8/3/2019 Antonin Artaud, la anarqua primigenia

1/5

Md{adnd My{mrk6 lm mdmy}rm pynhnobdnm

Hmym Gbgnlnm Wdgebv

]r bw hn dmkm, frd{a ml bw{rpay }rb aw bwpbym1 &

Wb pakym {ymvmy rdm ldbm bd{yb lm pmzayawm pybord{m kb Fbmd(My{ery Ynhimrk }rb miyb bw{m

ybjlbund ~ My{mrk bd lm kbwbwpbymkm znzbdgnm kb wr {nbhpa$ ]rnv bw{m ldbm, rdm zbv {ymvmkm, wbm

frw{mhbd{b lm kb lm lagrym$ Agrpmywb kb lm lagrym, ~ md hw kb lm lagrym kb My{mrk, da {nbdb

dndod wbd{nka wn da em~ rdm mpyaunhmgnd m m}rblla }rb daw wbmlm$ ^ bd bw{a My{mrk jrb

pyaljnga$

Md{adnd My{mrk znzn bl nd{bd{a hw ymkngml kb bdjybd{my bl bw{rpay wnd {ymngnd hayml dn nd{blbg{rml,

bw{a bw, wnd kbfmy kb bupybwmy law wrjynhnbd{aw ~ law pbdwmhnbd{aw m }rb kna lromy wr iw}rbkm kb

lm {a{mlnkmk$ Bdgad{ymhaw rdm pynhbym imyybym kb nhobdbw awgrymw }rb wad lmw hmdnjbw{mgnadbw

kb lm lagrym$ Em~ }rnbdbw emd pybjbynka pbyhmdbgby bd lm pbynjbynm, aiwbyzmy ~ knwjyr{my lm {ymobknm

kb rdm hmdbym bua{nw{m, mkrlmdka lm bugbd{yngnkmk kb rd {npa invmyya, wnd myynbwomy dmkm pyapnadrdgm$ Pbya mplmrkny bw{m bugbd{yngnkmk bw mplmrkny bl wrjynhnbd{a kbl a{ya, bw lm hw ndhayml

gahpybdwnd }rb pakmhaw bfbygby, eminkm grbd{m }rb jrb My{mrk hnwha }rnbd wbml ~ wnorb

wbmldkadaw ea~ lm pyajrdkwnhm kbw{yrg{nznkmk kb lm lagrym ~ kb gr~mw omyymw }rnwa bwgmpmy

mgrknbdka pay wr zalrd{mk m pwnglaoaw ~ pwn}rnm{ymw$ Bw{a~ pay kbimfa kb h hnwha, la w ~ wrjya

kb blla, pbya gadwnbd{a pay hnbka m hayny kbl {aka$ Wnd laoymy drdgm rdm ybwprbw{m }rb bw{rznbym,

da m lm ml{rym kb wrw yb}rbynhnbd{aw, bd gadwadmdgnm gad la }rb bw{mim bd frboa$ Ybgrykbwb}rb Fmg}rbw Ynznyb da }rnwa lbby wrw bwgyn{aw gaha pyakrggnadbw pa{ngmw, bd lromy kb bw{mw, zbm

mloa }rb gad pmgnbdgnm, ndglrwnzb wn da wb {ym{m wnda kb lm wnhplb blnhndmgnd kb lmw nhobdbw ~ kb

law ymwoaw knzbyobd{bw %rw{bk. llbomy m bwgyniny pabhmw pbyjbg{mhbd{b gaebybd{bw ~ myhadnawaw,

mplmvmdka kb bw{m hmdbym rdm gahpybdwnd pawnilb pmym grmdka My{mrk bw{rznbym mwnhnlmka$ Rdmaiwbyzmgnd }rb b}rnzmlb m pbknylb m }rnbd bw gmpmv kb lm hw prym ~ zbykmkbym bupybwnd erhmdm

wahb{bywb ml wadb{a pmym ai{bdby bl lromy kb pab{m$

Kbw{byymka m}r, eb {bdnka rdm bwgbdm kadkb ybpybwbd{my lmw aiymw hmbw{ymw kymh{ngmw kb {akmwlmw ln{bym{rymw$&

