antonio candido et al - a personagem de ficção
TRANSCRIPT
�
�
������������
��� ������
���������������������������������
����������������������������������������������
�
�
����������������� �������������������� �
�
�
�
�
�������������� ������
������������ !����������
������"����������#������������������������$�%���&'�����'�������(������"����������������)���������*!��"��+�����,���������������������*���+���-����.�����/��������������0%���!�
�������������������������������
��������������������������������������������
�������������� ������
���������
�1������������+���#���������������������+����%����2�.�'�3��(������������������"����3������!�
�����������������%�
���������
�
�
4�
�
1
Este livro foi digitalizado e distribuído GRATUITAMENTE pela equipe Digital Source com a intenção de
facilitar o acesso ao conhecimento a quem não pode pagar e também proporcionar aos Deficientes Visuais a oportunidade de conhecerem novas obras. Se quiser outros títulos nos procure http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros, será um prazer recebê-lo em nosso grupo.
�
�
�
��������
5�!�67�
�
8���%������������������+������������������������(��������!9�:;<�
�� ������� ��� ��������� ��=����� �� )����� �!� >��%�������� ��� ����
�������������������4?@<!�$�������������A����=���������������B����
����������������+����������������-����1����A����%�������������!���
�
CD���� (������� ������� ��� ��%������ ��� �����-����
E�����������������������%�����1���������������������������������
����-����������������������������������������%��������������-%������
������� �� 0����� )����-��!� ���� ��3��� ���� ���� ����� ��� �������
����������������������� �����������)��F���������� �����������
%�%������%���������!������������������������������������������
���������� ��� ��%������ ��� �����-����� ����������� �� ��������� ��
)������������0���������������!� ��
�
8� ������ ��� 4?@4� ��� �� <!9� ��� %������ � C0����� �� ��-����� ���
������G2� ������� ��� ����� �H������� ���� ����������� �� ���������� I�
C��������G� 5�A������ ��� �=�� ��� ����7�� ��� ��� ����"��� ���
�����-���!� ����� ��� ���������� ��� �������� � ��%������� ������� ���
����������� ����� ������������ �A�����J��� �K���� ��������������
���������������������������������������2��K������������������������
����������������3������������������2��K������������������������
����� ���������� ����� ������� ����� �����!� �� ������� %����� ������
��%������� ����� ���.��� �������� ���� ����������� ���� ������ ��
���� 1����� L���������� ��� ������ �� �������������� ��� ��������2� �
���B����� ��� ������ ��� ������ ��� ��� �������� �������� ��������� �����
���������� ����� ������� ����� ������ ��� M����� ��� �3������ ���
�������+����������H��2����������������������� ��������� ����
�������� ������ ��� ������ �K���� � �������+���� �=����� ���������
����� �����������3���� ���������� ������ ����� ����������� ������� ���
���������� �-%���������������������������������� ������(-����
,�������� �������� ���.������!� ������������ ��������N��� �K�� ���
���������� ���������� ����%-���� ������������������� ������A��� �
�������1���� ����������-������������������%���� �����-����� ����������
��������������������%������������=�������������������!� ��
$�����(�������������"��N����������K�����������������������������
��������������������J�����������-�������������������������������
���!� ����� ��� %��-�� �� �A�����J��� �������� �K���� �� �������� ���
�������� ��� ������ �� ��� ������ ���� ��������������� ��� �K���� ��
�A���������-�����K������������������� �� �������� ������ ��������
���"� �������� � ��� ������������� ������������������ �� ���� �K�� �
��������!G� ��
$� ��������� �������� ��������N��� � ��1���� ���������� ������ ���
�����=���� ��������� �������%��� �� ��������N��� ����� ������
�����-�����!��
�
����������O4����B���������4?@;��
�
�� ��������������������������
�
�
�
�
�����������������������
���������
�
����������������������
�
����������� 1����� ���� ���������� I� ���������� �������� ��� 1���
��������������� ��� ������� �"��� C����� �����G� ��� C�����������G!�
0��N���� �%������������� �H� ��� ��� ������ �� ��������!�$� �������
�������������3��������1�����������A���������������������P������
������������ ����������� ��������� ��A���� ��� L�������� ��%����
���-��������������������+��"����!���������=����%�������������������
�� ������ ������ ����������� ��� ������ ��������!� ���� ����� ��������%��
������ ���� ������ � ����+� ��� ������ ��� 1��� ���� ��-���� ��������� ���
����-���� �� ����������� ��� ����� �� ������������ ����� ��-����
����������������-���������%������������N������������������
C�H��� �����-��G�1��������������������������������%��������������
������ ������ ���� 1��� ��B� ������-���� ��������� � %����+�J��� ���3����!�
�������� �� ����3���� ��� ��-���� ��������� ��� ����-���� ���� ����+�
�������������� �� ����H����� ��� ��������� �� ����� �� ��������� ���
����������������!����������������������������-������������������������
�������+�������������������������������Q��������������������������
�������������%I%��������������-����������������*�&!����-����������
����� ���-�������� ���������������� )���3���R� $�� �������� ���"���
"���������� �� ��������� "�����-� ��� �������� ��� ���� ����� ���
�������� ���%���� ��� ��A�� ��������������� �� ��� ����� ���"��� ���
�������������������!����������������������%������������������������
1 O significado dêste têrmo, no sentido usado neste trabalho, se esclarecerá mais adiante, sem que haja
qualquer pretensão de uma abordagem ampla e profunda dêste conceito tradicional, desde a antiguidade
objeto de muitas discussões. Contribuições recentes para a sua análise encontram-se nas obras de 3.-P.
Sartre, L’Imagination e L’Imaginaire, Roman Ingsrden, Das literarische Kunstwerk (A obra-de-arte
literária) e Untersuchungen zur Ontol,ogle der Kunst (Investigações acêrca da ontologia da arte) M.
Dufreune, Phénoménologje de l’expérlence esthétique — tôdas baseadas nos métodos de E. Husseri.
� ����3����� ��� %����+����� �������������� ���3����� 1��� ����� ���� ����
��������B���%���������������������������������������������������
������������%����!�
�
�� ��������������������������
�
�� ��������� ��� ��� ��A��� 1��1����� ��������� ��� ����� ��� %����
���3�����������������J�N����������3������������������1������S�����
����������%�������������3������������������-�����������������������!�
.�� =���������� ������ ��������� I� ��A������ ���� �����-�������� ����
������� ���������� �� ��� �������������� � ���� ���� 1��� ��� ����� ��� ���
��A�������������!�$����A���=��������"���=�����������%�������K�������
����� ����� ����� �K��� �� ���������J��� �K���� ����=����� �����-����
�������������� ��B� ������������ ���� ��� �������� ��� �����
��������!��
����������B-������������������������������K������������������
�� ��%����� ��������+���� �� ����+���� ��� ��������� ��1����P�
���������������������#��������������������������J����������
5���J��7�� C���������G� ����� ����� ��%����� ���������� � 1����� ��� �=� ��
��A����������������������1���������A���3��������2�������������
���������%�����%-������������������������������J��2�����������
��������� ���� 5���B����� ��%3�� ��� ����������� �����J��� �H�����
C�����A������B������G���������������������3������������J������������
�����B�����������1��������5C�����3�%�����"G2�C��������������
�������G2� C� ���� ��G7!� D����� �����A���� ��B������� ���������� ��
C��B����������G�� ���� �A������� �� ������ ��� ��� ���� ���������� ��� ��
����������-������������������������!�� �
.���=����������A����K�B�����������������N��������������������-�������
������� C�������� ��1�����+���G� 1���� 1����� �������������
���������� ���������� ��������+�J��� ����������� ��� ������!� T�����
%������������������"�������+�����K����������%������C%�%�������G�
������A����������������������%��-%���������������������H�����������
�K�������A�������������+�2���%3���=�������������%��-%����3N
���� ��� �� ������3�� �������� � C���������G� �� ������ ����� ��
���!� ��� ����� ��� ��A���� ��������N���� ���� �������� �������� ���
1���� ��� ���������� �� ��B���!� ��������� � ��������� �������� ���
������������ �������� ��1���-������ 3� ��� ������M���� ���������� ��
���� ���������P� �������������� 1����� ��� ������ ��%��� ���3�����P� B-�
1�������������3���������������������������+���������������!�
0��� �������� ��1���-������� ������ I� �������� �������� �� ������� ��
��%�� ����� ���� ���� ������J��� ����������� ������ �������N��� I�
��=���� ������ ��� ��� ���������� ���1������ ��� ��� ��B���� ���
��������� 5��� ��� ��������� ��� ������� "���H����� ���!7�� ������
�����������������%��������-�����������%������!�� �
��� ������ ��� �������� ������������ � ��������� �������� ����
��������3�����������������%����1���������A�����������������������
��������������+��������������S������(���"������1����B��������������
������� ��� ��%��� ��� ���J���� ���� ��A�� �H����� ��%��� ����� ����
�������� �������� �� �������� �������%� ��� ��� ������ ���� I�
���������������������������������H�����������������������5���������
������� ������� ��� ����������� ����N��� ���� ������� ����������7!��
$���1����� ������%��"-��H�������������������������B���������
=����3����������������������%���������������������������-��!�
����������������������������������S�����������������������
�A���������� ��1���-�����!� 8� ������ �� �� ������ ����������������
������������������������������������������� �����-�������������
����������� �������� ���1������� ���� �������� I� �������� ������ ���
������������������������%�+!�� �
U�� ����� ���������� ��%��� ���� ������������ ���� ����
��������� ��� ���%��� %����� %-���� ������ P� �� ���� �����������
����������� ���� ���������� 1��� ����������� ��%3�� ���� ������
����������� �������������� �� ��� ��B����������� ����-�����
����������������S�����-�-��������������J����!V����������������������
���3����� 1��� ���1F���������� �������� ��������� ������������ ��
�������������������������������A�������I����������N�������������
�����������%�� ��� ��� �3�� �=���� �������������� �3�� �� ��������
��������������������I����!�� �
�
��������������� �������
47���!�������������"�������%���������������-����������������
��� �������� ���������� ��� ����3����� ��� %���!� 0��N��� ��� ���������
�����H�������H����������������H����!� ��
����� ���� �A������ ����������� ����J��� ���������� �� ������ 3� � ���
���B���������������������������A�����B������1���3����������������
����������S������������%��� ������ ���"� �=��� ���� ����������
K�����!��������������� C.-���� ���%������B�G����B���������������
��B������ 1��� ���������� ������ ���� ���� �� �����!� .�� �� .-���� �����
���B����� ��%�� ���� ������������ ����������� ��� ������ .-���� �����
�����%��������%��������������!����������������������������������
�������N��� ����� � ��� ��+� 1��� �A����� ������������������ �� �������
���� ������ K����� ��K���� 5��� ����� � �� �������7�� �����
���������� ���� �����=���� � ���"����K��� ���!� 0���� ��A���� ���������
�������� ��������������������B��� ���������A������B������� C���������
�����������G� 1��� ������ �������N��� ��� ���� � ��B����� K����������
��K�����!�� �
E��������1����������B�%��������������������.-�������2�3��%�������
1��������"�������=����"-��H����������=������-���������������
����� B-� 1��� ��� ������� ����������� �� .-���� ���!� ������ �"��� =����
��B����P���.-��������P����C���3������������G��%��������������A������
���� ���� ��� ������� ������� ���� ����� ��������������� 1�����
%����� ������������ ��� ������������ ����� ��!� 0��%��� � �����
�=�����1��������������������"�������=����5���������������7��3�
C��������� ����������G�� %����� ���� �������� �������� K����� �� �A������
���� ��� ��� ���� ��!� ������ �������+�N�� �3� ������ ������ �� ���"�
�����������������%�������+���K����2����������3����������-N��
����=� ��� ������ �����J��� ������M���!� V� H�%��� 1��� �� ���J��� �H�
���������B����������������������������������������B-�1��������"���
3�����P� �������������I����"�������=����P��������������B�����
C���3�������������G!� ��
���������������B�����������������������������������B���������
������3���� ��� ���J��� �=�� ����� ����=���� � ��� ������������� �����
C�������G!�����������C.-�������%������B�G������������K�������
�������� %�+�� =���� ����N��� �������� ��� ��B�� � ���� ��������2� ��������
����I�����������������������B������������2���������������������
%������� �� ������� ���������%� �� �H���!� 8� ����3������ ����� ��� ���
������� ����� ������ ���"�� ������������ C������%�+G�� ���������������
�K��� C����+���G� �� C����%�����+���G� ��� 1��� � %�+� ��� ��������� 5C8�
��������!����������������� ������G� ����� ���� �� ��������� ������
+�H�����K����������������������2����C���������!����������������
��� ������G� ������N��� � ��� �������� ����%������ �A�������� ���
������������������7!����1��1��������������������B�������B����P�
.-�����P���������C����������������G!����������������������1���.-����
B-��A�������B-����%������B������������������������=����C���G!�
��� ������ � ��HA��� �����#� CD��� ���� ��� ���� �� �-1���� ���
�����%��G�� .-���� B-� ��� ��������� ��� ��� ����� ��� ���J���!� 1��� ���
�����A���� ��B�������� ������ ����B�� ������ � ������ ������������� ��
�����+��������K���� ��������� �����-���� ����� �������������������
��� ��� ���� ��K����!� �� ����� �� ������ ��� �� ������ ��B������ �����
������������ ����� ���J��� 5��� 1��� ��� ������� ����� ��������������
����� �������� ����� ���J��7� ��� ��������� ����� ��� ����������
����� ��� �� ���J��� ������ ����������� ������������ ����� ���
��������������������������!�U�����������J���������������������
.-���� ��� %��� �������� I� ��� C������G� ����� ���J��2� ������ �
�-1���� �K���� ��� ���� 5���� ��������7� �� �� ��+� �K���� ���
�����2������B���������1������=��������������������������P�
������������������"���������������!�� �
>�������������������������A�����������������������A������������������
����������������� �����J������B�����������A���� ��B������� ��� ��%3��
�=�������=�����������������������������������1��������������������
���� ���� ��� ����� ���������� � �=���� ���3�� ������������ 5K����������
��K������7�������B�����B�����������������1�������������������A��!�
$������������������������������������3�N�����������=�������������
�������J������I��������� ��������������������� ���������P��� ���������
�����������������P��1��1���������������������A�������-��!� -����
���J��� ��� ������� ���������� ���� �A������� ��� ��� "����������� 1��������
���H��������!������B��������������������������������������������
������������H����"���5��������7�C�=��G����C��������G�����%�+�1������
����������������1�����+��������������������������������������
���������1��������������������������������������1������������
��������"���������������+���!�8�����������������������%3�������
����������������B��������3���������������I������"������1������
%��������������������%�������������������K��������������1�����
������1������������������������C����G����������!��
,-� ��� ��������� �����"���� ��� ���� ��� ��� B�����
��������-�������������� �������� ������������!�0��N������ C������
��������� �����������G� 1���� ��� �������� �������� ������N��� ���
���1���� � %����� �� ��H���� �������!� -� ���� ������� ��������� �
�������������� ����������� �1����� %���� ��H������ ����� ���������
1����I���������C�����G��������������!����-���������������������
���H���������������������������������������N������������������
�����N���C��������G2������������������������H�������������
��� ��H���� �H��!� �"�� � ������ � ����� 1��� ��%���� �����!��
:7� �� !�������� �"����� 8�� ���������� ��� ��� ���� ���������� ��� ��
������ ���� ������ ��� ��������� ����������� ������ ��-����� ���!��
����������� B��+���� ����� 3�� �� ��B����������� ��������� ������������
!��������� �������������� ��1��N��� �A������� ��� �=���� ����� 5���
�������1�����������������B���������-�������%����������=�����������
���!7� ���������!� �N��� ������ ��� ���#����� �������� ��� ����� ,-�
������� ���������� � ��������� �3������ %�����!� ���������������� �����
����N��� ����������������������������������������� ��������������
�������������������1����������������������������������������
1�������������J������������3��!�� �
8��=����C%�����G��1�������������������=�����������������������
�������� ����������������%����!��������������1F=����1��1���������
�������������������������������������������5�=�����1����������
%���� I� ������� ���B���%� ��� ����72� ��� � %���������"���� ����� 3�� ��
�A�������� ��������H������� ���� � ��1����� I1����� 1��� �������������
I1�����1�����������������������2���������=��������������1�������
�� ������ ����-���� ��� ���������� �� �����J��� ���3����2� ���
������ � %����� �������� P� ��� ������ �����H����� ������H��� ���
������H���P����������!��
��3� ������ S������ ����� ���3��� ���� ��� ����� ���� ��� B��+��� ���
���������������!�������������������������������������������������3�����
��� %�������� ���������%!� ��������� 1��� � ���� ��� *�&� ����
�������� ����� %����� �������� �� �������� "����� ���� 1����
�����������B������%��� C%�������G���������������������� ����%������
���������=����������B������1��������=����������������1�������������
�H����!�$��������*����,�����"-����%�������������������������
��%���� �� ��������� ��� ����� �������%��� �"��� � ������ ����
������������������B������=�������C�����G!�T������"�����C�����G�
��� ������� ���%��� ��� ��� ���� ���������� �+���N���� ���� �A�������
���1��� ����������� 1��� �=���� ��� ������ ���J��� ��� ������ ���
����"��"� � �����J��� 1��� ���������� ����������� � ��������
�������!� 8�� ������� ���J��� 1��� ��������������� ���� ��� ������
�-���N��������� ��� ������ ��� ���� ��%���N��� ������ �� ��������
1����� �������� I� ������������� ��� ���%����� ������� �� �����
�������������5���������1���������H������������������������-���7!�
C ���G� ����� ���3�� ��� ��3���� ���� ������ �� -����� ��� �-������ 1���
���������������������������-%���!�V�����������=����1���3�C���G!�
.�� ����3�� ������� ��� �"��� ��� ����� ��� ��=������ ������ ���
�����������������������������-�����������������������������I�
�������� �������� ��� 1��� �� ��� 1��1���� ������� ��� ��������������!��
����� ����� � ��������� ��� ���J��� ���������� ������ ���� ��� ���� �
������1������� ������� ��A���!� ������ ����N������ B��+��!�8�1��� ���
��������������%����������3�������������%����P������3������������1���
��� �3�3�� ��� ��B����������� ��������� ������������ 5�� ����
����������� ���� ���������� ���� ���� ��������7�� ���� ��%���-N����
������������������������1���1������B�������K��������������������
��� ������ �A������� �� %����� ����K��� ���!� V� ���� ��������� ��%����P�
���� ������I�������� %���%��� �� ��������� ���� ���������P� 1���
��������������J�������������������������C1���NB��+��G !������
�������������3�C�3��G�!� ��
8���������%������������������������������������������������.-�����
���� ������ ����������=����� �A��� ���� 1��1���� ������ ���� �=����
�����������!� ��
0��%��� ��� ��A���� ����������� ����� ��� ����� ���������� ����������
�������� �� "-����� �A������� ��� B��+���� ��%���� ����������� � ���������
���������� ������ 1����� ���� ��������� ���� 3� ��B���%�� �� ��� ���
��%���� ��%3�� �� ��������� C������G�� C��%��G� ���!� ����� 1��� � ����
�������������������������A������%��� ��������������1��1����
%���� ������������ ����N��N-� �� ���K���� ��� ���������+��� ��������+�� ��
����%�����+�� ��� �����A���� ��B�������� �������� � ��������� ���
�������� ��1�����+���� �� ��� �������������� ��� �����������
���������������1���%����������=��������I�������������-��!�
V� ����A������� ���� ������� C��=���G� ��� �������� 1��� ��%��� �
��������� ��������� ��� ���3���!� ����� �� %���� ���� ����"���� I�
C%�������G������������������������I�����=������������I��H������
����%�J����I���������������%���������!��� �
�
�� �� �A�������� 3� ���� ���� ����� E������ ��� ���� �����������
$����%��&�� !N�!������������'(���������������#�CE��'���-�����'����W�����������
����'����W�A��������������3�������������������������������������=%��������������������
��� �� %�����#� ��� ��� �'��� �W�A�������� ���� 3%��������� ������ ���� ��3������ ��������!�
���� ��� ������N��� ���� ����� B���������� �W���� ����� ������� ����G� 5�!4OX7!��
�)�T�������������������������*���������&�+�0"!�.�������%�����������������
��%������ ����������� ��� ������� �� ���������� ���������)F���&!�0��� �����������
�������1F��������"���H�������������!�$����������K����������5C(�����������"G7��0"!�
.����������#�CT�����������������������������P�1�������1���%������������
����������RG�8�����3�1����������������������������A������������N�������������
�����A��� ���������� B-� 1��� ����������������������������������� ����-���!� E���� ���
������� ���3�� I�� ������ ��� ������� ������ ��� �������� ���� ��������������� ��
���=��#���������������������������������N�������������������������������N���
��������� ��������!�>�� ��������� ����� C����� �� ����� ���� 1����G� 3� ������� %�������2�
���1����������������������������������������������3������������������3���3��
���� ��� %�+�� �������2� �� 1����� ������� �� ��H���� �������� � ��������� ��������
�����������������������1���NB��+��������������������!�T����������,��-.�����
E���������������������������������������������������J��������K����������3��
������� ��� %�������� ��� ���������!� �� ������� ���� B��+��� ����3������� ��� �����A���
��������������3����!� ��
�
/)��� ������=���� ��� ��-���� ��������� ���� ���� ����� ������� �����!�Y�����
*'������������0���������������������������������������������������1������
�3�����ZQE���� ������������ ����������� ���"������������������ 1��� �������������
��������%����������������!��
������ � ����������N��� � %���������"��� ��� ������ ����-���!�
.����� ���� ����� �=����� ���������� �� ��A��� ����� ������ ���"�
�K���������%������1����3����H�������-������������J��������1���N
����!� 0��%��� � ��=���� �� �������� ���� ����� �� ���� ��-���� ���
��=���!� $��� ��� �����+��-�� �� C%�������� ������G�� � ��������� ��
������� ��� �� �����!� 0��N��� ��� ��� C%��������� ���� �������G�
5 ����� .���7�� ������ �� ����%=���� ������ ����� �� ������!� 8� ��������
��������������=���S�������������BK��������������C����N���������
����1���NB��+��������C�+����������G!� ��
>����������������#�C��1�������%������"��+��"�����%��K����
������"�� ��� ����� ��"��� 1��� ��������� �"����!� ������� ������
��������������1�=����"��B�2����������������������������N�����
����� �1����� ��"�!� !� !C� ����� �������� 1����� �� ��� ������!��
2�����������%����������������������������A���"���H����������������
��������!� 8� ����� ������ ���%���� �� ������� � ���������� �� ����
����-��� 1��� ��� ������J�� �� �������� � �������� "���H���!��
O7� �� !�������� �!������"���� ��� !����������)� V� ���3�� �
���������1�����������������+��������������������������%3������
���������-�����������������������+!�E����3��������%���������
������ ����������1�������������"%�����������!�0��%����A�������
�����������������������N��������������C���������G�1���������%��
���� ����������� ���� �� ��� ��������� ��� ����!� ���� �S%���� "��%�� ���
�������� �� "���H��� ������ %���J��� ������ ����!� $��� ��� ��%���
������ ���������� ���J��� �� ���������� � ������ ����3��� ����� �
������ ���M������� �� � ������ ����!� ������� ��������� 1��� ��� �����
�����������������������1���������J���������������������������
���B��+�������C�����������A���������G��=������������������������
���1���������������1��1�������������A��������=��!�V�������������
��� ����� 1��� ���� ������+��� �K��� �� %����������� �A������%�� ��
������������������������%!��
$���������%�����������=����#��
���"�%��������������"��
�����������8��=��������"�������
��������������������1���������"��
�����������0��"���3�������������
����� ������� ���� ��� B��+���� ������ ���B���%���� ������������
�����������������������1���������������������!�V��������������
�����%��� 1��� "B� �����=���� �������� � %�%=����� ����2� ������ ���3���
����� ����������� ���� ������ �� �������� �� �� �������
��3����1���%���������A��������C����%�������G��������������%���
��������������1������������A���!�� �
8� ����� ���� 3� ��� C����G� �� ���� ��1���� ��� C������� ��������G� ���
������� ���1�����2� �A������ ��� %����� ������+��� �������� ����H�����
����������A����=����!���
.��������%������������������������������������=�����������#�C��
�������K��������=����������������� �
����������� ��%�N���� B�%��������������������������� �[+��"G�P�
���������%���������������������������������������������������������
���� �=��!� D���� S������ ��� �������� �� ��B���%�� ��%3�� ��� ��������
���3������������������N�����������������%����������"���������
���� ���!� ��3� ��� ����� ����� ����"�� 1���� �� ��� ���� ���M������
��������%� � ������ � ���� �������� �A�������� �� %������� �����
C��%�����G� �� ����������� �"����� B-� ��� %����� ����� I� ���������� ���
�������������5�����������������������1�����%���������7�����1���
�� ����� 3�� ����� ��� ������ ��� �� � ����� %�%�� ����+!� Q������
�������J�������������������1��������+�C����3� ��+�������3������2�3�
���N��
3�)�����������������4�5������)� ��
6)�0�� 3�� ��������� � �������� ���*��"��,������� ����� ���&� ������������ 5��
�"���� ��� �-.��7� ������� � ������ ��� ���������� ��� ��� ����� ������� ������
CB��+����A���������G��B��+������B���%�������B��+��!��
�S�����2� 3� ��������� �� %������ �� ���N%�����!� �����
���������-��G!�����1��������=���������1���������������%��� ������!��
��������� � ��������� ��� ����� ������� ���� ��� ������� ����������!�
������ ��� ����� ����� ���� ��� �� ��� ������� ��������N��� ����� ���
���H�������������������������5C���"�%��������������"�\�8��=���
�� ���"� ����G7�� ��� ����� 1��� ���� �1����� ���������� �������2�
�������� ���1��� �A������ ��� ���� ����� ������� ��1����� �
��������� ��� ������� ���� ������+� �J������ �� ���������� �������� ���
�%�������������!� ��
����� ��������� ���� �������� �� ������� 3� ���� ����� ���� ����
������� � ������� �� ��������� �� ��������� �����%� 53���7!� ,-�
������������������1������ ������������������������������������
��������!����������������������%��������������������������
�����-����� ��� ���� "���H���!� V� ��������� ���� �� ������ ��� ��� ����
"�����1����������������-���� ��������� 5������N��������7���� ��A��������
�������� ��� � ��������� ��� ��� ����-.�� ��������� ��� 1��� ��
��3���������1��1��������"���������%������������������-��!�$��
�������A���������.-��������������%���1��������J���C.-�������%����
��B�!�������������������-1������������%��G�����������������
��������������1�������������������#�C!�!�!�1�������������������!�!�!C�
�������A�������3�����������������#�C�����S%���������������-N�!�
�������)S��������������������������������N��N��"�G���������1���
����������������!�$���������%�+����������"�������������1���.-����
���� 3� ���� ������ �� ���� ��� ��������!� ������ ��%��� ����
������M���� ������� ���� ������� ������� �� ������=���� ��� .-�����
�+��N���� ��������� ��� ��� ���������#� C���� �S%��G�� C����G��
C�������G�� C������N��N��"�G!� 0��� ��%��� ������� 1��� ��� %���������
������3������������������������.-�������������1������������3���%����
������������ � %�%��� � �A����=���� �=��!� .��� �%�������� ������ %������
������������ ��� ���������� ���1������� ����� C����%G�� L��%��%G��
C����%G�� ��� 1����� 1����� ���������� I� �A����=���� �������������
���������� ��� ��� ������� ���� ������� ���� �+J��� ���������H�����
������������������"���H��������������H���!�$�������"���H���������
������� 1���$������� ������%� ������ ���1������ � �S���2���� ����
1������#�����������������%������������������!��H�������������
����������������N��������%�������J������������������%��������
1��1���������������������J����������������A�������N���������#�C(���
�������������%�����������-�%���!����"�����$��G�5������(�������
���8��������*�������*�����������!!!��������������"��]�����������
"��� ���'� ��N��"�G� 5Q������ Y������ 9��)� �����%��:��� C�� ��%���� %����
�����������G�5)���(�������1����� �����������!��2����������
C����������%������"�������������������������!�!�!C�5.�"���
����������2������*�������� �
V� �������� �����%-%��� 1��� ��� "���������� ������� B���� � ����
���J��!� ��%3������ ��� ������ 5�� ��� ������ ��� ��� ���7� �����
C��"�G��C"�B�G��C�����G��C���������G��C�������G��L1��G��C��G���=��
�������� �[������ � ������ ��� ������ +���� ��� ������� ��� ����������
���-���N�������� ��� 1�������-� ����������������!���� ����������
������������������%�����[����������������������� ���������������� �����
�����%�� ��������������������������� ��������������� ������ ����
�����������������������!�8�C��"�G��������������A�������������J��
�� ����� ������� �� ���������� ��B�� ���������� 3� �A������� ��%3�� ���
������������������%��#�� �
��� ����� ��� ����������� ���� �������+����� � ������ �� ���������%� ��
��H���� ���������� ��� � ���������� �� �������� ������ �� ���
����������� C����G� �� ������ ��������� ��� ������!� ������ �����%����
���������������#�� �
C��� ����%#� ���"�������$��G2� C��� ����%� 1������ ��� ��������
�����$��G2�������"������������������5��-��B-�����������������
������ �� ��������� ������� ������ �� �3����� ZEE� �� ���� ���� ����
���1F=���� ��� ������� ��� �3����� ZEZ�� ������ ��� ������� �� ������7�
��%��� �� ��-���� ������������� ������� ��� ��������� ��������!� ���
���"��� �������� ���� �� ��"�G� ������� ���� ����� �� C��G2� �� ��
"��������������������+���C�������������G�B-�1����������������������N���
���� � ���������%� ��� ��� ������� ���� ���� ��� ��������-N�� ���
��������!�� �
������ ���� ������ ���� ���B�� ���� �� ������ ������� ���� ��
���������������������I������������������������%�������K�����
��������3��A������������%�����������������������������������B-�1���
� �-����� �=���� C������G� �� ������� ������� �� 1��� ������� ����������
����������������������A���������������������������������1������������
���� ����������!�8� ������� ���F������� �%������������ �H� ����� ������
���=�����3�����5�����%�7�����1���3��=���1������������������������
���������N��� ��� ����������� �� ����� 1��� ��� =����� ������� ��
���-������ ��� ���-� ������������ ���� �� ��� ��� ���H���� ����
��������������������������������-�����������������!��������
�I������ ��!� =����� �����%�� ������ ������ ������ ��� ���������
������� ���B����� �� ������ ������ ��� ���� ���������%�#� � ��
������������������������������!�.�������������-����������������
��������� ������ ���� � ����� ���3�� ���� ������� =�����!��
8� C������G� ���F�������� H�%��� ���� �A������� ������������ ��%����
������������ ��%3�� �� ���������� 1��� �� ����� 3����� 3�
��������������� ��� ����� ������ 1��� �� �������� ��� "����������� ���
���������������������B������������������������������������������!�
���������������������3�1�����"����������������������������������
���� ��� ���J���� ��� ������ +���� ��� ������� ��� ���������� ���-���N
��������� ���� �A������� ��� ��� ��� 4?@O� 5�� �� ������ ��� ���� ����7��
���B������ � ������ �=���� ������ +����� ��%3�� ��� ����3����� ����������
����� �� ������ ��� ������ "���H����� ��������� ���� ��� 1��� =����
���������������� �+�����!������B����� ���� 5��������7���������������
������������� ��������������B��������B���������������������� 5���H�
�����������A���3������%��� ��������������� �������=�������!7!�$� �������
�����%� ��������� �� ���������� ���!� ���������N��� ��� �������
���������1���������+������������������������������������N�������
%=+���5���������7����������������������������������������N���
��������������!�$��N������3��1���������3��������������������������
5"���H���7� ��� ����3������ B-� 1��� �� �������� B����� ���� �� ������� ����������
C��������G�����%�����!�8�����3�����3�����������������������C������
%�+G������� ��������� ��������� �� �������� �� 1���� ��������� ������%� �
�������������C���������A��������G����������%��������%�����+�������
�������� C�������G� � ����M���� 3���� ��� 1���� ���� ������ "-�������
���������!�������������������������� ������1����� ������� 5�� ��������
����������3��I����������������7�����"-����������������������
���������������=������K�����!�D���� ������A����� �[����������
����������%�� 5����� �������� �����������-����7!�8�������� ���������
���� 3� ��B����� ���� ��� ���J���� ����� �� "���������� ��� �� 1������2�
�������N��� ����I�������� �� ����N��� ���������� �� �������
�����%� 5���-����� �����7�� ��������������������� ��������� �� � �K�2�
��������������������%���������������2������������5���������7��
�%������ �� ������!� �� ����� 3� %������ ������ ��� ���� ��� ��� �������
"���H����� �� ��� ������� 5"���H����7�� �� ��� �������� ������ +���� ���
���������������������������+���������������������������������
�������������2����A�����������B������� ���������N��������B�������
�=����1����������+���C��G!�� �
�
�� ���!�"��#$�%���&��#��'���(���)�$(��%$(���&���)
*+���),��#-���)�&*�-*�(�)�
�C�����"���������%��������������������%���1����������
�����G�P���������������������������������������������"�����������B-�
1��� =����� ���� ����� B��+���� �[������ ����� ��������N��� � ��B������
����������N��� �A�����%������ ��� C���G�� ������ ���� ����� �� ����
������ ������������ ������H���� ����� ��� ����������� �� �����=����!�
�[��������C������G����$�������������3�������������1�������������
%�+����������=�����"�����"������������������C������G!�� �
�
��!���������������������;����������������������!��������
��������������������<��)�� �
�
����=����� �H������������H������� �������������N��������������
����� ���� ������������������ ��� ���������!� 0��%��� �� ����3����
��%����������H�%���3������������H�������%3������������������=�
�� 1��� ��� �������� P� I�� %=+��� ������ ���� ����� ��� ��� ���������
������������������������P����������������������������������-��!�
�+J��� ���� ����������� C������H���G� ������� 1��� � ���������
��������������������������!� ��
��������������������������������������������B�����1���1����
����������������%�+������A��������C�����������G!�.�������A���=����
������� ��� ������� �[������ 1����� � ������ ��� �� ����� 5����� ���
�����C�������G��������&�7����CL����G������"����+����%3����
��������������!�$�����������������������%3��������������������
���������������������B���!�$���������3������1���)�����������������+������
���� ���� �� �� �������� ��� ����� ��������%�� ���� �"�� ����� �� 1���
�"�� P� ������� � ����������� ��� �3����� ZQEEE� P� � C������G�
�1����������� ��� ��B�� � ���������� �� C�������� ���G� ��� ��B���!� 0��
L������G� �[������ 3� �����%��� ���� ��������� ��� ������� ������� ���������
����-���������=� ��� ����� C�������G� 1��� ��%�� ����� �� ����� �� 1���
�"�� �-� �� ��-���� ��������!� $�� ����� ����� 3� ����������� ����� ��� ������
��%3�� �� �K��� �A������%� �� �������� 1��� ��������� � ����
�������������C%�%=���G��������������1�����������������������
�����������������������������!�.�����1�����������������������
���� ����� ��� �3�� I� %�%=���� ��� ��� C�����G�� �� =����� �����%�� 5��
���-����7� ��������� �� ������ ��� ���������� ��� ���������� �������!�
�[������ ����� ��� ������� � ��������� ���� ������+�� �� ������� ���
��������������%��!����������P�����������N��������P������������
������ ������������������������������ �A�������������1�������"B�
��=����� �������� ��������� ��� ��������� "����� 5=�����
������������ ����� ���� ������������ ���� ������� �=����� 1�����
�����������+���7� ���1��� �� "����� 3� �� S����� ����� 1��� ���� ��� �����
�K������C��G�����������1���C3G���������������������.!�� �
��� )������ ���������� ��� ������ ���� ������� � ����������� ��
���������� ���������� ���1��� � ��%��� �������� �������%��� ���� �����
�����������1��� L������ � ������������� ��� ��� ��B�����
�����������������51���������%��������������������H�������7����
1������ �������A��� 3�����������������������1������!�,�������
���%�+����������%�������B�������������������������������%��������
���%�+����������%�������������������N�"���"���H�������������������
���1���Q���������=+!������������������������������%���������%�+�������
������� ���� ���������� ���� 1��� ����� �"�� ��-� � ����� �� ����!��
������ ��� ������������������������� � ������� ���-����� ���%3��
�������� 1��� %������ ����� C��+��G�� C���������G� ���!�� ��������"����
��������������������������"�������1�����%�����������������1������
5����������������%���7����������������1������ �
�
.!�����N��������%���P���B-���������%����P���������K��������!�.��"-����
������������������������C�����"G!�8���������%��������������������"����+�
�� ���"�!� 8� ���� �����%��� ��9������<���� ��� *�&� 3� � ����� C�������+���G� ���
������!�����-���������������"�����������-�����������N��������"����+���!�8�
"������������L�H������"��������������������H������������������������N�����������!�
� �
�
�����"�� ��� ��� ��� %�+� ������� �������� � ���������
��������������������� 5��������������������� �������� ������7!�0���
%������������������������������������������%������������������!�
�������� ����������� �� ������� ��%���N��� ��� ��� ����� ����
������������1������������������������1�����������������������
�������� � ��� �������� %�������!� 8� ��H����� �������� �������
��������������"�� ��� �������!� ���� C���1��+G� 1���� ����� �� ��� ��
����������=���������H������������� 5�����N����������� �����7�����
���������%����������������=������������!���
�� ������������%��1��������=������-�����������3��"������������
�����������53������1�����������+�������7���A�����N����������������
������ �� 1���� ���� ��� �K���� �� ���-������ �����%3�� ��� �����N�!�
�������������B����������������������������P����������������=����
P��%���������H������������������������������������������%3��
��� ��-����� ��� ����� 1��� ������ �� ���� �������� C������ =��G��
C������������G����������������������3�����!���������3����������
��� �������� ��� ��� ����� ���!� $��� ���� ���� �� ��%��� 1���
����������� �� ���������� �� ���� �������!� ���� �� ���������� 5�� ��
��������������������7�1���C����%���G�����%��������A����������
���������N���� �������N���� �����������P��A���������������������
�������!����������������������������������������K���������-�����
3� ��� ��B���������� ��������� �����������!���������� �=�� �����=����
�A�� � 1��1���� ��������� ���������� �� �1������ ���"�
��������� 1��� ��������� ���� �������� � �������� "���H���� � 1����
�����%��������� ��+��� ��������!� �� ������� ��������� ��%����N��� ��� ���
�K���1�������������������������J��I��������!�V���%�+���%����I�%��"�
�������� C������G���������������������������������������%�����
��������� �� ��������� %���� �� ������� �=����� 1��� �.�� ��� ������� ��
��������1��������%�����������!��
��������� �� ��-���� ���� �� �������� � ����� ������� ���
C��"�� ��� $��G!����J�N���� ��� �� �S������� ��� 1���NB��+����
����������K��������������������������������������B��+����B-�1�����
������������%�����������������3���!���������B�������������
�S�������������������"����I��������J�������������-����3�����������
�������������������������������N�����������������������!�V�
%������1�����������������������������%�����������1��+����H���
������ ���� �� ������ ��� ��� ������ ���-���� 50�"���%�� �����������
0"!Y������� E�������� (��&���� ���!7!� 0����� 1��� ��� ��� �+J��� ��� �
������+���� ��� ��������� C3�����G�� �����%��!� T����� (���"�� ����� ��
���� 1���.�� ��� ��������1��� ���� � ���������� ��� ������ ������-N���
�J����� ����������%�� ��������� ���������������������1�����������
�����������������������!�E�������������������1��������������������
���������������������������1�������������������������������#��
���������=����������������������������������-��������A����N��������
�������� ���� ��� 1��� ���� ��� �������+��� ��� ������������ ���������� ����
������%-��������������������������1���B-�������������������������
����� ����� ��������!� V� ���� ����� ���3�� 1���� �� ����� �-������ ��������
������������������N�������������1������������"%�������������=��!�
8���H��������-����������������������������3���������C�������������G�
�� ��������� 1���� ��� ��������� ���B��� ��� �K���� ��� ��� �� ������ ��
�������������������������������������������������������������
���������������������!� �
$��1������������������������%��������������������������-����3����N
���-����2���1��������������3��������1������-����!�V�%������1���
�� ������ ��� ��B����������� ��������� ������������ ��� ��������
������ ����� I� �����"��� ��� ������� ��%3�� ��� ������� �����
�����-����� C���������G� 5�����-����� %����� �� ��%���2� �� %������ 1���N
%�������1���N��%���2������������������-��������3��A���������B����
��� ���������7!� .�� � �M���� ��%3�� ��� ���� ��%�������� �A����� ���
������ ��� ������� ����������� �����%�� ���A�������� ��� �����!�
����+�� �������� �������� ���A���� �A�J��� ������%�!� 8� ������ �!�� ��
����������� �� C��������+�G� ���� ��������� ����������� �����%��!��
��� �K��� �� ����� �����-���� �� ��� 1��� �A�������� ����� ���
��������������������������H�����������������������C���������G�
�������!����������������������������������H����������������������
C����G�� K����������� �� ��H����� �����-����� 5��%3�� ��� ���7!� V� 1��� ��
������ 3� ������������ �������� �� ����� 1��� �� ������ �� � ���������
���������%������%3���������������%�����������������5�����������
��=�����B����7!�E����3������%������1�������������������������������
������ �� �� ��%��� 1��� C�����G� �� ��B����������� ���������
������������� ���� �� ���������!� V� ������������ ���� ����� 1��� ���
��H������������������������������������������������������������
���������� � �������� �� � �%��������� ��� ����� �������� ������ ����
�������������� ������ ������� �� 1������� 3������%������ �����!�8������
�������������������C%+��G!���
D�������������������������"�������%����������!��������5�����
� ��%�7� ���� � ���������� ��� ��� ������%��� �� ����� ����������
�������� ��B����!� ������ P� ���� ��������� P� ������ ������
����������� ��K���� ��� ����� ������M���!� �� ���� �� �� ������� ������
�+��� C%�%��G� ��� ������ ����� ��!� �������� ��� ������ ��� �H�
��������� ��������� ��� ����� ���� ����� �����N��� ���2� ���� ���
���������������H���!�� �
>�����������������������������������[+��"��������!� -����
������ ��� �������� � ��������� ����� ���������� ���� �������
������� ������� ���1��� � ��%��� ��� ������ ��� ������� ��� ��
�M��� ������� ��� �������� ��� ��������N���� ��� �����
������������ ���� �������������� ��� ����� �+������ �� ���� �������
�����-�������!���"�����3��������������%����!�8�����������������3������P�
�� �K���� �� ����� ������M���� ���!�� ���� ��������� 3������ P� ������ 1��� ��
"������������������������������������A�����%!� �
�
�
�
��!����������!���������)��
�
�� ��������� �������� ������ � �������� �� �� ��B�����������
��������� ������������P�����-���������������������������1������
��������������������������!�P������������������1�����S�����������
������������������������������������!����������������������
����� ������ ��� ��B����� ������ ���� ���������� ������������
����������N��� ����� �������� ���������� �������� ��� ���
���������� ��� ����������� ���� 1���� �[������ ����� ������ ����
C���"����G� �� C��������G������������� �����J��� ���������%�� ��������!�
0��������J������������������������������������������������������
�����������������������������������J�������������������%������1���3�
C����-%��G!� E���������������������������������������=����"�������
�=���� �������������� �=���� ������������ 1��� ��� �����%��%��� �� ���!� ��
�����%������������������������������������������=����"������
����%�������3��A����������������-�����������!���
�������������������J�����������A������B���������������������
������-���� ��� 1��� � ����� %����� B-� ������-��� �� �������!�>��
�A�������� ������� ����� C���G� ���B��� �� ��B���� �� ��� �������
��������� ��� ����� ����� <��������� ����� ��1���� 1��� ����3��
����� �������������� ��� ���������� ��� ���������J��!� ���%3�� ���
����J��� ���������%�� �� ������ ������ �������� ���� C������G7� � ����
������������������������������5�����3�+��������������������
������72� ��� ���� ���� 1��� � ������%� ��� ����� ���� ��� ��������
������������� ���������� ��+��� ��� �������� �� ������"�������
����-������� ������� 5C����� �������1�������H%���� ����������� ���
�K�������1������������������������%�������������������%�������N
��� ��� �� B���G7�� P� �� ��B����������� ��������� ������������
������������ ���� ���J��� ������� ����������� %���� ���J���
�������������� ���1��� �� �S����� ��� ���J��� 3� ������!� ������
�������������������5����������������������������������
�����7� ���� ����������� ��1���-����� !����� ��� �������� ������� �����
���1������ ������ <�����������B����B���� �������� ����%����� C���G��
��������������������!�� �
D�����������+����������������������A���������������3�������������
�C%��G������������-�����%������������������+�J���������������
������� ��� �������� ��� ������� �"���� � ������"��� �� �S�������
�����������J�����������A������-����!�E��������3������� ��%�� %�������
���� ���������� ��%3�� ���� �������� ���� I� %���������� �� ����� ��B��
������������������������������������������������������"������
����!������������+�J���������%����������������������������!� ��
��������� ��A���� �����������=���� ����� ����� %��������
��������������������1�����+������������J���������������������
��� ��� ����� ���B����� ����� ��������� �����-���� ������������� ��� �����
�����������!� E������������I�������������������K������C��������
�A��������G!����A���=��������-��K������I�C���������G� 5�� �������1�����
����������-�������3����������������3���J���������C���������G�3�
1���� ��������-%��7!� E���� ����������� ���� 1���� ��+��� 1��� �
��������������������"�+���������������������������������K���
�� ��B����������� ��������� �����������!� 8�� �K����� =����� ����� ����
�����������������������������������������=���� ����-��������1���
���������������������������%�������������%��������%3���=�����
�������� ���1������ �� ������������ 8� ���� 3� 1��� � ���� �� ���
������������� ������� ��� ���� ������ ������ �������� ���
�������������1������������������=���������������������������
��������C�����%��G������������������I����������������������������
�A�������-���!� D���� ������ ���� 3� ���������� ����� ���� ��� ��� ������
��-������5�����A������������7�����������������������-����1�������
���"������ ���1��� ��� ���������� ���� ������ ����������� �������
��� ������ �����J��� �� ��� C�����G� 1���� ���������� ���� ��������
�����������������������������������������������1����������������
����-N��� ���� ��� �����A��� ����� ���� �������!� -� ��� ����� ���
���"�� ���� C�����G� 3����� P� �����N��� ��� ��%����� ����� ���
�"&�������P��� �������1����������� C����������G��������������
������� C���� �� ���G!� 0��� ����������� ���3��� ���� �������� ���
B��+�����%���!�0��N��������������������!�� �
8� �������� 3� 1��� �� ������� ��� ���������� ���� ���� �� +����
������������� 51��� ���3�� ��� ������ ���� �S������7!� ������ ��� �����
���1��� ��� �3���� 1��� 3�������%���������� �� 1���� ����������������
����������������+����������������2������������1��������������+��
���������1�������������2���������������1����������C��������G�
�� 1��� 3� ���� ��� ��A���� ������ ��������� ����� ���� =��!��
��� 1��1���� ������ �� 1��� ������� 3� 1��� ������������ � ��������� ��
�������������3�������������1����!����������������1������S�����
��� ���J��� 3� ������I�������� �������� 5��1����� �� +����
������������� ����� 1���� ������������7�� �� ����������
�1������������"����������������������%��1���������%��������������
�������������������%�%����������������������������������������������
� ��� �����!� ������������ ���1��� ��� ���� ��� ���J��� �� � ���� ���
���������� �� ����� ����� ������ �������� ���������� ���� �������� ����
��������1�����������������I������������������-���������������
��� 1��� � �����%���� �� �������� ������� � ������� ��%���N���
������� ��%3�� ��� �����J��� ���� ������%�� �� ���������%�� ��� 1���
������� �������� �� %��!� ������������ ���� ��������� ��� ���J���� ��
���������� �=�� ����� ����=���� ��� 1��� �� ������� ����� 5�� ������
1����� ������������ ������� ����� ������ ������ ����=���72� �����
�A���������� 5������ 1����� ����2� �����N��� �� ��������
�A������ ��� ������ ���������� ��� 0�"���%� ��� E������72� �����
����������2� ��� ����A�������� ���3�� ����� ��1��+� P� ���� ����
������ ���� ����� ��� 1��� �� ������� ������ �� ���� ��� %������� ��
������������� ��������� ��������� �� ������+���� ��� �����A��� ����-�����
1��� ��S����
��� ����� ���������� �� ���������� �� �������� ���� ������ ������ ��
�����������!�������������������3�����������3�S���������P�����=�����
���������H�����P����1�������=����"���������������������������I�
����� %������ ���� ��� ����� ��� ������ ��������� � ������������ � �=����
��K�����2� ��� �=���� ���������� ���B������ ���� ���J��!� �� ����� � ���
������ 1��� ��� ������ �������� ��%���� � ������� ����^�������� I�� ����
S�����������1F=������ ���+���������3�����������"������ ��%3����
����������������������1��������+������������+�������������=�����
�� �������������� ��� ����� ������� � �������� �� ������ ���!� V�
������������������������1�����������������������C��"�G����%3�����
�������� ������������ ��� ������ �����J��� ��� ��=���� ������ �� ���
������������� P� ������-������ ��� ������� ������� ��� ����������
���1������ P� ��� ����������� ��%3�� ��� �������� �� ���������� ���
���������� P� ����� ����� ��� ��� ����� 1��� ���3�� �� +����
������������� ������� � C��������G� P� 3� ������������ ��%3�� ���
������=�����������������������1��������������������������3�������
����������K%��������-%�����������-%���
�������5�-.�����>�����
�
�� �A�������� ��� �������� �� ������� ���� ��������� %=+���
��������� ���� �������J��� 1��� ��� ���� B-� �������+��� ������
%����+�J��� ���3����!� T������ ���� �A������� ���� ������� 1��� ���
�������� ������� ������� � ���+��� �� ����3���� "������ �� ����� ��
�H��� ���������� ����� ����� ��� �������� ��������� ���������H����� ��
�����H������������������������%���������������J������3����2��
��������������������%��������������������C%�������%����G���
������ ��� �������� �� C%�����G� ��������� 51��� ��� ������ 3� ��� ������
���3���7� �� �� 1������� ���� �������� ��1���-������ �������������
��������� ��� �������� ������"�������� ������������ ��� ������!� ��
�������������������������������������������������"�����%��
B����� �����������%��� �� ���������� ���������� ���� �������� ���
������J��������%����������������+�������M��������������
���BK������H����������������P������B��������+�������������A�������
�������� ���������%�� P� �� ��� ������� ������� ���������� ��� ��-����
���3����!� D����� ��������� ���������� I�� ������� C�A��������G� �� ����
�����-��� ������� ������������ ����������� ���� � ����������� ���
��������+�� �� ����1����� � ���� ��� ��B����������� ���������
������������� �� ��� ��� � =���� ����� ����-���� ����� ������=���� ���
C�������=���G� ��� �������� � ����������� ���� ����������� ��� 1��� ���
��%�����C�������G���C��3�G������!�$�������������������=�����������
���� ���������� ���������� ������������� ��� ����� ����������� ���
�������������� �� ����� ������%�� ������� I�� ����� ���� �A������
5����������������������������������F%�������������N�������������
�����1�=����������������%��7!��
�� ����������� ��� ������ �� ���K����� �� ������� ���� ��������� �
%����+�J������3�����������1���=���������������������%������3���������
���=�� ����J������ ����������!������S%����"-� ������������A����%���
���3�������������������+�������%�5����"=�7��������������������
%����������J����������������������������������������������������
���A������%����� �������� ���� �����A���� %������ 51��� ���� %=+����
��������� ���� ������� �� �������������� ���� �������� �� ���� ����������
����������1���I�����A������1��+������������1��1�����������
��������-����������������������������7!�0��%�������������
��� %������� ������ ����-����� ��� ���������� � C%�%�G� �����J���
%��������G��B-��������������%�������3�������A�����������������+����
�����������������������������������������������������������������
�� ����������� �����-���� ����� ��� ����� "���+����� �� ����+��� ���
������ �������%��� ����� ��� %������� ��� ����2� ������� ��� ������ ���
������� ������� � ����������� � ���N��N���� �����-��!� ��� ������ ����� �
������+���� ����� �=����� ��������� ��-� I� ����������� � ��������� ��
��������� �����%�������� ���������� ��� �����H����� ��� ��-���� ������
����-������������� C������%�G�� 1�������A���-��3� ������������
�� ������!� �A������� �������������� ������ ��� ��-����� ��� ������ 51����
��� ������ ������ ���� ������ ����� ���3���7�� ������� ��������� ��
*���&����������$���+��"�������������"����"���� 5��B�%������
��������� ��� ����� 1���� ��������� ��� ��� ����3�7� ���!� ��%�N���
�������� �� ����������� ��� 1��� ��B� ��������� ��� �������� ����������
�����+������������������1�����������������������������������
���������%������������������1����������I����+��������%�����
�������-���������H�������1��+������3��!� ��
$� ���������� �� ��������� �� ���� �����-��� ��� �������� ���� 5��!� :NO7�
%��������N���1����������=�����������������������������������
�����%����5���1�����S�������������� ���������������7������������
���� ���������� ���B������ ���� 1����!� ���� ��������� 3�
��������������� � ��� �K��� �� ��B���%�J��� ����������� 5������ ���
���������"�����7��������������������K����������������!�����K���
�� ��B���%�J��� ����������� ������N��� � ��� ���� C������G��
�����%���� ����� ��� ��� %-���� ����� �������� ���� ����������
��������������������������������������������A��������!� �
���������������������������BK������������������������������
1����� ��� ��� ��� ����������� ������� �%������N��� � ��� ���������
���3����� ������ 1��� ���� ��� ���"� �������+��� ��� ����%���� ���� ���
���!�$�!������� ���������������������-�����������������BK��P��
�����P��������������%�������������H�����������-�������������������
���3�����!�V�� �����1���,���� ��� �������1������"�� C� ��������� 5��
����� �����7� 1���� ���� �������� ��� 1��� � ���!!!� ������%��N��!!!��
������� � ���� ������ ��� ��������� ��� � ����� ��� ����������
����������G!������������������������������������������������������
�����������������C����������G������!�� �
�� ��������� ������ ��� ���������� �����-���� 1��1���� �� � ���N��N����
�����-��� �������� ����� ��� ������ ��� %���� ��%����� �� ���� 1���N
�����%��� ��� ��%��� 5�����%��� 1����� �� ��A��� 3� ����� � %�%� %�+7!� D����
�����1���N�����%��������%������������������A�����������������
��������� ��� �������� ���� ������� ��������� �����������#� � ���
���B����������%��������B��������������������������������1��������
���%�+��������������������������������������������B�����%�����!�
8� 1��� ������� ���� ��� ����������� 1��� ��� ����������� ���� �� ��B�����
%�������������������������!�D�����S�������P�����%���P�����������
���� ��������� 5�� ����� ���� 1��� �� ��B����������� ���������
�����������72� ������ ���� ������������� ����� 1���1���� ������� 1���
���������� ���������� ����������!� �� ������� ������ � ���� 1���N
�����%����������C���������G�3��������������������������%�������!�
�� ��������� ��� ������� ���� ����������� �� C�������G� �� ��� ��B�����
%�����!� ��
$� ���N��N���� �����-���� ���� ������� ���A� ��� ���� ���%���������
�������� ����������� �� ����� �����+� �� �������=���!� ��� �����
�A������� 5�������������� �� �����7�� � ���� ������ ����������� ��
���� �A������� 5�� �� ������ ������������ ������ �� ������������� ����
������ �����-�����7� �����H�� �� �������� ��� �K�� � ����� ��%���� �� %����
�A������%�������%���������������������K���������J�������K����
��� ����� �� ������� ����S���!� �� ���� %����� �1������ ������ %����
��H�������������+��������������������!�E����%�����������������
��������A������������1���������� ����������� �� ������� �� �������� ��
BK�� ��� �������J��� �� ������J��� �� 1��� ��� ������ ���������
������-%���� ��� ������ ��� ����� 1��� � ����������� �� ��������� ���
���J��� �� �� ������ ����� ��� ����+�� ��� ����������� ����
������������� �� �������� ����� �� ���� 5�����N��� ��� ������� ���
������� ���� �� ���J��� C�����������G_7� �� ����� 1��� ���� ��A���
����������� ��� �����H����� �� ������ ������ ������ ���� ������� ����
�����A��� ��%������ ��� ���J��� 5����� ���� ��� ������� � ���H������ �����
,������2����L�����������C����������G�������������������������3�
�����������%��������������J�������H�����1�����1��������������
C�1����%�� �M���G7!� V� ����� 1��� )������ ���� ��� �������
1������"������������C��������� ���������� �����%��G����1�����
,��������������������������������������+������C���������5��+��7�
�����%�������3�G!���
8� ���������� ������ 3� 1��� ��� ������ ��� ������ 5��� �����
����������7� ��� ���� �� ���� ��� ���� 5�����-��� ��� ���7��
��� ��� ����� ��������S%��� �� ���� ����� ��� �������� � ����������
����%������ ������!� V� � ����� 1��� ������ �"�� ��� C��������G!��
8���������������%�������3����������+�����������������1�������������
�����������%�������3������������N���������������I�����������������
�����-��� ���� ���� ��� ������� �� ����� ��� ������� �����%��� 51���N
�����%��7� ���� ��B������������!� ��� ����� �A��������� ���J��� � ���
�������� ��� %������� �� ����+���� �� %������� ���������� ��� �����
���������!�8����������������������%����������������A����������
C�����N�G��������N��������������������������������������
��������!� E����� ��� ������ ��� %������� ���3�� ��� %������� ��� ���
���������%��������������������������%�������3����!�� �
$� %��� �������� ��� �� ������� ��� ��A���� ���N���3������� � �����
��������������������%���������������������%�����%����I� ����������
���%��������-�������%��������H���������!�8��������������������������N���
���C�A�����������G������%����������N����������������1���C��������G��
���� �A������� I�� �������� ����%���� I����������� �H����� �����������
���� ��� ������������� 5� ���� ���� 1��� ��� ����� ��� ������ ��� �����
������� �������� ������������� ���� ��������� ��� ����� ������ �� BK��
������K����7����I������������������1���51������������%����3����
����"�����������������������7������%����S�������-�%�����51��������
���� ��� ��� ��������� ��� ������7� ��� I� ������ ���� ����� 5�A�����
���� ������ ��� ��3���7!� �� �A����=���� ���3����� ���� �� �����-����� 3�
C������������G�� ����� 3�� ����B���� B-�����3���������������� ���������
�����������������������H�������B������������1����������������������
���������� ������� ��� ����J��� %����� 1��� ����������������� ������
%�����!� V� �� ���K����� �� C������G� 1���� ��� %-���� ������ ��������
��%���������������B�������3�����������-����S�������������J��������5I��
1����� ��������� ����� �������N��� ������������7!� ���� �������
C�������������B-����������������������������B������������������
��������������%����������A��������!����A����=����������������
��1����� ��������� I�� %����������� ����������� ��� ��B����� ���
�������+�-�����������3���������������������������=��!�D����������
���-� �����I� C��3�G� �A������������[������ I� ����������� �����%���
C��� 1��G� ��� ������� ��� �� C������G� ����� ���� �� ����� �����
�����2��� �������������!�$������������������������������ ����+�
��������������������������A�����(���"�!�$������������������N
��N-����%I%����������������������1����H��A�������K������C�3������G��
����������N����������!�$���1�=���������=�������������������B��������
1���� �������� ������� %����+���� ��� ��+��� ���3������ 1��� ��� ��� �
������������������������������B��������!�� �
D�������������������������������������������������������������J���
%������ �������� ��� �A����=���� �������� 1���� ������ ���
��B����������� ������� 5�������������� 1����� ��� ���� ���
��B���������������-���7��1�����������������������������������
���� ��� �������� ������������� ��������� �� I� ������ ��N���������
���� ��������� ���� �����%���!� �� ��������� ��� ������ ��������� 3�
�����"����� �������� ���������� ����������� ����� ��� ��������
����������������������J���������!��������������������������H����
��������������=�������"�����3�����������������������������������������
B-�1������%�������������������������������������B�����%�����!�
��������������������� ���������=���� ������������ ������������������
������������C���������G��������������������3��������������%�����
����������������%��P��������%�����������������������������!����
��H����� �-����� �=��� ���� ����� ��+���� ������ ����� �����!� ��� ������
��%��%������������������N������������������1������������=����
��� �����A��� �S������ �� C������G!� .��=�N��� ����� � ����M����
����������%!� 8� ��+��� ���3����� ��� ����� ��� ������� ��� ������
������������������������������������������������������-������
"��H�!� D���� ��+��� 3� �����%��� �K������ ���1��� �� ��������� C���G�
��������N��� ��� ���� ��� 1���NB��+���� ��� ���� ��� ��B�����������
��������� ������������� ���� �����=���� ������ � ��B����� ���3��
�����������!�� �
�
������?��?���������"���<��������
�
8�� ��������� ���������� ���� ��� ������M���� �� %����+����
���3���� �� ���� �����-��� �������!� $� ������!� ��� ����� ���3�� �� ���
���"�� ���%���� �� ���� ��� ��������� ��� ������ I� ���� ����-���� ����
����� ����������� I�� ��������� ��������� �����%��������
�����������!����3�N���������������+�����������������������������
�����J�������������5�������7���+�����%�%�����������������I������������
��������� �� %������� ����"��H��!�(�� ����� ���� ���������� ���3��� �J�� ��
������ ����-���� 1���� ������������ �����=���� ���� ��������
�A������� I� ����� B-� 1��� �� ��B����������� ��������� �������������
������ ������ � �������� � ���������� ���� ������ �� ��� �������
���3����� ����� �����A�� ��������� ��������!� E���� 3�� ���������� ������
������������� �������2���� ���� ���������� 1���������������������
������ � �������� �� ����������� � ��������� �� ��������� �����-����
����� ����� �� ������ ��+��� ���3����� ��� ����� ��� ������� ��� 1���
�����!��
$����������1��������������%�������3����������������������������
����-�����������1������������������������������� ������� ���������
����������������������N�����������%�+������������������������
��������������������I���H�������!��H������������������K���
��%��������������C��%�����G�P���%������1������������%������������
����1��1����������������%���A��������� B-�1���3��������� C�������+G�
��������1�����������������%����������%���������1���N�����%������
����� �A��������� �� �� ����������� ��� ���������� �� �����J��!�
$����� ��������� � �������� ����� ��� ����� ����� ���� ������� ��
������������3�����������3��������������������3��������������
%����� �������%�� 1��� 3� �� ������ ������ ��������� �� ��������� ��
���"��������� ����������� �������!� 0������� ��%�N��� ������� �� ��+���
�������%����������+���������"��������!����3����������������������
� ����M���� �� ������������� �� �������� ��%��%������� ��������� �� �
��%������ �������2� ����� ��������N��� ������ ���� ����� ��� 1��� ��
�����S�������� ���%�����������J��� �K������������������J��� 5����
����� 0!� �!� ������ �����"����� ����� ���� �����=���� � ����"�� ��
�"&�������� %������������ �����-����� I� ��� ���������� ��� �����7!��
����� �����H���� ��+��� 1��� ���� ��1��+� �� ������������ �� ����
����-������������������������%�������������J��������������
1������������� �������� ���%�����������������������������������
��������� ��� �����%����� ��������� ������H��� ���!� 0���� ������ ���3���
�1����� ����%M���� ���3���� �K������ �� ������ ��� 1��� �� �����
�������� ���B���� =���� ������ ����-���� I� ���� ��� ���J���� ����� 3��
����=� �� ��������� �� ��%��� ��� ������ �� ��� �������� ���� ��������
��1���-������������������������������������������1���������������
������������� �� I� %��� ������ ��� ���������2� �������� =����� ��B��
���������������%�+������������������������I�����������������������
��I���������������������!� ��
$� ������ ��� 1��� � ���� ��������� 3� ���3�� ��� ��� ���N��N�����
�����������A�������������C��N���������G����������������K������
1����������������!����������������������������������%�����������
� ���� ��B������� ���� ���-N���� ��� �������� �K���� ��� ��B�����
�A��������� I� ���� 51���� ����� ���� 1���� ���� 3� ������ B-� 1��� ��� 3�
���������7������������� ������� ��� ���� "-� ������ �������� ��
������B������������N��N�������������"-���3�������������������
�������� ��� ����� �A��������2� "-� ����� 1��� ��� ������������� ���
����5����1��������������������������������������7�����%����������
�������� %����� �� �����������!� ����� ��������������� �� ���� �1�����
����� �<<��� ��� ���� � ������ ����� �������� ��� ���������� ���
�����������������������!�� �
$�����������"�����"��H�������9�����������5�� 50"����.��7����
�S����� ��� ������� �������� �+N���� ��%��� �� ������ �� �� ������ ���
�31����� ���������2� �� ���J��� �����3������ �� ������J���� �� ������
��������� ��� �������� �-����� �� �����%��� �����������P� 1��� �������
���������C�M����G����������%��P�����������������������=A��������
��������������������C����������"�G������������������������
����� ��� ����� ��� ������ ������� ��� �%���J��� �������� B-� �����
�����������������"�����������1���������1��������������%���������
����������������������"�AM�����!�8����=���P����������-���P�
���� ��� ���� ��� ��� ��������� ��%��"������ ���� ��� �������� ��+!� ���
������A�����������������=������������������������������������
���� ����-N��� ��� �������� ���� ��������N��� ��� ������ ������ ����
������������������%�����������������������!�V�������������%3��
��������J�������������������������1���������%������������������
���� ����������� �� ���������� ��� ��B����������� ���������
�����������#� �� ������ ��� ����������� ������ 1��� ���� �� "������
�������������� �� ������ �������� ���� ����+�� ����� ����� C������G��
������������������ ��� 1��� �����2� �� ������� ��������� �� �A���=����
C���3���G!�,-� ������ ��� ��-����� ��%������� ��K���� �� �A������� ����
�������������������K�����P�������1������������������+�������
�������� ��� ���� ��� ��%��� "��3����� 5���3�� ,������ ��%���� ����
�A������������������K����7!��
����� �-���� ���������� �� ������������� �� ��%���� ��%3�� ��
�-����� �� ����+���� �����K���� ��� ����2� ���%��� ���
���������������������������������%�������N��!�������������������
3� ������-%�������=���������������2�=������H����������A���N�������
������������������������!�8������������%��N��������K�������K���
���������K������I���H�����A����=�������3���!� ��
�
����!�����������������
����������������%-���������������A��������%������������1����
����� ���N��N���� �����-��� 5��������7� 3� �� ���� ��� 1��� ����
����������� ���� �=���� "������ ��� ���������� ���������� �� ��������%����
������������� ������������� %�%����������J����A��������������
����� �A������ 5�A������ ������ ��� �������� ����%�7!� ����� �=����
"������ ��������N��� ��������� ���� ������ ������� ��� %������ ���
������ ���������%�� ��������� ������ ��������N������ �� �����
���������������������������=�����%�����!�.�����%=+���������N���
��������������������������N�����������������������%������������
���� �����%���� ���������� �� ��������� �����J��N������� ��� 1��� ��� ��%����
�������� � ���������� �� %��� "���#� �������� ��-������ ����������
��������������������������������!��������������������������������
%=+��� ��� ������ ���������� ���������-%���� ��� �K�� � ��� ����������
��%3�����������������%���N�������������������������������������
����������������������"���������%����!������������������������I�
��� ������ ����������� 1��� � %��� ��������� ��� ���� ������ ���+����� ��
�����������������������������������������������������������������
���� ��� ����� ���� ����������� �� ������%� 1��� �������� ��������� ��
����%�J������� �������� ��� ���������� �� ����������� ���K��������� ���
�������������������������%��%������!
