antología de la poesía del siglo de oro (1)

8/16/2019 Antología de La Poesía Del Siglo de Oro (1)

1/65

PRINCIPALES CLASES DE ESTROFAS

Estrofas de dos versos:

PAREADO: aa; Aa; aAALELUYA: aa

Estrofas de tresversos:

TERCETO:ABATERCETOS ENCADENADOS: ABA, BCB, .... YZYZSOLEA: a a

Estrofas de !"atro versos:

CUARTETO: ABBAREDONDILLA: a aSER#ENTESIO: ABABCUARTETA: a aCUADERNA#$A%Tetr&strofo 'o(orr)'o *:AAAA %a+e a(dr)(os= - s/+a as*COPLA: a ! %aso(a(te*SE0UIDILLA SI1PLE: a ! %aso(a(te; -2 3 42 5e6tas/+a os, 72 y 2

6e(tas/+a os*SE0UIDILLA 0ITANA: a ! %aso(a(te; -2, 72y 2 5e8as/+a os; 42

e(de!as/+a o*ESTROFA S9FICA: ABCd %-2, 72y 42 e(de!as/+a os s&f)!os; a!e(tos e( a, a

s/+a as*

Estrofas de !)(!o versos:

?UINTETO: C)(!o versos de arte 'a3or r)'ados e( !o(so(a(te a @"sto de+ 6oeta !o( +as !o(d)!)o(es s)@")e(tes: +* (o 5a de 5a er tres versos se@")dos de )@"a+r)'a, 7* (o 5a de "edar ()(@ ( verso s"e+to 3 4* (o es a!o(se a +e "e e'6)e!e oa!a e e( 6areado.

?UINTILLA: ?")(teto de arte 'e(or.LIRA: aBa B%-, 42y 2 5e6tas/+a os; 723 2 e(de!as/+a os*.

Estrofas de se)s versos:

SE TA RI1A: ABABCCSE TILLA: Co' )(a!) ( de se)s versos de arte 'e(or r )'ados a @"sto de+ 6oeta s)( "e "ede ()(@ ( verso s"e+to.

COPLA DE PIE ?UEBRADO= ESTROFA 1ANRI?UENA: a !a !%4 y 2tetras/+a os; e+resto, o!tos/+a os*.

SE TETO: a C:a C %42y 2 e(de!as/+a os; +os de'&s, 5e6tas/+a os*.

Estr ofas de s)ete versos:

SE0UIDILLA CO1PUESTA O CON BORDGN: a ! ded %-2, 42 3 25e6tas/+a os; +os de'&s, 6e(tas/+a os*.

ESTROFA TRO# ADORESCA: a a:!d!

Estrofas de o!5o versos:


2/65

OCT A#A REAL: ABABABCCOCTA#A A0UDA: ABBH: DEEHOCTA#ILLA: O!tava a@"da de arte 'e(orCOPLA DE ARTE 1AYOR : ABBA: ACCA %todos dode!as/+a os*

Estrofas de d iez ve r sos :

D CI1A O ESPINELA: a aa!!dd!COPLA REAL: !o'6"esta de dos ")(t)++as de )@"a+ estr"!t"ra, a"( "e de

r)'a d)fere(te %a aa :!d!!d, 6or e e'6+o*.Estrofas de ( 'ero var)a +e de versos:

ESTANC+AS: #ersos de Jy -- s/+a as. e( ( 'eroy r)'a var)a +es a+ @"stode+ 6oeta, !o( +a !o(d)!) ( de "e e+ es "e'a estr f)!o for'ado 6ara +a 6r)'eraesta(!)a se re6)ta )dH(t)!o a +o +ar@o de +as otras estrofas "e )(te@ra( +a !o'6os)!) (.

Series poéticas :

SIL#A: #ersos de Jy -- s/+a as !o' )(ados +) re'e(te e( !o(so(a(te.RO1ANCE: a ! d K %aso(a(te*.RO1ANCE EROICO: ro'a(!e e(de!as/+a o.RO1ANCILLO: ro'a(!e 5e8as/+a o.

CLASES DE EPTAS$LABOS

a!e(tosTro!a)!o ..........7, ,Da!t/+)!o..............4,1)8to KKK ..-, ,

CLASES DE OCTOS$LABOS

a!e(tosTro!a)!o ............ -, 4, , JDa!t/+)!o .......... .-, , J1)8to %A* ..........7, , J1)8to %B* ..........7, , J

CLASES DE ENDECAS$LABOS

a!e(tosE(f&t)!o ..........-, , -=

ero)!o ........... 7, , -=1e+ d)!o ......... 4, , -=S&f)!o %A* ........ , , -=S&f)!o %B* .........,


3/65

-7. 0ar!)+aso de +a #e@a

0ar!)+aso %To+edo, - =- MN) a, - 4 * es e+ 6rotot)6o de+ !ortesa(o, 6oeta 3 so+dado de+Re(a!)')e(to; a"tor de +a 'e or o ra +/r)!a de+ s)@+o #I e )()!)ador de "(a es!"e+a 6oHt)!a desde +a 6" +)!a!) ( de s"s o ras 6 st"'a'e(te, "(to !o( +as de s" a')@o "a(Bos!&( %- 4*, "e f"ero( !o'e(tadas 6or errera 3 e+ Bro!e(se !o'o s) de "( !+&s)!oa(t)@"o se tratara 3 "e tra(sfor' tota+'e(te +a 6oes/a es6a o+a, a r)H(do+e ("evos!a"!es estHt)!os. Por "e )(trod" o e( +a 6oes/a es6a o+a e+ 6etrar ")s'o, ta(to e( +afor'a %("evos versos 3 estrofas* !o'o e( e+ !o(te()do, 6ero ta' )H( a6re(d) e( +a 6oes/a )ta+)a(a "e +a for'a %'"3 !")dada, ro a(do +a 6erfe!!) (* (o de /a ser '&s)'6orta(te "e +a e'o!) ( +/r)!a, +a !o'"()!a!) ( de se(t)')e(tos a+ +e!tor. E( ta+se(t)do, !a' )a +a !o(!e6!) ( de +o +/r)!o, "e desde e(to(!es "s!ar& ser +a e86res) (de "( Q5o(do se(t)r . Eso +e 5a!e ser ("estro 6r)'er 6oeta 'oder(o. La reve o ra de0ar!)+aso est& for'ada 6or 4 H@+o@as, 4< so(etos, 7 e+e@/as, !a(!)o(es 3 "(a oda.B"e(a '"estra de +a do +e !o(d)!) ( de so+dado 3 6oeta, de !o' )(ar +as ar'as 3 +as+etras, e+ va+or 3 e+ a'or, es este 6oe'a, "e se e('ar!a e( "( 5e!5o 5)st r)!o: Car+os#, a !"3as rde(es esta a e+ to+eda(o, !o( ")st e+ 6"erto de La 0o+eta, Carta@o%a!t"a+'e(te T (e * e( - 4 , a"( "e e( +a A(t)@ edad 3a f"e es!e(ar)o de +as +"!5as dero'a(os 3 !arta@)(eses, !o'o se re!"erda a "/. 0ar!)+aso aso!)a, !o'o era trad)!) ( e(+a 6oes/a de+ Re(a!)')e(to, e+ r")(oso 6a)sa e des6"Hs de +a ata++a a!t"a+ !o( e+ a(t)@"oardor ro'a(o 3 !o( e+ de s" a'or, "e +e 5a !o(vert)do e( !e() as de s/ ')s'o. As/ se+o se a+a a s" a')@o, e+ ta' )H( 6oeta "a( Bos!&(, s" ra3a(do +a do +e s"6er6os)!) (:

So(eto III

A Boscán desde La Goleta

Bos!&(, +as ar'as 3 e+ f"ror de 1arte,"e, !o( s" 6ro6)a f"er a e+ afr)!a(o

s"e+o re@a(do, 5a!e( "e e+ ro'a(o)'6er)o reverde !a e( esta 6arte,-

5a( red"!)do a +a 'e'or)a e+ arte3 e+ a(t)@"o va+or )ta+ a(o, 6or !"3a f"er a 3 va+erosa 'a(o9fr)!a se aterr de 6arte a 6arte.7 A "/ do(de e+ ro'a(o e(!e(d)')e(to,do(de e+ f"e@o 3 +a ++a'a +)!e(!)osa -=so+o e+ (o' re de aro( a Carta@o,4 v"e+ve 3 rev"e+ve a'or ') 6e(sa')e(to,5)ere 3 e(!)e(de e+ a+'a te'erosa,3 e( ++a(to 3 e( !e() a 'e des5a@o.


4/65

- La +o!"ra de +a @"erra % furor de Marte* 3 +as ar'as 5a( re@ado %de sa(@re* e+ s"e+oafr)!a(o, 5asta ta+ 6"(to "e 6are!e re rotar de ("evo e+ )'6er)o ro'a(oV, "e 3aderrot a [email protected] 5a( tra/do de ("evo %reducido* a +a 'e'or)a e+ arte de +a @"erra 3 e+ va+or de +osro'a(os, !o( +os "e, a+ 'a(do de Es!)6) (, aterraro( a toda 9fr)!aV.

4 A "/, do(de se 'a()fest e+ ardor @"errero de Ro'a, !"3a ++a'a )'6et"osa%licenciosa* aso+ Carta@o, de+ "e s +o e+ (o' re (os "edaV. Ta' )H( 6"ede refer)rsea +os a'ores de D)do %re)(a de Carta@o*, "e se !o(s"') 6or E(eas !"a(do Hste +a de 6ara f"(dar Ro'a, "e, 6or +o ta(to, 3a +a 5a /a ve(!)do 6rev)a'e(te.

A "/, e+ re!"erdo a'oroso, "e !o(sta(te'e(te v"e+ve, 'e 6ert"r a, 5)ere 3 e(arde!e') a+'a a(5e+a(te, des5a!)H(do'e e( ++a(to 3 red"!)e(do a !e() a e+ a(t)@"o f"e@oa'orosoV.

Égloga III

WKX

< Cer!a de+ Ta o, e( so+edad a'e(a,-de verdes sa"!es 5a3 "(a es6es"ra7toda de 5)edra revest)da 3 ++e(a,

"e 6or e+ tro(!o va 5asta e+ a+t"ra =3 as/ +a te e arr) a 3 e(!ade(a,

"e e+ so+ (o 5a++a 6aso a +a verd"ra;4e+ a@"a a a e+ 6rado !o( so()do,a+e@ra(do +a 5)er a 3 e+ o/do.

Co( ta(ta 'a(sed"' re e+ !r)sta+)(oTa o e( a "e++a 6arte !a')(a a,

"e 6"d)era( +os o os e+ !a')(odeter')(ar a6e(as "e ++eva a.Pe)(a(do s"s !a e++os de oro f)(o,

"(a ()(fa de+ a@"a do 'ora a J=+a !a e a sa! , 3 e+ 6rado a'e(ov)do de f+ores 3 de so' ra ++e(o.

-= 1ov)o+a e+ s)t)o "' roso, e+ 'a(so v)e(to,Je+ s"ave o+or de a "e+ f+or)do s"e+o;+as aves e( e+ fres!o a6arta')e(to< Jv)o des!a(sar de+ tra a oso v"e+o;se!a a e(to(!es e+ terre(o a+)e(toe+ so+, s" )do e( +a ')tad de+ !)e+o;

e( e+ s)+e(!)o so+o se es!"!5a a"( s"s"rro de a e as "e so(a a.-=


5/65

E( +as o!tavas -- 7 , +a ()(fa v"e+ve a s"'er@)rse 3 +es des!r) e a s"s tres 5er'a(as e+de+e)toso +"@ar re!)H( des!" )erto, a()'&(do+as a "e a!a e( a++/ s" +a or de ordado.La H@+o@a des!r) e +as es!e(as ')to+ @)das "e est&( orda(do !ada "(a de +as tres

()(fa: F)+ do!e, +a 5)stor)a de Orfeo 3 E"r/d)!e; D)(&'a(e, +a de A6o+o 3 Daf(e;C+)'e(e, +a '"erte de Ado()s 6or "( a a+/ 3 e+ !o(se!"e(te ++a(to de #e("s; N)se, e(f)(, (o ")ere ordar 5)stor)as a(t)@"as, s)(o +os a'ores de E+)sa 3 Ne'oroso,se do()'os 6oHt)!os de Isa e+ 3 e+ 6ro6)o 0ar!)+aso:

WKX

7 La +a(!a N)se (o to' a desta ode +os 6asados !asos +a 'e'or)a,-- 3 e( +a +a or de s" sot)+ tra a o-7 -(o ")so e(trete er a(t)@"a 5)stor)a;a(tes, 'ostra(do de s" !+aro Ta o-4e( s" +a or +a !e+e rada @+or)a,+a f)@"r e( +a 6arte do(de H+ a a+a '&s fe+)!e t)erra de +a Es6a a.- 7==

7 P)(tado e+ !a"da+oso r/o se v/a,

"e, e( &s6era estre!5e a red"!)do,"( 'o(te !as) a+rededor !e /a,-!o( /'6et" !orr)e(do 3 !o( r )do;

"erer !er!ar+o todo 6are!/a 7=e( s" vo+ver, 'as era af&( 6erd)do;-de & ase !orrer e( f)( dere!5o,!o(te(to de +o '"!5o "e 5a )a 5e!5o.

7J Esta a 6"esta e( +a s" +)'e !"' re-Jde+ 'o(te, 3 desde a++/ 6or H+ se' rada, 7-=a "e++a )+"stre 3 !+ara 6esad"' rede a(t)@"os ed)f)!)os ador(ada.-<

De a++/ !o( a@rada +e 'a(sed"' ree+ Ta o va s)@")e(do s" or(ada-3 re@a(do +os !a'6os 3 ar o+edas 7-!o( art)f)!)o de +as a+tas r"edas.7=

7< E( +a 5er'osa te+a se ve/a(,e(trete )das, +as s)+vestres d)osas7-sa+)r de +a es6es"ra, 3 "e ve(/a(todas a +a r) era 6res"rosas, 77=e( e+ se' +a(te tr)stes, 3 tra/a(77

!est)++os +a(!os de 6"r6 reas rosas,


6/65

+as !"a+es es6ar!)e(do derra'a a(so re "(a ()(fa '"erta "e ++ora a(.74

7 Todas, !o( e+ !a e++o des6ar!)do,7 77

++ora a( "(a ()(fa de+)!ada,!"3a v)da 'ostra a "e 5a /a s)doa(tes de t)e'6o 3 !as) e( f+or !ortada;!er!a de+ a@"a, e( "( +"@ar f+or)do,esta a e(tre +as 5)er as )@"a+ada7 74=!"a+ "eda e+ +a(!o !)s(e !"a(do 6)erde+a d"+!e v)da e(tre +a 5)er a verde.

4= U(a de a "e++as d)osas "e e( e++e aa+ 6are!er a todas e!ed/a,'ostra(do e( e+ se' +a(te +a tr)ste a 74

"e de+ f"(esto 3 tr)ste !aso 5a /a,a6artada a+@ ( ta(to, e( +a !orte ade "( &+a'o "(as +etras es!r) /a!o'o e6)taf)o de +a ()(fa e++a,

"e 5a +a a( a(s/ 6or 6arte de++a:7 7 =

4- QE+)sa so3, e( !"3o (o' re s"e(a3 se +a'e(ta e+ 'o(te !aver(oso, 7Jtest)@o de+ do+or 3 @rave 6e(ae( "e 6or '/ se af+)@e Ne'oroso3 ++a'a [E+)sa\V; [E+)sa\V; a o!a ++e(a 7res6o(de e+ Ta o, 3 ++eva 6res"rosoa+ 'ar de L"s)ta()a e+ (o' re '/o, 7<do(de ser& es!"!5ado, 3o +o f/o .

47 E( f)(, e( esta te+a art)f)!)osatoda +a 5)stor)a esta a f)@"rada, 7 =

"e e( a "e++a r) era de+e)tosa

de Ne'oroso f"e ta( !e+e rada, 6or "e de todo a "esto 3 !ada !osaesta a N)se 3a ta( )(for'ada,

"e, ++ora(do e+ 6astor, ')+ ve!es e++a 7se e(ter(e!) es!"!5a(do s" "ere++a.

