antonin artaud - tanrı yargısının İşini bitirmek İçin[cs]

8/9/2019 Antonin Artaud - Tanr Yargsnn ini Bitirmek in[CS]

1/72


2/72

OI UD

c *

Fanszcadn eviren:Esa zon

"He yele bi y vemei mk kasnpatamy

*SEL N

RS R


3/72

* S E L YAYINCILIg k


4/72

* SE YAYINCILIK

Babali Caddesi, 20 / 1, Caaolu -stanbul Tel./

Faks(0212) 511 10 05 :

ube

stiklal Cad. Elhamra Pasaj No 258/1 O :

Beyolu -

stanbul

Tel (0212) 244 15 06:

http

www.selyayinclik.com ://

E-mail

[email protected]:

ISBN 975-570-176-1Sel aynck 2002

Sel Yaynclk

Geceyars:

an Vargsmm ii itirek iAntnin Artaud

Franszcadan eviren

Esra zdoan :

Kp : Nahide Die

: Kasm : Yaa Matbaas

C istem Matbaack


5/72

ntonin rtaud

NI YGISININllNl Bll llN

Fnn vn:E n


6/72


7/72


8/72

Radyou tek kabul ett. Edebyat ogama

da oumlu Fead Poueyle yat gmee a-dda yayna azlad Tan Yargsnn Iin Bitirmeklinbal taya aala bu koullaa aklk edecekmaaz b umudu, kaanlk b ama aayn zle-

tayacakt. Acak byk b a dzee aam-blmel tael akeolojk ya da mtoojk aladan

mcklamaa" ala taamm edemem, dzeleakamaz lkede amam, daa, ayk klevede yaatlablecek ola modellede e k-m Ataud balada ek ka vaamam ola dadaa lk admda bo b abayd bu belk amacndauzak tutulacak b uat. Byk glee, toluma ounkuumlaa, ogalana" dne aata, gelecek taalaa, avala bellee leleme aaya ae k-e kle yada, aldga b de ad gnecekn avtn k Fanaya zoe dye yaala ck dbyat ogamlann yekeakla a

mye gtemek b u tayacakt ked e-ne okuyaca bu metlen uzmanlaa uaca ve-e de eaba katlacak olua, lmak ted mge kabukaa amala katalog tutkuu Fazla d-dk ddk edilecek b vak olaak ktleee uulacakt.

Bula ummuyodu Ataud, evelyd, k aftadaazlad ka metle ge lada ko, tam tamdavul, boazan ve zl eleyle dt azda youmlanacakt. Oyucu akadala Paule ven, oge Bln veMaa aale bke Kamda tdyoya gd.ekyele olaad b geekledkle yleyecekled kayt oada, tdyodak aletlee zaa veecek lde aeketl ve beklenmedk b ama ol-mut. Hayva elede b eyd dyecekt b


9/72

ai u hayvans ka in h kt uzmanndanyadm ismmi y y hi anam id tmyn

tn o oaand ssr yanzca kndi gan kuanaak mi. Kmi ankka sdyoda son drckokuucu v sadrgan i hava sin, kmyn Aaud v dosann nd z davua r anda ayaa rayp yin dansa yapmaya aadkan u a-

mann yanca a zaa vmk kamap sdoaanann manvyana da dokunduunu syycki. Radyo ynim oay gn stdyo kaydn g-mzdn gmdi , gn yayn md VadimiPoch aya i dd tpki yo aackkayd dindkn sona yayn ahi okan inip

in dimi dn opumun aki v dni dini sad ni tadn n sk yasakamakta g-ckmdi Ataudnun adyo pogam szd snnmi. Basnn u konudaki ark pkir i yana, adyo ynim iind d anamazkaa yo a

pogram Araudya kii gm oan and Pouyv Porch aasndak amaarn sonunda, ynimdyatadan ouan i kuu topad dinnin adndn y pogamn yaynanmas konusunda oumu ya da oumsuz oy vck. Jan Pauhan,Pau Euad, JanLouis Baau, Rn Cha, Lous

Jouv v Jan Cocau g simin v sry Lipp vo nktinn aasnda Dominikn Rahp P.Laval ayrca dikka kiyodu Ei kik kuu pogramn yaynanmasnda saknca gmdi ahin sz-ri ayca gnti: Ac kn adamn hakik di ka- kayayz urada akam da Msy Aaud Tan

yagsya ini iip kuusun." Yn d kuuun yasan kadmas younda i kisi omad. Md kaa-yd v sonradan gn oayaa akdnda, ansz


