antrieb für flügeltore sgs 500 sgs 600 - somfy.de · pdf file4 produktbeschreibung...

36
ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 200 SGS 500 SGS 600

Upload: dinhnhi

Post on 07-Feb-2018

250 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

ANTRIEB FÜR FLÜGELTORESGS 200SGS 500SGS 600

moogvo01
Rechteck
Page 2: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

SGS 600

SGS 500SGS 200

x 2

7

6

2

1

8

94 3

5

ON/OFF

AUTO

PROG

x 1 x 1

Page 3: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

1

INHALT

Willkommen.................................................................... 2

Sicherheitshinweise............................................... 3

Produktbeschreibung .......................................... 4

Einleitende Arbeitsschritte............................. 6

Montage in 4 Schritten:

1. Vorbereiten und Bohren der Pfeiler ............ 10

2. Montage des Antriebs........................................... 12

3. Elektrische Anschlüsse ...................................... 16

4. Einstellungen ............................................................... 19

Nutzung .............................................................................. 25

Fehlerbehebung ......................................................... 27

Zubehör .............................................................................. 28

Zusätzliche Maßangaben ................................ 33

De

uts

ch

Page 4: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

2

Willkommen

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für SOMFY entschieden haben. Dasvorliegende Gerät wird von Somfy gemäß der Qualitätsnorm ISO 9001konzipiert, hergestellt und vertrieben.

Wer ist Somfy ?Somfy entwickelt, produziert und kommerzialisiert Automatismen fürÖffnungs- und Schließsysteme für den häuslichen Bereich. Ob Alarmanlagen,Automatismen für Rollläden, Garagen oder Hoftore - sämtliche Somfy-Produkte werden den täglichen Erwartungen gerecht, die Sie in Bezug aufSicherheit, Komfort und Zeitgewinn haben.

Bei Somfy stellt die Qualitätsforschung einen permanentenOptimierungsprozess dar. Der gute Ruf von Somfy basiert auf derZuverlässigkeit ihrer Produkte, die weltweit Synonym sind für Innovation undtechnisches Know-how.

Dieses Produkt entspricht den durch die Referenznorm EN 60335-2-103 Juli2004 auferlegten Bestimmungen und technischen Sicherheitsmerkmalen.

Kundendienst:Sie kennenzulernen, Ihnen zuzuhören und Ihren Bedürfnissen zu entsprechenist das Bestreben von Somfy.

Für Informationen in Bezug auf die Auswahl, den Erwerb oder die Installationvon Somfy-Systemen wenden Sie sich bitte an Ihren Heimwerkermarkt odernehmen Sie direkten Kontakt mit Ihrem Somfy-Berater auf.

Somfy Verbraucherinfo 6 Tage in der Woche:

SOMFY ServiceLine (0 18 05) 25 21 35* (0.12 /min).

Fax-Hotline (0 18 05) 25 21 36

Email: [email protected]

Internet: www.somfy.de

Page 5: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

3

Sicherheitshinweise

SOMFY erklärt, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen, sowie die sonstigen Bestimmungen derVorschrift 1999/5/EC erfüllt. Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce erhält-lich.In der Europäischen Union und der Schweiz nutzbares Produkt.

Bevor Sie die Installation des Gerätes vornehmen, lesen Sie bitte aufmerksamdiese Anleitung durch. Folgen Sie den Anweisungen und bewahren Sie dieAnleitung über die gesamte Lebensdauer des Produkts auf.Die Nichtbeachtung dieser Installationshinweise kann erhebliche körperlicheoder materielle Schäden zur Folge haben. Für diese kann SOMFY nicht haft-bar gemacht werden.Kinder von den ortsfesten Steuervorrichtungen fernhalten.Die Fernbedienungen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.Wenn Sie einen Schalter ohne Verriegelung *** verwenden, stellen Sie sicher,dass sich keine Personen in unmittelbarer Nähe aufhalten.Kontrollieren Sie die Anlage in regelmäßigen Abständen, um den Abgleich derTorflügel zu prüfen oder Anzeichen von Verschleiß zu erkennen. Falls eineReparatur oder Einstellungsarbeiten erforderlich sind, das Gerät nicht verwen-den.Wenn das Gerät über eine automatische Steuerung verfügt, trennen Sie esvor Reinigungs- oder Wartungsvorgängen von der Stromversorgung.Prüfen Sie vor dem Einbau des Antriebs, dass der angetriebene Teil in ein-wandfreiem, mechanischem Zustand ist, korrekt abgeglichen ist und sich ein-wandfrei öffnet und schließt.Versichern Sie sich, dass Gefahrenbereiche aufgrund der Laufbewegung desangetriebenen Teils beim Öffnen (Quetsch- und Scherstellen) zwischen demangetriebenen Teil und den umgebenden Teilen vermieden werden.Während der Laufbewegung das Tor im Auge behalten.Jeglicher Schalter ohne Verriegelung*** muss sich in unmittelbarem Bereichdes angetriebenen Teils, jedoch von den beweglichen Teilen entfernt befin-den. Der Schalter muss in einer Mindesthöhe von 1,5 m angebracht werdenund darf nicht allgemein zugänglich sein es sei denn, dass dieser mit einemSchlüssel zu betätigen ist.Hinter jedem Torflügel ist bei vollständig geöffnetem Tor ein hindernisfreierBereich von 500 mm einzuplanen.

*** (Beispiel: Sprechanlage, Schlüsselkontakt...)

De

uts

ch

Page 6: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

4

Produktbeschreibung

Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600

Versorgungsspannung 230 V~

Motortyp 24 Vdc

Motorleistung 120 W

Max. Verbrauchsleistung

(mit Bereichsbeleuchtung) 600 W

Standby-Verbrauch 4,5 W

Durchschnittliche Betriebsfrequenz pro Tag 20 Zyklen / Tag

Öffnungszeit * 12 bis 16 s. bei 90°

Automatische Hinderniserkennung gemäß Norm EN 12 453

Betriebstemperatur - 20 °C bis + 60 °C

Thermoschutz Ja

Schutzindex IP 55 für die Elektronik

IP 44 für die Motoren

Integrierter Funkempfänger Ja

Fernbedienungen:

• Funkfrequenz 433,42 MHz

• Reichweite 30 m

• Speicherbare Anzahl 16

Anschlussmöglichkeiten:

• Ausgang für orangefarbene Ampel Blinkend, 24 V, 10 W

• Ausgang Bereichsbeleuchtung, Kontaktversorgung max. 500 W

• Versorgungsausgang Zubehör 24 Vdc / 200 mA

• Eingang für Notbatterie Ja

• Eingang für photoelektrische Zellen Ja

• Steuerungseingang vom Typ Trockenkontakt Ja

Dieses Produkt ist für Hoftore von Einfamilienhäusern bestimmt (Beschreibung Seite 5).

