antígona furiosa-gambaro

5/10/2018 Ant gona Furiosa-Gambaro - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/antigona-furiosa-gambaro 1/17

GRISELDA GAMBARO

Vida y obra

Dramaturga y prosista argentina, Griselda Gambaro (1928- ) es easada, tiene

dos hijos y vive cpn su marido en;Buenos Aires;su ciudad natal:§e inicio

como escritora en el genero narrativo, con los cuentos de Madrigal en la ciu-

dad (1963) y El desatino (1965), Eolecci6n de nove1as y relatos. Produciria

mas tarde las novelas Ganarse la muerte (1976) YcDios no nos quiere (1979)

-obras tachadas de (deemed) «amorales» y prohibidas por la barbara die-

tadura (1976-1981) del General Jorge Rafael Videla (1928). Viendose en

peligro a causa de-su libre pensarniento, Gambarosali6 al exilio y se refugioen Espana. Volveria a su pafs s610cuando ya agonizaba el regimen de

Videla, culpable de la muerte de miles de personas y de la «desaparicion» de

otras tantas. AI publicar La impenetrable (1984), la escritora completa la trilogia novelescainiciada con

Ganarse la muerte, donde denunciaba la violacion institucional de los derechos de la mujer argentina

-de modo particular los violentos abusos sexuales- por d~~I?()tismosmilitares machistas. L~ publi-

eacion de esta novela subsigue al final de las dictaduras militares genocidas=-Ja llamada «Guerra Sucia»

(1976-1983). La dramaturgia de Gambaro arranca con obras como Las paredes (1964), EI desatino

(1965), EI campo (1967), Los-siameses (1970) e Infonnaci6n para extranjeros (1972). Mientras vivia en

Europa (1978-1983) fue infiuenciada por grupos vanguardistas como el Teatrq Abierto argentino y el

Teatro del Absurdo frances. En los alios 60 y 70 produjo piezas que se adhenan al concepto de 10absurdo -tendencia caracterizada por efectos escenicos y discursos verbales iitusitados. Dentro de los

parametres del vanguardismo (ver Apendice 3) Gambaro escribeobras narrativas y dramaticas que ponen en

tela de juicio (cast doubt on) los valores y roles sociales tradicionales en su pais. De ahf que aparezcan

piezas como Decir sf, El despojamiento (1981), Nada que ver (1983), La malasangre (1984) y Antigona

furiosa (1988). La tematica de dichas obras despliega la infiuencia del existencialismo y del van-

guardismo europeos, y la autora utiliza las tecnicas de ambas corrientes para refiejar la realidad

argentina. Entre sus publicaciones mas recientes figuran Despues del dia defiesta (1994), Escritos

inocentes (1999), Mar que nos trajo (2001), Teatro (2002), Senora Macbeth (2003), Promesas y

desvarios (2004) y Los animales salvajes (2006).

La autora y su contexto

Para apreciar el contenido y la tecnica que integran el pensamiento y el arte de Gambaro caberefiexionar

sobre el ambiente familiar, social y politico en el cual se ha formado. Hija de.inmigrantes italianos (su

apellido se pronuncia «Gambaro»), es producto de la misma estrnctura patriarcal del Viejo Mundo cuya

crueldad dennncia en su narrativa y en sus obras de teatro. De hecbo, en Escritos inocentes subraya la falta

de comunicaci6n entre sus farniliares -fen6meno que atribuye a la autoridad paterna, inmoderadamente

severa. Sin embargo, Gambaro n<4atribuye la culpa s610al c0I!1portamiento de.su padre, sino tambien ala

docilidad de Iamadre, quien se sometfa en silencio al maltrato del marido. Elresentimiento por los

abusos perpefrados tanto por una sociedad patriarcal retr6grada como por una dictadura militar brutal,

conduce a la creaci6n de personajes solitarios -sobre todo niiijeres-> angustiados e incapaces de

comunicarse y establecer lazos afectivos. De ahi que su teatro del absurdo (1'. 260) -(Los siameses,

Ganarse la muerte)- se valga mas que nada de imagenes vis~.alespara transIllitir al publico la violencia

y la degradaci6n, frecuentemente de orden sex.ual~a la que suspersonajes fenieninos se sorneten tacita-

mente, sin tener ni siquiera la menor nocion de sus precarias circunstancias. En cambio, en las obras

posteriores (La malasangre, Del sol naciente, etcetera), se apercibe la preeminencia del disCUISOverbal y

personajes capacitados para articular sus pensarnientos de una manera logicay coherente. Se perfila

GRISELDA GAMBARO 313



_____________________~__. C 'h~ ___

Antigonaa furiosa

Personajes: ANTIGONA, CORlFEO, ANTINOO

Escenografia

Vestuario

Carcasa I de Creonte

Asistencia de direcci6n

Puesta en escena y direcci6n

1 estructura que en esta obra representa e l poder

"Hi ja de la relacion incestuosa entre Edipo, rey de Tebas, y Yocasta, su madre. Acornpafio a su padre al

destierro cuando este, al saber que se habia casado con su madre, se saco los ojos. Tenia una hermana,

Ismena, y dos hermanos, Eteocles y Polinices, los cuales lucharon por la corona de Tebas y se dieron muerte

mutuamente. S6focles (c. 496-406 a.C.), el gran escritor tragico de la Grecia clasica, toma en su obra

Antigona este tema y construye la historia que ha servido de base a la obra de Griselda Gambaro. De acuerdo

a la t ragedia griega, una vez muertos los dos hermanos, Creonte, que ejercfa el poder gubernat ivo, decide dar

sepuJtura a Eteocles, pero no a su hermano, par haber querido invadir la ciudad. En cumplimiento del deber

de enterrar a los muertos, ya que las almas de los cuerpos insepul tos permanecfan vagabundas, Antfgona

decide enterrar a Polinices a pesar de que Creonte habia amenazado con matar a quien se atreviera a hacerlo.

Sorprendida por los guardias, Anttgona es condenada a ser enter rada viva (imprisioned in an underground

cell) como cast igo. Gracias a los ruegos del profeta Ti resias, Creonte accede a l iberarla, pero demasiado

tarde: Antfgona se ha aborcado (has hung herself).

La obra de Gambaro comienza en donde acaba la de S6focles : Antfgona aparece ahorcada (hanged),

pero vuelve a la vida para contarnos su histor ia. Ant tgona, como figura arquetfpica, es un modelo de et ica

femenina por haberse mantenido duefia de su propio destino.

314 E L D R AM A



Una carcasa representa a CREONTE. b Cuando el CORIFEOc se introduce en

ella, asume obviamente el trono y el poder.