10/72

toplumunun bu tapta derenen metnlern yorumunu

dinlemeye anca yirm l sonra azr olabld grl-yor Artaud yaaren yaynlanmad program metnlerseo gemeden dteur tarafndan taplatrld ese-l armaan olara Artaud'nun dostlar ve merallar inzel br dnlet dzenlend u apal toplant n Arta-ud yalnzca vryde aynar endsn srel ola-

yan dostlar iin davetye sted lstede u smler varderber arelonun als Robertonun ra Eugnepatronlar sy Jeandreau

ve vry'nn ttncs*

rogramn serveni adar ll br ouma gere-tece bu menler zellie de Artaud mgesye bes-

lenmi our n etrefll bem derinlne et vurma-yan yapt rtmann ve svgnn de el vermesyle -sr br ouma srene aablyor n ysa anl vernl apalzme psl retip bo saan omnzmeal amaz devineryle fzi urallarn ve at uygarl-n felce uratan sa'ya anr merezl metafze varo

luuluun cambazllarna ar br baadrnn bryamet aberclinn izn srme parala farala-trmaan teye gmeyecetr tn bunlara ar ss-temi yolla neren br retinn vaazn zmle-me abas da ye bric br ogunun fades ya da bir-

a evensel geren fas n azr edlm uramsalve avranmas olay blg avcl da Umutsuzluunasna onan soyut b tasa o n Artaudnunyarat yalvallayla var ett gere ya da urmaca

8


11/72

ir evren yok Araudnun ir eden oarak konduu tu

zakl ik yanl somu ir evren var. izgise kara anatda -Amkaan us usu haramakta uka sava. bk kokan yr vark kkar vb aktarm m demeli unlara? ar asta ir dnya ama umut iin umuda patlama demeli hr y y br ayar vrm k. . aktarm zlencesinin karanl kadar zifirli ve kapal tzler

arndran ir evren Patamalarla nyesinn anlk yokoluuya iyileme ansn yakalayacak ir evren ama iyileme an da asta kada zoru iddetli kanl olacak

ir evren. Ve umut olan patamalarn ki tearleri deradyonun gerelerine zarar veren havans lkladrevrideyse katmerlenmi es ya da anlam irmleriyle

vurgulanp okuun sezgisine raklm yapma gstergelerdi elki eklenmedik anlarda astalk aercisi aktarma szmas te yandan Artaudnun aktarmn da sonuna giderek onu km zaman arlndan syrmas avalandrmas ereilemelere elirszleirmesi m

n m asa rastamasn, ksmsn y br aha diyecektir kimi zaman da taatrp ikonlatrdktan sonra patlamasna ramak rakmas kurtanaran han kkn diyecektir umutsuz varoula gc! umudun sreki i ie gemesi aktarmn gcnn de patlamanngc kadar iddetli ve karanlk olmas irirlerine s

rekli deer szdrp anlam eklemeeri u evrenin yalnzca grnrdek astakl yannn okunmasna yol aartek yanl ir okumaya el verir Yadsnann yok edlmesigereken olumsuzluk olduunu yadsmann yadsnmasn ve ayn anda olumluu da zorunlu kldn atan kaulenmek gerek aktarm patlamay var edelecei nsvgyle ezenmi nk atlama aktarm iin mevcutsaalc tzer mara iin oada ve u aydnlk ir okuma oailir.


12/72

Bu iki g atrma aasa girmede aktarmda

var saa ok saa her e kaak egemel-e sk kalmamak zere ve Artaud ii ir kez osuiimser ir okuma ermek zere kedisile ters d-mek ahasa maraz da umudu da araa Arta-udu edeie dedii edee uz etmei Okua-ak meler de irer ede gii dmei metier-

de de gee ugalk da meteri aa az da ougere oa d de Bir idea oarak ede srekli devei gre duraalkta uzak r arar getire mkoar-da am oas everi ve ieei sradrma-m, ei orgaar ieiie idirgememi ir aredi Basit ir kat ihaz daata iimer amdevram ir makie omad sree domam oa herei douraieek ir gizigtr Ama edimeri d-

m ir modee tasarlam ir eme al kaldsee araztlidr ek orgaar geitirmitir sakidirkedii zor tar siirse doam zedeemi aza

ir a omaa argdr eke me gider Ugar- k geri ve geee sat mkroara ze-emi fel omu ar t ko taam edei gi-

i Araud u edei agar ve oa mko szdrmgeri uak deererie u edei kstama a-ama srde Ta ve ou u amaa geitirdii

somut gereeri ha sa' kiisei Bu ede ii hazr-lar atama Bu edede taaak ei e ii Bu-

u ii eie atama eii de kii metide ( Kara Gne Ayini) aka okuaiir

Aak kurtuu umuduu die getirirke uzadaa ve u aa gerei Bat saat ve diii deirer ede oarak mko kam oduuu ir Edei-at kgs gtmee har ve imge arda k