●Technische Daten

* Die Öffnungszeit ist je nach Eigenschaften des Tores unterschiedlich.

Page 7: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

5

Produktbeschreibung

●Maximale Abmessungen undGewicht der Torflügel

●Platzbedarf (in mm)

●Mindestabmessung des hin-dernisfreien Bereichs, beigeöffnetem Tor (in mm)

SGS 200 SGS 500/600

P 200 kg 250 kgH 2 m 2 mL 1,80 m 2,50 m

D = 300 (SGS 200)D = 400 (SGS 500/600)

L

88 83

Die Breite jedes Flügels musszwischen 1 m und “L” liegen.

D

576 (SGS 200) / 776 (SGS 500/600)

De

uts

ch

Page 8: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

6

Einleitende Arbeitsschritte

●Motorisierbare TortypenIhr SGS ist für Tore mit starrer Struktur geeignet (Eisen, Metall...).

■■ Vor der Montage zu prüfende Punkte●Prüfen des Tores

Ihr Tor befindet sich in gutem Zustand: es ist leichtgängig und öffnet und schließt sich ohnezu verklemmen.Es läuft waagerecht während der gesamten Laufbewegung. Die Torflügel öffnen sich nachinnen.

Renfort

Pattede fixation

●TorbeschlägeDie Halterungen der Gelenkarme müssenan den horizontalen Beschlägen der Flügelin etwa 1/3 der Torhöhe befestigt werden.

● ToranschlägeDie Flügel müssen durch solide, amBoden befestigte Anschläge gestopptwerden, um ihre Laufbewegung sowohl beim Öffnen als auch beimSchließen Schließen des Tores zubegrenzen. Der Montageort für dieseAnschläge wird vom Öffnungswinkel derFlügel bestimmt (< oder = 120°).Die Öffnungswinkel beider Flügel könnenunterschiedlich sein.

Beschlag

Beschlag

Halterung

Page 9: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

7

Einleitende Arbeitsschritte

●Prüfen der PfeilerDie Pfeiler müssen von robuster Struktur sein und eine Breite von mindestens 40 cm haben.Sollte dies nicht der Fall sein, sind Anpassungen erforderlich, die eine korrekte Montageund den festen Halt des Winkels gewährleisten.

●Notwendiges Werkzeug

17 1910 17 19

5

14

7 8

* für Klebe-Verbundanker mit M10 Bolzen.

*D

eu

tsc

h

Page 10: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

8

Einleitende Arbeitsschritte

■■ Elektrische Vorinstallation Zur Motorisierung Ihres Tores:• Installieren Sie eine elektrische 230 V Zuleitung an einem der Pfeiler und so nahe wie

möglich am SGS Motor.• Verbinden Sie die Pfeiler mit Hilfe des mitgelieferten 2 x 1 mm2 Kabels (oder zwei Kabeln bei Zellen).Zur Verlegung in die Erde ist ein flexibles Schutzrohr Ø 25 mm zu verwenden.Ist ein Aushub für die Leitungsführung nicht möglich, verwenden Sie eine Kabeldurchführung,welche dem Überfahren durch Fahrzeuge standhält (Artikelnr. 2400484).• Zur Verkabelung der Lichtschranken eine Verbindung mit Schutzrohr zwischen beiden Pfosten

installieren.

2

1

3

4

2 3 Beschlag

Elektronik-gehäuse Verteilerkasten

(nicht mitgeliefert)

Kabel 2 x 1 mm2 zwischen den MotorenKabel 2 x 0,75 mm2 zwischen den Zellen

2 31

Flexibles Schutzrohr ( )

Stromzuleitung: (3 x 1,5 mm2)24 Volt Verbindung zwischen denbeiden Motoren mitgeliefert: (2 x 1 mm2)

2

1

3

4

24 Volt Verbindung zwischen denbeiden Zellen für Automatik-Betrieb: (2 x 0,75 mm2)

2

1

3

4

● StromversorgungDer Betrieb der Toröffnung erfolgt mit einer Stromversorgung von 230 V - 50 Hz.Die elektrische Leitung muss:• ausschließlich der Toröffnung vorbehalten sein.• mit einer Schutzvorrichtung versehen sein: - Sicherung oder 10 A Trennschutzschalter,

- Vorrichtung vom Typ Differential (30 mA).• gemäß den in den Verwenderländern geltenden Sicherheitsnormen für Elektroinstallationen

verlegt werden.Es muss eine allpolige Trennvorrichtung von der Stromversorgung vorgesehen werden:• entweder durch ein Kabel mit Stecker,• oder durch einen Schalter, der einen Kontaktöffnungsweg von mindestens 3 mm an jedem

Pol gewährleistet (siehe Norm EN 60335-1).Es wird die Installation eines Blitzableiters empfohlen (max. 2 kV Restspannung).

Page 11: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

9

Einleitende Arbeitsschritte

Hausseite

Straßenseite

Straßenseite

Empfängerzelle Sendezelle

4 4

4 4

Ansicht von oben

SendezelleEmpfängerzelle

Vorderansicht

■■ SicherheitshinweiseDie Sicherheitshinweise sind während der gesamten Durchführung der Montage zubeachten:• Schmuck ablegen (Armband, Kette, etc.).• Bei Schweiß- und Bohrarbeiten sind spezielle Brillen und geeignete Schutzausrüstung

zu tragen.• Verwenden Sie nur geeignetes Werkzeug (siehe Seite 7).• Das Antriebssystem vorsichtig handhaben, um jegliche Gefahr von Verletzungen zu

vermeiden.• Nicht an das Stromnetz oder dem Notstromakku (optional) anschließen, bevor die

Montage beendet ist.• Für die Reinigung keinesfalls einen Hochdruckreiniger verwenden.

