7/25/2019 Antioco - I Gradi di Azemena

1/4

Antioco

I gradi di azemena

traduzione e note di Giuseppe Bezza

Dei gradi di infermit nei segni

CCAG VII, pag. 111

I gradi di infermit nei segni sono i seguenti: nel Leone i gradi 18, 27, 28 nello !"orpione #, 2$ nel

!agittario 1, 7, 8, 18 nel %oro &, 7, 8, 1' nel Can"ro dal # al 1$ nell(A")uario 18, 1# nel Capri"orno

dal 2& al 2#. *uando la Luna si tro+a "alante in )uesti gradi arre"a infermit e malattie a "i nas"e,

glau"omi, reumi, am-liopie, le--re, s"rofule, epilessie e paralisi. A )uesti si aggiungano: la "ioma nel

Leone, gradi 27, 28 il pungiglione nello !"orpione da gradi & a 1', "e a la "omplessione di arte e!aturno, ed il primo grado, "e a la "omplessione di er"urio il dardo nel !agittario, gradi &, 7 le

/leiadi nel %oro, gradi $, &, 7 l(urna nell(A")uario da gradi 1& a 1# la spina nel Capri"orno da gradi 2&

a 2#0.

La distinzione qualitativa dei gradi zodiacali, apparentemente provenienti dallastrologia greco-

egiziana, fu codificata in sei classi dallastrologia araba, e quindi recepita nelloccidente medievale:

gradi lucidi la chiarezza

gradi fumosi loscurit

gradi puteali la sfortuna e il decadimento

gradi vacui lassenza di ogni bene, la vilt e la pochezza

gradi fortunanti la magnificenza della sorte

gradi di azemena le malattie inseparabili

Gli Arabi hanno tradotto la designazione grecasintikai moirai, gradi di infermit, con darajt al-

zamnat, igradus azemenadegli astrologi medievali. am!nat " la malattia cronica e proviene da

zaman, tempo, e muzmin significa sia qualunque cosa duri da lungo tempo, ci# che " annoso e

inveterato, sia il male cronico e permanente. $a qui la definizione che si legge in un glossario

medievale pubblicato da %. &unitzsch, Mittelalterliche astronomisch-astrologische Glossare mit

arabischen Fachausdrcken, '(nchen )*++, p. :

Azemena, id est gradus debilitacionis corporis temporalis, ut est cecitas, surditas, amissiomembrorum et cetera talia que quamdiu homo vixerit semper habebit secum.

Lelenco di questi gradus azemenafu trasmesso, immutato, dai Greci agli Arabi e dagli Arabi

alloccidente medievale. La permanenza di questi gradi, dal medioevo cfr. /mar, 0onatti,

Leopoldo1 al 2eicento cfr. 2ch3ner, Argoli infino a 4ludd1, portano quasi a supporre lesistenza di

una magica sfera celeste, ove dal corpo diafano emana unentit parimenti diafana, causativa di un

dato effetto. 2i presuppone nei cieli un influsso occulto.

5uttavia, poich6 quei gradi corrispondevano ai luoghi delle stelle al tempo di 5olemeo, con il

passare dei secoli ogni corrispondenza " andata perduta. Antioco presenta un elenco simile a quello

di 7etorio, con solo due varianti numeriche e con laccenno ad una corrispondenza di questi gradi

con le stelle.

http://www.cieloeterra.it/testi.retorio5/retorio5.htmlhttp://www.cieloeterra.it/testi.retorio5/retorio5.html

7/25/2019 Antioco - I Gradi di Azemena

2/4

Alcabizio definisce questi gradi con lespressione b!b dara8a al-zam!na, porta del grado

dellinfermit. 9he cos" questa porta, b!b Le espressioni greche sono sintikai moirai, gradi

relativi allinfermit ovvero che la qualificano, e talora sinopoiai moirai, gradi che producono

linfermit. ;l terminesinosporterebbe a ritenere che si tratta di un vizio, un difetto o congenito o

permanente e non di una malattia o sofferenza, pathos. ;n ogni caso, il termine azemena, quale "

stato recepito dallastrologia medievale, conviene meglio agli effetti attribuiti a questi gradi.