10


13/72

yapt brktlrd syrl br yazyla potkayla

oaya br rl karlaak bu ada artc olaal rtaudu yazdak d tyarodak bd b d-vr. Hr szck hr kavra, hr dz kds uyu rl, srar v ls cd br brala da akal zllar bou dayatl rklrd ha hazrda drld syrlaldr. Yap d-

r v lv kavraar h saya bu dl kl v kk- dk olaldr Tpk uyarl ?d b Dl-uz a br tk dl olarak alar buu szcklralalar btyl trdklr tl br dz doak yaps yr ald sylr Y d bast b

bolata ld, r slclkt ok tlddl dvdrk sz y vrk oduua rhaadds laykyla kuaa br dl hakk alalar arayda v buar ak tsd sz tk da-ha dou olur ruh ddd, bd at cal uta br solua drr sosuzluk kays dlrk t

rlr krltl v bd d tkt sot br kav-raa dl rtaud Mkskada ot alr v asu-larla ardrd bd b br bd arzuar yaz tak l, uykuya dala br r bys

Uyar, saat v dl ara a tpk rl-

srlrdk b ac savda k rklcktr Varsll yok dck br uyarlk brk-lr kl dck br saat bdsl olaaklar souadck ruhuu vrs br sosuzluk aks d-l bdsl lr bslyck br cvhr dtr-ck sa v dl bozua uratacak br ar r pataa

zdoan


14/72


15/72


16/72


17/72

TANRI YARGISININ

N BTRMEK N

Her eyeyle r yr vermel krmk klnptlmy


18/72

Dn rendm

(ger klyr llrm, y d ylnc r ylentr ke d tktrln yemekler kuurlrltlrken keneferle v rnd yyln u p dedkduldn r elk)

Amerkn devlet kullrndk en rpc remuygulmlrdn rn

dn rendmu lkenn lerlemede ektn dnmene

de ye ler yl yr tSylenen k, r devet kulun yen lyn

r cu dytln ykmlr y d nvlrrnd, eruyu y d men nv denen rtne vrm k

u yen cuktn, r kvn knmk erer perm lny

ve nrdn gerekelecek er trl ypy dllen-me grm n r tutuluymu

nk Amerkllr k ve cuk ekkln, del mnefer ekklnyden yye ettke,ne pn lur lun, kl gelelecek er y

l vurk nefer ypmk ve retmek nyetndeler


19/72

nrdn gerekleelecek tn dny vl

rndk kuvvetn tekelndek tn lyet ve

reket nlrndAmerkn rnlernnve Amerkn lnternn yvrulrnn lnt

gcnk kuvvetn ezc erdemleryle antlamaurnretmek lm nkkl gelelecek er ylu rlyrk dnn yer

ne gelelecek er yerde, yern lmk lmnun

nndk dnuklu dmkll r yer mklm,

nn kullnlece r eyler lm lmelnde

yen etknlk lnlrnn yrtlm lzmele geen tn te rnlern egemenl

gerekleeln

mde ulndrc tn ypy kvr vrnegemenl ln edleln dye nundcnm d yk rlrdnu dek utn nde telm lmk rund

yern lck tn grkeml kvr vrtn un dllenme rklr drdulr ve rllr retmek ere


20/72

rklr yrtck m n

D d k meyv d d k d dk ee l y d tk, d dk en vr m yk

ypy rnler ylnc ktry

cd knlrnd,tmern r edlm gelgtler rnd v

tn r tek krkuyu nlyn r dnn de

nlernden rl ente yluyl elde edlmel v kullrnd

Yne de yn v del m y?Amerkllrn rlm lduklr ve uul uul

rlmkt lduklr v nye lunk

Her yerden tecek tn reketlere kr um pn retm vunmk n

keler dulr, uklr, rl lkler lmve de u permAmerkn kmetlernn unu dnme cere

tn nl d gterm lduklr knuulck vkt

nk puu kurmu ekleyenrden k dmnm vr lum

ler kptlt dnlrve u dmnlr rndStln'n Ruy' vr k

18


21/72

kuvve ekk e n

Bn un km Amekn yene v k

uunu mem enDmek n e mk geekve k Amek gmm vnene kkn nyene nk uk ve

n ev uK ke gmm mkneen vnve n kunn nn

n geeeEne km n geek mn nn

yeene umn f kymk n n kene ve eekene yeen k

neeyn uu yeen kn yyen kevem en

Tumn eyumPeyu en

kn yyeneenve knn kn kumk ee gn

eneeve emen em mn kemen

ye kuunn n kkn

e m unun n gey TUTUGURI n


22/72

TUTUGURI

GNE YlNl

Ve d yren c

zlmce umutuz ykuunun dnde nklyr lt n emer,k d

tprk nd kklenmi glyl kn

nnn ren kynundn klr g

Kr kmr tprktek neml yer

u ky yndk

Yen gnen tprn znd ptlmdn nceyed nktdn ge vr yinde

Ve lt dmer gne n r tne,ve yednc r dmgne d

klylylr nde kzl r et lm zerne.

