año 6 n° 22 - marzo de - spb.gba.gov.ar · bienal amigos del arte y concurso literario para el...
TRANSCRIPT
Bienal Amigos del Arte y ConcursoLiterario para el personal Pág. 39
Taller de perspectiva de género paraautoridades penitenciariasPág. 41
Director de Comunicación y RR. II.Gustavo Battista
Coordinadora General Fernanda Weber
Periodistas Osvaldo JacquetCarlos Juárez Verónica PorriniEsteban CasamássimaMarcela HornosRomina Gayol
Diseño y Diagramación David CarusoGustavo ClarM. Clara Chiaravalli
Fotografía Adrián Sosa EscaladaLeonardo OlaverríaDiego Capra
Colaboración Periodística Florencia AlbenqueMaria Florencia Cosso
Tirada de esta edición3.000 ejemplares
Staff
es una publicación trimestral dela Dirección de Comunicación yRR. II. del Servicio Penitenciario Calle 6 N° 122 - La Plata Provincia de Buenos Aires.ISSN N° 1851-7986
Para comunicarse: Tel. (0221) 429-3883 [email protected]
Seguinos en
@PrensaJusticia
/Prensa Justicia
Año 6 N° 22 - Marzo de 2015
GobernadorDaniel Scioli
Ministro de Justicia Dr. Ricardo Casal
Subsecretario de Política Criminal Dr. César Albarracín
Jefa del SPBDra. María Florencia Piermarini
AutoridadesScioli presidió acto de egreso de 678oficiales penitenciariosPág. 2
Casal puso en funciones a 285 guardiaspenitenciariosPág. 6
C O N T E N I D O
El Estatuto Universitario fue traducido alBraillePág. 11
Primer examen por videoconferenciaentre la U.19 y la UNSPág. 17
Inauguración de panaderíaen MagdalenaPág. 19
50 internos aprueban cursode gastronomíaPág. 22
Política Penitenciaria
Educación
Trabajo
El teatro como espacio de libertadPág. 28
Internos celebraron el Día del artey donaron 147 computadorasPág. 34
Cultura
Inédito partido internacional en la U.9Pág. 46
La Selección Nacional tiene unaarquera penitenciaria Pág. 48
Recursos Humanos
Deportes
1
La escritura, la comunicación, la narrativa, son formas de escapar del encierro, de bus-
car libertad. Ese es el camino que ha elegido Martín, un interno de casi 50 años, alojado
en la Unidad 48 San Martín.
Martín aprobó la secundaria en la Unidad 21 Campana y en la cárcel de San Martín ini-
ció una carrera universitaria. Amigos y docentes lo animaron y así fue el autor de la obra
“La Boutique del Libro”, conformada con varios cuentos.
Ahora, en algunas de sus salidas transitorias mensuales, aprovecha para presentar su
libro en sociedad.
Casi con el mismo sentido, varios internos alumnos secundarios alojados en la Uni-
dad 38 Sierra Chica y 45 Melchor Romero, fueron protagonistas de maratones nacionales
de lectura, bajo la coordinación de la Fundación Leer. Y en ese contexto, los privados de li-
bertad escribieron “Antología de la Gambeta”, obra que fue presentada por los autores
en ese marco artístico.
Pero la actividad intelectual que trasciende los muros se extiende. Así, Alexis, un in-
terno de la Unidad 13 Junín, presentó su obra de poesías en la Feria del Libro Municipal.
Alexis reconoció que escribir fue una experiencia maravillosa, ya que pudo plasmar
en ese libro todas las herramientas para superar la difícil etapa de estar privado de la li-
bertad. “A través de la escritura pude ser un hombre nuevo”, afirmó el interno.
El camino de la educación, de la cultura, de la música, del teatro, impacta en forma
trascendental para cambiar la perspectiva de vida. Salir del delito y abocarse a experien-
cias saludables y valiosas. En el ámbito de las cárceles de la provincia de Buenos Aires
abundan historias mínimas de desarrollo personal, que dan satisfacción a los que bregan
por una sociedad mejor.
escritoresInternos
Editorial
2
El gobernador Daniel Scioli enca-bezó el 4 de diciembre la ceremonia deegreso de 678 oficiales adjutores delServicio Penitenciario de las promo-ciones LVIII y LIX masculinas y XXIV yXXV femeninas de las Tecnicaturas Su-periores de la Escuela de Cadetes “Ins-pector General Baltasar ArmandoIramain” – I.S.F.T Nº 6001 y sus SedesAcadémicas.
Scioli destacó “las políticas innova-doras” que se llevan adelante desde elMinisterio de Justicia provincial y se-ñaló: “Tenemos muchas expectativasde que puedan llevar adelante su mi-sión, en la responsabilidad que lehemos confiado, una gran contribucióna tener una provincia más inclusiva,más justa y más segura”, remarcóScioli junto al ministro Ricardo Casal.
El mandatario provincial indicótambién como “eje central de nuestras
678 oficiales penitenciarios
Política Penitenciaria
Scioli presidió acto de egreso de
políticas contra la inseguridad, la rein-serción y la menor reincidencia”, alanunciar la culminación de los estu-dios universitarios de 1000 detenidos.
Por último, hizo referencia a laconstrucción de un hospital peniten-ciario en la ciudad de La Plata “paraque tengan la cobertura en funcióndel trabajo y el riesgo que tienen”.
Estuvieron presentes en el acto,llevado a cabo en la sede del clubGimnasia y Esgrima La Plata, la jefadel Servicio Penitenciario, FlorenciaPiermarini, y el intendente local,Pablo Bruera. También acompañaronla ministra de Gobierno, María Cris-tina Álvarez Rodríguez; el ministrode Desarrollo Social, Eduardo Apari-cio; el subsecretario de Política cri-minal, César Albarracín; el ConsejoAcadémico Asesor de la Escuela deCadetes; los subsecretarios del Mi-nisterio de Justicia; directores y sub-directores generales; directores delínea; jefes de Complejos Penitencia-rios; directores de Unidades; profe-sores del Instituto y familiares de losegresados.
La ceremonia académica se iniciócon la entonación del Himno Nacio-nal Argentino, ejecutado por la Or-questa del Servicio Penitenciario, a
Scioli presidió acto de egreso de678 oficiales penitenciarios
“Tenemos muchasexpectativas de quepuedan llevar adelante
su misión, en laresponsabilidad que lehemos confiado, unagran contribución a
tener una provincia másinclusiva, más justa y
más segura”.Scioli
Por Gustavo Battista
3
cargo de Raquel Kehoe, y el CapellánMayor Eduardo Lorenzo ofició unaoración en acción de gracias y bendijolos diplomas y obsequios.
Luego se entregaron los premios alos mejores promedios. El Primer Pro-medio General de la promoción LVIIIfue para el Oficial Adjutor David Vera,en tanto que el Segundo Promedio loobtuvo la Oficial Adjutora MicaelaNedich, de la Promoción XXIV feme-nina. Obtuvo el Primer Promedio de laPromoción LIX, el Oficial Adjutor Ni-colás Romano, y el Segundo Promediolo obtuvo la Oficial Adjutora Luisa Val-dez, de la Promoción XXV femenina.
Por último se entregaron los diplo-mas a los 678 Oficiales Adjutores delEscalafón General.
Al hacer uso de la palabra el señorGobernador manifestó: "Hoy es undía especial en la vida de ustedes, losflamantes oficiales, y también en lavida de la institución del Servicio Pe-nitenciario y al común de la provinciade Buenos Aires. A partir de estas po-líticas innovadoras que viene impul-sando el Ministro de Justicia, RicardoCasal, hoy vemos uno de los cambiosmás profundos que se da en los méto-dos de formación, a partir de la voca-ción de servicio que ustedes handemostrado, de una decisión de viday de un compromiso social que asu-men de cara a la comunidad”.
“Quiero decirles -continuó- quepara nosotros es un eje central denuestras políticas contra la inseguri-dad, la reinserción, la menor reinci-dencia, por eso también los acuerdosque hemos hecho con las universida-des para que 1000 detenidos en con-flicto con la ley hoy estánterminando sus estudios universita-rios, como así también otros cur-
sando distintos niveles educativos,acercando también el deporte comoun valor fundamental, como una es-cuela de vida, como disciplina, comotrabajo en equipo, como la culturadel esfuerzo. Esto también lo puedotransmitir en mi propia experienciapersonal, cómo el deporte lo va mar-cando a uno para siempre. Recién lecontaba a Ricardo, que esta es unahora muy especial, porque a estamisma hora, hace 25 años atrás yotuve aquel terrible accidente en queperdí un brazo. Un momento dra-mático, y fue seguramente la fuerzadel deporte y la fe en Dios, mas alládel respeto, un valor fundamental,sacar de una adversidad lo mejor deadentro. La vida lo pone a prueba,como seguramente a cada uno deustedes en este camino que han ele-gido. Por eso más allá de lo institu-cional yo quiero decirles en lopersonal, el testimonio de jóvenesque hoy asumen una gran responsa-bilidad, es muy alentador para laprovincia y para el país”.
Las palabras del Gobernador
David Vera obtuvo el Primer Promedio y Micaela Nedich, el segundo
4
En el evento se les entregó unadistinción a los mejores promediosdel Curso de Prefectos del SPB (JulioAlberto Nuñez), de los Cursos de Sar-gentos (Víctor Aguilera y CésarAbramo) y de la Tecnicatura Superioren Ejecución Penal (a los oficiales ad-jutores David Vera y Nicolás Romano).
Los alumnos de las distintas uni-versidades e institutos de formaciónfueron reconocidos por su ejemplarcomportamiento y por las calificacio-nes que obtuvieron en las distintasdisciplinas en las que se destacaron.
Esta fue la tercera edición de la en-trega de estos premios, una iniciativaimpulsada por el gobernador Sciolique busca distinguir a los estudiantesque se destacaron en su formación.
Ferre trajo el saludo de Scioli, quienpor cuestiones de agenda no pudoacompañar. “Estos actos nos llenan dealegría y orgullo por el esfuerzo y com-promiso de los que lograron los mejorespromedios, los que dieron lo mejor cadadía. Y esto es imposible hacerlo si noexiste contención familiar, por eso elagradecimiento va también para lospadres de los graduados”.
Distinguen en Gobernacióna los mejores promedios penitenciarios
En el salón de usos múltiples de laGobernación bonaerense se realizó el16 de diciembre la ceremonia de en-trega de premios “Gobierno de la Pro-vincia de Buenos Aires" a integrantesde Universidades Nacionales y Provin-ciales, Fuerzas Armadas y Fuerzas deSeguridad.
La ceremonia contó con la presenciadel Secretario General de Gobierno,Martín Ferre, el Ministro de Justicia, Ri-cardo Casal, el Ministro de Salud, Ale-jandro Collia, el Secretario de ServiciosPúblicos, Francisco Laporta, el Subse-cretario de Política Criminal, César Al-barracín, el Vicepresidente del ConsejoGeneral de Educación, Claudio Crissio yla Jefa del Servicio Penitenciario Bonae-rense (SPB), María Florencia Piermarini,entre otras importantes autoridades.
También estuvieron presentes elArzobispo de la Arquidiócesis de LaPlata, Monseñor Héctor Aguer, recto-res de casas de altos estudios e inte-grantes de la plana mayor del ServicioPenitenciario de la provincia de Bue-nos Aires y el Director del Instituto Su-perior de Formación y Capacitación delPersonal Penitenciario Nº 6001, Ga-briel Demurtas.
Política Penitenciaria Por Gustavo Battista
Oficiales y suboficiales del SPB recibieron distincionesen la Casa de Gobierno de la Provincia de Buenos Aires
Por Gustavo BattistaPolítica Penitenciaria
5
La Provincia capacita a internosen emprendimientos hortícolas
Los internos de la Unidad 12 serán capacitados portécnicos del Ministerio de Asuntos Agrarios. Lacárcel cuenta con invernáculos donde realizarán lastareas. Es para presos que están por recuperar lalibertad y se busca que salgan con herramientaspara insertarse en el mercado laboral
El Ministerio de Justicia, a través delServicio Penitenciario, se compromete aorganizar la logística, en tanto que lacartera de Asuntos Agrarios -por mediode la Dirección de Horticultura- se en-cargará de la capacitación. Ambos orga-nismos propiciarán hábitos, capacidadesy valores en pos de la cultura laboral.
