þ âÃÃà ¡Þâ Ãâà âââ ââ°â
Ë Â€Ã-âÃâ¡ Ãâà Ãà ¡âË Â¡Ãâ ââââ Ãâà ÃÞÃÃÃ
ÃȈ ââ°â âÃà ¡â«¬¡âââÃâà ÃȈ ââà âà ¡Þââà â«ÃË Ã⫠ëââ« ÃâÏà ¿ÏÃÞââ®ââ°â âà ¡Ãââ Ãâà ÃÃââÃâà ÃÏà âÃââ ââ°â ì⠿ÏÃâââ®â¹â«à û«fi âÃââ ì⠡ââÃââà ÃââÃâ ÃÞÃz ÃÃââ âà ÃâÃââëâ¡âÃâ Ãâà âÃâà ââ°âà ÃÃà ââà âΩ⫠«ÃâÃâÃâ®Ãº€â ââà âë¬ Ãëâ ÷â¬âà Ãà âà â÷ ÃâÃââ Ãë⠡â¬â®€ÃÃâÏ ÃÃÞâ ââà ÃÏà Ãâ¬âà Ãâ¹âÏ Â¡âÃâ°â Ãâà ÃÃâ¬â®¡à âà ÃÃà Ãëâ âà ¡âÃâà ÃÃû ââ ÃÃà ÃÃââ ââÃâ®ÃÃÃ»à «âÊâ¡â ¡Þâ Ãâ°ââ⠡⫬¡â ¡Ãâ ââ°â Ë Â«âââ ó ââ ââ°â
! ¿ÏÃââ «âËâ« Ã÷â âÃ, ÃÃ⫠ê ÃÃË ÃââÃâ ÃÞà «ÃÊÃâ Ë, Ãââ ÃâÃ
«â¡âÃâ Ëà ââà ÃÃË âÊà Ãâ »à «ÃÊâ Ãâà ¡â«¬¡â ââ, Ãà ÃÃâ« ââ
Ãââ Ê«÷¡â ââÃâ ââà âÏâ° ÃÃâ« ÃÃË ÃÃⰠ¡â«¬¡â âª, âÊà Ãââ ÃâÃÃ
ââ°â Ãâ «ââ⫬ÞÃÃÃâ Ãà ââÃâ â÷âà â¹â âÂ€Ï ââ«âà âââÂ¿Ï Â«ÃÃâ÷â®ÃâÃÃâ« â÷ Ãâ÷ ââ ÃââÆà â¹Ã ââà ¡Ω âÃâ ¡ââÆ®ÃâÃâ Ë€ Ãâ÷ ÃÏ«à ÃââÃà ÃÂ«Â¬Ë ÃÃÃâà Ãâà âà âââîâ¹ââÏ ÃȈ ÃÏà ¡Ãâ°â Ãâââà ¡à âà ââÃâ ÃÏÃâââ Ãâââ®âââ Ȉ â¹Ã ÃâÏà Ãâ°â¬âà âÞâ Ȉ ÃÃÃâ «â«à Ãâ¬â®Ãâ âà ÃÃâ »à «Ãâââà ¬â âÃÊà Ãà âÏ» âÃââÃ
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 121
Ãà ââ°â ¿Ïâ Ë Ã«ââââ° â¬â, «âËâ«Â«â ââ«âà Ãâ ¿Ïâ Ë ââÃ
Ãâ Ȉ âÃfiâ «ÃÊÃâ ââ «â ¿ÏâÃâ ÃâÃâ (ÃÊÃâ) €Ãâ¡â «â¹ââ âÃÃâââ,
ÃÞÃâ Ãâ Ã⪠ââÃ⡪ ¡Ê÷ª âÃâ°â⡪ ê ââ°â Ãâ ¿Ïâ ÃâÏ»Ãâ¬â ûÃ
Ë Â«âââ «â âª Ë âÞâ Ãâ Ȉ ÃÃÃâ ÃâÆ Â«ÃÞÃâà ââââ âÏ» ÃÃâ âÃÊÃ
ËÃ
ëâ âÏâ° ââà «Ãââ¡ â«à ¡âÃâà «¬ÞÃÃÃâ à Ãâà âÃâÃâ®Ãâà âÃ⫬ âÏÃÏ÷ à Ãââà ââ°â ÷«â ë û«à ÃÞâ¹â⮫¬ÞÃÃÃâ Ãà «âÃà Ãâ¬âà ââ âÏ» «â¡âÃâ âÃË âââ¬â®«¬â âÏâ° ââà Ãâ «¬ÞÃÃÃâ Ë ÃÊÃà Ãâ«¡â, «â¹â Ãâà ââ°â
ËÃâà Ãâ «âÊâ ìâà «¬ÞÃÃÃâ Ãâ ââ«âÃ Ë ÃÏââ«¡â «â Ê«÷¡â âÃÃ
âÏÃà ÃÏââ ÃÏ«â âà à â¹â¬âà âÏÃâÏ ÃÃà ëâ Ãà âÏÃ⫬®ââ°â â¹ÃâÆ ââ«Ãâ ÃÏâââà ÃÊà «€ⰠÃÃâ« Ã⪠ÃâÏ Ãââ®Ãâֈ ââ°â ìâ âÏÃâââà Ãà Ãâ Ãâ«âË ââà Ãzâââ®ââ«âà ÃÃÃââ Ë â«âÞÃâ âà «â â¹Ã âìâ ÃÃË âÊââ «Ãà ÃâÃ
ÃÏââÃâ Ë Ãª Ãââ âÃÃÃ⫠«ââ ÃâÆ â¹ÂªÃâà «¬â Ãââ âÏÃâ¡ Ë Ãª ââ°â
Ãâ â¹Ã ÃÏââ ââÃâ ê ÃÃâ« ÃÏÞà ËÃâ ÃâÏÞ«â¡âà ÃÃË Ãâ÷ ââ°â ÃÃâÞÃ
âì⠡Ãâ ââà Ãâ â ÷Ãà âà «â¡âÃ
â«â «¬ÞÃÃÃâ Ãà â â¹Ãâà ââ ÃÃû âÏâ°Ã «ÃÃÃâ ÃÃâ®ââÃââ Ãâ ÃÃââ Ãà ââ €ââÆà ¡à ëâ Ãâà «âà âà ÃââÆ®ââ ââ«âà Ãà âÂŽ «Ãâ¹ ÃâÃâà «¬âê ÃâÏ ââà âÃâÃâ®ââ°â Ãâ ÃÃÃââ« âÊà â¹Ãà ââ ÃâÃÃâ ââÃâ ¡Ãâ «âââ «â ÃÃË ââÃ
Ã⡪ ÏââÃâ¡Âª Ãâ âÃfi ¡â â¬â Ë, «¬â ìâ âÏâ° ÃÃ⫠«¬â Ãâà «ÃÊâ
ÃâÆ âªââ, ÃÃË Â¡âÃâ°â Ãâà Ãà âÊÃÃ, ¬âÃâ ÃâÏà âÃâ¡ ËÃ
ââ«âà â«âÞÃâ âÃÃÃÃëâ ââ°â ââÃâ à ⫠âÞââà Ãâ«â¡Ë ââà â«·à ÃÃâÞââ®ÃÃâÆ Â·ââ û Ã⫬¡âà Ãâ ââ°â â«à ÃÃâ «âÃ⫬¡â®Ãâ ÃâÏÞââÂ«Â¬Ë ÃâÃâÃÃà â¹Â«âê ââ«ÃÃâ â«ââ« âÃÃ⮡Ãâ âÃà ¡Ãâ â÷â¬âà âââ âÃâ êà Ãâ¬â®Ãâ«â ¡âââ âÏÃâ âà âââà ÃâÏÞââ ââ°â ì⠿Ïâ¹ââ®
ââ«âà ÃÞÃââ122
ÃÃâ ÃÃâ ·ââ Ãà ââÃâà Ãâֈ ââ°â ¡«à âÏ÷ ÃâÃâ®âÞâ Ã⫬ ¡Þâà à ÃâÃââà ââëâ ÃÞâà ¡âÃâ ââÃââ®ââà âÞâ ââÃââ âÃÃâÃâà Ãޫáâ âÞâ â«ÃâÏ» ëâââÃâ®Ãà ÃÏà €ÃÃâ ââà ââ ÃÞÃâà ÃÏÃâà âÃ⡠«Ãâ¡Ë ÃÏ÷ ÃÃÞÃâ®âÃà âÞâ ÃÏà âÃâ ââÃâà ÃÏà Ãà â ÃâÃâÏ ÃâÃ⮫¬ÞÃÃÃâ ¡âÃâÏ âÞâ ÃÃâà ÃÏà Ãà âÃÃâ ¡à ÃÃ⮫¬ÞÃÃÃâ ¡Ω âÞâ «ÃÃââÆ â«ââ« âÏûâà ÃÞâà âââÆ®âÃà âÞâ âà ¿ÏâÃà ÃâÃââ«Ã ¡à Ãà Ãà ÃÏà âà ÃâÃââ«Â®Ãà âà ÃÏà âà «ÃÃÃâ ÃâÃâà ÃââÏ Ãà ¡à âÞâ «ââ ¡âÃâ®ÃââÏ Ãà «Ã«ââ« Ãâà «Ã¡âÃâà ÃÞÃâ ۈ âÏ âÃâÏ Â«âÃâÃ⮫Ãâ«âË ÃÏâÏâ ¿Ï·â ¡â Ãââ°âà âÏâ°âÏ ÃÃâ âÞÃâ«¬à «â¡âÃâ®âÞâà âà ¡à ¡âà «ÃÃâ¬âà Ãà ââ¬â ÃâÂ¿Ï ÃÏà ¡â¬â®Ãà ââ«âà ¿Ïâ Ë Â¡âÃâ°â Ãâà ¡à ÃÃâ Ãà â¬âà â¹Ã ÃâÃâÃÃ,