0


23/72

md u yedn dm

r tr t nu tren r dml

m nen kend

dm delt

Br dvulun ve uzun yp r rznnkymetyle

yere uznmtprkl b olmult dmkyr rtrd neknlr

neler delne dnenler nlerler ve dvuluntde n

uk e elk edyr

er krmydndr r z drtnl yklt

rlene dek r ndn nen

lk dmnzerndpk


24/72

rlplak

ve bakir

bir adamla

kara atn

Yerlerinden frlayp frdolayilerliyorlar

ve lgna dnyor kanl etten at

kayasnn tepesinde

ark ediyor durmakszn

alt adam

alt ha

tamamen

evreeyene dek

Ayinin nirengi noktas da bu

HIN YOK EDLII.

Dnlerini tamamlayncahalar

skyorlar topraktan

ve plak adam

atn zerindeki

akyor topraakan kesiklerinden birne batrd

devasa nal.

22


25/72

DKLAMA AAY

Bk kkn yevlk kknn myld pek,nndek yuu mydm my etyken lmeye z gelmekteneymy eece g

yle k kk ypmmk nvlmmykullenme geekd,m vl ytmey gze lmd,yn yken lmey

nnn zellkle tn ktn eyv

vlktve u ey de ttmm

(uultula.)


26/72

Vrlmk n kendn lmy rkmk yeerldr

m ymk nr lmkr lmk n der M ednmek lzm elr

kem ermeken krkmmkve rd kyemek e

Hep d k evd e nnkemklern prndnemk p ve kemk dn vrd ekve kznm erek endemr ve e vrd r ekve yk k

ve nn krk kyemeken knk azuladd dve rd ed e knn

k yn e lmk nve nende r ek knve kpkr kemk rd vrken

ve kznlk r vrlk ykkenr ek ym yrmek vrken

4


27/72

che modo

o dd z

u d

do d c

B nkd ger ekld nn ve k

Hyvnlr d yed n

Br ecvz deld mecen zyee rz geld

ld ndn

kend de rendynlk emeyve nncelkle yemey

plk kn nereden geyr pek

Dnynn enz krlmm lmndn myk dny kknd ylnzc ck r kr

vr d nnnn oz dk kormk temdn m


28/72

Gl r gnd

nnndny krn

uuu olmndn

k yol vrd nnd:nr dmnkoyutu rnnk

V oyutu ry t

Ory ypck tk nndln

y d kkmk olc yr

V tn tnrnn knd d lndrd u tntny

Br vrlk mdr tn?Er yy okturyl dl rdldr

Dl dtm yzlryl lrlyn

oluk nk


29/72

en usursuz temsili de

s2sz bir gru ambitinin yry

ldrmsnz siz Msy Artaud, ei yailisedei ayinler

Vatizi ve ayini tanmyorum eroti landaszde sannsunalarn zerine

inii adar tehlielibir insan edimi yotur

nanmayacalar bana

insanlarn nasl omuz siltiii grr gibiimburdanama sa denen heriambiti tanrnn arsndabedensiz yaamaya raz olmu

biri hesi bu,i o srada, tanr uzun zamandriilediini zannetse de onlarhatan inen bir ordu insan

baaldrddemile,anla


30/72

ate ve urumu emile zrhlanmilerliyorlar imdi, Grnmeyene frler

yadraraANR YARGSNA son verme iin.

8


31/72

Bize ar gelenbiliyor ol

MESELE U K

bu dnyann dzeninden sonrabir baasnn olduunu.

Ne dzeni

Bundan haberiiz yo

Bu alandai olas varsaylarn says ve basaata olara

sonsuz!

Sonsuz nedir ei

in dorusu bundan da haberiiz yo!

Bilinciizinlszdura bilez ve lsz

olaslaalmn

belirte iin


32/72

ullandmz

br szc bu.