8� ��H����� ���������� 1����� ��� ����� ���� �� �������� �1����� �����
����%M�������������N������������N�����������3��������S��������
�-���!� ��
����������0��%��� �� 1������� ������� 3� 1��� ���� �H� ������������ =�����
��������� �� ���������� I� ����M���!� ����� I� �������� ���� ��������
��1���-�������������������C��������G����+��������������������
��������������������%���������%�����1������������������
��� ���������� ����%����2� �� ����=� �=���� ���� ��N���� �� �A����=����
���3����� I� ������������� � ������� ����������� ��������!� ������� ��
������� ������!��� �� �������� ������ ���� �� �������������� "�����
1�������%������������������������"����������%�%��������������������
����������������������������������!�����������1�������������%�%�����
=����� ��������� �A�������� ���� ������� ��������-N���� ���� �����
����������%��%�����=���!���������������������I�����M����5�����������
���� ���"������7� ��� ��%3�� �� ������������ ������ ��� ��� ����
�����H������������%�%���!�V���������������������1��������������%�%�����
����������������������������������������������������������
���������� ���� ��� 1���NB��+��� 1��� ������ �������N��� � ���������
����������������������������=��������2������������������������
��������� �� 1���N�����%��� �=���� ������ ����-���� ��� �����
�A��������!��
V� ���������� �����%�� 1��� ���� �����-� ��������� ���`���������
������������������������������������������������1���������K����+�
��� ������� %�%������ �K��� �� ������ ���� %������ ���N���3�����P�
����������� ������ ���������N�������� %������ "������������ � ���!� P� 1���
������� ������ ��� BK�� ����� �������������=����"�����!�0����� =�����
%������ ��� ��� ���N���3������� ����� ����� �� %���� �3� ������ ������
���������%�� ��� ��� �������� ������������� ��� ������ �� �� %���
"�����1��� �C�����G� �� %���� ���3������ ����� 3�� 1��� ����
��������������� �����������%�����������������������������������
���������!�8�����������%�������������������������������3���
������ ���� ���%���� ��� 1��� ��� ��� ��� ���3��� ���� ������� ��� %����
���3����� ����� ��� �1���!� 8� %���� ���3����� ������ C��� �����G�
5�A�������� ���� ����.A� ��"����� �� $������ ,�����7� �=����� �������
%������� ��� �� ��%��� 1������%�� �=���� %���� ���� 3� ������������ ����
���%���� ���� %������ ������ ��� ���������� ��� �"�1���� ���� ����
������������������������������������%��!�8�%�������3��������������
����������������������%������5������������C������G�����K������
��������� �� �K��72� �����N��� ��� ������ �S����� �� �������� ��������N���
��������������+�������3�����"����-�������������������!�� �
������������������������K��������1�������+������3������������������
M������������������������������H���������������������M�������
������������%�������������%��������1��������������������
���������� �� ��������� ���� �%�����!� 0���� � ������ �������� ����� ��
�����%���.����"���������2������J�������1����������������������
����������������������������%����!�.������+�����������������%����
���3����������������������������=����������������%������� �����+����
�����1���C�������G����������J�����%�������2���������N�������������
�� ������2� �� ������ ���� ������� � %������� ��� ����J��� 1���
����������� ��� ����-N��� �� 1��� �� ������ ��� ���������� ���������� ��
��+��� ����� ���� �� ��� 1������� ��� ��+��� ���3����� �� �� ���
������������ ������ � ���%����� ��� ����� ��� ����!��
T�������%�������������%��P�1����������������������������������
%����� ���� 1���NB��+��� P� 3� ������������ ���� ��%������ �� %�%=���� ���
����������� ����������J��� ��������� �� %��� "����� ����
������������ �� ����������� ��� ������ �������������� "����!�
0��%������������+�������=���������� ����������J��������=��%����
��������������������������� �����H���������[�����������������
1��� ���� �������� ��� ����� ���3������ ������� P� ��� %����� �� %�%=�����
����1�������� �� ��+��� ���3����!� � 8� �A�������-���� 3� 1��� ��������� ���
��������������������������� ����������J�����������1�����%�������
���� ��B�� �����-����� ���� ���� 1��� �� ��������� �� %��� ���!� V�
�%������� 1��� "-�� ����� ��������� ���3����� �������!� ��� 1��� ����
���������� %��� 3� �A���� �� ���K����� ���3����� ����� ��� �� ��� �-A���
����+!� ��������� ���� �A����� ��@���� ������������.����� ������� ��
������� �� -��� �S���� ���� ������� � ���������� ����� ���
���������������!� $����������� �� "����� 3� ��� ���� ����+� ���
%����+�� � ����� ���`��������� �� ������ "����� ������ 1�����
����-���2���������������3���������������!�����������������I�
������ ��� ��"����"����� ����� C1�����%�G� ��� ������������� �� �����
%������� ������� ��� ���%���������� �� ������� 1��� � ���� �A����� ��
��������!��
E����� ���3��� ���� �A������ ����� �������J�� 1��� � ����� ���� ��� ����
�����-��� ���� ����������� ��������� �P� �� ������� ������ ��� �����%���P�
1��� � %��� ���� ���� ���� �������!� �� ������� 3� ��� ���� �����H����
���%������#��������1�����"����������%�%������������������%3�����
����������%������������������������������������1������ �����
����������� � ��� �����2� ���� ��� 1���� �����������N����
����I������������������%�%��������������3�������������N���������
������� %�������� ����+� �� %�%�� � ��� ��������� ���������� ��� ����
�������������� �� ��%���� ��+� ��� ��������N���� ��������N��� ��� ���
������ �� ��� ��B���%�� � ��� ��H���� �������!� �� ���������� ��
����1����������� �����������1�����������������������������������
�����������������N��������%����[�������1����������N������������
������ I� ��������� ���3���� 1���� ��1����� ��������� �� �=��� ���� ���
������ %����+�J���� �"��� ������� �� ������ ������ � ���=���� ��
������������������������+��!��[������1�������������������������
���� ����� ����=���� � �K��� �� %����������� �� ����� ���� ��� �����
���� ���� ��� %�+� �"�� ������-� �K�� � ��1��+� �������� ��� ����
�����A��!�� �
�������������$�����������������N�����+���������������������1���������N
��� �� �������� �� ���%���N��� � ��� ������ ����H����� �� "������ ��
%����� I� ��������� �"�� �������� ���"��� � ��1��+� �� �����������!�
���%3�� �� ����� ������ ����"��� ���������N���� �� �� ������ ������
���A����N���������������
/���0�1/2�34���3/1��
5�!�647�
����������� �� ������� ��� ��� ������� ���� � ���������� ����
�3�����������������+����������=�������������������1���%�%���=�����
����!� V� ��� ���������� ��I��������� ��������S%��#� 1����� ��������
��� ���=���� �������� ������M�������� ��� ���������2� 1�����
�����������������������������M����������%���1��� %�%��������
��������� ��� 1��� ��� �������� �� ���"� ��� ���� �������� P� �����
��������� ��� ����� ������� ��������� �������� � �����������
������J��� ��� �������!� 8� ���=��� �A����� ��%3�� ��� ���������2� ��
����������%�%���������=��!����=���������������A���������������
������������������������%�������%���1������������=������������������
��%������1���������!C$�����A�����>��������������������������
������������� �� ���� ��������G4!� 0���N��� � ��%�� C��3�G� �����
���K����� ���� ����������� %������ �� ������������ �� ���N��N-� ���
�A������������3�������1�����������!���������������=��������������������
���� �����%��%������� ��%��������� 5�� ���=��� �� � ���������� 1���
����������� � ��� ��3��2� �� C��3��G�� 1��� ����������� �� ����
�����������P���1�������������B�������������������3����7��=�������=��
�����������H��A������������������������������-%�����������������
���������+���!�$��������=�����%���������������1��������������
��������������������������%�����������������������������������������
��� ����������J���� ���B������ �������=���� ���!� �� ��������� %�%�� ��
���=��� �� �� ��3���� �� ��� ����� %�%��!� ���� ��� ����� ����+� ����
����#� C0����� ������� ��� ����� %������ ��� ���=��� �� � ������A����� ����
����� ����������� ��� �K��� ������ ��1����� ������� %�%�� 1��� ����
��� ��� ��� ���"�� ���������G� ���)� ��)+� ,� ��5���
$�������������������1��������������������1���"-������������
���������2���1������������=������������I���������������������
�������� �� ��������� ���� ����� ��� ������!� 0���� ������ 1��� �H��
��������� ��� ���� �%��� ��������� ��� ���=��� �� ��� ��3�� ��� ������
��������� ��� ���������!� E���� ���� ��%� �� =����� ���1F����������
��������� ��� �������� ��� ������ 1��� �� ��������� ��� ������� 3� �
���������� P� ����� ��� ���� �������� �A������ ������ ��� ������
�������� 1��� ������� 1��� ��� %�%��� 1��� �"�� ���� %��!� ���� ����
�����%�� ���%��� ����N��� ��+��� 1��� 3� �� ������������� �����������
���������%�� �� ���� ��%�������� �������� ����� ��� ���������� ����
�3������ ZQEEE�� ZEZ� �� ���=��� ��� ZZ2� ��� 1��� �H� �1����� ������
�����������
�
�������A����������� ��=?9����:����� �!��3���������������������4?:X��
�!�4:!��
��� �����A���� �� 1���� ��������� ��� ���� ��� ������ � �����������
����������3�������� �������-%������� �K���������-���������������!��
�����������3�������� ����������P��A��������1���������������A�!�
�������������������������������B������������A��������1��������A����R�
$�� �������� � ������� �����-��� ������� �K���� =���� ����A��� �� ��
����������%���������"������ ���������������������������������
��� ��� ���� ���������� ����� 3�� ��� 1���� ������ ��� ������� �� �������
�������� � ���������� �� ���� ������ %������ �A��������!� ��������
��+���� ��������� 1��� �� ������� ��� ������ ����� ��� ���� ���� ����
���������������������������������%�%�������������������������������%3��
������������1���3����������+�����=���!� ��
Q�����1������� ������������� 1��� "-� ��������� �� ���������� ����������
������ �� ���� %�%�� �� ��� ������ ��� �������� �� 1��� �� ���������� ���� ����
����������� 1������� ����������������� �� �������������� %�������
1���3��%���������"��!�0�������������%�����������-����K������
������J�������A���=����������������������������������������������
������ ���������� ��������� ���� ������%��� ��� ����� ���� ���������
�����%���������������������������"���!�� �
T������������������"���������������������������������������
����������������������3�����������������������������������%�
�� ���������� ������ 5��� 1��� �������� �� ������ ���"��������7� �� �
�������������� �� ����������� ������� ����������� 1��� ������
���1F��������������������������������������!�$����������1����
%���������������������������������%�%=�����������������������
%������� ��� �����N��N����� ��� 1�������� ���� %=+��� ��������H���!��
������������3��1�������%����1�����������������K����������3�����1���
�����������������1���������������+����������������������������
������������������������������1�����������+����������������
��� ����������� �A����!� �� ������������ ��%�+�� 1��� ���� ��������� 3�
��%��� � ��� ��������� ��� �����+� ���� ��H������ ��B����� �� �����
���������!���������P���������P�����������������������"������������
������ � ��� �������� �������� 1��� ��������� ���� � ����������� ��� �����2�
��1����� �� ������� ����� ��� ������ � ��� �������� ���������� ����� � ���
�����+� 3� ������ I� �A�������� ��� 1��1���� �������� �� ���� ������ ���
�����1F=�������������������������������1���������������������
������!���� ������������1����������� �������������������� �������
���� ������ ����� 3� ������� ����������� ��� ������� I� ���������� ������
������!���1��������"��������������=����3�������-���!� ��
���� ���������� ��� ������ 1����� ��%�������� ���� ���� ����� ��+����
�����������������1��������������������������%���������������
��1F=���� ��� ����� ��� ��������� ��� ���������!� ��� ����=�����
���������� ������ ����������� ��� ������ ��� ������� ������ ���� 3�
����� ���� ��������!� D��� �������� ��� ���"��������� ���� ��� ������
��1���� �� ��������������� �� ����� �������� ���� ���� ���� B��+��
�K���� �� ������ ���2� ��������� ������� ��� ������ ���B���� �� ���������
�=���� ���2���� ���� ������ 3� ���������� ���A����%�� ����������!� 8��
�=���������������������+�������������������������!��������������
������� ���� ������� �� ��%������� ������I��������� �� ���J��� ���
������������������������������1����A����������1���"-�������H��������
�������1���������������"����������������������������������������
���������������������������������%������������������������
-���������=����������A���=���!�� �
���� ����������� ������ ����� ��� ������ ���N������-����� 3�
��������������K���������������������������������%��%��������
��� ��%�����J��� �3������ ���� ����H������ �� ������� ��� ����������� ����
���������� �����!� V� ����� 1��� � ������ ��� ����3���� ���� �=�����
�����+������������������������������������=%��������������������
���������������������������������P��������������������������
��������������"&������!�.���H��������������������������%��%���
���� ������� ����������� ��� �3����� ZEZ�� ����� ������%� ��� ������� ��
���%������ ��B� �� ����3���� ������H���� ���� �=����� ��B� �� ����3����
��������������H�����A���=���!��������������%�����J������H��������
���������� ������ ���� �A������� �� �� �����-������ ���� ��%��������
�"��� ��� ������� ���� ������-����� �� %�����-����� ���� ���� �����
��������� ������I�������� �� ������ ������J��� ���� ����������� 1���
�������� �� �����%��%���� ���� ��.�� �� ��������!� ����������� �����
(��������� $��%��� �������%�&��� ����'� (������ 5��� 1���� ��� ��� ����
�����������������������������������������������������"����
�� ������.�"��� ��� �����7�� 1��� ������� �� ����"�� ��� �����������
������������� �'����*�&�����������������!�$������������������������
� ����������� ��� ���������� � ����=���� �� � ������� ���� �=���� %���
���������� ��� ������ ���� %=+��� ��-���� ���� � ����� ���
����������������� ��� ����J��!� V� =���� ��%�+� �� ����������� ���
���������� ��� ���J��� ��� %������ ������ 5���������7�� ��� �������
5*�&7��������������� 5����7���������������������������������������
5������7����������������������������������5 �'��7!��������������������
�����������������������������������������J��������H�������������H����
%������ ��� �� ���%��������� ��� ��=����� ��� "����� �� ��
������������%���������������������������������������������������
���� ������� �� ���� ����!� V� �� ����� ������ �������� ��� ��A����� �� ��
�����-������1�������������I������������������������������������
�� ���������� ��� "������ �� �������� ��� ���������� ���������� ��
��H���� ��%����� ������� ��� �������� �� ������� ��� �����!��
����� ���������J��� %���� � ������� 1��� �� �������� �� ������ ��
������������������ ������-������������ �+����1��������������
����� �� �3����� ��� �������+����� � ������ ������-����
��������H���� ����������� ���� 1��� ��������� �� ���"��������� ����
������� �����"����!� 0��%��� "-� ��� ��������� �-���� ������ ���
�������� �� ����#� �� %���� � %����� ������-��� 3� �������� I� �����
��H�����A����=���2�3�������������1�������������������������1���
���� ����������!� $�� �������� ��� 3� ������ 3� ����������� ��
������������ ������� ����� ���������� 1��� �������� �� �������� ����
������������������%��������������1���3����%���������"���������
��� �����!� ��� � ������-��� �������������� 1��� ����� ���������� ����
�����"� ��� ������� ��� ������� ��� ��B����� ���������%���� ������� �
��������� ��� � ������������� ��� �������� ���� ���� ����� ��������� �
�������������������A���������1��+!����������� ����9����+� ��3�)����
����=������������-�������-%���.������ ��3������������������K��
����� �� ������ ��� ��"�� ��%����� �� ���������� ����������� ���
����������� ������ ����"������������� ���������������������������
������������!� $��� ������ ���� 1��� =����� ���������� ���������!� $��
�������������������������������������������%��������������
%�����������A���������������������������3������������������������
���%���������1������������������������!���
$� %���� ������������� ��� ������������� ��� ��� ������� � ���� ���
��������� ��������� ����� ������� I� ��� ��%����������� ���������� I�
��������� ���� ����������N��N� N���!� $�� �������� �� ��������� ����������
��������������������%��-%����1���3���H�������������!��������
������������������=���� %�%��� 3����� ������� %����������K����������
������ ��� �� ������J��� �� ������!� $�� �������� �������� %����
�����%�����������������������������������2����������������"��
����� ������ ����� ��� ���"� ��� ����=���� ��A�� ��� ��������
���������������%�������A���=������������+������������N��N���!�
���������������%�����������H����������A����1����H�!������������
1������+���1�����B��������������2����1�������������������3����
���%�������B��������������������I���������������3N������������������
������������1���������������������������������������H��!����K������
������ ���������� %��� ��� ���� ��� 1��� �� ����������� 1��� ������ ��
��� ������A����� 3� �-A���2� ��� ������ ��%���� I� �������� I�
�����������������������1���������������"�����!������������������
��� �������+���� 5����� 3�� ��� ���������� 1��� �� ��������� �����+� ���
������%��� �� �������� � ���������� ��� ������ � 1��� ��� ����� ��� �
���������� ��� %���� ����������N��� ���� �� ������7�� ���� � ����
���������������������3���+��������������������������������������
��������H����� ��������� �� ��� ��1��+2� ��� �H�� ������������
�����%����� ���� ��1��+�� ������ � ��������� ����� ��� ����� ������
���� � ����� �������!� ��������� � ������������ 1��� ���� %��� ���
�������� ������ ����������� ��� ��� %�+� ���� �K���� 3� ������ ����
����������1����1�������%������A���=���!���������������+���1����
���������3������H������������������������������1���������%�%�!��
8� ������� �������� ���������� B���������� ������� ��� %�+� ����
=���� ����������� ��� �<�������� ��� ���� ���������� ��������� � ��3�� ���
��1������A����������������������1������������������"����������������
��������!� E���� 3������%��� B������������1��� �� ����"����� �������� ��
�������������������������������������%����������A����=��������
������ � ����� �� �-A���� ��� ������A������ ��� %�������� ���� ���
������� ��� ������ ���1������� ��� ���� �� ��� ��3��!� �� ��������� 3�
������A����S���������1�����������������������������������������
���������� ��� �������+����� ��B�� �S����� 3� ������� �������� ��� ���
�����������������-A������� ������"������1���������������
����������������N��N�������������!�� �
T����������%�����������������������3���������=�������������������
���������N�����������������������������������-��������������
������� ���� ��������2� �� %-����� ����������� �������� B����������
��������� I�� ���� ������������������+�������� ���� �������!�.��
%���� ������� �� ��������� ��������� "-� �����#� ���� �����+� 3� ���
����������������������������������������H�����������N�S�����
��� ����������� ��� ���� �����"� ��� ����� ����������� ����+����
����������������H������������������1��������������������������!�
�������������1�������������������������������������������������
�����������������!�� �
E���� �K����� �������� ��� I� ������� �� %�������� 1��� ����"� ��� �������
��������5����3�����ZQEEE������=�������3�����ZZ7�������������������
����������� ���������� �� ��������� ��� ����������� ������� ��
���%��-%��� ������������� �3����� ������� ���� ����������� ���
�������+���!� ��� �+��� ������ ��� ���� �=+� ��� 1��� �����%��%��� ��
�A������ ��� ����=���� ��������� ��� ������� ��� ������ ��� ��������
����������������������������������3���������������������������
������ ���������#� 47� ����� �=���� �������� �� �I��������� �������-%�����
�����������%�+������K��������������������1�������������+�2�:7�
������=����������������1�����������������������������������������
����=���������������������������������������B�������������������
������"��������������3���!��=�������������%�����������������+���1����
��%������� ������� ����� ������� ��� �3����� ZQEEE� ���������� ����
������ ��� ���=��� ���������� ���� ��������� ��������� ��� ��
���=�����������5�������������7����������������������!�8���������
������A������������������������������������������������������
�������%���I�������������%�������������������������������
��B��-�������=��������������������C�:����+���� ���� �'����P���������
������������������%���������=����!�� �
������� ������ ������ 1��� "��%�� �� �%������� �3����� ��� ������� ���
���K���������������=����������������������������������������������
��� ���������� �� ��� ���"��������� 1��� ���%��� ��� ���� I� �����
������������� ��� ������!� ���� ������ �� �3����� ��� �������+����
��������N���� ������ ����� ���� ������� ��� ����������� 1��� B-� ���
�3����� ZQEEE� �"����� �"�%� C���������� ��� ��������G� ��
C���������� ��������+G�� ���������� ����� �������� �A�������� ��� ���
����������������������������"�����#�C,-���������������������
������ ���������� ��� �����+� �� ���������� ��� ���������� �� ������
������� � ��������� ������ �� ��� ������� �� �� ��� ���"�����!� ���
���������� ��� ��������� ���� ������ ��%������2� ��� ������ ���� ����
���� ������������� ���� ��� �����%���� ����������� ��� 1��� �� ���
�����+�����1����3���������������+���������"������������������
�������"����!!� �)))������������� ������ =���� 5���"������ �� ������7� 3�
���������1������1���"-����������"�����1������������3����������
���H��������������1���������+�����"������"�����������������G��
���C���������������������G�������������������������������������
������ ��������%���� ����������� �����"����� �� ������2� ���� ������ ���
�������������1�����1���������������%������������!�D���������������
��A����������%�+�����������������%�+�1��������������������
�����������%��������=���!���������%=��3������������������������
������������������������%���
�����!�����Y�������������!�.�����E������8���������������8��������������
��� *��� ����� )������� 4?@a�� �!� :X@!��
�
�� ���� ������ �� ���� ���� � ��� ����-��� �-A���� ��
�������+���� ��� ���������� �K������� ������������ ��%��I%��������
������������ ��� ������������ ��-����!� ����������� ��� �����
��������������A�����%��������������������������%��-%�����������
������%���!� ��
��� C���������� ��� �����+G� ���� ����������� �3�� ���� ������
�������������������������������������������� ����� �������1������"���
��������������������!�$����������������������������-%��������������
�������� � ��� ������ ��� ���� ����� ��� ����� ����� ���� ��� ���
�������+���� ����������� ��������� �������� ���� ��������!�
0���+������������M���������������������������������� �"������
����N��� ��+��� 1��� �� ��������� C��� ��������G� %=� �� "����� ����� ����
�������������������������������������������������J���������%�����
������1��������������HA���!� -���������������C�����+G���%=�I���+�
������A���=�������������1������������������I������%��������������
��������A��������������������������J��!� ��
��������������� ����������������������������������������%��������
������ ������ �������������� ��� C���������� ����G� �<����
������������ �� C���������� ���3����G� ������� ��������������
C�����������������������"�������!�����������������������
�3�����ZQEE������������%=+����"���������������%=+�����������!�$�
������������������������������������K����������S������3�����
1������2�1�����"-�����������������=����������������=���������
���%� ��� �������� I� �����!� �� ��������� ��������� ���� ����� ����
�A��������������������#�L$����"���������A��.�!�.��]���W!�������-�
.��!� .��]���!� ��� ��+� 1��� ���� ���A�-� .�!� .��]���2� ��� ���� ����
���A�� ������ ���-� ��!G� 0��� ���������� C���� �I��������� �����"���%����
������� 1��� �����G2� C����� ��� ������� �I��������� �������� �����
������!�����������������������������������1������������������
��������M����GO!��
��� C���������� ���3����G� ���� ���� ��������� ��������� ���� ��������
��������������1�����������������������������+�����������������
�� ���� ��� ������ ��=��� �� ���� ���� ������J��2� ��� ������� ���������
����+��� ��������� ������A����� ��� ��� �����1F=����� ��+��� ���
���� �����������!� C�� ���%� ��� ��� ��������� ���3���� 3� � ���
�������� ��� ���� ������������ ��� ������ ���%�������!� ��� �����
������������ 3� ���!� ��� ���� ���%������ 3� ���� ���� ���������� �
���3���!������+�������������%�������������%����P���+��%����������
����-������������%��G����)���)+�,�6/�����������1���C������������
��������������������������������+�J�����������1����������3������
��1��� ����������� 1������K����!�>����������������3������
��-��� ������ �����N��� ��������G� ���)� ��)+� ,� �65���
8������� �������� ��� ���� ��%���"�� ��������������� �� ����� ����������
���������������������������������������������������������%�%��
��� ��� ����� �A������%�� �� �-����� 1��� ����+� �M��������� � ����������
������� �=���� ������!� V� � ��������� ������ ��@���� <����� �� ��@����
��!������
8� @���� <����� 3� �� ���� 3� �1��%������ �� @���� ��!���� ����� %�%��
������� �� ������ ���"�� ��� ���� �� �������������� ��� ����
���������� ���������� �� ��������� %������ ���3�� ���������!� ����� ��
������ ������� ���� �A�����2���� %�%������������ ������������ ������
����J���"������������������������!�������������%���������������
� ������M���� ���-� �� ������������� ��� ���� ���� ���"������������ ����
�����������������1������H����"�����������������HA��������A��������
�� ��������� ���� ��%� ��� ������� �� ���������� C���1��� ���
�
!��!�.!� ����������!������<� ����8����+���]����������� )�������4?<?��""��
@@N@X!��
���� ������� �� ������� ���� ������ �����G� ���)� ��)+�,�//�)��
$����������� �������������� ����J������������ ��������1���3�����
���� ��� ��� ���"��������� ���� ���������� ���� ��������� ��� 1��� ��
���"������������������������������-����1��������������=���!�.���
���#� ��� ������ ��������N���� =���� ���"��������!� ��� ����� ��� �
��������M���� ��� ���� �� ������� �� �������� 1��� ��������� ��
������������������������������������N���������N�������N����
����� ���������� �� ���� �������� ���� �������� ����� ��� ����� ���
���"��������� 1���� ��� �����1F=����� 3� ������ ���� ������ �� ���������
5������������ ������H���7� ��� 1��� �� ���"��������� ������-���� ��� �
���� ��� ���"��������� ���� 1��� ���� �������� ��� ����J��� ���� ��
������!�������������+���1������"������H�����3����"������1�����
�����!��������� 3���� ���������������%����������������������������� ��
�����������3������%�����������������!����-.��������������%������
���� �H���� �������� � 1��� � ������ ���� ������ ���� �������
������H���� ������ �� ���� ��� %=+��� �����-��!� V� ����� ���
�"�-���������������������%�����������=��������������B������������
�������������1����������������!���������������������������A��������
�����������������������I���������������������������+��P������+�
���������� ���� ���������!� V� ���������� �� ������ ��� %���� ��� ��������
���1����������J���"����������������������������������������
���������������"�������1�������������� �+�������������������
������"������������������!���
������������ �� ������������� �� ��������� ��������� ����� ���
�������� 1��� ������� �����"���� �� ����� ��� ������ ������� ����
�����������������3����������#�������������%�������������������
1���%�%������1���3�������������%�%�!������������%�����������������
%�%��� ����� 3�� ������ ������ ����J��� ���� � �������� ��� �������
��������������������%����� ��� ���� �� ��� ������������� 1��� ��� �����
�1��������1������"���������%��!����������������������������
���������� �� ��������� ��� 1��� �� ����� �������� =���� �%�R� ����
������ ��%���� ����N��� ������ ��� ������� ��� ���� %�%�� ��� ������
�!�������� ������������ � ��� �������R� $���� ��� �������� �������!�
�������������1���3��������%���������%�����������������������������
�����������������������1�������"��=N�2������������1�������������
��� ���������� � ������� �������2� ���������� ���1���� ������ ��� �K����
�����%���� ��� �H��� ������ ���� ���������� 1�=��� ���"���������
������������ ���������� �� ���� ���������� 1��� 3� � �+��� ��� ����� �
B���������%� �� �� ������� �� ������!��
���� ������ 1����� ���� ��� ���=��� �� ��������� �� ����� �������
����������=������������������H������������H����������������I�
1������������%��������H�����������������!�$��������%������
����� 3� ������� � ���������� ��� �A�������� 1��� ���� ������������ ��
����3���� �� ������ %�%����� 1��� 3���� ������������� �=��������3���2�
�������������1��������������������������������%��=����������
� ������=���� ��� �������� ������������ �A�����!�Q������� � ��������
�������������������%����B���#�C��������������������������3��
�A�������� ����� � ���"� Q��H���� 5���� �������� ��� �A�������
���7�����������3��������������"�Q��H��������������������K�����
���� ������ 1��� ��� �������� � ���� ���������� ��� ����� ���
�������!� 8��� ����������� 3� "���H��-�� ����� ��� ���%�!� >��
������� 3� ������ ��� ���%��� ���� ��� ������ A2� � 1��������
������"�����3��� �����������������������������������������������
������%��������������N�������%=+���������������G����)���)+�,���5���
��� �����1F=����� ��� ������� �� ����������� �� �������� 3�
��%����� ��K����������������������������������������=���������
����� �� �����%������ 3�� ��� ���� ����� ���������!� ��� �+��� ��� S������
�=���� ��������������1�����������������������������1�����
C���������������������������������G������-����������������������
1�����������!�V��������������������K�����������������A����-%��2���
����� �"�� �-� ��� ����������� ����� 1��� � �� %���� ����� �����
���"��������� ��� ������ 3�� ����� %������ ������-���� �� �����%�!� ��� ��
����K�����������������������1��������-��������������������������
�A����=���� ��� C��� ��� "���� ���� ���B-%���� �� � ������� ���
�������-��� �� �����G� ���)� ��)+� ,� ��5!� $� %������� ��1����� ��
�A���=����1���������H��1�������������������������������%���
����������������������=�������� �������=����������������%�������
����� ���������� ��B� ������� �-���� 3�� B���������� ����������� ��
�������� �� BK�� ��� ������ ��������� � ������������� ��%������� ���
��������!��
��������������J���5��������� ������������=�����H����7�������%���
�������������������������������������� ������#�$��������������
��%�������������������1���������������������������������
��������������������R��������������������3�������������1����
���������3�����������!����5�������������� ����������8�������
%���� ������� �� �� ���� �������%�� ����� �A������ ��� ������ ���
����+!�0�%�+����%�����������������������������������������������
��� �3����� ����������� 1��� %=� �� �������� ������������� ���������
��������� �� ������ ��1���-���!� �� �� ���� ��� ������� .������ ��B�
���� �K���� =���� �������� ����� ��� � �A���� ��� ������� !��
���=�����������������������������3�����H�������������A�������
���������� �� ��%������� �� ����� �������� ������� ���F����� I��
����������� ����� ���� ���� ������!������ � ������� %�%��� ���
������� ����!� ��� ��������� ������� ���� C��A�J��� �� ���H��G� 1���
��������������������������������������%��!���+�.�����1�����=����
%����� ��A������� �����2��� ������������� ��%���� ������I���������
������� ��� 1��� �"�� ���� ��������!� $�� 1��� ���� I�� �����������
���%��� �������+� ����� ��� ���������� �������������� 5�������
���������� ���!72� �� ��������� 3� ������� ��%�����!��
.��3� B�����������1�����������������#��������������� ��%�����R�
T��� � �����M���� ��� 1��� ���� ������ �� ���������R� ������� ����
�A������� ���B����� ��� ������J���� �����J���� �������J��� ���
��������R�$�������1���������������1������������%����������������
3� �� �� ���<��-.�� ��B� ���� ��3������� ��B� ���� ���������� ���
��1��������������������%�!�8����������3�����+�����������+����
%���� ��B� �� ����������� ���� ����%������� ��B� �� ������%����� ����
�����!���������������������������%���������������������������A���
�������%����!�$����������1���1��������������I�������������������
���-� ��� ������2� � ����������� ��� ���������� ���� ���� �� ��%� ��
��������� � ����� ��� ������ ��H������ ���� �� �3�� �� ������� ���
���������!��
$����� ������ ���������� ����������� �� ���������� ��������� � ��� ����
��H���!���������������������������������� �=������K��������������P�
�� �����-���� ��� ���� �� %��� P� ����� "-� ����� ��� �H��� ��3N
����������� ����� ������ 1��� �� ����� ������� �� ����+��!� 0��%���
������� .������ "-� ��� ������� �������� ������ � ��������� �� ��
����!������� ���������� 5��B������ +����-������� +�����7� �����
����+�������%������������1��������������B�������������������������
������������������������������������%��!��
�� �������.���������4�������� ��� ���� ������������V�������� ����=��
������4?6:!�
�%�������������������������������������������������������
I� ������������� ��� ������ I� ����������� ��� ���������� 1������� 3�
��������������������������%������������������������������������!�
�� ������ ��� ���� ��3��� ��� .������ �����N��N�� ���� ���� C���� ���
�����M���G� �� ������� ��%��������� ����� �� ���������� ����
������I�������� ��� ��� ���%����� ������� 5�� �������������� ���
���������� � ��� �����+� "���� �� �������7�� 1��� ���� ����� ��
�����������-�����������������������������K������!�8����������
5��+�.����7���%�����"������������������������������������=���2��������3�
��� ��������� ��� �S����� ���������� ������� %K��� ���"���� ��
���������1��������3���%��������������J��������������H��������J�!�
0�%�+������������������������%3�����������%�������������������
����� ������ ��� 1��� ����� ��� ���A��� �� ��� 1��� �� ���� ����������
�������������������!� ��
(����� ������ ���������J���� .����� ����J�� ���� ������������ ���
����������� ��%���� ��� ����� �� ��� ��� ��������� ��� ������� ��
������������������������#�� �
4!� �������� ��%�� ��� ���������� ����� ������� �� ����������� 1��� 1����
�A������N��!� C�H� 1����� ��������� � ���� ����������� 5��1�����
����������7� �� ����� ��H���� ���� 3� 1��� ���3�� �� ��������� � ���
��������� ��� �H�G� ���)� ��)+� ,� .�5�� 0��� ���������� �������� ����
���������������������!� ��
:!� �H��� ����� ��� ������� ������ 1��� ���� ����������� ��J���������
����J���������������J��!�8�����������������������������������!��
O!� (���������� � ������ ��� ��� ����"�� ��� ����� �������� �K���� �
�������!� V� �� ���� �=���� .������ ������� ������� ����� �=��� �
�������� 3� ����� ��� ���� �������� ���%����� ��� ��������+��
%����������� ������!� $� ��� ���� 5��+� =��7� "-� ��� �������
��%��������� ����������� ������ � ���������� �� ���� �� �� ��� ���
��������!� ��� ���������� ������-����� ����� ����� �� ��� �����
��!���������=�����A��������!�� �
V� �������� �����%�� 1��� .����� ������ � �A���=���� ��� ����������
�������+���������������������������B������������B��������������
������� ��� ���������� ��B� ���� ������������ ��� �������� �A������!� $��
��������������1�������������3����������������%�����!�8���
�������������������������������������������������1������������"����
��������R������������� ���������S����%��������������������
��������������� %-����R�$����� ����� ��%������� �����"����� 1���� ���
������������H�"-�������������+����������������������������
1��� ���� ��%������ ���3�� %�������� ������-����� ���� ��� ��������
����+����B��������������%��������������������B�����������1���
�� ����2� �� 1��� � �������� �-���� ����� ������� ���� ��� ������
������������������������������������������������������������
��������=�������3��������������������������������!���3���������
���%3�� ����� 1��� ���� %=+��� 3� ����H��� � ��������� ��� ��� ������� �
��������� �� ��� ��H���� ������!� D��� ����� ������ 1��� ������� 1�����
��%�����2� 1��� �A������� � ��� ������� 1����� ��� ��������2� ��� 1��� ���
����������1�����������������!�>������������������������������
�� =����� ��� ���������� ���� �� ������J��� ��� ��������2� ���
�������� 3� �������� ��������-N��� ���� ������J��� ��%���� � �����
��������M����!��
�����������������8����������������������������������������1�������������
3����������������2������1���������������"!�������������������%������
���������������������1����K����������������%�%�����1���������
������ ��� ������!� �1��� � ������� %������� ����� ��� �����%�� ��
������������������������A������������N���N����������������
1����� ������ ��� ���!� $�� ��������� ���������� 1���� ������� ��
����B�������������������������������������������-�����������������
�������������������������1�������������������������H���������#����
3� ��� ������������ ����� ��� ��������� ��� 3� ��� ��%������ ����������
����-��!� ���� =����� ��� ����� �������� �� ������� ��%��������� �� � ���
����������%��-%���3�1����������������������������������������
��� ��� ���������� ������������������!�,-�����������1���
�A������������� ��� ����� �� ������ � ��=���� ������ ��� ��� ������
�A�������� 5�� ��������� ��� 1��1���� ������ ��� ���� �����%����� �
���H��7!� �H� ���������� �������� � ��������� 1����� "��%��� ���������
���� ��� ��H����� �������� P� ��B� ���� ���������� ��� ������ ��B� ����
�%��=������������-��!�T��������������A�������������������������
��� �������� ��������� �� �� �-A���� � 1��� �������� ������ 3� �� ������� ��
����=���������������������=������������!����������������1�����������
V�����/���������A��������������������������%�J�����%��������
������ ���1��� ����� 3� �������+��� ���� ���3���� ��������� 1��� ����
���%2� ���1��� ��� �������� ������������� ��3������������������
���������� ����"�� ��%����� ������� ������� �������� ��3������� ��
1��� ��� ������ ���� � ��� ���������� ���M����!� ��3�� ���� ������
%�������� ���� �� ������� ��������%�� ���������� ���!� �� 3�
B���������������������M����1���������%����������1�������������
51��� ������� ��������7� �� ������ ��� ���������� 3� ������������
���������������3���������������+����������������������������
�����������������������������3��������H���������+���������2����
3� ������-���� ��� � �������� ��� �������� ���������� �� �������� ���
��B�� � ������������� �� � �-����� %�����%���� ��� ������� ��������!��
����� ����� �����%��� �������� ����� ����� ��� ���������� 1���
���A��� ���������� ��� ��� %���� �� ��������� ��� ������� ���
������������������������=���������������������������-������K�����
������!�� �
�
Q������� ��� �� ������� �A����� ��� ��%������� �������
���+�� ������ ����� ������ ������� ���� ����������� 1��� ��������
��1�����+��� ������ �������� ��� �������� ����#��
4!������������������������������%�����������������������������
��������������A����=�����������P���B�������������B��A������!�8�����
���A����=�������������3��������������!��D���������1��������������
�������������%�%=���������������������������������������������<��
��� (��B���� ��������� ��� ���9����� ��� ������� ��� ��3� )���� ���
�=�����������������A���������������+�������%����1����������%��!�
8��������A����=�����A�������3����� ����������������������������
1�����������������%����������������������0�����������E����������5�
��������� ���� ��� �� ��� ����� 1����� ������� ��������%������ ���
$���������������.���(��&���&�!�� �
:!� ���������� ���������� ��� �������� ����������� 1��� �� ���������
������������ ��������������P�������������������� ��������"��� �K����
���1�����������������"!����������������������������0��������
3����������$�������E��1��������������� ��%�������"���H��2������������
%H���1���������������������������������������������������%�����%��"��
�����������������%��"�����������(��&���&�!����������������������������
�������� %=����A��������� �������"���H�������1���Y�����������
�K���� ���� �A������� ��%���� ��� %����� �����-��� �� �A������%� ���
�����������������)���!� �
O!��������������������������������������=�����������"�����������
���������� 1��� ���%�� ��� ��A��� ��� ������ ��� �����!� 8� ����"�� �������
�������������=����1������%����������������������P������3����������
0��-�� ��� ��������'���9������� ��� ���T����H��� ������ ��� �����
(��"���������������������=��������������A���������������������
�����"���%������������������������������%����������=������������
���=�����������������������������������������������I���������
1��1��������������������!�� �
<!� ���������� ����������� ��� �K���� ��� ��� ���=���� ������ ���
������������� ���"������� ��� 1��� ����� 3� ��� �����A��� �-������ ���
���������������� ����"������������+�����1����A��������-A����
������%���������������������� �������1����������� ��%�������
������ 1��� ��� ������ �� ��������� ���������� ���� ���������
�[��������� ���%��� �� ������!� $�� ���� �� �A�������� ����-��� ���
%�����������������������3������.�!�.��]���������������!!��<����
��� ���&����� ���������� �� ��� ��� ���������� ����� =���� ��H�����
��������� ��� ������ �=��� � ������ ��� ������ ��������-%���� ��� ��
�����!� $�� �������� ������� 1��� �� %��"�� ���&����� ��������� %��������
��H��������H���������������������������������������������%�%������
%������������ �� ���������� ���� � 1��� �����"�� �������%��� �� ����
"����"���� �� ������� ���� ��%����� 1��� ������ ��� ����� ������� �
���������������� ��������!�.���������� ������ �������� ��������� 3�
��������� ����� ��������� �������� �� � ��������� 1��� �������� ���
���� � %��� �[�������� ���� =��!� V� �� 1��� ������� ���� �� 1��� "-� ���
����������(���"������ ���������������������"��������������������
8�����������������=����������+�����������������������������������
��� ���A����� ��3���� 1���� �A������ ��� ��K����� ��� �3����� ZQE��
����J�������������������� ���+�����������!�� �
#�� ���������� ����������� ��� �K���� ��� ��� ���=��� ���� ����������
1������%�������A�����1��� %=�� B����N������������������ ������-������
�������������������������������������!�V�������������������������
����������� ����� ��� %����������(��������"������ ��������� ����������
�������������.�����1��������� ������������������������� ���(����
��+��� ��� 8���� Y������ ��� ������ �����'� ��� )� ���"���������� ���
��H�������������!�� �
@!� ���������� �������� ���� ��������� ��� %-����� �������� %�%����
���� ��������M���� �����%��� ��� ���� �K���� �������� ���������� ���
������������ ��%��P� ����� ������� ���3�� ��� ������!� V� �� ���� ���
������� ��� ����N)����� ��������� ���� ����� ��� ����� ������ ���
�������������������������������������������������������������
���� ���������� � ��� �=���� �� � ���������� �������� ������� 5��������
������������#� ������ ��� ����%���� (������� ��� 3������� .�1�=�� ���
��������� ������� ��� )������ .����� (������� �� ������7!��
X!���� ������� ���� ����������������������B���������������� �����
���� ��������� �� ��������� 3� �������� ������� 1����� ��B�� ��+���
������������� ���������������������� �������� �����������1�������
���� �=�� 1��1�������=��� ������������ ��� ��� ���������� �%�����������
�������I�������������������������������������H���������!��������
�������������������������������������������������"�������
��� �������� ����H������ � ��� �������� ��������%���� ��� 1���1���� �������
������������������1��������������������������������������������
���3��������1�3�����1���� �����������������A����=�������%�������
�����%����� 3� ���� ��������� ��� 1��� �A������!� ����� �� ���� ���
���������� ���.�"��� ��� ������ 5��%��� ��%�+� ���'��9������� ���
������P� ��� ���� "������ �������� ���� �������� �� �������N� ����
���������!�V�����������������������������������%�&������������
�����������"����������������-����������P������1��������������
�����%�����������������1��������������%����K�!�$������������������
��%�+��B-�����%S�"&�����������������������������������A��*��-+�%�
��� ����������� �� ��������� .���"&���� P� �3�� ��� ������ C"����"���� ��
���������G�� 1��� ������� ������ �� ������ ���� ��� ���������� �� 1���
�=����������������������H���.����-��%������������������)�� �
���������=����������������������������������������1�������-�3����
����"�� �������� ��� 1��� ����H���� � �����%���� �� � �������� ���
���������������%��-%����������3��������������J�����������������
�����!�8���H�������������������+��������������������������A��
���������������������=��������"������������������������������
��� ������������� �� ����� I� ������=���� ���� ������ 1��� ������ ������!��
8�1���3������%�����+������������+���3�1���������+������������
����������������������������1�������������������������������J���
��� ��������!�T������ ���� �A������� =���� ���-� ����������� ��� �����
��� ������ ��� ���������� � ��������� ��������-� ���%I%��������
���������%���������������1������"��������������%��������������
��B�� ������������� �"�� ������ ���������%�!� ���-�� ��� �����1F=�����
����������������������[���������������� ���������� �����
���B������� ��� ��������� P� ������ �� ����� �������� �� �����-���!�
E�%���������� ��� ���-� ����������� ������ ��� ������ ������ ��� 1���
�������������"����������������%�%����������������������������
������-��%��������������N������������N����������������������
�K������������������������!���
���� �����%���� ���� �+� ����� �� ������� ���%������ ������%�� ���
�������#� �� �� ����=���� ������!���� ����� ������ 1��� ������+� ��
����������������������������������������J������������3��������
1���������%���������������H������������������������%����������
��������1�������������������������=����������B�������������������
��������1��!��
����������� ������� ��+��� 1��� � %������ �� ��������� ����
����������������������������������������������������%��������
�������� ���������� ���� �����%����� ��������� ��� �A�������� ������ ���
�������������������������!��������������������������������1���
�A������������������������������������������������1���3��������
�������� ��� ����+���� ������� 1��� ��� �1��%�=���� I� ��������
�A������!��
������� � %���������"��� ��K��������� ����� P� 1��� �������� ���
���������� �� ������������� ��� ������� �� ������ ��� ������� ���� ��
���������� 5�������������%��7��P���������������������+����
���3���� ��� �������� 1��� ����� ���� � ��� ��� ����� ����������
%���������!��������N���������������������1��������������������������
��� �� ������� ��� ������� 3� �� 1��� ������� �� �-����� �� ���
������������ ���� �� ��� ��������� ���� �� �����!� .����� 1��� �
��3��� ����� ��B� �H��� ����� �� ��������� ��� �H� ������-� ��� ��
������ ��� 1��� �K�� ����+�� ���� ��������� ��������!��
������������������������������%�������������������������
������������������������������������������������%���������
�������� ��� ���� ���� ������ ���������� 1��� �� ����������#� ������
������������������������������������ ��3��!������������+����
��������������������"�������������������%��������������������������
�� �A������%���� 1��� ��� ��������� �� ����������� ���� �� ������ �
�����������������N��N����������A���=���!� C>�������������%��
���� ���%��������+�!� ��%��� ��� ���� ������ �+��� ����� ��� �������
����������� �� ���������� ��� ��%��G� !� �� �����������5�-.�� 3��
�I����������������"��������������������������������������������
���������%������������������A���=���!�V�������B�!�����H��A������1���
.�"������������������������*���������+�� C�����M������%��G��
��������K���������
�
6!��������(��������A��������!�.��������������!�������!�:?a!��
����H����2��������������+�(��������������������������J������
���%��������+����������������������������K���������������1���
�����5��C������G��������������.����7!� ��3�)��������=������ ����
9����+� ������%�� �������%������ ��=�� �������� ������������ ��� ���
��� ��=�� ��������� ���� ��=�� ���� ����1������ ��=�� ����� �����������
����������=����%�������������������������2������������3�������
�������1��������������������������������������������������%���
�-����� ������ ������� ������ ������H������ ������ ������� ����������
��������� ����������� ��%����%�� ������ �������!� 0��N��� ������
�����������5�-.�������� ������ 1��� ��� ���1��� 3� ����� ����
����������� ��� ��1��� �� ���������� I� ���������� �� ���� �� I��
�����J��� 1��� ����������� � ��� ���!� ����9����� >� �������� �����
���� ���� �� ����������� �� ����=���� ��� ��������� "���=���� ��
���"���������+���������������������������������������������������A���
��� �����=���!� �� ������������� ��������� �� ��������� ���� ������ 1���
�������+�� �� ���������� ��� ������� ���%������������� ������
���%��������������������������������������������������������������
���� ����� 1��� �� ��%��%�� ������ �� ������� ��� ��%��!��
T������ ������ ��� �������� ��+����� 1��� ��� ����� ��� ���� ���
���������� ���� ��%������������ ��� ���� 1�������� ��+��� 1��� �� %���
����� �������%��� �������� ����� �����"���!� ����������� �� %��� ����� 3�
��I��������� �����%��2� ��� ������� 3� 1��� � �H��� �� ��������� ���J��
�������� ���� ��������� ����������� ����A�������� 1��� ��
����������������������%�������1���������%�3����������������
��������� ��� 1��� � %��!� ���� ������ ����+��� ������������ �� ����� ����
��%������=������1����������%�1������+���1��������������������J���
�����������������������������1��������������������������1�������
����������������-%��!�8�1���B�������������F��+�����������J���
�� %��� ���������� 3�� �� %������� ���������� ��� ���� �� ��������� ���
��%��!������������������������P�����I��-����������-���P�%�������
1������������%������������%����������B�������������������������B��
�"%�� ������ �� ����-��� ���� �������� � ��������� ��� ���� ������
��������������������������������������������������������������
���� ����3���� ���3����� ��� ����+���� ������!� ��� ���� <�������
���������� �������%�� �� 1��� 3� ��%���������� ��� ���� ��� �������J���
���������!��
��������������B� �� ���� 5��%�-%��� ������ ����7� ��� B����� ��������� ���
������������!�8������������������������������������������������
���1��� E������ ����.�G� ������� 3� ��� ��%��� ��� �������� �-�����
���������������������������������������������������������
�����%��� �� ������ �� %���������� � ������� ��� ���������!� ����������
����I��3��������������1�������"�����������=������������������
��%���� ��������� ��� ���H������ P� ���������� �������� ������� ����
���J��� � ���������� %��� ���� ����A��� ������ ���� �� ����� ��B�
������=���� %�� �������� � �����%�� �3� �������� ����� ��1������� ���
%�������!��� �������� B����������"���� ����������%���P������H����
����"������S���������B�������=�������%���������������������1���
��������1���������������������H����%������������������������+����
���������������������!�.��������������3�1����������1����������"�
�������������������%������������+��������������������1��������
�����������������������!� ��
�������������������� ������ ��� ���� ������ ����� �����N��� %�����������
��������� � ��������� �� ��3��� �� ��� %������ 1��� � ���������
�������������������������%���J����������������������2���%����������
��������������=�������������������� ��������������� �������%�����
��������+�����������B��������!�8���������������������1F����������
� ������� 5�����"�� ���� ������� ��������7� ��� 1���� ���� �������� �
�������������A�����������������A���=���������������������%-%����
��� ��� ����� ������������ ����� �� ����������� ��� �������!� 0��� �
����������1����%���������������3������������������������������
%���������A���=�����1�������������%����������������1�������=�
�A��������������-���!�� �
��� �� ����� �!���F���� ������ ���� ���� ������� ��� %�������� 1��� ��
������� ������ �� �����%���� ��� ��� ��������"��� 3� ���1��� �
��������� 3�� �I���������� ��� ����������� %������ ��� �������� ���
��%����������������������������������!�������������-���B����������
�����������I��������������������������%����I�����A���������
������� I� ��� ���������� ��� �������� �A������%��� ����������� 1���
����������������������������������%�������!�8������������������
3� ��������� ���������� �� ����������� �� ���������� ���1��� �
%������ �� ��� ���������� �� ��� ���� ����N��N���� 3� ������� ������ ��
����������������������-������������������������1����������������
������A���=������������A��!���� ����9����������A��������������
����������������.������ ��3��"��������������������������������
���� ������������ �����%��� ��� �� �%��� ����� �� ���"��� ��
�"����������������Q�������2���������3��I��%���������������������
)����P� ��� 1����� ���� ��� %�+�� %���� ����� ��������� ��� ��������%��
������������!�������=�������������A����������%����������H����1���
��� �A�������+������������������� �������������������������1���
����� ���� I�� ������� ���������N��� ���� ��A�� �A������%�!��
8�� ���������� 1��� ��� ��������� �����"�� ��� ��������� �
���������� ������ �� ���������������� ���� ���� �K��� �������%��!� T���
�����������������������3������C��"�����������G�����������������
C������ �� ��� ����� ����1�� �� ���������GR� 8� ������ �������� �� ���
��������� ��� ��%����� ������ ��� ���� ���������� �� ������ ����
�������� ����� ���������������� ����������� ��������� ���������
�������������������N���N�����P������������������������5�������
������������������+���N��������������1��!���������������������
�����-����������-������������������������%��������=�������������
���������� �� ������+� ��� 1��� ��� ���� %�%�!� �� ����������� �����������
��������������3����������������1�������������������%��������
���������� � %��� ��� ��� ���2� ��� �����A���� ��1����� ������� ��
������ ���%�������� �� ���������� ��1����� ��� ��A��� ����A��� �
������������� ����+����N� I� ���A������%����� ���� ��������!��
8����������������3�����ZQEEE����������1������������������������
������� ���� ���������� ��� ������������ �� �H�� ������� 1���� ��� ����� ��
����"�� �����%��� 3������������������������� ���%�����!��� �%���������
������"��������H�����������%��������1���A���3����������������
���������������1������������������������H%��������������������
%��������1����������� ���������������!�8�� ������������3�����
ZEZ� 5����� ���M������� 1����� ���������7� ��%��� �� �-A���� =����
��%���������������������-�������������������P������3������3��������
���%����������� �A�������� ���� ���A������ ��������������� ��������
�����%�!����������=+N���������������������I���������������������
����� �%����� �� ������+����������H���� ���������� 1��� ������ �� ���A��
������-%��� �� ������=���!� ��� ����� ��� ������ ������ �������
��<��;���� ��������������� ��� ������� ������ ��� ����� �� ������ ������
���1������������������������"��������������������������%�����!����
������������3����������� ����"���������������������������������
�������� ��1�������� ��� ����� 1���� ��� ���������� ������ ���
��������2���1������%�������������������5�����"������������
������������%�!����������1���������������������������������������
�����1����%���������"�����������������������������������������
=���� �������� �� ���������� ��� ������-���� ���� ����+���� ���
�����A��!���������+����3������������������%����%�����������=����
�����������������������1��� �"��� ��������%�������������� �+������������
�������������������%����������������1��������H�������=����%�%��!�� �
/���0�1/2�31�7�/7��
5�!�;47�
�
���������������������"���������������������������������������H�%��#�
������ ��� ���� ������ "�������� ����� ��� "���H���� ������
���������1�������������������������������������������
������� ���� ������ �S����� ��� ������!� �� ������ �=�����S������������
%=+��� ������������� ���� %��� ����� ���� "���H��� ��� ���� ������� 3�
�����%�����������3��1��������%�������������������������������
����������������������������������������������������!�$���3�
�������-���%�������J�������������������2��������������������3�
%�����������%�N������������%I%�����������������������������%���
�����������-���!�� �
�
.�� �� 1������� �������������������� ���� �� ����������P� �� �
���������� ��� ����� ������� %�� ���� �� ��� 1��� ���� ��������-�
���������� �������� =������ �����-����!�$�� �������� ����������3����
���������������%-�����������������1�����B�����������!���������"-�
1����=�������������������4���+�(�8�-�5����1���������������"��
�������������%������������������� � )C)�)+�(�9�!&4�)��))�)5
��� ������ ��� ��� +��� ���I��������� ��������� �0:� A����� ���
(��>��+� (� 9��%� /��(�5�� ���� 1��������� �� ������ ��� �����������
�������+��������������������������=�����K�����������%�����!�$���������
�� �����-����� ������������ �������������I��������� � �����������
���#� ��� �A����� � ���� ���� ��%3�� ����!� 8� ��H����� ���-���� ���
�������� ���� ������ %=+��� ���� ���� ������3����� ����� �������� ���
������ ���������� ������ �%���������� ��������������� �����������
������ ���������� �������� ��� ����� ��� 1��� ����� ��-����� ���� �����
��A�������� �������J��� 1��� �"&������� ����� �����%!� �� ����� ��+�
������������ I����H��� � ��������������������� ��� ������������
1����%+������������������������J������ �1���������#������
����"%�����1���%����%��N�������%��!�������������"-��K�����
������������3�����������������������������������������"���H�������
1��� ������� ����+��� �� ���-���� 1���� I� ����������� ��� 1��� �
���������������������������������������������+!���������
��������������������� ������ �������"�����P������ �������� �+�
��%3�� ��� ��H����� "������ �� �������� %�%� �� ����� ��� ���!��
������������+�����������������������������B-�������������
����������������������� ����%���������3���� ���������������1���
������3��������������������������H���������������>��������1����
��������� �������� � 1������� ������� �=������ �� ����B�� �� ����� 3�����
51��� ���� =���� ������� ��� ������"� �� ������7� ���� � ��3��#�
C�����%��������������������������������������������������������
��B������1����������������%�5�����������������������������K���
����� �+� ,������� ��� �� ��H���� ������� ���� ����� ����7�� 1����
�������� �K������������ �������� ������������������������!�
����5 ������ %��� �� ����������� ����� 1��� ���� ��������J��� ���
��������� ������ ����� ���� ��� �������� �����G� � 8���� ��������
���������=��3��������� �A�������1�������S��������-���#� C���
%���1���������"�����������������������1����+����������
���������H��������������G��
�� ��������� ������� ��������� ��� ������N��� �� �S�������
�������� ��������� ��� ������!� �� "���H��� ���� ���� 3� ���������
����������������K��������������H�����������!�����3�������������
%����� ���������� ��� ������� �������N�� �������������� �������%��
I������������� ���������������������� ����������� ������������
������� ��� ���#� ������� �� ������ ��� ���������� ������� ���� �
�����������������������������+������������������������� �����
��� ������� 1��� �"��� ����� ������ ��"��� �� ������ ��%����!� ����� ������ ���
�������� 1��� ���� ������M���� �������� �� ������ ��������� ����� ��
����� ������������������� B���������� ���������������������
���1�������������!� ��
,-� ������� ������ ��� ��������� �� ������� ��� ������!� ����������
���������������������������������K����������������������
��������������������������������������������������������!�
8� �������� ���� �A���=����� ��%�+� ��B� �� ��������� ��� ������� ���
�3����� ZEZ�� �� ������� ���������� ������������� ��B���%��� 1��� ���
�������� ����� ��� %��������� ������ ���� �H� ���� "%��� ������ ��
���������������� ��������� ������=������� 1��� 3������!� ���� ���-�
��� ������ ��� ������ �� ������ ������� ���� ���� �� ���� ��"�� �
�����������������������������������������������������3�����1����
������%���������������������1��������������������J����������
���������1���������������������5��%�����N����������1���I��%=+���
����������������"����7��3�����1��������������K�����������%������
��������5��������N���������������-%�������������J�������������
0�������������E������������5������������������������3����A��N��
!������H�����!���>���+� �� ������������������������������������� ���������
���� ������� ��� ������ ��������� �� ��!� ����K��� )������ �!� Xa!
�������H�����������4��"�������������>���+���������������K���������������%�"���
��-�����������������������������3�����)�%���������������!�4X:!�
���3����� ����N�"�� �� ���� �������� ������� ������H����� ������
��������� ��� �����H����!������ ���������� �������� ����������� ����N���
��������3�%���J���������������������������������������������N
��������"� �������� ��� .����3�7� ��� �� ������N��������� �H� ���
4��������� ��� I1��!�� ������ ��� ������7�� �������������N��� �������
�����1����������������3��A�������������������������3���B-����
��������� ��� ������!� ,-� ��������� 1��� ��� ��� ������ �� �������
�������� 5,����]'�� ���� �A�����7�� ����� "-� ��� 1��� ������� ���
���������� ��� ��������� ����� 5�� ���9��"���� �"������� ��� *����
�����+� ���%������N��� ��%�+� �� ��������M���� ��� ���� ��� C��������
����G��3��������������������� ��������������1���������"����7!� -����
%=������������-�����������J����1������������3���������������
��� ��1��+�� ��� �������� �������������� �� ����� ��+��� ���� �����
����+�� ��� ����� �� ����B��� 1����� 1��� � ��H���� ���� ����
�������������������K����+�����A������!�� �
0��������������!�1��������������������������������������%������
����3����������3���������������������J����������������%������
������ �������!� .�� �� ������ ��[��������� ����� �H� ������ �� ���
����������� ����-����� 1���������������� �������������������P���
��������P���������������1����������%���������������%�����H���!�
.�������������������������������������S��������������%�����+���
����� 1��� B���� �� ����� ��������� �������� �� ������� ��������� 1��� ��
������� I�� ���� ������!� ������ ��%����� ������������ �� �K��� ��
��3��� 1���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� �A�������� ������� ���� ������
��������"%� ����J��� ����^%�������� �����"����� I�� ��� ������� ���
������� �������#� ���� � ���� ������ �� �������� �� �����������
�������� � ����� ������� ��� ������M���� ����� �� �������� �
����������� 1��� ���� ��� ���� ����������� � ������ ��� ����%����� �� ���
��������� !�T��������������������3�����K������%�� ����!� C$����
��������������3����%���������!���������"�������������������������
1��������������"������%������%��"�����������������-����G�
��
��������������%�������������3�����H�����������������������=�����������
�������������� ����� ���� ��������� �������� I� �������� ��������
��������������0�������������"�����������������������B����!�
������ �� ��������� P� ����� 1��� �� �K���� � ���� ������ ���3�� 3�
��������� P� ������N��� � ��� ������ 1��� �[������ ��� �-����� ���
����������������������������-N���!��������-��������������K������
����=���� ��� ������ � ������-N���� ���� � ��� ������ �����"��� ����
���������������������������������I����������1�����������
��� ���%����� ��� ���� �� �� ����� ����� ����� I�� ���������!��
8�����������������������������������������������!�.���������
��H����� �KB�� ������������ %�+� ��� ������ ��� �����1�� ������� ���
������� �� �K���� 1��� �������� �������������� ���� � ����� ���
������N��������"��������������������������������"���.�������
���������N������������H�9���������� �
�
�Q��� ��� �A�������� ������� ��� ����J��� ��� �K��� ���� ��#� �"����� Y"��'�
,��"����@������&��<������������������������>��%�����'����������!�4XN:O!������
�����%������ ������ ��� ����� �� ��������� �� ����� ���������� ������� ���� �
����������������3���������H������$�%����3��!���������1�����������%���
�� ��3���� �� ����� ������J���� ��� ������� ���H����� ��� ���"�� �� ������� ����������
���� ��� ���!��
�!��H�����������F�������������������������"��������������������J��������������
������4?6:���!�;6!��
��� ��� 0��������� Y�������� ��� ������ ��� ������� ����� ��
��������� 1��� ��� ����� �� ��� �������� ����� ���� ���8��������������
0"������� Y������� ���� 1��� ���� ������ � %��� ��� �K�� ���
�������������������������=�������������������������������������
���� ���� ������N��� ���� ��� ��������� �����%��!��
����� �������+��� ��� ������� � ��������R� 8�� ������ ���
!��:%����� ������� ��=�� %��� ���������#� �� 1��� � ��������� ��%���
�K���� ��� ������ �� 1��� �+�� �� �� 1��� ��� ������� ��+��� � ���� ��������!�
Q�����A������������������������������������������ ��������
���������������������������!���
�� �������� �������� �H� �������� ���� �����=����� ���� ����������� ���
������ �3������ 1����� ��� ���� ��� ��+��� I� ���� =���� ������ ����N
�������������������������������AJ���������������1��������"�����
� �A����� ��� ��"��� �"����� ��� ��� 1��� ���� �"����� � ���� �����
������=���!�$���������3������%�����"��=����C���A����������=���G��
1��� ����� ��������� ������ ����� �� C������� ���� ������������� ��
�����������3�����%����G���1���������������������������1�����������
������� ������������ ������-������������������������H����#� ����� ��������
����������+�����+������ ���� �'������S�������� ��������������
���C�:������$������������%�������N���������-����������H�����+������
��%���� ������ ����������� �� 1��� ��%���� ���������� ���
����������=����� ��� ���� �������-N��� ��� ���� ����� ��%3�� ���
��-�����B-1�����������������������-���������������������������������
������ ������� I� ������=���� ����� ��� ������H��� �� ��������!�
����������N����������1�����������������B������������������������
��%��������+������������������#�3���������������������A����������
������� �����2������*����� ���������� ��� �� ����� ����������� ��
�
��)����������1���9��������:����������8��������%�������� E��!$�]�b��&��
�!?)�$� �!� 4X!� �� ����� ������� ��� �����H1����� ��� �"&������� ��� �� �!� 6X�� � ����
��������(�����������
�
������������������������������������������������������
1��� ��� �����J���� ��� ������ 1��� ������ �� ������� ��� ���� �������� ����
����+�������H��������!�� �
$��� ��� �������� ���3��� 1��� �� ������� ����� ��� ���� �������J���� ����
���"� ���������� ����� ��� ������ ����� ������������� ��+��� ���
�A��������������������������������+��=��������"����������������
��������!� 0�=��� ����� ������� ���� ���1F=���� ���� 1��� ����� �����+����
��������3�������������������������������-���#����������������������
�������H���!�� �
8������������3�������������������"��H����������������������������
�� ���� ��������� ������� �� 1��� ���A���� ���� �� ������ ��������
����������� �������%�� �� ���������-%��!� �"`����� ������������ ��� ���� ��
���%����"���H�N������8��������������A�������������,�����'��!�
����������%��� ��N)�����(������� C��� ��3����� ����������������I�
���� ���������� ��� 1��� �W"����� ���� I� ���� C������G!� ����58������ ���� ���
��%��� 3���� ��� �"3���2� �W���� ���� �3���2� �� %����� �����G� �
$���������������������������H�#��������%��������H����S��������%����
�1����J������%�+�������b�������������!��������������������
��������� "�B�� ��� ���� 1����� �� �������� �������+��� ������� "-������ ���
������� ������ ���%���J���� �� ��� �������� �����-���� I�� ���������#� ����
��������C1���������G����������������������������������������
�K������%������������ �A������� ����� �������"��%����� �S�����!����
������� �� ����� B���� �A������ ����J��� ��� ����� ��������=���#�
�������� �%�������� ������������������������ �����%����� ��������
������ ������ �� ���������� ��� 1��� ���%����� �� �S������ 1����� ��
�������� ��������� ��� ������� �� ����� ���� �� ���A���� �1��%���N���
���������=�����������������������!�8�1���������������1���������
8W$�������+������=�����������
�� ��� ������� ��J���� ����� ��� ��W��� ��� ������������ ��� ��N)�����
(�������V�������������������!�;X!��
�������� ��%������� ����������N�� ��� ��� ������� ���
���%����������S����P�������������-���P�1�����1��1����������������
1�����������������"������������� ���������S�����������������N��
�����������S���!������������(����������������������A������N���
�������������������������������������-�������������H��������������
1���3� ����������������B���������� �������B���%3����������������
���������H����������������������!�8���������3������"������
���C�:����+��K������1���������� ����������������������� ������
�����-������ 1��� ���� ��� ������ ������ 5�� ������� 3� ��� 4?::�� �
�������4?:;7�������������������������������#����������������������
�+��� ��������� ��� �������� ����� �S������� ���� ��� %���� �� � �������
���������I� ��������8W$����� ���� ���������������������� ����=����
�H�������������� ���������������������������N������A���������������
����� �����S��� �� ���� ��� ����� �������������� �� ����� �� ��
�A����=���� 3� ������������� �� ������ ���� �������� %�+� �� "���H��� ���
�������K��I�������������I�����������������������������������
���������3���K�����������������"��������������+���������-�������1���
�������� ��� �������� ����� � �3����� ��� C���A�� �� ������=���G�
����������N��� ��� ��������%�� ��� ������� ��������� �A������%���� �����
���������� ������ ��� ��� ����=���� �����������%� 1��� B-� %��"� ���
����!��
T����������H������������H1������[������������������������������
����������� ����� �+� �� �������� ��������� ��� 1��� � ��������� ���-�
�����%������ �K+��"�� ��� ���%���� ������� ������ ��� �K���� ���� �
�������������%�������"-��S%������1����H��������������N������
��������������������3��������9����������=���?�D�����������"���
.��������K�1��������%N���
6)�>��������������� �����=�����A���������������-������������������������N
�������� 3� ������ ��#� Y!� �%��� ���%����� ����� ��� *����%�:�� �� "�����'� ���
��'�"���'��������"��������������,�������,������$�]�b��&��4?66!���������
(����������3��������������"�����������!�446N44?!��
�����������-��������Y���'�)����������������������%��������
�������������������������!�.����������������%�������������1���
�����������%������������� �����3������ZQEE���ZQEEE�������������1�����
���H���� ������� �� ���� ������ ��� ����� ��������!� 8� ������ ��-������
����=��� ���� ����� � �������� %���������"����� ������N�� ����
�������J��!����������������1��������������� �+J�����H�������������
�����%��� ���� �������!���`������ �=���� ������=��������%����
������� �� ����� ��� ��� �A�������� ���H��� �I�������� ����!� -� ����
������HA����������"������������������������������%����J���
�� �������+����������������� ���� ������ �������+� ���H����� ���������
���H���������"&��������������1�����C0�����������������G���%��N���
������ �� �������� ������� ����� �� �A������ ���� ��������� ��
�����A��� ��3���� �K���� �� "����!� 8� ���H����� ��� ���� ���������
���%��������� �������� ��� ������ �� 1����� ������H���� 1��� �"�� ����
������� ������� ��� ������� ��-�������� ���� 1��� ����3�� �� ��%�����
������������� 1��� �� %��������� ������������� ��� ������ 3� �� �S�����!��
0�����=��������������������%�����������������������������������1���
������������ �� ������������� ���� ������������ ������� ����
1��1������������������������������"��I��������������!�8������-����
�������� �� ������������ ��� �������+�� � ��������#� ����� 1���
��� �+!� �� ���� 3� ���� �H� ����������� ��������� �� ��������� ��� ������
��%3�� ���� �������� ����� �� S����� 1��� �� �������� ��������� �������!�
����� ��� ����� �������� ������[�������� ���#� ��� 1���������
�����������I���������������������%��������N�����������I�������
�����������������I���������� �A���������%� ������ �����������%!�$���
�������������A�������1����������������������������%�%�����A���1���
�"�� ���� ����������2� 3� �������� 1��� � ����������� ��� ����� ����� 3�� 1��� �
�A�������+�������������AJ���������������������������%�+���������������
�����������"��������A�������������������!�����������������������
��������A������������������S���������������������������������
������������������!���������H�������"����������%�������������������
����� � ���� ��� ��������� ��� ���1��� �[������ �� �"�1��� ������ �����
����������������������J���������������J������%���������"����
� ������� ������������� �� �� ��-����� ������� �K������������������
���������� �� ���������� � ��� ������������ ���������!� ���� ����� �
������� ��� ��������� ���� ����� ��� ���������� �"���� ���
���������� �������� �� ���� ��� ���������� ��� ��N�"�� ���=%��
����������BK�������+��������#����������������������������������
��������������������������%������������������������������=�������
������ �� � ����%����� ��� E�����!� ������ ����������� ���� ��� ���������
������%����������%����������#������=����������������������������
����������� ������� ��� ��� ������ �����A���� ������� ��� �������� 5�����
����� �����7� ���3�� ��������� ���I��������!� 8� ��������� 3�
����������������H��������������%������� ��������������������������1���
��A��� ��B���%������ � ��������� �� ��������!� �A����N���� ������ �
������M���� 1��� �� ���=��� ������ ��� ������� ���������������������
��� 1��� ��� ������2� ����� ��� �A����� ��������� ���� 1��� �����
���������� 1��� ���� �� �����B��� �� ������ 5(�+��� /���� ,���'�
���� ���� �A��������� �A������7� B���� ���������� ������ =A���� ���
����#����������������%������������������N���I� ���������
���!� ���� ������ ����� ����������A�=����������������� �+� ����
1��� � %������ ����S���� ��� ��������� 1���� ������� ����� ���
�������������������"��������� �
�
�� ��#� (������ ,!� ���&�� ���!���� 1������� �<� ���� ������ ���]��
������"����� $�]� b��&�� 4?<X�� ����N��� �����"�� � ��������� �� C���� ��� ��������G��
������(������`���50"��)]�����"�����G���!�<a<7��3� �"��,�]���)�����5C0"��)]�
��� �"����������G� �!�#$%�������������,���'����"��� ������Y���������"����(������
.��"�]�����������������(&��!�8���%������(���������&��1�����S�������������������
������3��������������3����������-%����������������������������1��1�����������
�K���������������!�
������������%�������A���������� ��"��������%��1���C>��
"��������������� %����� ��������������� ���������������� �����
�"�����"���������3���%��������������=�������"����������������������
�����������������1���� �W���� I������ �������������� ������%�������
���%������� ��������� �A�3������� ��� �W"����G.� �
8����� ����� � ���������� ���� �����=���� I� ���� 3� �� �����!� �� ���� ���
��������������"���������������������������A���=����������������
�����=��"���!�8������������������3�N�����������������#���AJ���
������ I� �������� %����� ����������� ��������� ��%�N��� ���"���
������N��� ��� �"�N��� ��������� �������N��� ����������� ����� ���
����� ������� �������� ��B���� ��� �������������� �� ������!� D����
������ ������������� ��� ������ ���� ������� ���A�� ��� �������� �K���� �
�����������������H�����������������1�����+���N���������N
�"�������������%�����������������������������K���1����������������+�
P���������������������%�����%�� ������������� �����������������
�A=���B-���HA�������������!�8�����������������%���Q������,����
3� ��� �����"�� ��� ������������ 1��� ������ �� �������� ��� �����
����������� �+����� C�W���� ������ ���� ����=���� �W���� ����`��� ����
�����G�6�,-������������������������1����������������������������
����� ����N������� ��� ���� �������� ����� 0�"�&�%�� � ���������� ���
"%���������������K������ ������J��������H����� ������������������
����������3�������1���������3��!�� �
�� ����������� ��� ���� ������� ������� ����� I� ��3���� ��� ���� �� ��
����B�� ��� ������ ��� ����������� ������M��� ���� �� �S�������
�����%��%������� ������ ��� ����������� ��������� ����� ����������
������+��!� $��� "-� �S%��� ��� 1��� �� ���N������ 3� ��� ��������
��������������K���������!�.����%�+�"B���
�
.� ���A����� ����� ����� 1�>����� ���!���� %��� ��3����� ��3������� O9�
%������� ����N)3%'�� V�������� ������ 4;?a�� �!� :4a!