¡Þ«ÃÃà âÃÃ, âÏÃâ Ãâ âââ Ãâ÷ ââ ââ°â ¡à ÃÃâ ÃâÏÞââ ê ââ«âÃ
ÃÃâ Ãâ âÃÃâ Ãâ÷ ââ ÃâÏà ÃÃâÞà âìâà âââ âÞ⪠Ãâ ââ°â Ãâ âÃÃâà ââÃâ
Ãâ «âââ «â Ã»Þ â«ÃâÏ» Ë Ã€â«â°Â¡â, Ã»Þ ÃÞà Ëâ«, Ãââ âà âÃâ¡ âÏâ° âÃâÃÃ
â묡âà «à ââ«âà Ãâ «¬ÞÃÃÃâ Ë Â«âââ «â âÏâ° Ãà ÃÏà Ãâ ÃÃê Ë
âÊÃâ¬âà âââ âÞâ Ãâ ÷ÏÃâ-÷ÏÃâ Ãâà ÃÏ Ã¬â «â âÏâ° Ãà ÃÏà Ãâ ÃÃÃ
âÃâ°ââà Ãà ââ«âà Ãâ â«ââ° Ãâ Ãà ÃÏà Ãâ ÃÃà «ÃÊÃâÃ
ÃÏà ⪫à â¹Ã ÃâÂ«Ã·Ë ââ°âà ¡ÃÃÏà ¡Ãâ âÏÃâ ââ ÷âÃâ®âÃâà âë¬ âà ÃÃâ¡âÃâà âÞâ âÏÃÏÊÃâ âÏâ¹Ã âÏⰠ«â¡âÃâ®Ãà ÃÏà Ãâ ÃÃÃâ Ãâ÷ ââ ââ°â âÃâà âà â¬â ¡Ãâ ËÃ⪠Ãâ
âê Ãâà «ÃÃâ¡ â¬âà Ãà ÃÏà Ãâ ââ°â Ë Â«âââ «â âÏâ°âìâ Ë
ÃÏÃ⠫áâËà â¹Ã ââ°â ââ«âà Ãâ âÃà ¡â¬â ê Ãâ÷ ââ Ëâà âà â¬â
«â ââ«âà ââ ÃÃÃÏà âÃ, ËÃ⪠«ÃÊâ Ãâ Ãà ÃÏà «ÃÊâ âìâ Ãâ
ÃâÆ Ë, Ãà ââ°â Ãâ «âââ ó
â«â ââ°â ë⠡â⹠¡âââà «ÃÞà Ãâà âÂ€Ï Ãâ÷ââ« ÃââÆ®â¹Ã âìâ âÃâ ÃÏà âà Ãâ÷âà âÏâ°âìâ Ãà ¬ââ «Ãââ÷â®Ã⫬ âà â«â âÞâ âÏâ¹âÃâà ââ ÃÃû Ãà â«à âà â¹ââ°â®
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 123
ÃÏà â«ÃÃÏà Ãââ â«âÃâ¬âà ëâ ÃÃÃâ ââ ¿Ï⪠«€Ãâ¬â®ÃÃâ «âÊà ë⠫Ãâââ ¡â¬âà ÃÏëâ ÃÏà ûâ¹â ëââ« Ãâ¬âÃââ°â Ãâ «âââ «â ÃÃË ÃÏââââ ¡Ãâ Ãà ÃÏà «ÃÊâ âìâ Ãâ ÃâÆ
«Ã«â¡â, âÏâ° ÃÃâ« ÃÏââââ â«Êà âÃfi žââ âª, ÃÏâÆ â«ÃÃÏà âà ââ Ãâ
Ãââ âââ¿Ïâ«Ãâ âà ¡Ãâ ¡âÃâ°â ¡âÃâ »à €ÏÃâ¬â Ê÷Ãâ âÃ, à ÃÃÃÞ» «Ãâââ
âà «â¡â Ë Â«â ÃÏâÆ ÃÃÃÏà ââ âÃ, âà âìâ ÃâÆÃ
Ãà ââ°â Ãâ ââ¹â Ë Ãâ ËÃ⠫áâ¿Ïâ° Ãâ ÃâÃÃâ ââÃâ ¡Ãâ «âââ
«â Ëâ ââà Ãâ ûÞâ «ÃÊâ â¹â ââ âÃ, ËÃ⪠Ãâ ÃÃË âÃâ Ãâ âÞê Ãâ
ââÃâ âà ÃÃ⫠ëâ¡â ÃâÆà ââ«âà â¹â Ãâ ¿Ïâ Ãâ ÃâÃÃâ ÃÃÃâà âÃâ
âìâ âà «âÃâ «Ã÷â ¡â¬â ¡Ãâ ââ¹â Ë Ãà ââ ¡ÃÃÃâ ÃâÏÞââÃ
ââ«âà ÃÃÃââ Ë â«âÞÃâ âà «â ÃÃ⫠«à ÃÃâ« âÞââ «ÃÊâ ¡â ââ
âÏÃÏâ âÏÃÃÃ Ë Â¿ÏÃÃâà Ãâ ââ Ãâà «ÃÊÃâà Ãà ÃÃâà Ãâ ¡ÞÃà âê ââÃ
ÃÃà ÃÏ«à ¡â¬â â¹âÃââÆà ââ°â ÃÃâ Ãà â¬â ÃâªâÆ®âÂ«Ã·Ë Ãâ«â ÃÃâ ÃÞfiââà ÃÊà «€ⰠÃÏ«à ¡âÂ«Â¬Â¿Ï âÞâââ®ââÃâ Ãâ â⪠â«à ¡â¬âà Ãâà âÏÃÃà âÏÃâ â¹ââ¬â®ââ°â Ãâ ÃÃâ Ë ËÃâ ÃâÏÞââ ââ ââ«âà «à âÞââ «ÃÊâ ¡â¬â ¡Ãâ ââÃâ
Ãâ Ãâ âÏÃâ ÃâÃ Ë ââÃà ââÃâ, â¹Ã Ãâ¡à «ÃÊâ ÃÊââ Ãâà â묡âÃ
â¹Ã êâê Ãâ âΩê Ãâ ÃâªÃâà ÃÏÊà âÃâÃà â묡â ê «¥Ãà Ãâ
êâê Ë Â¡âÃâ°â Ãâ¬â-ÃÞû¡ª Ãâ âʫáâ âà Ãâ ÃÊââ Ãâà ÃÃ⫠€Ïâ¡âââ
Ãâ¿ÏⰠìâ ÃÊâ âà ì⠫âââà Ãâ Ãâ âÃà âÞûÃÃâ Ãâ Ã÷ ìâ
¡ââà «ÃÊâ «¬â ÿÞâ¡â â«Ãà ââÃâ «â¡âà «¥Ãà Ãâ «âââ ó
êâà Ãëà ÃÃÃâ ÃÃÏÃâÃâà ÃȈ Ãâ â¹âà «Ã«ââ« ââÃâ®ÿÞ⡠¡ââà Ãâ¹Ã âÏ«Ⱐ¡âÃâà Ãâ âà Ãà ÃȈ ÃâÃâ®ÃÃâ¹Ã «Ã«Ãà ÃÃââ Ãâ°â¬âà Ãà ÃÃâ«à ââ âëââ« â¹âÃâ¬â®«¬Ê€â ÃÃâ¹Ã âà «Ã«à ÃâÃâà ÿÞ⡠ëâ Ãâ¹â â¬â Ãâ¹âÃâ®ÃÃâ¹Ã ââà ââà «Ãâ ⫬¡âà Ãâ¹â à ÿÞ⡠ÃȈ Ãzà ¡â«¬¡âë¥Ãà Ãâ «âââ «â â¹â ÿÞâ¡â ëâ¹Â¡â ê âÃfi ÃÃâ°â «â ÃÊâ âÃÃ
âà «â¡âà Ãâ ÃÏ» â묡â âââ ÃÃââÃâ°Âª, «Ã⡪, ÃÏÃ⡪, âޫáââ⡪
Ë ÃÃâ¹Ã âÃ⫬¡â «â¡â, à ÿÞâ¡â ÃâÆ Ã«â¹Â¡âà «¬â Ãâ êâÃ
ÃÃââ âì⠡Ãâ âââ êâà «¬âÊ·â âà ââ «¥Ãà âÃà â¬â ¡Ãâ ÃÏÊ«€¡â
ââ«âà ÃÞÃââ124
â«ââ «âÃâ ââà ÃÃÏââ¹âà ââà âΩⰠÿÞ⡠ëââ« Ãââ¹â®«¥Ãà ¡â ââà ÃââÏ ÃÃ⫬¡âà ââû âìâ à ÃÃâ¹Ã Ã⫬¡â®Ãªâê Ãâ «¥Ãà ÃÃâ« ÃÊÏ«€¡â «â ÿÞâ¡â «âËâ« ÃâÆ Ã«â¹Â¡â, ê «¥ÃÃ
â¹â Ãâ «âââ «â «âââ ââû Ãâ ÃÃâ¹Ã ÃâÆ ââÃâÃ
â«âà Ãà Ãà êâà âââ¬âà âëâ¡Ã ââû ÃÃâ¹Ã Ãââ¿»®¡à âââ ââû Ãâ¬â¬â ÃâÃâà «ÃÃÃâ Ãà ÃÃÃâ ÃÃÏÃâÃâ®âÃÏâ âÏÃÃà âà Ãà ¡âÃÃà ¡âà Ãââ° â«âà «â¹ÃâÃîâìâ ââû ¡Ω à âìâà ÃȈ Ãâ â¹â«â Ãâ â ìâ®Ãªâê Ãâ «âââ «â ¡Ãâ⪠ââû¡ª Ë ÃÃâ¹Ã âÃ⫬¡â «â¡â ËÃ
ÃÏâÆ Ã·Ïà Ãâ ÃÃâ¹Ã ââÃâ ¡Ãâ â«â ââ âà «â «âââ ââû Ãâ ÃÃâ¹Ã ÃâÆ
ââÃâ, âÏâ° âà ââû «âÊÃÃâ« ÃÃâ¬â! Ãà «¥Ãà â¹â Ãâ «âââ «â âÏÃâ
âÏÃÃà ÃÃ⫠€ÏÊ⡠âìâ âÊââ ââû ÃâÆ Ë, â¹â ¿Ïâ Ë Â¡âÃ-Ãââ° ÃâÃ
ÃÏÃâ ââ ÃÃâ¹Ã âÃâË Ãª ÃÏââââ Ãâ âÃà âÃÃâââà «à ¿Ïâ Ë â«Ãââ
â«âà «Ã¡ªÃâ «â¡â ¡Ãâ ÃÃâ¹Ã €â⫬¡â «â¡âÃ
âÏÃâ Ãâà âââ ¿Ï·âÃâà Ãââ¹Ã ÿÞ⡠Ãâà ÃÃâÃâ®ÃȈ ÃÃà ÃÃâ¹Ã â â¹ÃâÆà Ãâ¹â ¡ââà Ãâ⫠ÿÞâ¡â ÃÃâÆ®â¹ÃÃâ« âÏÃâ Ãâ ÃÃâ¹Ã ÷âÃâ ê ¡ââà «ÃÊâ â«Ãà ÿÞâ¡â ëâ¹Â¡â ¡Ãâ
ÃÊâ âÃà â묡âÃ
«ÃÞâ¹Ã Ë Â«ÃÊÃâ Ãâà ¡ÃÏââ ââ«âà Ãâ «ÃÞà ÃÏâ Ãâ ÃÃÃââ-ÃÃÃââ
â¹âà ¡à ÃÃâ ÃâÏÞââ¬â à âÃÃÏâ «ÃÊâ ËÃ⪠Ãâ ÃÊ÷ª ââ ââÃâ âìâÃ
Ãâà ÃÃâ ââ Ãââ ÃâÃâà Ãâ«â ââ«âà ââ âÏâ°Ã âÞÃâÃâ®Ãâ«â ââ«âà ââ Ãëâ â«âÃâÃâà «ÃÃââ ¡â«à «¥Ãà ÃâÆ â¹âÃâ®
ââ«âà ¡Ãâ ÃÃÃââÃÏà ¡ÃâË Â¿Ï·â «Ã«â Ãââà «â¡âÃâ Ãââ â¹ââÏ âÞâââ®â¹âÃà ââ⹠¡Þà ÷Ãâ¬âà âÏâà ¡Þà â¹â ÃÃââ¡â â¹â¬â®Ãâ«Ãâ ¡â«â¡â Ãâ«â âà Ãâ¬âà ÃÃà Ãâà Ãâââ âÃfiâ¬â®ÃâÃâÏ â¹âÃà Ãâà ¡Ãââà â¹âÃà ÷â¬â ¿ÏÃâ â Ãââ®âÏâ°Ã ¡â«â¡â ëâ ââà «Ã¡âÃâà ÃâÏ Ã Â¡â¬â Ãâà ¡ÃâÃâ®âÏâà ÃÃâââ â«à ⫬¿»à ââà â¹âà Ãâ âÏ«à «Ã⫬¿»®«Ãà âà â¹â«¬ «âÃâÃâÏ Â«â¡âÃâà â¹â«â Ãâ Ãâ¥Ã âÃâ «ÃÃâÃâ®ÃÞ⠫áâÃââ ¡Þâ âÃââà â Ïâà âëâ ÃÃË⫠¡ΩÃâ⮫â¡âÃâ Ãâ«â â¹ââÏ ÃÏà ¡Þââà ¡à âÏâà ¡Þâ â Ãâ«â¡âÏ ÃÞââ®
ââ«âà Ãâ «âââ ÃÃâ« Ãà ÃÏà Ãâ ¡â«â¡â Ãâà Ãââ âÃà ¡â«¬¡â âªÃ
ÃÃÃââ ÃÏà âÏâà ¡ÞÃâà â¹â ââà âà ââëâ ÃâÏ âÞââ®ÃÏëâ⫠¡â«â¡â ÃÏÃââ «ââ ¡â¬âà «Ã€Ãâ ââà ÃÏ«à Ãâà ââ¬â®Ãâ ¡ÃÃâ ¬âÃÃâ Ã⫬¡âà ëâ âà Ãâ÷ ââà â⠀⫬¡â®ÃÏà â¹â â¹âà «âÃâÃà ¡â¬âà ââà ÃÞà ÃÏà ¡â¬â ÃÞââ¬â®¡Ãâ» Þ ââà âà ÃÃÃâââà ÃÏ Ïëââ« ÃÃà âà Ãââââ®Ãâ ÃÃâÃâ â¹âà «âÃâËà ââà â¹âà Ãâ â Þâ à ÏâÃâË®
ââ«âà Ãâ «âââ ó ââ ÃÃÃââ! Ã»Þ Ãââ ¡Þà Ë, Ãà ÃÏà Ãâ ÃÃË
â¹âê Ë ââÃà âà ìâ âÞââ «ÃÊâ Ãâ«â¹Â¡â ââ à Ã»Þ ââà Ãâ ÃÃ
â¹âà «ÃÊâ Ãâ ⫬Ë⫠¡Ãâ ¡âà âââ¹ ÃÏà «â¡âà âÏâ° Ãâà Ãà ¡Ãâ
âÞâââ â¹âê Ë Â¿ÏÃÃâà ÃâÃ
ÃÃÃââ Ãâ ÃÏÊ«€¡ââÃâ¹Ïâ ââ ââà ÃÃÃâ¿»à ¡Ω âÞâ ÃÃÃÃâÂ¿Ï ââ¿Ï®âà Ãëâ Ãâ° ââà âÏ» ÃâÃâà âΩⰠâ¹âà ââÃââ ÃÏà ââÃâ®ÃÃÃââ Ãâ âÃÃÏâ Ãâ âÃê â¹âê Ãâ Ãââ «ÃÊâ ÃÏÊ«€¡â «â¹Ã⪠Ãâ
ââ«âà Ãâ ËÃ⪠ââÆ Â«âÃâ ââÃâÃ
125
ââ«âà ÃÞÃââ126
ÃÃÃââ Ãâ ÃâÃÃâ ââÃâÃÞà â«ÃâÏ» ÃÏà Ãëâ ââÃâÃâà ââà ÃÞà Ãâ Ãëâ ÃÏâÃâÃâ®ÃÃ⫠«âÞâ ÃÏà Ãââ ââ Ãâââà ÃâÃâà Ãà ââ«⡠â¹Ã êââ®ÃÃ⫠¡ÃâÃâ âÏ«â¡Ã â·Ãâà ââÂ¿Ï Â¡ââà Ãà â¹âà ÃÃâ®âââ â¹â«à ÃÏà Ãëâ â¹ââ¬âà âΩⰠÃà âà ÃÃà Ãâ¬â®ÃÃÃââ â¹â Ãâ «âââ «â ÃÃ⫠ê â·à «âÃâ ÃâÃâ ââ, ÃÏâ «¬ÃââÃ
ââ, ¡ââà (Ãâ÷Ã) ââ, «à ââ âÃâ ââ ÃÏâÆ ÃÃË â¹â⫬¡âÃ
ââ«âà â¹â Ãâ «ââ⫬ʀâ â â¹Ã û€à ÃÃââà ¡à ÃÃâ« âìâ à âֈ ÃÃââ®ÃÃà âÏâ°Ã Ãâ€Ãâ ÃâÃâà Ãëâ âÃfi⫬ ââÃ⫠«Ã«÷¡âÃâ®âÞà âÏÃÃà ÃÃâà 묿»à ÃââÏ âÃâ Ãëâ ÃÃÃà âÏâ°âË®Ãâ«â Ãâ âÂ«Â¬Ë Â«Ãâ¹ â¹Ã âÆà «ÃÃÃâ ÃâÏà ââà «Ãà ÃÃâÆ®âââ âÏÃâ â«ÃâÏ âÏâ° Ãââ¹âà âÃâ Ãâà «ÃÃâ â«à Ãââ¹â®ÃÞÃâ ۈ âà ÃÃû â¹â¬âà Ãà ââ Ãâà ÃâÏà ÃÏ÷ Ãâ¬â®ââ«âà Ãâ «âââ «â ÃÃâà Ãâ âÏÃâ âÏÃÃà Ãâ âÃâ ÃÃâ« Ãà âÏâ°â¬âÃ