WKX

Las o!tavas 44 4< ref)ere( "e +as ()(fas 5a( a!a ado de ordar o te er s"s res6e!t)vas5)stor)as 3 e'6)e a a atarde!er; se d)s6o(e( a vo+ver a s"'er@)rse e( e+ r/o, 6ero a+ o/r s )ta'e(te +as a'6o as 3 !a(tos de dos 6astores "e se a!er!a(, T)rre(o 3 A+!)(o, se

6ara( a es!"!5ar+es:


7/65

4TIRRENO

F+Hr)da, 6ara '/ d"+!e 3 sa rosa 4=

'&s "e +a fr"ta de+ !er!ado a e(o,'&s +a(!a "e +a +e!5e 3 '&s 5er'osa"Ve+ 6rado 6or a r)+ de f+ores ++e(o.

S) t res6o(des 6"ra 3 a'orosaa+ verdadero a'or de t" T)rre(o, 4-=a ') 'a ada arr) ar&s 6r)'ero

"Ve+ !)e+o (os a'"estre s" +"!ero.7

=ALCINO

er'osa F)+)s, s)e'6re 3o te seaa'ar@o a+ @"sto '&s "e +a reta'a,3 de t) des6o ado 3o 'e vea 4-!"a+ "eda e+ tro(!o de s" verde ra'a,s) '&s "e 3o e+ '"r!)H+a@o desea+a es!"r)dad, () '&s +a +" desa'a,4= 6or ver 3a e+ f)( de "( tHr')(o ta'a o,deste d/a 6ara '/ 'a3or "e "( a o. 4- 47=

-TIRRENO

C"a+ s"e+e, a!o'6a ada de s" a(do,47a6are!er +a d"+!e 6r)'avera,!"a(do Favo()o 3 CHf)ro,44 so6+a(do,a+ !a'6o tor(a( s" e+dad 6r)'era3 va( art)f)!)osos es'a+ta(do4 47de ro o, a "+ 3 +a(!o +a r) era;e( ta+ 'a(era, a '/ F+Hr)da '/av)()e(do, reverde!e ') a+e@r/a.4

7ALCINO

]#es e+ f"ror de+ a()'oso v)e(to4e' rave!)do e( +a fra@osa s)erra,4J 44=

"e +os a(t)@os ro +es !)e(to a !)e(to3 +os 6)(os a+t/s)'os at)erra,4<3 de ta(to destro o a"( (o !o(te(to,a+ es6a(toso 'ar '"eve +a @"erra^Pe "e a es esta f"r)a !o'6arada 44a +a de F)+)s !o( A+!)(o a)rada.4

4TIRRENO


8/65

E+ +a(!o tr)@o '"+t)6+)!a 3 !re!e; 6rod"!e e+ !a'6o e( a "(da(!)a t)er(o 6asto a+ @a(ado; e+ verde 'o(te ofre!ea +as f)eras sa+va es s" @o )er(o; = 4 =

a do ")era "e ')ro, 'e 6are!e"e derra'a +a !o6)a todo e+ !"er(o;-'as todo se !o(vert)r& e( a ro oss) de++o a6arta F+Hr)da s"s o os.

ALCINO

De +a ester)+)dad es o6r)')do7 4e+ 'o(te, e+ !a'6o, e+ soto 3 e+ @a(ado;+a 'a+)!)a de+ a)re !orro'6)do4

5a!e 'or)r +a 5)er a 'a+ s" @rado,+as aves ve( s" des!" )erto ()do"e 3a de verdes 5o as f"e !er!ado; 4 =

6ero s) F)+)s 6or a "/ tor(are,5ar& reverde!er !"a(to ')rare.

TIRRENO

E+ &+a'o de A+!)des es!o@)dof"e s)e'6re, 3 e+ +a"re+ de+ ro o A6o+o;de +a 5er'osa #e("s f"e te()do 4e( 6re!)o 3 e( est)'a e+ ')rto so+o; Je+ verde sa" de F+Hr)da es "er)do3 6or s"3o e(tre todos es!o@)o+o;do ")era "e sa"!es de 5o3 '&s se 5a++e(,e+ &+a'o, e+ +a"re+ 3 e+ ')rto !a++e(. 4 =

ALCINO

E+ fres(o 6or +a se+va e( 5er'os"rasa e'os 3a "e so re todos va3a;3 e( as6ere a 3 'o(te de es6es"rase ave(ta a +a verde 3 a+ta 5a3a;'as e+ "e +a e+dad de t" f)@"ra 4do(de ")era ')rado, F)+)s, 5a3a,a+ fres(o 3 a +a 5a3a e( s" as6ere a!o(fesar& "e ve(!e t" e++e a.

J Esto !a(t T)rre(o, 3 esto A+!)(o+e res6o(d) ; 3 5a )e(do 3a a!a ado 4J=e+ d"+!e so(, s)@")ero( s" !a')(o!o( 6aso "( 6o!o '&s a6res"rado;


9/65

s)e(do a +as ()(fas 3a e+ r"'or ve!)(o,< "(tas se arro a( 6or e+ a@"a a (ado,3 de +a +a(!a es6"'a "e 'ov)ero( 4J+as !r)sta+)(as o(das se !" r)ero(.

-. soledad amena: e( "(a 6+a!e(tera f+orestaV, f"era de +as '"ra++as de To+edoV.7. os "e, ar o+edaV.4. Es ta( es6esa +a 5)edra "e tre6a 6or +os tro(!o 3 se tre( a e( +as !o6as, "e )'6)de e+ 6ataso de +os ra3os de+ so+.

. Ta( 'a(sa'e(te d)s!"rr/a % caminaba* e+ Ta o, "e +os o os a6e(as 6od/a( deter')(ar +a d)re!!) ( %camino* de s" !orr)e(teV.

. La )'a@e( de "(a ()(fa a!"&t)!a sa!a(do +a !a e a de+ r/o e( "e v)v/a %moraba* asta(te fre!"e(te.

.vido: v)oV.J. La a()' %moviola*, a sa!ar +a !a e a, e+ s)t)o e( so' ra, e+ s"ave v)e(toV


10/65

4-. 6ara ver e+ f)(a+ +a @ra( d"ra!) ( de este d/a, "e se 'e 5a 5e!5o '&s +ar@o "e "(a oV.47. a!o'6a ada de +os fe( 'e(os "e +a !ara!ter) a(V.44. So( dos v)e(tos s"aves, "e '"!5as ve!es so+/a( )de(t)f)!arse.4 . A+ a )rse +as f+ores, 6are!e !o'o s) e+ !a'6o se f"esesmaltando 6o+/!ro'a'e(te.

4 . viniendo: a!er!&(do'eV.4 .animoso: )'6et"osoV.4J. fragosa: es!ar6ada, &s6eraV.4


11/65

Es!r)to est& e( ') a+'a v"estro @esto3 !"a(to 3o es!r) )r de vos deseo:vos so+a +o es!r) )stes; 3o +o +eota( s +o, "e a"( de vos 'e @"ardo e( esto. E( esto esto3 3 estarH s)e'6re 6"esto,

"e, a"( "e (o !a e e( '/ !"a(to e( vos veo,de ta(to )e( +o "e (o e(t)e(do !reo,to'a(do 3a +a fe 6or 6res"6"esto.Yo (o (a!/ s)(o 6ara "ereros,

') a+'a os 5a !ortado a s" 'ed)da, -= 6or 5& )to de+ a+'a ')s'a os ")ero; !"a(to te(@o !o(f)eso 3o de eros; 6or vos (a!/, 6or vos te(@o +a v)da, 6or vos 5e de 'or)r 3 6or vos '"ero.

So(eto #

S) "e as 3 +a'e(tos 6"ede( ta(to"e e(fre(aro( e+ !"rso de +os r/os

3 e( +os d)versos 'o(tes 3 so' r/os+os &r o+es 'ov)ero( !o( s" !a(to; s) !o(vert)ero( a es!"!5ar s" ++a(to+os f)eros t)@res 3 6e as!os fr/os;s), e( f)(, !o( 'e(os !asos "e +os '/os a aro( a +os re)(os de+ es6a(to: ]6or "H (o a +a(dar& ') tra a osav)da, e( ')ser)a 3 +&@r)'as 6asada, -="( !ora ( !o(')@o e(d"re!)do^ Co( '&s 6)edad de r)a ser es!"!5ada+a vo de+ "e se ++ora 6or 6erd)do

"e +a de+ "e 6erd) 3 ++ora otra !osa.

So(eto II

1) +e(@"a va 6or do e+ do+or +a @"/a;

3a 3o !o( ') do+or s)( @"/a !a')(o;e(tra' os 5e'os de )r !o( 6"ro t)(o;!ada "(o va a 6arar do (o "err/a: 3o 6or "e vo3 s)( otra !o'6a /as)(o +a "e 'e 5a!e e+ desat)(o;e++a 6or "e +a ++eve a "e+ "e v)(oa 5a!e++a de!)r '&s "e "err/a. Y es 6ara '/ +a +e3 ta( des)@"a+

"e a"( "e )(o!e(!)a s)e'6re e( ') !o(o!e, -=s)e'6re 3o 6a@o e+ 3erro a e(o 3 '/o. ]?"H !"+6a te(@o 3o de+ desvar/o

de ') +e(@"a, s) esto3 e( ta(to 'a+"e e+ s"fr)')e(to 3a 'e des!o(o!e^


12/65

Cr/t)!a

E( e+ est)+o "eda a+@"(a 5"e++a !ara!ter/st)!a de+ !o(!e6t)s'o a +a 'a(era de ("estro

s)@+o # e( "e@os de 6a+a ras !ada ve 'e(os fre!"e(tes W...X Petrar!a tra e+ !a')(ose@")do 6or +a 6oes/a '&s /(t)'a de 0ar!)+aso; @") a Hste e( +a e86+ora!) ( de s" a+'a;+e 6ro6or!)o( te'as 6oHt)!os 3 5& )tos for'a+es; +e a3"d a sa!ar 6art)do de +a 6ro6)ase(s) )+)dad, )'6"+s&(do+e a des!r) )r +a f)@"ra de +a a'ada 3 a e86resar e+ se(t)')e(tode +a (at"ra+e a. C"a(do ++e@ +a 'ad"re de+ 6oeta, +or re!"erdos 6etrar "es!osa!o'6a aro( a s" '&s e++a e )(te(sa !rea!) (: +os ve'os e( +os versos do(de Sa+)!)o!o(tra6o(e s" tr)ste a a +a a+e@r/a de+ a'a(e!er. W...X Sa((a aro f"e 6ara 0ar!)+aso +areve+a!) ( de+ s"e o 6astora+, de+ !o+or 3 de+ so()do W...X. #)r@)+)o !o'6+et +a e(se a( ade Petrar!a e( e+ arte de )(f"(d)r s"av)dad 'e+a(! +)!a a +a 6)(t"ra de+ do+or, 3 a'6+)e+ se(t)')e(to de +a (at"ra+e a dot&(do+a de a+'a !o'6as)va %Rafae+ La6esa, Latra"ectoria po#tica de Garcilaso*

S) 0ar!)+aso vo+v)era,

3o ser/a s" es!"dero,"e "e( !a a++ero era.1) tra e de 'ar)(ero

se tro!ar/a e( @"errera a(te e+ r)++ar de s" a!ero,

"e "e( !a a++ero era.[?"H d"+!e o/r+e, @"errero,

a+ orde de s" estr) era\E( +a 'a(o, ') so' rero, -=

"e "e( !a a++ero era.

%Rafae+ A+ ert), Marinero en tierra*


13/65

-4. 0"t)erre de Cet)(a

0"t)erre de Cet)(a %Sev)++a, - 7= 1H8)!o, - J*, 6oeta 3 so+dado, v)v) '"!5o t)e'6oe( Ita+)a, do(de s)rv) a +as rde(es de Car+os # 3 e(tr e( !o(ta!to !o( +a +/r)!a

6etrar ")sta; ta' )H( +e )(f+"3 A"s)_s 1ar!5. Ado6t e+ so re(o' re 6astor)+ de$andalio 3 !o'6"so "( !a(!)o(ero 6etrar ")sta a "(a 5er'osa La"ra "e !a e)de(t)f)!ar !o( La"ra 0o( a@a, a ")e( ded)! e+ !H+e re 'adr)@a+ a "/ tra(s!r)to, "e3a e( s" d/a f"e '"s)!ado 6or e+ 'aestro 0"errero. E+ 'adr)@a+ a "(da e( +a re+eva(!)aa'orosa de+ se(t)do de +a v)sta, e+ '&s (o +e, 6"es, se@ ( +os tratad)stas de+ a'or 6+at ()!o, 6or +os o os e(tra a +a e++e a 3, e( !o(se!"e(!)a, e+ a'or, 'er!ed a "(aes6e!)e de 6e "e os es6/r)t"s "e se )(ter!a' )a a( a+ !r" arse +a ')rada +os 6ote(!)a+es a'a(tes.

'adr)@a+

O os !+aros, sere(os,s) de "( d"+!e ')rar so)s a+a ados,-]6or "H, s) 'e ')r&)s, ')r&)s a)rados^7S) !"a(to '&s 6)adosos,4'&s e++os 6are!H)s a a "e+ "e os ')ra,(o 'e ')rH)s !o( )ra, 6or "e (o 6are !&)s 'e(os 5er'osos.[A3, tor'e(tos ra )osos\O os !+aros, sere(os,3a "e as/ 'e ')r&)s, ')rad'e a+ 'e(os. -=

-. s) 6or v"estra d"+!e ')rada os a+a a(V. 7. ]6or "H, s) os f) &)s e( '/, 'e ')r&)s !o( )ra^V 4. piadosos: e()@(os, +a(dosV. . [A3, do+ores )ra!"(dos\V . a"( "e 'e ')rH)s a)rados, f) aos a+ 'e(os e( '/V.

PoHt)!a

A+'a de+ a+'a '/a, ardor '&s v)vo,e8tre'o de e+dad ()!a 3 rara,e e'6+o de va+or 6or ")e( ta( !ara+a v)da 'e es, de "e a(tes era es ")vo. F"era e+ de!)r ! 'o e+ !o(!e6to a+t)vo[o5 ') '"sa !r"e+\, 'e(os avarav)Hrades, s) e( e+ '"(do se os 'ostrara

!"a(to de vos de(tro de+ a+'a es!r) o.


14/65

1as, ] "H 6"edo 5a!er s) a'or 'e )(s6)ra^:!a(tar v"estro va+or a+to 3 d)v)(o -=a+ so( desta v"+@ar, r st)!a +)ra. No sa er '&s ')s versos de "( !a')(o:esto 'e d)!ta a "H+ "e a a'ar 'e t)ra,

6or 6e(sada e+e!!) (, (o 6or dest)(o.

Cr/t)!a

Cet)(a se (os 6rese(ta !o'o "( 5)to re+eva(te e( +a 6ro@res)va )(te(s)f)!a!) ( "ee86er)'e(ta e+ 6etrar ")s'o e( e+ +o@ro de+artificio fre(te a+!mpetu natural , de "e5a +a a e+ 'aestro 1ed)(a e( e+ 6r +o@o a +as Anotaciones a Garcilaso. No s)( ra ( se5a v)sto e( Cet)(a "( 6"(to de "() ( !o( e+ @r"6o sev)++a(o de +a se@"(da ')tad de+s)@+o #I, e )(!+"so, d)r/a'os, "( 6re!ede(te de+ Barro!o, )e( e( a+@"(os s/(to'asest)+/st)!os, )e( e( 'ot)vos te'&t)!os. WKX Todo +o !"a+ (o v)e(e s)(o a resa+tar +as)@()f)!a!) ( de este 6oeta. ?"e (o 5a3a s)do s)e'6re as/ re!o(o!)do W..X es 6or +aso' re 6ro3e!tada so re e+ resto de s" o ra 6or e+ fa'oso 'adr)@a+ QO os !+aros,sere(os . Cet)(a, "e )(trod" o e( Es6a a esta for'a )ta+)a(a %de or/@e(es 6o6"+ares, 6ero d)@()f)!ada 6or Petrar!a*, t"vo e+ a!)erto de !rear "(o "e 'ode+) 6ara s)e'6re e+@H(ero. Fa'os/s)'o a+ ser '"s)!ado, se !o(v)rt) e( 6atr)'o()o !o' (, s)' o+) a(doa+ 6oeta f&!)+ 3 +)@ero, )e( d)sta(te 6or !)erto M3 esto es +o 6arad )!o de s" 6oes/a '&ss)@()f)!at)va %Be@o a L 6e B"e(o,Gutierre de %etina& 'onetos " madrigalescompletos*


15/65

- . Fra3 L")s de Le (

Fra3 L")s de Le ( %Be+'o(te, - 7J Sa+a'a(!a, - -*, 6oeta, ) +)sta, 5"'a()sta 3trad"!tor tr)+)(@ e; ')e' ro desta!ado de +a ++a'ada Es!"e+a de Sa+a'a(!a, est"vo e(

+a !&r!e+ desde - J7 a - J 6or "(a trad"!!) ( s"6"esta'e(te 5eterodo8a de+%antar de los cantares; ta' )H( trad" o a+@"(os a"tores !+&s)!os +at)(os. A"tor de "(o de +os'e ores d)&+o@os de+ s)@+o #I, (e los nombres de %risto, se +e !o(o!e es6e!)a+'e(te 6or s"s 6oe'as, "e 6" +)! 6 st"'a'e(te ?"evedo e( - 4-. Esta oda de fra3 L")s deLe (, ded)!ada a s" a')@o 3 !o+e@a de +a U()vers)dad de Sa+a'a(!a, e+ ' s)!o !)e@oFra(!)s!o de Sa+)(as, se !e(tra es6e!)a+'e(te e( e+ a(&+)s)s de +a ar'o(/a '"s)!a+ 3 +aa(/')!a: e+ a+'a Qdes6)erta s" ar'o(/a 6erd)da @ra!)as a +a de +a ' s)!a, "e +e 6er')te a a "H++a a!ordarse de s" or)@e( )dea+. A !o(t)("a!) ( )+"stra ! 'o +os tres t)6osde ' s)!a %)(str"'e(ta+ o 5"'a(a, +a de +as estre++as 3 +a d)v)(a, o sea, +a ar'o(/a! s')!a* se re+a!)o(a( e(tre s/, da(do +"@ar a "(a ar'o(/a s"6er)or.