Blin tam olara nedr ei

in dorusu bunu bilmiyoruz

Bolu

Blmediimz bir ey olduundaneresin bilmediimizibelirtme iinullandmzbir bolu

bu durumdabilinten sz ediyoruz itebilintir bu dadaha yz bnlerce rl yz var ama

ee nolmu yani

Grnen o i biliniimizde

cinsel arzuyave alabalanyor

0


33/72

ama bunara

igii omayabirdie.

ye deniyor

denebiirbiinbir itahtrdiyener ar;

e birdenbireyaama itahnn yanndabeenme itahgeiyor aa

birdenbire;

itaha benzer hibir ey duymadan yemi;e a aminanar omam ani

n bu daaritahzen

a ama;

1


34/72

ee nedir mesele

yle i

gnn birnde bana da verldi

olasln uzamndansalacamoca bir osuru gibi aramdanama ne uzamdanne de olasltan

haberim vard tam

ve dnme gerei duymuyordum bunlar,

varolanya da olmayaneyler tanmlama in uydurulmuszclerdi her bir,r ortadan aldrmaihtiyac vardsboaz eden ivedilii vard bununr ve onun esanesini yo etme vardve onun yerine oturtma

grleyen npatlamaya hazr u zorunluluun gecemin bedenini bytme,


35/72

i boluun

ben imin

gece obolu,

eblehli,

atlamaya hazr bir esinleme steli,yer verilecebrey var

Bedenim

Gereten deu oumu gaza m indirgemeli onu,

bedenmiBir bedenim olduununendi iimde oluanoumu bir gazm olduunu mu

sylemeli

Ne bileyimama

bliyorum i

33


36/72

uzam,

zaman,boyut,olu,gelece,

ilerisi,varl,varolmayben,ben olmayan,

hibi ey ide etmiyorlar bana

ama bir ey varbi ey ifde eden,

te bir eybir ey olanve hangi apyaICAIIhissettiim

Bedenimdeistrabnvarl,

4


37/72

nd

bdniminthditrhi ydrmayanvarl

sorularla sboaz dildiv grmzdn gldi tm sorulahayr dmymcbur aldmbir an giyor,

HAY

diyorum bn dgrmzdn glm yo diyorum

v ddim yasboaz dildiimd gliyor o an

3


38/72

suyumu ardlarndaiimdei

besleyi maddebeni besleyen maddeve onun z,

yo olana desadlarnda beni

ne mi alyor geri

soluum esilmi oluyorbir eylem midir bu bilememama ylesoru bolua dene

yolua arana desboaz edilne sorularlabeden vebir beden olma ri

boulana deimdesboaz ettiler beni

ite o vait r ettim msteheni

6


39/72

ve osurdum

a pallkanve arlktanve boulmanniyanndan.

nk skboaz edyorlard enibedenime inene dekbedene varana dek

e iebrak he y lasn beni beeias isee biil buasn


40/72


41/72

SONU

Bu radyo yaynnn ne gibi yarara odu,akayabiir msiniz Msy Artaud?

ye bir bakyorum da resmi oarak benim-senip kabu grm bir sr topumsa bokuak etmeme yarad:

1 Daha domam bir yzy iinde, biemedinaz sonrasnda dnyaya geecek ceninerin ya-pay denmesi iin ocukarn kark beke-meden baadka u sperm meseesi rad

yodan herkese duyurudu mesea

Coomb ncesindeki yeri hakn o dnemininsannda tiksinti uyandran Eski bir Ame-

rkan sava emperyaizmi vard, eski yer k-tann amamn iga eden u ayn Amerikanhaknda bu iin yeniden diriiini ian etme-me yarad

3 - ok tuhaf eyer syyorsunuz MsyAraud.


42/72

4 Dorudur, syediim acayiptir

nk Coomb'dan nceki Kzderiier, aknzagerebiecekerinizin aksine ne gariptr ama,basbaya uygaram bir akt,

ve onar da yanzca ve yanzca acmaszk ikesi

zerine kuruu bir nevi uygarlk geiirmierdi.

Zaimiin tam oarak ne anam gediinakayabiir misiniz peki?

6 Yoo, yapamam, yr.

7 nsandaki biind ayvann ayvani

tezarerinin kkn grdkeri er yer-de kana ve kanatncaya dek kazmaktr zaimik

8. Dizginenemediinde eroik bir

ayvandr insanperii br ireim vardr iinde,esk kara akarnn bn dnyada anrya afe-

ikeri biim var ya, bunu ouuan saysz

ayvan retenbi ei am vardr.Rudenen eyi oraya karan buydu ie.

4


43/72

e gr ki, Amerika yerierinden geen bu rh,

bugn hemen hemen her yerde yeniden aa -kyor, onun o marazi buac eksini, k-ke seik hasak ayan bir kke bi-imenen yzn beirgineineken eyegemeyen biimse ynemere

nk ye, sz isedinz kadar gnama mikrop denen eyer

onar anrdrve Amerikaara Rusar aomarn neye ede

ediyorar haberiniz var m sizin?Tanrnn mikroparya.

Saykyorsunuz Msy Araud.

drmsnz siz.

e saykamas.Dei fan deiim benYeni bir anr krini dayamak amacya mikrop

arn yeniden buunduunu anamaya a-yorum size.