ANTIGONA ahorcada. Cine sus cabelloi una corona de flores blancas,

marchitas. Despues de un momento, lentamente, afloja y quita el laz03 de su

cuello, se acomoda el vestido blanco y sucio. Se mueve, canturreando.

Sentados junto a una mesa redonda, vestidos con trajes de calle, dos

hombres toman cafe. El CORIFEO juega con una ramita flexible, rompe

pequeiios trozos de la servilleta de papel y las agrega a modo de flo res.

Lo hace distraido, con una sonrisa de burla.

CORIFEO: l,Quien es esa? l,Ofeliad? (Rien. ANTIGONA los mira.) Mozo, [otro cafe!

ANTIGONA (canta):

«Se muri6 y se fue, senora;

Se muri6 y se fue;

El cesped cubre su cuerpo,

Hay una piedra a sus pies.»

CORIFEO: Debiera, pero no hay. l,Yes cesped? l,Yes piedra? l,Yes tumba?

ANTINOO: jNada!

ANTIGONA (canta):

« ... un sudario" 10 envolvi6;

Cubrieron su sepultura '

flores que el Ilanto reg6.»

(Mira curiosamentre las tazas.i: l,Que toman?

CORIFEO: Cafe.

15 ANTIGONA: l,Que es eso? Cafe.

CORIFEO: Proba.

10

ANTIGONA: No. tSeitala.) Oscuro como el veneno.

CORIFEO tinstantdneamente recoge la palabra): [Sf, nos envenenamos! (Rie.)

[Muerto soy! (Se levanta, duro, los brazos hacia adelante. Jadea

20 estertoroso.)

ANTINOO: [Que nadie 10 toque! [Prohibido! Su peste es contagiosa. [Contagiara la

ciudad!

ANTIGONA: [Prohibido! l,Prohibido? (Como ajena a6 10que hace, le saca la corona

al CORIFEO, la rompe.)25 ANTLNOO: [T e sac6 Ia coronita!

CORIFEO: [Nadie me enterrara!

ANTINOO: Nadie.

CORIFEO: [Me comeran los petros! (Jadea estertoroso.)

2Cine .. Clinging to her hair is 3rope 4c1oth put on the body of the dead 5tumba 6ajena .. sin pensar en

bHombre que tiene el poder, acnia en nombre de la ley y, pot 10 tanto, representa la autoridad patriarcal, social

y cultural de la civilizaci6n occidental.

'Lider del cora en la tragedia griega (Coryphaens)

"Personajc de la tragedia Hamlet, de Shakespeare. Ofelia es un sfrnbolo del arnor desgraciado. Ama a HamIet,

y cuando este, creyendo matar al rey, atraviesa con su espada a Polonio, padre de Ofelia, ella se vuelve loca.

GRISELDA GAMBARO 31 5



ANTINOO: [Pobrecitol (Lo abraza. Rien, se palmean.i)

30 CORIFEO (le ofrece su silla): l,Querese sentarte?

ANTIGONA: No. Estan peleando ahora.

ANTINOO: jNo me digas!

CORIFEO: Sf. Se lastimaran con las espadas. jPupa!,8 y seras la enfermera. (Se le

acerca con una intencion equivoca que ANTIGONA no registra, solo se

35 aparta.) l,C6mo los cuidaras? l,D6nde?

ANTIGONA: Yo sere quien 10 intente.

CORIFEO: l,Que?

ANTfGONA: Dar sepultura a Polinices, mi hermano.

CORIFEO (guasoni: [Prohibido, prohibido! [El rey 10 prohibi6! j«Yo» 10 prohibf!40 ANTlNOO: l,Que nadie 10 toque!

CORIFEO: Quien se atreva ... (se rebana' el cuello)

ANTIGONA: Ella no quiso ayudarme.

CORIFEO: l,Ella? l,Quien es ella?

ANTIGONA: Ismena, mi hermana. Lo hice sola. Nadie me ayud6. Ni siquiera

45 Hernon' mi valiente, que no desposare.'"

CORIFEO: l,Y para cuando el casorio'"? (Rie, muy divertido, y ANTINOO lo acompafia

despues de un segundo. Se pegan codazos12 y palmadas.)

ANTIGONA: Que no desposare, dije. Para mf no habra boda.

CORIFEO (blandamente): Que lastima. (Golpea a ANTINOO para llamar su atencion.i

50 ANTINOO (se apresura): Lastima.

ANTIGONA: Noche nupcial.

CORTFEO: L6gico.

ANTINOO (como un eco): L6gico.

ANTIGONA: Tampoco hijos. Morire ... Sola.

55 La batalla. Irrumpe entrechocar metdlico de espadas, piafar13 de caba-

llos, gritos y ayes14 imprecisos. ANTIGONA se aparta. Mira desde el pala-

cio. Cae al suelo, golpean sus pie mas, de un lado y de otro, con un ritmo

que se acrecienta al paroxismo, como si padeciera la batalla en carne

propia.

60 ANTIGONA (grita): jEteocles, Polinices, mis hermanos, mis hermanos!

CORTFEO (se acerca): l,Que pretende esta loca? l,Criar pena sobre pena?

ANTINOO: Enterrar'? a Polinices pretende, [en una manana tan hermosa!

CORIFEO: Dicen que Eteocles y Polinices debfan repartirse el mando un afio cadauno. Pero el poder tiene un sabor dulce. Se pega como miel a la mosca.

65 Eteocles no quiso compartirlo.

7se .. they slap each ather Bexpresi6n de dolor 9coria lOrne cosore 11boda 12golpes con el codo

13pawing 14grilos de dolor 15Bury ing

"Quiercs. (Modo peculiar llamado voseo, un fen6meno caractejfs tico del espaiiol de pafses como la Argentina,

el Uruguay, el Paraguay y la mayor parte de Centroamerica. Consiste en usar el pronombre vos y las termina-

ciones verbales correspondientes, en lugar de tu.)

fHijo de Creonte y prometido de Antigona. Trat6 de convencer a su padre de que perdonara a Antigona y,

como no 10 consigui6, desesperado, se suicide clavandose su espada. Este hecho motive que su madre

Eurfdice tambien se suicidara despues de haber acusado a Creonte de la muerte de su hijo.

316 EL DRAMA



ANTINOO: Otro se hubiera conformado. [No Polinices!

CORIFEO: Atac6 la ciudad por siete puertas y cay6 vencido [en las siete! (Rfe) Y

despues enfrent6 a su hermano Eteocles.

ANTIGONA: [Se dieron muerte con las espadas! [Eteocles, Polinices! [Mis her-

70 manos, mis hermanos!

CORlFEO (vuelve a Lamesa): Siempre las rifias, 16 los combates y la sangre. Y la

loca esa que debiera estar ahorcada. Recordar muertes es como batir agua en

el mortero.!" No aprovecha. Mozo, [otro cafe!

ANTINOO (tfmido): No hace mucho que pas6.

75 CORIFEO (feraz): Pas6. jY a otra cosa!

ANTINOO: ~Por que no celebramos?CORlFEO (oscuro): ~Que hay para celebrar?

ANTINOO (se ilumina, tonto): [Que la paz haya vuelto!

CORIFEO (de): [Celebremos! ~Con que?

80 ANTINOO: Con ... ~vino?

CORlFEO: [Sf, con mucho vino! jY no cafe! (RemedaI8) ~Que es ese lfquido

oscuro? [Veneno! (Rfe. Jadea par6dicamente estertoraso. Despues, ANTINOO

1 0 acompafia.)

ANTIGONA camina entre sus muertos, en una extrafia marchadonde cae y se. ]9 .incorpora, cae y se tncorpora.

ANTIGONA: [Cadaveres! [Cadaveres! [Piso muertos! [Me rodean los muertos! Me

85 acarician ... me abrazan ... Me piden ... ~Que?

CORIFEO (avanza): Creonte. Creonte usa la ley. Creonte. Creonte usa la ley en 10

tocante"

Creonte usa la ley en 10 tocante a los muertos Creonte y a los vivos.

La rnisma ley.

90 Creonte no permitira enterrar a Polinices que quiso quemar a sangre y fuego

Sangre y fuego la tierra de sus padres. Su cuerpo servira de pasto'"

Pasto a perros y aves de rapifia. Creonte Creonte Su ley dice:

Eteocles sera honrado

Y Polinices

95 festfn de perros. Podredumbre'" y pasto.

Que nadie gire -se atreva- gire gire como loca dando

vueltas frente al cadaver insepulto=' insepulto insepulto

(Vuelve a su lugar, se sienta.) Nadie hay tan loco que desee morir. Ese sera

el salario.•

100 ANTIGONA: Mi madre se acost6 con rni padre, que habia nacido de su vientre, y as!

nos engendr6. Yen esta cadena de los vivos y los muertos, yo pagare sus

culpas. Y la rnia. Ahi esta. Polinices. Polinices, rni hermano mas querido.

Creonte no quiere para el sepultura, lamentos, llantos. Ignorninia solamente.

Bocado para las aves de rapifia. '\

105 CORIFEO: Quien desaffe a Creonte, morira.

16peleas 17batir ... hacer alga inutil 1Blmita 19se .. se pane de pie 20en... respecto a 21comida

22P ut ri d ma tt er 23sin enterrar




·ANTIGONA: ~Me ves, Creonte? [Lloro! ~Me ois, Creonte? (Profundo lamento, sal-

vaje y gutural)

CORlFEO: [No of nada! [No of nada! (Canta tartamudeanda/" pero con unfondo

de burla.) No hay ... 1amentos ba-ba-ba-jo e1 cielo, [ta-ta-tan sereno!

110 ANTINOO: [Prohibido! (Sacude az25CORlFEO) ~No es verdad que esta prohibido?

ANTIGONA: ~Para quien? [Para quienes mueven la cola como perros! [No para mf

~Me ves, Creonte? Yo 10 selmltare, jcon estos brazos, con estas manos!

[Polinices! (Largo alarid02 silencioso al descubrir el cadaver de Polinices

que es solo un sudario) .

ANTTGONA se arroja sobre el, lo cubre con su propio cuerpo de la cabeza a

los pies.

115 ANTIGONA: Oh, Po1inices, hermano. Hermano. Hermano. Yo sere tu aliento."

(ladea como si quisiera revivirlo) Tu boca, tus piernas, tus pies. Te cubrire.

Te cubrire,

CORIFEO: [Prohibido!

ANTIGONA: Creonte 10 prohibi6. Creon te te creo te creo Creon te que me

120 mataras.

CORIFEO: Ese sera el salario.

ANTIGONA: Hermano, hermano. Yo sere tu cuerpo, tu ataud,28 tu tierra.

CORlFEO: [La ley de Creonte 10 prohfbe:

ANTIGONA: No fue Dios quien la dict6 ni 1a justicia. (Rfe) [Los vivos son 1a gran

125 sepultura de los muertos! jEsto no 10 sabe Creonte! [Ni su ley!

CORIFEO (dulcemente): Como si 10 supiera.

ANTINOO (id.): ~Que?

CORlFEO: Salvo a Po1inices, a quien redobla su muerte, Creonte s610 a los vivos

mata.

130 ANTINOO: jCorre las sepulturas! (Rfe) De uno a otro.

CORlFEO: Sabiamente. En cadena."

ANTIGONA: Tambien se encadena 1a memoria. Esto no 10 sabe Creonte ni su ley.

Po1inices, sere cesped y piedra. No te tocaran los perros ni las aves de

rapifia. (Con un gesto maternal) Limpiare tu cuerpo, te peinare, (Lo hace)

135 Llorare, Po1inices ... llorare ... [Malditosl"

Ceremonia, escarba" la tierra con las uiias, arroja polvo seco sobre el

cadaver, se extiende sobre el. Se incorpora y golpea, ritmicamente, una con-

tra otra, dos grandes piedras, cuyo sonido marca una danza funebre. 32

CORIFEO: Le rinde honores. Mejor no ver aetos que no deben hacerse. (Apartan la

mesa)

ANTINOO (espiando): No lleg6 a enterrarlo. La tierra era demasiado dura.

CORIFEO: Ahf la sorprendieron los guardias. Despreciable '" es quien tiene en

140 mayor estima a un ser querido que a su propia patria.

ANTINOO: [Exacto!

CORIFEO (duicemente): Nina, ~c6mo no 10 pensaste? (Corre hacia la carcasa de

Creonte)

24stuttering 25Sacude .. H e sh ak es 26grito de dolar 27aire que respiras

muerto para enterrarlo 29En... L in k ed t og e th e r 30exclamaci6n de disgusto

33Miserable

2Bcaja donde se coloca un

31remueve 32mournful

318 EL DRAMA



,

ANTINOO (se inclina, exagerado y parodicoy: [El rey! [El rey!

145 CORIFEO: Eso soy. Mio es el trono y el poder.

ANTINOO: Te arreglara las cuentas. Antigona. (Un ademan34 para que avanee)

CORIFEO: Eh, la que se humilla, la que gime, la que padece el miedo y tiembla.

ANTfGONA (avanza serenamente): Temor y temblor, temor y temblor.

CORTFEO: Hiciste 10 que prohibi.

150 ANTfGONA: Reconozco haberlo hecho y no 10 niego.

ANTlNOO (asustado): [N o 10 niega!

CORIFEO: Transgrediste la ley.

ANTfGONA: No fue Dios quien la dicta ni la justicia.

