antiguo acueducto del río piedras › biblioteca › acueducto.pdf · vistas panorámicas del...

6
8 d 7-+0 -T IJI[\MKQUQMV\W LM IO]I XW\IJTM LM TI KQ]LIL LM ;IV 2]IV [QMUXZM N]M ]V I[]V\W LM OZIV ZMTM^IVKQI X]M[\W Y]M MV TI Q[TM\I [WTW PIJyI XWbW[ LM IO]I [ITWJZM 4I[ KI[I[ a MLQÅKQW[ QV[\Q\]KQWVITM[ LM ;IV 2]IV [M KWV[\Z]aMZWV KWV ITRQJM[ LWVLM [M ZMKWOyI MT IO]I LM TT]^QI ,M[LM MT [QOTW @>1 IT @1@ TI N]MV\M Un[ KWVWKQLI LM IJI[\MKQUQMV\W MZI ]VI N]MV\M IT []Z LM 5QZIUIZ TI Y]M UMVKQWVI )JIL a 4I[QMZZI MV " ¹) TI MV\ZILI LMT X]MV\M PIa ]VI KI[I N]MZ\M XIZI LMNMVLMZ MT XI[W# IT TILW WX]M[\W [M ^M ]VI N]MV\M LM \ZM[ KI}W[ LM IO]I TIJZILI LM XQMLZI LM [QTTMZyI a M[ TI VQKI Y]M PIa PMKPI MV \WLI TI 1[TIº 6W N]M PI[\I MT [QOTW @1@ Y]M [M KWV[\Z]a~ ]V IK]ML]K\W XIZI IJI[\MKMZ LM IO]I I TI KQ]LIL LM[LM MT ZyW 8QMLZI[ -T PWa IV\QO]W IK]ML]K\W LMT ZyW 8QMLZI[ M[ MT XZQUMZ IK]ML]K\W Y]M \]^W TI KIXQ\IT RESERVA DEL ANTIGUO ACUEDUCTO DEL RÍO PIEDRAS (AARP) -[\M PWa IV\QO]W IK]ML]K\W M[ ILMUn[ ]V XWZ\IT LM IKKM[W I ZMK]Z[W[ VI\]ZITM[ ]VQ^MZ[Q\IZQW[ a K]T \]ZITM[ MV MT KWZIb~V LMT ÎZMI UM\ZWXWTQ\IVI LM ;IV 2]IV -[ XWZ TW \IV\W ]V ZMK]Z[W XWTQ^ITMV\M K]aI ZMK] XMZIKQ~V [M X]MLM UQZIZ LM[LM LQNMZMV\M[ XMZ[XMK\Q^I[ -[\M MV[IaW \QMVM MT XZWX~[Q\W LM XZM[MV\IZ MT ))Z8 IV\M TI KWU]VQLIL QV\MZM[ILI MV TI XZW\MKKQ~V LM TW[ ZMK]Z[W[ PQ[\~ZQKW[ >ITM LMKQZ Y]M [] XTIVQÅKIKQ~V LQ[M}W a KWV[\Z]KKQ~V \ZIV[K]ZZQMZWV LM[LM UMLQILW[ LMT [QOTW @1@ PI[\I KWUQMVbW[ LMT [QOTW @@ a Y]M PIKM [WTW XWKW Un[ LM \ZM[ LuKILI[ Y]M LMR~ LM []XTQZ IO]I XW\IJTM I TW[ [IVR]IVMZW[ 6W WJ[\IV\M MT IV\Q O]W IK]ML]K\W M[ XZnK\QKIUMV\M LM[KWVWKQLW QVKT][W MV\ZM TW[ XZWNM[QWVITM[ LM TI KWV[MZ^IKQ~V -[\I M[ ]VI QV^Q\IKQ~V XIZI LQ^]TOIZ M[W [y [QV XMZ\]ZJIZTI [] ZM KI\ILI XZM[MVKQI MV ]V UMIVLZW LMT ZyW 8QMLZI[ a ]V KWV^Q\M I XMV[IZ TI[ XW[QJQTQLILM[ Y]M []XWVM [] ZMK] XMZIKQ~V a ZMKWV^MZ[Q~V LA HUELLA DEL AARP 4I P]MTTI PQ[\~ZQKI LMT IV\QO]W IK]ML]K\W [M KWV [MZ^I XZnK\QKIUMV\M QV\IK\I -[\n NWZUILI XWZ ]VI XMY]M}I ZMXZM[I ]VI KI[I LM TTI^M[ ]VI KI[I LM MU XTMILW[ a TI KI[I LM UnY]QVI[ LM ^IXWZ 4W[ MLQÅKQW[ [WV LM M[\QTW VMWKTn[QKW a KWVNWZUIV TI NIKPILI WM[\M LM [MQ[ M[\IVY]M[ LM LMKIV\IKQ~V a ÅT\ZIKQ~V Y]M WK] XIV ]V nZMI LM IXZW`QUILIUMV\M \ZM[ K]MZLI[ <WLI[ M[I[ M[\Z]K\]ZI[ N]MZWV LQ[M}ILI[ a KWV[\Z]QLI[ MV MT [QOTW @1@ XWZ QVOMVQMZW[ \IV\W TWKITM[ KWUW M`\ZIV RMZW[ -T KWVR]V\W K]MV\I ILMUn[ KWV ]V MLQÅKQW Antiguo Acueducto del río Piedras Aníbal Sepúlveda Rivera Vistas panorámicas del Acueducto en 1912, Puerto Rico Ilustrado, UPR 2010. Fotografía por Alberto Del Toro

Upload: others

Post on 06-Jul-2020

6 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Antiguo Acueducto del río Piedras › biblioteca › acueducto.pdf · Vistas panorámicas del Acueducto en 1912, Puerto Rico Ilustrado, UPR 2010. Fotografía por Alberto Del Toro

8 d�7-+0

-T�IJI[\MKQUQMV\W�LM�IO]I�XW\IJTM�LM�TI�KQ]LIL�LM�;IV�2]IV�[QMUXZM�N]M�]V�I[]V\W�LM�OZIV�ZMTM^IVKQI��X]M[\W�Y]M� MV� TI� Q[TM\I� [WTW� PIJyI� XWbW[� LM� IO]I� [ITWJZM��4I[� KI[I[� a� MLQÅKQW[� QV[\Q\]KQWVITM[� LM� ;IV� 2]IV� [M�KWV[\Z]aMZWV� KWV� ITRQJM[� LWVLM� [M� ZMKWOyI� MT� IO]I�LM� TT]^QI��,M[LM� MT� [QOTW�@>1� IT�@1@� TI� N]MV\M�Un[�KWVWKQLI�LM�IJI[\MKQUQMV\W�MZI�]VI� N]MV\M�IT� []Z�LM�5QZIUIZ��TI�Y]M�UMVKQWVI�)JIL�a�4I[QMZZI�MV���� "�¹)� TI� MV\ZILI� LMT� X]MV\M� PIa� ]VI� KI[I� N]MZ\M� XIZI�LMNMVLMZ�MT�XI[W#�IT�TILW�WX]M[\W�[M�^M�]VI�N]MV\M�LM�\ZM[�KI}W[�LM�IO]I��TIJZILI�LM�XQMLZI�LM�[QTTMZyI�a�M[�TI��VQKI�Y]M�PIa�PMKPI�MV�\WLI�TI�1[TIº�

6W� N]M� PI[\I� MT� [QOTW� @1@� Y]M� [M� KWV[\Z]a~� ]V�IK]ML]K\W�XIZI�IJI[\MKMZ�LM�IO]I�I�TI�KQ]LIL�LM[LM�MT�ZyW�8QMLZI[��-T�PWa�IV\QO]W�IK]ML]K\W�LMT�ZyW�8QMLZI[�M[�MT�XZQUMZ�IK]ML]K\W�Y]M�\]^W�TI�KIXQ\IT�

RESERVA DEL ANTIGUO ACUEDUCTO DEL RÍO PIEDRAS (AARP)

-[\M�PWa�IV\QO]W�IK]ML]K\W�M[��ILMUn[��]V�XWZ\IT�LM� IKKM[W� I� ZMK]Z[W[� VI\]ZITM[�� ]VQ^MZ[Q\IZQW[� a� K]T�\]ZITM[�MV�MT�KWZIb~V�LMT�ÎZMI�UM\ZWXWTQ\IVI�LM�;IV�2]IV��-[�XWZ�TW�\IV\W�]V�ZMK]Z[W�XWTQ^ITMV\M�K]aI�ZMK]�XMZIKQ~V�[M�X]MLM�UQZIZ�LM[LM�LQNMZMV\M[�XMZ[XMK\Q^I[��

-[\M�MV[IaW�\QMVM�MT�XZWX~[Q\W�LM�XZM[MV\IZ�MT�))Z8�IV\M�TI�KWU]VQLIL�QV\MZM[ILI�MV�TI�XZW\MKKQ~V�LM�TW[�ZMK]Z[W[� PQ[\~ZQKW[�� >ITM� LMKQZ� Y]M� []� XTIVQÅKIKQ~V��LQ[M}W�a�KWV[\Z]KKQ~V�\ZIV[K]ZZQMZWV�LM[LM�UMLQILW[�LMT� [QOTW� @1@� PI[\I� KWUQMVbW[� LMT� [QOTW� @@� a� Y]M�PIKM�[WTW�XWKW�Un[�LM�\ZM[�LuKILI[�Y]M�LMR~�LM�[]XTQZ�IO]I�XW\IJTM�I� TW[� [IVR]IVMZW[��6W�WJ[\IV\M��MT�IV\Q�O]W�IK]ML]K\W�M[�XZnK\QKIUMV\M�LM[KWVWKQLW��QVKT][W�MV\ZM�TW[�XZWNM[QWVITM[�LM�TI�KWV[MZ^IKQ~V��-[\I�M[�]VI�QV^Q\IKQ~V�XIZI�LQ^]TOIZ��M[W�[y��[QV�XMZ\]ZJIZTI��[]�ZM�KI\ILI�XZM[MVKQI�MV�]V�UMIVLZW�LMT�ZyW�8QMLZI[�a�]V�KWV^Q\M�I�XMV[IZ�TI[�XW[QJQTQLILM[�Y]M�[]XWVM�[]�ZMK]�XMZIKQ~V�a�ZMKWV^MZ[Q~V�

LA HUELLA DEL AARP4I�P]MTTI�PQ[\~ZQKI�LMT� IV\QO]W�IK]ML]K\W� [M� KWV�

[MZ^I� XZnK\QKIUMV\M� QV\IK\I�� -[\n� NWZUILI� XWZ� ]VI�XMY]M}I�ZMXZM[I��]VI�KI[I�LM�TTI^M[��]VI�KI[I�LM�MU�XTMILW[�a�TI�KI[I�LM�UnY]QVI[�LM�^IXWZ��4W[�MLQÅKQW[�[WV�LM�M[\QTW�VMWKTn[QKW�a�KWVNWZUIV�TI�NIKPILI�WM[\M�LM�[MQ[�M[\IVY]M[�LM�LMKIV\IKQ~V�a�ÅT\ZIKQ~V�Y]M�WK]�XIV�]V�nZMI�LM�IXZW`QUILIUMV\M�\ZM[�K]MZLI[��<WLI[�M[I[� M[\Z]K\]ZI[� N]MZWV�LQ[M}ILI[�a� KWV[\Z]QLI[� MV�MT�[QOTW�@1@�XWZ� QVOMVQMZW[� \IV\W� TWKITM[� KWUW�M`\ZIV�RMZW[�� -T� KWVR]V\W� K]MV\I� ILMUn[� KWV� ]V� MLQÅKQW�

Antiguo Acueductodel río Piedras

Aníbal Sepúlveda Rivera

Vistas panorámicas del Acueducto en 1912, Puerto Rico Ilustrado, UPR 2010. Fotografía por Alberto Del Toro

Page 2: Antiguo Acueducto del río Piedras › biblioteca › acueducto.pdf · Vistas panorámicas del Acueducto en 1912, Puerto Rico Ilustrado, UPR 2010. Fotografía por Alberto Del Toro

SHPO�d�!

KWV[\Z]QLW�L]ZIV\M�IT�KWUQMVbW�LMT�[QOTW�@@�XIZI�IT�JMZOIZ�TW[����ÅT\ZW[�UMKnVQKW[��<IUJQuV��ITJMZOI�]VI�KI[I�LM�^Q^QMVLI�KWV[\Z]QLI�MV�TI�LuKILI�LM��!����

-V�TW�IT\W�LM�TI�IV\QO]I�¹TWUI�LM�8ZQUº�LMT�JIZZQW�>MVMb]MTI��[MXIZILW�LMT�ZMKQV\W�XZQVKQXIT�R]V\W�IT�ZyW��[M�MVK]MV\ZIV�TW[�LMX~[Q\W[�LM�IO]I�ÅT\ZILI�a�LM�LQ[\ZQ�J]KQ~V�LMT�))Z8��;WV�LW[�MVWZUM[�ITRQJM[�Y]M�\QMVMV�]VI�KIXIKQLIL�LM�KMZKI�LM�\ZM[�UQTTWVM[�LM�OITWVM[�LM�IO]I��4W[�ITRQJM[�\IUJQuV�N]MZWV�LQ[M}ILW[�a�KWV[\Z]Q�LW[�MV�MT� [QOTW�@1@�KWUW�XIZ\M� QV\MOZIT�LMT� [Q[\MUI��XWZ�TW�Y]M��I]VY]M�[MXIZILW[��NWZUIV�XIZ\M�LMT�UQ[�UW�KWVR]V\W�PQ[\~ZQKW��

EL COMIENZO DE SU RECUPERACIÓN,M[LM� MT� I}W� ����� TI� =VQ^MZ[QLIL� LM� 8]MZ\W�

:QKW� �=8:��ILWX\~� TI� QLMI�LM� ZMK]XMZIZ�MT� KWVR]V\W�PQ[\~ZQKW� LMT� ))Z8�� -T� MV\WVKM[� XZM[QLMV\M� LM� TI�QV[\Q\]KQ~V�TWOZ~�Y]M�TI�Y]M�)]\WZQLIL�LM�)K]ML]K\W[�a�)TKIV\IZQTTILW[�LM�8]MZ\W�:QKW� �)))�� \ZI[XI[I[M�I�TI�=8:� TI� XZWXQMLIL� LWVLM� [M� MVK]MV\ZI� MT� ZMKQV\W�PQ[\~ZQKW� XZQVKQXIT�� M[� LMKQZ�� MT� M`Q[\MV\M� R]V\W� IT�UMIVLZW�LMT�ZyW��ILaIKMV\M�IT�2IZLyV�*W\nVQKW��

<ZM[� I}W[�Un[� \IZLM� TI�=8:�W\WZO~� MV�][]NZ]K\W�MT�KWVR]V\W�IT�.QLMQKWUQ[W�LM�+WV[MZ^IKQ~V�LM�8]MZ\W�:QKW� �.+8:�� a� I� XIZ\QZ� LM� MV\WVKM[� M[M� WZOIVQ[UW�[M� WK]XI� LM� ZMK]XMZIZTW� KWUW� ]VI� XTI\INWZUI� XIZI�TI� KWV[MZ^IKQ~V�� TI[� IK\Q^QLILM[� ML]KI\Q^I[� a� LM�QV^M[\QOIKQ~V�MV�KWWZLQVIKQ~V�KWV�TI�=8:��

TAREAS REALIZADAS)T�I[]UQZ�TI�LQZMKKQ~V�LMT�XZWaMK\W�I�ÅVITM[�LMT������

MT�.+8:�IZU~�]V�MY]QXW�LM�\ZIJIRW�XIZI�LQTQOMVKQIZ�[]�XZWKM[W�LM�ZMK]XMZIKQ~V��;M�PI� QV^M[\QOILW� TI�PQ[\WZQI�LMT�IK]ML]K\W�LM[LM�[]�XTIVMIUQMV\W�PI[\I�[]�LQ[M}W�a�KWV[\Z]KKQ~V�a�TI[�XW[\MZQWZM[�QV\MZ^MVKQWVM[�WK]ZZQLI[�L]ZIV\M�MT�[QOTW�@@��-[\I�QV^M[\QOIKQ~V�[M�ZMITQbI�MV�IZ�KPQ^W[�a�JQJTQW\MKI[�TWKITM[�a�LMT�M`\ZIVRMZW��4I�UQ[UI�[QO]M�^QOMV\M�I�\ZI^u[�LMT�XZWKM[W�LM�ZM[\I]ZIKQ~V��I�UM�LQLI�Y]M�[]ZOMV�V]M^I[�N]MV\M[�a�M^QLMVKQI[�PQ[\~ZQKI[��-[\I�QV^M[\QOIKQ~V�[MZn�WJRM\W�LM�]VI�N]\]ZI�X]JTQKIKQ~V�Y]M�QVKT]QZn�MT�XZWKM[W�LM�ZMK]XMZIKQ~V��

-T�MY]QXW�[M�PI�WK]XILW�\IUJQuV�LM�LIZ�I�KWVWKMZ�TI�M`Q[\MVKQI�M�QUXWZ\IVKQI�LMT�KWVR]V\W�PQ[\~ZQKW�MV\ZM�TW[�WZOIVQ[UW[�X�JTQKW[� NMLMZITM[��M[\I\ITM[�a�U]VQKQ�XITM[�a�MV\ZM� TI[�KWU]VQLILM[�WZOIVQbILI[��<IUJQuV�[M�PIKMV�ZMKWZZQLW[�LQ[M}ILW[�XIZI�TW[�QV\MOZIV\M[�LM�QV[\Q\]KQWVM[�XZWNM[QWVITM[� QV\MZM[ILI[�a� [M�WZOIVQbIV�^Q[Q\I[�LM�M[\]LQIV\M[�OZIL]ILW[�LM�TI�=8:�a�LM�OZ]�XW[�LM�XMZ[WVI[�LM�TI[�KWU]VQLILM[�ILaIKMV\M[�

-V\ZM� MT� ����� a� ����� [M� ZMLIK\~� a� [M� [WUM\Q~� TI�VWUQVIKQ~V� LMT� ))Z8� KWUW� ]V� LQ[\ZQ\W� PQ[\~ZQKW� IT�:MOQ[\ZW�6IKQWVIT� LM�4]OIZM[�0Q[\~ZQKW[� I� \ZI^u[� LM�TI�7ÅKQVI�-[\I\IT�LM�+WV[MZ^IKQ~V�0Q[\~ZQKI��-[\M�LQ[�\ZQ\W�KWUXZMVLM�]VI[����K]MZLI[�Y]M�QVKT]aMV�IUJW[�ZMKQV\W[�PQ[\~ZQKW[��MT�LMT�UMIVLZW�a�MT�LM�TW[�ITRQJM[�W�\IVY]M�LM�IO]I�ÅT\ZILI�MV�MT�JIZZQW�>MVMb]MTI���,M[LM�R]VQW� LM� ����� MT� KWVR]V\W� PQ[\~ZQKW�� QVKT]aMVLW� ]V�[MOUMV\W�LMT�XZWXQW�ZyW�8QMLZI[�a�LM�[]�X]MV\M�PQ[\~ZQ�KW�� NWZUI� XIZ\M� LMT� :MOQ[\ZW� 6IKQWVIT� LM� 4]OIZM[�0Q[\~ZQKW[�MV�?I[PQVO\WV�,��+��

-V�R]TQW�LM���� �[M�XZWKMLQ~�I�TM^IV\IZ�]V�XTIVW�LM�UMV[]ZI�a�\WXWOZINyI�LM�\WLI�MT�nZMI��8IZITMTIUMV\M�[M�PQKQMZWV� XZ]MJI[� XIZI� IVITQbIZ� TI� KITQLIL� LMT� \MZZMVW�Y]M�IK\]ITUMV\M�K]JZM�TW[�M[\IVY]M[��)NWZ\]VILIUMV\M��MT�\MZZMVW�M[\n�TQJZM�LM�KWV\IUQVIV\M[�XMTQOZW[W[�

;M� TM^IV\IZWV� XTIVW[� LM� TI� KWVLQKQ~V� M`Q[\MV\M�LM� \WLW[� a� KILI� ]VW� LM� TW[� MLQÅKQW[� LMT� KWVR]V\W� a��KWUW�XIZ\M�LM�M[M�XZWKM[W�� [M�PI�KWUXZWJILW�[WJZM�MT� \MZZMVW� TI� ^MZIKQLIL� a� M`IK\Q\]L� LM� TW[� XTIVW[�PQ[\~ZQKW[� LQ[XWVQJTM[�� -[\I� KWV[\I\IKQ~V� NIKQTQ\I� TI[�M\IXI[�[]J[QO]QMV\M[�LM�ZM[\I]ZIKQ~V�LMT�KWVR]V\W��

;M�PQbW�]V�XTIV�XIZI�TI�LMUWTQKQ~V�[MTMK\Q^I�LM�TI[�M[\Z]K\]ZI[�Y]M�VW�KWV\ZQJ]yIV�LM�UIVMZI�PQ[\~ZQKI�VQ�M[\u\QKI�IT�KWVR]V\W��;M�WJ\]^QMZWV�TW[�XMZUQ[W[�XMZ\Q�VMV\M[�LMT�1V[\Q\]\W�LM�+]T\]ZI�8]MZ\WZZQY]M}I�

CONCEPTOS +WUW� MV� MT� KI[W� LM� W\ZI[� ZM[MZ^I[� XZW\MOQLI[� a�

UIVMRILI[� XWZ� MT� .+8:� [M� PIV� LMÅVQLW� KWVKMX\W[�ZMK\WZM[�XIZI�TI�KWV[MZ^IKQ~V�LMT�))Z8�

=VI� XZQUMZI� XW[\]ZI� Y]M� O]yI� TI� ZMK]XMZIKQ~V� a�ZM[QOVQÅKIKQ~V� LMT� KWVR]V\W� PQ[\~ZQKW� LMT� ))Z8� M[\n�LMTQVMILI� [QO]QMVLW�XZQVKQXQW[� Jn[QKW[� ZMKWVWKQLW[� a�KWV[MV[]ILW[�QV\MZVIKQWVITUMV\M"

���:M\MVMZ�MT�\MRQLW�PQ[\~ZQKW�M`Q[\MV\M�KWV�]V�UyVQUW�LM�QV\MZ^MVKQWVM[��

���:MKWVWKMZ�MT�^ITWZ�LM�TI[�LQ^MZ[I[�M\IXI[�� �KZWVWT~OQKI[�MV�MT�LM[IZZWTTW�LMT�KWVR]V\W�

���)[MO]ZIZ�Y]M�TI[�QV\MZ^MVKQWVM[�KWV\MUXWZnVMI[��[M�LQNMZMVKQMV�LM�TI[�PQ[\~ZQKI[��

���:M[XM\W�IT�][W�LM�UI\MZQITM[�TWKITM[��M[\QTW[���MLQÅKI\WZQW[�a�IXIZQMVKQI[�LM�KILI�XMZQWLW��

8IZ\QMVLW� LM� M[\W[� XZQVKQXQW[�� [M� PIV� LMÅVQLW� TW[�[QO]QMV\M[�KWVKMX\W[�ZMK\WZM["

Page 3: Antiguo Acueducto del río Piedras › biblioteca › acueducto.pdf · Vistas panorámicas del Acueducto en 1912, Puerto Rico Ilustrado, UPR 2010. Fotografía por Alberto Del Toro

10 d�7-+0REV

ISTA

OFI

CIA

L D

E LA

OFI

CIN

A E

STAT

AL

DE

CON

SERV

ACI

ÓN

HIS

TÓRI

CA D

E PU

ERTO

RIC

O

��� �4I�KWV[MZ^IKQ~V�LMT�ZMK]Z[W�a�[]�MV\WZVW�LM�JW[Y]M�¹ZQXIZQWº�W�ZQJMZM}W�MV�TI�K]MVKI�PQLZWOZnÅKI�LMT�ZyW�8QMLZI[��

��� �)TJMZOIZ�a�XW\MVKQIZ�QV^M[\QOIKQWVM[�XZWNM[QWVITM[��[WJZM�\WLW�MV\ZM�TI�KWU]VQLIL�IKILuUQKI��

��� �4I� ML]KIKQ~V� KQ]LILIVI� Y]M� [M� QV[\Z]UMV\IZn� I�\ZI^u[�LM� TW[�XZWOZIUI[�¹+Q]LILIVW�KQMV\yÅKWº�a�¹5IXI�LM�^QLIº�Y]M�XZWU]M^M�MT�.+8:�MV�\WLI[�[][�XZWXQMLILM[��

��� �4I� ZMKZMIKQ~V�XI[Q^I�� \WLI�^Mb�Y]M� TI� ZM[MZ^I�LMT�))Z8�M[�]V�ZMUIV[W�J]K~TQKW�MV�UMLQW�LM�]V�nZMI�]ZJIVI�U]a�KWVOM[\QWVILI�

UN PROYECTO CON META Y OBJETIVOS DEFINIDOS

4I�UM\I� N]VLIUMV\IT�LM�M[\M�XZWaMK\W�M[�KWV\ZQ�J]QZ� I� ]VI� V]M^I� K]T\]ZI� LMT� IO]I� MV�8]MZ\W�:QKW��;M�\ZI\I�LM�XZW^WKIZ�KIUJQW[�MV�TI[�IK\Q\]LM[�a�KWU�XWZ\IUQMV\W[�IKMZKI�LMT�IO]I�L]TKM�MV�MT�XIy[��0IKMZ�XI\MV\M� TI�VMKM[QLIL�LM�KWV[MZ^IZ�MT�IO]I�KWUW�]V�ZMK]Z[W�M[MVKQIT��VW�[~TW�MKWV~UQKW��XMZW�[WJZM�\WLW��[WKQIT�a�MKWT~OQKW�

;M�I[XQZI�I�XZM[MV\IZ�I�QVLQ^QL]W[�a�KWU]VQLILM[�TI�WXWZ\]VQLIL�LM�KWUXIZ\QZ�TI�ZM[XWV[IJQTQLIL�QVLQ�^QL]IT�a�KWTMK\Q^I�LM�KWV[MZ^IZ�a�ZMK]XMZIZ�TW[�ZyW[�LM�8]MZ\W�:QKW�KWUW�MKW[Q[\MUI[�^Q^W[�Y]M�MV�U]KPI[�WKI[QWVM[�[WV�TW[�IJI[\W[�LM�IO]I�XW\IJTM��-T�XZW\IO�WVQ[\I�XZQVKQXIT�[MZn�MV�M[\M�KI[W�MT�ZyW�8QMLZI[��MT�ZyW�]ZJIVW�LM�TI�KIXQ\IT��

=[IVLW�MT�ZyW�8QMLZI[�KWUW�MRMUXTW��a�MT�IK]ML]K\W�KWUW�[]�XWZ\IT��[M�UW[\ZIZnV�TW[�KQKTW[�VI\]ZITM[�a�P]�UIVW[�LMT�IO]I�L]TKM�MV�MT�MV\WZVW�LM�]VI�Q[TI�\ZWXQKIT��

<MVQMVLW� MV� K]MV\I� KWUW� UM\I� M[I� V]M^I� IK�\Q\]L� IV\M� MT� IO]I�� UMLQIV\M� TI� KWV[MZ^IKQ~V� a� MT�KWVWKQUQMV\W� LMT� KWVR]V\W� ))Z8�� [M� PIV� MTIJWZILW�WJRM\Q^W[�M[XMKyÅKW[�Y]M�[M�MV]UMZIV�I�KWV\QV]IKQ~V"�

��� �:M[KI\IZ�TI[�UMUWZQI[�LMT�IK]ML]K\W��KWUW�]V�QVOM�VQW[W�a�[MVKQTTW�MRMUXTW�LM�QVNZIM[\Z]K\]ZI�PQLZn]TQKI�Y]M�LW\~�I�TI�XWJTIKQ~V�KIXQ\ITQVI�LM�IO]I�XW\IJTM��)T�ZM[KI\IZ�[][�UMUWZQI[�[M�ZMLQUM�a�LI�I�KWVWKMZ�TI� TIZOI� a� JZQTTIV\M� \ZILQKQ~V� LM� QVOMVQMZyI� KQ^QT�LMT�XZQUMZ�IK]ML]K\W�LM� TI�KQ]LIL��;WJZM� \WLW�[M�QV\MV\I� ZMKWVWKMZ� XMZ[WVIRM[� [WJZM� K]aI[� ^QLI[��LM[\ZMbI[�� ML]KIKQ~V�� \uKVQKI� a� XZWNM[QWVITQLIL� [M�QOVWZI�KI[Q�\WLW���-T�))Z8�WNZMKM�TI�WXWZ\]VQLIL�LM�LIZ�I�KWVWKMZ�TW[�\ZIJIRW[�LM�M[\W[�XZWNM[QWVITM["�MT�XZQUMZ�XZWaMK\W�LMT�)K]ML]K\W�MV�� ����LM�2]IV�5IV]MT�4WUJMZI#�TI[� XZWX]M[\I[� LM� <QUW\MW� 4]JMTbI#� MT� XZWaMK\W�

ZMOQWVIT� XIZI� MT� IK]ML]K\W� LM�-VZQY]M�/ILMI� LM�� �!#� MT� LM� .MZVIVLW� )TIUMLI� MV� TI� LuKILI� LM�� �#� TW[� \ZIJIRW[�LM�)Z\]ZW�/]MZZI�MV� TI�LuKILI�LM�� !�#�TW[�LQ[M}W[�LM�TW[�QVOMVQMZW[�QVOTM[M[�;��)��;KW\\�a�0��1��/ZIVOMZ��ZM[XWV[IJTM[�LM�ITO]VI[�LM�TI[�^MZ[QWVM[�ÅVITM[�LMT�IK]ML]K\W#�TI[�IXWZ\IKQWVM[�LMT� QVL][\ZQIT� 1[QLZW� )JIZKI#� TI[� LM� KWV\ZI\Q[\I[�KWUW� 2��<�� ;QT^I� IT� ÅVIT� LM� TI� LuKILI� LM� � !�#� a�TI[� ILQKQWVM[� IT� KWVR]V\W�� LQ[M}ILI[� a� LQZQOQLI[� I�KWUQMVbW[� LMT� [QOTW� @@�� KWUW� TI[� LMT� QVOMVQMZW�U]VQKQXIT� .MZVIVLW�5WV\QTTI�� W� TI[� LMT� QVL][\ZQIT�VWZ\MIUMZQKIVW�+PIZTM[�:WJMZ\[#�TI[�LMT�QVOMVQMZW�KQ^QT�+IZTW[�LMT�>ITTM�MV��!����LM�ILUQVQ[\ZILWZM[�KWUW� ;MZOQW�+]MJI[� a� LM� \IV\W[� W\ZW[� Y]M� PI[\I�PIKM�XWKW�\ZIJIRIZWV�MV�MT�))Z8��4I�ZM[MZ^I�[MZn�]V�PWUMVIRM�IT�\ZIJIRW�LM�\WLW[�MTTW[�a�I�TW[�WXMZIZQW[�Y]M�XWZ�KI[Q�KQMV�I}W[�TW�UIVMRIZWV�

��� �,Q[M}IZ� TI� ZM[MZ^I� LMT�)V\QO]W�)K]ML]K\W� LMT� ZyW�8QMLZI[� KWUW� ]V� WJ[MZ^I\WZQW� LMT� IO]I� L]TKM� MV�8]MZ\W� :QKW�� M[\QU]TIVLW� I[y� TI� QV^M[\QOIKQ~V� I�\WLW[� TW[� VQ^MTM[� IKILuUQKW[�� -[M� WJ[MZ^I\WZQW�XZQ^QTMOQIZn� MT� M[\]LQW� LM� TI� MKWTWOyI� LM� TW[� ZyW[�]ZJIVW[� MV� nZMI[� \ZWXQKITM[�� ;MZn� ]V� WJ[MZ^I\WZQW�IKILuUQKW��]V�TIJWZI\WZQW��]V�KMV\ZW�QV\MZXZM\I\Q^W�a�\IUJQuV�]V�M[XIKQW�IK]n\QKW�IJQMZ\W�IT�X�JTQKW�

��� �5W[\ZIZ�IT�^Q[Q\IV\M�W\ZI[�M`XMZQMVKQI[�LM�KQ]LILM[�LMT� ZM[\W�LMT�U]VLW�Y]M�PIV� I[]UQLW� TI� ZM[XWV�[IJQTQLIL�IUJQMV\IT�a�[WKQIT�LM�ZMK]XMZIZ�[][�ZyW[��;M�\ZI\I�LM�KWUXIZ\QZ�M`XMZQMVKQI[�QV\MZVIKQWVITM[�LWVLM�MT�IO]I�PI�[QLW� TI�XZW\IOWVQ[\I�LM�OZIVLM[�\ZIV[NWZUIKQWVM[�]ZJIVI[��

��� �,IZ�I�KWVWKMZ�TI�ZMTM^IVKQI�LM�]\QTQbIZ�TI[�K]MVKI[�PQLZWOZnÅKI[� KWUW� ]VQLILM[� QL~VMI[� LM� OM[\Q~V�LMT�\MZZQ\WZQW�a�TI�OWJMZVIJQTQLIL�LMT�IO]I�LM�NWZUI�ZM[XM\]W[I� a� ZM[XWV[IJTM� KWV� MT� UMLQWIUJQMV\M��-V�M[\M�WJRM\Q^W� [M� QV\MOZI� TI�XIZ\QKQXIKQ~V�LM� TI[�KWU]VQLILM[�Y]M�ZM[QLMV�MV�TI�K]MVKI�LMT�ZyW��

��� �8W\MVKQIZ� TI� [MV[QJQTQLIL�a�MT�OWKM�M[\u\QKW� QVLQ�^QL]IT�a�KWTMK\Q^W�KWV�ZM[XMK\W�IT�IO]I��)T�LW\IZ�I�;IV� 2]IV�LM�]V� T]OIZ�LWVLM� TI�VI\]ZITMbI�� TI�PQ[\WZQI�a�TI�\MKVWTWOyI�KWUXIZ\MV�MT�IO]I�KWUW�LMVWUQVILWZ� KWU�V�� [M� Y]QMZM� PIKMZ� XW[QJTM�Y]M�[][�PIJQ\IV\M[�KWUXIZ\IV� TI�JMTTMbI� TyY]QLI�LM�TI�KQ]LIL��

��� �:MVLQZ�PWUMVIRM�I�TW[�ZyW[�LM�TI�Q[TI�a�LMT�ZM[\W�LMT�XTIVM\I�IO]I�� ,IZ� I� KWVWKMZ� []� QUXWZ\IVKQI� M[�\QU]TIVLW�^QIRM[�QUIOQVIZQW[�I�TI[�K]MVKI[�Æ]^QITM[�LM�TW[�OZIVLM[�ZyW[�Y]M�PIV�XW[QJQTQ\ILW�KWUXTMRI[�KQ^QTQbIKQWVM[�MV� TW[�KQVKW�KWV\QVMV\M[�a�V]\ZMV� TI�^QLI�MV�MT�XTIVM\I��

Page 4: Antiguo Acueducto del río Piedras › biblioteca › acueducto.pdf · Vistas panorámicas del Acueducto en 1912, Puerto Rico Ilustrado, UPR 2010. Fotografía por Alberto Del Toro