Kabeldurchführung durch die Pfeiler.

2

1

3

4

● LichtschrankeOptional für SGS 200 und SGS 500, für SGS 600 im Lieferumfang enthalten.Die Zellen sind für den Betrieb im Automatik-Modus sowie für die Nutzung im öffentlichenBereich notwendig.

• Anschluß der Lichtschranke (siehe Seite 28)Die 24 Volt Zuleitung sowie die Information für die Kontakte (Empfängerzelle) müssensich unterhalb der Lichtschranken befinden.Bohren Sie Löcher in die Mauerenden zur Durchführung der Schutzrohre.

De

uts

ch

Page 12: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

10

Vorbereiten und Bohren der Pfeiler1

■■ Arbeitsschritte:

❏ Vermessen:Der Tortyp ist bestimmend für die Anordnung der Zylinder.Führen Sie das Vermessen wie nachstehend beschrieben durch, um die Position der Zylinderan den Pfeilern festzulegen. Zur Durchführung dieser Vermessungen sollten die Flügel und ihreTorangeln in der gleichen Achse liegen. Sind letztere nicht abgeglichen (verschobeneTorangeln), liegt der maximale Öffnungswinkel der Flügel unter den angegebenen Werten. DasDurchführen von Maß A, die Einhaltung von Maß B sowie dieAusrichtung des Pfeilerwinkels (E oder e) sind für den korrektenBetrieb des Tores erforderlich.

❏ Vermessen❏ Verlauf der Achsen AM und AH.❏ Bohren der Pfeiler.

●Maß A durchführenUntenstehende Tabelle enthält:• den maximalen Öffnungswinkel der

Flügel,• Maß B zur Bestimmung der vertikalen

Positionierungsachse des Winkels (1) anden Pfeilern.

• Montagerichtung (E oder e) der Zylinder-Halterungsplatte.

* Weitere Maße siehe Seite 33.

SGS 200 :

SGS 500 / 600 :

A (mm)* max. Winkel (°) B (mm) Montagerichtungvon 0 bis 20 120 220 E

von 0 bis 20 100 225 E

0 90 235 e

von 30 bis 40 90 200 e

von 70 bis 80 90 200 E

von 110 bis 120 90 160 E

A (mm)* max. Winkel (°) B (mm) Montagerichtungvon 0 bis 20 120 305 E

von 0 bis 20 100 305 e

0 90 315 e

von 40 bis 50 90 285 e

von 90 bis 100 90 280 E

von 140 bis 150 90 250 E

von 190 bis 200 90 205 E

e

E

e

E

Montagerichtung:Linker Pfeiler Rechter Pfeiler

90°

120°

B

A

Page 13: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

11

Vorbereiten und Bohren der Pfeiler1

Übertragen Sie den Messwert B undzeichnen Sie eine vertikale Achse AMauf die Pfeiler.

❏❏ Bohren der Pfeiler

❏❏ Verlauf der Achsen AM und AH.

1

Bohren Sie an den gekennzeichnetenStellen mit einem Betonbohrer mitkleinem Durchmesser (4 oder5 mm) auf jedem Pfeiler 2Löcher für die Klebe-Verbundanker vor.Schließen Sie das Bohrender beiden Löcher miteinem Betonbohrer ab,dessen Durchmesser denK l e b e - Ve r b u n d a n k e r nentspricht.

2

Zeichnen Sie in halber Höhe desBeschlags die horizontale Achse AHauf den Pfeiler.

2

Platzieren Sie den unteren Teil desWinkels auf die Achse AH undzentrieren Sie ihn im Verhältnis zurAchse AM. Winkel waagerecht halten.

1

AH

AH

AM

5 7 8

11 14,4

110 32,5

Beachten Sie präzise die mit dem Klebe-Verbunddübel mitgelieferte Anleitung inBezug auf die Bohrmethode sowie die empfohlenen Bohrdurchmesser.

De

uts

ch

Page 14: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

12

Montage des Antriebs 2

■■ Arbeitsschritte:

❏ Befestigen des Winkels (1) am Pfeiler

❏ Montage der Klebe-Verbunddübel

❏ Montage der Klebe-Verbunddübel. ❏ Befestigung des Winkels (1) am Pfeiler.❏ Montage der Halterungsplatte (2) am Winkel (1).❏ Montage des Antriebs (4) an die Halterungsplatte (2).❏ Montage der Flügelhalterung (7).❏ Einhängen / Aushängen des Antriebs.

Montieren Sie den Pfeilerwinkel (1) mitden Unterlegscheiben und Muttern andie Gewindestifte.

1 Prüfen Sie das Lot der Pfeilerwinkel.Falls notwendig nachziehen.

2

Platzieren Sie den Pfeilerwinkel (1) anden Pfeiler und achten Sie darauf,dass die Halterungsöffnungen perfektin die Bohrungen der Pfeiler passen.

1Entfernen Sie den Winkel. MontierenSie die beiden Klebe-Verbunddübel undihre Gewindestifte in die Bohrungen derPfeiler.

2

Um seine Zuverlässigkeit zu gewährleisten empfiehlt SOMFY den Pfeilerwinkel (1) mit einemKlebe-Verbunddübel zu befestigen.

10 19 17 10 19 17

Warten Sie die vollständigeBindung der Klebe-Verbunddübel ab.

Selbstkontrolle vor dem nächsten SchrittHaben Sie die Horizontalität der Winkel geprüft?

Page 15: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

13

Montage des Antriebs2

❏ Montage des Antriebs (4) an die Halterungsplatte (2).

Platzieren Sie das Motorkabel so,dass sie an der Torseite austritt.

1

Montieren Sie den Antrieb (4) an dieHalterungsplatte (2) indem Sie dieAchse (5) mit dem Clip (6)feststellen. Schmieren.

2

❏ Montage der Antrieb-Halterungsplatte (2) an den Winkel (1).

Platzieren Sie die Antrieb-Halterungsplatte (2) entsprechend derfestgelegten Montagerichtung „e“oder „E“ an den Winkel (1).