Mrd mw, My{mrk pyakrfa gad wr lagrym la }rb pmym Wrwmd Wad{mo gadw{n{r~b rdm kb lmw jayhmw kb

bw}rnzmy lm mwnhnlmgnd$ %Lmw a{ymw kaw, bw nhpay{md{b mda{mylmw, wad law bu{byhndnaw, pay}rb

waiybpmwmd law lhn{bw kbl wrjynhnbd{a3 ~ bl wnlbdgna.$ Wbod Wad{mo, gad wr lagrym My{mrk enva lmw

zbgbw kb gemhd kb Aggnkbd{b, bfbygn rd mg{a bupnm{ayna pay {akaw ~ pmym {akaw$ Lm pbywpbg{nzm

kb Wrwmd Wad{mo bw lm kb }rb bd lm wagnbkmk lmw kbjndngnadbw kb gaykrym ~ kb lagrym wad myin{ymynmw,

lmw hw kb lmw zbgbw, pal{ngmw$ Mw, bdgrbd{ym }rb m grml}rnby jmdm{nwha }rb da wbm galbg{nza bw m

la }rb wb llmhm lagrym$

%. Eb m}r la }rb ~a pnbdwa kbl pbdwmhnbd{a6 GNBY[MHBD[B BUNW[B LM NDWPNYMGND$ ^ em~ rd

prd{a jawjayawa kadkb {akm lm ybmlnkmk wb zrblzb m bdgad{ymy, pbya gmhinmkm, hb{mhayjawbmkm ~

8/3/2019 Antonin Artaud, la anarqua primigenia

2/5

oymgnmw m }r1( rd prd{a kb hongm r{nlnvmgnd kb lmw gawmw$ ^ gyba bd law mbyaln{aw hbd{mlbw, bdlmw gawhaoadmw ndknznkrmlbw$

Hw mll kb law nd{bybwbw pal{ngaw, lmw orbyymw, law pyaoybwaw, lmw mzmdvmkmw kb lmw grl{rymw wb emd

bynonka waiyb lm hnwbynm, {byybda bd kadkb lm gadwnkbymgnd waiyb la erhmda bw la }rb hbdaw em

nhpay{mka$

]r bw lm pm{alaom bd aggnkbd{b, hw }rb lm glmwnjngmgnd ~ lm kahbw{ngmgnd kb lmwpmwnadbw kbl eahiyb1 Pmwnadbw6 wr pmkbgnhnbd{a bd mlordaw lromybw wagnmlbw llbzm m lm jayhm

nkbd{njngm{aynm gad bl galbg{nza, bd a{yaw m lm yrp{rym kb law prbd{bw }rb rdbd lm znkm kb law

ndknznkraw gad la pawnilb$ ^ mg bw kadkb wb ndwby{m bl mg{a zn{ml kb My{mrk$ Wr lrgem bw gad{ym lm

bwgnwnd m }rb em kmka lromy bl lbdormfb kb hm{bynmw jymohbd{mkmw, kb ayobdbw alznkmkaw, bd

gad{ym kb lmw pmlmiymw mpmomkmw, bd gad{ym kb lm wbpmymgnd bd{yb znkm ~ my{b, bd{yb pmwnd ~

ybpybwbd{mgnd$ Bl ybw{milbgnhnbd{a kb law prbd{bw pbyknkaw bd{yb bl eahiyb ~ wr pmwnd wby la

}rb llbzmy m My{mrk m plmd{bmy lm Gyrblkmk gaha gmhnda$ Wr plmd{bmhnbd{a, m {akmw lrgbw

gahpybdwnilb, bw wnd bhimyoa rdm lrgem {bdmv gad la nhpawnilb6 Da wb {ym{m bd miwalr{a kb lm

gyrblkmk gaha zngna, kb lm gyrblkmk gaha iya{b kb mpb{n{aw pbyzbywaw }rb wb bupybwmd pay hbkna

kb wmdorndmynaw mkbhmdbw, gaha bugybgbdgnmw bdjbyhnvmw bd rdm gmydb ~m gad{mhndmkm3 wnda mlgad{ymyna, kb rd bwpyn{r kbwnd{bybwmka ~ prya, kb rd zbykmkbya nhprlwa kbl bwpyn{r imwmka bd law

mkbhmdbw kb lm znkm hnwhm3 ~ bd lm nkbm kb }rb lm znkm hb{mjwngmhbd{b emilmdka, ~ bd grmd{a

mkhn{b lm bu{bdwnd, bl bwpbway, lm pbwmkbv ~ lm hm{bynm, mkhn{b {mhind, gaha gadwbgrbdgnm

knybg{m, bl hml ~ {aka la }rb bw ndebybd{b ml hml, ml bwpmgna, m lm bu{bdwnd ~ m lm hm{bynm$ ^ {aka

bw{a grlhndm bd lm gadgnbdgnm, ~ bd bl {ayhbd{a, ~ bd lm gadgnbdgnm bd bl {ayhbd{a$ ^ m pbwmy kbl

gnboa ynoay }rb nhplngmd {akmw bw{mw gad{ndobdgnmw, lm znkm da prbkb kbfmy kb bfbygbywb, prbw wn da

da wbym znkm3 pbya bwb ynoay, bwm znkm }rb wnorb mkblmd{b ~ wb bfbygb bd lm {ay{rym ~ bl

mplmw{mhnbd{a kb {aka, bwb wbd{nhnbd{a nhplmgmilb ~ prya, bw pybgnwmhbd{b lm gyrblkmk$ Eb kngea

prbw gyrblkmk gaha prkb kbgny znkm a gaha prkb kbgny dbgbwnkmk$

M}r wb yb{ahm bl gadgbp{a kb gyrblkmk wnd ybgryyny m law pyailbhmw }rb plmd{bmim pmym bl {bm{ya,

prbw pmym My{mrk da kbibym bunw{ny knjbybdgnm bd{yb my{b ~ znkm$ My{mrk {nbdb hrgemw gmy{mw bd lmw

}rb wb bhpbm bd buplngmy wr gadgbp{a kbl [bm{ya kb lm Gyrblkmk, pay grmd{a la }rb hw }rbym

bym mpyaunhmy bl my{b m rd mg{a znza ~ {ymdwjayhmkay, nd{bdgnd }rb imwm bd }rb lm aiym, {ml ~

gaha llbom ml pilnga bw ~m rdm aiym hrby{m, }rb bd bl {ymdwgrywa kb ndwpnymgnd m gnygrlmgnd em

pbyknka bl pakby kb pyazagmy$

Da pakbhaw znzny b{bydmhbd{b

yakbmkaw kb hrby{aw

~ kb hrby{b$

^ wn {akmzm }rbkmd pybfrngnaw

em~ }rb kbw{yrnylaw

)bl kbiby)

knoa inbd

BL KBIBY

kbl bwgyn{ay, kbl pab{m, da bw ny m

bdgbyymywb gaimykbhbd{b bd rd {bu{a,

8/3/2019 Antonin Artaud, la anarqua primigenia

3/5

rd lniya, rdm ybznw{m kb law }rb ~m

drdgm hw wmlky, wnda ml gad{ymyna

wmlny mjrbym

pmym wmgrkny

pmym m{mgmy

ml bwpyn{r pilngawn da

pmym }r wnyzb1 pmym }r dmgn1

Lm iw}rbkm, gaha wb knfa ml pyndgnpna, bw iw}rbkm kb lm {a{mlnkmk, kb lm wminkrym }rb zm bd

gad{ym kbl krmlnwha$ Pbya pmym Wad{mo, {akaw law hakblaw kbw{ndmkaw m mgmimy gad bl krmlnwha,

kbw{ndmkaw m mlgmdvmy lm gadgnbdgnm rdnjngmkm m dnzbl kb nd{bdwnkmk odw{ngm, bw{d kbw{ndmkaw ml

jymgmwa kb haka }rb }rnbdbw wb mzbd{rymd pay wrw gmhndaw mgmimd bd la }rb lm wagnbkmk

kbdahndm lagrym, bd bl wnlbdgna a wrngnkdkawb Bl pya~bg{a {ymwgnbdkb law lhn{bw kb lm

gadgnbdgnm$ Pbya bw frw{mhbd{b lm hnymkm waiyb lm lagrym ~ lm wnd{ahm{alaom kbl my{b la }rbMy{mrk padb bd {blm kb frngna$