Tanry yeniden oraya karmann ve onu mik-

ropu zarar iinde yakaamann yeni biryou buunduOnu kabe mhamak

4


44/72

oraya, insanarn onu en ok sevdikeri yere,

maraz bir cinseik biiminde,imdi oduu gibi insan tetanozamak ve g

na evirmekten haz ad vakiterde stne geirdii hastak zaimiin u uursuz g

rn iinde.

emere yayd sahte grnere bomak iinbenimki gbi saftorik bir vcdan ak hevesi-ni kuanr onun, ve sonra, Artaud e Mmo

zincirik dei our kar sonra.

ereye varmak stiyorsunuz Msy Artaud?

u maymuna iimi kesnkes bitirmenin younu buduumu syemek istiyorumve tanrya inanan kamaynca artk, herkes insana

gitgde daha ok inanr odu.

Ve nsann idi edimesine karar vermek gereki-yor mdi de.

as yani?

as yani?erden baksa desiniz siz, zncirk dei hem de

4


45/72

Bir kez daha ve son bir kez anatomsini yeni

den dzenemek zere otops masasna yatra-rak onu

Anatomisini yeniden dzenemek iin diyormnsan hasta, yapnda aza var nkpak brakmaya karar vermei onu, esiye ka-

nmasna yo aan u hayvanc skp amak iin,

tanr

ve tanrya birikte,onun organarn

nk, iserseniz zincire vurun beni,ama bu organdan daha zumsuz ey yoktur

Organsz bir beden hazradnzdabamsz ieyen paraarndan kurtarp hakiki

zgrn geri kazandrm oacaksnz ona

Byeike tersine dansetmeyi,hak dansarnn o taknndaki gibi

yeniden renecekve bu tersine dn as mekn oacak onun.

4


46/72


47/72

MEKTUPLAR


48/72


49/72

FERAD POUEYE

7Aralk 947

Sayn Pouey,Ekte szemeyi gnderyorum onayadm

bdrrm Hem de her maddesni

En ten duyguarma

ATOI ARAUD

P.-5 Banka hesabm yokSz konusu 20000 ank havaeye gnderebr-senz sevinrm

23 Rue de a MaireIvrysurSene

4


50/72

FERAD PUEYE

Sayn Pouey

Ivr,

Rue de la Maine, 23

Havae vard ya eime gemedi. Acien gnderebiir misiniz?

ye sanyorum ki yayn metninde ienentemala grdnzd siz de acayip ezem odukarn rk edeceksinz. Sann bye bir eybekemiyordunuz

En iten duyguarma.

ATI ARTAUD

48


51/72

FERNAND POUEY'E

Iv, Aralk 947

Sayn Pouey,Sizine radyo iin

yayndeneme tartken

sra "aktrk cretime gediinde

ye demitimbu ii size brakyormbenim iin yeni bir yo amann baya rakam tartmaarnn gndeme geecei, u ka-dar daha biraz ineim gibi ricaara harcana-cak br abaya tahammm omadndanszin bu konuda azami gayret gstereceinizidnyordum hepsi buve kendi yormcuamn herhang birinden

daha az cret amama izin verebieceiniz akma gememiti

in peini bk maya" gemiyoryiyecek bir eyer azm

giyecek,urdan uraya gitmek iin vasa


52/72

0

bu nedene bana reva gm 3190 rank

grdmde anm dondu!Bunu syedikten sonraizin veirseniz ortaya kan ie dneyimye sanyoum ki hem ok iyi hem de ber-bat ne varsa bu metinde buunabiirSavaan ncePau Deharme'a biikteRadionf ormation' daok i yaptm

ve sizine yaptm iin o zamanki yaynkouaya uzaktan yakndan igisi oduunusyeyememte yandanYapmcM. Guignard'nmontajcanve genedeiimin decei

herkesinNE GB niyeterim ve istekerim oduunuanamaa

gereyor.

Ayntar es geidiinde nnzde duraney karman orman tutarsz bir ama ize-nimi verebiir


53/72

sanki rastlantsal ve deli ii

r mlemeymi gii,dinleyicinin ao duyarldakendine uygun deni

rasgeleseip almak zorundaym gii.yle DEL ite!!