1 Montieren Sie die Zylinder-Halterungsplatte (2) mit Hilfe dermitgelieferten Schrauben, Unterleg-scheiben und Muttern (3) an denWinkel (1).

2

10 19 17e

E

Bilden Sie mit dem Kabel je Antriebe eine Schlaufe, schieben Sie diese zwischen denbeiden Schalenhälften durch die Kabeldurchführung und führen Sie sie durch dieFührungsschiene nach außen. Das Kabel ist damit zugentlastet blockiert.

Positionieren Sie den Antrieb-Halterungswinkel in das der

Torangel am nächsten gelegene Loch.

De

uts

ch

Page 16: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

14

Montage des Antriebs2

❏ Montage der Torflügelhalterung (7).

Die Montage am Tor macht das Bohren von Löchern in die Flügel erforderlich. Gehen Sie wie folgt vor:

5 7 8

Bohren Sie Löcher mit Ø 8 in dieTorflügel.

4

Markieren Sie die Bohrungen für die Halterungspunkte durch den Winkel auf demTorflügelbeschlag.

3

Montieren Sie den Winkel (7) an den Mitnehmerbolzen. Befestigen Sie den Winkel mit Hilfe des Stifts (8).

1

Dieser Vorgang wird beigeschlossenem, auf dem

Bodenanschlag aufliegenden Torflügelund dem Antrieb am internen Anschlagdurchgeführt.

Setzen Sie den Antrieb nicht in Betrieb bevor seine Montage an den Torflügelabgeschlossen ist. Anderenfalls würden die Einstellungen des internen

Anschlags verstellt woraus sich Betriebsstörungen ergeben könnten.

Prüfen Sie die Horizontalität desAntriebs.

2

Page 17: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

15

Montage des Antriebs2

5 Ziehen Sie den Antrieb aus dem Winkel. Befestigen Sie den Winkel mit den für dieBeschläge geeigneten Dübeln sowie den mitgelieferten Unterlegscheiben an diebeiden Halterungspunkte der Torflügel. Montieren Sie den Antrieb.

Das 3. Befestigungsloch wird erstnach dem Einstellen des

Antrieblaufweges gebohrt.

Selbstkontrolle vor dem nächsten SchrittHaben Sie die Horizontalität des Antriebs geprüft?

De

uts

ch

Page 18: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

16

Elektrische Anschlüsse 3

■■ Arbeitsschritte:

❏ Position des Elektronikgehäuses am Pfeiler.Das Gehäuse wird auf der Seite mit der elektrischen Zuleitung montiert.

❏ Position des Elektronikgehäuses am Pfeiler.❏ Befestigung des Elektronikgehäuses am Pfeiler.❏ Anschluss der beiden Antriebe.❏ Anschluss der Antenne.❏ Anschluss des Versorgungskabels.

❏ Befestigung des Elektronikgehäuses am Pfeiler.

Elektronik in das Gehäuse schieben.Dies muss mit etwas Nachdruckerfolgen. Elektronik mit Hilfe dermitgelieferten Schraube befestigen:

2Gehäuse (vorzugsweise in mehr als 1m Höhe vom Boden) an den Pfeilerhalten und als Vorlage für das Bohrender Befestigungslöcher verwenden:

1

Das Gehäuse wird mit der PG-Verschraubung nach unten montiert.Die Kabel treten nach unten aus (nachstehende Abbildung).

ON/OFF

AUTO

PROG

126

70

Page 19: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

17

Elektrische Anschlüsse 3

M2

Blaues Kabel

Braunes KabelM2

Blaues Kabel

Braunes KabelM1

Der Antrieb M1 betätigt den linken Torflügel,der sich als erster öffnet und als letzterschließt.

Der Antrieb M1 betätigt den rechtenTorflügel, der sich als erster öffnet und als

letzter schließt.

❏ Anschluss der beiden Antriebe:

Die Verbindung zwischen den Antriebe und dem Elektronikgehäuse muss vor dem Anschlussdes Elektronikgehäuses an das Stromnetz erfolgen.

Der sich zuerst öffnende und zuletzt schließende Antrieb ist der Antrieb M1.

Verkabelung der Antriebe:

M1

M1

M2

Der Antrieb M1 ist stets zwischen den Klemmen 11 und 12 angeschlossen.Der Antrieb M2 ist stets zwischen den Klemmen 13 und 14 angeschlossen.

Fall 1:

Fall 2:

De

uts

ch

Page 20: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

ON/OFF

AUTO

PROG

❏ Anschluss der Antenne.

Für eine optimale Funktion wird empfohlen,das Antennenkabel durch eineKabeldurchführung aus dem Gehäuseherauszuführen:

18

Elektrische Anschlüsse 3

❏ Anschluss des Versorgungskabels.

ON/OFF

AUTO

PROG

Kabel in die PG-Verschraubungführen.

1

ON/OFF

AUTO

PROG

PG-Verschraubung nachziehen.Prüfen Sie den festen Sitz der Kabeldurch Ziehen.

4

Erdungskabel anschließen.2 Schließen Sie Phase und Nullleiter an.Prüfen Sie den festen Sitz der Kabeldurch Ziehen.

3

Zu Ihrer Sicherheit müssen diese Arbeiten an den von der Stromversorgunggetrennten Geräten ausgeführt werden.

Blaues Kabel Nullleiter

Rotes/braunes/schwarzes Kabel Phase

Grünes/gelbes Kabel Erde

Die Verkabelungs-farben sind zu

beachten.

Für bestimmtes Zubehör (230 VBeleuchtung Klasse l) muss ein Erdungs-kabel (grün/gelb) verwendet werden.

Antennenkabel nicht abschneiden.

Page 21: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

19

Einstellungen4

■■ Arbeitsschritte:❏ Erläuterung der Symbole.❏ Speichern der Fernbedienungen.❏ Einlernen der Torbewegung.❏ Einstellen des Automatik-Betriebs.❏ Wechsel vom Automatik-Betrieb in den manuellen Betrieb❏ Bestätigen der Einstellungen.

❏ Speichern der Fernbedienungen.Prüfen Sie bevor Sie mit den Einstellungen für die Anlage beginnen, dass die AnzeigenON/OFF und PROG leuchten und dass die Anzeige DANGER ausgeschaltet ist.Gehen Sie wie folgt vor:

● Betrieb der Fernbedienungen:

Ihr SGS kann mit einer oder mehreren Fernbedienungen betrieben werden.