“Este tipo de emprendimiento nohace otra cosa que demostrar quetodos tenemos capacidad y valores, yque podemos dar fruto de nuestra pro-pia tierra en tiempo y forma y que seade satisfacción para todos”, destacóademás el ministro.
Por su parte, Rodríguez expresó sudisposición para colaborar “con las per-sonas que están bajo custodia del Ser-vicio Penitenciario, para que lacomunidad en su conjunto vea fortale-cidas sus posibilidades de recuperacióny de reinserción social”.
En el acto, realizado el 26 de sep-tiembre en la Unidad 12, también es-tuvieron el subsecretario de PolíticaCriminal César Albarracín, la titular delSPB Florencia Piermarini, el jefe de Ga-binete de Asuntos Agrarios Lucas Ro-mero y el director Provincial deDesarrollo Rural Carlos Otaegui.
El ministro de Justicia, Ricardo Casal,firmó con el titular de Asuntos Agra-rios de la Provincia, Alejandro Rodrí-guez, un convenio por medio del cualse promueve la capacitación y forma-ción de personas privadas de libertad.
Esta iniciativa se enmarca en el pro-grama I.N.C.L.U.I.R.T.E (Inclusión en laNueva Cultura Laboral Universal Inte-grando Recursos de Trabajo y Educa-ción) desde el que se busca la creaciónde espacios donde los participantesadquieran habilidades de la culturadel trabajo.
“Estos proyectos pretenden reducirlas diferencias entre la vida en prisióny la vida en libertad”, indicó Casal altiempo que añadió: “Se busca que lapersona salga con herramientas que lepermitan volver a la sociedad fortale-cido y se inserte en el ámbito laboral”.
El acuerdo tiene por objeto el di-seño y elaboración de huertas porparte de los internos, a través de unaintensa capacitación hortícola que sellevará adelante en las distintas uni-dades del Servicio Penitenciario.
Los ministros Casal (Justicia) y Rodríguez (Asuntos Agrarios) presentaron el convenio educativo laboral
6
Política PenitenciariaPolítica Penitenciaria Por Gustavo Battista
Los agentes fueron capacitadoscon contenidos en las áreas Legal,Institucional, Seguridad y Asistenciay Tratamiento, con observación ypráctica en el ámbito laboral con vi-sitas guiadas en distintos estableci-mientos carcelarios.
Acompañaron al Ministro en lostrascendentales encuentros de desig-naciones, los subsecretarios de PolíticaCriminal (César Albarracín), de Justicia(Carlos Cervellini) y de CoordinaciónLegal y Técnica y Administrativa (Ma-riano Martínez), además de la Jefa delServicio Penitenciario de la provinciade Buenos Aires, María Florencia Pier-marini, integrantes de la Plana Mayor ydel Consejo Académico, entre otras im-portantes autoridades.
Asimismo, a fin de complementarla formación de los alumnos, se reali-zaron conferencias en las instalacio-nes del Centro de Capacitación yReentrenamiento Permanentede Personal Penitenciario(CCYRPPP), las cuales fuerondictadas por académicosreconocidos del poderjudicial.
EL Capellán Generaldel Servicio Penitenciariode la provincia de BuenosAires, Eduardo Lorenzo,bendijo a los agentes
que fueron designados
Casal puso en funcionesa 285 guardias penitenciarios
Los flamantes agentes cumpliránfunciones en las cárceles de La Plata,Magdalena y Florencio Varela. In-tensa capacitación y charlas extraor-dinarias.
El Ministro de Justicia de la pro-vincia de Buenos Aires, Ricardo Casal,puso en funciones a 285 agentes pe-nitenciarios para que cumplan fun-ciones en cárceles de La Plata,Magdalena y Florencio Varela.
