URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

134 zenb.2008koAZAROA2008koAZAROA

Orduña se suma al Día de la no violencia hacia las mujeres“ANTE LA VIOLENCIA TOLERANCIA CERO”

2 AURKIBIDEA

134 zenb.2008koAZAROA

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNMarta LarraondoManu Campos

ARGAZKIAK/FOTOGRAFIALuisan GarcíaINPRIMITEGIA/IMPRENTAGráficas Arakaldo

MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADIdazkiak, Maketazioa eta publizitateaDiseño Manu Campos / 945 891 971

BERRI GARRANTZITSUAKURDUÑAK GARAPENERAKO 300 000 EURO IZANGO DITU03.or Urduñederrak Plan Estrategikoa burutzeko

Foru Aldundiarekiko hitzarmena sinatu du.

EZINDUENTZAKO EGOITZA GUTXI BARRU IREKIKO DA05.or Muerako egoitzan 39 ezindurentzako

lekua egongo da.

LABARCA TALDEAK UDAZKENAREN ONENA ESKAINIKO DU11.or XVI. Mikologia-Erakusketa eta VIII. hurritzezko

Makila Txapelketa azaroaren 16an Foru Plazan.

AZAROAN URDUÑA MUSIKAZ BLAI

13.or Santa Cecilia Musika Bandak umeentzakoopera, kalejirak eta kontzertuak antolatu ditu III. Urduña Hiriaren Musika Astea ospatzeko.

BIDE BERRIAK SEINALEZTATU DIRA

16.or Naturaz gozatzea gustuko dutenek badituzte seinaleztatuta dauden 13 kilometro gehiago.

EMAKUMEENGANAKO BORTIZKERIAREN KONTRAKO EGUNA08.or Urduñako Udalak azaroaren 25ean egingo diren

hainbat ekitaldi eta manifestazio baten bidezgaitzetsiko du emakumeenganako bortizkeria.

Nuevo Ford MondeoFeel the difference

Nuevo Ford MondeoFeel the difference

Aiala MotorAMURRIO

Talleres IñakiLLODIO

Aiala MotorAMURRIO

Talleres IñakiLLODIO

Gama Mondeo: consumo medio combinado de 5,8 a 9,31 l/100km.. Emisiones de CO2 de 199 a 326 g/km.Gama Mondeo: consumo medio combinado de 5,8 a 9,31 l/100km.. Emisiones de CO2 de 199 a 326 g/km.

Orruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20

Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

CONFITERIA

PASTELERIA

Carpintería en generalMOBILIARIOTodo en baños, cocinas,muebles a medida

Especialistas enelectrodomésticos

CCAARRPPIINNTTEERRIIAA Orduña COMERCIAL Orduña

Agua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26

3GARAPEN IRAUNKORRA

Urduñederra y Diputación colaboran en el desarrollo del Plan Estratégico para la Ciudad

LA DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA APORTA 300.000 E AL DESARROLLO SOCIO-ECONÓMICO LOCAL

La Sociedad Municipal Urduñederra firmaun convenio de colaboración con laDiputación Foral vizcaína para desarrollarel Plan Estratégico de la Ciudad de Orduñadurante el periodo 2008-2011. Esta colabo-ración supondrá una inyección económicade 300.000 euros para la Ciudad. Un mon-tante que se repartirá a lo largo de cuatroaños, con el uso de 60.000 euros en el pre-sente ejercicio y de 80.000 euros anualesdurante el siguiente trienio. La DiputaciónForal de Bizkaia se está esforzando en eldesarrollo y la promoción de la Ciudad deOrduña, así como en su despegue econó-mico por lo que alienta este tipo de conve-nios con las entidades locales.Con la firma de este acuerdo Urduñederrase compromete a realizar labores de asis-tencia técnica en la prospección que valo-rará la posibilidad de que Azpiegitura, S. A.pueda edificar un Elkartegi en el sector dela Rondina así como de la creación de unObservatorio Urbano que se dedicará a rea-lizar análisis anuales del desarrollo y evo-lución de los indicadores socio-económicosdel municipio.

Empresas nuevasPor otra parte, se implicará en la captaciónde empresas para que se ponga en marchael suelo industrial habilitado por Bizkailuren el sector de la Rondina y al desarrollo de

una plataforma virtual con soporte GIS paramejorar la información disponible paraempresas sobre la Ciudad de Orduña.Asimismo, desde el Centro de Empleo yDesarrollo local (Behargintza) trabajaránpara definir un plan de acogida para las

empresas que se instalen en suelo indus-trial orduñés.Ya en el periodo 2004-2007, Orduña contócon la colaboración de la Diputación Foralpara su desarrollo económico y social.

ORDUÑA APUESTA POR MÁS SUELO INDUSTRIAL

El Consejo de Administración de Orduñako Industrialdea haaprobado una ampliación de capital por importe de 1,2 millonesde euros que se formalizará en 2.009 para ejecutar módulosindustriales en la parcela P-2 del suelo industrial de La Tejera.

Urduñederrak Hiri Behatoki bat sortuko du udalerriaren giza eta ekonomia adierazleak aztertzeko

Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

ImplantesEstética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Santa Clara, 1048460 ORDUÑA(Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNES

4 BIZI-KALITATEA

El Ayuntamiento congela losimpuestos para ayudar en la crisis

El Ayuntamiento de Orduña ha aprobado novariar los impuestos más relevantes en lasOrdenanzas Fiscales del próximo año conla intención de ayudar a los contribuyentesa afrontar la crisis general. De este modopermanecerán congelados el impuesto

sobre bienes inmuebles (IBI), el impuestosobre actividades económicas (IAE), lasPlusvalías de incremento de valor de terre-nos y el impuesto sobre construcciones yobras (ICIO). En cuánto a las tasas, novariarán la expedición de documentos nilos precios de utilización del frontón muni-cipal.La subida media para las tasas y preciospúblicos aprobada para el próximo ejercicioes del 4,90%, que es el índice de preciosinteranual de la CAV entre los meses deagosto 2007 y de agosto 2008. Se mantienen las bonificaciones en el IBIpara los titulares de familia numerosacuando el inmueble constituya la vivienda

habitual, de la siguiente forma: con 3hijos/as: 50%, con 4 hijos/as: 60%, y con 5hijos/as: 80% En lo referente a exencionesy bonificaciones del impuesto de vehículosde tracción mecánica, se aplicará lo esta-blecido en la Norma Foral 7/1989.

Se establece la posibilidad de solicitar ladevolución de las tasas de suministro deagua, alcantarillado y basuras para aque-llos contribuyentes cuyos ingresos y unida-des de convivencia les resulte de aplicaciónla normativa de la Renta Básica vigente.También para aquellas unidades de convi-vencia cuyos ingresos no superen el SalarioMínimo Interprofesional vigente.Por otra parte, obtendrán una bonificacióndel 50% en la tasa por uso y disfrute de lospastos en los montes de utilidad pública,los titulares de explotación agraria que seencuentren dados de alta en el RégimenEspecial Agrario de la Seguridad Social yque acrediten dedicación exclusiva.

OINARRIZKO ERRENTA JASOTZEN DUTENEK EZ OHIKO LAGUNTZAK

IZANGO DITUZTE BAITA LANBIDE ARTEKO GUTXIENEKO SOLDATA BAINO

GUTXIAGO KOBRATZEN EZ DUTENEK ERE

Orduña adjudica las 14 viviendastasadas forales

El viernes 17 de octubre se sortea-ron, a las 13.30 horas en el Salón dePlenos del Ayuntamiento, las 14viviendas tasadas forales de la plazadel Mercado de Orduña. De estasviviendas, un total de 12 recayeron enpersonas menores de 35 años. Unaproporción lógica teniendo en cuentaque el 83% de las solicitudes admiti-das fueron realizadas por personasmenores de la mencionada edad. En los últimos tres años se hanentregado en Orduña un total de 29pisos de este tipo.

El impuesto sobre bienes inmuebles (IBI), el impuesto sobreactividades económicas (IAE), las Plusvalías de incremento de valor de terrenos y el impuesto sobre construcciones y obras (ICIO) permanecerán congelados.

En Orduña: INMOBILIARIA ARALAR

Foru Plaza, 4 -Tfno.: 945 38 48 15 - OrduñaE-mail: aralar.cb@euskalnet.net

winterthurSEGUROSPisos - Terrenos

Locales comerciales - CasasTasaciones y Valoraciones

ASESORIAINMOBILIARIA

SEGUROS

5BIZI-KALITATEA

El Ayuntamiento ha otorgado la licencia deapertura y funcionamiento del Centro paraDiscapacitados al Instituto Foral de Asis-tencia Social (IFAS) para que gestione elcentro situado en el colegio Gabriel Maríade Ibarra, localizado en el paraje de LaMuera del Paseo del Prado. Desde el Consistorio anuncian que esperanque ”tras dos años de obras el centro abri-rá sus puertas para finales de este año” yque el edificio ofertará 39 plazas que ocu-parán jóvenes y niños con diferentes disca-pacidades. Las obras para remodelar la

antigua residencia Gabriel María de Ybarra,que acogía a menores inmigrantes, comen-zaron en verano del 2006 y cuentan con unpresupuesto de 2,2 millones de euros. Losúltimos retoques al complejo se destinarána colocar los equipamientos para la cocina,los vestuarios, la lavandería y el mobiliariogénérico y el adaptado. La residencia contará con un total de 2.632metros cuadrados divididos en cuatro altu-ras. La planta baja acogerá usuarios contrastornos graves de conducta que dispon-drán de habitaciones con acceso indepen-

diente y un patio de uso exclusivo. En estemismo piso se habilitará un centro de día,en la que fue la antigua vivienda del direc-tor del colegio. Los tres pisos superioresacogerán la zona residencial con 11 dormi-torios individuales. La primera plantaalbergará a inquilinos con más movilidad,mientras que el resto del complejo seadaptará a las personas con mayor autono-mía. Los trabajos culminarán con la urba-nización del entorno, que dispone de másde 5.000 metros cuadrados de terreno ensu exterior.

Adjudicada la III Fase de la rehabilitación de la Alhóndiga

HA COSTADO 2,2 MILLONES DE

EUROS Y OFERTA 39 PLAZAS

Las obras de la III fase de rehabilitación dela Alhóndiga han dado su primeros pasoscon su adjudicación a ConstruccionesOlabarri por un importe de 1.351.220 euros.El inicio de esta fase está prevista para lamitad de este mes y se espera que los tra-

bajos se ejecuten en 8 meses. El edificio dela Alhóndiga se convertirá en un CentroCívico para uso y disfrute de la Ciudad.Hasta ahora se han realizado dos fases dela obra, las de la estructura y la cubiertapor un lado y la fachada del edificio y la

carpintería exterior, por otro. Contará conespacios para grupos locales, servicio dejuventud, oficina de información juvenil,gaztegune, salas de ensayo, grabación yradio, salas de reuniones y para diferentestalleres (manualidades, cocina, etc.).

El Centro paradiscapacitadosabrirá a finalesde año

Desde el Consistorio esperan que ”tras dos años de obras el centro abra sus puertas para finales de año”

Jose Manuel Peña ValdiviesoA B O G A D O

Orduña. Barria, 1 bajo izda. - 945 38 40 89Llodio. Lamuza, 12 bajo - 94 672 74 28

Luis IturritzaAgente Oficial de la Propiedad Inmobiliaria. Colegiado nº 88

Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO

Aquí tiene su casa¡¡ ¡¡

Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas

6 GARAPEN IRAUNKORRA

AUZOLAN OFERTA UN PROGRAMA DE OPERARIODE SERVICIOS MÚLTIPLES

LOS CONTRATADOS TRABAJARAN DURANTE SEISMESES EN LA CONSTRUCCIÓN

A finales del mes de noviembre o principios de diciembre dará comienzo el programa Auzolan denóminado OPERARIO DE SERVICIOSMÚLTIPLES, correspondiente a la convocatoria del Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Socialde Gobierno Vasco 2008, organizadodesde el Behargintza de Orduña encoordinación con los Servicios Socialesmunicipales y dirigido al colectivo depersonas perceptoras de renta básicao personas en riesgo de exclusiónsocial que tengan suscrito un convenio de inserción.Ocho personas permanecerán contratadas, con la categoria de peóndel sector de la construcción, duranteun periodo de seis meses, participandoen la formación teórica y práctica conobjeto de adquirir las competenciasnecesarias para desarrollar las tareasde mantenimiento de locales y espacios públicos, a través de trabajos de albañilería, fontaneria, pintura y trabajos de apoyo a laBrigada Municipal.El objetivo del Auzolan es lograr lacapacitación profesional, la realizaciónde un empleo de utilidad social dentrodel municipio de Orduña y mejorar la inserción sociolaboral.El importe subvencionado por elGobierno Vasco, para su puesta enmarcha, asciende a 103.656 euros.

Behargintzak antolatutako Komertzioenadministraziorako kudeaketa ikastaroan16 partaide dago, Urduñako 11 etaBizkaiko zein Arabakoak besteak.Partaideak langabezian daude edo laneandaude baina lan egoera hobeto nahi dute.Prestakuntza-programaren lehenengofaseak, formazio teoriko-praktikoak,

azaroaren 28arte iraungo du. Ondoren, 270 orduko praktikak hasikodira Forum Sport enpresan.Kurtso honen helburuak partaideen formazioa hobetzea da baita 2009ko udaberrian eskainiko diren lanpostuetarako lanbideratzea erraztea ere.

El Consistorio de Orduña sorteará el próxi-mo día 21 de noviembre un total de 10 lotesde leñas provenientes de los montes de uti-lidad pública. El plazo para poder tomarparte en la adjudicación se extenderá hastael día 20 de este mes y se podrá tramitar lainscripción de lunes a viernes (de 09:00 a13:00 horas) en las Oficinas Municipales. Elsorteo de la leña se llevará a cabo en elSalón de Plenos del Ayuntamiento. La tala de los árboles la efectuará elServicio de Montes de la Diputación Foral.El plazo para el troceado y la retirada de la

leña se extiende hasta el 31 de marzo de2009, ambos inclusive y sin límite de hora-rio. El precio a abonar por el aprovecha-miento es de 12 euros, con una fianza de 100euros. Podrán tomar parte de este aprove-chamiento todas las personas empadrona-das en Orduña, excepto los vecinos de laJunta de Ruzabal por que ya disponen desus propios aprovechamientos. Sólo seadmite una solicitud por vivienda y tendránpreferencia quienes no fueron beneficiariosdel aprovechamiento de leña en el año2007.

ZOZKETA AZAROAREN 21EAN ARRATSALDEKO 13:00ETAN EGINGO DA

El Ayuntamiento sorteará 10 lotes de leñade los montes de utilidad pública

HAINBAT URDUÑAKO BIZTANLE KOMERTZIOEN ADMINISTRA-ZIORAKO KUDEAKETA IKASTAROA EGITEN ARI DIRA

16 PERSONAS PARTICIPAN EN EL CURSO DE GESTION ADMINISTRATIVA COMERCIAL

Tel. 945 39 31 49

REPARTO A DOMICILIO

a empresas - agrícola - calefacción

de gasóleohasta su puerta

L E Z A M A

E S TA C I O N D E S E R V I C I OPEREA, S.L.

7BIZI KALITATEA

Los comerciantes celebran la I Feria de Ocasión

El Ayuntamiento de Orduña desde el áreade Comercio ha organizado en colaboracióncon comerciantes de la ciudad un mercadode oportunidades con la intención de dina-mizar el sector poniendo en marcha así unaexperiencia que hasta ahora no se ha lleva-do a cabo en Orduña y tratando de favorecertanto al comprador como al vendedor.

Este mercado se celebrará en la Foru Plazael domingo 9 de noviembre en horario mati-nal, de 11.00 a 14.00 h. Cerca de una decenade comercios participan en este mercadoofreciendo artículos (moda, complementos,calzado…) a precios inmejorables.Asimismo y con su colaboración se sortea-rá entre los compradores un premio con-

sistente en un menú degustación para dospersonas en el Hotel Balneario Aduana. Animamos a todos aquellos que estén dis-frutando de ese domingo en Orduña, adarse una vuelta por este mercado en elque encontrarán con toda seguridad algúnartículo a su gusto.

UDALAREN KOMERTZIO SAILAK ETA MERKATARIEK I. PAGOTXEN FERIA ANTOLATU DUTE

Concurso de fotografía sobre comercio y escaparatismo en BizkaiaLa cámara de Comercio de Bilbao en cola-boración con la Delegación de la Cámara deOrduña, organiza un concurso de fotografía,centrado en las imagenes del ayer y hoy delcomercio y el escapararismo en Bizkaia.Dentro del concurso hay dos modalidades,una denominada “Mirando al pasado” quepremiará las fotografías más originales yrepresentativas que recojan imagenes, con

al menos 20 años de antiguedad, del esca-partismo y el comercio en Bizkaia y otramodalidad que recoja la imagen actual delos escaparates en nuestro entorno bajo eltítulo “Viviendo el día a día”.Esta iniciativa está dirigida al público engeneral, tanto a profesionales como a cual-quier aficionado a la fotografía.Las fotografías tendrán que entregarse

directamente o enviarse antes del 7 denoviembre de 2008 en la Delegación de laCámara de Comercio de Orduña, ubicadaen los locales del Behargintza de Orduña.Las personas interesadas en participar enel concurso disponen de más informaciónen el Delegación de la Cámara en su teléfo-no (945 38 40 50) o en la página webwww.camarabilbao.com.

Luyando Opticos

www.luyandoopticos.com

por la comprade un audífono

Revisión Auditiva GRATISCAMPAÑA CONTRA LA SORDERA. Reserve hora y compruebe su audición.

10%Dto.

Vitoria-Gasteiz Orduña Laudio-Llodio Zalla Amurrio

5de garantia

años

Además,

R.P

.S. 2

15/0

4

Frankos, 24 • ORDUÑATfno./Fax 945 38 48 77Móvil. 666 45 34 36

ASESORAMIENTOASISTENCIAADMINISTRACION DE SISTEMASVENTA

GARANTÍA DE SERVICIOINSTALACIONESMANTENIMIENTOREPARACIONES

Kale Barria, 6Tfno.: 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS

8 BIZI KALITATEA

La jornada reivindicativa del 25 de noviembre contará como actoprincipal con una concentraciónsilenciosa en contra de laViolencia hacia las Mujeres quecomenzará a las 11:00 horas en el Ayuntamiento. Seguidamente se procederá a la colocación de la pancarta con el lema “Ante la Violencia Tolerancia Cero” en el balcón consistorial.A las 11:15h se repartirán lazosblancos como símbolo de compromiso contra la violenciahacia las mujeres. Además, desdeel área de Bienestar Social seorganizará el concurso: ¿Cual esel nombre de las hermanasMirabal?”, en el que podrá participar todo el mundo. La jornada seguirá por la tarde, a las 17:15h con un cine forum en el que se proyectará la película“Durmiendo con su Enemigo”.

CONCURSO¿Cuál es el nombre de las tres hermanas Mirabal?, averígualo y deposita tu respuestajunto a tu edad y un número de teléfono en el buzón que hay colocado en la bibliotecamunicipal antes del 25 de noviembre. Entrarás en el sorteo que se celebrará a las 17:00hde ese mismo día en el salón de actos de la Casa Cultura. ANIMATE. 4 personas seránpremiadas con libros, todo el mundo puede participar, la edad no importa.

¿Qué ocurrió el 25 de Noviembre?La fecha recuerda la muerte de las hermanas Mirabal, tres activistas políticas asesinadasen 1960 por el dictador Trujillo en la República Dominicana. Las hermanas fueron brutal-mente torturadas, asesinadas y sus cuerpos fueron arrojados por un precipicio con la fina-lidad de simular un accidente. El asesinato produjo tal sentimiento de dolor en todo el paísque en 1981 durante el primer Encuentro Feminista de Latinoamérica y del Caribe cele-brado en Bogotá, la Delegación de la República Dominicana propuso que de esa forma serindiera homenaje a las hermanas Mirabal como ejemplo del tipo de mujer comprometi-da. En 1999 la ONU declaró oficialmente el día 25 de noviembre como Día Internacionalcontra la Violencia hacia la Mujer y desde entonces se viene conmemorando ese día parallamar la atención y generar concienciación de que la violencia contra las mujeres es unade las formas de violencia más extendida en el mundo y de especial crueldad.

Orduña conmemora el Día Internacionalcontra la violencia hacia las mujeres

El Ayuntamiento llama a la colaboración ciudadana para efectuar su

Plan de IgualdadEl Ayuntamiento de Orduña llama ala colaboración de los ciudadanos yde los grupos locales para la elabo-ración del Plan de Igualdad Muni-cipal. En la actualidad este plan seencuentra en una fase de diseño,siendo los meses de noviembre ydiciembre de este año los destina-dos para realizar entrevistas, abrirpaso a la participación ciudadana eincluir sus aportaciones al docu-mento. Desde Acción Social, espe-ran que a principios del año próximo

esté ya perfilado para enviarlo alInstituto Vasco de la Mujer(Emakunde), a quien se le ha solici-tado una subvención, que aún estáen fase de resolución, explicabandesde el Consistorio orduñés.El pasado año ya se realizó unDiagnóstico de Igualdad de Mujeresy Hombres, para así conocer lasituación del municipio respecto alas políticas de igualdad vigentes enla Comunidad Autónoma Vasca.

9BIZI KALITATEA

Servicio de atención telefónica para mujeres víctimas de maltrato y/o agresiones sexuales

900 840 111

Arazoaren 25eko “Emakumeen aurkakoNazioarteko Eguna” gertu dagoen unean, Udalhonek ekintza mota hauek erabat gaitzestendituela adierazi nahi du.Urteetan zehar, gizarteak emakumeen aurkakoindarkeria-egoerek bigarren mailako auzia ema-

ten zuten; are gehiago, txikiagotu eta ezeztatu egin dira. Honenabiapuntua gizonezkoen eta emakumezkoen arteko bestelako-rasuna izan da, gizarteak izan duen desorekan abiapuntuadelarik, emakumezkoak arlo publikotik kanpo izan dira, priba-tasun arlo batera eramanez.Komunikabideak etengabeko eraso sexisteen eta urtean izan-dako emakumezkoen hilketen berri luzatu dute. Datuok egoeranolakoa den begi bistan uzten digute eta gainera, familian edotapribatuan soilik bizi behar den egoera dela baztertzeko erebalio egiten dute. Giza eskubideen aurkako gizarte-auzia dahau eta horrela onartu behar dugu ezinbestean. Horrez gaine-ra, guztiok egin beharreko ikuspuntu zabala eta osoa izanbehar du honek. Administrazioak adibidea behar du izan. Hortaz, emakumeenaurka indarkeriarik ez kanpainan parte hartu nahian, hainbatjarduera prestatu dira, kontzentrazio isila, “EmakumeenAurkako indarkeriaren aurrean, tolerantziarik ez” parkartaprestatu, zine-foruma, e. a. Alkatea naizen neurrian, nire konpromisoa adierazi nahi dutemakumezkoen eta gizonezkoen berdintasuna erdiesteko.Horren ildotik, pasa den hilean Udalean Emakumezkoen etaGizonezkoen lehenengo plana prestatzen hasi zen. Azaroaren25ean izango diren jarduera guztietan Urduñarrok parte hartze-ra gobidatu nahi ditut eta era horretan, plan horrek ekar ditza-keen bide guztietan parte hartzeko gonbidapena ere luzatu nahidiet. Amaitzeko, Udal honek egun horretan indarkeriari aurre egite-ko izango diren jarduera guztiekin bat egingo du eta era horre-tan, emakumezkoen aurkako Indarkeria guztioi dagokigulagogorarazi nahi dugu; hori bai, TOLERANTZIARIK EZ adieraziz.

Ante la conmemoración, el próximo 25 de noviem-bre, del “Día Internacional contra la Violenciahacia las Mujeres”, este Ayuntamiento quieremanifestar su total repulsa ante este tipo deactos.

Durante años, las diversas formas de violencia hacia las muje-res se han considerado una cuestión menor, llegando a minimi-zarse, e incluso a negarse. Este hecho no es sino consecuenciade una desigualdad manifiesta entre hombres y mujeres, frutode una sociedad desequilibrada, que invisibiliza a la mujer en elámbito público, relegándola al privado. Los medios de comunicación se han hecho eco de constantesagresiones y de los 53 asesinatos a mujeres en lo que llevamosde año. Estos datos deben servir para hacer más visible lo queocurre y desterrar la idea de que los malos tratos son un pro-blema familiar o privado. Debemos reconocerlo como una cues-tión social que atenta contra los derechos humanos y que debeabordarse desde una perspectiva integral por todos y todas.Como Administración debemos dar ejemplo. Por ello, con moti-vo de secundar la NO Violencia hacia las mujeres, se han orga-nizado diversas actividades para ese día, como una concentra-ción silenciosa, o la colocación de la pancarta “Ante la ViolenciaTolerancia Cero”. Como Alcalde quiero manifestar asimismo micompromiso de seguir trabajando en pro de la Igualdad entreMujeres y Hombres. Por ello, el mes pasado comenzó la elabo-ración del I-Plan de Igualdad para las Mujeres y Hombres enOrduña. Aprovecho la ocasión para invitar a toda la ciudadanía aparticipar en las actividades que se han organizado para el 25de noviembre, y a contribuir en la elaboración del Plan a travésde los canales que próximamente se darán a conocer. No quiero finalizar este manifiesto sin sumarnos a todos losactos de condena de la violencia que desde distintas organiza-ciones se desarrollen en ese día y recordar que la Violenciahacia las mujeres es un problema de todos y todas, ante el quehay que mostrar una TOLERANCIA CERO.

Manifiestodel Ayuntamiento de Orduña

contra la violencia hacia las mujeres

Urduñako Udalak egindako emakumeenaurkako indarkeriaren kontrako

agiria

10 BIZI-KALITATEA

Actividades en noviembre para menoresde 9 a 12 años

El Departamento de Acción Social haorganizado diversos talleres para que, eneste mes de noviembre, los jóvenesmenores de entre 9 y 12 años que van alTOPAGUNE aprendan a crear bisutería ydisfruten con el cine. Para los días 4 y 6de noviembre se pone en marcha untaller de creación de broches de fieltromientras que el taller de plastificaciónabre sus puertas a la creatividad los días11 y 13 de este mismo mes. Los abalorios

encontrarán quien les de forma el 18 y el20 de noviembre y el cine se reserva parael día 28 (viernes) con una salida en laque hay que apuntarse con tiempo porque las plazas son limitadas. La películaelegida para pasar un buen rato es“MADAGASCAR II”. Más información en laoficina de EISE dentro de la Casa deCultura o en el 945.38.36.45. Los horariosdel Topagune son: martes y jueves de18:30 a 19:30h.

TAILERRAK TOPAGUNEN EGINGO DIRA

Actividades del Centro Social delJubilado en la antigua escuela de F.P.El próximo día 27 de noviembre, a las18:00 h., se dará una charla para todos/asen la antigua escuela de F.P. donde sedisertará sobre los timos y robos más fre-cuentes. Además, durante estos días el

centro acoge actividades de bailes desalón, trabajos manuales y euskera.Aunque los cursos ya han empezado aúnhay plazas libres. Estos tienen previstodurar hasta el mes de junio de 2009.

Reunión de los grupos para crear la Comisión de FiestasLos grupos culturales y deportivos sereunirán el día 2 de diciembre en la Casade Cultura (a partir de las 19:30 horas)para la configuración de la Comisión deFiestas de Ochomayo. Ya se ha abierto el plazo de presentación

de propuestas para realizar actividadesen las fiestas patronales. Las ideas quese presenten se acompañarán de unamemoria de actividad donde conste lafecha y la previsión de gastos e ingresos.El plazo acaba el 9 de diciembre.

ÉXITO Y GRAN PARTICIPACIÓNCIUDADANA EN LAS JORNADASEUROPEAS DE PATRIMONIO EN ORDUÑA

Tanto el Consistorio de Orduña comola Oficina de Turismo local están“muy satisfechos” con la acogida yel éxito de participación que tuvieronlas Jornadas Europeas dePatrimonio vividas en la Ciudad. Un total de 243 participantes disfrutaron con las actividades ofertadas, destacándose “el carácterfamiliar “de las mismas, tal y comolo expresaron desde la Oficina deTurismo. Las visitas teatralizadasfueron un éxito rotundo y la confe-rencia celebrada dentro de la iglesiade Santa María tuvo numerososoyentes. Un número importante depersonas tuvieron que quedarsefuera de las jornadas ya que lademanda superó a la oferta. Un buen augurio para jornadas venideras en las que se prevéaumentar el número de asistentes.

Instalación y Reparación

Tfno.: 696 96 40 34AMURRIO

INSTEANantenas

de antenas colectivas,video porteros y porteros automáticos,antenas parabólicas

Tel. 945 89 04 46Maskuribai, 22 • AMURRIO

Mobiliario hogarMuebles de cocinaElectrodomésticos

Muebles a medidaInstalaciones comercialesEscaleras

11BIZI-KALITATEA

Setas y Makilas se encuentran en otoño

Durante el fin de semana del 17 al 19de octubre se celebró en el BEC, la 31ª Exposición Internacional deminerales y fósiles. Gracias a lacolección de Txetxu Lambarri, en el stand del Ayuntamiento de Orduñase pudo contemplar una sección deesponjas y corales que se encuadranentre el Cretácico Superior (65 millones de años) y del CretácicoInferior (144 millones de años). La muestra estaba muy bien presentada y tuvo una muy buenaacogida por todos los visitantes que se acercaron.

Orduña participóen la Feria deFósiles y Minerales delBEC

LA BARCA TALDEAK XVI. MIKOLOGIA-ERAKUSKETA

ETA VIII. HURRITZEZKO MAKILA TXAPELKETA ANTOLATU DITU

La S.C.G. Peña La Barca, en colaboracióncon el Ayuntamiento local y el GrupoMicológico de Basauri, organiza la XVIexposición micológica y el VIII concurso demakilas de avellano. Ambos eventos secelebrarán conjuntamente el día 16 denoviembre. La recogida de setas se harádías antes y su recepción en la sede de laSociedad será el viernes 15. “Ese día esta-remos en la calle Burgos 7, esperandopara recoger todas las setas que nos trai-gan y proceder a su selección y cataloga-ción”, explicaban desde la Peña La Barca.Todos estáis invitados a participar en la

recolección, además desde la Peña LaBarca agradecerán especialmente a aque-llos que lleven hongos para su degustacióndel día 16. Cocinarán estos manjares miembros de laPeña La Barca que elaborarán níscalos,negrillas y pardillas regadas por un buenRioja. Junto a este acto culinario se podrádisfrutar de una exposición de productosautóctonos. La jornada se rematará con laVIII edición del Concurso de Makilas deavellano que cuenta con dos modalidadesde participación: la de mejor Makila y la demejor mazo de makilas.

Día 16De 11:00 a 14:30 h. Exposición micológica y deproductos autóctonos. Concurso de Makila.

13:30 h. Exquisita degustación de setas y hongos.

Dionisio Aldama, 20 • AMURRIOTel. - Fax. 945 89 08 41peluqueriaushuaia@wanadoo.es

p e l u q u e r í aUNISEX - NIÑOS

• Depilación definitiva• Fototerapia anti-acné• Micropigmentación• Tratamientos faciales

y corporales• Masajes

b e l l e z a• Productos Kerastase• Postizos• Extensiones

p e r f u m e r í a y complementos

h i d r o t e r a p i a - s a u n a - s o l a r i u mGATINEAU

CHRISTIANL A C R O I X

DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS de estas marcas, además de otras

AMURRIOElexondo, 19☎ 945 89 23 39

LLODIONervión, 36☎ 94 672 56 39

Muebles de Cocina y Baño Armarios

Electrodomésticos

12 BIZI-KALITATEA

Euskarazko idazleentzako lehiaketa prest dago

Gabonetako Marrazki lehiaketa

Gabonak datoz datorren hilean eta urterobezala Olentzerorekin MarrazkiLehiaketa. Badakizue lehiaketa honengaia Olentzero eta Gabonak direla etaparte hartzeko 0tik 9tara urte edukibehar duzuela.Hiru kategoria izango dira: 0-3, 4-6 eta 7-9 urte bitartekoak. Marrazkia eskuz egin beharko da derrigorrean eta horretarako erabilitakomateriala edozein izan daiteke.Eginiko marrazkiak Kultur Etxean aur-keztuko dira 2008ko azaroaren 21era arte.

Sariak:- 0-3 urte bitartekoak: 30 ¤ eskolako

materialean.- 4-6 urte bitartekoak: 40 ¤ eskolako

materialean.- 7-9 urte bitartekoak: 50 ¤ eskolako

materialean.Sariak abenduaren 12an banatuko diraGabonetako programazio barruan.Epaileek irabazleen lanak Gabonetakoegitarauan argitaratuko dira. Horrez gain,eginiko lanen erakustea egingo da abenduaren 9tik 14ra Kultur Etxean.

Lehiaketan euskarazko idazleek parte har-tuko dute. Gaia libre izango da. Lanak balo-ratzerakoan irudimena, sormena eta itxurakontuan hartuko dira.Aurkeztutako ipuinek argitaratu gabeak etajatorrizkoak izan behar dute. Ipuinak aurkezteko epea 2008ko azaroaren28an amaituko da 13:00etan. IpuinakUrduñako Kultur Etxean eman beharkodira. Lehiaketari buruzko erabakia etaepaimahaiaren osaera epaitza ematen denegunean bertan jakinaraziko da jendaurre-an.Saritu gabeko lanak 2009ko urtarrilarenzehar jasoko dira Kultur Etxean. Epe horre-tan jasotzen ez direnak Udalak gordekoditu.

Urduñako literatura-lehiaketarako deialdiak ondoko espezialitateak izango ditu

HELDUAK (16 urtetik gorakoak)Gutxienez 5 orri. Sariak: 1.-Diploma eta 250 ¤2.-Diploma eta 150 ¤GAZTEAK (Bigarren hezkuntzakoak-12-13-14-15 urte bitartekoak)Gutxienez 3 orri. Sariak: 1.-Diploma eta 125 ¤2.-Diploma eta 90 ¤UMEAK (lehen hezkuntzakoak- 5. eta 6.mailakoak)Gutxienez orri 1. Sariak: 1.-Diploma eta 60 ¤ (eskolako materialetan)2.-Diploma eta 40 ¤ (eskolako materialetan)

UMEAK (lehen hezkuntzakoak-3. eta 4.mailakoak)Gutxienez orri 1. Sariak: 1.-Diploma eta 40 ¤ (eskolako materialetan)2.-Diploma eta 30 ¤ (eskolako materialetan)UMEAK (lehen hezkuntzakoak 2. mailakoak)Mugarik gabeko testua. Sariak: 1.- Diploma eta 30 ¤ (eskolako materialetan)2.- Diploma eta 20 ¤ (eskolako materialetan)Sariak banatzeko ekitaldia 2008ko abenduaren 11n (osteguna) izango daGabonetako programazioaren barruan.

EL PLAZO PARA PRESENTAR LAS OBRAS LITERARIAS FINALIZA EL 28 DE NOVIEMBRE

PODRÁN PARTICIPAR PEQUEÑOS ARTÍSTAS DE 0 A 9 AÑOS

Los Fueros, 2 • 945 39 33 51 • AMURRIO

ELKARLANU&P

asesores

Le damos soluciones de:ASESORAMIENTO Y EMPRESAS

ASESORIA JURIDICA (Abogados)

CORREDURIA DE SEGUROS

INMOBILIARIA

NUEVA DIRECCION EN AMURRIO

➙ Proyectos de forestación y planes de gestión forestal sostenible

➙ Licencia de actividad➙ Valoraciones, tasaciones y segregaciones

➙ Medición de terrenos➙ Topografía de obra➙ Deslindes y amojonamientos➙ Proyectos en explotaciones agropecuarias

Maskuribai Industrialdea, pab. B 10Tfno./Fax: 945 89 02 56E-mail. aialur@aialur.com • www.aialur.com

Ingeniería de montes,topografía y medio ambiente

AAialur

13BIZI-KALITATEA

Orduña se llena de Música

La Banda de Música Santa Cecilia deOrduña, en colaboración con el Dpto. deCultura del Ayuntamiento y con el patroci-nio de la Diputación Foral de Bizkaia, orga-niza la III Semana Musical Ciudad deUrduña-Orduña. Los actos programados sellevarán a cabo durante dos fines de sema-na, extendiéndose desde el 21 al 30 denoviembre. Al igual que en años anteriorestodos los conciertos y espectáculos secelebrarán en la Iglesia de Santa Maria y enla Foru Plaza. La principal novedad resideen la especial atención a los más pequeñosque podrán disfrutar con dos conciertosíntegramente dedicados a los ellos.

El primer concierto será el viernes 21 denoviembre, y consistirá en un espectáculodidáctico musical sobre la historia de laÓpera. Se trata de un espectáculo original einteractivo que busca interesar e instruir alos niños en el mundo de la Ópera. Unaclase entre un maestro y su alumna sirvede excusa para hacer un excitante viaje através de la historia. En el segundo con-cierto, el viernes 28 de noviembre, seránlos alumnos y alumnas que estudian en laEscuela de Música de Amurrio, los que lle-varán a cabo una “Audición-Concierto”junto con la Banda de Música Santa Cecilia.

III. URDUÑA HIRIAREN MUSIKA ASTEAN UMEENTZAKO

OPERA, MUSIKA KLASIKOA ETA PARTAIDETZA

2211 ddee nnoovviieemmbbrree:: 19:30h. Iglesia de Santa María.“Erase una vez...... La Opera”.Espectáculo didáctico musicalsobre la Historia de la Opera.

2222 ddee nnoovviieemmbbrree::20.30 h. Iglesia de Santa María.Concierto de todos los gruposmusicales de Orduña. La SociedadCoral de Orduña participa en laorganización de este evento.

2233 ddee nnoovviieemmbbrree::12,30-13,30 Foru Plaza: Pasacalles

y Concierto de Dixi Band “MARMARA”.

2288 ddee nnoovviieemmbbrree::20.00 h. Iglesia de Santa María.“Audición-Concierto” de alum-nos/as Orduñeses/as de la Escuelade Música de Amurrio, junto con laBanda de Música Santa Cecilia.

2299 ddee nnoovviieemmbbrree::20.30 h. Iglesia de Santa María.Concierto a cargo del QUINTETODE METALES, BILBO-BRASS.

PROGRAMA DE CONCIERTOS

La principal novedad reside en la especial atención a los más pequeños quepodrán disfrutar con dos conciertos íntegramente dedicados a los ellos

FONTANERIA ESPECIALIDAD EN:ENCHAPADOS DE

COCINAS Y BAÑOSRESTAURACION DE

TEJADOS Y CANALONES

945 38 35 93679 52 17 79

CALEFACCION Y REFORMAS, S.L.Paseo de la Antigua, 26 - 3º48460 ORDUÑA (Bizkaia)

Kale barria, 30 bajoORDUÑA

Disfruta cada hora del día

de un ambiente diferente.Café - Pub

ParafarmaciaHigiene

CosméticaDietética

BebésAyudas técnicas

GeriatríaMaterial Sanitario

DiscapacidadesPodólogo

Paseo de la Antigua, 6Tel. 945 38 34 97

ORDUÑA (Bizkaia)

14 BIZI-KALITATEA

La escuela de Golf celebra su IV Campeonato de AniversarioEn su cuarto aniversario la Escuela de Golfde Orduña celebra su Torneo anual conactividades deportivas y lúdicas para losdías 22 y 23 de este mes de noviembre. El IV Campeonato comenzará el sábado 22donde los participantes competirán en lamodalidad Establefor Individual (pitch andputt rústico) de 10:00 a 14:00 horas. Las ins-cripciones para adultos costarán 8 euros ypara niños 4 euros. Se otorgarán distintos

premios en función de si se trata de juga-dores con handicap o participantes infanti-les. También habrá premio para la bolamás cercana al Hoyo 1. Por parte de laEscuela de Golf se obsequiará con regalosa todos los participantes. El domingo, día 23 se podrán conocer lasinstalaciones del Club de Golf en una jorna-da de puertas abiertas que durará desdelas 10:00 a las 14:00 horas.

TXARLAZO MENDI TALDEAINVITA A IR A LA RIOJA ALAVESAEL DÍA 8 Y AL MONTE SANTIAGOEL DOMINGO 23

Lehenengo ibilaldia erraza da azaroaren 8an izango da: BernedotikSan Tirso mendira eta aldapan beheraKripaneraino jarraian Lantziegon upeltegi batean bazkaltzeko. Urduñatik07:45ean aterako da, suhiltzaileenegoitzatik. Marrazki tabernan izenaematea ezinbestekoa da.Azaroaren 23an Santiago mendirakoirteera izango da. Bi ibilbide egongodira: luzea plazatik, Artomaña, Unza …Nerbioi ur-jauziraino eta laburra Santiago mendira autoz eta aparkalekuan autoak utzita, balkoietaraino oinez. Helburua da biibilbidetakoak Interpretazio Zentroraaldi berean ailegatzea.

V DUATLON DE MONTAÑAEL DIA 2 LOS ATLETAS SE MIDENA PIE Y EN BICICLETA

Urduñan azaroaren 2an 10:30eanV.Mendi Duatlona hasiko da. Lehiaketakbi atal izango ditu. Lehenengoa oinez 10kilometroko lasterketa eta bigarrena 16kilometro bizikletaz mendian zehar.

CURSO

GIMNASIA DE MANTENIMIENTOEL PLAZO PARA INSCRIBIRSEESTARÁ ABIERTO HASTA EL DÍA12 DE NOVIEMBRE

Queda abierto el plazo para inscribirseal curso de Gimnasia de Mantenimientohasta el 12 de noviembre. Esta actividadse realizará en el Salón de Actos de laCasa de Cultura, los lunes y miércolesen horario de 9:30 a 10:30. Los interesados/as deben pasar a inscribirse por la Kultur Etxea enhorario de mañana.Se recuerda a todos/as aquellos/as que deseen participar que el grupo mínimopara llevar a cabo la actividad esta estipulado en 15 personas.

Elexondo, 22 • AMURRIO • Tfnos.: 945 39 34 55 - 610 40 14 59

CASTRO & RAGA, S.L.MARIANO CASTRO

Fontanería - Calefacción - Gas

LAUDIO-LLODIOB. Gardea, Edif. Cerámica

Tfno. 94 672 43 72Fax. 94 672 43 12

urduna@industrialdea.spri.es

El próximo emplazamiento para su empresaTfno. 945 38 40 50 (Viernes por la mañana en ORDUÑA)

ORDUÑAKO INDUSTRIALDEA

INFORMACION Y MATRICULA: GRAN VIA, 9e.mail: md-ordu@terra.es - Tel. 945 38 38 27 - 636 81 95 87

Inglés/Francés/EuskaraTodos los niveles - Grupos reducidos - Horarios flexibles

15BIZI-KALITATEA

De Lunes a Sábado6,30 horas9,30 horas

12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horas

Domingos y Festivos*9,55 horas

12,55 horas15,55 horas18,55 horas21,55 horas

Salida. de la plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.

Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-LlodioAreta-Arrankudiaga-MiravallesArrigorriaga-San Miguel-BasauriArkotxa-Galdakano-Hospital.

Paradas. En las Piscinas Municipales, en la Residencia y en la Plaza de Toros.

Ruta. Hospital-Galdakano-ArkotxaBasauri-San Miguel-ArrigorriagaMiraballes-Arrankudiaga-AretaLlodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.

De Lunes a Sábado8,00 horas

11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horas

Domingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horas

Parada. En el Parque de Bomberos.De Lunes a Viernes. 12,30 y 13,40 horas.Sábados. 13,30 horas.Domingos y Festivos. 20,35 horas.

Parada. En el Parque de Bomberos.De Lunes a Viernes. 7,35 horas. Sábados. 8,20 horas.Domingos y Festivos. 16,20 horas.

*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer transbordo en Arrigorriaga.

*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigorriaga y tomar la línea A3641.

LINEA DE AUTOBUSES

ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO

HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA

ORDUÑA - VITORIA

VITORIA - ORDUÑA

FARMACIAS DE GUARDIA EN NOVIEMBRE

IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 FERNANDEZ. Subida de La Encina, s/n. Artziniega. 945 3960 18 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 21. Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako, 26. Amurrio.945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96

IBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLA

1-23456

7-8-910

HERNANDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLACACERES

111213

14-15-16171819

PEREDAHERNANDEZYARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDA

2021-22-23

24252627

28-29-30

El Consistorio de Orduña ha organizadouna exposición con las obras presenta-das al III Premio de Grabados Ciudad deOrduña. La muestra podrá contemplarsedel 10 al 20 de noviembre en el Salón deActos de la Kultur Etxea. El horario delunes a viernes es de 18:00 a 20.00 horasy los sábados y festivos la muestra per-manecerá abierta al público en horariode mañana de 12:00 a 14:00 horas. En el concurso se contó con 74 partici-pantes provenientes de todo el mundo.Las obras más destacadas se han inclui-do en un catálogo y ahora habrá oportu-nidad de verlas “en vivo” en la Casa deCultura.El ganador del Certamen ha sido JosebaJuaresti de Bilbao, el primer accesit paraMika Murakami de Granada y el segundoaccesit para Cristina Gutierrez-Meurs deBilbao.

Exposición del III Concurso de GrabadosCiudad de Orduña

Autor. Luis Encinar Martín.

*5,20% es el rendimiento neto anualizado obtenido y quehemos aplicado sobre las aportaciones netas realizadas pornuestros Clientes en el 2007, si bien, no constituye unagarantía para rendimientos futuros.El tipo contenido prueba la buena gestión de AXA, Compañíalider con más de 870.000 millones de euros en activosgestionados. AXA CUENTA Y AUMENTA, es un Segurocobertura otorgada por AXA AURORA VIDA, S.A.

SEGUROS EINVERSIONES

Orduña945 38 38 76

Pº de la Antigua, 4

Llodio - 94 672 40 08

Amurrio - 945 89 13 12

AXA CUENTA

Y AUMENTA

en 2007…

5,20%*

AXA CUENTA

Y AUMENTA

en 2007…

5,20%*

ORDUÑA CUENTA CON 13 KILOMETROS MÁS DESENDEROS SEÑALIZADOS

LAS DOS RUTAS SE DIVIDEN EN CUATRORECORRIDOS

Los montes de Orduña cuentan con nuevasrutas señalizadas para poder hacer senderismo.La ruta más larga se reparte entre Burubio,Babio y Korotze bifurcándose en tres senderos a lo largo de 8 kilometros de recorrido con dificultad baja. La primeraetapa parte de la Iglesia de San Miguel deMendeika en un paseo de cuarenta y cincominutos para 2,5 kms. La segunda sale del núcleo de Mendeika, tiene 5 kms. y dura una hora. La tercera de 600 m. se hace en tan sóloveinte minutos a través de antiguas rutas de cultivo que nos llevan al lugar en el quese ubicaba el Sagrado Corazón.El otro recorrido, con 5 kilometros de extensión tiene un tiempo estimado de horay media y dificultad baja. Este sendero partedel Santuario de Nuestra Señora de La Antigua, pasa por el camino del Txarlazo a la barrera del Tranco; de aquí se pasa aGartxeta bajando hasta Tertanga yendo hacia el barrio de La Paul desde donde bajamos hasta el Santuario por las escaleras del diablo.