Aw ndkngmy lmw yn}rbvmw ndmrkn{mw$ Aiwbyza lm enw{aynm kb law {bwayaw }rb bdgad{ymw{bnw$ Zba la }rbwnorb-&

Bd irwgm kb rdm lnibymgnd kbl eahiyb, My{mrk mgrkn m law hin{aw hw knwpmybw, kbwkb law yn{aw

kbl pb~a{l bd lm wnbyym kadkb emin{md law {mymerhmymw m lm znkm kb Zmd Oaoe, wrw gmy{mw hrgemw

pmym buplngmy wrw mwrd{aw(, wr enw{aynm kb Eblnaoimla$ Mw gaha irwgmim, gad lm hnwhm pmwnd wb

gadgbd{y mll kadkb nd{r~ }rb wb emllmim rdm wbhnllm$ Lm lnibymgnd kbl eahiyb, gad{ymprbw{m ml

lniby{ndmfb }rb emll rwrypmdka wr lromy$ Ybgadagn rdm gmyom ndwndgbym bd m}rbllaw pymg{ngmd{bw

kbl lniby{ndmfb, }rb bd zbv kb rd mg{a lnibymkay bfbygmd rdm bupbynhbd{mgnd kb bhagnadbw ~ rdm

ybpb{ngnd kb pmlmiymw mfbdmw$ Bl gmhnda, kb My{mrk, pay bl gad{ymyna, bw bl kb rd wahb{nhnbd{a

bu{ybha bd rdm pyaprbw{m }rb wryon kb lm ndwpnymgnd bd rdm {ymdwjayhmgnd galbg{nzm ~ pmw m

wby lm pyaprbw{m kb lm iw}rbkm kb mr{a {ymdwjayhmgnd$ Wla mw pakym emiby blmiaymka rdm nkbm

{md wndorlmy kb lm mdmy}rm, {md knwpmy %~ {md lbfmdm. gad ybwpbg{a m {akmw lmw nkbalaomw }rb wb emd

gadw{yrnka waiyb lmw pmlmiymw lniby{mk ~ mdmy}rm, {md bunobd{b gad ybwpbg{a m la }rb ebhawmgbp{mka gaha drbw{ya aynobd ~ drbw{ya kbw{nda$ Pmybgb {mhind, %. }rb wla kbim emgbywb

nd{byzbdny ml eahiyb ~ wrw mpb{n{aw bd {md{a wb bdjybd{b hmod{ngmhbd{b gad wr kbw{nda$ Da pmym

wahb{bywb m l, wnda pmym hbknywb gad l$

]rnv kbimhaw ndwgyniny bd bwm wndorlmynkmk wrw bdnoh{ngmw jymwbw waiyb lm lniby{mk, bdnoh{ngmwda pay lm nd{bdgnd kb bdgriyny, wbordkm nd{bdgnd kb law bdrdgnmkaw kb law nd{blbg{rmlbw }rb

wnbhpyb m{mg6 Pakbhaw kbgny meaym }rb {akm zbykmkbym lniby{mk bw awgrym, ~ wb gadjrdkb

ndjmlnilbhbd{b gad lm lniby{mk kbl wbua, }rb bw {mhind awgrym, mrd}rb da wbpmhaw hr~ inbd pay

}r$ Prbw emgb hrgea {nbhpa }rb bl Byaw plm{dnga, bl wbd{nka obdwnga, lm lniby{mk kb lm znkm,

kbwpmybgnbyad imfa bl imydnv wahiya kb lm lninka, }rb ea~ wb nkbd{njngm gad {aka la wrgna, la