SHPO�d���

INSTALACIONES 4I[� QV[\ITIKQWVM[� M`Q[\MV\M[� MV� MT� ))Z8� XMZUQ\MV�

TI�ZMK]XMZIKQ~V�LM�]V�KWVR]V\W�LM�QVOMVQMZyI�KQ^QT�PQ�LZn]TQKI��VQKW� MV�8]MZ\W�:QKW��6W� M`Q[\M� MV� \WLI� TI�Q[TI��W\ZW�KWVR]V\W�LM�QVOMVQMZyI�PQLZn]TQKI�LM�TW[�[QOTW[�@1@�IT�@@�\IV�JQMV�XZM[MZ^ILW��

-T�XZWOZIUI�LM�ZM[\I]ZIKQ~V�M[\n�LQ[M}ILW�XIZI�ZM\�ZW\ZIMZ�MT� KWVR]V\W�IT�VQ^MT�LM� N]VKQWVITQLIL�M`Q[\MV\M�MV��!����-[M�I}W�N]M�]V�UWUMV\W�LMKQ[Q^W�MV�TI�PQ[\W�ZQI�LMT�KWVR]V\W�\ZI[�TI�QV\MZ^MVKQ~V�a�X]M[\I�IT�LyI�LMT�IK]ML]K\W�LQZQOQLI�XWZ�MT�QVOMVQMZW�+IZTW[�LMT�>ITTM�

LA REPRESA4I�XZM[I�LMT�))Z8�N]M�\MZUQVILI�MV�� !��a�M[� TI�

�VQKI�M[\Z]K\]ZI�LM�[]�\QXW�Y]M�[WJZM^Q^M�LMT�XMZQWLW�KWTWVQIT�M[XI}WT�MV�TI�Q[TI��-[�]VI�M[\Z]K\]ZI�U]a�[MV�KQTTI� a� KWV[\Z]QLI�LM�PWZUQO~V�PQLZn]TQKW�� IZOIUI[I�a�XQMLZI�KITQbI�Ib]T�Y]M�XZW^QVW�LM�KIV\MZI[�KMZKIVI[��;]� N]VKQ~V� MZI� TI� LM� ZMXZM[IZ� MT� IO]I� a� XMZUQ\QZ� []�Æ]RW�I�TW[�M[\IVY]M[��<QMVM�LW[�IXMZ\]ZI[�MV�[]�K]MZXW�XZQVKQXIT"� ]VI� IT� KWVL]K\W� XWZ� MT� Y]M� MT� IO]I� TTMOI�I� TI�KI[I�LM� TTI^M[�a�W\ZI�IT�KWVL]K\W�Y]M�XMZUQ\M� �I�^WT]V\IL�LMT�WXMZILWZ��TI�TQUXQMbI�LMT�[MLQUMV\W�IK]�U]TILW�IO]I[�IZZQJI��+WV[\Q\]aM�]VI�QVOMVQW[I��XMZW�M`\ZIWZLQVIZQIUMV\M� [MVKQTTI�� WJZI�LM� QVOMVQMZyI� Y]M�PI� []J[Q[\QLW� I� \ZI^u[� LMT� \QMUXW� a� TI[� KZMKQLI[�� KWV�XWKW�W�VQVO�V�UIV\MVQUQMV\W�MV�TI[��T\QUI[�LuKILI[��A�XZMKQ[IUMV\M�XWZ�PIJMZ�[]J[Q[\QLW��M[�IPWZI�TI�XQMbI�Un[�NZnOQT�LMT�KWVR]V\W��XWZ�TW�Y]M�ZMY]QMZM�I\MVKQ~V�QVUMLQI\I��;]�ZMK]XMZIKQ~V�OIZIV\QbIZn�TI�UQOZIKQ~V�IO]I[�IZZQJI�a�IO]I[�LMJIRW�LM�TW[�WZOIVQ[UW[�LMT�ZyW��

LA CASA DE LLAVES 4I� KI[I� LM� TTI^M[� M[� ]V� ZMOQ[\ZW� LM[LM� LWVLM� [M�

KWV\ZWTI�MT�Æ]RW�LMT�IO]I�LM[LM�TI�ZMXZM[I�PIKQI�TW[�M[�\IVY]M[�a�]V�ITQ^QILMZW�Y]M�LM^]MT^M�MT�IO]I�IT�ZyW��)T�QO]IT�Y]M� TI� ZMXZM[I�� N]M� \MZUQVILI�I�UMLQILW[�LM� TI�LuKILI�LM�� !���<QMVM�]V�K]MZXW�[]XMZQWZ�·Y]M�ZMK]�MZLI� TI[� KI[I[� LM� KIUQVMZW[� Y]M� PIJyI� MV� M[M�UQ[UW�XMZQWLW�MV�TI[�KIZZM\MZI[�LM�8]MZ\W�:QKW·�a�]V�LMX~[Q\W�JIRW�\QMZZI�I�LWVLM�TTMOI�MT�IO]I��XWZ�OZI^MLIL��LM[LM�MT�ZyW��-[\n�KWV[\Z]QLI�MV�TILZQTTW�a�ZMK]JQMZ\I�LM�XQMLZI�IZMVQ[KI��-[\I� QV[\ITIKQ~V�M[�]V�MRMUXTW�LM� [MV[I\Mb�M�QV^MV\Q^I�Y]M�]\QTQbI�UMLQW[�VW�UW\WZQbILW[�XIZI�KWV�L]KQZ�MT�IO]I��

SEIS ESTANQUES DE AGUA-T�nZMI�Un[�OZIVLM�LMT�KWVR]V\W�PQ[\~ZQKW� TI�KWV�

[\Q\]aMV�TI[�KI[Q�\ZM[�K]MZLI[�Y]M�WK]XIV�TW[�LMX~[Q\W[�LM� IO]I�� ;M� \ZI\I� LM� [MQ[� M[\IVY]M[� LM� LQNMZMV\M[�\IUI}W[� a� XZWN]VLQLILM[� LQ[M}ILW[� XIZI� LMKIV\IZ�TW[�[MLQUMV\W[�a�KTIZQÅKIZ�MT�IO]I�LMT�ZyW�8QMLZI[��;M�]\QTQbIZWV� MV� MTTW[� LQNMZMV\M[�UI\MZQITM[� KWUW� TW[� TI�LZQTTW[�XIZI�MT�XI^QUMV\W�LM�TI[�KITbILI[�LM�[MZ^QKQW��TI�KITQbI�Ib]T�KWUW�ZM^M[\QUQMV\W�LM�ITO]VI[�[MKKQWVM[�a�MT�PWZUQO~V��5]a�XZWJIJTMUMV\M�N]M�TI�XZQUMZI�WJZI�X�JTQKI�LM� M[\I� MV^MZOIL]ZI�Y]M� ZMY]QZQ~�PWZUQO~V��MT�MV\WVKM[�VW^MLW[W�UI\MZQIT�LM�ÅVM[�LMT�[QOTW�@1@��

)T�M`IUQVIZ�TI[�NW\W[�IuZMI[�LQ[XWVQJTM[�[M�IL^QMZ\M�Y]M�TW[�M[\IVY]M[�N]MZWV�ZMTTMVILW[�XI]TI\QVIUMV\M�a�MT��T\QUW�N]M�\IXILW�KWV�\QMZZI�MV�TI�LuKILI�LM��! ���:MUW^MZ� []� ZMTTMVW� [MZn�]VI�WJZI�KWUXTMRI�LMT�XZW�KM[W�LM�ZM[\I]ZIKQ~V��

;M� XZM^u� Y]M� X]MLIV� [MZ� TIJWZI\WZQW[� IK]n\QKW[�XIZI� TI� QV^M[\QOIKQ~V� a� I� []� ^Mb� ZMKQXQMV\M[� XIZI� TI�XZWXIOIKQ~V�LM�ÆWZI�a�NI]VI[�VI\Q^I[�LM�IO]I�L]TKM��<IUJQuV�M[�]V�M[XIKQW�LWVLM�[M�LMU]M[\ZI�MT�^yVK]TW�MV\ZM�MT�IO]I�a�TI�[IT]L��

Estanques del Acueducto, 1923, Puerto Rico Ilustrado, UPR

Page 5: Antiguo Acueducto del río Piedras › biblioteca › acueducto.pdf · Vistas panorámicas del Acueducto en 1912, Puerto Rico Ilustrado, UPR 2010. Fotografía por Alberto Del Toro

12 d�7-+0REV

ISTA

OFI

CIA

L D

E LA

OFI

CIN

A E

STAT

AL

DE

CON

SERV

ACI

ÓN

HIS

TÓRI

CA D

E PU

ERTO

RIC

O

-V� MT� XMZyUM\ZW� LM� TW[� M[\IVY]M[�� I� UIVMZI� LM�^ITTI� Y]M� [QO]M� MT� KWV\WZVW� LMT� UMIVLZW� LWVLM� [M�KWV[\Z]aMZWV�� M`Q[\M� ]V� \IT]L� NWZUILW� MV� XIZ\M� KWV�MT� UI\MZQIT� Y]M� [M� M`\ZIRW� L]ZIV\M� TI� KWV[\Z]KKQ~V�WZQOQVIT� a� Y]M� NWZUI� ]VI� M[XMKQM� LM� IVÅ\MI\ZW� KWV�PMZUW[I[� ^Q[\I[� I� TW[� M[\IVY]M[� a� IT� MV\WZVW� LMT�KWVR]V\W��-[\M�T]OIZ�XMZUQ\QZn�OWbIZ�LMT�^ITWZ�M[\u\QKW�LM� TW[� M[\IVY]M[�� KWUW�]VI� M`\MV[I� TnUQVI� LM� IO]I�R]V\W�IT�ZyW�

CASA DE MÁQUINAS, CALDERAS, DEPÓSITO DE CARBÓN Y CHIMENEA

-T� MLQÅKQW� Un[� [QOVQÅKI\Q^W� a� MUJTMUn\QKW� LMT�IK]ML]K\W� M[� []� KI[I� LM� UnY]QVI[�� .]M� LQ[M}ILW� a�KWV[\Z]QLW�MV�TI�LuKILI�LM�� !��XIZI�ITJMZOIZ�JWU�JI[�UMKnVQKI[�IKKQWVILI[�XWZ�^IXWZ��8WZ�M[I�ZIb~V�MT�MLQÅKQW�ITWRI� \IUJQuV�]VI� [MKKQ~V�LM�KITLMZI[�a�]VI�XMY]M}I� M[\Z]K\]ZI� ILW[ILI� LM[\QVILI� IT� LMX~[Q\W�LM� KIZJ~V�UQVMZIT�� -[M� MZI� MT� KWUJ][\QJTM� ]\QTQbILW�XIZI� TI[�UnY]QVI[�Y]M�JWUJMIJIV�MT�IO]I�PI[\I� TW[�

MVWZUM[�ITRQJM[�MV�TW�IT\W�LMT�JIZZQW�>MVMb]MTI��,M[LM�ITTy�MT�IO]I�Æ]yI�XWZ�OZI^MLIL�a�TTMOIJI�PI[\I�TI�Q[TM\I�LM�;IV�2]IV�a�TI�KQ]LIL�U]ZILI�

)T�QO]IT�Y]M�TI�KI[I�LM�TTI^M[�a�TI�KI[I�LM�MUXTMI�LW[�� TI[� XIZMLM[� KWV[\Z]QLI[� LM� TILZQTTW[� ZMK]JQMZ\W[�KWV�XQMLZI�IZMVQ[KI��-[I�KIZIK\MZy[\QKI�TM�LI�]VQLIL�IT�KWVR]V\W��;QV�MUJIZOW��I�LQNMZMVKQI�LM�TI[�IV\MZQWZM[��[]�K]JQMZ\I�N]M�[QMUXZM�LM�PWRI[�LM�bQVK��4I[�^QO]M\I[�Y]M�[WXWZ\IV�MT�\MKPW�[WV�TI[�WZQOQVITM[��

,WUQVI� MT� KWVR]V\W� TI� KPQUMVMI� WK\IOWVIT� LM�TILZQTTW[��KWZWVILI�XWZ�]VI�MTIJWZILI�KWZVQ[I��4I�M[�JMT\I� KPQUMVMI�M[�]V�PQ\W�LM� ��XQM[�LM�IT\]ZI�Y]M�IXWZ\I�]V�MTMUMV\W�^MZ\QKIT�I�\WLW�MT�KWVR]V\W��>ITM�LMKQZ�Y]M�M[I�KPQUMVMI�KWVN]VLQ~��QVKT][W�I�ITO]VW[�PQ[\WZQILWZM[��Y]M�IÅZUIJIV�Y]M� [M� \ZI\IJI�LM�]VI�IV\QO]I�PIKQMVLI�Ib]KIZMZI��

CASA DE EMPLEADOS 4I�IV\QO]I�KI[I�LM�MUXTMILW[�[M�LQ[M}~�MV�]V�XZQV�

KQXQW�KWUW�̂ Q^QMVLI��4I�M[\Z]K\]ZI�ITJMZOIJI�IT�XMZ[WVIT�

Page 6: Antiguo Acueducto del río Piedras › biblioteca › acueducto.pdf · Vistas panorámicas del Acueducto en 1912, Puerto Rico Ilustrado, UPR 2010. Fotografía por Alberto Del Toro

SHPO�d���

Y]M�UIVMRIJI�MT�IK]ML]K\W��4I[�XIZMLM[�[WV�\IUJQuV�LM�TILZQTTW[�ZMK]JQMZ\W[�LM�XQMLZI�IZMVQ[KI��-V�MT�XZQUMZ�K]�IZ\W�LMT�[QOTW�@@�[M�ZMMUXTIb~�TI�K]JQMZ\I�LM�TI�IbW\MI�WZQOQVIT� KWV� ]VI� LM� PWZUQO~V�� 4I[� ^QOI[� LM� UILMZI�N]MZWV� [][\Q\]QLI[� XWZ� KWT]UVI[� a� ^QOI[� LM� PWZUQO~V��4I� M[\Z]K\]ZI� ITJMZO~� XWZ�U]KPW[� I}W[� MT� TIJWZI\WZQW�KMV\ZIT�LM�TI�)]\WZQLIL�LM�)K]ML]K\W[�a�)TKIV\IZQTTILW[��

;M� TM� TTIUIZn�� MUJTMUn\QKIUMV\M�� TI� ¹+I[I� LM� TI�[MLº��X]M[\W�Y]M�TI�[ML�NWZUI�XIZ\M�LM�V]M[\ZI�VI\]ZI�TMbI�Un[�IV\QO]I�KWUW�[MZM[�^Q^W[�a�M[�]VI�VMKM[QLIL�^Q\IT�Y]M�VW[�MUX]RI�I�ZMIKKQWVIZ��)[y�� TI�+I[I�LM�TI�[ML�[M�XQMV[I�KWUW�]V�M[XIKQW�U]T\Q][W�Y]M�QVKQ\IZn�I�^QIRM[�LM�LM[K]JZQUQMV\W�

CASA DE LOS FILTROS MECÁNICOS -T� KZMKQUQMV\W� XWJTIKQWVIT� a� TI� KZMKQMV\M� LMUIV�

LI�XWZ�IO]I�XW\IJTM�PQKQMZWV�VMKM[IZQW�Y]M�MV��!���[M� QV[\ITIZnV� [MQ[� ÅT\ZW[�UMKnVQKW[� Y]M� IKMTMZIZIV� MT�XZWKM[W� LM� XW\IJQTQbIKQ~V� LMT� IO]I�� .]MZWV� LQ[M}I�LW[�M�QV[\ITILW[�XWZ�]VI�ÅZUI�LM�,IZJa��8MV[aT^IVQI��

TTIUILI�:WJMZ\[�.QT\MZ[��5n[�\IZLM��L]ZIV\M�TI�8ZQUMZI�/]MZZI�5]VLQIT�� [M� I}ILQMZWV� W\ZW[� [MQ[� ÅT\ZW[� XIZI�I]UMV\IZ� TI� KIXIKQLIL� LMT� IK]ML]K\W�� ;M� QV[\ITIZWV�MV��!���XIZI�LW\IZ�LM�IO]I�XW\IJTM�IT�KIUXIUMV\W�4I[�+I[I[��Y]M�MZI�MT�KMV\ZW�LM�MV\ZMVIUQMV\W�LM�TW[�V]M^W[�ZMKT]\I[�Y]M�QVOZM[IJIV�IT�MRuZKQ\W��4I�M[\Z]K�\]ZI�WZQOQVIT�Y]M�KWJQRIJI�TW[�ÅT\ZW[�MZI�]VI�M[\Z]K\]ZI�LM�UILMZI� KWV� \MKPW[�LM� bQVK�� XMZW� MV��!��� MT� QVO�MVQMZW�+IZTW[�LMT�>ITTM�LQ[M}~�MV�PWZUQO~V�MT�MLQÅKQW�Y]M�ZM[O]IZLI�TW[�ÅT\ZW[�PI[\I�PWa�LyI��

VEREDAS INTERPRETATIVAS -T� ))Z8� M[� KWVKMX\]IT� a� Ny[QKIUMV\M� TI� MV\ZILI�

NWZUIT� I� ]V� KWVR]V\W� LM� M[XIKQW[� VI\]ZITM[� Y]M�\QMVMV� IT� ZyW� 8QMLZI[� KWUW� LMVWUQVILWZ� KWU�V"� MT�2IZLyV�*W\nVQKW�6WZ\M�a�;]Z�LM�TI�=8:��MT�+WZZMLWZ�-KWT~OQKW�LM�;IV�2]IV��MT�)ZJWZu\]U�LM�+]XMa�a�MT�XIZY]M�LM�4I[�+]ZyI[��-[\n�I�LQ[\IVKQI�KIUQVIJTM�LM�TI�M[\IKQ~V�LM�+]XMa�LMT�<ZMV�=ZJIVW��TW�Y]M�OIZIV\QbI�MT�IKKM[W�XMI\WVIT�I�[][�QV[\ITIKQWVM[��

<IT�KWUW�TI[�^MZMLI[�QV\MZXZM\I\Q^I[�Y]M�M`Q[\MV�MV�TI[� W\ZI[� XZWXQMLILM[� LMT� .+8:�� TI[� LMT�))Z8�XZQ^Q�TMOQIZnV� TI� QVUMZ[Q~V� MV� I[]V\W[� KQMV\yÅKW[�� I� TI� ^Mb�Y]M�UW[\ZIZnV�TI�PQ[\WZQI�LMT�T]OIZ�a�XZWXWZKQWVIZnV�T]OIZM[�LM�ZMKZMIKQ~V��-V�MT�LQ[M}W�LM�M[\I[�^MZMLI[�[M�XWVLZn�M[XMKQIT�uVNI[Q[�MV�TI�IV\M[�UMVKQWVILI�V]M^I�K]T\]ZI�LMT�IO]I��Y]M�[QOVQÅKI�ZM[XM\W��ZM[XWV[IJQTQLIL�a�KWV[MZ^IKQ~V�LM�M[M�ZMK]Z[W��

CONCLUSIÓN-T�IK]ML]K\W�PQ[\~ZQKW�LMT�ZyW�8QMLZI[�N]M�KWV[\Z]Q�

LW�XIZI�I\MVLMZ�TI�VMKM[QLIL�LM�TI�KQ]LIL�LMT�;IV�2]IV�IV\QO]W�a�N]M�]\QTQbILW�XWZ�Un[�LM�KQMV�I}W[��-T�))Z8�KWV[\Q\]aM� ]VI� WJZI� LM� QVOMVQMZyI� a� XTIVQÅKIKQ~V� LM�^ITWZ� PQ[\~ZQKW� a� [WKQIT� Y]M� I�V� ZM\QMVM� QV\MOZQLIL� a�Y]M�UIVQÅM[\I�I� \WLI� T]b�]V�OZIV�XW\MVKQIT� \]Zy[\QKW�a�ML]KI\Q^W��

-T�IO]I�M[�PWa�]V�ZMK]Z[W�M[\ZI\uOQKW�Y]M�KWV\QV�I�IUMVIbILW�XWZ�MT�LM[XMZLQKQW�a�TI�KWV\IUQVIKQ~V��,M�IPy�Y]M�XIZ\QZ�LM�TI�KWV[MZ^IKQ~V�LM�TI�P]MTTI�PQ[\~ZQKI�LMT� ))Z8� XIZI� NWUMV\IZ� TI� V]M^I� K]T\]ZI� LMT� IO]I��UMLQIV\M� TW[� WJRM\Q^W[� IV\M[� UMVKQWVILW[�� M[� ]VI�WXWZ\]VQLIL��VQKI�a�]ZOMV\M��-V�MT�UIZKW�LMT�))Z8��[M�XWLZnV�I[QUQTIZ��XWZ�]V�TILW��TI�]ZOMVKQI�LMT�ZM[XM\W�I�TI�XZW\MKKQ~V�LMT�IO]I�a��XWZ�MT�W\ZW��TI�XMZ\QVMVKQI�LM�TI�KWV[MZ^IKQ~V�LM�TW[�ZMK]Z[W[�PQ[\~ZQKW[��

Casa de Empleados, 2008, fotografía por Alberto del Toro