6�Q������,������������ ����� ��������������%����Q%�!� ����N,�������A�V��������
������4;X;���!�OO!��
�������������������������������=�����������������+��
����K��������H�������������������������������#�������N��������
�A������������+����������'-+))�'����������������������������-%����P�
��������������=�����������������=��������������%������������������
P� ���� � ������+�� � ���������� � ��=���� ��� ����� 1��� �������
%���������������!�E��������B���������������������K����������
��������������� ������������C������������W����G�����1������
����������� ���������� ����� ����%����������� ����� ������������
������������� ������� �3������� ���� �-����� �1�3������ �K������
����������!�����������������A�����������������"������������1���
�� ����� ������� ��%�� ��� �������� ��� ����������� "���� �������!�
������ 3� 1��� ��� (����� ��� �3����� ������ ��� �����"�� 1���
������������������������S����������!����P����������=���������
������������������������������K�������������������������
5�����������7��������P����%����������J�����������������1��1����
��������#��K�����%�����������+��N�������S������-�������=�����
�������� �����!� �� ��� ���� ������ �� �=�� I� �������� 1��� �� ���3���
�������%�� ��� ���� ���� �� %����� ��������������� ����%� ��� ����
�������� ����������������������������3�� �� �������� �����������
��1�����������K���������"��!�8������� ���"�����������������1���
���%� ��� �������� ����[���������� � ����������� ������H��� �� �����
���������!��
����N��������������������������������"��������������������P�
����� 1��� ��� ������� ��+��� � ���� ��������!� $�� "-� ��� ����%���� �
�����%��� �A����� 1��� �� ����� ������� �� ������ ��� 1��� ��� �A������
��%3�� ��� ����������� ���� ����� ���A�� ��� �"��� �������� ����
�
� ���� ���������-�� ������������ ��� �������� ���� ��������� ��� ��� ���
���J��������%���E������1����������������������������������� �������4;;<!�8�����
������1��������C��'�"��G��3���B�������� ��3���%���Q������������'!��
������������=�����������1��������������M�������%���������
������������������������������!���
8� �������� �������� � ��� ������� ���� ���+� ��� �3����� ��+���%���
����1�����3����������������������"%���������������������"��I�
�A�������������3����������#����V�1��������H�������%���N�������K����
����� %������ ��� �"&������� ��� ��� ���������� ���� "����%�� ���
������ �� ���������� ���� �� ���� ��H����� ������J����
����1�������N��� ���%���N�� ��� ��%��� �� 8� �������� ��������� ��
�����-����� ������� � ��������� � ���� c��������� ��� ������
�A�������� �� ����� ��� ����� �������N�� ��� ����������� ����� ��%��
���������� ��%���%��� �� ��� ���=����!� (�A� ��� �����1F=���� �� ������
"����� ��� ��A��#� B-� ���� ��� ���� ��� ����������� "��H���� �=����
�A����������� �� ���� ������N� ������ 1��� ���� �������� I�� %=+��� �
�������������1�����������!��� ������%���������������� ������1���
���������+��� ���N����^�������� �� ����� ���� �� %������ ����
���������������� ��������� ��� ���� ������� �+��� ������ �A������ ��
�+J��� �� ����� ������� �������������� "������� ����=������ ���1����
���������N��� ����� ��������� ����%�����+�� 5����� 1��� �� �K���
������������������7���������%����%���������������%��������-����
�������!�E�������������������������������������������������1�����
���������� ��������������� �� ������������ ���� ������+� ��� ��H������
��������!� ������ 1��� ���� �"��������� 1���� ������� ���� ���������� 1��� �
�������%������������������������������������������1������
��������������������"-�������������������%���������1����+���
�����������������������!�$�����,����������S�����������������
��� *������ ���������� �� ���� ��������%�� %���J��� �K���� �� 1���
����������������N����S�����������3��=������
�
�� ����� ����3� .������ 1��� ���� Q�3�'� �"�� ������� C��� ���� 1���
�"&������� ��� ������� �������� ���� ���� ����� � ��3��� �� ��=���� �����-���� ��� �+���
������� ���� �K����� ��� �������� ���� ��-���� ���� ����� ������ �-���� �������� ���
.������!��������������+�Q�3�'��1���1�=����S���������%��������������������G!�
5����3�.�������9���������"���������+���������������.���+������K���������
������!�??!7��
����������1����H��� ����������������������� �������������
�������J��!� ���%� ����� � ���� ��� ��3���� ����� ��� ���� �����
�������������������������S��������������������(�������"]�
�3� ��N���������!�.�����������"-����������������=��������������
��� %=+���� �3�� �� ����������� ���� 1��� ��������� �� ����"�� ��
��H���� ������=����I�����������!����������� �����������������������
�����N�����������N����������������%�+�����������������������
������H���� �� ���������� S���� ���� ������ �� ��������������� ���
��������� ��� ���� ��3��� ������ �� ��������� ���� ����� ��� �����������
��H������ �� �����!� ����� ������������� ���"��� .������� ���A�������
1��������������� ��������������>���1���A%N������1������S������
���N�A��� ���� C������� �� �������� ��� ���������� 1��� %�%�� ���
�K�����������������������"������N����������������������J���1���
���������� �� ��+��� ��� ��+��� �� 1��� ����!� ����5 8�"���� ���
������������� ������ 1��� ��%���� ���� ���� I�� ���������� ��� ���
��������������>����������������=��������������������������
������������������"-N�����������������B���%����!�.�������������
����������������������������������������������G!�)��"���������
��������#� CV� ���%��-%��� 1��� �� ���4"�� ��� (������� (���"�� ��B�
���������!� ������ ���� ����� ��������� ���� �� ���� ��������� ��
��������"��������������1�������J�������������������������
������=���� �� ��������� 3� ����I%�������� "������ �� �����������
�������!�$������������������������������������J����������������
1��� ���� ���-� ����"����� ���� �� ��������� ��� �������� ���-�����
���������M���������������������������������P�1���3�� ���������
��������� �� �������� �� ����� ��� ������=���G��
(���"��������������� ������������ �����������N�������������=�����
�������2��������N��1������� ��
�
����"���.����������������� ���:��0"�� Q�&��� ������� $�]� b��&�� 4?6X�� ��!�
<<N<6!��
����������������������!�8�������������������������������
��������������������������1������������������������������������
������������K������������1��������%�� ����������������������%��!�
>�� ������ 1��� ������� I� ���� �� ���� I� �����������!�.�� (���"�� �%���
���� ����� ������=���� �� �����"�� "������ ��� ������ ��� ������ ����
����������������������������%��������������������!��������������
����� ��� ����� �����-������ �B-� 1��� �� ���� ������� ���� ��� ��������
����� �� ��A��7� �+N��� ������� ���� ��� �������������� ��%3�� ���
�����-����� ��������������� ������� ���� ���-����� ���� ���������
���������� ���� ��������� �A������%��� �K���� � ����� ��� ���J��� 1���
����+������������=�������J�����������������������������������
���S�����!�����������(���"��������+���������������1�������!�8�����
�3�����������������H��������3�����������1�����������������������
��������������������������������������N��������������������������
%�����!� �� ���� ���� �-� �������� ��� �+� ��������� �����������N��
����� 1����� �����%���� ������"���� � �������� ������!��
�������������������������������������������=�����������������
������������������������2����1����������1�����%���I�������
����������B������������3������������1������-����������1������
���������������������������������������������+���������������
��� �A���=���#� ��� ���� 3� ��[��������� �� ������ ���3�� B- ���� 3� ���
����!�V�1�������������������� �������1���(���"�� �"�������3����
���� ��������� I� ���-���� ��� ����� �K�� �������� ���� �����H������ 53�����
�����������A����1��%�����I���������������%�7�������������3���
����������N��������!�8����3�������������%���������������������
�
�������A��������%�+���B������������������1����������H������3��������
�� "��H�� ��� ��� ��� @��"���� ��� ������#��� ��� (���"�� 5(!� (���"���� @��������
�'���������)W���"�������2�4?@4���!�4a67!�
������������������������������������������������!���%�������
��� ����� �������-N��� ��� ���� ������� ������-N��� ������ ��� �%��=���� ���
�������������� ��1�������� 51�������������H�������A���� 1���3�����
(���"�����%���������������������%���������1������������������1���
=���� ���������7!� 0������ ������ ���������� ��K������� ��� ���������
������� ��� ��� 1����� ������ ���� ������2� �� ������� ��� ����� �� �����
������N���� ���� ��������� �� ���������� ��� ����!��
�� ���������%� ������� ��� ���� �K���� � ��������� ���� 3� ������������
��%#����A�������������������A�������B-�������%������������������
����� � ������� �������%������� ��� ��1����� ������� ������ ��� �����
�K����� �������� �������� �A�������� � %��+� ��� ,����� �� �
"��������� ��� 0�����!�8� 1���(���"�� �=+� � =���� ���������� � �A������ ���
1��� B-� ��+��� ���� �� ��A���� ���� �A������ ��� ������������ ��� ���
%��������� �����%���� ��� ������� ������������ �������� ��� ������� ��
�A����=����������������������1�����������3������4?:a��1�����
%��������������������%������������3������������������������
��%��������������������S�������H����#���������!�$���%�����+=N���
���� ���S���� ���%��� ���1���� ��� ������ ��� %���� �=���� ������� ����
������������������������������%�������N��������!�8�%������
������� ������ �H��� ���� �� ��%H������ 1��� ������%��� ������� �3������ ��
������� ��-����� ���������N�� ��� ���� ��� ������������ �� �� ���������
���������������������������������A����������������%��������-���!����
���� ���� � ������� 1��� �"�� ������� Q������ ,��� ��� ����-�����
�
��0��3�������������C����A��������3����G���������1�������������
������������3�����#�������N������������������������������H�����������������
������������������+����������������(���"�!� ��
���������������(���"��������1��������1����J�������������������������������#�
���������������������-���������K��������-����������������1������������������
������������������ �����%�������������!�T�����I�� ��3������3��������(���"���%��#�
�"��Y��������1���1��������<�*�������*������.��"���������!�)��!��)�������4?6?2�
1������������������������1����������������+����������������������������
%�%������3��������]������������1���������F�������������� ��������!��!�)!��(������
�������4?6X!��
�������%���� �����������N�� ���� ����� ��� �������� ��� ����
��3������ ��� ����� ��� ���������� ��� �������� ��� ������ ������ �
������+�����������������������#�CE����������������������������������������
�����'��G���!����-%����������������%������M���������������B-����
�"%� ������#� ��� ��H������ �����"������ ��� ������ ��� ����� ���
@������ �����%���� ��������� ������ ��� ����!� 8� �������� ���� �=+�
�������1�������������������-��������K�����1��������������������
��������������������������� ������������� ������%����������
��� �����-����� �� ���� �������� �+��� ��� ��������� ��� ��������%�� �
������������������I��������!�C���A��"������P������%��� ��N
���"���(���"�P��W�����������������`��������1��!� ��`���I������3��
�3������� %����N�N��� ���%��� �� ����� ��`�� ���� �3��������� ����������� ���
�3��%������ ���� ��������� ���������� ��� �W=���� "����� ��� ������ �A�
3����������� ��������R�$��������������� ����"�1������ ���������� ����
�������3���� ���� ��3�3����� ����������� ��� ����� �������!� 8�� ������
���%����� ��� �W�����3� ��� ������ ������%��� ��� ��=����3������ ���� �������
����� ��������� ��� �"���"��� ���� ����������� ���� ��'�������� ��� ���
�3������� �����A!� E�� �3������ ������� �W�������3�� ��� �����!� E��
���������������������������������������G��
8� ��������� ����"��� 1��� ������������ I� %������ �� ���������� ����
�������������������������������������N�������!����������������
��� ������� ���� 3� ������-���� ������� � �3����� �� ������� ������#�
��������������%�������"�����������+��������A������������P���
I��%=+���1�������������P������������!��������������������������
������� ��� !��:%����� I�� ��������� �� ��� ������ ��� ���"�����
�������� ���� ����� ��� ������ ����"������� ���� ������� 1��� ����
������ ���� ����������� ����������� ��� �������� �A��� ��� �=���!��
�
��;�'���,������)���)+�,� �!
�� ��N���"��� (���"�� ������ ��� 1�>����� )�������� ��������� ������ 4?Oa�� ��!�
4a:N4aO!��
��� �������������� ��� %���������� ���������� ��� ������ 1���
��������� �������������N��� ������� ��+��� ��� ������� ��� �������
���������������������������������J�������������������%�������
���%������� ���� �[������ � ����� �� ��������J��� �������� ��
������� ����������� ���3�� � ��� %�������� 1���� ������� � ���
%�%���������������%��=��������������+�����������-������"����
�����%��������3����.!�
8� ������� ����"��� ��� 1��������� ���������� ��� �������� ���
������+�J���� 3� ���� �A���=���� �� ��� ������ ����=��� ������-���� ������
��������1����J��������������������������������-��������1������
��� ���%������ �A����=���� ������!� ��� ���������� ��� ������"� ��
�������P������������������������������A����������������������
����������A�P�B��������������%������1������������������������
����+�� ��� ���� ��� ���������� ��� ���M����� 1��� ���������� �� �������
�����-���!� ������������� 3� ��� �������������� ����� ������ ��� ��-�����
���� ��� ������ �� ��� �����%������� ����� ������������ �����%�� �� ����
���� ��� ������� ��� �� ���������� �� ���������� �������� �� ��3���
��-����!��
Q������������ 1��������������� ����������� ����������������������
�����������������������-���������#������������������"�N����
�����������������������������������������������������������
�������� ���F�������������������������B������������� ��������
�����A�=�������������!� ��
�������������������!������������-���3�������������������������
�����B���%�������1������� ��������������������� ���������������!���
��������� ����������� ��������� ��� ����A��� ���1��� ���� �������
������������������������������������������ ��
�
.�T�������������H����������������3����������������������������N
�������!���������� =����S������ ������ ������� ���=��� �����%����'����������'#�
C0"�������"�������� �����'� ��W�� ��� �� ���������� �������� ���&��������������
����%������"���"�����"��]�����������"�����������'�]��"�����"�������������4�������
�"�� �������� �1��%����G� 5�'���� ������'��1��� ����������� ���:�����������������
)�������4?<6���!�4a47!
