ANTOLOGÍA DE LA POESÍA HISPANOAMERICANA

CONTEMPORÁNEA

José Martí Rubén Darío Vicente Huidobro Jorge Luis Borges César Vallejo Pablo Neruda Octavio Paz Nicanor Parra

EDICION MMVIII

2

ÍNDICE

¿Qué es poesía? José Martí

IX (La niña de Guatemala) 13 / Poeta 15

Rubén Darío Palabras liminares 17 / Sonatina 22 / Margarita 24 / A Margarita Debayle 25 / El Cisne 30 / Sinfonía en Gris Mayor 31 / Yo persigo una forma... 33 / Canción de otoño en primavera 34 / A Roosvelt 38 / Lo fatal 41

Enrique González Martínez Tuércele el cuello al cisne... 42

Gabriela Mistral Nocturno 43 / Pan 45

Delmira Agustini Lo Inefable 48 / El intruso 49

Alfonsina Storni Hombre Pequeñito 50 / Cuadrados y ángulos 51

Juana de Ibarbourou La hora 52

Vicente Huidobro NON SERVIAM 54 / La capilla aldeana 57 / Arte poética 58 / El espejo de agua 59 / AEROPLANO 59

3

José Juan Tablada

El saúz 61 / El caballos del diablo 61 / El pavo real 61

Mariano Brull Verdehalago 62 / Leyenda 63

Jorge Luis Borges Borges y yo 64 / Fundación mítica de Buenos Aires 66 / Poema de los dones 68 / Un ciego 70 / Elogio de la sombra 71 / Arte poética 73 / La lluvia 75 / Los espejos 76 / El Golem 79

César Vallejo Voy a hablar de la esperanza 83 / Los heraldos negros 85 / A mi hermano Miguel 86 / Trilce 87 / Considerando en frío, imparcialmente... 89 / Piedra negra sobre una piedra blanca 91 / Un hombre pasa con un pan al hombro... 92 / España, aparta de mí este cáliz 94 / Masa 97

Pablo Neruda Poema I 98 / Poema VII 99 / Poema VIII 100 / Poema XV 101 / Poema XX 103 / Barcarola 105 / Sobre una poesía sin pureza (1935) 108 / Walking Around 110 / Arte Poética 113 / Explico algunas cosas 114 / Un canto para Bolívar 118 / Alturas de Macchu Picchu XII 121 / Los poetas celestes 123 / A mi partido 125 / El hombre invisible 126 / Oda a los calcetines 136 / Punto 139 / Fábula de la sirena y los borrachos 140 / Cuánto pasa en un día 141 / Con ella 144 / La poesía 145

Nicolás Guillén Balada de los dos abuelos 147 / Guitarra 150 / Martí 152

José Lezama Lima Ah, que tú escapes 153 / Una oscura pradera me convida 154 / Los fragmentos de la noche 155 / La mujer y la casa 157

4

Efraín Huerta Declaración de odio 159

Octavio Paz La poesía 164 / Piedra de sol (fragmentos) 168 / Silencio 173 / El pájaro 174 / Aquí 175 / El otro 175 / Un poeta 176

Nicanor Parra Autorretrato 177 / Soliloquio del Individuo 179 / Epitafio 184 / Advertencia al lector 185 / Mujeres 187 / Cambios de nombre 189 / La montaña rusa 190 / Manifiesto 191 / Padre nuestro 197 / Un hombre 198 / Anagramas 200 / Quédate con tu Borges 200

Gonzalo Rojas ¿Qué se ama cuando se ama? 201

Ernesto Cardenal Salmo 21 (Por qué me has abandonado) 202 / Oración por Marilyn Monroe 204

Enrique Lihn Porque escribí 208

Jaime Sabines Cuando tengas ganas de morirte 211 / V 212 / VI 213 / VII 214

Carlos Germán Belli Segregación Nº. 1 215 / Papá, mama 216

Juan Gelmán El juego en que andamos 217 / Límites 218

Oscar Hahn Adolfo Hitler medita en el problema judío 219 / Un ahogado pensativo a veces desciende 220

5

José Emilio Pacheco Crónica de Indias 222 / Disertación sobre la consonancia 223 / Che 224 / Escolio a Jorge Manrique 224 / Bécquer y Rilke se encuentran en Sevilla 224 / Una defensa del anonimato 225