)da III %a Fra(!)s!o de Sa+)(as*

E+ a)re se sere(a - 3 v)ste de 5er'os"ra 3 +" (o "sada,7Sa+)(as, !"a(do s"e(a+a ' s)!a estre'ada, 4 6or v"estra sa )a 'a(o @o er(ada. A !"3o so( d)v)(oe+ a+'a, "e e( o+v)do est& s"')da,tor(a a !o rar e+ t)(o3 'e'or)a 6erd)dade s" or)@e( 6r)'era es!+are!)da. -= Y, !o'o se !o(o!e,e( s"erte 3 6e(sa')e(tos se 'e ora;e+ oro des!o(o!e,

"e e+ v"+@o v)+ adora,+a e++e a !ad"!a, e(@a adora. - Tras6asa e+ a)re todo5asta ++e@ar a +a '&s a+ta esfera3 o3e a++/ otro 'odode (o 6ere!edera

' s)!a, "e es +a f"e(te 3 +a 6r)'era,J

7= ve ! 'o e+ @ra( 1aestro,<a a "esta )('e(sa !/tara a6+)!ado, !o( 'ov)')e(to d)estro 6rod"!e e+ so( sa@rado,-= !o( "e este eter(o te'6+o es s"ste(tado.-- 7 Y, !o'o est& !o'6"estade ( 'eros !o(!ordes, +"e@o e(v/a!o(so(a(te res6"esta;-7 3 e(tre a' os a 6orf/ase 'e !+a "(a d"+!/s)'a ar'o(/a. -4 4=

A "/ +a a+'a (ave@a 6or "( 'ar de d"+ "ra 3 f)(a+'e(te


16/65

e( H+ a(s/ se a(e@a,- "e ()(@ ( a!!)de(te

estra o 3 6ere@r)(o o3e o s)e(te.- 4 [O5, des'a3o d)!5oso\[O5, '"erte "e das v)da\ [O5, d"+!e o+v)do\ -

[D"rase e( t" re6oso,s)( ser rest)t")do a'&s a a "este a o 3 v)+ se(t)do\ -J = A este )e( os ++a'o,@+or)a de+ a6o+/(eo sa!ro !oro,-< a')@os a ")e( a'o - so re todo tesoro,

"e todo +o v)s) +e es tr)ste ++oro. [O5, s"e(e de !o(t)("o,7= Sa+)(as, v"estro so( e( ')s o/dos, 6or ")e( a+ )e( d)v)(odes6)erta( +os se(t)dos,

"eda(do a +o de'&s a'orte!)dos\ 7- =

-. aire 5a de e(te(derse e( s"s dos se(t)dos: e+ +)tera+, 6or e+ "e se d)f"(de +a ' s)!ade Sa+)(as, 3 !)e+oV, !"3a ' s)!a %!e+est)a+* !o(!"erda % se serena* !o( +a de Sa+)(as. 7. se ador(a de e++e a )("s)tada, )(fre!"e(teV. 4. s" +)'e, 6erfe!taV. e e!"tadaV. C"a(do o3e e+ so()do % son* de +a ' s)!a, e+ a+'a, "e 5a o+v)dado s" or)@e( d)v)(o,v"e+ve a re!o rar e+ se(t)do %cobrar el tino* 3 +a 'e'or)a de s" 6r)'er e )+"stre%esclarecida* or)@e(V, o sea, e+ !)e+o, o '"(do de +as )deas, se@ ( P+at (. . Los versos -- - e86+)!a( +a !o(t)("a!) ( de+ 6ro!eso 6+at ()!o: 3 !o'o e+ a+'are!o(o!e %conoce* s" or)@e( d)v)(o 3, 6or +o ')s'o, desde a %desconoce* !"a(to (o seade s" !o(d)!) (: todo +o 6ere!edero 3 fa+so %e+oro, +abelleza caduca& enga adora*V J. E( +os vv. - 7= se des!r) e ! 'o e+ a+'a, a"( "e re5 3e +abelleza caduca, (o as/+a !o(te'6+a!) ( de +a 6erfe!ta ar'o(/a a "e +a 5a ++evado +a ' s)!a; a+ !o(trar)o,d)!5a ar'o(/a '"s)!a+ +a e+eva 5asta e+ e'6/reo %+amás alta esfera*, 5asta +a ' s)!ad)v)(a %+am*sica primera*, "e, 6or e+ ')s'o 5e!5o de ser or)@e( % fuente* de +os otrosdos t)6os de ' s)!a %+a )(str"'e(ta+ o 5"'a(a 3 +a de +as estre++as*, es a e(a a !"a+ ")er 'ov)')e(to 3 eter(aV.


17/65

--. E+ eterno templo es e+ "()versoV, "e se 'a(t)e(e %es sustentado* 'er!ed a +as 6ro6or!)o(es ( 'er)!as de +a ' s)!a. -7. Es +a res6"esta de+ a+'a a+ !o(!)erto de +a ar'o(/a "()versa+ %e( e+ "e 6art)!)6a 6or s" or)@e(, v. -=*, "(a ve "e a "H++a se 5a e+evado a +a ' s)!a de+ '"(do 3 a +ad)v)(a 6or 'ed)o de +a 5"'a(a o )(str"'e(ta+, e( ta(to "e e++a ')s'a es ' s)!a

5"'a(a, e( ta(to "e compuesta de n*meros concordes %v. 7J*, o sea, 6a"tada 6or +a!orre+a!) ( ( 'er)!a de +as (otas '"s)!a+esV. -4. E(tre +os dos ( 'eros %de +a ' s)!a 5"'a(a 3 de +a d)v)(a* e( !o'6ete(!)a %a porf!a*, se !o'6o(e %mezcla* "(a de+)!ad)s)'a !o'6os)!) (V. - . a5o@aV. - . estra o " peregrino: raro e )(es6erado o e8traord)(ar)oV. - . Co( estos tres s/')+es ")ere s)@()f)!ar e+ 'o'e(t&(eo a+e a')e(to de +o terre(o

"e a+!a( a !"a(do e+ a+'a, a+ o/r +a ' s)!a 5"'a(a de Sa+)(as, se )(te@ra %anega* e( +aar'o(/a "()versa+ %ref+e o de +avidaeter(a, a+!a( ada !o( +amuerte de +os se(t)dos* 3!"a+ ")eraccidente '"(da(o +e es a e(o. -J. [O a+& 6er'a(e!)ese e( este des!a(so, s)( ser dev"e+to a+ se(t)do !o' ( terre(oV. -


18/65

Cr/t)!a

]Por "H fra3 L")s (o re!o@e e( s" !o+e!!) ( Wde 6oes/asX a6e(as '"estras "e se 6are !a( +)@era'e(te a+ a!ervo +/r)!o, )'6reso o 'a("s!r)to, de s" t)e'6o^ WKX ]6or

"H (o )(!+"3e so(etos, o!tavas, e6/sto+as e( ter!etos, !a(!)o(es a+ )@"a+ "e !"a+ ")er 6oeta !oet&(eo^ ]Por "H e( s" !o+e!!) ( r)++a( 6or s" a"se(!)a +os v)++a(!)!os,ro'a(!es, !o6+as 3 so(etos, 'etros 5a )t"a+es e( +a 6oes/a re+)@)osa de s" H6o!a^ WKXLa e86+)!a!) ( es !+ara: fra3 L")s se a6arta !o(s!)e(te'e(te de +a trad)!) ( 6oHt)!a des" e(tor(o. Podr& 6are!er 6arad )!a esa a!t)t"d e( e+ 'a3or a6o+o@)sta de +a +e(@"av"+@ar "e t"vo +a Es6a a de+ s)@+o #I. Pero (o 5a3 )(!o5ere(!)as e(tre +as dos 6ost"ras. Fra3 L")s "er/a es!r) )r, e( efe!to, e( +e(@"a v"+@ar; (o e( "(a trad)!) (v"+@ar. Por "e d)@()f)!ar +a 6oes/a !aste++a(a !o(s)st/a, 6re!)sa'e(te, e( )(!or6orar ae++a +as dos 'a@(as trad)!)o(es +)terar)as a!e6tadas 6or e+ "'a()s'o: +a !+&s)!a 3 +a / +)!a. Fra3 L")s ")so ser, 3 +o f"e, e+ 6r)'er 6oeta 5"'a()sta es6a o+ e( +e(@"av"+@ar. %A+ erto B+e!"a, QE+ e(tor(o 6oHt)!o de fra3 L")s de Le ( *


19/65

- . Fra(!)s!o de A+da(a

Fra(!)s!o de A+da(a %N&6o+es, - 4J A+!a ar ")v)r, 1arr"e!os, - J


20/65

dVa'ore . W...X A+da(a va '&s a++& de +a tes)s 6+at ()!a. Co( s" )(s)ste(!)a e( +a!or6ore)dad se )(!+)(a a+ 'ater)a+)s'o var!5)a(o, "e !o(!) e "(a e(a e(a!) ( a so+"ta.W...X S) e+ "e se a"se(ta Qs)e(te dos '"ertes, "(a "e '"ere 3 otra "e (o a!a a , es 6or "e 5a desa6are!)do +a 6os) )+)dad de (e@ar e+ !"er6o. W...X A+da(a (o s +o )(v)erte +are+a!) ( de tHr')(os !o( s" aserto de "e Qe+ deseo ')e(tras '&s !re!e ta(to '&s e+

6+a!er "eda e(!o@)do , s)(o "e re6rese(ta e( a!to ! 'o e+ Qd"+!e "e@o a'orosos"6+e Q!o( o ras e+ deseo s)( "e e+ de+e)te a+!a( ado 5a3a )'6ed)o 'a(te(er +a 6as) (% osH Lara 0arr)do, ,rancisco de Aldana- .oes!as castellanas completas*.

PoHt)!a

/p!stola a Galanio

W...XLo "e 1er)sa es!r) e a s" 0a+a()o!osas ta( v)vas so(, "e (o ta( s +o 4==(o 6"ede( es!r) )rse 3 (o se(t)rse,'as, 6ara +as se(t)r !o'o se es!r) e(,o 6ara +as de!)r !o'o se s)e(te(,es +a ')s'a verdad (e!es)tadaa se(t)r+o, de!)r+o 3 es!re )r+o, 4=

"e (o 6"ede 6)(tar +as va(as so' rasde+ arte, or(ar de v)da 3 'ov)')e(to,() se 6"ede de!)r "e e+ "e tras6asas" 6e!5o, !o'o T)s e !o( e+ 5)erro,f)( a 6r)var de v)da e+ !"er6o tr)ste, 4-=

"e (o f)(@e 'or)r ")e( se da '"erte.As/, (o 6"ede ser "e (o s)(t)ese1er)sa +o "e es!r) e, "e es de 'odo

"e de (e!es)dad, a(tes de es!r)to,f"e +a ')s'a verdad +a (otadora, 4-!o'o s"e+e de!)rse "e a +a estat"a 6re!ede +a 'ater)a de "e es 5e!5a. W...X


21/65

- . Sa( "a( de +a Cr"

La 6oes/a de+ !ar'e+)ta des!a+ o Sa( "a( de +a Cr" %- 7 - -* !o(v)e(e +eer+a !o(e+ !o'e(tar)o e( 6rosa, do(de )(ter6reta tra(s!e(de(te'e(te +os s/' o+os,

e8!+a'a!)o(es, 'ot)vos / +)!os 3 trad)!)o(a+es, 3 "(a se(s"a+)dad v"e+ta a +o d)v)(o; 6ero ta' )H( se 6"ede +eer !o'o s) f"era( 6oe'as de+ a'or 5"'a(o. S"s tres 6oe'as'a3ores %%ántico espiritual , 0oche oscura del alma 3 Llama de amor viva* re6rese(ta(a+e@ r)!a'e(te +as tres eta6as de +a e86er)e(!)a '/st)!a: v/a 6"r@at)va, v/a )+"')(at)va 3v/a "()t)va. Para des!r) )r+as e( e+%ántico espiritual , sa( "a( re!"rre a +os s/' o+os de+a es6osa 3 e+ es6oso: desde e+ +a'e(to )()!)a+ de a "H++a, s" deses6erada s "eda, e+@o oso e(!"e(tro 3 +a "() ( f)(a+. Estas Q!a(!)o(es de+ a+'a !o(sta( de - versos,

"e, a@r"6ados e( +)ras, se s"e+e( d)v)d)r e( !"atro 6artes. E( +a 6r)'era %vv. - 7=*, +aes6osa se "e a 6or +a a"se(!)a de+ a'ado; e( +a se@"(da %vv. 7- *, !o'6"(@)da, +o "s!a deses6erada'e(te; +a ter!era 6arte %vv. -4=* es e+ des6osor)o 3 e( +a ")(ta%vv. -4- - * des!r) e +a @o osa 3 tra(sfor'a(te "() ( de +os es6osos, tras"(tos)' +)!o de+ a+'a 3 Cr)sto. Es "(a ada6ta!) ( de+%antar de los %antares,trad)!)o(a+'e(te atr) ")do a Sa+o' (, do(de, +)tera+'e(te, se (arra( +os deseosve5e'e(tes de dos e(a'orados; as&(dose e( H+, des!r) e !o( e'ot)vo 6or'e(or +osafa(es de+ a+'a 6or a+!a( ar e+ a'or 3 +a "() ( !o( D)os.