�H� � %�%���� �H� �1����� �A���=���� ��������� 1����� ��� ������� ���
1��1���� ������� 1����� ���� ��� ����� �� �3���� ��� ���� ��H�����
�������#����������������K������������-����P�������������I�������
P�3�1�������=�������������������������"����������������1�������
�����!�����������������������%������������������1������������
���1���� ��� ������ � ��������� ���-� �H�� ������ ������� ��� %�+� �� ����
�����%��1������%������������������!�8����������������-������
��� ��� ������"�� �� ����� ���������� ���� $�]���#� �� ���� ����� ���
�A�������� ��� ������ ��� �������� ��� ��� �� ������!� T��1����
��������=������������������K�������������������������������������
���M����� ���� ����� 1����� �� 3� �� ������ ��� ������� I�� ����� ��
����+!�.�������������������������������������"�����A������#�
�� ��H����� �������� 1��� ��� ��%��� � �����%��� � ����� ��%N��� ���3�� �
�A����������������������������������%���!�������� ���������������
��������������������1��������������"������������A������
��������!�$���"-�������������"������������������������������
��� 1��� =���#� � "���H��� �� ������� ����N��������� ������ ��� ���
������� � ��H���� "���H��� �� �%������� ��� ������ ���������� ���
������������������������������������������3����3��������������!��
/���0�1/2�3��1�3/7�2�����/
5��-!4aO7�
$� �3��� ��� %����� ����������� S���� ��� ������ �� �������
��������������������A���������������-N���������K���!�V������%���
1���� �����������������������������-��������%��"���� ���������
�����+��� ������� ��-������ �� ��H�����!� ����������� ���3��� ��� ���"�����
������� �� �����"����� ��3��� �K���� ������ ��������� �������������� ���
���������������������������`����������1��%������������������!�
8�������3�������-��������K����� �������������������������������
�����������������=�����������1����%����������������!�
� �������������� ���� ��� ���������� �� �����J��� 1��� ���
���B��������������3������������������������ ������� 1��� �� ������
��� %�����!� �� "���H��� �� ���� ��������-���� ������� ������N���� ����
������� �� ������ ��� ���������� ����� �� ��������� ��� ����� ������ �
��������1�������������%��������������1�����%��I���������!�8�������
�H�������=��������"J���1�����������������������-N�����������N
��N���������������������������������K����!�$���3������3����������
��������� 1��� ������� � ����������� ��� ������ ����� ���� %�%� ���
�3����!��
$���� �A��������� �������� ����� ������������� �� ���� ����� �A�����%���
�������� �� ������ ����� ������ ��������� ��� ������� ������+��!�
0����� ���������� ���1���� �������� ������� ������"������ �����-�����
������� ������ �� ���������� �� ���� �������� ��� �K���!������
���3�� ��� ��������� �����%��� ��� ������� ���� ���������� �1������
����������������������%��������� ������ ����� ������ �1��%������
I�� ��� ���������� ��� ������!� ������� ������+���� ���1��� �
�����A������������������������������������������������!�V�������
������������%����������������!� ��
8� ������ ����� ����� ��� ��������� ������ ������ �� �������� �� �� ����
������� 1���� �� ���� ��� ���������� ��� ������� �����������
�������������� ��� ���������� ��� ������-����� ���+������� ������ ��
���������J��� ������ ������ �������K���� �������� ������� �� �3���� ���
������� ����� � ��������� �� �����������%�������� �� �� �����!� �����
��������[��������!������3������%���1��������������"���������������
�����������������������������B�����������������������������%��
%���� � ����� �����H��� �������� ���������� 1��� 3� � ��� �������� ��
�����������������������S������� ������K���������������������!�8�
������������������AJ������������+��-�����������I��������������1����
�����=�������3����������������������������%����������������!�
8� �������� 1��� ���� ����� 3� �������� ���� ��� ���������� ���3����
��������������������������� ��3���������������������B�������������
������������������2���������������������������%�-�����"��!���
�����������������%�����������������������������������������
I�� 1���� �� ���������� �������� ������� �=+� �����=���� ��� ���� �����
%������������ 1��� ���� �K��� %-����� ��� �� ������� ��B� � �������
��B���%��������������������������������������������������%�������
���������������������������������������������������������
������� !� �������������� � �H����� ���� ��������� ��� ������ 3� �
��B���%��1��������1������������������������-A����������A����
�������%���I�������������������J��!���������������������������
���������+��������������������!�� �
$�����������������������������������������%��������1�������������
�����3�������������������M�������%3�����1����������������A�������
���������1��1��������������������������������%�����������������������
�����������������������1������������!�(����������������
���������"�����������-�������"����C���������������G�������
%�������������%��������%���N%������������������������������%����
��������!� ��
�� ��������� ��� ������ ���1F���������� ����N��� �� ����������� ���
������� ��� ������� �������%������ �� ������ ��� %���� 5��� ���� ��������
�������������7�����������%�����������!�>�������A��������3�������
3� ������ $���� ��� 8����� Y�����!� �� ������������ ������� ���� 3�
��������� ��%3�� ���� ��������"��� ��� ����� ������ ����� ��
������������� ��� ��� �AN���"��� �� ��� ������� �������� ������
����������!� �H� ���� ���"������� �� ������ ��� %���� ��� �"����� ������
*���� �� ��������� ����������� ����������� �3� ���������� ��� 1��� ��
������N�M����������������������������������!�8����������"�����
�������J�����������H�����K������������� �
�
��������%����������� �������I���3������������� �K���� C��������������
������G�� ����� ���2� ��� � 8����� ���� ��� ������� �K���� �3����� ��� ������� ��
�������+���!��
���� ��������� ��������� �K������ ��� ���-������� ����� �� %��"�
���� ��� ���3� ������ ���� ���=� 1����� ��� ���� �������������� ���
4�����������*����]!�0��3��3��������������1���������������
�����������������������������%���������������������������������
���� ��� ��� A���� ��� �J��� �1������ ����������� ��� .����� ���3� ��
�1������3%���!�� �
������� ��!� ����H������ ��� ������ ������ � ����=���� ���� ������� �
��%�� ����� ��B���%������� ����� 3�� ���� � �������� ��-����� ��%3��
����1���������������������������������������%������!������
1��� ����������� ��� �3����������� ��HA��� �� ��� ������!� ����3�
.���A� �����%� 1��� ������������ ��� �������� �� �3� ,���'� ���� ��
������������������������������-��������A���!�����B��N������������
�����������������������������������������������������������N�������
���%��������������!�$��������������������������������������+��
�� ��-���� �H�� ����� ������� �����%�!� V� ������������ ���� �
����������������������������+������3����A����������������
������.������� �����2��� ���� *������ ��� ���=�� ��������������
�8��1��!���������;��������1���������:����@������� �"�� ���2�
�����3��������������1F=�������������������������������������������
��-���!� �� ��%�� 3� ������ ������� ������ ���� �A�����%������ ���
��-�����������!���
.��� ������ � ��%�� ���� �����+�� ��� ������ ����� ������������
�����%��� ������"%����������������1������3����� ���� ������������
���1F=������������-%��!�����������%������������%�������������
I��%=+������������������I��������������������������!����������
���� ����������� ����������������� %���������������� %���!�8��
�����������������������������������%=+�������������� �+����
������ ��� %���� �� ����������� ���� � ��H���� %�+� ��� ��� ���
���������!� D���� �������� �������� ���� ���� ������J��� ���-�����
��%��I����������������������������1������A������1������������
�� ���H��� 3� �� ��� ��� ���� 8����� Y������� 1��� 9���<�����
���������� ����������� $���� ����� 3� ����� ��� ��%3������� ����� ����
��%������ ��� �������� ��� ���������� ���� ������ ������ ���� ��!� ��
�����%�%�����������������������������-������������������1��������
���� � ���"����� � �����!� 8� ������� %���� ���� ������ ����� ��
����������������������H��������������������������"�������������
��������� ����������������������!�T������"��������%��"���������
��������� �� �3� �� ������� � "��� �� ������� �� ��� ����������
������� ��� �-����� ����A��� ���������� ������ �� ��%���
�������A��� ��1����� � %�+� �����%� ������� 1��� ������� ��� ���� ��
��"%� ������%������� ����� ��� ���� %��"��� ����� 1��� ���� �����
������� � ���� ���� �1����� �������� �A��� ��� ��� ������!� �����
����� ���� ����������� ��� ���� �����+���� ����� ������ ��� ��������
��������� �� %�+� ���������� ��%3�� �� ��� ���%���� ��� ���� 1��� ����
����������� ��� ���������� ��� �������� ��� ����!� >�� ���� ���
�����������3������������3�I�����������%�+������������1����
�����%����������-������������2�������������������%�+��1����1����
������� �� ��� ��B� ���������� ���� ���� ��� ��%��� ��� �����
������!�8�����=���������=���������������������-��������������
���� ��� (������� � ����� %������ ���-���� �� ��������� ���
(������!�.��������������������������������%����������+���������
����)]������8��%�������%3�����������������������������3������
���H���� ��������� ��� ��������� ,����!� T����� � ��%�� ��� ������
������� I�� ������J��� ��� ���� ����=�� ��B���%�� ��� ��-����� ��� �����
����N���������"���+���������3�������������������������1����
�������� �����%�� ��� � �����+���� ���-���� ��� ���H���� ��������!� 8�
������������N��������������������������A�����������������������
����� ������������������������������3�������@������+�9���
������������������������������=%��������������������A����������
����������������!� ��
,-� ���������� ��������-����� ������ �A�����%������ �����%���� I�
��������%��������������!�8��A������1��������������3��%�������������
%������ ��������-���� ��� ������� 4������� T����� � ���� �������
������ B-� ������� ��� ����� ���� "-� ���"��� %�����+���� ��� �����
���������� �������������� �H� ������� ���"������N� ���������-�����
��� ���������� 1��� ������ ������ ���� ��"��!� .�� ����� �������
���������� 1��� ��� ��%�� �� �A�����%�� ������ �� ��%�� � �A�������-���
������������������!�������������1�������������%����������
������ �� ���������� ���������� �=��� �� ������� ���� �������
������������������A���%��������������������!� ���������"��������
���1������������������������������%�%������������������%�������
��������������������������������������������1����1����������H��
%�+������ ��������������������� ��� %�+� 1���� ��� ��� �������!�$��
����.�� $���� "-� ��� ���������� (���������� 1��� ���"����� �����
�K�����1��������������1���������������3�����!������%��N�����
���+������ ��� ������ ��� ���� ,������ ������� ����� �������2� ���
������ �K��� �� %�%��� �3� ��� ����� ������� %���!� ����� �����
��������K������%�������"��%�������������%�+��������1�������
���������������!�8���������������������%=���K�����������������
,�����������(�������������������������������������������������
��������������H���!�0���������"�������������������������������
��� ����� 1��� ���� ��+� � ��� ���H����� 1��� �� �����%���!� ����� 1����
���%��� ����� ���A��� ���������� 1��� � ��������� ������ ��
����1����%��� ����� B�%��� ��� ���������� ����� ��� ��%���� ����� � ���
��������������������%������������������=�����������������%�+�
�����������������A������������-������������������(��������!� ��
8� 1��� ������ ����� � ��������� ��� ����������� ������� ��� ������� �
��������� �� �� ���������� ������� ������ ������� �� ������ 1��� ���
��������� ���� ���� ��%�� ��%�� � ���"��� �������� ��� ������������!� ��
��������� ��� ������� ����� 3� ����� �A�����%������ ��� ��%���
��������� �� B-�%�����1�������������������������-����� �� �A����������
1��� � ��%�� ���� ��� ������ ���� ����� ������������� ��
������������� ��� ��� ���������� � �������+���� ��������%� ����� ����
��������������������A���%����!�$������������������%�+�����������
������������ �� ���������� ���� �������� ��� ������!� ����
��������M���� ������ ��� ������� ���� ��� ��������� �A�����%��� �
��������� ������ ���� 1��� �� ������� �������� ���� ���������� ���
��������!�>����1�3����� ���������� ��������� ��������������������� ��%��I�
�������������1�������������3������������%�����+���������.������
����2� ����������� ��� ��A��� ��� ��� ��� T����H��� �� "��H�� ���� �H� ��
������������������=������������-����������������������������%�
���������=���������%���"�!�D�����A��������������������������
��������������������1���������������������������������1���
��������������%��!��������������������������������������
����������������"������������������� �������������I�������� �������
����� �������%���3��������%����!��������������� �������������� �������
����� ������ ����+� � 1���� ��� � ��������� ��� ���������� ������
�������!�$�������������3�����������������������H��������������������
����� ������� �� ����������� ��� ���������� ��� ��������� ����
��������1����������������������������������!���������+�����������
��������������=����S������ ���J�N��� �����1�������������� ������
����������2��������1�������������������������-�����������������
��� ������ %������� ��� ����� �S����� ��� ��������� ���� ������ ��
���������� ������ I�� �����J��� ���������� �� ������� ��
�����������������������������������������H���1��������A���
������������ �������3���� ��� 1��� ��"�� �� �������� �� �������!�
�����1��������������������� �������������� ��������������� ������
����������������������%�����������������M��!�� �
�� ���� ����� ��� ������ ���������J���� ����� �"���� �� ��������� ���
�K���� ���� �� ����H����� ��������� ��� ����������� � B������ ��
��������� ��%�������� ���� � ������� ���� � �������� ��� %������
�������N������������������������K�����������������������-���!�
Q���� ����� ������ 1��� ��� ������ �%������ ���������� ���������
�������� ��� ������� ���� ��� �� ������������� ���������� ���
�����-����� ������ 1��� �������� ���������� �� �����%������ ����� ���
����%������ ���� ������!� 8� �3����� � 1��� ������� ����������� ���
�����+��� ������������ �� ���������� �����J��� ������ ���� �������-�
1����������������S���������������������H��������S����!�$���������
������ ����� ��� �����-����� ������� �� ���������� ��� ������� ���
�������� ��� �K���!� �� ���������� 1��� ��� �����+� ������ �����
���������� �������� �� �� �S������ 3�� ���3��� ������� ��%���� ����
������������!�������������M�����������������1����1�������������
���������3���������������1�����������!�$�����S�����������������
���������� ������� ��� ��� ������������� 1��� ���� ��� �����
��������������!�0�����������������������������������3����
������������������1��������������������������%�������������B�����
��������������������������H����������K��������"����������K�"���H!�
�������������!�$�������������A����������������������������
�����������������%������������ �
�
�� ��� ������J��� ��������� ����� �� ��� ��� Q����� ��� ��������� ��
���������� ������ ������������� ���� ����!� �� ����������� ��� ��� ����� �����
��������-�����������������������������������������1��%�=�������-�������
������������������������������-����!��
1��� ��� ������ �� ���������� ��� � ������M���� ����� ��
��������� ��������-����� �� �������������� ���� �-���� ���
��������� ��� ������������!� 8� ������������ �� �����A��� ���� ��%�
���3�� � �������� 1���� ��� ��� �����-����� ������ �� ���������� ������
����������������������������B-�������������������������������
����������������������������������������%�+��!�$�����������%�N
�������������A�����������������K�����1�������������1������
��� ���� �A������ �� ���� ��%���� ������ 1��� ���� ����1������ ���� M�����
��%�������������"��������������������A���=�������������������������
������ �H�� �� � ��������� ��� ������� ��� 1��� ���� � ��� �����!� ����
����������������������P����B���������������%�+��������������A�������
���%�+������K���P�������%����1F������������������������%������
����+��!�$������������3�����!�������1F��������������������
���"���� � �A����=���� ��� %��� ��� ���+� ��� ��� ���� ������ ���� ���
�������� I� ���������� �� ��������� 1��� �������� ��%3�� ��� ���
���������������=�����������1���������!�����������=�������������
�+��� �������� ��� �������� �� ������� ��������� 1��� ����� ������ ��
�S������ �� ��� ���3�������� ��� �����-����� �����!� V� 1��� ������� ���
���%���J��� �������� �� ������ ������� �� %����������� ��� ���
���������� %���������� 1��� � �������� ������� �� �� ������ ����!��
8� ������������� ��� �����AJ��� ��%�+� ���� ��%�� � �%�� ������ �
����������������������������������������������������1�������
1���%���������������������S�����������������!�$����������������
���������%�������������������������������������������A��������-����������
��������������!�,�����3����"��H������������1����1��������������
��%3�������%�����������������-����������!�8�������������������
������K��������������������������������J����������%��H����������
�����%��������������������������� ��� �A���=���� �����-��!� $��
���������������3�����!����������J���������������������������1���
��� ��������� ������ ��� ����� ��� �� ����� ��� ��� ���������N
���������N�������������������������������������������������"�!���
���������������������������-������������� �������1�����B������
��+��� �� �������� ��� ��� ����J��� ��3N�A���������� �H� � %�%��� 1�����
�������������������������!��"������=��������������-���������
� ��%���N��� � �������� ���F����� �� ��������� ��������-���!�
��� � ��������� ��� �������� ��%3�� ������������� ���������� 1���
����3�������"������������������A����������������.�����*����������
��� ���� �� /%������� ���� ���� ������ � ��������� �� ���� "-� �������
��������!��
8��A���������-������������������� �������� ����������1������������
�������������%=+��!�Q���������������������������������%3��
��������1������"����������������������K����1�������������������!�
���-��� ���� ��������� �A������%���� ���� �K���� �������������� ��� 1���
��������2� B-� ���� ���������� ��� ������� ��� � �������� ������%��
���������A���1���������H���!������������1��������������1���������
��������� �������������������3�����������!��1�����1����������+�
��������������� �� ����� ���� ������ 3� � �������� ��� ������� ��
������%��������������!�$�������������������������K���������+���
���� ������� �����%�������� ����� � ��� ������!� 8�� ������ �K���� ���
���+�����������-���������S������-������������+�����A����������
�����������������%�!� C.�������������"�������%�������3�.���A������3�
��� ���+� ����� ��"� (���"����� 3� ��� ����� ����� ���3�!G��
�����������������������������1����A�����������������������1���
��� ������ �� ���� ���� �� �� ��������� ���������� �� ����� 1��� ���
������ ������� �A������� �� ��%����!� $�� �������%�� ������J���
��%3�� ��� ��S������ �K����� ��������� � ��������� ���
,�������1����� ��� ������ 1���� ��������� ��%3�� ��� ��%�����
����������1�������������3����������!����-�������3������������A���
������1����������������������������������������+����!�8�1���
�������������3���K����������������������+���������������������
���������B����+���������H������������������������������1��������
����������-���!�$���3����������������������� �����������
���=%���������������������"�������������������%��!�$���"-���������������
����� ��� 1��� � ��������� ���� ��� ����������� ���� ��� ������
���������������%���I���������������������=��������������������������
������"����-���2�������"����������%��=��������-���������������
����H���������������������������������!�� �
V� �������� �������� ��� ����� ��� �A������� ��������-������ 1���
�������+��� ��������������1�������������A���!������,���������
����1������������������������+�����0�+��3�������������
1���������������1��������������K����1���������������������!�
��� �������� �� ���� ���������� �� ������ ���� ����������
�����%������� �� ������ ��������� ��� �A�����%����!� ���� ����� �����-�����
���������������%����������������I��1�����������B-��������������3��
�������� ���� �3������ ��� ��������� �� �����!� �� =���� ����H������ �
�A��������C���"��G������������������������B����+!�8����������
�������������3������� ����%����������������������1������ �������
����� �� ���"��� ��������!� ��� =���� ����� ������� ����� ��� ��
����������������������������"���������������������������
�S�����!� E����� ��-��� ������� �����%������ ���� �� ������� ���������
������ ���� ������� ��� 8�������!� ����3� (+��� �����%� 1��� ����
T��A���� 3� ��� ����� ������� ��� ���"���� ��� ������� 1��� �����
��%������������������������������������%����!����������������
�� 1��� �������� ���� �� ������� 3� �������� ��������� ��������
�����"��������� 1��� ����� �����AJ��� ��� (+���� 1��� 3�
�����%������������ �������� � ������ ��� ��-���� "�B�� ��� %�� ��� ��
���������������!�8����������������������������������+��3�������
������ �� ������ ������ ��� 1��� ����� �� ���������� ���� ��������
�����������%��������������������1�����=������������������-%���!�
���������N���� � ��� ������ ���� ��HA����� ��������� ���� �� ��%����
�����%��� ������"�� ����� 3� ����������%���� ���� ���������%�
��������-�����1����"&��������.���=����������"�����"����������
���������������,�������!� ������ ����!��������������������1���
����"�����������-����������������� �3������������ ��� %�������
��� �������� ��� �������-N��� �� ����-� N��� $�� ���"��� ���� ������ ��
������ ����� � ��� ������������ �1��%������� ��� 1���� ������� ��
1��� �+� 3� ����+�N��� � ���������� ������������ �� �����!� $�� �������� 3�
��+��������������������������������1������������������������
�������1����������"���"����"������������������@X���������A���=�����
�H����"���%�����������+������#�������!�� �
8���������������"������"�����3��3��������������������"���H���
��� �����!� �� �������� I� ������ ������ .������ %�%��� �� ���� ��
��������N������ �����J��������������� ���� ������� ����� ���
������� ������� �� "���H��� ��� ������ ��� �� ������ ������� ����
������������� ��������� �� �������� 1����� �� ������� ������ ��� �������
�������������������������!�������������������������������A������
��������������������������������-��������������������������
�"������"��������������������H����������������������������!�
E���� ����� ������ ��1����� �"����� ���������� ������!� �������N��� ��
1����������������� ���������Q�����A����%����������������$�%�
���1�����������=��������1������������������������������������
3�������������������������������������"����������+�����������
�����������������=�����������������!�
Q�����=�����������A�������������H���������������������-���
��������������������������������-������������!�����%����������
��%3�� ��� ����J���� ������ �������� ���� �� ������� ����3� (+���
�������� ��� "��H����� �+�-%��!� ������� =���� ��� ����
���������1���������������������������-�������������������1�����
������!�$�����������=���A�����J�����������������������1��%��������
����������������N��N-���������������������������=������2�������
���3���� ��� ���M����� �������� ���� ��=�� ����� ��������� %-����!� D����
��������=����������������B-��������+�����������������������������
�����������������������������!���
����� ���3�� ��� �������!� �� ���������%� "���H���� ���� ��������
�������1�����������������������������-�����������������+���
��� %�%��� �3������ �� ��� ������N��� ��������%������ ���� ��� ������!�
����T��A�����,������� ��������������������������8�������������
$������!�T����������������1������ ��������3�����ZZE������������
1��1���� ����� ��������� ��� ������ ��������-���� ���� ���� ���
���������������������)=������ ������������������������R������
����������%����������������������������������������������������
��� �"����� ��� ����� �����R� �� %�������� �� ��������� �����-����
��%��������������������������������������������������������������
��������� ��� �A������� ������ ���� ����� ����������
�����-����!� �� ��������� �������� �� �������� ���� ���J�� �3� ���
���������������������K��������������������1������������!������-�
���)�����������������+���������������������������.���)���
��B�� �������� �� ����3���� ����� �A������� ��%3�� ��� � ��%������� �����
���������������������������A����������������������R��
$��� ������ ������ ��� ����� ��� � ��������� ��������-����
�1�����-������=���!�����������������%�����3��������������������
������%�������������������������������������������������
��%����������������������1������������������������������!�
.����� ��������N��� 1��� ���� ������-� �������� ��� ������������ ��
��%������� ��� ��%���� ��� �������� �������� �� �3��� ��� ������ ��
E����������3����� �����������"����1���"�B���������������=���
���<a�������������������������1��������������������������
�1��%��� ��� ���������� ������ �������� �� ���� ��-���� ���� �
������������� ��� ������!� V� �����%��� �� ��%�+� ������ ���%-%��� 1��� ���
������%���������������������J���%�%�������������������������%����
����� 1����� �� %������ �� ���� ����� ���-� ����� �� ��� ������� ��������
�������1��H������"���������������������������������������!���� �����
����������������������������3��������%��=������������������������
������������+�������������3�������%���������3�����<<�������������
1��� �=�� ��� �H�� ��� �������� ��� �����"��� ������ 0���� .�� 0����
�A�����-����������H���A����� �����������������E��������-����"������
�����������������������S������1��%������������������1���"�B��
�����1��������(�'��������-!�1������������"���!�8�����������������
���������"������������1�������+�1�����������������������������������
�0�����"�%N���/+����������������������������������������������
��� �������� ��������� �����N��������� ��&� $������� ����� ��� 9��
1������������������1������!� ��
$1����� ����������-�����������������������1������������3�����
���"����������B�����������%���� ���-����������������������������!�
.�����������-������������������I��������S��������I�������������
���������� ��� ���������� �� ����� ���� ���>���� ��� ��� �����
��������
�
����� �� ���������� ��� �������� �� 1��� ����� �� "���H���
���������� %�%�� ��%3�� ��� ��%��� �� �����!� ����� 1��� �� ������
���-� � ��� ������������� ������� I� ������ ������ �����H��� ���
�����!� $������� 3� ����������� ��%3�� ��� ��%��� �� ��� ������
������+��� �� ��A�� �� ������� �� �� �����-��!� ,������ ���-� ����� �����
�����������������������%���������������+����������=�������������
���������������J����������������������-����!��
�
�
ÍNDICE
Prefácio .....................................................................................................................5
Literatura e Personagem — Anatol Rosenfeld .......................................................9
A Personagem do Romance — Antonio Candido.................................................. 51
A Personagem no Teatro — Decio de Almeida Prado........................................... 81
A Personagem Cinematográfica — Paulo Emilio Sales Gomes.......................... 103
1
1
Este livro foi digitalizado e distribuído GRATUITAMENTE pela equipe Digital Source com a intenção de
facilitar o acesso ao conhecimento a quem não pode pagar e também proporcionar aos Deficientes Visuais a oportunidade de conhecerem novas obras. Se quiser outros títulos nos procure http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros, será um prazer recebê-lo em nosso grupo.
COLEÇÃO DEBATES
1. A Personagem de Ficção, A. Rosenfeld, A. ‘Cândido, Décio de A. Prado, Paulo
Emílio S. Gomes.
2. Informação. Linguagem. Comunicação, Décio Pignatari.
3. O Balanço da Bossa, Augusto de Campos.
4. Obra Aberta, Umberto Eco.
5. Sexo e Temperamento, Margaret Mead.
6. Fim do Povo Judeu?, Georges Friedmann,
7. Texto/Contexto, Anatol Rosenfeld.
8. O Sentido e a Máscara, Gerd A. Bornheim.
9. Problemas da Física Moderna, W. Heisenberg, E. Schrodinger, Max Born, Pierre
Auger.
10. Distúrbios Emocionais e Anti-Semitismo, N. W. Ackermann e M. Jahoda.
11. Barroco Mineiro, Lourival Gomes Machado.
12. Kafka: pró e contra, de Günther Anders.
13. Nova História e Nôvo Mundo, Frédéric Mauro.
14. As Estruturas Narrativas, Tzvetan Todorov.
15. Sociologia do Esporte, Georges Magnane.
16. A Arte no Horizonte do Provável, Haroldo de- Campos.
17. O Dorso do Tigre, Benedito Nunes.
18. Quadro da Arquitetura no Brasil, Nestor Goulart Reis Filho.
�
�
�
�
�
����������������� ������������������ ��������
����������������� �������������������� �
�
