anonimo - romancero de leon

Download Anonimo - Romancero de Leon

Post on 30-Nov-2015

118 views

Category:

Documents

16 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • WWW.ESCOLAR.COM

    ROMANCERO DE LEON 746 FICHAS

    0020:1 Penitencia del rey don Rodrigo (-a) (-a) (ficha n: 625) Versin de Las Mdulas (ay. Carucedo, ant. Lago de Carucedo, p.j. Ponferrada, ant. Ponferrada, comc. Carucedo, Len, Espaa). Recitada por Ana Mara Ramos (35a) y Celestina Ramos (78a). Recogida por Vctor Said Armesto, 00/09/1905 (Archivo: AMP; Colec.: Mara Goyri-Ramn Menndez Pidal). Publicada en Menndez Pidal, Juan, 1906, p. 178 y RTLH 1 (1957), p. 67, n 14k. y TOL I (1991), p. 3. 034 hemist. Msica no registrada.

    --Dmelo, buen ermitao, por Dios y Santa Mara, 2 si hombre que con mujer peca, si Dios lo perdonara. --Non siendo primera hermana, Dios se lo perdonara.

    4 --sa fue, buen ermitao, sa fue desgracia ma. --Si te quieres hacer vela, yo pvilo te pondra.

    6 --Yo non me quiero hacer vela, que luego me quemara. --Si te quis meter n'un horno, yo lea le metera.

    8 --Yo en un horno, non, seor, que luego me quemara. --Si te quis meter n'un arca con una serpiente viva,

    10 con siete picos picaba, con siete bocas coma. --Yo en el arca, s, seor, que eso es lo qu'i mereca.--

    12 El bueno del confesor a verlo iba cada da: --Cmo te va, penitente, penitente aventajado?

    14 --Vaime mal, que la culebra a mis carnes no ha llegado. --Cmo te va, penitente, penitente aventajado?

    16 --Vaime bien, que la culebra a comerme ha comenzado; ha comenzado a comerme por onde ms he pecado.

    0020:2 Penitencia del rey don Rodrigo (-a) (-a) (ficha n: 626) [Robo del Sacramento 0079 contam.] Versin de Pereda de Ancares (ay. Candn, p.j. Ponferrada, ant. Villafranca del Bierzo, comc. Ancares, Len, Espaa). Recitada por Severina Abella (76a). Recogida por Mercedes Cano, Dbora Cataln, J. Antonio Cid y Paloma Daz-Mas, 18/07/1985 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta LEN 85; cinta: 1.18-7.1/B-10). Publicada en TOL I (1991), p. 4. 032 hemist. Msica no registrada.

    Ah arriba en aquel alto, n'aquella sierra montina, 2 donde cae la nieve a copos y el agua serena y fra habitaba un armitao que vida santa faca.

    4 Pas por all un penitente, si confesarlo poda:

  • WWW.ESCOLAR.COM

    si el andar con las mujeres perdn de Dios tendra. 6 --Perdn de Dios s lo tienes, no siendo hermanas o primas. --Ay triste de m, cuitado, eso es lo que yo tena;

    8 estropi a una hermana e hice parir una prima!

    --Vyase ust, el penitente, confesarlo no poda.-- 10

    Baj una voz del cielo que estas palabras deca: --Dle usted la penitencia segn l la mereca:

    12 el meterlo en una cueva con una serpiente viva.-- El armitao era bueno, tres veces lo ve al da.

    14 De la cintura pa abajo ya comido lo tena, de la cintura pa arriba muy luego lo comera. Vlganos Nuestra Seora y la sagrada Mara!

    0020:3 Penitencia del rey don Rodrigo (-a) (-a) (ficha n: 627) [Robo del Sacramento 0079 contam.] Versin de Gumara (ay. Peranzanes, p.j. Ponferrada, ant. Villafranca del Bierzo, comc. Fornela, Len, Espaa). Recitada por Santiago Cerecedo Ramn (72a), mendigo. Recogida por Eduardo Martnez Torner, 00/07/1916 (Archivo: AMP; Colec.: Mara Goyri-Ramn Menndez Pidal). Publicada en RTLH 1 (1957), pp. 67-68, n. 14l y TOL I (1991), pp. 4-5. 062 hemist. Msica no registrada.

    Cuando me pari mi madre, me pari en alta montina, 2 donde cae la nieve a copos, agua menudita y fra, donde canta la culebra, la serpiente responda.

    4 All haba un ermitao que l haca santa vida:

    --Confiseme, el ermitao, confiseme, por su vida. 6

    Diga, diga, el ermitao, dgamelo, por su vida: el que tiene que ver con mujeres, si tiene el alma perdida.

    8 --l perdida no la tiene, si no es con hermana o prima. --Ay de m, triste y cuetado,

    10 de la prima tengo un nio y de la hermana una nia!;

    confiseme, el ermitao, confiseme, por su vida, 12

    y dme la penitencia a sign la mereca. --Confesar, confesarte, pero yo no te ausolva.--

    14 Estando en estas razones, bajara una voz de arriba: --Confiselo, el ermitao, confiselo, por su vida,

    16 y dle la penitencia a sign la mereca.--

    Le meti en un calabozo con una serpiente viva; 18 la serpiente es muy feroz, siete cabezas tena,

    y la ms pequea de ellas era el que ms le coma. 20

    L'ermitao, compasivo, tres veces lo ve al da:

  • WWW.ESCOLAR.COM

    una va por la maana, otra iba al medioda, 22 otra va a la media noche, cuando la gente dorma:

    --Cmo te va, el penitente, con tan buena compaa? 24 --A m me va bien, seor, mejor que yo mereca,

    que de medio cuerpo abajo ya comido me tena 26 y de medio cuerpo arriba luego me principiara;

    si me quiere ver la muerte, traiga una vela encendida.-- 28

    Aprisa lleg el ermitao, el penitente ya morira. Las campanas de aquel pueblo de par en par se taan

    30 por el alma del penitente, que para el cielo camina. Vlgame Nuestra Seora, vlgame Santa Mara!

    0020:4 Penitencia del rey don Rodrigo (-a) (-a) (ficha n: 628) Versin de Villasecino (ay. San Emiliano, ant. La Maja, p.j. Len, ant. Murias de Paredes, comc. Babia, Len, Espaa). Recitada por Nieves Pulgar (63a) y Plcida lvarez (unos 70a). Recogida por Pilar Aragn, Suzanne Petersen, y Jos Ramn Prieto, 11/07/1985 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta LEN 85; cinta: 4.11-7.1/B-07). Publicada en TOL I (1991), pp. 5-6. 040 hemist. Msica no registrada.

    --Por Dios te pido, ermitao, por Dios y Santa Mara, 2 que me confieses a este hombre que llevo en mi compaa. --Confesar, confesrele, absorverlo no podra,

    4 que mat a siete doncellas y una hermana que tena.

    Yo le doy tres penitencias, la que l ms cumplir qera: 6

    Quieres meterte en el horno?, la lea yo la pondra; si quieres hacerte pbilo, la cera yo la pondra;

    8 quieres meterle en la tumba con una serpiente viva?

    --Yo me meter en la tumba con mi buena compaa.-- 10 Si es serpiente o no es serpiente, siete cabezas tena;

    con todas siete picaba, con todas siete morda. 12 El bueno del ermitao tres veces lo visita al da:

    una vez por la maana, otra vez al medioda, 14 otra a la medianoche cuando la sierpe dorma.

    --Cmo te va, penitente, con tu buena compaa? 16 --A m me va bien, seor, que yo as lo mereca:

    de la cintura pa abajo slo lo huesos tena; 18

    ahora me va a las entraas, que era lo que ms senta.-- Al otro da por la maana las campanitas tocaban a alegra,

    20 que el alma del penitente para los cielos camina.

    0020:5 Penitencia del rey don Rodrigo (-a) (-a) (ficha n: 629)

  • WWW.ESCOLAR.COM

    Versin de Lncara (ant. Lncara, ant. Murias de Paredes, comc. Luna, Len, Espaa). Recitada por Cristina lvarez Rodrguez (47a). Recogida por Eduardo Martnez Torner, 00/00/1916 (Archivo: AMP; Colec.: Mara Goyri-Ramn Menndez Pidal). Publicada en RTLH 1 (1957), p. 74, n. 14aa y TOL I (1991), p. 6. 022 hemist. Msica no registrada.

    Don Rodrigo estaba malo, cama de rosas tena, 2 la Muerte a la cabecera, qu ser o qu sera? --Es la Muerte, don Rodrigo, que a buscarte vena.

    4 --Esa Muerte me ha dejar ao y medio ms de vida. --No te deja, don Rodrigo, hora y media no cumplida.--

    6 Al cumplirse la media hora, el confesor pa all diba. --Ah quedas, penitente, con una serpiente viva.

    8 --Cmo te va, penitente, con tan mala compaa? --La compaa buena era, mejor que la mereca.

    10 El que quiera ver mi muerte traiga una vela encendida. Vlgame Nuestra Seora, vlgame Santa Mara!

    0020:6 Penitencia del rey don Rodrigo (-a) (-a) (ficha n: 630) [El Enamorado y la Muerte 0081 contam.] Versin de Cabornera (ay. La Pola de Gordn, p.j. Len, ant. La Vecilla, comc. Gordn, Len, Espaa). Recitada por Prudencia Flecha Mieres (65a) y Maruja Mieres Flecha (35a). Recogida por Diego Cataln, Teresa Catarella, Flor Salazar y Jane Yokoyama, 17/07/1977 (Archivo: ASOR; Colec.: Encuesta NORTE 77; cinta: `Cabornera-Noceda' A6). Publicada en AIER 1 (1982), p. 3, n. 1 y TOL I (1991), pp. 6-7. 038 hemist. Msica no registrada.

    Estando yo en la mi cama, despierto, que no dorma, 2

    mir para atrs y vi la Muerte en mi compaa: --Preguntarte quiero, Muerte, yo preguntarte quera,

    4 los que andan amancebados tienen el alma perdida? --El alma perdida, no, si no es con hermana o prima.

    6 --Ay de m, pobre cuitado, pequ con hermana y prima!-- Confisalo a un confesor por ver lo que le deca.

    8 Y el confesor le contesta que absolverlo no poda. Baj una voz dolorosa, que de los cielos vena:

    10 --Dle el castigo, seor, segn l lo mereca; mtelo en un calabozo con una serpiente viva.--

    12 La serpiente era tan grande que siete bocas tena, con todas siete picaba, con todas siete morda.

    14 El bueno del carcelero tres veces va a verlo al da: una iba a la maana y otra iba al medioda,

  • WWW.ESCOLAR.COM

    16 y otra iba por la noche cuando la gente dorma. --Qu tal te va, penitente, qu tal te va, por tu vida?

    18 --A m, bien, gracias a Dios, segn yo lo mereca: ya me llega a las entraas, que era lo que ms senta.

    0020:7 Penitencia del rey don Rodrigo (-a) (-a) (ficha n: 631) [Robo del Sacramento 0079 contam.] Versin de Nocedo