%ántico espiritual

- ESPOSA

]Ad (de te es!o(d)ste,A'ado, 3 'e de aste !o( @e')do^Co'o e+ !)ervo 5")ste,5a )H(do'e 5er)do;sa+/ tras t) !+a'a(do, 3 eras )do.- 7 Pastores, +os "e f"erdes7

a++& 6or +as 'a adas a+ otero,s) 6or ve(t"ra v)erdes4 a "e+ "e 3o '&s ")ero,de!)d+e "e ado+e !o, 6e(o 3 '"ero. -=

4 B"s!a(do ')s a'ores,)rH 6or esos 'o(tes 3 r) eras;() !o@erH +as f+ores() te'erH +as f)eras,3 6asarH +os f"ertes 3 fro(teras. - .regunta a las criaturas

[O5, os "es 3 es6es"ras, 6+a(tadas 6or +a 'a(o de+ A'ado\

[O5, 6rado de verd"ras,de f+ores es'a+tado\,J


22/65

de!)d s) 6or vosotros 5a 6asado. 7= 1espuesta de las criaturas

1)+ @ra!)as derra'a(do

6as 6or estos sotos !o( 6res"ra,<

3, 3H(do+os ')ra(do,!o( so+a s" f)@"ravest)dos +os de de 5er'os"ra. 7 ESPOSA

[A3, ")H( 6odr& sa(ar'e\A!a a de e(tre@arte 3a de vero;-= (o ")eras e'v)ar'ede 5o3 '&s 3a 'e(sa ero,--

"e (o sa e( de!)r'e +o "e ")ero. 4= J Y todos !"a(tos va@a(-7de t) 'e va( ')+ @ra!)as ref)r)e(do,3 todos '&s 'e ++a@a(,-4 3 dH a'e '"r)e(do"( (o sH "H "e "eda( a+ "!)e(do.- 4

< 1as ]! 'o 6erseveras,[o5, v)da\, (o v)v)e(do do(de v)ves,- 3 5a!)e(do 6or "e '"eras+as f+e!5as "e re!) es,de +o "e de+ A'ado e( t) !o(!) es^- = ]Por "H, 6"es 5as ++a@adoa "este !ora (, (o +e sa(aste^ -J Y, 6"es 'e +e 5as ro ado,]6or "H as/ +e de aste,3 (o to'as e+ ro o "e ro aste^-< -= A6a@a ')s e(o os,

6"es "e ()(@"(o asta a des5a!e++os,-

3 vHa(te ')s o os, 6"es eres +"' re de++os7=3 s +o 6ara t) ")ero te(e++os. = -- [O5, !r)sta+)(a f"e(te,s) e( esos t"s se' +a(tes 6+ateadosfor'ases de re6e(te+os o os deseados

"e te(@o e( ')s e(tra as d) " ados\7- -7 [A6&rta+os, A'ado,"e vo3 de v"e+o\77


23/65

ESPOSO

#"H+vete, 6a+o'a,"e e+ !)ervo v"+(erado74

6or e+ otero aso'aa+ a)re de t" v"e+o, 3 fres!o to'a.7 = -4 ESPOSA

1) A'ado, +as 'o(ta as,+os va++es so+)tar)os (e'orosos,+as /(s"+as e8tra as,+os r/os so(orosos,e+ s)+ o de +os a)res a'orosos, 7 - +a (o!5e sose@ada,e( 6ar de +os +eva(tes de +a a"rora,7 +a ' s)!a !a++ada,+a so+edad so(ora,+a !e(a "e re!rea 3 e(a'ora.7J J= - N"estro +e!5o f+or)do,de !"evas de +eo(es e(+a ado,e( 6 r6"ra te(d)do,de 6a ed)f)!ado,de ')+ es!"dos de oro !oro(ado.7< J -A a@a de t" 5"e++a,

+as ve(es d)s!"rre( a+ !a')(o, a+ to "e de !e(te++a,a+ ado ado v)(o,e')s)o(es de &+sa'o d)v)(o.7


24/65

() 3a te(@o otro of)!)o,"e 3a so+o e( a'ar es ') e er!)!)o.4

7= P"es 3a s) e( e+ e )dode 5o3 '&s (o f"ere v)sta () 5a++ada,4

d)rH)s "e 'e 5e 6erd)do"e, a(da(do e(a'orada,'e 5)!e 6erd)d) a 3 f") @a(ada.4 -==

7- De f+ores 3 es'era+das,e( +as fres!as 'a a(as es!o@)das,5are'os +as @")r(a+das,e( t" a'or f+ore!)das,3 e( "( !a e++o '/o e(trete )das.4J -=

77 E( so+o a "e+ !a e++o,

"e e( ') !"e++o vo+ar !o(s)deraste, ')r&ste+e e( ') !"e++o,3 e( H+ 6reso "edaste,3 e( "(o de ')s o os te ++a@aste. 4< --=

74 C"a(do t 'e ')ra as,s" @ra!)a e( '/ t"s o os )'6r)'/a(, 6or eso 'e ada'a as, 43 e( eso 'ere!/a(+os '/os adorar +o "e e( t) v/a(.= --

7 No ")eras des6re!)ar'e,

"e, s) !o+or 'ore(o e( '/ 5a++aste,3a )e( 6"edes ')rar'edes6"Hs "e 'e ')raste,

"e @ra!)a 3 5er'os"ra e( '/ de aste. - -7= 7 Co@ed(os +as ra6osas,

"e est& 3a f+ore!)da ("estra v) a,e( ta(to "e de rosas5a!e'os "(a 6) a,

3 (o 6are !a (ad)e e( +a 'o(t) a.7

-7 7 Dete(te, !)er o '"erto;ve(, a"stro, "e re!"erdas +os a'ores,as6)ra 6or ') 5"erto,3 !orra( s"s o+ores,3 6a!er& e+ A'ado e(tre +as f+ores.4 -4= 7J ESPOSO

E(trado se 5a +a es6osa

e( e+ a'e(o 5"erto deseado,3 a s" sa or re6osa,


25/65

e+ !"e++o re!+)(adoso re +os d"+!es ra os de+ A'ado. -4

7< De a o de+ 'a( a(o,a++/ !o(')@o f")ste des6osada;

a++/ te d) +a 'a(o,3 f")ste re6aradado(de t" 'adre f"era v o+ada. - =

7 A +as aves +)@eras,+eo(es, !)ervos, @a'os sa+tadores,'o(tes, va++es, r) eras,a@"as, a)res, ardores3 ')edos de +as (o!5es ve+adores, -

4= 6or +as a'e(as +)ras3 !a(to de sere(as, os !o( "ro

"e !ese( v"estras )ras3 (o to "H)s a+ '"ro, 6or "e +a es6osa d"er'a '&s se@"ro. - =

4-ESPOSA

[O5, ()(fas de "dea\,e( ta(to "e e( +as f+ores 3 rosa+ese+ &' ar 6erf"'ea,'or& e( +os arra a+es,3 (o "er&)s to!ar ("estros "' ra+es.J - 47 Es! (dete, Car)++o,3 ')ra !o( t" 5a a +as 'o(ta as,3 (o ")eras de!)++o,'as ')ra +as !o'6a asde +a "e va 6or /(s"+as e8tra as.< - =

44ESPOSO

La +a(!a 6a+o')!aa+ ar!a !o( e+ ra'o se 5a tor(ado,3 3a +a torto+)!aa+ so!)o deseadoe( +as r) eras verdes 5a 5a++ado. - 4 E( so+edad v)v/a,3 e( so+edad 5a 6"esto 3a s" ()do,3 e( so+edad +a @"/aa so+as s" "er)do,ta' )H( e( so+edad de a'or 5er)do.= -J= 4 ESPOSA


26/65

0o!H'o(os, A'ado,3 v&'o(os a ver e( t" 5er'os"raa+ 'o(te o a+ !o++ado,do 'a(a e+ a@"a 6"ra;

e(tre'os '&s ade(tro e( +a es6es"ra.-

-J 4 Y +"e@o a +as s" )das!aver(as de +a 6)edra (os )re'os,

"e est&( )e( es!o(d)das,3 a++/ (os e(trare'os,3 e+ 'osto de @ra(adas @"stare'os.7 -


27/65

d)f)!"+tades % fieras* 3 de e +) erarse de +as )'6erfe!!)o(es % fuertes " fronteras*, 6araa+!a( ar +a v/a )+"')(at)va . Laespesura es +a 6arte '&s fro(dosa de+ os "e. J. 6o+/!ro'o, ador(ado de var)os !o+oresV. La es6osa, )'6a!)e(te 6or e(!o(trar a+a'ado, 5a +a !o( a+@"(os e+'e(tos de +a (at"ra+e a 3, e( ta(to "e !r)at"ras d)v)(as

% plantadas por la mano del amado*, 6odr& e(!o(trar +a res6"esta a(5e+ada %decid si por vosotros ha pasado*. E+ a+'a, as/, 6rete(de e(!o(trar a D)os a travHs de s"s !r)at"ras(at"ra+es.


28/65

6or" e 5a e86er)'e(tado +a 6r)'era v)s) (, f"@a , de D)os, a+ !o')e( o de +a v/a 6"r@at)va: D)os se +e 5a a6are!)do s)( av)sar, 6or +o "e (o 5a 6od)do d)sfr"tar ese'o'e(to; de 'odo "e D)os 5a ++e@ado !o'o "( +adr (, s)( 6rev)o av)so, 3 +e 5aro ado e+ sos)e@o; e+ a+'a, a 6art)r de ese 'o'e(to, a(da "e osa 6or "e, 5a )(t")do +a 6rese(!)a d)v)(a 3 (o +o@ra se(t)r+a de ("evo.

- . Co(s"e+a ')s d)s@"stos, 6or "e (ad)e '&s es !a6a de ")t&r'e+osV. 7=.lumbre: +" V. E+ a+'a 6)de a D)os "e !ese( s"s tra a os, 'ed)a(te s" a3"da, 6"es 6or s/ so+a se s)e(te )(!a6a de !o(se@")r+o; +"e@o e86resa e+ deseo de estar e( 6rese(!)ade +a d)v)()dad 3 d)sfr"tar de e++a, 6or "e +a v)sta es6)r)t"a+ es ref+e o de +a +" de +ara (, de D)os %v. *, 3 s" f)( es, 6re!)sa'e(te, ver s" 'a@()f)!e(!)a %v. =*. 7-. [O5, f"e(te de !r)sta+, o a+& e( t"s ref+e os % semblantes* 6+ateados se 6erf)+ase(es6o(t&(ea'e(te +os o os deseados "e te(@o d) " ados e( ') 'e(te\V La es6osa se')ra e( e+ a@"a esta(!ada de +a f"e(te, !o(f)a(do ver, e( ve de s" 6ro6)a )'a@e(, +a de+es6oso; +o "e )(d)!ar/a "e 3a se 5a tra(sfor'ado e( H+.

77. [A6arta +os o os, A'ado, "e vo3 vo+a(doV, 5a!)a t) se e(t)e(de. Este re6e(t)(odes!e(so de+ A'ado, Cr)sto, s)' o+) ado e( e+ !)ervo 5er)do %v.


29/65

4-. A+ vo+ver a s" )r, +a Es6osa se 5a o+v)dado de !"a(to 5a /a 6er!) )doe'6/r)!a'e(te 3 sa /a 6rev)a'e(te, )(!+"so de+ +"@ar 3 +a (o!) ( de 6astoreo. Es de!)r,+a es6osa se 5a "()do a'orosa'e(te e+ Es6oso 3 e( + se 5a tra(sfor'ado, de 'odo "e+e 5a !o'"()!ado s" sa )d"r/a d)v)(a, "e des6+a a a+ !o(o!)')e(to estr)!ta'e(te5"'a(o 3 +a +) era de +as )'6erfe!!)o(es terre(a+es.

47. E( +a ode@a 'e a r) s" !ora (, e(se &(do'e e+ 6rove!5oso !o(o!)')e(toa'orosoV. 44. 3 3o 'e d) !o'6+eta'e(te, s)( de ar (ada %cosa*; a++/ +e 6ro'et/ ser "(a es6osaf)e+V. E( tHr')(os '/st)!os, es +a !o(s"'a!) ( e+ 'atr)'o()o es6)r)t"a+: D)os reve+a a+a+'a s"s se!retos, +a !o(te'6+a!) ( '/st)!a, a +a "e Hsta se e(tre@a !o'6+eta'e(teV. 4 . 1) a+'a, 3 todos ')s )e(es, +as 5e ded)!ado %empleado* a serv)r+e; 5e re("(!)adoa @"ardar @a(ado, () te(@o '&s o!"6a!) ( 3 6r&!t)!a "e a'ar+eV. #a+e de!)r: ')s 6ote(!)as de+ a+'a, se(t)dos )(ter)ores 3 6as)o(es est&( d)r)@)das a+ serv)!)o de D)os.

4 .ejido: !a'6o !o'"(a+ e( +os a+rededores de +os 6"e +osV. 4 . f)(@/ 6erder'e 3 f") re!o radaV; 6ara +a !a"sa de+ a'or, se e(t)e(de.4J. La s)' o+o@/a f+ora+, !o' )(ada !o( 6)edras 6re!)osas 3 @")r(a+das !o'o !oro(as,

a!e(t a e+ as6e!to se(s"a+ 5eredado de+%antar de los cantares, es6e!)a+'e(te e+s)' o+)s'o er t)!o de +a @")r(a+da 3 de+ !a e++o de +a a'ada.

4


30/65

J. Es a5ora +a es6osa +a "e 5a +a e )(vo!a a +as ()(fas %s/' o+o de +as te(ta!)o(es* 6ara "e (o t"r e( +a fe+)!)dad "e @o a !o( e+ Es6oso, s)' o+) ada 6or e+ &' ar %v.- 4* "e 6erf"'a e+ 5"erto; +as !o(')(a a "e se "ede( %morá* f"era de +a !)"dad


31/65

"sados, 5a +a ')ster)os e( e8tra as f)@"ras 3 se'e a( as. De do(de se s)@"e "e +ossa(tos do!tores, a"( "e '"!5o d)!e( 3 '&s d)@a(, ("(!a 6"ede( a!a ar de de!+arar+o 6or 6a+a ras, as/ !o'o ta'6o!o 6or 6a+a ras se 6"do e++o de!)r; 3 as/, +o "e de++o sede!+ara ord)(ar)a'e(te es +o 'e(os "e !o(t)e(e e( s/. %Sa( "a( de +a Cr" , Pr +o@o a+%ántico espiritual *.

Cr/t)!a

La !as) 6erfe!ta a"to(o'/a de +as )'&@e(es de +os 6oe'as de Sa( "a(, !o( ta(ta!o(t)(")dad refere(tes a+ a'or 5"'a(o, (o ad')te () +a evo!a!) ( de +a e86er)e(!)a, "e(o es !o(!e ) +e () reve+a +e, () +a )(tro')s) ( de+ 6e(sa')e(to s"ste(tado 6or a(da')os a+e@ r)!os, f"era de+ ed)f)!)o 6oHt)!o. WKX La e8traord)(ar)a ave(t"ra de Sa(

"a( Ms" )de(t)f)!a!) ( !o( +o A so+"to +e !o(d"!e a es!r) )r, se@ ( e+ 'odo '&sre+at)vo 3 !o(!reto, a+@"(os de +os '&s 5er'osos 6oe'as de+ a'or 5"'a(o. WKX S"v)da )(ter)or da +"@ar a +a '&s va+erosa af)r'a!) ( de +as !osas 3 de +as !r)at"ras; 3 6art)e(do 5"')+de'e(te de +a )(efa )+)dad de +a e86er)e(!)a, se !o(s)@"e "(o de +os@ra(des tr)"(fos de+ 5o' re so re e+ +e(@"a e. Todo "( or e se a+ a de(tro de+ a+'a e(+a 'a3or 6+Htora de )(t)')dad "e se 5a3a se(t)do !err&(dose a ("estro '"(do, f"era de+'"(do de todos. Esta rea+)dad ta( )(!o'"()!ada or)@)(a "(a !orres6b(d)e(te)(!o'"()!a!) ( de +e(@"a e, de ese +e(@"a e "e (os s)rve a '"!5os. WKX Sa(to, 6oeta:+a do +e a"tor)dad !o(ver@e 5a!)a !ada "(o de esos versos, e(tre +os 'e ores o a!aso +os'e ores de +a +e(@"a es6a o+a. QE(tre'os '&s ade(tro e( +a es6es"ra . ]C"&(do se 5aat)(ado !o( ta+ f"s) ( de a+'a 3 de arte^ Sa( "a( de +a Cr" !o(s)@"e +a 6oes/a "e +oes todo: )+"')(a!) ( 3 6erfe!!) ( % or@e 0")++H(, QSa( "a( de +a Cr" o +o )(efa +e'/st)!o , e( Lenguaje " poes!a*.

Los 6oe'as de Sa( "a( "e ++eva( !o'e(to so( 6re!)sa'e(te a "e++os M3 s +oa "e++os e( "e a6are!e( )'&@e(es 3 'et&foras er t)!as, a +a ve "e fa+ta( +asrefere(!)as d)re!tas 3 e86+/!)tas a+ '"(do do!tr)(a+. Los 6e+)@rosos, +os 'e ores. WKX E+%ántico espiritual f"(!)o( de for'a a"t (o'a, s)( +os !o'e(tar)os "a a5ora, 6are!e,se (os ")ere( 5a!er a so+"ta'e(t@e )'6res!)(d) +es WKX, 6or "e esta 6oes/a est&a so+"ta'e(te e'6a6ada e( e+ e(tor(o +)terar)o 3 !"+t"ra+ a "e 6erte(e!e, ta(to 6or 5a er s"r@)do e( "( 'o'e(to 3 +"@ar deter')(adas !o'o 6or +a t)6)f)!a!) ( +)terar)a'ed)a(te +a !"a+ !o'"()!a 3 e86resa +os d)!5os de a'or. %Do')(@o Y(d"r&)(,'an 3uande la %ruz- .oes!a*


32/65

-J. L")s de 0 (@ora

L")s de 0 (@ora %C rdo a, - -M- 7J*, sa!erdote, 6oeta 3 dra'at"r@o, '&8)'oe86o(e(te de +a !orr)e(te +)terar)a de +a 6oes/a arro!a !o(o!)da !o'o !"+t)sta, "e

"s!a +a e++e a for'a+ 'ed)a(te "( est)+o s"(t"oso, a "(da(te e( 'et&foras,+at)()s'os, vo!es so(oras, 5)6Hr atos 3 a+"s)o(es ')to+ @)!as. La !orr)e(te a!a!o(v)rt)H(dose e( es!"e+a, es6e!)a+'e(te !"a(do s"s o ras f"ero( o eto de !o'e(tar)o,3a e( s" ')s'a H6o!a, !o'o s) de "( !+&s)!o +at)(o, o 0ar!)+aso, se tratara. ast)ado de+a !orte, "s! e( +a !rea!) ( 6oHt)!a e( estado 6"ro "(a a+ter(at)va v)ta+ 3 estHt)!a, "ea+!a( a s"s '&8)'o 5)tos !o( +a 6" +)!a!) ( de +a ,ábula de .olifemo " Galatea %- --*3 +as'oledades %- -4*.

E( este so(eto refor'"+a +a )dea de+carpe diem, 6ero )(!)d)e(do e( e+ dese(@a o arro!o, re'at&(do+o !o( +a 6rod)@)osa )'a@e( de +a '"erte de+ +t)'o verso, !o( "ese !)erra "(a 6erfe!ta estr"!t"ra !orre+at)va: !o( +os !o'6o(e(tes de +a e++e a fe'e()(a%cabello, frente, labio, cuello* 3 s"s e ")va+e(tes 'etaf r)!os, de ra)@a' re 6etrar ")sta%oro, lilio, clavel , cristal *, se !orres6o(de !o( "(a fa'osa @rada!) ( de e+e'e(tos(e@at)vos.

1)e(tras 6or !o'6et)r !o( t" !a e++o,oro r" )do a+ so+ re+"' ra e( va(o;-')e(tras !o( 'e(os6re!)o e( 'ed)o e+ ++a(o')ra t" +a(!a fre(te e+ +)+)o e++o;7 ')e(tras a !ada +a )o, 6or !o@e++o, s)@"e( '&s o os "e a+ !+ave+ te'6ra(o,43 ')e(tras tr)"(fa !o( desdH( +o a(ode+ +"!)e(te !r)sta+ t" @e(t)+ !"e++o, @o a !"e++o, !a e++o, +a )o 3 fre(te,a(tes "e +o "e f"e e( t" edad dorada -=oro, +)+)o, !+ave+, !r)sta+ +"!)e(te, (o s +o e( 6+ata o v/o+a tro(!adase v"e+va, 'as t 3 e++o "(ta'e(tee( t)erra, e( 5"'o, e( 6o+vo, e( so' ra, e( (ada.

-. 1)e(tras "e e+ so+ )+"')(a e( va(o 6ara e'"+ar e+oro bru ido % 6"+)doV* de t" 6e+o

r" )oV. 7. ')e(tras "e +a a "!e(a %lilio* s)e(te e(v)d)a 6or +a +a(!"ra de +a fre(te, "e (o +eda +a 'e(or )'6orta(!)a %con menosprecio*V. 4. ')e(tras "e '&s o os se f) a( e( +os ro os +a )os, 6ara 6oseer+os, "e e( +os !+ave+es

"e f+ore!e( a(tes de s" te'6oradaV. . 3 ')e(tras t" 5er'oso !"e++o ve(!e, !o( "ve()+ des6re!)o %desd#n lozano* a+re+"!)e(te !r)sta+V. . La e85orta a @o ar de s" "ve()+ e++e a re"()e(do +os !"atro tHr')(os rea+es %v. * 3s"s res6e!t)vas 'et&foras %v. --*, a(tes de "e 6ase s" "ve(t"d %edad dorada*. . (o s +o %+aedad dorada* se tra(sfor'e % se vuelva* e( 6+ata % +as !a(asV*, "e!o(trasta !o( e+oro bru ido%v. 7* o v)o+eta !ortada %v!ola troncada*, "e se 'ar!5)tar&,

s)(o "e t" a+'a %t** 3 t" !"er6o %ello*, a' os, a!a arH)s desa6are!)e(do, @rad"a+'e(te:de +a t)erra a +a (adaV


33/65

,ábula de .olifemo " Galatea

Parte de +as Metamorfosis % II, vv. J = < J*, de Ov)d)o. La a!!) ( tra(s!"rre e( S)!)+)a,

do(de v)ve e+ !/!+o6e Po+)fe'o, "( @)@a(te 'o(str"oso 3 !r"e+ !o( "( so+o o o, "e see(a'ora de +a ()(fa 0a+atea, "e, a s" ve , est& e(a'orada de "( ove( 6astor ++a'adoA!)s. La 5)stor)a est& (arrada 6or o!a de 0a+atea, ")e( e86+)!a ! 'o e+ @)@a(te ses" ) a +o a+to de "(a ro!a !o( "(a es6e!)e de f+a"ta 5e!5a !o( !)e( !a as 3 e'6e a!a(tar+e ofre!)H(dose !o'o s" es6oso e(tre 5a+a@os, 6ro'esas 3 re@a+os. A+ (o ser !orres6o(d)do, !orr) a "s!ar a +os dos a'a(tes 3 arro "(a @ra( ro!a so re A!)s. La()(fa 6)d) a3"da a +os d)oses 3 Hstos tra(sfor'aro( e( a@"a +a sa(@re "e 'a(a a de +aro!a. A!)s "ed , as/, !o(vert)do e( "( r/o. 0 (@ora )(trod"!e !a' )os ese(!)a+es "e!o(v)erte( e( dra'a +a )ro(/a de Ov)d)o: e( s" vers) (, e+ !/!+o6e (o !o(o!e desde e+ 6r)(!)6)o e+ a'or de +os ve(es 3 es 6re!)sa'e(te +os !e+os f"r)osos "e +e )(vade( a+des!" r)r+o +o "e +e ++eva a +a6)dar a A!)s, "e, !o(vert)do e( r/o, ++e@a a+ 'ar, do(deDor)s, 'adre de 0a+atea, +e re!) e !o'o a s" 3er(o. A"( "e e+ !/!+o6e es 6rese(tado!o'o "( ser des!o'"(a+, f)ero, &r aro, te')do 5asta 6or +as f)eras sa+va es, e( s" !a(tose reve+a( otras fa!etas de +as "e a "H++as so( "( dra'&t)!o !o(tra6eso: est& 6rof"(da'e(te e(a'orado, 3 s" a'or (o es "( 'ero )(st)(to, s)(o "e a6re!)a +a e++e ade +a ()(fa e( todo s" @rado 3 +e d"e+e s" desdH(. Este a'or +e 5a ++evado 5a 5a!er !"a(to esta a e( s" 'a(o 6or 'ere!er e+ a6re!)o de 0a+atea. S" !r"e+dad de a(ta o se5a !o(vert)do e( a'a )+)dad 3 e(evo+e(!)a, 6"es Po+)fe'o es "( es'erado 6astor,5orte+a(o 3 a6)!"+tor, !o(o!edor 3 a'a(te de s" of)!)o, 6ero, a+ !o(trar)o "e e+Po+)fe'o de Ov)d)o, s"s 5or) o(tes (o ter')(a( e( s"s re a os, s"s fr"tas 3 s"s!o+'e(as, s)(o "e +e 6rese(ta a 0a+atea "( ar!o 3 "( !ar!a de 'arf)+ +a rado e(or)e(te, re@a+o "e o t"vo de "( (&"fra@o a+ "e a!o@) e( s" !"eva.

I# Do(de es6"'oso e+ 'ar s)!)+ a(o 7e+ 6)e ar@e(ta de 6+ata a+ L)+) eo% veda o de +as fra@"as de #"+!a(o,o t"' a de +os 5"esos de T)feo*, 6&+)das se as !e() oso "( ++a(o,!"a(do (o de+ sa!r/+e@o deseo, 4=de+ d"ro of)!)o da. A++/ "(a a+ta ro!a'orda a es a "(a @r"ta, de s" o!a.

E+ es6"'oso 'ar s)!)+)a(o +a( "ea !o'o +a 6+ata %argenta, v. 7 * e+ 6)e de+ 'o(teL)+) eo %e( +a 6arte o!!)de(ta+ de S)!)+)a*, do(de se e(!o(tra a %se@ ( +a ')to+o@/a* +afra@"a de #"+!a(o %d)os de+ f"e@o* o +a t"' a de+ @)@a(te T)feo %t)t&( "e se a+ !o(traZe"s*, !"3as !e() as %3a sea de +a fra@"a, 3a de +os 5"esos de T)feo*, 6resta( s" !o+or % pálidas se as, v. 7 * a "( ++a(o, !oro(ado 6or "(a @r"ta, !"3a o!a se !)erra %mordazaes, v. 47* !o( "(a ro!a.

# 0"ar()!) ( tos!a de este es!o++o d"ro

tro(!os ro "stos so(, a !"3a @re a'e(os +" de e, 'e(os a)re 6"ro 4


34/65

+a !aver(a 6rof"(da, "e a +a 6e a;!a+)@)(oso +e!5o, e+ se(o o s!"roser de +a (e@ra (o!5e (os +o e(se a)(fa'e t"r a de (o!t"r(as aves,@)')e(do tr)stes 3 vo+a(do @raves. =

Fre(te a +a !"eva, "( es6eso !o( "(to % guarnición, v. 44* de &r o+es, !"3as !o6as 3ra'a es % gre a, v. 4 * de a( 6asar 'e(os +" 3 a)re a +a !"eva "e +a ro!a % pe a, v. 4 *

"e s)rve de 6"erta. E+ v"e+o de +as +e(tas % graves* aves (o!t"r(as %vv. 4 =* (os se a+a%ense a, v. 4


35/65

Ne@ro e+ !a e++o, )')tador "(dosode +as o s!"ras a@"as de+ Leteo,a+ v)e(to, "e +o 6e)(a 6ro!e+oso,v"e+a s)( orde(, 6e(de s)( aseo; ="( torre(te es s" ar a )'6et oso,

"e %ad"sto 5) o de este P)r)(eo*s" 6e!5o )("(da, o tarde, o 'a+, o e( va(os"r!ada a"( de +os dedos de s" 'a(o.

S)@"e !o( e+ s/')+ de +a 'o(ta a %v. * 3 +o !o(!reta ++a'&(do+e P)r)(eo %v. 7* 3, a 6art)r de+ s)@()f)!ado +)tera+ de +a 6a+a ra % 'o(ta a de f"e@oV*, +e a ade e+ ad et)voadusto % tostado, "e'adoV*, refer)do a +a ar a "e, !o'otorrente impetuoso %v. -*,)(vade s" 6e!5o, 6e)(ada s)'6+e'e(te !o( +os dedos %v. *. Prev)a'e(te, 5a se a+ados" 6e+o, (e@ro !o'o +as a@"as de Leteo %r/o de+ o+v)do* 3 o(d"+ado %undoso, v. J*,des6e)(ado 3 des!")dado %v. =*.

I No +a Tr)(a!r)a e( s"s 'o(ta as, f)era ar' de !r e+dad, !a+ de v)e(to,

"e red)'a fero , sa+ve +)@era,s" 6)e+ 'a(!5ada de !o+ores !)e(to: 6e++)!o es 3a +a "e e( +os os "es era'orta+ 5orror a+ "e !o( 6aso +e(to J=+os "e3es a s" a+ er@"e red"!/a, 6)sa(do +a d"dosa +" de+ d/a.

Des6"Hs de +a des!r)6!) ( f/s)!a o 6roso6o@raf/a, +a 'ora+ o eto6e3a, se a+a s" a!t)t"d5a!)a +os a()'a+es "e 6"e +a( +a )s+a de S)!)+)a o Tr)(a!r)a %6or +as tres 'o(ta as*: as/,+a f)era !r"e+ o ve+o "e 6"d)era !a"sarmortal horror %v. J=* a+ !a'6es)(o "e ++eva a+os "e3es de v"e+ta %reduc!a* a !asa %vv. J= J-* a+ !re6 s!"+o, de es!asa %dudosa, v.J7* +" , es !a ada 6or Po+)fe'o 3 s" piel manchada%v.


36/65

6"ede !o'6ararse a "(a ro!a de !r)sta+ 'ar)(a %de 0eptuno, v. -=4*, a+ 6avo rea+ de"(o o a+ !)s(e de #e("s.

I#

P"r6 reas rosas so re 0a+atea -=+a A+ a e(tre +)+)os !&(d)dos des5o a:d"da e+ A'or !"&+ '&s s" !o+or sea,o 6 r6"ra (evada o ()eve ro a.De s" fre(te +a 6er+a es, er)trea,H'"+a va(a. E+ !)e@o d)os se e(o a, --=3, !o(de(ado s" es6+e(dor, +a de a 6e(der e( oro a+ (&!ar de s" ore a.

S)@"e !o( +a des!r)6!) (: e+ !o+or so(rosado de s" !ara +o !o'6ara a +a ar' ()!a 'e !+ade 6 r6"ra %rosas* 3 e+ +a(!o de +a a "!e(a %lilio*; e+ r)++o de s" fre(te s"6era a+ de +a 6er+a er)trea %de+ 'ar Ro o o Er)treo*, "e, 6or +o ta(to, es s"#mula vana %v. --=*, !o'od)!ta')(a C"6)do %e+dios ciego, v. --=*, "e +a !o(de(a a 6e(der, e(@astada e( oro, des" ore a (a!arada.

WKX

I# Sa+a'a(dr)a de+ So+, vest)do estre++as, -<+at)e(do e+ !a( de+ !)e+o esta a, !"a(do%6o+vo e+ !a e++o, 5 ')das !e(te++as,s) (o ard)e(tes a+ fares, s"da(do*++e@ A!)s, 3, de a' as +"!es e++asd"+!e o!!)de(te v)e(do a+ s"e o +a(do, - =s" o!a d)o, 3 s"s o os !"a(to 6"do,a+ so(oro !r)sta+, a+ !r)sta+ '"do.

A!)s ve, !as"a+'e(te, a 0a+atea, "e esta a !o'o sa+a'a(dra %se@ ( +a ')to+o@/a, era)(v"+(era +e a+ f"e@o* te(d)da a+ so+ !a()!"+ar, s)' o+) ado 6or +a !o(ste+a!) ( de+ 6erro%latiendo el can, v. -< *, !"a(do ++e@a, !" )erto de s"dor %h*midas centellas, ardientes

aljófares, vv. -


37/65

r)(de( +as va!as 3 fo'e(ta e+ ro re. 7==

A5ora e'6)e a +a des!r)6!) ( de A!)s, "e, 6or s" e++e a, era "(venablo % +a( a!ortaV* de +os "e "sa e+ d)os de+ a'or 6ara 5er)r !ora o(es, 5) o de +a ()(fa S)'et)s %5) ade S)'eto, r/o de S)!)+)a*, 6or +o "e es gloria del mar %v. - *, 6or 6arte de +a 'adre 3

honor de su ribera, 6or +a de s" 6adre. A+ )@"a+ "e e+ )'&( atrae a+ a!ero, +e atrae a H+0a+atea %vv. - J -


38/65

s)rve de fo(do a +os a'ores de A!)s 3 0a+atea 3 6rod"!e e(tre e++os "( !+)'a dee(erva(te de+)!)a WKX Esta 6as) ( +o ++a'a'os 5o3 arte arro!o WKX E( e+ .olifemo se5a( "(tado +a 6as) ( v)ta+, for'a de+ arro ")s'o, 3 +a 6as) ( estHt)!a, a(5e+o)(d)v)d"a+ de+ 6oeta, e+ deseo de ++e@ar a+ +/')te estHt)!o, a +a +t)'a 6os) )+)dad dee86res) ( %D&'aso A+o(so, QNotas so re e+ )ta+)a()s'o de 0 (@ora *


39/65

'oledad primera

Era de+ a o +a esta!) ( f+or)dae( "e e+ 'e(t)do ro ador de E"ro6a,

'ed)a +"(a +as ar'as de s" fre(te,3 e+ So+ todo +os ra3os de s" 6e+o,+"!)e(te 5o(or de+ !)e+o,

e( !a'6os de af)ro 6a!e estre++as,!"a(do e+ "e ')()strar 6od/a +a !o6aa 6)ter 'e or "e e+ @ar ( de Ida,(&"fra@o 3 desde ado so re a"se(te,+a@r)'osas de a'or d"+!es "ere++as -=

da a+ 'ar, "e, !o(do+)do,f"e a +as o(das, f"e a+ v)e(toe+ '/sero @e')do,

se@"(do de Ar ( d"+!e )(str"'e(to.De+ s)e'6re e( +a 'o(ta a o6"esto 6)(o -

a+ e(e')@o Noto, 6)adoso ')e' ro roto,

reve ta +a, de+f/( (o f"e 6e "e oa+ )(!o(s)derado 6ere@r)(o,

"e a "(a L) )a de o(das s" !a')(o 7=f) , 3 s" v)da a "( +e o.

De+ O!Ha(o, 6"es, a(tes sor )do,3 +"e@o vo')tado

(o +e os de "( es!o++o !oro(adode se!os "(!os, de !a+)e(tes 6+"'as, 7

a+@a todo 3 es6"'as,5a++ 5os6)ta+)dad do(de 5a++ ()do

de 6)ter e+ ave.Besa +a are(a, 3 de +a rota (ave

a "e++a 6arte 6o!a 4="e +e e86"so e( +a 6+a3a d)o a +a ro!a,

"e a"( se de a( +as 6e as+)so( ear de a@rade!)das se as.Des("do e+ ove(, !"a(to 3a e+ vest)do

O!Ha(o 5a e )do, 4rest)t")r +e 5a!e a +as are(as,3 a+ so+ +o e8t)e(de +"e@o,

"e, +a')H(do+o a6e(ass" d"+!e +e(@"a de te'6+ado f"e@o,+e(to +o e' )ste, 3 !o( s ave est)+o =+a 'e(or o(da !5"6a a+ 'e(or 5)+o. No )e(, 6"es, de s" +" +os 5or) o(tes

"e 5a!/a( des)@"a+, !o(f"sa'e(te,'o(tes de a@"a 3 6)H+a@os de 'o(tes,

desdorados +os s)e(te,

!"a(do, e(tre@ado e+ '/sero e8tra( eroe( +o "e 3a de+ 'ar red)') f)ero,


40/65

e(tre es6)(as !re6 s!"+os 6)sa(do,r)s!os "e a"( )@"a+ara 'a+, vo+a(do,

ve+o , )(trH6)da a+a, = 'e(os !a(sado "e !o(f"so, es!a+a.

#e(!)da a+ f)( +a !"' re,

de+ 'ar s)e'6re so(a(te,de +a '"da !a'6a a&r )tro )@"a+ e )(e86"@(a +e '"ro,

!o( 6)e 3a '&s se@"rode!+)(a a+ va!)+a(te

reve es6+e(dor de+ 'a+ d)st)(ta +"' re:faro+ de "(a !a a a

"e so re e+ ferro est& e( a "e+ )(!)erto =@o+fo de so' ras a("(!)a(do e+ 6"erto.

Era 6r)'avera, +a H6o!a de+ a o a o e+ s)@(o Ta"ro, a+ "e se ref)ere !o'o e+ toro e("e se !o(v)rt) 6)ter 6ara ra6tar a +a ()(fa E"ro6a %vv. 4 *; 6ero e( este !aso, 6or s"

!o(d)!) ( od)a!a+, pace estrellas e( e+ f)r'a'e(to %campo de zafiros, v. *.E(to(!es, "( ove( (&"fra@o, ta( 5er'oso "e 6odr/a es!a(!)ar %ministrar , v. J* 'e or

+a !o6a de 6)ter "e 0a()'edes %el garzón de Ida, v.


41/65

P)s +as !a++es de 1adr)d e+ f)ero'o( !"+o @a+&( de 0a+atea,3 !"a+ s"e+e te er &r ara a+deaso@a de @o "es !o(tra forastero, r/@)do "( a!5)++er, otro severo,

%!r/t)!a t"r a a+ f)(, s) (o 6)@'ea*s" d)e(te af)+a 3 s" ve(e(o e'6+eae( e+ d)sfor'e !/!+o6e !a rero. A 6esar de+ +"!ero de s" fre(te,+e 5a!e( os!"ro, 3 H+ e( dos ra o(es, -=

"e e( dos tr"e(os +) r de s" O!!)de(te: QS) ")ere( , res6o(d) , Q+os 6eda(to(es+" ("eva e( 5e')sfer)o d)fere(te,de( s" 'e'or a+ a ')s !a+ o(es .

A los apasionados por Lope de $ega

Patos de+ a@"a!5)r+e !aste++a(a,"e de s" r"do or)@e( f&!)+ r)e@a,

3 ta+ ve d"+!e )("(da ("estra #e@a,!o( ra ( #e@a 6or +o s)e'6re ++a(a, 6)sad @ra (a(do +a !orr)e(te !a(ade+ a(t)@"o )d o'a 3, t"r a +e@a,+as o(das a!"sad, !"a(tas os ()e@a&t)!o est)+o, er"d)!) ( ro'a(a. Los !)s(es ve(era+ !"+tos, (o a "e++os

"e es!"!5a( s" !a(oro f)( +os r/os; -=a "e++os s/, "e de s" do!ta es6"'a v)st) A@a()6e. ] "/ŝ ]No "erH)s ve++os, 6a+"stres aveŝ #"estra v"+@ar 6+"'a(o orre, (o, '&s !5ar!os, [Za "++/os\

Cr/t)!a

La 6o+H')!a e( tor(o a+ .olifemo 3 a +as'oledades t)e(e !o'o !e(tro de+ de ate e+

6ro +e'a de+ @H(ero +)terar)o de a' os 6oe'a % "! +)!o o H6)!o*, +o "e de )('ed)atore6er!"t/a e( +a d)s!"s) ( so re e+ est)+o %5"')+de o s" +)'e* 3, 6or !o(s)@")e(te, e( e+"so de deter')(ados re!"rsos 6ro6)os de !ada est)+o WKX Las !r/t)!as "e se 5a!/a( a0 (@ora 6or desv)arse de+ 'ode+o v)r@)+)a(o @ar!)+as)sta era( de o(!e 6"(tos, +os !"atro 6r)'eros re+at)vos Qa +a o s!"r)dad 3 'odo de est)+o 3 +os s)ete resta(tes a +os v)!)ostrad)!)o(a+es de +a e+o!"!) ( %A+ erto B+e!"a, Q0 (@ora , e( +a /nciclopedia$irgiliana*

Las 'oledades s)@()f)!a(, 6"es, +a s "eda de +a so+edad es6)r)t"a+, "e fert)+) aart/st)!a'e(te e( +a 6+as'a!) ( de "( 6ara/so 6erd)do , "( or e (at"ra+ "e se orea e(s"s atr) "tos (o 'a(!5ados 6or +as taras de +a !)v)+) a!) (. De este 'odo, e+ te'a de +a

alabanza de aldea se !o(v)erte( e( e+ o et)vo f"(da'e(ta+ de+ 6oe'a, 3 6ara s"re!rea!) ( art/st)!a se s)rve 0 (@ora de +a +ar@a trad)!) ( de+ "!o+)s'o +)terar)o. Nada


42/65

'&s s)(to'&t)!o "e e+beatus ille e(to(ado 6or e+ 6ere@r)(o a 6ro6 s)to de +a !a a a de+os !a reros, s/' o+o de+ ref"@)o (at"ra+, o6"esto a todo art)f)!)o 3 @ara(t/a !o(tra +aa' )!) (, +a e(v)d)a, e+ d)s)'"+o 3 +a et) "eta !ortesa(a; a++/ (o e8)ste +a ad"+a!) (, () +a'e(t)ra "e +)so( ea a+ 6oderoso, () 5a )ta, e( f)(, e( ta( )e(ave(t"rado a+ er@"e e+)(!o(s)ste(te $!aro !ortesa(o %Be@o a L 6e B"e(o, La po#tica cultista de 6errera a

Góngora*


43/65

-


44/65

#ersos de a'or, !o(!e6tos es6ar!)dos,e(@e(drados de+ a+'a e( ')s !")dados; 6artos de ')s se(t)dos a rasados,!o( '&s do+or "e +) ertad (a!)dos; e86 s)tos a+ '"(do, e( "e, 6erd)dos,

ta( rotos a(d"v)stes 3 tro!ados,"e s +o do(de f")stes e(@e(dradosf"Hrades 6or +a sa(@re !o(o!)dos; 6"es "e +e 5"rt&)s e+ +a er)(to a Creta,a DHda+o +os a+tos 6e(sa')e(tos, -=+a f"r)a a+ 'ar, +as ++a'as a+ a )s'o, s) a "e+ &s6)d 5er'oso (o os a!eta,de ad +a t)erra, e(trete(ed +os v)e(tos:des!a(sarH)s e( v"estro !e(tro ')s'o.

1imas, - = .

W!o(tra +os ++a'ados Q!"+tera(os , se@")dores de+ est)+o !"+to de0 (@oraX

`Bos!&(, tarde ++e@a'os. ] a3 6osada^ `L+a'ad desde +a 6osta, 0ar!)+aso. `]?")H( es^ ̀ Dos !a a++eros de+ Par(aso. `No 5a3 do(de (o!t"r(ar 6a+estra ar'ada. `No e(t)e(do +o "e d)!e +a !r)ada.1ado(a, ] "H de!/s^ ̀ ?"e afe!te( 6aso,

"e o ste(ta +)' os e+ 'e(t)do+ o!aso,3 e+ So+ d)6)(@e +a 6or!) ( rosada. `]Est&s e( t), '" er^ `Ne@ose a+ t)(oe+ a' "+a(te 5"Hs6ed. ]̀?"e e( ta( 6o!o -=t)e'6o, ta+ +e(@"a e(tre !r)st)a(os 5a3a^ Bos!&(, 6erd)do 5a e'os e+ !a')(o, 6re@"(tad 6or Cast)++a, "e esto3 +o!oo (o 5a e'os sa+)do de #) !a3a.

La +e(@"a de+ a'or, a ")e( (o sa e+o "e es a'or, [ "H &r ara 6are!e\; 6"es !o'o 6or )(sta(tes e('"de!e,t)e(e 6a"sas de ' s)!a s ave. Ta+ ve s"s6e(sa, ta+ a@"da 3 @rave,rotos !o(!e6tos a+ a'a(te ofre!e;a@"arda +os !o'6ases "e 6ade!e, 6or "e +a !a"sa s" destre a a+a e. [O5 d"+!/s)'o )e(, "e a+ )e( 'e @"/a\,]!o( "H +e(@"a os d)rH ') se(t)')e(to, -=3a "e te(@o de 5a +aros osad/a^


45/65

1as s) es de +os !o(!e6tos )(str"'e(to,] "H )'6orta "e !a++H)s, o5 +e(@"a '/a, 6"es "e vos 6e(etr&)s ') 6e(sa')e(to^

1imas sacras, - - .

Cr/t)!a

]?"H era( 6ara Lo6e +os !o(te()dos de+ 6oe'a^ U(a 6a+a ra +os res"'e: e+concepto,"e '"!5as ve!es se red"!e a "( s)'6+e "e@o de 6a+a ras; otras es "(a pointe

)(@e()osa, "( d)s!reteo, "(a s"t)+e a. Pero +a f r'"+a de arte "e '&s 5" )era!o'6+a!)do a Lo6e 5" )era s)do +a !orres6o(d)e(te a "(a so+"!) ( )(ter'ed)a: e+!o(!e6to es6a o+ !o( e8or(o )ta+)a(o. Pero Lo6e sa /a "e e+ 'ode+o de +a for'a)ta+)a(a era e+ 'ode+o !+&s)!o, e+ 'ode+o +at)(o; 6or "e, a+ de!)r de+ 6oeta, Q"sar +"@ares!o'"(es, !o'o e(@a os de U+)ses, sa+a'a(dra, C)r!e 3 otros, ]6or "H 5a de ser 6ro5) )do, 6"es 3a so( !o'o ada@)os 3 tHr')(os !o'"(es 3 e+ !a(to ++a(o so re "e sef"(da( var)os !o(!e6tos^ E( esta 6a+a ras se e(!"e(tra de ("evo +a f r'"+a de Lo6e:e+ des6o o de +os !+&s)!os, revest)')e(to 'o("'e(ta+ de !o(!e6tos. WKX E+ )dea+ de "(@ra( 6oeta 6ara Lo6e re"(/a e( s/ "( '&8)'o v)rt"os)s'o tH!()!o 3 "(a '&8)'as"t)+e a, "( e8tre'a )(@e()os)dad. WKX De todo e++o se ded"!e "e +a !o'6os)!) ( 6oHt)!a 5a de e(!errar so re todo "(a .ointe , 5a de te(er "( f)(a+ r)++a(te, 5a de!o(s)st)r e( "(a )(@e()os @rada!) ( de !o(!e6tos. % osH F. 1o(tes)(os, /studios sobre Lope de $ega*

Los 6oetas arro!os s"6)ero(, !o'o Lo6e e( e+ teatro 3 Cerva(tes e( +a (ove+a, Q6erder e+ res6eto a Ar)st te+esK 3 a C)!er ( 3 a ?")(t)+)a(o, 6odr/a'os a ad)r, 6or "e +astra(s@res)o(es (o s +o +o f"ero( e( e+ !a'6o de +a 6oHt)!a, s)(o e( e+ de +a ret r)!a. Pero(o se trata a de a o+)r +e3es, s)(o de trasto!ar+as 3 !rear otras ("evas: +as "e s"r@)era(de+ e er!)!)o !o(t)("o 3 !a' )a(te de +a 6oes/a. De a5/ "e +os d)st)(tos a(dos seaf)+)ase( a +as a!t)t"des "e +os 'aestros, !o(vert)dos e( 'ode+os v)vos, d)!ta a( desdes" 6a+estra. 0ra!)&( f"e "( test)@o e8!e6!)o(a+ de esas a!t)t"des 3 trat de !od)f)!ar 3orde(ar e+ +e@ado 6oHt)!o de s" t)e'6o e( +a Agudeza, s)@(o de "(a ("eva 6re!e6t)vo 3"(a ("eva ret r)!a, (a!)da e( +as o ras de +os 6oetas )('ed)atos. WKX E( +a 6oes/a arro!a 5a3 de todo. Lo ("evo !o(v)ve !o( "(a !o(t)(")dad !+as)!)sta )(!"est)o(a +e, 6ero ser/a( +os ("evos !a')(os a )ertos &s)!a'e(te 6or 0 (@ora, 6ero ta' )H( 6or ?"evedo 3 Lo6e, e(tre otros, +os "e serv)r/a( 6ara !ara!ter) ar "( est)+o de H6o!a "e

(o es "()for'e, s)(o var)o, !o'o +a ')s'a 6oHt)!a "e +o )'6"+sara %A"rora E@)do, QLahidra bocal . So re +a 6a+a ra 6oHt)!a e( e+ Barro!o *.


46/65

- . "a( de Ar@") o

"a( de Ar@") o,veinticuatro% re@)dorV* de Sev)++a %do(de (a!) e( - J 3 '"r) e(- 74* 3 6ro!"rador e( Cortes !o( Fe+)6e III %-


47/65

versos es ta( "()for'e'e(te a+to, "e a6e(as "(o "e otro se desta!a 6or "( ras@o)(d)v)d"a+) ador. E+ ador(o estHt)!o se !)fra 6r)(!)6a+'e(te e( !o(trastes, e( +o !"a+ e+sev)++a(o )')ta a Ov)d)o, 6ero Hstos ta' )H( "eda( )e( d)str) ")dos 3 e( +os +"@aresdo(de so( de es6erar WKX La e ")+) rada estr"!t"ra )'e' re de+ +t)'o verso res"'e!a a+'e(te +a )dea !e(tra+ de+ so(eto %Sta ( o B. #ra()!5, La obra po#tica de 3uan de

Arguijo*.