7/25/2019 Antioco - I Gradi di Azemena

3/4

)*

I)H Leone " la posizione della 9hioma di 0erenice in $oroteo ;K, ).)C*.

; gradi di azemenaM, dallJarabo zam!nat, lJinfermit cronica o la malattia inseparabile, sono gradidello zodiaco connessi alle infermit e alle malattie, poich6 corrispondono alle longitudini di

asterismi ritenuti nocivi per il corpo. %er una descrizione di queste stelle si vedano testi di Antioco,

dellJAnonimo del +*e di7etorio.

%er effetto della precessione degli equinozi, le longitudini delle stelle mutano lentamente nel

corso dei secoli. LJimmagine qui sotto mostra la variazione dal tempo di 5olemeo ;; sec. d.9.1 ad

oggi:

http://www.cieloeterra.it/testi.antioco1/antioco1.htmlhttp://www.cieloeterra.it/testi.379/379.htmlhttp://www.cieloeterra.it/testi.retorio5/retorio5.htmlhttp://www.cieloeterra.it/testi.retorio5/retorio5.htmlhttp://www.cieloeterra.it/testi.antioco1/antioco1.htmlhttp://www.cieloeterra.it/testi.379/379.htmlhttp://www.cieloeterra.it/testi.retorio5/retorio5.html

7/25/2019 Antioco - I Gradi di Azemena

4/4

Asterismo CostellaioneIdentifi"aion

edes"riione atura Long. 2'''

Le /leiadi %aurus 3$ ammasso aperto Luna4arte 2#5 %au, 15 Gem

Il /raesepe

Can"er

33 ammasso aperto arte4Luna 85 Leo

Gli Asini , Cn"due stelle di 35 e $5 m.,

+i"ino al /raesepe!ole4arte 84#5 Leo

La Cioma di 6ereni"eComa

6ereni"esel 111

pi""ole stelle disposte a s"iame,"on ammasso aperto al "entro

Luna4Venere 2142#5 Vir

La ronte dello!"orpione

!"orpius

, ,

!"otre stelle di 25 e 5 magnitudine arte4!aturno 435 Vir

L(A"uleo dello !"orpione!"o stella di 5 m., +i"ino a !aula er"urio4arte 235 !gr

7 ammasso aperto arte.Luna 2#5 !gr

La re""ia del !agittario

!agittarius

8, GC&$' ne-ulosa della Laguna arte.Luna 15 Cap

L(9""io dell(Ar"iere 1, 2 !grdue stelle di $5 m.

molto +i"ine tra loro!ole4arte 15 Cap

La !pina del Capri"orno Capri"ornus , Capdue stelle di $5 m.

do+e la "apra si muta in pes"e!aturno4Gio+e 2'4225 Cap

LA")ua dell(A")uario A)uarius 1, 2, A)r

una stella di 35 e due di $5 m.,molto +i"ine tra loro,

nella "as"ata d(a")ua!aturno4Gio+e 1&4175 /s"

http://www.cieloeterra.it/strumenti/azemena/azemena1.htmlhttp://www.cieloeterra.it/strumenti/azemena/azemena6.htmlhttp://www.cieloeterra.it/strumenti/azemena/azemena4.htmlhttp://www.cieloeterra.it/strumenti/azemena/azemena4.htmlhttp://www.cieloeterra.it/strumenti/azemena/azemena5.htmlhttp://www.cieloeterra.it/strumenti/azemena/azemena7.htmlhttp://www.cieloeterra.it/strumenti/azemena/azemena2.htmlhttp://www.cieloeterra.it/strumenti/azemena/azemena3.htmlhttp://www.cieloeterra.it/strumenti/azemena/azemena1.htmlhttp://www.cieloeterra.it/strumenti/azemena/azemena6.htmlhttp://www.cieloeterra.it/strumenti/azemena/azemena4.htmlhttp://www.cieloeterra.it/strumenti/azemena/azemena4.htmlhttp://www.cieloeterra.it/strumenti/azemena/azemena5.htmlhttp://www.cieloeterra.it/strumenti/azemena/azemena7.htmlhttp://www.cieloeterra.it/strumenti/azemena/azemena2.htmlhttp://www.cieloeterra.it/strumenti/azemena/azemena3.html