Antonio Cisneros Karl Marx Died 1883 Aged 65 229

Raúl Zurita Pastoral de Chile III 231 / Los nuevos pueblos 233

Apéndices I. Sor Juana Ines de la Cruz, “Redondillas” 235 II. Guillaume Apollinaire, “Il pleut” 239 III. Matsuo Bashō, Haiku 240 IV. Décio Pignatari, “Beba Coca-Cola” 241 V. Aimé Cesairé, Cuaderno de un retorno al país natal

(Fragmento) 242 VI. Métrica española 247 / Rima 248 / Silabificación 249 /

Clasificaciones de versos 251 / Tipos de estrofas 252 / Tipos de poemas 256

알림: 이 교재는 서울대학교 김현균 교수의 미발간 선집에 시

몇 편과 부록만 추가하였습니다.

6

¿QUÉ ES POESÍA?

¿Qué es poesía?, dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul; ¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas? Poesía... eres tú. - Gustavo Adolfo Bécquer (España, 1836-1870). “Rima XXI”. Limas

y leyendas. 1871.

La literatura, en efecto, no es una actividad de adorno, sino la expresión más completa del hombre [...] Sólo la literatura expresa al hombre en cuanto es hombre, sin distingo ni calificación alguna. No hay mejor espejo del hombre. No hay vía más directa para que los pueblos se entiendan y se reconozcan entre sí, que esta concepción del mundo manifestada en las letras. - Alfonso Reyes (México, 1889-1959). Obras completas XI. Última

Tule. Tentativas y orientaciones. No hay tal lugar…. México: Fondo

de Cultura Económica, 1997. 127.

7

La poesía es conocimiento, salvación, poder, abandono. Operación capaz de cambiar al mundo, la actividad poética es revolucionaria por naturaleza; ejercicio espiritual, es un método de liberación interior. La poesía revela este mundo; crea otro. Pan de los elegidos; alimento maldito. Aísla; une. Invitación al viaje; regreso a la tierra natal. Inspiración, respiración, ejercicio muscular. Plegaria al vacío, diálogo con la ausencia: el tedio, la angustia y la desesperación la alimentan. Oración, letanía, epifanía, presencia. Exorcismo, conjuro, magia. Sublimación, compensación, condensación del inconsciente. […] Obediencia a las reglas; creación de otras. Imitación de los antiguos, copia de lo real, copia de una copia de la Idea. Locura, éxtasis, logos. Regreso a la infancia, coito, nostalgia del paraíso, del infierno, del limbo. Juego, trabajo, actividad ascética. Confesión. Experiencia innata. Visión, música, símbolo. Analogía: el poema es un caracol en donde resuena la música del mundo y metros y rimas no son sino correspondencias, ecos de la armonía universal. Enseñanza, moral, ejemplo, revelación, danza, diálogo, monólogo. Voz del pueblo, lengua de los escogidos, palabra del solitario. Pura e impura, sagrada y maldita, popular y minoritaria, colectiva y personal, desnuda y vestida, hablada, pintada, escrita, ostenta todos los rostos pero hay quien afirma que no posee ninguno: el

8

poema es una careta que oculta el vacío, ¡prueba hermosa de la superflua grandeza de toda obra humana! - Octavio Paz (México, 1914-1998). El arco y la lira (1956).

El hecho estético es algo tan evidente, tan inmediato, tan indefinible como el amor, el sabor de la fruta, el agua. Sentimos la poesía como sentimos la cercanía de una mujer, o como sentimos una montaña o una bahía. - Jorge Luis Borges (Argentina, 1899-1986). Siete noches (1980).

Todo lo que se dice es poesía todo lo que se escribe es prosa todo lo que se mueve es poesía lo que no cambia de lugar es prosa. - Nicanor Parra (Chile, 1914- ). Chistes parra desorientar a la policía

poesía (1983).

9

El poeta es un pequeño dios.

- Vicente Huidobro (Chile, 1893-1948). El espejo de agua (1916).

¡Intelijencia, dame el nombre exacto de las cosas!

Que mi palabra sea la cosa misma,

creada por mi alma nuevamente.

- Juan Ramón Jiménez (España, 1881-1958). Eternidades (1918).