Edimlerimizin yargsna

alihin getirdkleriyleve asknir gleson vermek,

eylerin ve talihin ritmik dzennin edimlerinseyrni deitirdiini gstermek zere

yepyeniir yollagnlnden geeni

ide etmektir,Yayn iin hazrladm metinde

gcrdayanzonklayan

ana uyrukpatlayc

ir sr e var


54/72

yeni ir dzen iinde k urlndk l ndhede

fe uadna tankk etmeerini itedim nkenim iim ize paraar unmaktBeereidim mi aaa?K oanlar var

ana kara mkemmel oanar da varunduum paraara onar iin arzuladm

tn o aayp deereri vereileek ak anda ir montaj uurunuz umarm

En iten duyguarmla

ATOI ARTAUD


55/72

DIODIFFUSION MDR

VLDIMIR ORCHEYE

Baym

Radyo yayn iin hazrladmTn yrgsnn iini bitirme iinalklmetnimle ilgili olarakson anda alnm nlem karsndaisyankarln ve prmenintesine gememe

izin verirsiniz sannu i iin 2 haftadan zla ALIMITIM ir

ay akn sredir tn gazetelerde de iln edilmiti

geni ir halk kitlesinin u yayn yk irmerakla eklemi olduundan da haerniz vardr

ir tr kurtulu gii ekliyorlard unuonlar yaynlarn her zamanki

tekdzeliinden kurtaracakir ses irliine el alamlard.Diyeceim odur ki azar gn dn leden

sonra u ii yasaklamak zorunda olduunuzu

hissettiiniz andan ok daha nce u yaynn lehine gelien son derece lm havay drak edecekolca vaktiniz oldu

3


56/72

Bense u yaynn

nyarglve u an olduu gidaha nc

tavr almam

insanlar arasnda yol aailecei skandal oyere aranp duruyorumYazar olarak en de herkes gi hazrladm

parala teye okudumkararlydm da

insanlarn zevkineahlka

u toplumun ahlk anlayna,Saynk arayna

zarar verelecekte yandansknt szdracakokan grlm venceden sylenmi olanhep sylenmi oanaktacak

ir i kmasna izi vermeyecektimhayatn az organk noktalaryla arpan ye-

n ir yapt istedim,yle r yapt kitn sinir sisemi

4


57/72

titreimleri ve

ahengiyle irlkteir torla aydnlatlmasna aa kacakt,gklerdeki o yepyeni, grlmemi ve l

Yort izein dye

insanedeniyleBRLEENDNDEN AYA

davet edecekti.

Ama edenn zaerineancak,

oknan meindekitek r nokta ile

zafer msveddesini arayanlasarsmadnda

ozmadndalalailir.Bense nar aryrm.Blyorm da1 Dklama aray,iddet dol szcker ve kdrgan szler se

pilmi metne,

iddet dol szcker kdrgan szer var elette,

ama haya ylee ddair atmosferdeler


58/72


59/72

FERNAND OEYE

7 ba 1948

ok sevgili Feand ouey

Radyo yaynma getirilen yasak karsndahayranlk verici ir tavr sergilediinizi haer aldm

de

Size zorluk kardm iin afedin enive

ana tn kalinizle destek olduunuz iin

teekkr ederim.kendi iinizi tehlikeye atnz ve yetkilerinizi zorladnz

iliyorumancak Wladimir orch gii okuldan yeni

km r eceriksizliin haftalar nce NEDLM

veelgeyi deerlendiripyaynlanmasna

RR VERMonarca teknisyen arafndan kayd yaplmir belgeninyaynn durdurma hakkn nere


60/72

den udunu anayamyorm dorsu.

ahamm ediemeyecekkey r mutakiyetin daresini gryorum

en urada.Wadimir Porchye de

metinerimi nas ir dnce dagasya kaleme apu yayn hazradmayntaya

yeterne as ve ak ir ekilde

anattmir mektup yazdm zaten.Bu iten haeri omayan dinleyicinin neler

hissettiine geince,

ye syleyeyimhiir zamanhiir yayn yk r kite tarandan y

esi yk ir merak ve sarszka BEKLENMEM, hayatn az gereklerine kar ir ta-

vr outurmak iin ir tek u yayn ekiyor-lard.

Bu yayn herkesin biinatnda tepki vermekistedii eyern temeindeki erotizme ve topum-

sa, siyasa ve dinel (kilisedeki) keykere, doa-yya yasaar nnde rene eienere karuzun ir protestodur.

8


61/72

Ve toplum he tl tenden p usanmt

at. Wladimi Pochden endisine yazdmmetuu isteyip asnda yaynlatma lzm aslnda.

En iten duyulamlaSizin

NONIN RUD


62/72

EDER LVALE AIK MEKTU

I-s-S in [20) ba 1948

Baym

Btn u olup itenler ziyadesiyle hone kadar acayip olursa olsunne kadar k amak gnse gnsnk iiiimitnyle eksiksiz i iimde

ifade emem iin gereken zgr tandnzana.