â¹Ã ÃÃ⫠¿Ïâ Ë Â¡Ã ÃÃâ Ãà «â¡â ê ¿Ïâ Ãâ Ãââ âÃà ÃÃâÃÃâ ââÃâ «â
Ãââ ÃâÃâ «ÃÃâ Ë Ãâ Ãâà «ÃË Â¡Ãâ ËÃâª Ë Ãâ ¡à ÃÃâ Ãà âÊÃÃà ÃÃâ«
¿ÏâÃâ ÃâÃâ «ÃÃâ Ë ÃâÏà âÃfi⫬¡â à Ëâ ÃâÆ ÃÞÃâà ËÃ⪠Ãâà ÃâÆ
«Ã¡âà Ãà âÏÃâ Ãâ ÃâÃÃâ âÏâ°ââ ÃÃ⫠«âââ «â ÃÃ⫠«¬Ãâª Ë Ãâ â¹Â»
¿ÏÃâªââà ¡âÃâ â¹Ãà «ÃÊâ Ëâ âÏÃâ Ãâ ÃÃÃâà Ãâà ÃÃââÃâ° ÃÃââÃâ°â
Ãâ°â, «à ÃÃâ« ÃâÃà Ãâââ «ÃÃâà ËÃ⪠Ãâ ÿ ÃÏÊà ÃâÆ ââ, ÃÃââÃâ°â
â»⹠ÃÃâ« ÃÏÊà ÃÞâ ââ ââ, «¬ââ ÃΩâà ÃÃâ« ËÃ⪠Ãâ fiÃÃâ «ÃÊâ ¡ââ°
«âÊââà ¿Ïâ Ãâ âëâ¡â «â â»⹠ÃâÃÃâ Ãâ ÃÏÊà «ÃÊÃâ Ë..ÿ Ãà ¡â¬âÃ
âÞà âÏÃÃà Ãâà ÃÃÃâÃâà ÃâÃÏà Ãââ «ÃÃà â â €âÃâ®ÃÃÃà â¹Ãà Ãë¬ Ãà ÃâÃââà ÃÏ«à «Ã«à «ÃÃà Ãâ«â â«ââ« ÃâÃâ®âÏÃÃÃâ Ãâà «ÃÃà â â«â¡âà Ãââ Ãâà Ãâââ« «â¡â®ÃâÏà ¡Ãâà ÃÏÊà «âà âââà ââ «¬ÃÃâà ⻫¡â ÃÃÃâ⮡ªâà Ãà «ÃÃÃâ â â¹Ãâà ÏÃà ââ «âà âÏà ââ ÃΩâ®
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 127
ÃÀⰠâà ¡ªâà à ¡âÃâà âà âà Ãâ«÷ Ãâ« âÃâÃâ®Ãâà »à ë Ãââ«Â«â¡Ë ÃÃââà «ÃÃà Ãâ« âëâ Ãà â¬â ÃÃââ®âââ Ãâ« «¥Ãâ ÃÃû ââÃâà ⻫¡â Ãà â Ãà ëâ ÃâÃâ®âÏâ° ÃÃâ« ËÃâª Ë âÃfiâ¿Ïâ° ÃÊââ à Ëâ ÃâÆ ÃÞÃâ ê ÃÃâ« âÏÃà âÃ
«â¡âÃ
ÃÏ«à âà â«Ã¡â ÃÃà âÃââ¬âà ÃâÏ ÃÃââ Ãâ ¿ÏÃâââ« âÃfiâ¬â®Ãâ «âÃâ ëââ« ÃÃà âÃâ¬âà ÃâÃâ â¹âà ÃÃÃâà à ¡â¬â®Ãâ«â Ãââ ââÃâ«â ëââ« ÃÃââà ÃÂ«Â¬Ë âÏÃà ëââ« Ãà Ãâ¹ ÃÃââ®«à ¡âÃâ â¹Ãà «ÃÊâ Ëâ Ãââ-ÃââÃâ âìâ, âÞÃà ¡Ãâ ¿»Ãâ ËÃâª
Ãâ Ãâà âÃÃ
Ãââ ëÃâ¹ Ãìâ Ãà «Ã¡âââà Ãà ÃÃÃâà ÃÃÏà Ãà â¹ââ⮿ÏÃâ Ãâà Ãâ« âà 묿Ïà Ãà Ãâà âÞÃà ë â¬â¿Ï®à âÃà ÃÃâ âà â«Ã¡â¬âà ëâ âÞÃÃââ â¹â¬â ÃÃââ¡â¬â®ÃâÃâ Ȉ ââÃââ Ãâ«â ·âÃâà «âÃâË Ãâà Ãâ«â⫠«ÃÃâÃâ®âÃà Ãà à ¡ââà Ãâ¬âà ¡â· Ã«â âà Ã⪠ââ¬â®Ãâ€â ¿ÏÃâ ¡ÃÃâë⠡â¬âà âÏ ÃžÃ ÃâÃâ Ãâ«÷ ÂŽÃâ¬â®Ãà «ÃË Ãë⠫ÃûÃà Ãââà Ãâ â¬â ÃâÃâ «Ã⹠ÿ Ãâ⮫à ÃÃâ« ËÃ⪠Ãâ «Ãâ¥â ¡â«¬¡â ¡Ãâ ÃâÃâ Ãâ âÃà «ÃÊâ ÃÃââ¡ â묡âÃ
û⠫¬â «Ãà ËÃâ «ââà âÃââ â¹Ã Ãââ ¡ÃÃâà âà âÃà «Ã÷â
¡â¬â ê âÏÞà ÃâÃâ Ãâ÷ ÃÃâà âà â¬â ¡Ãâ ¿ÏâË Ã¿ Ãà ¡â¬âÃ
â«â âÞÃà ââ û÷ Ãââà Ãâ«â â¹ââÏ Ãà ÃâÃâ âââ®â¹â«à âÏâ¡ÃžÃ âÞ«âËâ« âà ÃÃââà âÞâà ÃÃâ ¿ÏÃâ¹Ã Ãà âÃââ®âÞÃà Ãâ «âââ «â «¬â «ââË ÂžÃŠâ «Ã¡â¬â ¬ââ«, â¹ââ ÃâÃâ Ëââ ê
Ãâ €Êâ ââ ¡â, ÃâÆ Ãª ÃÃâ ÃËââ ¿Ïââ¿Ïâ°ââà Ãà âÞÃà Ãâ âÃâ« Ëâ
ÃÃË ÃâÃâ €Êââ° ÃÏ Ã¬âÃ
â«à ìâ ÃÃââ Ãêà â¹ÃâÆà ¡Þà Ãâà ÃÂ«Â¬Ë ÃÃâ« ÃÃâÆ®ÃÂ«Â¬Ë âÏÃà Ãâ«â âââ Ãâ¬âà ÏÃà âââ« ÃÃÃà «ÃÃ÷â¬â®«Ãâà âë¬ Ãà âÃÃÃà ÃÏâà «â¡âà †ÃÏ÷ ëââ« ÃÃÃî
ââ«âà ÃÞÃââ128
Ëââ ÿÃâ ÃÃ⫠¿Ïâ Ãâ âÊê «ÃÊâÃâ« â⫬à âà «â¡âà «¬â «Ãzà Ãâ÷ ââ
ÃÃÃââ« Ãâ° ÃÊââ, â¹Ãžâê «ÃÊâ ÃÃË â»Þââ° ÃÊââ, à ÃÃâ« Ã⠫ëáâà «Ã
¡âÃâ â¹Ãà «ÃÊâ «¬ââ â¹ÃÃâ Ãâ» ¡Ãâ ÃâÃâ ëâ°Â¡âà «à ÃÃâ« ââÃâ Ãâ
ëâÃââ ÃÃâ¡ «ÃÊâ ÃâÃâ Ë ÃâÃâ »à «ÃÊ⠫ëáâà ¡âÃâ°â ÃÃâ
Ãâ» Ãâ â ââà ËÃâ Ãâ ÃâÃâ Ãà â¹Ã €Êââ° â¹â ââ ââ ê ÃÃ⫠«âââ ó
ÃÃâà «Ã€Ãâ ââÃâ, Ãë⠫ÃÃâ â » Þ ¡âÃÃÃÏâÃâ â Þà âà â Ïâ°âÂ¿Ï â«ââ, Ãâ âà ¡âÃâ°â ââîËâ Ãâ» ÃâÃâ ¡âà «ÃÊâ âÏÃâ Ãâ ââ ÃâÃâ-«ÃÃâ âÃ, «â¹âÃâ
Ãââ¹â â¹Ãà «ÃÊâ Ãâ»-ÃâÃâ Ãâ°âà à ÃâÃâ âÃfi ââ «à Ãâ âÊââ¬â Ãâ
ËÃâª Ë Â«ÃÃÃââ Ãâ â묡âà «à âΩÃâ â¹Ãà «ÃÊâ ÃÃâ «ÃÊâ â¹â ââ
ââ«âà Ãâ ËÃâª Ë âÃfi⫬¡â ¡Ãâ ËÃ⪠Ãâ Ãâà Ãà «Ã¡â ¡Ãâ Ãâ âìâÃ