Die nachstehend beschriebenen Schritte sind so oft zu wiederholen, wie SieFernbedienungen speichern möchten.

Ihr SGS bietet 2 Betriebsarten:

Kompletter ÖffnungsvorgangSystematische und vollständige Öff-nung der beiden Torflügel durch kurzesoder längeres Drücken auf die Taste derFernbedienung.

Fußgängerfunktion oder komplette ÖffnungÖffnen eines Flügels für den Zugangvon Fußgängern durch kurzes Drückenauf die Taste der Fernbedienung.Komplettes Öffnen beiderTorflügel durch län-geres Drücken aufdie Taste derFernbedienung.

❏ Erläuterung der Symbole.

Kurzes Drücken weniger als 0,5 Sekunden

Langes Drücken länger als 0,5 Sekunden

Anzeige leuchtet

Anzeige blinkt

STOP

STOP

De

uts

ch

Page 22: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

20

Einstellungen4

● Speichern der Fernbedienungen für die komplette Öffnung:Wählen Sie die Taste Ihrer Fernbedienung, die Sie für die Torsteuerung verwenden möchten.Legen Sie die Fernbedienung auf die gedruckte Zielscheibe auf der Abdeckung:

● Ändern des Betriebsmodus bei bereits gespeichertenFernbedienungen:Für den Wechsel einer Fernbedienung von der „kompletten Öffnung“ zur„Fußgängerfunktion oder komplette Öffnung“ müssen Sie nur den obenstehend bes-chriebenen „Speichervorgang Fußgängerfunktion oder komplette Öffnung“ vornehmen.Der zuletzt durchgeführte Speichervorgang löscht den zuvor gespeicherten Modus.Für den Wechsel einer Fernbedienung vom Modu Modus „Fußgängerfunktion oder kom-plette Öffnung“ in den Modus „komplette Öffnung“ müssen Sie nur den obenstehend bes-chriebenen „komplette Öffnung“ vornehmen. Der zuletzt durchgeführte Speichervorganglöscht den zuvor gespeicherten Modus.

Halten Sie die zu speichernde Tastesolange gedrückt, bis die Anzeige PROGlangsam blinkt (die Anzeige DANGER leuchtet beim Drücken auf).

1

Lassen Sie die Taste los: sie ist nungespeichert.

2

● Speichern der Fernbedienungen für die Fußgängerfunktion oder diekomplette Öffnung:Wählen Sie die Taste Ihrer Fernbedienung, die Sie für die Torsteuerung verwenden möchten.Legen Sie die Fernbedienung auf diegedruckte Zielscheibe auf der Abdeckung:

Halten Sie die zu speichernde Tastesolange gedrückt, bis die Anzeige PROGPROG langsam blinkt (die AnzeigeDANGER leuchtet beim Drücken auf).

1

Lassen Sie die Taste los.2

Drücken Sie erneut (vor Ablauf von 10 Sekunden) die zu speichernde Taste solange, bis dieAnzeige PROG langsam blinkt (die Anzeige DANGER leuchtet beim Drücken auf).

3

Lassen Sie die Taste los: sie ist nun gespeichert.4

Nach dem Speichervorgang leuchten nur die Anzeigen PROG und ON/OFF auf, dadie Elektronik in Standby-Stellung auf das Speichern der Laufbewegung der Flügel

wartet.

ON/OFF

AUTO

PROG

ON/OFF

AUTO

PROG

Page 23: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

21

Einstellungen4

● Hinzufügen weiterer FernbedienungenWiederholen Sie die unter „Speichern der Fernbedienungen“ beschriebenen Schritte(Seite 21).

Bei mehr als 16 Handsendern ist kein Speichern mehr möglich. Löschen Siesämtliche Fernbedienungen (siehe oben) und beginnen Sie erneut mit demSpeichervorgang.

Jedes erneute Speichern von Fernbedienungen annulliert die letzteProgrammierung der Torbewegung. Führen Sie erneut das „Einlernen derTorbewegung“ durch (Seite 23).

● Löschen der Fernbedienungen

• Drücken Sie mit Hilfe eines etwa 2 cmlangen Metalldrahts (Antennendraht,Büroklammer, Nagel …) 7 Sekunden aufdie Rückstelltaste (Reset).

> Während des Drückens leuchten dievier Kontrollleuchten auf.

1

• Lassen Sie die Reset-Taste los.> Die vier Kontrollleuchten erlöschen für 2

Sekunden> Die Kontrollleuchte ON/OFF leuchtet

erneut auf.> Die Kontrollleuchte PROG leuchtet erneut

auf.

2

ON/OFF

AUTO

PROG

Kontrollleuchten

Rückstell-taste

Alle gespeicherten Einstellungen sind nun gelöscht:gespeicherte Fernbedienungen, Torbewegung,Betriebsmodus...

De

uts

ch

Page 24: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

❏ Einlernen der Torbewegungen.Die Somfy-Elektronik speichert automatisch:• Die im Normalbetrieb für die Torsteuerung erforderliche Antriebskraft.

Dieser Speichervorgang ermöglicht in der Folge das Erkennen von abweichenderKrafteinwirkung auf den Antrieb.

• Die für das vollständige Öffnen oder Schließen der Flügel notwendigen Läufe mitErkennung der Endanschläge.

22

Einstellungen4

Nach diesen 4 Schritten erlischt die Kontrollleuchte PROG was bedeutet, dass derSpeichervorgang für die Torbewegung abgeschlossen ist.Dieser Vorgang muss vollständig durchgeführt werden (2 komplette Öffnungs- undSchließvorgänge ohne Unterbrechung). Wird der Vorgang unterbrochen, wird dieserzurückgestellt und bei der nächsten, gesteuerten Öffnung wieder aufgenommen.

• Üben Sie einen längeren Druck auf dieTaste der Fernbedienung aus.

> Nach einigen Sekunden öffnet sichdas Tor mit geringer Geschwindigkeit.

* Sollte sich das Tor nicht korrekt öffnen,prüfen Sie die Verkabelung derAntriebe wie auf der folgenden Seiteangegeben.