Sylemediiniz ir ey var ama

u ifde zgrlnn altnda sakl tutulanir ey

u kara verirkenve u ansiz de

TEEL

iki itelleBALNMI vaziyettesiniz

u szleri telfuz ederken

rite ENZ KLUNUZU BALIRDUasnda

kendi rzanza


63/72

fel edyorlard

ellerinzyle k btn papazlar gbi

bu ik ritelletakdsle,

ekmek ve arap ynyleelnz kolunuz balanmt

ve u anda da bal.yle k btn Katolk papazlar gb

daha o sabah yn duanz okuyup gelmtnzBak gren bu ki ritelyin denen trenn gklere karlmasndan planda yer alr brim

ve benm n gerek br by gbdrler

akdsve

ekmek arap ynler

zel

amaZORYII,

br dzenn

byleridir,

deyim yerindeyse

hayat

sermayeletren,


64/72

tn ruani gleri, edene ait ne varsaepsinin olua

indirgendii ir ynde toparlayanir dzeningeriye yle yle rusal ir ayat rakan ir

dzenin yleridir unlar,u lk prk r tnyle seresttir artkylesine rdr kiarnm zinin

tn am ayalleriao dolaailrtaknakl ayanlarntuna salan ya da onu yok sayan ayatnn

uursuzca sel gii ymesini

salayan da udurverdiimiz mcadele detn unlara kardrmide ulandran cinsel ayat zinin serest

uzanlarnn ardndadr nkve

yindekitakdisinve arapla ekmein

st kapalSERBEST BRKTKR

ey de udur.


65/72

var

Varln uac hayatnda iren ir eme

AR BEDENiteler unu

ama

ARI Rarr

ayn deendi rtelleriyle uyur eder.Dalp dalp truhani derinlilerdednyann ugnhayatnsrdrmesini salayan da

u emedirAma amu vcdannn asla anlayamyaca

ey de u ie,Golgothann hep yaayan edeni giistrapla ve armha gerilmenin aclarylaile emi ve inenmi

ulanm, paraar toplanmir eden,manevi hayatn ham hayallerne ter edimi

ir ruhtan,tn o l almaz, oumu hayvanlatr

malarn


66/72

mayasndan

ve ekideindendaha stn olaakt

ANTONN ARTAUD


67/72

PALE HEENIN'E

4 ubat 1948, al

ok zgnm Paue, ok umutsuzumbeenim her yanan ikence eiyor bana,en ar gelen erayo yaynn

insanla kklna urattn nmem.Neree maknearsagirap a oraar bouk a,

yaplan ii biimsizetirip felce uratan tek-

nik bir mahale arr hep.M. e A.A.n* eletirieri haksz, nce

leri arasnaki balan yetersizii iine knoktala a olmaly,

bu neenle bir aha rayo iine aslabulamayacame bunan byle kenimitamamentiyatroyaereceim,kamaki gibi bir tiyatroya

* Adl Mh Rob v Au Adv


68/72

bir kan tyatrou

hr rimindhm oynayann hm d oynanan rmyninbedee

birylr kazandacak br tiyatro,tiyatroda oynamayzzatnbdnmizi oynatrziyatro yaradln vesdalnda

Bu olacakBr hayal rdm bu ldn onra bni

yrtmy lck olanlar rdm kuuruz birbdnlri olduunu ylymm dn ittiimizrtorandakilri dn nlar ibi domuz yavrular ok fazla yiyolar da ondan ok fazla yiyninanlar var ir d bnim ibi atk bagam atmadabiry yiymynlr

izin

ANONN ARAUD


69/72


70/72

19. GECEYARISI ktab

Tanr Yargsnn ini Bitirmek in

12 punto BerklyBook dizim,

90 gr. Enz Km kda

000 nsha basmt


71/72

SEL YAYINCILIK Geceyars Kitapla

Cz Ens Batur

Da v Paoo Same Beckett

N va N Yo? Yii J Vadmr Mayakovski

A Zmbi & Uadda Kad HaaYadad em ka

siz Haza Masbaso Kia Hary Mathews

Oso Ws Bi Amia Miosu G. abea fante

Dvam Fet EdgAfoisia a da zdi k ktn

Bim Kha Leoardo da Vc

Afoizmaa J. Heich Fuss

Yzm Hen Mchax

Kzba im bdn Dno

Ada Samh Rfat

dimmi Kaposa Yaza /Ouz Demirap

Ziif O oba

Ngaif mg em e, Es Bat Fark Uay,

smal Etk Samh Rfat Sehan da U Kkden

Kaa mid Kaa You Va Teoma

yfer Tn em ka Enis Bat bahm dm

Mat Glsoy Mrat an

Aazi Maaz maan Ekc Ens Bat Levet entk

Levent lmaz i Saam Oz Demap

Seahattn zpalabykar

Ta Yags ii Biim i nonn tad

Bi Vam Bi Omu Es Ba

ua Buuuma 52 Mi Mn Ge


72/72

antonin artaud - tanrı yargısının İşini bitirmek İçin[cs]

Documents