El poeta no es "un pequeño dios", ni ha arrebatado el fuego celeste, ni procede de una raza especial, andrógina o maligna. El poeta es el trabajador de oficio. Este oficio no es más importante que los otros. No es más arriesgado que los otros, salvo cuando se enfrenta con las fuerzas sociales regresivas. Entonces es peligroso por que habla, porque es portador de la verdad, es un oficio delicado por que debe expresar muchos sentidos inexpresados, debe ser él mismo el coro antiguo la afirmación sonora de lo que mucha

10

gente sintió sin poder expresarlo. - Pablo Neruda (Chile, 1904-1973)

LA POESÍA MORIRÁ

SI NO SE LA

OFENDE hay

que poseerla y humillarla en público

después se verá lo que se hace

- Nicanor Parra (Chile, 1914- ). Artefactos (1972).

Acaso nuestros versos duren tanto como un modelo Ford 69 -y muchísimo menos que el Volkswagen. - José Emilio Pacheco (México, 1939- ). Tarde o temprano (1986).

11

¿Inventar la realidad o rescatarla? Ambas cosas. La realidad se reconoce en las imaginaciones de los poetas; y los poetas reconocen sus imágenes en la realidad. Nuestros sueños nos esperan a la vuelta de la esquina. Desarraigada y cosmopolita, la literatura hispanoamericana es regreso y búsqueda de una tradición. Al buscarla, la inventa. Pero invención y descubrimiento no son los términos que convienen a sus creaciones más puras. Voluntad de encarnación, literatura de fundación. - Octavio Paz (México, 1914-1998), “Literatura de Fundación”.

Puertas al Campo. 1989.

Was sind das für Zeiten, wo Ein Gespräch über Bäume fast ein Verbrechen ist Weil es ein Schweigen über so viele Untaten einschließt!1

- Bertolt Brecht (Alemania, 1898-1956)

1 What times are these, in which A conversation about trees is almost a crime For in doing so we maintain our silence about so much wrongdoing!

12

¿Tiene usted enemigos? - Uno sólo:

el que me simplifica. - Jorge Guillén (España, 1893-1984). Final (1981).

13

JOSÉ MARTÍ (Cuba, 1853-1895)

IX (La niña de Guatemala)

Quiero, a la sombra de un ala, Contar este cuento en flor: La niña de Guatemala, La que se murió de amor. Eran de lirio los ramos, Y las orlas de reseda Y de jazmín; la enterramos En una caja de seda. ... Ella dio al desmemoriado Una almohadilla de olor: Él volvió, volvió casado: Ella se murió de amor. Iban cargándola en andas Obispos y embajadores: Detrás iba el pueblo en tandas, Todo cargado de flores. ... Ella, por volverlo a ver,

14

Salió a verlo al mirador: Él volvió con su mujer: Ella se murió de amor. Como de bronce candente Al beso de despedida, Era su frente ¡la frente Que más he amado en mi vida! ... Se entró de tarde en el río, La sacó muerta el doctor: Dicen que murió de frío: Yo sé que murió de amor. Allí, en la bóveda helada, La pusieron en dos bancos: Besé su mano afilada, Besé sus zapatos blancos. Callado, al oscurecer, Me llamó el enterrador: ¡Nunca más he vuelto a ver A la que murió de amor!

- De Versos sencillos, IX. (1891).

15

Poeta

Como nacen las palmas en la arena, Y la rosa en la orilla al mar salobre, Así de mi dolor mis versos surgen Convulsos, encendidos, perfumados. Tal en los mares sobre el agua verde, La vela hendida, el mástil trunco, abierto A las ávidas olas el costado Después de la batalla fragorosa Con los vientos, el buque sigue andando. Horror, horror! En tierra y mar no había Más que crujidos, furia, niebla y lágrimas! Los montes, desgajados, sobre el llano Rodaban: las llanuras, mares turbios En desbordados ríos convertidas, Vaciaban en los mares; un gran pueblo Del mar cabido hubiera en cada arruga: Estaban en el cielo las estrellas Apagadas: los vientos en jirones Revueltos en la sombra, huían, se abrían Al chocar entre sí, y se despeñaban: En los montes del aire resonaban Rodando con estrépito: en las nubes

16

Los astros locos se arrojaban llamas! Rió luego el sol: en tierra y mar lucía Una tranquila claridad de boda: Fecunda y purifica la tormenta! Del aire azul colgaban ya, prendidos Cual gigantescos tules, los rasgados Mantos de los crespudos vientos, rotos En el fragor sublime. Siempre quedan Por un buen tiempo luego de la cura Los bordes de la herida, sonrosados! Y el barco, como un niño, con las olas, Jugaba, se mecía, traveseaba. - De Ismaelillo, Versos sencillos, Versos libres (1913).