1

• Nachdem das Tor geöffnet ist, führenSie einen weiteren, längeren Druck aufdie Taste der Fernbedienung aus.

> Die Flügel des Tores schließen sicheiner nach dem anderen.

2

• Drücken Sie erneut auf die gleicheTaste.

> Das Tor öffnet sich erneut mit geringerGeschwindigkeit.

3

• Drücken Sie abschließend nocheinmal die gleiche Taste.

> Beide Flügel schließen sich nahezusimultan.

4

STOP

STOP

STOP

STOP

Um den Speichervorgang zu starten, müssen die Flügel geschlossen sein. HaltenSie sich in normalem Abstand zum Tor und beachten Sie die folgenden Schritte:

Page 25: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

23

Einstellungen4

• Legen Sie eine Fernbedienung auf dieaufgedruckte Zielscheibe derAntriebsabdeckung.

> Die Kontrollleuchte AUTO ist ausgeschaltet.

1

• Führen Sie einen längeren Druck aufdie Taste der Fernbedienung aus, bisdie Kontrollleuchte AUTO s’allume.aufleuchtet. Lassen Sie die Taste los.

> Die Kontrollleuchte AUTO blinkt.

2

● Automatik-BetriebNach dem Öffnen schließt sich das Tor automatisch nach einer von Ihnen zuvor festgeleg-ten Zeitverzögerung.Der Automatik-Betrieb ist nach dem Anschluss der Lichtschranke und der Durchführungder nachstehenden Einstellungen betriebsbereit:

❏ Einstellen des Automatik-Betriebs.● Vorsichtsmaßnahmen

Für die Nutzung Ihres Tores im Automatik-Betrieb muss gemäß der Norm EN 12 453 folgen-des Zubehör installiert werden, für dessenAnschlussmöglichkeiten Ihr SGS ausgestattet ist:• eine Lichschranke (siehe Beschreibung und Verkabelung

Seite 28),• eine Warnleuchte (siehe Beschreibung und Verkabelung

29),• eine Bereichsbeleuchtung.

ON/OFF

AUTO

PROG

ON/OFF

AUTO

PROG

● Prüfen der korrekten Einstellungen

Führen Sie einen längeren Druck auf die Taste der Fernbedienung aus.

Drücken Sie erneut die Taste, um die Flügel auf halbem Wege ihres Laufes zu stoppen.

Stellen Sie die Stromversorgung für mindestens 5 Sekunden ab.

Stellen Sie anschließend die Stromversorgung wieder her.

Führen Sie erneut einen längeren Druck auf die Taste der Fernbedienung aus.

Die Flügel MÜSSEN sich in Öffnungsrichtung bewegen.

Wenn sich das Tor nicht korrekt öffnet:• Der Flügel, der sich als erster öffnet (von M1 gesteuert) bewegt sich in Schließrichtung

Kabel A und B des Antriebs M1 umpolen.• Der Flügel, der sich als zweiter öffnet (von M2 gesteuert) bewegt sich in Schließrichtung

Kabel A und B des Antriebs M2 umpolen.Nach dem Umpolen der Verkabelung eines oder beider Antriebe muss das Einlernenfür die Torbewegung erneut durchgeführt werden.

5

4

3

2

1

De

uts

ch

Page 26: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

Einstellungen

24

4

Befestigen Sie den Winkel. MontierenSie den Antrieb.

2Markieren Sie den Mittelpunkt.Bohren Sie ein Loch mit Ø 8.

1

❏ Bestätigen der Einstellungen.Nach der Durchführung eines reibungslosen, kompletten Zyklus sichern Sie diemechanische Einstellung, indem Sie die Flügelhalterung mit Hilfe des 3. Lochs befestigen:

❏ Wechseln vom Automatik-Betrieb in den manuellen BetriebUm in den manuellen Betrieb zurückzukehren (die Kontrollleuchte AUTO leuchtet):• Legen Sie die Fernbedienung auf die aufgedruckte Zielscheibe auf der Abdeckung.• Drücken Sie eine Taste der Fernbedienung bis die Kontrollleuchte AUTO erlischt.> Der manuelle Betrieb ist aktiviert.

ON/OFF

AUTO

PROG

ON/OFF

AUTO

PROG

Selbstkontrolle vor dem nächsten SchrittPrüfen Sie beim Schließvorgang, dass sich das Tor nicht wieder öffnet.

ON/OFF

AUTO

PROG

STOPDer Automatik-Betrieb ist nun betriebsbereit.

• Starten Sie den Öffnungsvorgang(unter Einhaltung eines normalenAbstands) mit Hilfe der Fernbedienung.

> Das Tor öffnet sich mit der Nominalgeschwindigkeit.

3

Nachdem das Tor vollständig geöffnet ist:- Warten Sie die von Ihnen gewünschte Zeitverzögerung ab.- Starten Sie den Schließvorgang durch erneutes Drücken der Taste (kurz oder lang) auf

der Fernbedienung.> Die beiden Flügel schließen sich nahezu simultan.> Die Kontrollleuchte AUTO leuchtet permanent.

4

STOP

Page 27: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

25

Nutzung

STOP

STOP

Durch ein kurzes Drücken der Taste auf derFernbedienung ist es möglich, das Torwährend der Zeitverzögerung geöffnet zuhalten.

Ein erneutes Drücken der Taste setzt denSchließvorgang des Tores fort.

■■ Automatik-BetriebIm Automatik-Betrieb führt ein Druck auf die Taste der Fernbedienung zum Öffnen des Tores.Der Schließvorgang setzt sich automatisch nach der von Ihnen zuvor eingestelltenZeitverzögerung in Gang.

■■ BeleuchtungDie Bereichsbeleuchtung schaltet sich bei jedem Start des Antriebs ein. Sie schaltet sichautomatisch 2 Minuten nach Beendigung der Laufbewegung aus.

STOP

STOP

■■ Betrieb im manuellen Betrieb

● Kompletter Öffnungsvorgang• Führen Sie einen längeren Druck auf die

Taste der Fernbedienung aus.> Die Torflügel öffnen sich.

Ein erneutes Drücken (kurz oder lang)steuert den Schließvorgang derTorflügel.