Las designaciones se efectuaronen dos tramos en dos ceremoniasque tuvieron lugar en el Instituto Su-perior de Formación y Capacitacióndel Personal Penitenciario Nº 6001.
El 22 de diciembre pasado Casalpresidió el acto por el que 123 guar-dias comenzaron su carrera peniten-ciaria con destino en los penales delos Complejos Penitenciarios La Platay Olmos, y el 20 de febrero el que sedesignaron 162 agentes para Magda-lena y Florencio Varela.
“El Estado necesita de ustedes paraque el sistema funcione, y funciona dela manera que no solo las leyes lo hanimpuesto sino el mandato social quetenemos que es custodiar y hacer lo im-posible para que aquel que erró su ca-mino pueda volver al lugar dondevivían en mejores condiciones o almenos neutralizando su resenti-miento”, detalló Casal.
por las resoluciones rubricadas por elMinistro Ricardo Casal.
“Sean un ejemplo de vidarepublicana”
El titular de la cartera de Justiciaanimó a los flamantes guardias a serun ejemplo de una vida republicana,democrática e institucional fuerte,“que es lo que quieren todos los habi-tantes de nuestra querida provincia deBuenos Aires”.
“Los felicito -sostuvo Casal- y espera-mos que le pongan toda la voluntad aeste trabajo único, el que pocos puedenhacer, el de procurar que aquel que se haequivocado feamente con su prójimopueda encaminarse para que vuelva a lavida común como todo el resto”.
Los flamantes guardias fueron ca-pacitados con contenidos en lasáreas Legal, Institucional, Seguridady Asistencia y Tratamiento, con ob-servación y práctica en el ámbito la-boral con visitas guiadas en distintosEstablecimientos Carcelarios.
7
PolíticaPenitenciariaPolítica Penitenciaria
Con la presencia del Secretario deDerechos Humanos de la provincia deBuenos Aires, Guido Carlotto, se rea-lizó el 22 de octubre en la Unidad 8 LosHornos el lanzamiento del Taller deSensibilización de Género y Diversi-dad Sexual, destinado al personal je-rárquico del Complejo PenitenciarioLa Plata.
Acompañó a Carlotto, en represen-tación de la Jefa del SPB, Florencia
Piermarini, el Director General de Co-ordinación, Claudio Cardo. Tambiénestuvieron presentes el SubdirectorGeneral de Recursos Humanos, Al-berto Páez, el Jefe del Complejo Peni-tenciario La Plata, GuillermoBouciguez, la directora de la Unidad 8,Marcela Del Papa, la encargada de lostalleres y responsable de la OficinaDescentralizada de DDHH en Mar delPlata, Daniela Castro, y la Coordina-dora del Programa de Perspectiva de
Género del SPB,Verónica Bozzo.
En la aperturadel taller, Carlottoaseguró que “másallá del conveniofirmado con el mi-nistro RicardoCasal, esta capaci-tación tiene quever con un pedidodel gobernador Da-niel Scioli de jerar-quizar a losfuncionarios peni-
Agentes que trabajan
con población trans
participarán en talleres
de reflexión hacia un
paradigma inclusivo e
igualitario basado en
protocolos atravesados
por una perspectiva de
género y derechos
humanos
Carlotto presidió apertura de taller
tenciarios”. “Soy consciente del trabajodificilísimo que llevan adelante y poreso estos talleres son para mejorar laeficiencia en la labor que efectúan. Enla Provincia somos pioneros en esta te-mática”, señaló el Secretario de Dere-chos Humanos.
La propuesta se inscribe en elacuerdo entre la secretaría de Dere-chos Humanos y el SPB, para desarro-llar un programa de capacitacióndestinado a agentes que trabajan conpoblación trans. El objetivo de los ta-lleres es reflexionar sobre las modali-dades de intervención hacia lapoblación carcelaria, para avanzarhacia un paradigma inclusivo e iguali-tario basado en protocolos atravesa-dos por una perspectiva de género yderechos humanos.