Ãâ«â Ãââ ÃÏ«à Ãëâ à ââÃââà â¹â«à ÃÏà ÃÃâ âÞâ à ââÃââ®Ã«⹠âà Ãââ ÃâÏ â¹Ã Ãâ¬âà Ãââ Ãâ âà ÃââÏ Ãž «âÃââ¬â®â¹ÏÃââ ââ Ãà ¡Ã«à «ââÃâà ÃËâ Ãââ Ãâ «Ãà ¡â«Ã®âà Ã⪠â¹â«¬ Ãà «Ãà ÃâÃââà ÃÃà âÃâ Ãâà âÃâ« ÃâÃââ®ÃÃâ ÃâÃâ ââ «âà Ãâ¬âà Ãâ« ÃÏà ÃÃâÃâ Ãâ¬â®Ãâ ââà ÃâÃâ âË ÃÃâ «ÃÃâââà ¡ÞâÏâ ÷¬â «Ãâ¹ Ãâââ®ÃÏà âà Ãââ¡ â ¡Ω Ãâ¬âà ÃÃÃâ Ãââ âÞâ â Ãâ¬â®Ãâֈ âÞâ ÃÏà âÃâÃâà âÏâà ¡Þà âââ Ãà ÃâÃâ®ÃâÏà «ÃÃâ ëâ ÃÃâ ââ¬âà Ãà ëâ ââà â¹âà âÞÃâ¬â®«à ÃÃâ« ËÃâª Ë Â¡ÃÃÃâ Ãà «â¡âà âÏfi âê Ëâ ËÃâ ââ,«à ÃÃ
ÃÏà Ãâ Ãâ» Ë â¹âê Ë Â¿ÏÃÃâà ÃâⰠìâ âÞââ «ÃÊâ Ãâ«â¹Â¡â, Ã
ââà Ãâ ¿ÏâË Â¡âÃâ°â â¹âà «ÃÊâ Ãâ⠫áâÃ
â¹âÃà ÃÏ÷ ¡«Ã«Ã¡â ÃÂ«Â¬Ë Ãâ¬âà ÃÃâÆ ÃÏà âÏâà âÞââ¬â®¡â«â¡â ââÃââ â¹âË âÞâââà ââà ¡à Ãà â¹âà ÃÏ÷ââ®ÃÃâ âÞà âÃâ Ãâ«â â Ïâ°âËà Ã⬠Ãâà â¹âÃà ÃÏâÃâË®¡â«â¡â âÏâ°Ã âÏâà âÃâ¬âà ÃÏëââ« ÃÃ⠫áâÃâ Ãâ¬â®âÏâà Ãâ÷ ââà âÃâ¬âà «¬à âà Ãà âà Ãâà ÃÞââ¬â®â« ¿ÏÃ⫬ ÃâÏà Ãà ââÃâà âÏâà Ãâ⫬ â¹âà ëââ« ââÃâ®
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 129
ÃâÏà «ÃÃâ âÂ«Â¬Ë â¹Ã ÃâÃâà ¬ââà â¹âà à ââëââ« â¹âÃâ®â¹âà ÃÏââ â«ÃÃÃâ âÏâ°â¬âà ÃÃââ ÃÏà ÃÃââà âÞââ¬â®«¬â â«ÃÃâ Ã»Þ Ãâ÷ ââ Ãà ÃÏà Ãâ ÃÃË Â«âââ «â â¹âê Ë â¹ââË,
«¬â ìâ Ãà ÃÏà Ãâ ¡â«â¡â Ãâà ÃÃ⫠¬âÃ⠡⫬¡â âªÃ
ÃÏà ¡ÃâË Â¿Ï·â «Ã«â Ãââà «â¡âÃâ Ãââ â¹ââÏ âÞâââ®â¹âÃà ââ⹠¡Þà ÷Ãâ¬âà âÏâà ¡Þà â¹â ÃÃââ¡â â¹â¬â®ÃâÃââ ¡â«â¡â Ãëâ âà Ãâ¬âà ÃÃà Ãâà Ãâââ âÃfiâ¬â®ÃâÃâÏ â¹âÃà Ãâà ¡Ãââà â¹âÃà ÷â¬â ¿ÏÃâà Ãââ®âÏâ°Ã ¡â«â¡â ëâ ââà «Ã¡âÃâà ÃâÏ Ã Â¡â¬â Ãâà ¡ÃâÃâ®âÏâà ÃÃâââ â«à ⫬¿Ïà ââà â¹âà Ãâ âÏ«à «Ãâ«¿Ï®«Ãà âà â¹â¬â «âÃâÃâÏ Â«â¡âÃâà â¹Â«â Ãâ Ãâ¥Ã âÃâ «ÃÃâÃâ®ÃÞ⠫áâ«Ãâ ¡Þâ âÃââ. âÏâà âëâ Ãà Ë⫠¡ΩÃâ⮫â¡âÃâ Ãâ«â â¹ââÏ ÃÏà ¡Þââà ¡à âÏâà ¡Þà â Ãââ¡âÏ ÃÞââ®ËÃ⪠«âââ «â ÃÃâ« Ãà ÃÏà Ãâ ¡â«â¡â Ãâà Ãââ âÃà ¡â«¬¡â
âªà Ã»Þ Ãâ» Ãâ ¡ÃÃâ Ëâ«Ã
â«ÃÂ¿Ï âà Ãà âââ ÃÃâ¬âà ÃÃÃââ âà ÃÏà Ãâ ¡â¬â®ÃÃÃââ ÃÏà Ãâ» ¡ΩÃââà ¡â«Ãà ÃâÃâ ÃÃâ⡠«Ãâââ®ÃÏà Ãà âà «Ãáâ Ãà ¡ÞÃâà â¹â ââà âà ââÃâ ÃâÏ âÞââ®ÃÏëâ⫠¡â«â¡â ÃÏÃââ «ââ ¡â¬âà «Ã€Ãâ ââà ÃÏ«à Ãâà ââ¬â®Ã«â âÞâ¹Ãâ âà ÃÃà ÃâÃââà ÃÃà ¡Ãââ ÃÏà Ãëâ ââÃââ®ÃÏà ¡ÃâË ââ» Þ ÃÏà Ãâââà ââÃâ à ÃÃà ââà «ÃÃÃâââ®
ââ«âà Ãâ «âââ ó ââ ÃÃÃââ! Ã»Þ Ãââ ¡Þà Ëâ«, Ãà ÃÏà Ãâ ÃÃûÞ
â¹âê Ë â¹ââ¿ÏⰠìâ âÞââ «ÃÊâ Ãâ«â¹Â¡â ââ à Ã»Þ ¡âà ââ ââà Ãâ
Ãâââ «ÃÊâ ÃÊâ ⫬Ë⫠¡Ãâ ¡âÃâ°â âââ¹ Ë ÃÏà «â¡âà «¬ââ ââà ÃÃâ«
ÃÃË ÃÃà «ÃÊÃâ Ë, âÏⰠ«ÃÃÃââ âà ¡Ãâ ÃÃà Ãâ âà ÃÃÃÃ
Ã⫬ Ãâ âÃâ° ÃÃÃâââà ÃÃà Ãâ« à ÃÃââ¡ ÃÃââââ®Ã«ââ« Ã Ãâ ÃâÏ âÞÃÃ÷âà ÃÏà ââ«âà Ãââ¡Ã â¹âà ÃÃ÷â®Ãà à Ãââ¹ ÃâÏà ÃÃÃÃÃâà «Ã€« â¹Ã«à «â¹Ã «Ã«ÃË Â¡ÃÃÃâ®
ââ«âà ÃÞÃââ130
ÃÏâ Ãâ âââ âââ û¬â Ãâ¬âà «ÃÃ⡠¡Ãâ à ¿Ï·à ¿Ï·â¬â®«ÃÃֈ ÃÃà Ãâà ëââ« ÃÃÃâà âÏÃâ âà Ãâ Ãââ à âÃÃâ®ÃÃÃââ â¹â Ã⡪ ¡Ê÷ª «ÃâÃâ« ÃÃâà Ã⠡û Ãâ ÃÏâà Ëâ ê «¬â
Ã⪠âà â¬â «â¹Ãâ⫠«âââ âÃâââ ÃÊââ Ë Â¿ÏâÃ⠫ÀÃâ ê «Ãà â¬â âÃÃâ,
âÏfi Ãâ ÃÃà à âââ ¡Ãâ ââ«âà Ãâ âê «ÃÊâ Ãââ¡ â¬â, ¿Ï·â¿Ïâ° Ãâ Ãâ
ÃâÆ Â¿Ï·Ãâ âÃÃ
ÃâÏ« âà â«â Ãëââ« Ãââà ÃÞà ÃÃû Ãëâ Ãâà Ãà Ãââ®Ã« Ãââ¹ Ãà ÃÃà âÃâââà ÃÃâà ÃÃû Ãâà ÃâÃâ⮡à ÃÃû 묡â ââÏ Ã«ââ« ÃÃââà ¬ââà Ãà à «ÃâÃâ« ÃÃâ⮫Ãâ «Ãà âÃâ« âà ÃÏà ââÃâà ëâ à Ãââ¹â ââÏ âÃâÃ⮫à Ãââ¹ Ã ââ â«ââ° ÃÊââ «â ââ ââ«âÃ! Ãââ Ãâ «âÃâ âÃâ,
ÃÃË Â«Â¬â Ãà ìâ Ãâ à «Ãââ«Ëà «à «âââó
ÃÞà â«ÃâÏ» ÃÞà ÃÏÃâââ Ãââ°âà ÃÏ«â⫠¡ÃÃâ¬â ÃâÃââ â«à ¡âÃâ®Ãë⠡⫬ ÃÏà ÃâÃââ â¹ââ¬âà ÃÞà Ãââ âà ÃÃà Ãâ¬â®ââà â¹âà â¹Î©Ãâ «Ã«à €»⡠âà Ãà ÃÞÃà â¹Î©Ã⠫ëà â¡Â»â¡ â®âì⠿ÏÃ⫬ ÃÃû ¡à âââ¹âà ââ ÃÃà ÃÃ⫬ Ãëâ Ãââ¹â®