● Fußgängerfunktion (falls programmiert)• Drücken Sie kurz die Taste der

Fernbedienung.> Es darf sich nur der überlagernde

Torflügel öffnen.Ein erneutes Drücken (kurz oder lang)steuert den Schließvorgang desTorflügels.

STOP

STOP

De

uts

ch

Page 28: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

■■ Batteriewechsel• Entfernen Sie den Clip von der

Fernbedienung und heben Sie dieAbdeckung ab.

• Entfernen Sie die Batterie mit Hilfe einesSchraubendrehers und tauschen Sie dieseaus (3V CR 2430 oder 3V CR 2032).

Die übliche Nutzungsdauer der Batteriebeträgt 2 Jahre.Die verbrauchten Batterien sind an denHändler zurückzugegeben oder in einerMüllverwertungsanlage zu entsorgen.

■■ Verwendung der FernbedienungAnwender mit Fahrzeugen, die mit Klimaanlage und Metallic-Windschutzscheibeausgestattet sind, müssen die Fernbedienung auf den schwarzen Streifen derWindschutzscheibe, oder auf eine der Seitenscheiben richten.

■■ Personalisierung der Fernbedienungen

Die mitgelieferten farbigen Clips ermöglichen die individuelle Gestaltung derFernbedienungen.

3VCR 2032

+

Nutzung

26

■■ Einhängen / Aushängen des Antriebs

Im Fall eines Stromausfalls kann dasTor folgendermaßen geöffnet werden:- mit Hilfe des Notstromakku, siehe Seite 30- durch mechanisches Aushängen des

Antriebs. Zu diesem Zweck den Stiftentfernen und den Antrieb nachoben ziehen, um den Mitnehmer-bolzen aus der Torflügelhalterung zuentfernen.

1 Um ein sicheres Aushängen desAntriebs zu gewährleisten, kann derStift durch ein Schloss ersetzt werden(nicht im Lieferumfang enthalten).

2

Zu Ihrer Sicherheit müssen diese Arbeiten an den von der Stromversorgunggetrennten Geräten ausgeführt werden. Bei einem Stromausfall kann die Versorgung

jederzeit wieder hergestellt werden.

Page 29: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

27

Fehlerbehebung

■■ SGS antwortet nicht auf die Befehle der Fernbedienung

● Die Kontrollleuchte ON/OFF leuchtet beim Anschluss an das Stromnetz nicht auf.Prüfen Sie die Stromversorgung.Prüfen Sie das Versorgungskabel.Prüfen Sie die Sicherung.

● Die Kontrollleuchte DANGER leuchtet permanent.Dieses Signal zeigt einen Zellenfehler an.

Prüfen Sie den Abgleich der Lichtschranke.Prüfen Sie die Stromversorgung der Lichtschranke.Prüfen Sie, ob die Lichtschranke auf den Automatik-Betrieb eingestellt sind.

● Die Kontrollleuchte ON/OFF blinkt langsam.Leistungsfehler: bitte kontaktieren Sie die Hotline.Zu hohe Belastung: zuviel Wind oder Tor zu schwer.

● Die Kontrollleuchte ON/OFF blinkt schnellÜberhitzung des Anntriebs, warten bis dieser abkühlt.Kurzschluss an Ausgang/Ausgängen des/der Motors/ Motoren: bitte kontak-tieren Sie die Hotline.

● Die Antriebe M1 und M2 starten nicht oder bewegen sich in die falscheRichtung.

Prüfen Sie den Anschluss an die Elektronik.Prüfen Sie das Verlängerungskabel zwischen den beiden Antriebe.Prüfen Sie die Verkabelung des Antriebs, falls notwendig umkehren (siehe Seite 23).

● Die Reichweite der Fernbedienungen ist verringert.Prüfen Sie das Antennenkabel.

Prüfen Sie die Batterie des Senders.Störungen des Umfelds (Leitungsmast, bewehrte Mauern...),Sorgen Sie für die Installation einer Außenantenne.

● Nach dem Schließvorgang öffnet sich das Tor erneut.Flügelhalterung über die länglichen Löcher leicht in Gegenrichtung zur Torangelversetzen.

● Nach dem Schließvorgang schließt sich das Tor von allein.Anschluss am Antrieb prüfen (siehe Seite 23).

■■ SonstigesBei sonstigen Störungen oder für Auskünfte bezüglich Ihres SGS erreichen Sie unsere Somfy-Beratungshotline an 6 Tagen in der Woche:SOMFY ServiceLine (0 18 05) 25 21 35* (0.12¤ /min).

De

uts

ch

Page 30: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

24 Vac/dc

0 V C NC NO

1 2 3 4 51 2

24 Vac/dc

0 V

CRCE

Zubehör - Beschreibung und Anschluss

28

Die Lichtschranke ermöglicht das Stoppen oder Umkehren der Laufbewegung des Tores beiErkennung eines Hindernisses.Es kann eine Lichtschranke installiert werden. Jede Lichtschranke besteht aus:• einer Sendezelle (CE),• einer Empfängerzelle (CR).

● Schaltplan für eine Lichtschranke

● Montage der LichtschrankeFür eine einfachere Verkabelung platzie-ren Sie die Empfängerzelle an den Pfeilerdes mit der Elektronik ausgestattetenAntriebs.

2 10 m40 cm

max. 20 cm

■■ Lichtschranke 2400599

● SicherheitshinweisDie korrekte Funktion der Lichtschranke muss alle 6 Monate geprüft werden. Decken Sie zudiesem Zweck beim Schließvorgang des Tores eine Zelle mit der Hand ab. Der Schließvorgangmuss unterbrochen werden.

Entfernen Sie vor dem Anschlussder Lichtschranke das Kabel

(Shunt) zwischen den Klemmen 3 und4 im Elektronikgehäuse.

Page 31: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

29

Der Notstromakku gewährleistet den Betrieb des Tores mitverrringerter Geschwindigkeit bei Stromausfall. Sie wird direkt indas Elektronikgehäuse des Antriebseingebaut und angeschlossen.

• Autonomie: 10 Zyklen hintereinander oder 24 Stunden bei einem Tor in einwandfreiemZustand.

• Aufladezeit vor optimaler Nutzung desNotstromakku: 48 Stunden.