CORlFEO: Te atreviste a desafiarme.f desafiarme.

155 ANTiGONA: Me atrevf.

CORlFEO: [Loca!

ANTIGONA: Loco es quien me acusa de demencia.

CORIFEO: No vale el orgullo " cuando se es esclavo del vecino.

ANTIGONA (seiiaiando a ANTINOO, burlona): Este no 10 es, i.vecino? Ni vos.

160 ANTINOO (orgulloso): [No 10 soy!

CORIFEO: j Si!

ANTINOO: [Sf 10 soy! (Se desconcierta''v i,Que? i,Vecino del esclavo 0 esclavo del

vecino?

CORTFEO (eomo ANTiGONA de): Esta me ultraja38 violando las leyes, y ahora

165 agrega'" una segunda of ens a: jactarse" y refrse.

ANTIGONA: No me no.CORlFEO: Ella serfa hombre y no yo si la dejara impune. Ni ella ni su hermana

escaparan a la muerte mas terrible.

ANTIGONA (palideee): i,Ismena? i,Por que Ismena?

170 ANTlNOO: Sf. i,Por que Ismena?

CORIFEO (sale de su eareasa, apurado" para retomar su papel): i,Por que?

ANTfGONA: Ella no quiso ayudarme. Tuvo miedo.

CORIFEO: i,Y como no iba a tener miedo? Es apenas una nina. jTan tierna!

ANTIGONA: Delante de Creonte, yo tarnbien tuve miedo.

175 ANTINOO: [Es nuestro rey!

ANTIGONA: [Y yo una princesa!, aunque la desgracia me hay a elegido.

ANTINOO: jSf! Hija de Edipo y de Yocasta. Princesa.

CORIFEO: Esta triste.zgque tendra la princesa?/Los suspiros se escapan de su boca

de fresa.f

180 ANTINOO: Que no mega ni besa.

CORIFEO: Si se hubiera quedado quieta/Sin enterrar a su hermano/jcon Hernon se

hubiera casado! (Rfen)

34gesto 35challenge me 36pride 375e .. H e g et s c on fu se d 38insulta 39aiiade 4°bragging

"can prise

'..

gEstos versos son de Ruben Darfo y pertenecen al poem a «Sonatina». En eI drama forman parte de la burla

que hacen Corifeo y Antinoo de los sent imientos de Antfgona.




ANTIGONA: Delante de Creonte, tuve miedo. Pero el no 10 supo. Sefior, mi rey,

[tengo miedo! Me doblo con esta carga innoble que se llama miedo. No me

185 castigues con la muerte. Dejame casar con Hernon, tu hijo, conocer los pla-

ceres de la boda y la matemidad. Quiero ver crecer a mis hijos, envejecer

lentamente. [Tengo miedo! (Se llama can un grito, trayendose al orgullo)

[Antigonal (Se incorpora, erguidai" y desajiante) [Yo 10 hice! [Yo 10 hice!

CORIFEO: [Loca!

190 ANTIGONA: Me llamo Creonte, ese loco de atar'" que cree que la muerte tiene

odios pequefios. Cree que la ley es ley porque sale de su boca.

CORIFEO: Quien es mas fuerte, manda. iEsa es la ley!ANTINOO: [Las mujeres no luchan contra los hombres!

ANTIGONA: Porque soy mujer, naci, para compartir el amor y no el odio.

195 ANTINOO: A veces te olvidas.

CORIFEO: [Lo escuchamos! [Y que bien sonaba! Naci, para compartir el amor, iY

no el odio!' .

ANTIGONA: Se 10 dije a Creonte, que lleva siempre su odio acompafiado porque

nunca viene solo. EI odio.

200 CORIFEO: La colera. La injusticia.

ANTIGONA: Yo mando.

CORIFEO: No habra de mandarme una mujer.

ANTIGONA: Y ya estaba mandado, humillado. Rebajado por su propia

omnipotencia.

205 ANTINOO: Yo no diria rebajado.CORIFEO (/ 0 remeda, sangriento): [No dirfa, no dirfal Yo tampoco. Ismena fue

mas sagaz"

ANTIGONA: No quiso ayudarme. Tuvo miedo. Y con miedo, como culpable,

Creonte la obligo a presentarse ante el, Polinices clama por la tierra. Tierra

210 piden los muertos y no agua 0 escarnio." (Gime como Ismena) No llores,"

Ismena. No queres ayudarme. «iSSSSSS! Silencio, que nadie se entere de tu

proposito. Sera lapidado quien to~ue el cadaver de Polinices. Pi do perdon a

los muertos. Prestare obediencia." i_,Aquien, Ismena? i_,ACreonte, el

verdugo'"?

215 CORIFEO: Verdugo. Dijo verdugo.

LOS DOS: Cuando se alude al poder/la sangre empieza a correr. (Apartan la mesa)

ANTIGONA: Yo no queria exigirle nada. Hubiera deseado tomarla entre mis brazos,

consolarla como en la nifiez, cuando acudia a mi, llorando, porque le roba-ban las piedras de jugar al nenti 0 se lastimaba contra un escalon. Nenita,

220 nenita, no sufras. Pero Oi49 mis gritos. iRabia! iRabia! iMe SOS50odiosa con

tanta cobardia! Que to do el mundo sepa que enterrare a Polinices. iA

voces," enterrare a mi muerto!

CORIFEO: Tonta, Ismena andaba por el palacio, inocente con aires de culpable, sa-

biendo 10 que mas deseaba ignorar.

225 ANTIGONA (se golpea el pecho): «iSe! [Nada i~noro!» Delante de Creonte le vi no

el coraje, mejor que el mio porque nacia tiel miedo. «Fui complice,

complice.» (Rie, burlona) Ella, complice, [que ama solo en palabras!

42con 10cobezo levontodo

47Prestore .. Obedecere

43Ioco ... crazy man 44inteligente 45burlo

48executioner 490ye (voseo) 50eres (voseo)

46110res(voseo)

51A. .. Gritando

320 E L D RA MA



CORIFEO: [No aceptare una complicidad que no tuviste!

ANTINOO: l,Asf la rechaz6?

230 CORIFEO: As!' Ismena, en la des gracia, quiso embarcarse en el mismo riesgo.V

Otra, no Antfgona, l,que hubiera hecho? Llenarse de gratitud, [abrir los

brazos!

ANTIGONA: Yo los cerre.

ANTINOO: [Insaciable! Le pareci6 poco.

235 CORIFEO: Practica el vicio del orgullo. Orgullo mas heroismo, l,ad6nde conducen?

(Se rebana el cuella)

ANTIGONA (dulcemente): Ismena, rostro querido, hermana, nenita mia, necesito la

dureza de mi propia elecci6n. Sin celos, quiero que escapes'" de la muerteque a rni me espera. Creonte nos llam6 locas a las dos, porque las dos 10

240 desafiabamos, las dos despreciabamos" sus leyes. Queriamos justicia, yo por

la justicia misma y ella por amor.