ÃÃÃââ â¹â Ãâ «âââ «â Ãââ ÃÊââ Ãââ âà â¹Ã ¡âà Ãâ ÃÃÃ
«ÃÊÃâ, âÏâ° ÃÃË Ãâ ÃÃà ÃÊâ ââ ââà ÃÃ⫠€Ïââ ÃÃÃà Ãà ââ«âà Ãâ ¿Ïâ
Ë Ãâà Ãâ ââ âÃfi⫬¡âó
ÃÃÃââ ÃÏà âÏâà ¡ÞÃâà Ãâ¬â Ãâà ¡à Ãââ¡âÏ âÞÃâ®ÃÃÃââ ¡âÃà â« Ãâ¿» â«Ã âΩââ â ÃÃâÃâ Ãâ¿» â«Â®Â«ÃÃââ ÃÏÃ⫬ ÃââÏ ÃÃâÃâà ââà ÃÃâ €»â¡â ¡«ÃÃâÃâ®Ãâ«Ãââà âà €âââÏ Â¡âââà â«â âà ÃÃà âÃâÏ ÃÏà Ãâââ®Ãâ ¡ÃÃâ ¬âÃÃâ Ã⫬¡âà ëâ âà Ãâ÷ ââà â⠀⫬¡â®ÃÏà â¹â â¹âà «âÃâÃà ¡â¬âà ââà ÃÞà ÃÏà ¡â¬â ÃÞââ¬â®¡Ãâ» Þ ââà âà ÃÃÃâââà ÃÏëââ« ÃÃà âà ÃÃââÃâ®Ãâ ÃÃâÃâ â¹âà «âÃâËà ââà â¹âà Ãâ âÞâ ÃÏâÃâË®ââ«âà Ãâ «âââ «â Ãâ ¡ÃÃâ Ãâ Ã⫬¡â Ãâ ÷ââ ââ «¬â ìâ
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 131
Ãâ«Ãââà Ãâ ¡ââ €Êâ Ãâ ¡Ãâ ÃâÃ Ë ÃÃÃà ûâ¹â â¹âê Ë Ãâ ââÃâËÃ
ââ«âà Ãâ Ãâà Ãâ ÃÃâÃâ Ãâ ââ ÃÃÃââ Ë âÃfi⫬¡âÃ
âËâ« âÃâ âÏâ°Ã ÃÃÃâââà ⺫áâ Ãâà ÃÃâ« ââË ÃÃâââ⮡à âÏⰠ«ââ° ââ ÃâÃâà «Ãà â¹ââ°â à Ãâ¡ââ ÷âÃâ®Ã«âÃâ âÏà Ãâ¹âÃâ ÷ÃÃâà Ãá Ãâ «âà ÃâÃâ Ãà âÃÃâ®ââÃâ âà €â«â Ãà ûâ¹âà âÏ» ââ ââÃâ âÏ» ââ ûâ¹â®âÏ» ââ ââ âÃâ¡ âÃÏâ¬âà âà âÞââ ÃÃâ¹Ã Ãâ⫠¡â¬â®ÃâÃâ âÏ Â» â â ÃÃâ ÃââÆà ÃÃâ ââ ââ Ãà ÃââÆ®âÏ» ââ Ãâà âÃâ «âà Ãââ¹âà Ã⫬¡â ÃÃâ âÏ âà à Ãââ¹â®Ã«â «ââ°â Ãà ÃâÏ« à ¡âÃâà âÏ» ââ âà âÃà «âà ÃâÃâ®ââ«âà â¹â Ãâ «âââ Ëó «â âÏ» Ãâ ÃâÃâ âÃ, ËÃ⪠Ãâà €Ã-
âÃâ¡ Ãâ âÃ, â¹Ã âÊÊà âÃ, âÃÊÃâ¡ âÃ, âÏfi Ãâ €ÏÃâ¿Ïâ°â ÃâÆ, ËÃ⪠Ãâ
Ãâê Ã»Þ «âÃâ «ÃÊâ Ãâà âÃ, ËÃ⪠Ãâ âê «ÃÊâ «âÊà Ãâ¬â Ê÷ÃÃ
â¹Ã ÃÊâ â¹âÃà Ë, Ãà ÃÊâ âÏ» Ãâ ¡â«â¡â «ÃÊâ âÊÃÃÃ
â¹Ã Ãâ Ãà Ãââ« âÞà ââ¬âà «Ã÷â ÃÃà âÃâ Ãà Ãâ¬â®âÏÃÏ÷ â¹âà âÃâÏ Ã ÃââÃà ¡â«à âÏÞâ Ãââ« â¹Ã« ÃââîâÏ» «Ã¡âà ÃÃâ« ÃÏà «Ã¡âÃâà â¹â«â âÏ» Ãà €»¬â ÃâÆ ââÃâ®âëâ¡â ÃÃâ ¡âÃâ ÃÃââ°âà â«ÃâÏ» «Ãà â¹âà ââ ââÃâ®â«ÃâÏ» ¡âà â«Ã¡â ÃÃÃâÃâà â¹âââ â«Ã¡â Ãâà à ÃâÃâ®âëâ¡Ã Ãââ« âìâ âÞà «ÃÃâââà â¹Ã Ãà Ãââ°â âââ Ãâ÷â®ââ«âà Ãâ ÃÃÃââ Ë âÏ» ûâ¹â Ãâ ÃâÊÃà ëâ¡â ¡Ãâ «âââ «â
â¹Ã Ãâ Ãâ «ÃÊâ ¡âÃÃâ ââ, âÏ» Ãâ ÃâÃ Ë Ãâ÷Ãâ âÃÃà âÏ» Ãâ
ÃÃâÞà âÃâ° Ãâà ââ â«ÃÃÏà ÃÃâÞà âÏÞÃâ âÃà ââââ âìâ âÃê ¿ÏÃâ¡
«âËâ« Ã â ÃÃâ, «Ãê âÏ» Ãâ â ââ⹠«ÃÊâ ââÃâ ââ âÃÃâââà âÃê
«ÃâÃâ« âì⠫¬â «ÃÃâââ âÞà ââ Ãââ Ãââ°â Ë âÃfiÃâ Ëà à âÏ» Ëâ
ââ Ë, «â¹â Ãâ âÃà âÏÃà Ãâà (ÃÃÃ) âÃÃâà «à ââ«âà Ãâ ¿Ïâ Ë ÃâÃ
Ãâ ÃâÊÃà ÃâÃâ âì⠫âââ ó
âà Ãâ Ãâà ÃÃÃâà ÃÃÃ, â Þâ €»⡠â ââà âîâ«Ã¡â Ãâà Ãà «ÃÊâ «Ãzà âââ, âà «ÃâÃâ Ãà â¹âà âî
ââ«âà ÃÞÃââ132
Ãà ÃââÏ Â«Ãâ⡠à ¡âìâ â¹â«â ÃÞà ââ ÃÃÃâà âîââà ââ «â êà ÃÃ, âÃâ ÃÃâ¹Ã â¹âà âîââ«âà Ãâ ¿Ïâ Ë Â«Â¬â Ãâ âÃfi⫬¡â «â âÏ» âÊÃâ ÃÃà ÃÏÊà Ë
ââ Ãââ°â Ë, Ãââ¹ ÃÏÃŠÃ Ë ÃâÆ Ãââ°âà Ãâà Ãâ ÃÃâ« ÃÃÃâ âìâ ÃÏÊà Ë
ÃâÆ Ãââ°â Ë, ÃÃà ââÆ Ãâ°â¬â â¬â ÃÏÃŠÃ Ë Ãââ°â ËÃ
ââÆ Â«ÃâÏâ° ââÆ ââÏâ° Ãâ¬âà Ãâà «ÃÃâ ëââ« Ãâ¥Ã âÃâ¬â®ÃÃà Ãâà ÃÏ ÃŠÃ ÃÏà ÃÃâà ÃâÃâ ÃâÃâ â ÃÏâÃâ ââ âÃâ®
ËÃ⪠«âââ «â ââÏâ°-«ÃâÏâ° ââ⡪ ÃâÃ⡪ «ÃÊâ Ãâ ÃÃÃ
ÃÏÊà Ãâà ââ Ãâ¥Ã âÃÃâ Ëà Ã»Þ Ãââ ÃÃà ÃÏÊà Ëâ«Ã «¬â ìâ ÃÃË
â¹âê Ãâ ÃÏâÃâ ìâ Ãâà Ãâ âÃâ âΩâ«Ãâ ËÃ
ÃÃÃââ ÃÏʀÃâ âáà ÃÃû 묡â âà ÃÏà «â¡âÃâà Ãâà ÃÞâ ÃÃââ¡â â¹â ¡âÃ⮡âââ â¹â«âÃâ Ãâ¥Ã âÃâ¬âà Ãâ«âÃâ âÃ⫠«ÃÃÃâ ÃÃû â¬â®ÃÃÃââ Ãâ ÃÏÊ«€¡â «â âÏâ° Ãââ ÃÞà «âÃââ« âÊÃâââ?