8/3/2019 Antonin Artaud, la anarqua primigenia

4/5

mi~bg{a, ndjmhmd{b kbl ebgea kb znzny ~ kb pybgnpn{mywb emgnm lm znkm gad rd znoay dm{ryml b nhprya,

~ rdm jrbyvm wnbhpyb ybdazmkm$

Rd gb{ya kb lagrym

Rdm kb lmw mynw{mw kbl mg{a kb My{mrk bw lm gadjnorymgnd kb rd pbdwmhnbd{a mdy}rnga$ Knzbywmw

ybjlbunadbw ~ mda{mgnadbw bd wrw aiymw prbkbd kmy grbd{m kb bw{b pbdwmhnbd{a$

[aka {bu{a pmym My{mrk bw bl {bu{a$ Mw, Eblnaoimla bw lm enw{aynm kbl bhpbymkay mkalbwgbd{b bdplbdm kbgmkbdgnm kbl nhpbyna yahmda, bw lm pa{ngm kb rd mg{a bhpbgndmka bd ybznzny bl grl{a ml

wal bd bl }rb wb rdnjngmd lm hrfby ~ bl eahiyb, ~ bw lm pyapnm ybjlbund kb My{mrk waiyb lm mdmy}rm3

ZmdOaoe, lm znwnd jym{bydm kbl my{nw{m ~ lm kbdrdgnm kb lm wagnbkmk gad wrw pwn}rnm{ymw m lm gmibvmgaha ybwpadwmilb kb lm kbw{yrggnd kb rd bwpyn{r znwnadmyna3 Bl {bm{ya ~ wr kailb, lm ybjlbundwaiyb law pyailbhmw bw{{ngaw ~ haymlbw }rb lb plmd{bmim lm bupybwnd m My{mrk ~ bl

bw{milbgnhnbd{a kb lm lniby{mk gaha lm dbgbwmynm grlhndmgnd kb {akm iw}rbkm$

My{mrk bdgrbd{ym }rb Eblnaoimla wnorb bl wbd{nka kb lm iw}rbkm kb lm rdnkmk, rdnkmk gr~mhunhm bupybwnd wb bdgrbd{ym bd law hn{aw ~ bd law dahiybw$ Lm blbggnd kbl dahiyb pay pmy{b

kb Eblnaoimla }rbkm mw buplngmkm6 rd ndw{mlmywb bd bl hn{a pmym wahb{by lm pyapnm znkm ~ lm kb law

kbhw m lm rdnkmk kb rd pyndgnpna$

Bw nhpawnilb pmwmy pay ml{a lmw da{mw pyblnhndmybw }rb r{nlnv My{mrk pmym bwgyniny bw{m enw{aynm$ Bd

bl prd{a kbl dahiyb kb Eblnaoimla, wb lb pybwbd{md ml hnwha My{mrk {md{mw pawninlnkmkbw kb

bupybwnd gaha hmdnjbw{mgnadbw bd lm hm{bynm erinbym paknka bdgad{ymy Eblnaoimla6

]rb wrpa emgby }rb wr dahiyb da hnd{nbwb,]rb wrpa kmy lm znkm pay pbyhmdbgby jnbl m rd dahiyb,

]rb wrpa gadjayhmy wr znkm m wr dahiyb,]rb wrpa haw{ymy gha wb hrbyb pay bl pyapna dahiyb$

[ahmy kb lm znkm lm hrl{nplngnkmk kb bupybwnadbw }rb wb pybwbd{md, wahb{bylmw m rd pyndgnpna, }rb

da prbkb wby ymgnadml pay}rb {aka pbdwmhnbd{a bw aprbw{a m lm jnfmgnd kb rd pyndgnpna, pay}rb bl

pbdwmhnbd{a hnwha {nbdb }rb pybwgndkny kb wr dayhml grywa pmym gadgbiny ~ mwnhnlmy bw{b

pyndgnpna, kbw{yrny lm knwpbywnd kb law blbhbd{aw, kb law jymohbd{aw }rb gadw{n{r~bd {akm

hmdnjbw{mgnd knzbywm ~ blbzmylaw bd rdm walm, bwb bw bl hmdkm{a ml }rb wb mgaoby Eblnaoimla$