El curso se extenderá por tres en-cuentros, uno por semana y de treshoras de duración, y son parte de unaserie de jornadas que se desarrollanen los distintos complejos penitencia-rios de la Provincia.
de género y diversidad sexual
El lanzamiento del taller se llevó a cabo en la Unidad 8 Los Hornos
Por Gustavo Battista
Política Penitenciaria
8
Por Gustavo Battista
Casas por CárcelesLanzaron segunda etapa de
El gobernador bonaerense DanielScioli inauguró el 30 de diciembre pa-sado en la Unidad 45 de Melchor Ro-mero la segunda etapa del programaCasas por Cárceles, que apunta a“promover la internalización de pau-tas de conducta basadas en la auto-gestión, convivencia y reflexión parala cooperación” entre los internos. Lasconstrucciones, destinadas a alojarocho internos cada una, tambiénbusca “estimular la adhesión a pro-gramas en educación, cultura, trabajo,deporte y recreación”.
En la inauguración, Scioli instó a quelas cárceles sean espacios “de recupera-ción y no donde las personas se ponganmucho más violentas aún” y dijo quequiere que “sean lugares de arrepenti-miento y no de resentimiento”.
De esta inauguración participaronel ministro de Justicia, Ricardo Casal,la procuradora general, María del Car-men Falbo, el subsecretario de Polí-tica Criminal, César Albarracín y lajefa del Servicio Penitenciario, María
Florencia Piermarini, entre otros fun-cionarios.
El gobernador señaló que “quere-mos que estos lugares sean de refle-xión no solamente en cumplimientodel castigo que le aplica la Ley sinofundamentalmente para crear con-ciencia a través de la educación, de losvínculos familiares, de condicionesdignas”. También explicó que el pro-grama “es el paso intermedio hastarecuperar la libertad y poder reinse-tarse en la sociedad”.
El mandatario reconoció que “hay undebate muy profundo sobre este temapero me parece que no puede haber hi-pocresía, tiene que haber una visión hu-manista, integradora, superadora”.
Más de 1300 en 28edificaciones
En el Servicio Penitenciario Provin-cial ya se hicieron en una primeraetapa, 158 construcciones que alojan
Fue en la Unidad 45Melchor Romero y pre-sidió el gobernador Da-niel Scioli. El programaprovincial destacadopor las Naciones Uni-das se amplía en pos
de fomentar pautas deconducta basadas en laautogestión, conviven-cia y reflexión para la
cooperación
1.332 personas distribuidas en 28complejos edilicios.
La habilitación de esta segundaetapa de “Casas por Cárceles” permi-tirá ampliar en 400 las plazas dispo-nibles en el Servicio Penitenciario.
Según se aclaró, esta modernaforma de alojamiento ha sido desta-cada por la ONU y permitirá el tras-lado de presos alojados en comisaríasy ampliar la disponibilidad en el sis-tema penitenciario.
Esta iniciativa se suma a los proyec-tos para incorporar en 2015 casi 2000nuevas plazas penitenciarias con laconstrucción de dos nuevas unidadesen Lomas de Zamora y Campana, cincoalc aidías y la ampliación de unidades.
El vínculo familiar ycomunitario
El programa Casas por Cárcelesforma parte de nuevos modelos de
detención que aportan a las personasprivadas de la libertad a consolidar elprincipio de progresividad en la eje-cución de la pena y a recrear en la sa-lida la adaptación al medio libre.
Este tipo de tratamientos garantizala eficaz inclusión social basada en tresejes: trabajo, educación y vínculo fami-liar/comunitario. Dicho modelo de alo-jamiento produce la internalización depautas de conductas fundadas en laautogestión, convivencia y reflexiónpara la cooperación entre pares. Tam-bién incrementa la adhesión de los in-ternos a las actividades espontáneasy/o programas en educación, cultura,trabajo, deporte y recreación.
Se trata de edificaciones construi-das extra e intra muros, con capaci-dad para 8 internos cada una concondiciones de iluminación natural yartificial, ventilación, contacto al airelibre y posibilidad de desplazamientoen áreas verdes.
Ya se construyeron 158 de estas vi-viendas que alojan 1332 personas dis-tribuidas en 28 complejos ediliciosque representan el 5% de la poblaciónpenitenciaria.