ââ«âà â¹â Ãâ «ââââËâ« âÃâ âÏâ°Ã ÃÃÃâââà ÃâΩ Ãââ ÃÃââ¡â â¹âà ââââ®ÃÏà âë⠡â¬â Ãâ«â ¡ÃÃââà âÞâà âââ¹ Ãââ â¹â Ãââ®ÃÃÃââ âÏâ° ÃÃà «â÷âÃÃà ââÃâ« âÞÃâà â¹â«à «âà ¡âÃîÃâû ÃÞââ Ãâà ÃÏà ÃââÆà âΩâ«Ãà ÃâÃÏ ÃÃâÃâÏ Ãââ⮡à â¹Ã â ì â Ã Ï ÃŠÃ âÃââà â à Ãà â ì â ¡Þà âÃââ®ââ«âà Ãâ «âââ «â A@ ÃââÃâ Ãâ¡à Ãââ ÿ «ÃÊâ «¬â ¡ÃÃâ
âÃÃâââ, «â¹âÃâ Ãâû ÃÃâ« ÃÃË Â«ÃÊÃâ Ëà Ëââ Ã»Þ ¿Ïâ Ë Ãââ°â, Ëâ «â¹âÃâ
Ãââ ÃÏÊà âà ââ ¡âÃâââ, Ëâ Ãââ ââ ¡Þà âÃÃâââÃ
ÃÃÃââ ¡â «ÃÃÃâ Ãâ¬âà ââ ÃÃû ÃÃâà ââÏ âÃfiâ¬â®ââ ÃÏà âà «¬ÞÃâ Ãâ ââÃââà âÃââ ¡Þà â¹Ãà â¹â ÃâÃââ®ÃÃÃââ Ãâ «âââ «â âÏⰠê ÃÃ⫠«¬ÞÃâ Ãâ «ÃÊâ ââÃâ Ë, âÏâ°
âÞÃâà ÃÃâÃÃâ «âÃââ« âÃÃâââà Ãà ââ«âà Ãâ ¿Ïâ Ë âÃfi⫬¡â «â Ëâ
Ãâà ÃÏÊà âÃÃâââÃ
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 133
Ãà ¡â«¬âÏ ââ«âà ¡â Ãâ÷âà âÏ«à «Ã«à â« ¡â«â¡â â÷â®Ãââ Ãâà ÃÃà «Ã«÷ ÃââȈ â¹â Ãâ ¡Þà â¹Ãà âà Ãââ»®Ã÷âÏ âÃà ÃÃ⫠ÿ»⫠Ã÷â¬âà ÃÃÃââ âÏ«â°Ë «âà Ãâ¬â®«Ãֈ Ãâà ÃÏà â«âÃâÃâà ¡â«Ãà ÃââÏ Ãâà ÃÃâÃâ®ââ«âà Ãâ «âââ «â ¡âÃâ°â ÃÃÃâ Ë Ãâà Ãâà Ãà ÃÃÃââ â¹â Ãâ
ÃÞââ âÃâÃà âì⠡Ãâ ¡â«Ãà (ÃÃÃâ) Ë ÃÏÃâ ââ ââ«âà Ãâ âà €»ââ°
ì⠫âââà ¿Ïâ Ë Ãââ Ãâà «ÃÊÃâà «¬â Ã⪠âÏÃâ Ãâà âÃÃââ
â묡⠡Ãâ â»âÃâ°â ââ«âà ÃÃââ¡ âìâÃ
Ãà âÂ«Â¬Â¿Ï ÃÃÃââ ââ ÃÞââà «Ãzë⡠âÃâà ââÃââ ÃâÞââ®ÃÃÃââ ¡â«Ãà âÞââÃâà Ã⫬ ÷âà ââ âà ÃâÃâ®Ãââ Ãâà Ãâà «Ã÷ ÃâÃââà âÃÃââ ¡âââ ââ ÃâÃââ®Ãâ âÏÃâ âà âà â¹Ã 묿»à â»âÃâ°â Ãââ Ãââ ëâ⫠묿»®ÃÃÃââ ÃÃâÃâ ÃâÃââà ¡â«Ãà ¡â«¬ ÃÞâÃà ââÃââ®ÃâÃâ« Ãââ â¹Ã ûâ¹â ¡âââà ÃÃââ¡â ¡Þà â»âÃâ°â Ãâââ®Ãà ââ«âà ¿Ïâ Ãâ ÿ â¬â ¡Ãâ «âââ «â âÏâ° Ãââ DB ÃÞà âÃâ°ââ,
«à ËÃ⪠Ã⡪ Ãâ÷âê (â¡âââ°â¡ª), ÃÃâ÷âê âÃâ°â⡪, âà â¹âê
Ë Ëâ Ãââ°ââÃ
ÃÏÃÃâ ÃÞà «Ã¡â«Ãâ âìâà ââà â¹âà âà Ãâââ« âì⮫ÃÃâÃâ« ââ· âìâ Ë Ãâ÷âà «Ãà Ãâֈ Ãâ âìâ Ëâ« ÃÃâ÷â®Ãâ âââ ÃÃâ÷â ÃÏà âÃÃâà ÃÞÃà ââà âÃà à ÃâÆ Ëâ«Â®ÃâÃâ â¹âà ââ ¡«Ãââ¬âà Ãââà ÃÃâ ÃâÃ⫠ëââ« Ãâ¬â®â¹Ãââ ÃÏÃââ âϬâ Ë â«ââââà ÃÃââ â¹âÃà ââ÷ ÃÏÃâââ®ËÃ⪠«âââ «â Ãââ DB ÃÞà âÃâ°ââà ËÃ⪠Ã⡪ ¡ÊâÃâ« CF@ Ãâ÷âê
âÃâ°ââ¡ªà «à ¡ÊâÃ⫠¿Ïâ Ã⡪ A@ âËâ ÃÃâ÷âê âÃâ°ââ¡ªà «â¹Ãââ«
ÃÃâ« ÃÃû Ãâà Ãâ ÃÃâÃâ âΩâ«Â«Ã¡â Ë, Ëââ Ã⪠Ãââ ÃÞê Ë Ãâ âΩâ«Â«Ã¡â
â¹âÃâââà Ëâ âà Ãâà ÃÏÊà âÃâ°ââ, ÃÃà ÃÏÊà âÃâ°ââÃ
ÃâÃâ Ãëâ ââΩ â« âÃfiâ¬âà ¡âÃâ°â ÃÞâà Ãââ Ï Â«âÃâ¬â®Ãâà ÃÏ ÃŠÃ â¹Ã à Ãââ¡ âìâà Ãâ âà «ÃÃâ à à âà â â â ìâ®
ââ«âà ÃÞÃââ134
ÃÏÃâ» Ãâà ÃÏÊà Ãà ¡ââȈ ëâ Ãà Ãֈ ÃÃà âââ»®âÃâà ÃÏÊà â¹Ã Ã«à «â¹Â¡âÃâà Ãâââ ÿ⡠Ãââ« ÃȈ âÃâÃ⮫ÃÃâ â¹â«à «Ãà ¡ââÞâ ââÃââà Ãà âà Ãâà Ãëâ â«ââ« ÃâÃââ®âà Ëâ« Ãà âà ÃâÃâ ââ ââÃâà âââÃâ« ÃâÆ ÃÏâ ¡Ω ââÃâ®ÃÃâà ÃâÃâ ââ â¹Ã ÃÃââ â«â Ëâ«Ã âà âÞâ Ãà «âÃâ âÃÃËâ«Â®Â¡âÞââ Ãâ â Ãà â¿ » ââ¹âà Ãà à à ⫠ÃâÃà Ãâ¥âà âââ¹â®¡Ãâà Ãâ«÷ Ãâ«à Ãâ«â ÃâÃâà Ãâ÷âÂ¿Ï â¹Ã ÃëâËâ« ÃÃâà ¡ÃâÃâ®ÃâÃâ ÃÃà ÃâÃÏ Â«â÷â¬âà Ãâà ÃâÃâ â Ω ⫠«Ãâ» Ãâ¬â®Ãâà ÃÏ ÃŠÃ âà â Ω ⫠«ÃË âìâà Ãâ¥Ã ¿Ïâ¹ââ â¹ââà ⫠â ìâ®ÃÞâ âÂ«Ë Â¡âÞââ ÃâÏÃâà âÃ Ë ÃÃÃââ âÏà ûÃâ®â¹âª âÞâ ëâê âà ÃââÆà ÃÃÃââ ÃâÃ·Ï Ã«÷ Ãà ÃââÆ®â¹âª âÞâ Ã⪠ââà â»Ãâà ëââ« ÃâÃâ â«ÃÃÃ⠡ûÃâ®ââ«âà Ãâ âÃfi⫬¡â «â ÃÃà ÃÏÃŠÃ Ë ââ âÊÃâ âΩâ«Ãâ°â Ëà âÃâÃ
Ë ÃÃâ« â¹â¿»â«Ãâ ââÃâ ââ à ¿Ïâ Ãâ âÞââ ââÃâ, ÃÃË Â¡âÃâ°â «ÃÃâ
Ãޫáâ, «¬â ìâ ÃÃâ« Ãâà Ãâ ÃÃâÃâ ÃÃË âΩâ«Â«Ã¡â, ¿Ïâ Ë ÃâÆà ââ