• Lebensdauer des Notstromakku: 3 Jahre.Für eine optimale Lebensdauer desNotstromakku sollten Sie 3 Mal im Jahr dieStromversorgung Ihres Tores unterbrechenund dieses mehrere Zyklen über denNotstromakku öffnen und schließen.

Achtung: das Notstromakkukabeldarf nicht über die Stromzuleitung

geführt werden.

■■ Notstromakku 2400479

ON/OFF

AUTO

PROG

ON/OFF

AUTO

PROG

NEIN !

Zubehör - Beschreibung und Anschluss

Die Warnleuchte kündigt dasEinschalten des Antriebs an.Sie beginnt 2 Sekunden vor demStart der Laufbewegung des Tores zublinken.

■■ Warnleuchte 2400596D

eu

tsc

h

Page 32: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

Zubehör - Beschreibung und Anschluss

30

STOPSTOP

■■ Schlüsseltaster 2400597

Page 33: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

31

De

uts

ch

Zubehör - Beschreibung und Anschluss

■■ 2-Kanal-Fernbedienung 2400549

■■ 4-Kanal-FernbedienungCODE

2400576

■■ Außenantenne 2400472

Die Kabelantenne kann durch eineAußenantenne mit größerer Reichweiteersetzt werden.Sie wird auf dem Pfeiler installiert und ihreFunktion darf nicht durch umgebende Teilebehindert werden.Sie wird an das Elektronikgehäuseangeschlossen: Kabelseele an Klemme 1,Masse an Klemme 2.

Page 34: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

32

Zusätzliche Maßangaben (s.10)

Zur Festlegung der Position der Antriebe an den Pfeilern.

90°

120°

B

A

+

-0

SGS 200 :A max. Winkel B Montage-

(mm) (°) (mm) richtung0 120 230 E

von 0 bis 20 120 220 E-30 110 230 e

von -30 bis 0 110 210 e0 110 225 E

von 0 bis 20 110 225 E-30 100 240 e

von -30 bis 0 100 220 e0 100 225 E

von 0 bis 20 100 225 E-30 90 240 e

von -30 bis 0 90 235 e0 90 235 e

von 0 bis 10 90 230 evon 10 bis 20 90 220 evon 20 bis 30 90 210 evon 30 bis 40 90 200 evon 40 bis 50 90 225 Evon 50 bis 60 90 220 Evon 60 bis 70 90 210 Evon 70 bis 80 90 200 Evon 80 bis 90 90 190 Evon 90 bis 100 90 180 Evon 100 bis110 90 170 Evon 110 bis120 90 160 E

SGS 500 / 600 :A max. Winkel B Montage-

(mm) (°) (mm) richtung0 120 305 E

von 0 bis 20 120 305 E-30 110 325 e

von -30 bis 0 110 315 e0 110 315 e

von 0 bis 20 110 310 e-30 100 325 e

von -30 bis 0 100 315 e0 100 305 e

von 0 à 20 100 305 e-30 90 315 e

von -30 bis 0 90 315 e0 90 315 e

von 0 bis 10 90 305 evon 10 bis 20 90 305 evon 20 bis 30 90 295 evon 30 bis 40 90 295 evon 40 bis 50 90 285 evon 50 bis 60 90 275 evon 60 bis 70 90 300 Evon 70 bis 80 90 290 Evon 80 bis 90 90 290 Evon 90 bis 100 90 280 Evon 100 bis110 90 280 Evon 110 bis120 90 270 Evon 120 bis130 90 260 Evon 130 bis140 90 250 Evon 140 bis150 90 250 Evon 150 bis160 90 240 Evon 160 bis170 90 230 Evon 170 bis180 90 220 Evon 180 bis190 90 215 Evon190 bis 200 90 205 E

e

E

Montagerichtungrechter Pfeiler

Page 35: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

SGS 600

SGS 500SGS 200

x 2

7

6

2

1

8

94 3

5

ON/OFF

AUTO

PROG

x 1 x 1

Page 36: ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE SGS 500 SGS 600 - somfy.de · PDF file4 Produktbeschreibung Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Versorgungsspannung 230 V~ Motortyp 24 Vdc Motorleistung 120 W

somfy.com

Util

isab

leen

UE

,CH

Usa

ble

inE

U,C

HB

ruik

baa

rin

EU

,C

HU

tiliz

able

enla

UE

,C

HVe

rsio

n3

–06

/200

6

Nou

sno

usré

serv

ons

led

roit

àto

utm

omen

t,d

ans

unso

uci

cons

tant

d’é

volu

tion

etd

’am

élio

ratio

nd

eno

sm

odèl

es,

de

leur

app

orte

rto

utes

mod

ifica

tions

que

nous

juge

rons

utile

s.S

omfy

SA

Sin

aco

nsta

ntco

ncer

nof

evol

utio

nan

dim

pro

vem

ent

may

mod

ifyth

ep

rod

uct

with

out

prio

rno

tice.

Pho

tos

non

cont

ract

uelle

s.Fo

to's

niet

cont

ract

ueel

bin

den

d.

Nic

htve

rtra

glic

heFo

tos.

©S

OM

FY.

SO

MFY

SA

S,

cap

ital2

0.00

0.00

0E

uros

,R

CS

Bon

nevi

lle30

3.97

0.23

0

SOMFY Sp. z.o.oul.Burdzi.skiego 5PL-03-480 WarszawaHot-line: 0 801 377 199*Fax: 022-618-11-27 - Email:[email protected]

SOMFY Feinmechanik und Elektrotechnik GmbHFelix-Wankel-Straße 50 . D-72108 Rottenburg/NeckarPostfach 186 . D-72108 Rottenburg/NeckarSOMFY ServiceLine (0 18 05) 25 21 35*(0.12 /min). Fax-Hotline (0 18 05) 25 21 36Email: [email protected] · Internet: www.somfy.de

In Österreich:Johann--Herbst-Straße 23 . A-5061 Elsbethen-GlasenbachTel.: ++43 (0) 8 20 / 50 07 36 (A: 0.145 /min).Fax: ++43 (0) 8 20 / 50 07 67 (A: 0.145 /min).Email: [email protected]

opłata jak za połączenie lokalne