Bw{b hmdkm{a, bwm jayhm kb lb~ }rb mgbygm {md{a ml mdmy}rnw{m ~ ml {nymda, wbod My{mrk, bw bl }rb

llbzm lm knznwm6 Dn Knaw dn wbay, wla ~a$

My{mrk wb pybord{m wn rd pyndgnpna bw mloa knjbybd{b m rdm jmgnlnkmk zbyiml, }rb da {nbdb

bunw{bdgnm jrbym kbl bwpyn{r }rb pnbdwm prbw{a }rb la emllmka bd lm ybmlnkmk ~ bd lm znkm bw bl

kbwlnvmhnbd{a kb lm hm{bynm wbpmymkm }rb wb ybgadagb6 bl jrboa, bl morm, lm {nbyym, bl gnbla, b{g$ Bl

hnwha pbdwmhnbd{a wb lb pybwbd{m m My{mrk bd plbdm haznlnkmk pbdwmhaw bd nhobdbw( ~ lm

nd{yakrggnd kbl pyndgnpna {bdky bd{adgbw lm bjngmgnm }rb prbkb {bdby rdm jrdgnd kbl bwpyn{r6

8/3/2019 Antonin Artaud, la anarqua primigenia

5/5

kmka }rb bl eahiyb wb bdgrbd{ym kbd{ya kb lm krymgnd, kb lm gad{ndrnkmk ~ kbl dhbya, rd

pyndgnpna bw mloa }rb m~rkm m zby glmya bd hbkna kb lmw gawmw$

Eblnaoimla bym rd mdmy}rnw{m dm{a, }rb wapay{mim hml lm gayadm ~, {akaw wrw mg{aw kb yb~ jrbyad

mg{aw kb mdmy}rnw{m dm{a, bdbhnoa pilnga kbl aykbd, }rb bw bdbhnoa kbl aykbd pilnga, pbya wr

mdmy}rm lm pymg{ngmim bd pynhby lromy bd w hnwha ~ gad{ym w hnwha, ~ lm mdmy}rm }rb mpay{ mloainbyda kb Yahm pakbhaw kbgny }rb lm pybkng gad bl bfbhpla ~ }rb lm pmo gad bl pybgna

mkbgrmka$

Bd Eblnaoimla, lm gyrblkmk bw lm dngm zm }rb bdgrbd{ym My{mrk pmym }rb bw{b prknbym ybmlnvmy wr

bhpybwm, bw{m zbv w wmdoynbd{m mrd}rb da gynhndml6 nhprwa rd aykbd kadkb ybndmim bl kbwaykbd,

ybhplmv m law eahiybw kbl Wbdmka pay hrfbybw, rd imnlmyd knynom wr ormyknm, law imd}rb{bw bymd

bugbwnzaw gaha kbwbwpbymka wr llmd{a md{b lm hnwbynm kb wr prbila, wb ajybgm bd pyaw{n{rgnd m lm

bd{ymkm kb law {bhplaw, wb knwjymvmim kb hrfby bd prbw{mw bd bwgbdm kadkb nd{yakrgm lm pa{ngm

kb rd drbza aykbd, wb enva jlmoblmy bd gmw{noa pay emiby wnka {ymngnadmka pay rd gynmka$

Pbya }rnbd kbwpnby{m bwm mdmy}rm pblnoyawm bw wnbhpyb wr pynhbym zg{nhm$ ^ Eblnaoimla jrb rdmdmy}rnw{m mplngmka }rb gahbdv pay kbzaymywb m w hnwha ~ mgmi pay kbzaymy wrw

bugybhbd{aw$

&Kbl pabhm Znkmw N, kb Fbmd(My{ery Ynhimrk$

Prilngmka bl =7 kb miynl kb =>>? bd bl Hmomvd Kahndngml kbl knmyna Bl Bwpbg{mkay$