CORIFEO: Puede hablar mucho, pero su destino esta sellado.

ANTINOO (se levanta y se aleja): Yo no quiero verlo. [Ya vi con exceso!

CORIFEO (la busca): jSentate55! Hem6n vendra a pedir par ella.

245 ANTINOO: l,Y que cara traera? l,Arenada?

CORIFEO: l,Que te parece? Suma'' dos mas dos: la condena de Antigona, la perdida

de su boda.

ANTINOO: [Pobrecito!

CORIFEO: Aprovechara para una frase maestra.

250 ANTINOO: l,Cual?CORIFEO: Solo, se puede mandar bien en una tierra desierta.

ANTIGONA: jHem6n, Hem6n!

CORIFEO (va hacia la carcasa): Ama a Antigona.

ANTINOO: jNo se la quites57!

255 CORIFEO (en la carcasa): No soy yo. Es la muerte. (Rie. Baja) l,Hem6n? (ANTIGONA

se vuelve hacia eZ)l,No estas furioso?

ANTIGONA (tadas sus replicas can vaz neutra): No.

CORIFEO: Sere inflexible.

ANTIGONA: Lo se.

260 CORIFEO: Nada modificara mi decisi6n.

ANTIGONA: No intentare cambiarla.

CORIFEO: Me alegro. Uno desea hijos sumisos que devuelvan al enemigo de su

padre mal par mal y honren a los amigos.

ANTIGONA: Es justo.

265 CORIFEO: La anarqufa es el peor de los males. Quien transgrede la ley y pretende

darme 6rdenes, no obtendra mis elogios. S610 conffo en quienes obedecen.

ANTIGONA: No osana" decir que tus palabras no son razonables. Sin embargo,

tambien otro puede hablar con sensatez.j" Tu mirada intimida. Yo puedo oir

10 que dice la gente. l,No merece ella recompensa y no castigo?

270 CORIFEO: Esa mujer se te subi6 a la cabeza.

ANTIGONA: Hablo con mi raz6n. .~

52embarcarse ... carrer el mismo riesgo 53escapes (voseo) 54no obedeciamos

56Suma (voseo) 57quites (voseo) 58me atreveria a 59good sense

55Sientate (voseo)




CORIFEO: Que tiene voz de hembra. No hay abrazos mas frfos que los de una

mujer perversa, indornita.P"

ANTIGONA: l,Perversa? Indomita,

275 CORIFEO: Como esa. Escupile en la cara'" y que busque un marido en los infiernos.

ANTfGONA: Le escupire. (Un silencio. Se !leva Lamana a Lacara) No me escupio,

Creonte.

CORIFEO (sale de su carcasa y enfrenta a ANTfGONA): Debieras estar orgullosa.

ANTfGONA: l,De que?

280 CORIFEO: De que un mocito como Hernon pretenda dar lecciones a su padre, jel

rey!

ANTfGONA: Si soy joven, no atiendas a62mi edad sino a mis actos. Del orgullo de

Hernon, estoy orgullosa.

CORIFEO (se aparta hacia Lamesa, ultrajado63): [Juventud!

285 ANTINOO: Ahora pas a todo liso.?" pero jque discusionl Se oia hasta en la esquina.

CORIFEO: Si levanto la voz, estaba justificado.

ANTINOO: Dijiste, [que juventud!

CORIFEO: l,Y que? No me referfa a Hernon. Hable por nosotros. Dijo 10 que todos

pensabamos,

290 ANTlNOO (turbado65): l,Que? (Se toea la cabezas

CORIFEO: La condenaste injustamente.

ANTINOO: jEso!

CORIFEO: l,Que abogados tuvo? l,Que jueces? l,Quien estuvo a su lado?

ANTINOO: l,Su padre?

295 CORIFEO: [No tiene!

ANTINOO: l,Su madre? (Sefia66 rapida de negaci6n del CORIFEo) l,SUS hermanos?

(Idem) l,SUS amigos? La agarro y decidio: a esta la reviento.l"

CORIFEO: Y nosotros decimos: l,Como? l,Precisamente ella condenada? No tolero

que su hermano, cafdo en combate, quedara sin sepultura. l,No merece esto

300 recompensa'" y no castigo?

ANTINOO (contento): [Eso decimos!

CORIFEO: De 10 que decimos, Creonte se ... (gesto)

ANTfGONA: El clamor publico nace siempre de palabras secretas. Quien cree que

solo el piensa 0 habla como ninguno es puro vacfo adentro.

305 ANTINOO: [Hable muy bien Hernon!

CORIFEO: jTambien Creonte! Dijo: Solo conffo en quienes obedecen. No

quebrantaran'" la ley.

ANTINOO (muy turbado): [Solo uno debe hablar bien para que no tengamos

indecisiones!

310 CORIFEO: Yo las resuelvo. (Majestuqso, avanza hacia Lacarcasa, pero se detiene a

mitad de camino. Se vuelve hacia ANTIGONA) La ciudad pertenece a quien la

gobierna.

ANTIGONA: Solo, podrias mandar bien en una tierra desierta.

CORIFEO: [Ah] esta! La frase.

315 ANTINOO (muy turbado): [Sigo en 10 mismo! l,A quien pertenece la razon?

6°unruly 6IEscupile ... Spi t in h er fa ce 62atiendas ... consideres 63insultodo 64sin problemas

65confundido 661ndicaci6n 67destruyo 68reword 69violar6n

322 E L D RAM A



CORIFEO: Y se insultaron. Creonte 10 llama esnipido, jY Heman le dijo que hablaba

como un imberbe 70!

ANTINOO: l,AI padre?

CORIFEO: jAl padre! [Jarnas la desposaras viva!, dijo Creonte.

320 ANTINOO: [Bien!

CORIFEO: Morita, pero no morira sola, contesto Heman.

ANTINOO: [Que audacia!

CORIFEO: l,Cual? l,Refutar palabras tontas?

ANTINOO: [No eran tontas!

325 CORIFEO (10 mira amenazador: Bruscamente sonrfe): Puede ser. .. Mi defecto es

conmoverme facilmente.ANTIGONA: Creonte me mando llamar -yo, engendro aborrecido " para que mu-

riera en presencia de Heman y bajo sus ojos.

CORIFEO: No 10 consiguio. [Hemon no quiso!

330 ANTIGONA: Se que no quiso.

CORIFEO: jElla'no niorira en mi presencia -dijo Hem6n- y tus ojos jamas me

volveran aver! (Se levanta) Con amigos complacientes podras librarte a tus

furores.72 [Jamas me volveras aver!