PoHt)!a

(e Anfión

S) 6"do de A(f) ( e+ d"+!e !a(to "(tar +as 6)edras de+ te a(o '"ro;s) !o( s"ave +)ra os se@"ro a ar e+ Tra!)o a+ re)(o de+ es6a(to; s) +a vo re@a+ada 6"do ta(to

"e a r) +as 6"ertas de d)a'a(te d"ro,3 "( rato s"s6e(d) de a "e+ os!"ro+"@ar +a 6e(a 3 ')sera +e ++a(to; 3 s) de+ !a(to +a ad')ra +e f"er ado'est)!a +os f)eros a()'a+es, -=3 e(fre(a +a !orr)e(te de +os r/os: ] "H ("evo 'a+ e( ') 6esar sVesf"er a, 6"es !o( +o "e des!re!e( otros 'a+esse va( a!re!e(ta(do '&s +os '/os^


48/65

7=. Rodr)@o Caro

Rodr)@o Caro %Utrera, Sev)++a, - J4 Sev)++a, - J*, 6oeta, 5)stor)ador, a(t)!"ar)o% Antig7edades de 'evilla, 1elación de las inscripciones " antig7edades, et!.* 3 a o@ado,

a"tor de +os (!as geniales o l*dricos, "( er"d)to tratado so re +os "e@os, feste os,s"6erst)!)o(es, !ree(!)as, f)estas de toros, !ost"' res 3 !e+e ra!)o(es 6o6"+ares. Esta!a(!) ( es s" 6oe'a '&s re6rese(tat)vo 3 da !a a+ 'ed)da de s" a!e(drado !+as)!)s'o, 6or s" te'a %6oes/a de r")(as*, +a @ravedad de s" to(o, s" !")dada estr"!t"ra, +a 6rese(!)a de+ )(ter+o!"tor Fa )o, "e 6resta a+t"ra 'ora+ a+ te8to, e+ 'ed)do "so de+t 6)!o de+ubi sunt8 o +os e!os de #)r@)+)o 3 0ar!)+aso. Ca e re!ordar "e It&+)!a f"e +a 6r)'er !)"dad ro'a(a de )s6a()a, s)ta e( e+ a!t"a+ tHr')(o '"()!)6a+ de Sa(t)6o(!e%Sev)++a* 3 f"(dada e( e+ a o 7= 7= a(tes de Cr)sto. Co'o a6"(tar& +"e@o Caro, a++/(a!)ero( +os e'6eradores Tra a(o, Adr)a(o 3 Teodos)o, as/ !o'o e+ 5) o de Hste,Ar!ad)o.

%anción a las ruinas de Itálica

Estos, Fa )o, [a3 do+or\, "e ves a5ora!a'6os de so+edad, '"st)o !o++ado,-f"ero( "( t)e'6o It&+)!a fa'osa.7A "/ de C)6 ( +a ve(!edora!o+o()a f"e.4 Por t)erra derr) ado3a!e e+ te')do 5o(or de +a es6a(tosa'"ra++a, 3 +ast)'osare+) ")a es so+a'e(te.De s" )(ve(!) +e @e(tes +o "eda( 'e'or)as f"(era+es, -=do(de erraro( 3a so' ras de a+to e e'6+o.Este ++a(o f"e 6+a a; a++/ f"e te'6+o;de todo a6e(as "eda( +as se a+es.JDe+ @)'(as)o 3 +as ter'as re@a+adas<+eves v"e+a( !e() as desd)!5adas; -+as torres "e des6re!)o a+ a)re f"ero(a s" @ra( 6esad"' re se r)(d)ero(. Este des6eda ado a(f)teatro,)'6/o 5o(or de +os d)oses, !"3a afre(ta

6" +)!a e+ a'ar)++o ara'a@o, 7=3a red"!)do a tr&@)!o teatro, -=[o5 f& "+a de+ t)e'6o\, re6rese(ta!"&(ta f"e s" @ra(de a 3 es s" estra@o.]C 'o e( e+ !er!o va@ode s" des)erta are(a 7e+ @ra( 6"e +o (o s"e(a^]D (de, 6"es f)eras 5a3, est&, e+ des("do+"!5ador^ ]D (de est& e+ at+eta f"erte^Todo des6are!) : !a' ) +a s"ertevo!es a+e@res e( s)+e(!)o '"do; 4=

'as a"( e+ t)e'6o da e( estos des6o oses6e!t&!"+os f)eros a +os o os,--


49/65

3 ')ra( ta( !o(f"sos +o 6rese(te,"e vo!es de do+or e+ a+'a s)e(te.

A "/ (a!) a "e+ ra3o de +a @"erra, 4@ra( 6adre de +a 6atr)a, 5o(or de Es6a a, 6/o, fe+)!e, tr)"(fador Tra a(o,

a(te ")e( '"da se 6ostr +a t)erra"e ve de+ so+ +a !"(a 3 +a "e a ae+ 'ar, ta' )H( ve(!)do, @ad)ta(o.-7 =A "/ de E+)o Adr)a(o,de Teodos)o d)v)(o,-4de S)+)o 6ere@r)(o-rodaro( de 'arf)+ 3 oro +as !"(as.A "/ 3a de +a"re+, 3a de a ')(es!oro(ados +os v)ero( +os ard)(es,

"e a5ora so( ar a+es 3 +a@"(as.La !asa 6ara e+ CHsar fa r)!ada,[a3\, 3a!e de +a@artos v)+ 'orada.Casas, ard)(es, !Hsares '"r)ero(, =3 a"( +as 6)edras "e de e++os se es!r) )ero(. Fa )o, s) t (o ++oras, 6o( ate(ta+a v)sta e( +"e(@as !a++es destr")das;')ra '&r'o+es 3 ar!os destro ados,')ra estat"as so er )as, "e v)o+e(ta NH'es)s derr) , 3a!er te(d)das,-3 3a e( a+to s)+e(!)o se6"+tadoss"s d"e os !e+e rados.As/ a Tro3a f)@"ro,-as/ a s" a(t)@"o '"ro, =3 a t), Ro'a, a ")e( "eda e+ (o' re a6e(as,[o5 6atr)a de +os d)oses 3 +os re3es\Y a t), a ")e( (o va+)ero( "stas +e3es,f& r)!a de 1)(erva, sa )a Ate(as,e'"+a!) ( a3er de +as edades,5o3 !e() as, 5o3 vastas so+edades,

"e (o os res6et e+ 5ado, (o +a '"erte,[a3\, () 6or sa )a a t), () a t) 6or f"erte.-J 1as ]6ara "H +a 'e(te se derra'a

e( "s!ar a+ do+or ("evo ar@"'e(to^ J=Basta e e'6+o 'e(or, asta e+ 6rese(te,"e a"( se ve e+ 5"'o a "/, a"( se ve +a ++a'a,

a"( se o3e( ++a(tos 5o3, 5o3 ro(!o a!e(to.Ta+ @e()o o re+)@) ( f"er a +a 'e(tede +a ve!)(a @e(te J

"e ref)ere ad')rada"e e( +a (o!5e !a++ada

"(a vo tr)ste se o3e "e, ++ora(do,QCa3 It&+)!a d)!e, 3, +ast)'osa,E!o re!+a'a QIt&+)!a e( +a 5o osa-<


50/65

de It&+)!a, re("eva( e+ @e')do')+ so' ras (o +es de s" @ra( r" (a.[Ta(to a"( +a 6+e e a se(t)')e(to )(!+)(a\ < Esta !orta 6)edad "e, a@rade!)do5"Hs6ed, a t"s sa@rados 'a(es de o,-

+es d 3 !o(sa@ro, It&+)!a fa'osa.7=

T %s) ++oroso do( 5a( ad')t)do+as )(@ratas !e() as de "e ++evo =d"+!e (ot)!)a asa , s) +ast)'osa*7- 6er'/te'e, 6)adosa"s"ra a t)er(o ++a(to,77

"e vea e+ !"er6o sa(tode 0ero(!)o, t" '&rt)r 3 6re+ado.741"estra de s" se6"+!ro a+@"(as se as3 !avarH !o( +&@r)'as +as 6e as

"e o!"+ta( s" sar! fa@o [email protected] 'a+ 6)do e+ ()!o !o(s"e+ode todo e+ )e( "e a)rado ")t e+ !)e+o. -==[0o a e( +as t"3as s"s re+) ")as e++as 6ara e(v)d)a de+ '"(do 3 s"s estre++as\

-. !a'6os des)ertos, tr)ste %mustio* !o+)(aV 7. famosa: )(s)@(e, e8!e+e(teV.

4. A+ f)(a+) ar +a Se@"(da 0"erra P ()!a, e( )s6a()a, Es!)6) ( e+ Afr)!a(o %%ipión*5) o "( ase(ta')e(to, 6ara +os so+dados 5er)dos, do(de se +eva(tar/a +a f"t"ra It&+)!a. . terr) +eV. . 3a s +o es "(a r")(a d)@(a de +&st)'aV. . 'o("'e(tos f (e resV. J. !)!atr)!esV.


51/65

74. U(a a(t)@"a trad)!) ( se a+a a 0ero(!)o, s"6"esto !o(te'6or&(eo de +osA6 sto+es, !o'o 6r)'er eva(@e+) ador de +a A(da+"!/a !e(tra+: ase(tado e( It&+)!a, f"e 6reso 3 ator'e(tado 6or +a fe 3 '"r) e( +a !&r!e+. La )@+es)a 5)s6a+e(se +o t)e(e, 6"es,!o( ra ( !o'o s" 6adre e( +a fe

Cr/t)!a

La 6rese(!)a%anción a las ruinas de Itálica de+ a(f)teatro 6rovo!a e+ 6r)'er 'o'e(to!+)'&t)!o de+ 6oe'a, "(to !o( e+ubi sunt e( s" vers) ( !+&s)!a. S" 3a!e +a t 6)!aas)')+a!) ( de +a v)da a "( teatro, e( +a "e a5ora e+ 5Hroe es e+ t)e'6o. WKX Lo "e +a!o(v)erte e( "( @ra( 6oe'a es +a )'6res) ( de !o( "(to: 6o!os versos (os )'6res)o(a( 6or se6arado, es +a +e!t"ra de todo e+ 6oe'a +o "e +o 5a!e, 3 6ara e++o f"ero( (e!esar)as+a or)osas !orre!!)o(es. E+ re!"erdo de +os 5o' res )(s)@(es de It&+)!a adere a s"sr")(as; +a (at"ra+e a, a(tes do')(ada e( ard)(es 6or +a 'a(o de+ 5o' re, destr"3ea5ora +a o ra de Hste 5a )ta(do !o( +a@artos +o "e f"e +a 'orada de+ CHsar. C)erra +ater!era estrofa "(o de +os t 6)!os 6refer)dos de Caro, e+ de +a !o(so+a!) (: a"( +as 6)edras, '&s f"ertes "e +os 5o' res, s"!"' e( a +a o ra de+ t)e'6o. WKX E( 'ed)o de+a se(s)t)va f)esta arro!a, +a%anción a las ruinas de Itálica a6are!e !o'o "(a '"estrade !o(te(!) ( e( +a for'a 3 e( e+ se(t)r, '"3 a!orde !o( e+ 6arad)@'a se(e ")sta "ea()'a a, e( "e( ( 'ero, a +os a"tores sev)++a(os de+ #II %L")s 0 'e Ca(se!o, 1odrigo %aro9 un humanista en la 'evilla del 'eiscientos*.


52/65

7-. A(drHs Fer(&(de de A(drada

A(drHs Fer(&(de de A(drada %Sev)++a, - J 1H8)!o, -


53/65

a(tes "e +a rod)++a a+ 6oderoso. 1&s tr)"(fos, '&s !oro(as, d)o a+ 6r"de(te

"e s"6o ret)rarse +a Fort"(a,"e a+ "e es6er o st)(ada 3 +o!a'e(te. -

Esta )(vas) ( terr) +e e )'6ort"(a

de !o(trar)os s"!esos (os es6eradesde e+ 6r)'er so++o o de +a !"(a. De H'os+a 6asar !o'o a +a f)era!orr)e(te de+ @ra( Bet)s, !"a(do, a)rado, 7=d)+ata 5asta +os 'o(tes s" r) era.J

WKX

1&s ")ere e+ r")se or s" 6o re ()dode 6+"'a 3 +eves 6a as, '&s s"s "e as<e( e+ os "e re6"esto 3 es!o(d)do, "e a@radar +)so( ero +as ore asde a+@ ( 6r/(!)6e )(s)@(e, a6r)s)o(ado =e( e+ 'eta+ de +as doradas re as.-=

WKX

I@"a+a !o( +a v)da e+ 6e(sa')e(to,3 (o +e 6asar&s de 5o3 a 'a a(a,() ") & de "( 'o'e(to a otro 'o'e(to. -- = Cas) (o t)e(es () "(a so' ra va(ade ("estra @ra(de It&+)!a, ]3 es6eras^ -7[O5 error 6er6et"o de +a s"erte 5"'a(a\

WKX

]?"H es ("estra v)da '&s "e "( reve d/a,do a6e(as sa+e e+ so+, !"a(do se 6)erdee( +as t)()e +as de +a (o!5e fr/a^ ]?"H '&s "e e+ 5e(o, a +a 'a a(a verde, J=se!o a +a tarde^ [O5 !)e@o desvar/o\]Ser& "e de este s"e o se re!"erde^-4

WKX

]P)e(sas a!aso t "e f"e !r)ado -==e+ var ( 6ara e+ ra3o de +a @"erra, 6ara s"+!ar e+ 6)H+a@o sa+ado,- 6ara 'ed)r e+ or e de +a t)erra3 e+ !er!o 6or do e+ so+ s)e'6re !a')(a^-[O5, ")e( as/ +o e(t)e(de, !"&(to 3erra\ -= Esta ("estra 6or!) ( a+ta 3 d)v)(a-a 'a3ores a!!)o(es es ++a'ada

3 e( '&s (o +es o etos se ter')(a.-J


54/65

WKX

?")ero, Fa )o, se@")r a ")e( 'e ++a'a, --3, !a++ado, 6asar e(tre +a @e(te,

"e (o afe!to +os (o' res () +a fa'a. -<

WKX

U( &(@"+o 'e asta e(tre ')s +ares, - -7JU( +) ro 3 "( a')@o, "( s"e o reve,

"e (o 6ert"r e( de"das () 6esares.7=

WKX

[?"H '"da +a v)rt"d 6or e+ 6r"de(te\7-[?"H red"(da(te 3 ++e(a de r )do 6or e+ va(o, a' )!)oso 3 a6are(te\ - ?")ero )')tar a+ 6"e +o e( s" vest)do,e( +as !ost"' res s +o a +os 'e ores,s)( 6res"')r de roto 3 'a+ !e )do.77

WKX

U(a 'ed)a(a v)da 3o 6osea, -J7"( est)+o !o' ( 3 'oderado,

"e (o +e (ote (ad)e "e +e vea.74

WKX

S)( +a te'6+a( a ]v)ste t 6erfe!taa+@"(a !osa^ [O5 '"erte, ve( !a++ada!o'o s"e+es ve()r e( +a saeta;7 (o e( +a to(a(te '& ")(a 6re adade f"e@o 3 de r"'or, "e (o es ') 6"erta -<de do +ados 'eta+es fa r)!ada.7 As/, Fa )o, 'e '"estra des!" )erta

s" ese(!)a +a verdad, 3 ') a+ edr/o

!o( e++a se !o'6o(e 3 se !o(!)erta.7

No te "r+es de ver !"&(to !o(f/o, - =() a+ arte de de!)r, va(a 3 6o'6osa,e+ ardor atr) "3as de este r/o.7J ]Es 6or ve(t"ra 'e(os 6oderosa

"e e+ v)!)o +a v)rt"d, o 'e(os f"erte^ No +a ar@"3as de f+a!a 3 te'erosa.7< -

WKX

Ya, d"+!e a')@o, 5"3o 3 'e ret)ro

de !"a(do s)'6+e a'H: ro'6/ +os +a os.7

#e( 3 sa r&s a+ @ra(de )e( "e as6)ro,


55/65

A(tes "e e+ t)e'6o '"era e( ("estros ra os.4= 7=

-. +as e86e!tat)vas de 'edrar e( +a !orte so( !ade(as % prisiones* e( +as "e %do* se'"ere e+ a' )!)oso 3 6or +as "e e(ve e!e( +os '&s e'6re(dedoresV

7. E+ "e (o +)'ase o ro'6)ese %a "e++as !ade(as, o sea, +asesperanzas* (o 'ere!e ser ++a'ado var ( () a+!a( ar e+ 5o(or a+ "e 5" )ese as6)radoV.4. S +o e+ "e 5"')++e s" es6/r)t" e+)@)r/a, 6or te'or de fra!asar, va!)+ar, d"dar %estar suspenso, a(tes "e !aer ve(!)doV

. 6or "e e+ "e te(@a s"f)!)e(te &()'o se e(fre(tar& a +a advers)dad, a"( "e se ret)re,a(tes "e 5"')++arse a(te e+ 6oderosoV.

. La Fort"(a s)e'6re 6re') '&s a+ 6r"de(te "e se ret)r a t)e'6o, "e a+ "e !o(f)e( e++a o st)(ada e )(se(sata'e(teV.

. Esta terr) +e a+ter(at)va %e(tre 5"')++a!) ( 3 te'erar)edad, !o(f)a( a )(se(sata e)'6r"de(!)a, et!.* de e8tre'os o6"estos es "(a !o(sta(te desde ("estro (a!)')e(toV.J. De e'os "e 6ase !o'o +a e(!res6eda !orr)e(te de+ Bet)s, !"a(do, !re!)do, )(vade+os 'o(tes !er!a(osV.