ÃÃÃââ! ÃÃâ« ÃÃâà Ãâ ÃÏÊ÷â âª, ÃÃË ââÃâ-ÿÃÃâ ÃâÆ ââââÃâà â¹â ÃÃâ« âÞââ
Ãâ ¡Ãâà âÏÞÃâ ê Ãâ¥âÃ-ââË⡪ Ë Â«Â¬â âÞà âΩâ«Ã «ÃÞÃâà «â¹ÃŠÃâ âÞââ
Ë, ËÃâ ÃÃâ« ÃâÆ, ââà Ë, «¬â ì⠡«â¹ââ â¹âà ¡à ÃÃâ ÃâÆ â¹â
ââÃâÃ
ÃÃÃââ Ãâ ÃÏÊà Ã⫬ÃÃââ ââ«âà Ãâ «ÃÞÃâ ââ, ¿Ïâ Ãâ ÃâÃ
ÃâÆ Â«Ã¡âà ââ«âà Ãâ «âââ «â «¬â ââà Ãâ ÃÞÃâ Ë, «¬â Ë Â«Ã¡ââ
«ÃËà à ÃÃÃââ Ãâ-Ãâ ââ«âà âÃà ÃâÃÃâ âÃâ «â «¬â Ë Ãâ
Ãâà «ÃË, Ãà ââ«âà Ãâ ¿Ïâ Ë Â«âââ «â Ã»Þ ÃÏÊà ÃÃâ «ÃÊâ Ãâ Ãà Ãâ
âÏÃÏ÷ Ãâ°Ã ââ«âà Ãâ ¿Ïâ Ë âÃfi⫬¡â-
âÏ» ¡â«â¡â â¹Ã «Ã÷à «â¬âà Ãââ ÷»⡠ââà ëââ« â«â¬â®âÏ» Ãà ââ âÃâ ÃΩ ÃâÃâà â¹Ãââ â¹Ã«â à «Ãâà ÃâÃâ®âÏ» ââ ÃÃà âÃâ ÃΩ ÃâÃâà â«Ã¡â Ãâà «Ãâ«Ãà âÏâ° ââÃâ®ÃÏà Ãâà âà ¡â ÃÃâ¿»à âÞââ ÃâÏ Ã â¹â ëâ⫠¡â¿»®«Ãâââ â¹â«¬ ÃÏà ââ Ãâââà âȈ âÃâ Ã÷â» ÃÃÃâââ®
¡ÃÏââ âââ Ãââ°â 135
«¬â ìâó
â¹Ã Ãâ Ãà Ãââ« âÞâ ââ¬âà «Ã÷â ÃÃà Ãâ¥Ã âÃâ Ãâ¬â®â¹Ãâ â à » ÷ âà «â êââà â¹Ã Ãâââ Ãà â Ãà â êââ®âÞà ÷âà âÏ» ÃÃà ¡ÃÃÃâà Ãà Ãâ«â âââ â¹âà â¹Ã âÃÃâ®âÏ» «ÃÃÏ÷ â¹âà âÃâ»Þ à ÃââÃà ¡«âà âÞâ ëââ« â¹Â« ë Ãââîâââ«à âë¬ ¡Ãââà Ãâ¬âà â¹Ãà â¹Ãà âà Ãâ ââ â¹â¬â®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .âÏ» «Ã¡âà Ãà ÃÏà «Ã¡âÃâà â¹â«â âÏÃÏ÷ €»¬â à ââÃâ®â¹âà ââà ÃÃâà â¹âÃâà â¹Ã âÏ» Ãâà Ãâ«â ëââ« ââÃâ®âëâ¡â ÃÃâ ¡âÃâ ÃÃââ°âà â«ÃâÏ» «Ãà â¹âà ââ ââÃâ®â«ÃâÏ» ¡âà â«Ã¡â ÃÃÃâÃâà â¹âââ â«Ã¡â Ãâà ëââ« ÃâÃâ®Ãâà â¹â«â Ãâ Ãâ«â Ã÷âÃâà â«Ã¡â ÃÏà ââ Ãà à â¹âÃâ®âì⠫¬â âÞâ «ÃÃâââ âÃÃâà â«Ã¡â ÃÃà â¹Ã âââ «ÃÃÃÃâ®âë⡠Ãâ«ââ« âìâ âÞà «ÃÃâââà â¹Ã Ãà Ãââ°â âââ Ãâ÷â®ÃÞÃâ âÃâ «ÃÞâ¹Ã ÃÞÃâà ¿Ïë⡠Ãâ «Ã⹠ÿ ââÃââ ÃÞÃâ®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .âÏ» âÏȈ Ãââ« Ãâà «Ãâââà âÏ»-âÏ» âââ ââà âÞâââ®âÏ» âì⠫â¹Ã ÃÃà Ã÷⫬¡âà ¡âÃââÃà «âà «Ã÷Ã⫬¡â®âÏ» ââ¹âÃà ÃÃà Ã÷âÃâà â¹â ââ Ãà âÞââ ÿ â¹âÃâ®âà âÏ» âà âÂ€Ï Â¡ÃžÃ ÃââÆà âÏ» ¡Ω «Ãà ÃÃâ ¬ââ ¡ââÆ®«âââ Ë Â«â â¹â ¡«â¹ââ âÏ» «Ãà â¹âÃâ ê ¿Ïâ «ÃÊâ ¡Ãâ Ãà ÃÏÃ
«ÃÊâ âìâ Ãâ ÃâÆ ÃÞÃâ°âÃ
¡ÃÏââ âââ âÃÞà â«à Ãë⠡âà â«Ã¡â Ã÷â¬â¡â®ÃÏà ÃâÃâ ââà âà €à âÃà ëà âÏÃ⫬¡â®«ââ° â«ââ° âÞà ââ, â¹Î©ââ â¹Ã û«fi ˮë÷ Ãââ°â â¹Ã âââ, Ãâ«â ¡âà Ãââ ⻫fi Ëâ«Â®
ââ«âà ÃÞÃââ136
¬¥¡Ãâà ÷÷ÃÃv. â«ÃâÏ» ÃâÃâ
Ãw. Ãâà ¡«ÃÃà âââ
@C. â»Þ â¹âà â⠫áâ
@D. ¡ÃÏââ âââ Ãââ°â
©UÅÞÃv. âÅ˪ÃL§ ÷ÃÃÃ
ââUÃâUà ÷÷ÃÃv. ÿâU âÂ¥âÃâU â§Ãâ¹ â§à Åâ¡ÃÃÃw. â¢ÅžÃâUêâêâU flÃáÃÃÃx. ÅžÃâà Ãâ¡ÃflÃÿ âÃÅžfl ¡ÃflÅž
âÿÞÃy. â§M§ ¡ªà â ãÿÃâU
ÃÃâ⹠÷÷ÃÃv. ÿâU âÂ¥âÃâU â§Ãâ¹ â§à Åâ¡ÃÃÃw. â¢ÅžÃâUêâêâU flÃáÃÃ
â§Ãëâ ÷÷ÃÃv. âÅž ¬âU â¢Ã â¢âflÃâU âÃU ââÃ
ÃflâUâ¹Ã â§ÃÞU
ªÃ¡âUÃÃà ÷÷ÃÃv. â¢ÅžÃâUêâêâU flÃáÃÃÃw. ÅžÃâ ÃâŞà ŞâU ÷âU⧠ââÃUÃx. â§L§ ¡ªà â ãÿÃâU
«UêâUà ÷÷ÃÃv. ãÿÃâUà ÷ÃÃÃÃw. ââU¡ ââU¡ ¬ÃÃÿ
â¢Â¥ÂªÂ¡Ã ÷÷ÃÃv. Meditation on a Real
SATGURU EnsuresPermanent Salvation
Ãw. Satguru Bhakti
(Uniqueness)
Ãx. The Truth04. Without Soul
Realisation Man Hasto Wander
05. The Whole Game isThat OfConcentration
06. Atma-An Exposition(Atam Bhodh)
07. 70 Dissolution
08. Anuragsagar vani
09. Naam World of ThisWorld
10. Secret of Salvation
11. Crossing the Oceanof Life
12. Stealer of Devotion