ANTINOO: [Sentate] [No me dejes solo!

335 CORIFEO: l,Por que? l,De que tenes miedo?

ANTINOO: [De nada! (Confidencial) Me atrevf a decirle a Creonte que Heman es-

tab a rnuy desesperado. Cosa grave a su edad.

CORIFEO: l,Y eso que vale? l,Que arriesgaste? [Yo, yo le pedi por Ismena! l,Cual

era su culpa? Haber escuchado a la loca. No toco el cadaver.

340 ANTINOO: Creonte no es insensato.

CORIFEO: La perdono.

ANTINOO: Sf, l,y despues?

CORIFEO: Despues, l,que?

ANTlNOO: La arreglaste. Que muerte tendra Antigona, preguntaste amablemente.

345 CORIFEO: Ya estaba decidido. l,Que podia cambiar? La ocultare en una cueva

cavada:' en la roca, con alimentos para un dia.

ANTIGONA: Hice mi ultimo viaje.

CORIFEO: Alli, ella podra invocar a la muerte, pidiendole que no la toque.

ANTfGONA: Que no me toque. [No me toques, oh, muerte!

350 CORIFEO: 0 se dara cuenta, un poco tarde, como es superfiuo irle con peticiones

de vida.ANTfGONA: Y sin embargo, yo pido.

CORIFEO (tristemente): Superfluo, jpero gratis!

ANTfGONA: Pedi por la luz del s,01.Mis ojos, no saciados por la luz.

355 CORIFEO: [Amor, amort [Que desastre! Lo digo por Heman. Vence el deseo, l,y

donde quedan las leyes del mundo?

ANTINOO: Sf, sf, l,pero que tienen que ver las leyes con Antigona? La miro y ...

CORIFEO: Avanza hacia el lecho" donde todos tenemos que acostarnos.

70jovencito 71engendro ... h ale d c hil d 72furias 73construida 74cama




ANTfGONA: Rice mi ultimo viaje. Decir «la ultima vez». (La voz se le deforma)

360 Ul... tima vez. Saber. .. que mas alla no hay luz, ninguna voz. La muerte, que

duerme todo 1 0 que respira, me arrastra" hacia sus bordes. No conoci noche

de bodas, cantos nupciales. Virgen voy. Mi desposorio sera con la muerte.

CORIFEO: Te olvidas de las ventajas: te encaminas a las sombras con gloria,

ensalzada.

365 ANTLNOO: iTodo el mundo te aprueba!

CORIFEO: iSin enfermedades, sin sufrimientos!

ANTINOO: iSin achaques 76 de vejez!

CORIFEO:

Por propia voluntad, podria decirse, entre todos nosotros, descenderaslibre y viva a la muerte. iNo es tan tragico:

370 ANTIGONA: Como Niobe, el destino va a dormirme bajo un manto de piedra.

CORIFEO: Pero Niobe era una diosa y de dioses nacida. Nosotros mortales y naci-

dos de mortales.

ANTINOO: [Es algo grandioso oirle decir que comparte el destino de los dioses!

(Rfen)

ANTfGONA: [Se rfen de mf!

375 CORIFEO: iNo, no!

(Rien)

ANTfGONA: "Por que ultrajarme antes de mi muerte, cuando respiro todavia?

CORIFEO: Bueno, [fue una broma! [No te ofendas!(Tentados, rien apretando los labios, tragdndose la risa)

ANTfGONA: Oh, ciudadanos afortunados, sean testigos de que nadie me acompafia

con sus lagrimas ...

380 CORIFEO: [Dios mio, empieza a compadecerse!

(lntenta huir)

ANTfGONA: Que las leyes, [que leyes!, me arrastran a una cueva que sera mi

tumba. Nadie escuchara mi llanto, nadie percibira mi sufrimiento. Viviran a

la luz como si no pasara nada. "Con quien compartire mi casa? No estare

con los humanos ni con los que murieron, no se me contara entre los muer-

385 tos ni entre los vivos. Desaparecere del mundo, en vida.

CORIFEO (bondadosamente): El castigo siempre supone la falta, hija mfa. No hayinocentes.

ANTINOO (bajo): "Nunca? (Se recompone) Lo apruebo: [rnuy bien dicho!

CORIFEO: Y si el castigo te cayoencima, algo hiciste que no debias hacer. "Que

390 pretendes? Llevaste tu osadia al colmo," te caiste violentamente.

ANTINOO: [Pum!

ANTfGONA: [Ay, que aciaga " boda conseguiste para mi, hermano! Con tu muerte

me mataste cuando te sobrevivia.

ANTINOO: [Me parte el corazon]

75me... drags me 76enfermedades 77extrema 78desafartunada

324 EL DRAMA



395 CORTFEO: Ami tambien. Pero el poder es inviolable para quien 10 tiene. (,C6mo se

le ocurri6 oponerse? No te quejes, arniga mia, no se puede pagar un destino

tan dentro y tan fuera de la norma con moneda de cobre.

ANTINOO: La perdi6 su caracter,

CORTFEO: Hubiera escuchado consejos. [Nuestros consejos!

400 ANTfGONA: [El sol! [El sol!

CORIFEO: Ahi esta. Miralo por ultima vez.

ANTfGONA: Por ultima vez. Me llevan sin llantos, sin arnigos, sin esposo. En rni

muerte, no hay lagrimas ni lamentos. S6lo los rnfos.

CORIFEO: (,Miraste el sol? (,Te diste el gusto? (,Te calent6? Bueno, [basta! Si nos

405 dejaran gemir antes de morimos, [no moririamos nunca!ANTINOO: [Aburre! jNo la termina mas!

CORIFEO: jYo la terrnino! (Se dirige hacia la carcasa, se detiene a mitad de

camino) [Se arrepentiran de estas lentitudes quienes demoran en conducirla!

(En la carcasa) [Encierrenla! Que sea abandonada en esa tumba. Si ella

410 desea mom ani, que muera. Si desea vivir sepultada " bajo ese techo, que

viva. Quedaremos puros de su muerte y ella no tendra contacto con los

vivos.

ANTTNOO: [Que sabiduria! Esta y no esta, la matamos y no la matamos.

ANTfGONA: [Oh, tumba, oh, camara nupcial! Casa cavada en la rota, prisi6n etema

415 donde voy a reunirme con los mfos. Bajo la ultima y la mas miserable antes

de que se marchite'" el plaza de rni vida. Pero allf al menos, grande es mi

esperanza, tendre cuando llegue el amor de mi padre, y tu amor tambien,

madre, y el tuyo, hermano mio. Cuando murieron, con mis propias manos,

lave sus cuerpos, cumplf los ritos sepulcrales.F' Y ahora, por vos, querido

420 Polinices, recibo esta triste recompensa. Si hubiera sido madre, jamas 10 hu-

biera hecho por mis nifios. Jamas por mi esposo muerto hubiera intentado

una fatiga semejante. Polinices, Polinices, [sabes por que 10 digo! Otro es-

poso hubiera podido encontrar, concebir otros hijos a pesar de mi pena.

Pero muertos rni padre y mi madre, no hay hermano que pueda nacer jamas.

425 jJamas volveras a nacer, Polinices! Creonte me ha juzgado, hermano mio.

CORIFEO (saliendo de su carcasa): [Y bien juzgada!

ANTfGONA: (,Que ley he violado? (,A que Dios he ofendido? (,Pero c6mo creer en

Dios todavia? (,A quien llamar si mi piedad me gan6 un trato impio? Si esto

es 10 justo, me equivoque. Pero si son mis perseguidores quienes yerran,82

430 jyo les deseo el mismo mal que injustamente me hacen. [El mismo mal, nomas ni menos, el mismo mal!

ANTTNOO: [No la termina! [Que cuerda!83

CORIFEO: Rencorosa, para ella siguen soplando rafagas del mismo viento."

(Con sigilo,85 a ANTfGONA) [Hay algo que se llama arrepentirse! No sirve de

435 mucho, pero consuela.

ANTTNOO: Si ya sabemos que se muere, w o r que no se muere?

CORIFEO: (,No dijo Creonte que se arrepentiran de estas lentitudes quienes demoran

en conducirla?

79buried 80se ... withers 81ritos ... f un e ro l r it es 82se equivocan 83Que ... [Tiene raz6n!

84rafagas .. vio len t gus ts o f the sam e w ind 85Con .. En secreto




(Entra bajo el sonido de aleteos y graznidoi6)

ANTIGONA: [Me llevan! [Miren a que suplicio'" y por cuales jueces yo soy

440 condenada!

ANTINOO: Sufre.

CORTFEO: Siempre se sufre cuando se cambia la luz celeste por las tinieblas'" de

una prisi6n. A muchas les toc6 parecido destino. Cuando se ultraja el poder

y se transgreden los limites, hiJa rnfa, siempre se paga en moneda de sangre.

445 (Aumenta el sonido de roncos, 9 siniestros graznidos, Juertes aleteos que

crecen y decrecen)

CORTFEO: (,Que es ese ruido?ANTINOO: Pajaros en primavera.

CORIFEO (frfamente): Estupido.

450 ANTINOO: Me insultan: me voy.

CORTFEO: [Quedate! Algo pasara a ultimo momento.

ANT[GONA: Yo no 10 supe. No supe que Creonte ...

ANTINOO: (,Es que va a tener un defensor?

CORIFEO: No, [jamas!

455 ANTTNOO: (,Y entonces?

ANTIGONA (aparta alas inmensas): [Fueral [Fuera! (Gime de terror, intentado pro-

tegerse. Con esfuerzo, se domina) [No! jEsta bien que me cubran con sus

alas hediondas.r" que me rocen con sus picos! (Se ofrece, feroz; con los dien-

tes apretados) [Muerdan! [Muerdan! [No me lastimaran mas que Creonte!

460 ANTINOO: Quiero irme a casa. jTengo frio!

CORIFEO: [Ya nos vamos! Tomarfa otro cafe. (Se levanta con su taza en la mana y

va en busca de otro cafe. Se demora cerca de la carcasa de Creonte)

ANTTNOO (algo cae sobre la mesa, 10 recoge con asc091): (,Que es esto? [Que

inmundicia!

465 CORIFEO: [No preocuparse! Vendra Tiresias," y aunque ciego, Tiresias sacerdote,

[arregla todo! (Entra en la carcasa) (,Que hay de nuevo, viejo Tiresias? Me

espanta tu cara oscurecida, como con doble ceguera. Nunca me aparte de tus

consejos. Por eso gob erne bien esta ciudad. (Para s(92) Con habiles pactos.

(Pausa) (,Que porquena'" es esta? [Me cay6 encima! (Sale, apartdndose su-

470 ciedades que le caen)

ANTINOO (aculta can la mana alga que le ha caido sobre el brazo, temeroso e

inmovil. Lentamente, aparta la mano mientras mira hacia arriba): [Peste!CORIFEO: (,Que? jPeste!

ANTINOO: [Quiero irme a casal

475 CORIFEO: Los pajaros hambrientos arrancaron jirones'" del cadaver de Polinices.

Por eso gritan. Comieron la carne y la sangre de un muerto en la refriega."

ANTINOO: [Que arregle esto Tiresias! [Quiero irme a casal

86croaking 87tortura 88darkness 89de .. h us ky , h oa rs e

misma 93filth 94pedazas 951ucha

90mal alientes 91disgusta 92Para... Para Sl

hEI profeta mas importante de todos los profetas mitologicos, Hizo gran mimero de profecfas; por ejemplo,

descubrio la culpa involuntaria de Edipo, quien, sin saberlo, mato a su padre y se caso con su madre Yocasta.

326 EL DRAMA



495

CORlFEO: iY en tu casa te seguira la peste!

ANTINOO: iMe encerrarel

480 CORIFEO: [Te seguira la peste! Ningun Dios oint nuestras suplicas, iMalditas aves!

ANTIGONA: El mal permitido nos contamina a todos. Escondidos en sus casas, de-

vorados por el miedo, los seguira la peste.

CORIFEO: Tal vez no, si Tiresias consigue de Creonte 10 que tu empecinamiento'"

te ha negado.

485 ANTIGONA: No convenzas a Creonte, Tiresias. Creonte te ha dicho que la raza

entera de los sacerdotes ama el dinero. (Rie) Y contestaste que la de los

tiranos el lucro vergonzoso. iSe entienden bien ustedes! (Aparta las alas

cuyo aleteo ha decrecido) Yo no temo. ~Que te dice Tiresias? Que pagarascon la muerte de un ser nacido de tu sangre ... (Se oscurece) He ... Hernon ...

por haberme arrojado a la tumba y por retener insepulto el cadaver de

Polinices. En boca de Tiresias, la verdad y la mentira estan mezcladas. No

te ensafies con un cadaver. ~Que hazafia es matar a un muerto?

CORIFEO: Sf, esodira.'

ANTIGONA: Perros, lobos y buitres'" desgarraron el cadaver de mi herrnano y con

sus restos mancillaron'" los altares.

CORIFEO: [Peste!

ANTIGONA: Las ciudades se agitan.

CORIFEO: [Pestel

ANTfGONA: Tiresias, iesto te asusta! Habil para ser amigo del poder en su cusPcide99

y separarse cuando declina. Pediste por mi, por Polinices despedazado. 00Y

por miedo, Creonte me perdono. (Pausa) Yo no 10 supe.

490

500

(Cesan graznidos, aleteos)

CORlFEO: Temo que tendre que respetar las leyes, dijo Creonte.

ANTINOO: iA buena hora!

CORIFEO: Tarnbien tendra que respetar sus sentimientos cuando Hernon se ... (gesto

505 de acuchillarse)

ANTfGONA (canturrea, se pone la corona de flores): Me despose. (Tuerce101 de

manera extraiia el cuello, el cuerpo como colgando, ahorcado) Vino la

muerte, esposa, madre, hermana ...

CORIFEO: [Ah, Ia furia de Hernon!

510 ANTINOO: [Furia de jovenes!

CORlFEO: [Creonte 10 llamo entre sollOZOSl02! ~Como entraste a esa tumba? ~Oigotu voz 0me estan engafiando los sentidos? Arranquen'J" la piedra que

obstruye la entrada. [Hernon! [Te 10 suplico! iSali de esa tumba!

(Solloza, parodicoy

515 ANTIGONA: Hernon se abrazaba a'rni cintura.

CORIFEO: ~Y que hizo Hernon? [Escupio a su padre! (Escupe a ANTINOO en la cara)

ANTINOO: iA mf no!

CORIFEO: [Y saco su espada y ... ! (Ataca)

ANTINOO (saltando): Creonte se salvo por poco.

96obstinaci6n 97vultures 98mancharon 99summit 100hecho pedazos 101Sh e twists 10211oros

103Quiten




520 CORIFEO: Mas le hubiera valido reventar.l'" l,Hay algo todavia mas desdichado 105

que la propia desdicha'"? No solo Hernon, tambien Euridice, su madre, se

dio muerte con filosa cuchillada.

ANTINOO: l,Tambien ella? [No queda nadie!

CORIFEO: Creonte queda. (Se ubica en la carcasa)

525 ANTIGONA: Lloraba, abrazado a mi cintura.

CORIFEO: jHemon, oh desdichado! l,En que desgracia queres perderte?

ANTIGONA: Erro el golpe contra Creonte y se arrojolO7 sobre su espada. Respirando

todavfa enlazo mis brazos y murio entre olas de sangre ... olas de ... sangre ...

en mi cara ... iBruscamente'r'' grita) [Hernon, Hernon, no! [No te des muerte!

530 No hagas doble mi soledad.

ANTINOO: Todos estos froblemas por falta de sensatez. l,0 no?

CORlFEO: jAy, yerros'" de estas mentes! Matan y mueren las gentes de mi linaje.

[Ay, hijo, hijo! [Todas las desgracias que sembraron en mi familia y sobre

esta tierra! Y ahora yo, [culpable! Contra mi, [todos los dardos! Sufrire en

535 esta prision, ja pan y agua! (Solloza; sinceramente)

ANTINOO (desconcertado): Aiin tiene poder, wrision? l,A que llama prision? l,Pan

y agua los manjares'!" y los vinos? l,Las reverencias y ceremonias?

CORIFEO: [Sufrire hasta que comprendan!

ANTINOO: Posee un gran corazon que indulta facilmente ...

540 ANTIGONA: Sus crfrnenes.

CORIFEO: Mio fue el trono y el poder. (Vergonzante) Aiin 10 es ...

ANTINOO: A pesar de su terrible dolor goza jperfecta felicidad! [Como nosotros!

ANTIGONA: tlanza un gemido'" animal)

CORIFEO: [Los perdono! jNo saben 10 que hacen! Pretenden condenarrne, a mi, que

545 di mi hijo, mi esposa, al holocausto. Antigona, que atrajiste tantos malos

sobre mi cabeza y mi casta, jte perdono!

ANTINOO (teatral): [Bravo!

(Sale el CORlFEO de la carcasa, saluda)

ANTIGONA (canta):

«Un sudario 10 envolvio;

550 Cubrieron su sepultura

Flores que elllanto rego.»

[Te lIoro, Hernon! [Sangre, cuanta sangre tenias! (Se toea el rostro) Llenaestoy, dentro y fuera, de tu sangre. No ... la quiero, no ... la quiero. Es tuya.

[Bebe tu sangre, Hernon! [Recupera tu sangre! [Revivi!

555 ANTINOO: l,Lo conseguira?

CORIFEO (con una sonrisa ante su estupidez): Un poco diffcil.

ANTINOO: Sin embargo ...

CORIFEO (tajante1l2): Cuando esta la sangre de por medio, los actos no se enmien-

dan, [idiota!

560 ANTIGONA (dulcemente): Hiciste doble mi soledad. l,Por que preferiste la nada y no

la pena? La huida y no la obstinacion del vencido. .

ANTINOO: [Era muy joven!

104morirse 105desafortunado 106desgracia 107se .. se tiro 108Abruptamente 10gequivocaciones

IIOcomidas exquisitas llllamento 112decididamente

328 EL DRAMA



CORIFEO: Y vos, l,por que tuviste tanto apuro? (Gesta de aharcarse)

ANTfGONA: Temi el hambre y la sed. Desfallecer ' 13 innoblemente. A ultimo

565 momento, arrastrarme, suplicar.

ANTINOO: Los corazones mas duros pueden ablandarse, «a ultimo momento».

l,Oiste su llanto? Te perdono.

ANTIGONA: No. Aun quiero enterrar a Polinices. «Siempre» querre enterrar a

Polinices. Aunque nazca mil veces y el muera mil veces.

570 ANTINOO: Entonces, j«siempre» te castigara Creonte!

CORIFEO: Y moriras mil veces. Ala muerte, hija mia, no hay que llamarla. Viene

sola. (Sanrie) Los apresuramientos 114 con ella son fatales.

ANTIGONA: l,No terminara nunc a la burla? Hermano, no puedo aguantar''P estasparedes que no yeo, este aire que oprime como una piedra. La sed. (Palpa11 6

575 el cuenca,1I7 1 0 levanta y 1 0 lleva a sus labios. Se inmovilizai Bebere y

seguire sedienta, se quebraran 11 8 mis labios y mi lengua se transformara

espesa'" en un animal mudo. No. Rechazo este cuenco de la misericordia,

que l~s sirve de disimulo ala crueldad. (Lentamente, 1 0 vuelcal20) Con la

boca hiimeda de mi propia saliva ire a mi muerte. Orgullosamente, Hernon,

580 ire a mi muerte. Y vendras corriendo y te clavaras la espada. Yo no 10 supe.

Naci, para compartir el amor y no el odio. (Pausa larga) Pero el odio

manda. (Furiasa) [El resto es silencio! (Se da muerte. Can furia)

Telon

antígona furiosa-gambaro

Documents