56/65

Cr/t)!a

La /p!stola est& 6+a(eada 3 desarro++ada !o( "( @ra( se(t)do de e ")+) r)o 3

!o'6+e'e(to de 6artes 3 !o( "(a orde(ada var)edad de +os arte os "e +as for'a(. WKXE+ 6oeta 5a 6ro!"rado a+ter(ar +a e86res) ( e86os)t)va !o( +a afe!t)va. a )(trod"!)dota' )H( )'&@e(es de @ra( e++e a 3 ()t)de ; "(as !"a(tas, 5er)dora'e(te 6e(etra(tes,!ertera'e(te )(t")t)vas, "e "eda( v) ra(do, )' orra +es, e( ("estra 'e(te, 3 +o')s'o o!"rre !o( a+@"(as 6re(sadas !o(de(sa!)o(es de 6e(sa')e(to e( +a 6a+a ra. stase a'o+da de 'odo e8traord)(ar)o a+ verso, 3 ++e(a e( "sta 6+e()t"d +a estrofa. WKX La)'6res) ( de+ +e!tor es "e todo !a3 e( s" s)t)o "sto 3 !o( +as 6a+a ras 6re!)sas 3e8a!tas "e +o te(/a( "e de!)r. No 5a3 e( toda +a +)terat"ra es6a o+a otro 6oe'a !o(estos ras@os de sere()dad, de !o(te(!) (, de 6re!)s) (, de fe+)!)dad !o(!e6t"a+ 3e86res)va. %D&'aso A+o(so, La 4/p!stola moral a ,abio5& de Andr#s ,ernández de Andrada*.


57/65

77. Fra(!)s!o de ?"evedo

Fra(!)s!o de ?"evedo %1adr)d, -


58/65

. N tese +a @e()a+ tra(s@res) ( s)(t&!t)!a, ta( ef)!a 6oHt)!a'e(te, "e !o(s)ste e("sar +os tres t)e'6os ver a+es !o'o s"sta(t)vos, 'ar!ados 6or +os res6e!t)vos art/!"+os)(deter')(ados "e +os 6re!ede(. -=. Es ta( reve +a v)da, "e se "(ta( e+ (a!)')e(to % pa ales* 3 +a '"erte %mortaja*. --. #a+e de!)r: +a v)da 5a res"+tado ser "(a s"!es) ( de '"ertesV; o sHrsvese +a

6arado a se'&(t)!a de a6+)!ar+e e+ ad et)vo presentes, "e de(ota "( 'o'e(to de+t)e'6o, a+ s"sta(t)vo sucesiones, "e de(ota +o !o(trar)o %re6et)!) (, f+" o, !o(t)(")dad*, 6ara s" ra3ar, 6re!)sa'e(te, +a f"@a!)dad de+ 6rese(te 3, e( !o(se!"e(!)a, +a revedadde +a v)da.

E( .reverde!er.!o' '"s)!a.5t' 5a3 "( vers) ( '"s)!a+) ada de A+e a(dro Roo6

Se@ ( +a 'a3or/a de !r/t)!os, e+ '&s 5er'oso 6oe'a de a'or de +a +)terat"ra es6a o+a,!"3o se(t)do +t)'o se s"sta(!)a a 6art)r de+ se@"(do !"arteto, do(de e+ a"tor es6e!)f)!a'"3 !+ara'e(te "e, 6ese a +a '"erte rea+ %la postrera sombra*, e+ a+'a se@")r&v)v)e(do do(de a'a, o sea, Q(oK de ar& +a 'e'or)a e( do(de ard/a %vv. *, 6"es!o'o 3a 5a /a '"erto s)' +)!a'e(te 6ara s/ %e( ta(to "e a'ar es re("(!)ar a +a v)da 6ro6)a* 3 v)v/a %o 5a /a res"!)tado* e( +a 6erso(a a'ada, (o )'6orta e( a so+"to +a'"erte Qse@"(da , +a f/s)!a " or@&()!a: 6or eso s" a+'a +e 5a 6erd)do e+respeto a W+aXle" severa de +a '"erte %v.


59/65

+) erar a+ a+'a de s" a(s)edadV; +ahora es lisongera, 6or "e se av)e(e a sat)sfa!er e+a(5e+o de+ a+'a de se6ararse de+ !"er6o. . 6ero e+ a+'a +) erada 6or +a '"erte (o de ar& +a 'e'or)a, e( do(de e++a ')s'aard/a de 6as) (, 6"es ') a+'a %mi llama* sa e (adar +as a@"as de +a +a@"(as Est)@)a %deesotra parte en la ribera*, "e d)v)de e+ '"(do de +os v)vos de+ de +os '"ertos,

)(!"'6+)e(do +a +e3 de+ o+v)do de+ ades, +a )(e8ora +e de +a '"erte %le" severa*V, "e!o(s)st/a e( 6erder +a 'e'or)a a+ e er +as a@"as de+ r/o Leteo %el agua fr!a* e )(@resar e( e+ re)(o de +os '"ertos; desaf/a d)!5a ter')(a(te +e3 6re!)sa'e(te 6or arder %millama* de 6as) (. De 'odo "e e+ a'or est& 6or e(!)'a de !"a+ ")er +e3. . Este verso se 6"ede e(te(der de dos 'a(eras d)versas: o )e( "e e+ d)os es +a 6r)s) ( de+ a+'a; o e+ a+'a 5a serv)do de 6r)s) ( a todo "( d)os %+a 6as) ( a'orosa*; es'&s 6+a"s) +e e+ 6r)'er se(t)do: e+ e+'a 5a s)do e(!ar!e+ada 6or C"6)do. Los ter!etos sea "sta( a "(a !+ara estr"!t"ra 6ara+e+/st)!a, !orres6o(d)H(dose !orre+at)va'e(te +osversos 3 -7, -= 3 -4, 3 -- 3 - . .humor : @e(Hr)!a'e(te, +/ ")do, f+")doV; a "/, +a sa(@reV, 6"es 6or +a ve(as !)r!"+ae+ a'or % fuego*: es "(a a(t/tes)s a(&+o@a a +a "e for'a(llama 3 agua e( e+ verso J. J. medulas: e( +a H6o!a era "(a 6a+a ra ++a(a; e+ adver )o gloriosamente )(d)!a a +a 6+e()t"d a'orosa de+ e(a'orado.


60/65

PoHt)!a

1"da 3 t)er(a e+o!"e(!)a derra'ada,de +a ra ( 3 6e(a re!o@)da,

!o( te(er '&s de v)sta "e de o/da,() a"( de a e(o ')rar so)s es!"!5ada. A+'a e( +/ ")do f"e@o tra(sfor'ada,

"e 6or '&s f)r'e "() ( se da vert)da,3 s" 6r)s) ( (os de a 6ers"ad)da,sa+)e(do 6or +os o os desatada; +e(@"as de "( 6e(sa')e(to re!atado,a(s)as "e va( !orr)e(do, 3 +as 6oseo, -=sa(@re de +os s"s6)ros '&s a')@os: 6a+a ras so)s 6ostreras de+ !")dado,!o(@o osos e8tre'os de+ deseo,de+ a+'a 6artes, de ') a'or test)@os.

Mostrando su pasión amorosa

E( estos versos de ') a'or d)!tados,ta( )e( (a!)dos, !"a(to 'a+ 6re')ados,es, se ora, ') )(te(to'ostrar '&s vo+"(tad "e e(te(d)')e(to, 6"es ') 6as) ( orde(a

"e (o )@"a+e ') )(@e()o !o( ') 6e(a.F"e @ra( ve(t"ra veros;des6"Hs de v)sta, a'aros;3 es 3a ta( )'6os) +e e+ o+v)daros,!o'o 6oder ++e@ar a 'ere!eros; -=3 as/, re!o(o!)do, 6)edad, (o 6re')o, 6)do,() +a"re+, 6"es 6or vos +o des6re!)ara,s) e( +a 6r)'era Daf(e se tor(ara.Sed ate(ta a +os versos +ast)'eros -de+ "e desde "e os v)o +o est& a "ereros;

3 o +)@arH)s a ta(to "( t)er(o a'a(te,"e os de a todo e+ t)e'6o "e (o os !a(te.

W!o(tra +a 6oes/a !"+t)sta de 0 (@ora 3 s"s se@")doresX

1eceta para hacer soledades en un d!a

?")e( ")s)ere ser !"+to e( s +o "( d/a,+a er) %a6re(der&* @o( a s)@")e(te: fulgores& arrogar& joven& presiente,candor& constru"e& m#trica armon!a;

poco& mucho& si no& purpurac!a&neutralidad& conculca& erige& mente,


61/65

pulsa& ostenta& librar& adolescente, se as traslada& pira& frustra& arp!a; cede& impide& cisuras& petulante, palestra& liba& meta& argento& alterna, -= si bien disuelve #mulo canoro.

Use '"!5o de l!+uido 3 deerrante,s" 6o!o denocturno 3 decaverna,a(de( +)stoslivor , adunco 3 poro.

?"e 3a toda Cast)++a, -!o( so+a esta !art)++a,se a rasa de 6oetas a )+o(es,es!r) )e(do so(etos !o(f"s)o(es;3 e( +a 1a(!5a, 6astores 3 @a a(es,atestadas de a os +as arr)@as, 7=5a!e( 3a !"+tedades !o'o ')@as.


62/65

74. Sor "a(a I(Hs de +a Cr"

Sor "a(a I(Hs de +a Cr" . "a(a I(Hs de As a e %de As"a e, se@ ( a+@"(os* 3 Ra'/rede Sa(t)++a(a, (a!) e( Sa( 1)@"e+ Ne6a(t+a, - - %o -


63/65

s) +a "e es )(@rata ofe(de,3 +a "e es f&!)+ e(fada^ = 1as, e(tre e+ e(fado 3 6e(a

"e v"estro @"sto ref)ere, )e( 5a3a +a "e (o os ")ere

3 "e aos e( 5ora "e(a.-=

Da( v"estras a'a(tes 6e(asa s"s +) ertades a+as,3 des6"Hs de 5a!er+as 'a+as,+as "erH)s 5a++ar '"3 "e(as. ]C"&+ 'a3or !"+6a 5a te()doe( "(a 6as) ( errada: =+a "e !ae de ro@adao e+ "e r"e@a de !a/do^-- O ]!"&+ es '&s de !"+6ar,a"( "e !"a+ ")era 'a+ 5a@a:+a "e 6e!a 6or +a 6a@ao e+ "e 6a@a 6or 6e!ar^ P"es ]6ara "H os es6a(t&)sde +a !"+6a "e te(H)s^?"ered+as !"a+ +as 5a!H)so 5a!ed+as !"a+ +as "s!&)s.-7 = De ad de so+)!)tar,-43 des6"Hs, !o( '&s ra (,a!"sarH)s +a af)!) (-de +a "e os f"ere a [email protected])e( !o( '"!5as ar'as f"(do"e +)d)a v"estra arro@a(!)a,-

6"es e( 6ro'esa e )(sta(!)a "(t&)s d)a +o, !ar(e 3 '"(do.-

-. !a"saV. 7. s) !o( des'es"rada a(@"st)a, e8)@/s "e os desde e(V. 4. ser)a'e(te, f)r'e'e(teV . +)@ere aV. . esf"er o, ve5e'e(!)aV. . Co'o deseada % pretendida*, T5a)s, 6rost)t"ta ate()e(se de +a "e se e(a'or

A+e a(dro 1a@(o 3 "e s)' o+) a +a 6as) ( a'orosa; "(a ve !o(se@")da %en la posesión*, L"!re!)a, "e s)' o+) a +a !ast)dad. J. res6o(dH)s de+ ')s'o 'odoV, o sea, rea!!)o(&)s )@"a+ a(te e+ favor "e a(te e+desdH(V.


64/65

- . #)e(e a de!)r "e !o'o ()!a e86res) ( de vo+"(tad % promesa* 3 !o'o)'6"@(a!) ( %instancia* a +o "e d)@o, 6rese(t&)s +os tres 6e!ados 'orta+es.

PoHt)!a .rólogo al lector

Esos versos, +e!tor '/o,"e a t" de+e)te !o(sa@ro,

3 s +o t)e(e( de "e(os!o(o!er 3o "e so( 'a+os, () d)s6"t&rte+os ")ero() ")ero re!o'e(dar+os, 6or "e eso f"era "erer 5a!er de e++os '"!5o !aso. No a@rade!)do te "s!o, 6"es (o de es, )e( ')rado, -=est)'ar +o "e 3o ("(!a " @"H "e f"era a t"s 'a(os. E( t" +) ertad te 6o(@o,s) ")s)eres !e(s"rar+os; 6"es de "e, a+ !a o, te est&s -e( e++a, esto3 '"3 a+ !a o. No 5a3 !osa '&s +) re "ee+ e(te(d)')e(to 5"'a(o;]6"es +o "e D)os (o v)o+e(ta, 6or "H 3o 5e de v)o+e(tar+o^ 7= D) !"a(to ")s)eres de e++os,

"e, !"a(to '&s )(5"'a(o'e +os 'ord)eres, e(to(!es'e "edas '&s o +)@ado, 6"es +e de es a ') '"sa 7e+ '&s sa o(ado 6+ato% "e es e+ '"r'"rar*, se@ ("( ada@)o !ortesa(o.

Y s)e'6re te s)rvo, 6"es,o te a@rado, o (o te a@rado: 4=s) te a@rado, te d)v)ertes;'"r'"ras, s) (o te !"adro. B)e( 6"d)era 3o de!)rte 6or d)s!"+6a "e (o 5a dado+"@ar 6ara !orre@)r+os 4+a 6r)sa de +os tras+ados, "e va( de d)versas +etras,3 "e a+@"(os, de '"!5a!5os,'ata( de s"erte e+ se(t)do

"e es !ad&ver e+ vo!a +o =


65/65

3 "e, !"a(do +os 5e 5e!5o,5a s)do e( e+ !orto es6a!)o

"e fer)a( a+ o!)o +as 6re!)s)o(es de ') estado, "e te(@o 6o!a sa+"d

3 !o(t)("os e' ara os,ta+es, "e, a"( d)!)e(do esto,++evo +a 6+"'a trota(do. Pero todo eso (o s)rve, 6"es 6e(sar&s "e 'e a!to =de "e ") & f"era( "e(osa 5a er+os 5e!5o des6a!)o, 3 (o ")ero "e ta+ !reas,s)(o s +o "e es e+ dar+osa +a +" ta( s +o 6oro ede!er "( 'a(dato. Esto es, s) @"stas !reer+o,

"e so re eso (o 'e 'ato, 6"es a+ !a o 5ar&s +o "ese te 6"s)ere e( +os !as!os. = Y ad) s, "e esto (o es '&s dedarte +a '"estra de+ 6a o:s) (o te a@rada +a 6)e a,(o dese(v"e+vas e+ fardo.

Cr/t)!a

La er"d)!) ( de sor "a(a 5a /a re'o(tado a +a s&t)ra +at)(a: t)e(e !o'6os)!)o(es "e se 6"ede( !+as)f)!ar a o este r t"+o. Los re!"rsos !readores so( +os ')s'os; +a d)fere(!)ase e(!"e(tra e( +a for'a de e86res) ( e( "e +a s&t)ra es "( e("(!)ado )(d)v)d"a+, 3 (o(e!esar)a'e(te e86res) ( de +a 'a3or/a. WKX Co'o e e'6+o, te(e'os +a 6)e a '&sa(to+o@) ada de "a(a: so( +as redo(d)++as "e !o')e( a( Q o' res (e!)os "ea!"s&)s . La trad)!) ( detr&s de esta !o'6os)!) ( es '"3 +ar@a: re!o@e +as )(ve!t)vas, e( 6rosa, e( !o(tra 3 a favor de +as '" eres a travHs de +a Edad 1ed)a, re6et)das e( versoe( +os !a(!)o(eros de+ s)@+o #. Pero +a )(s6)ra!) ( '&s !er!a(a +a 5a++ar/a Sor "a(a e(e+ QCa(to de F+or)s)a de +a (iana enamorada de 0)+ Po+o, do(de +a arro@a(!)a varo()+

se de("(!)a 3 !o' ate. %0eor@)(a Sa at de R)vers,'or 3uan In#s de la %ruz- .oes!a&;eatro& .ensamiento*

antología de la poesía del siglo de oro (1)

Documents