Las 158 "Casas por Cárceles" estánconstruidas en los partidos de Azul (6),Baradero (10), La Plata (22), General Al-vear (8), Junín (4), Saavedra (4), Cam-pana (8), Benito Juárez (4), Ituzaingó (6),Lomas de Zamora (6), Florencio Varela(6), La Matanza (6), Magdalena (2), Ge-neral Pueyrredón (16), San Martín (14),San Nicolás (4), Dolores (2), Bolívar (4),Trenque Lauquen (2), Florencio Varela(14), Magdalena (10). De la totalidad delas viviendas, 18 están destinadas a ma-dres con hijos.
El ministro de Justicia bonae-rense, Ricardo Casal, entregó el 29de diciembre pasado 30 unidadesmóviles para el Servicio Peniten-ciario provincial, enla sede de la Alcai-día DepartamentalLa Plata II de la loca-lidad de MelchorRomero.
Se trata específi-camente de 20 ca-mionetas AmarokDiesel, 10 ambulan-cias de alta comple-jidad, tres camionesde traslado con ca-pacidad para 17 in-
Suman 30 unidades móviles
ternos, siete custodios y un chofer, ydos camiones con capacidad detraslado de 31 detenidos, diez custo-dios y un conductor.
Los móviles serán destinados altraslado de detenidos y la asisten-cia en casos de urgencias de salud.
Scioli y Casal inauguraron una nuevaparte del programa en la U. 45
10
Café literario en la Escuelaque funciona en la U.30
El miércoles 14 de octubre se realizóel tercer café literario en la E.E.P.A. Nº703 de la Unidad 30 General Alvear, conmotivo de realizar una muestra está-tica y dinámica de proyectos que sur-gen de la biblioteca escolar.
En esta ocasión estuvieron presen-tes la directora del establecimientoeducativo Profesora Liliana Di Leo, eldirector de la Unidad, Manuel Gue-bara, el subdirector de Asistencia yTratamiento, Juan Pablo Beolchi, eljefe de Vigilancia, Juan Echeverria, do-centes y alumnos de la Escuela.
Esta experiencia educativa se iniciaen el 2012 tomando como referencia alDía del Libro y se enmarca en el proyectoinstitucional “La biblioteca escolar”.
La jornada se desarrolló en ambosturnos, colmando las expectativas delos alumnos, los docentes y las autori-dades, ya que reflejó diversas produc-ciones vinculadas a lo educativo,literario, artístico, y recreativo.
En un primer momento se desarro-llaron ponencias de cada proyecto acargo de los alumnos de cada sección.Algunos de los proyectos abordadosfueron: “Lector se hace…árbol devida”; “Los cinco sentidos”; “El rincónde los recitadores”; “Dar es dar”; “Lec-tores de diarios”; “Manos solidarias”;“Con ojos de poeta”; “Mitos y leyen-das”. En un segundo momento se lle-varon a cabo los cuentos y el teatroleído a través de obras de títeres, ade-más de poesías y musicalización.
Los instructores del Centro de For-mación Profesional N° 402 que dirigeHoracio García con sede en la Unidad38 Sierra Chica, realizaron la entrega decertificados a los alumnos internos quecursaron los diferentes cursos.
De esta manera, en Huerta 11 inter-nos a cargo de Benjamín Block obtu-vieron su diploma, lo mismo enSoguería 6 internos por parte de Igna-cio Tesone, en Electricidad 10 alumnos acargo de Pablo Cunili, en Telar 11 alum-nos instruidos por Elisa Ortiz, en Ceste-ría 7 capacitados por Alicia Frías y
En el cierre, Di Leo destacó “la par-ticipación activa de todos ustedes, quedesde la oralidad, la expresión escrita,la expresión artística, la dramatización,la musicalización de poesías, posibilita-ron el logro de los objetivos propuestos.Los insto a seguir haciéndolo, siendocreativos, animándose a produccionespropias y autónomas que les darán laposibilidad de desarrollar un pensa-miento crítico y reflexivo”.
finalmente en Apicultura 8 internosfueron certificados por Marcelo Hoffen.
García destacó el compromiso do-cente e institucional y agradeció “atodo el personal penitenciario que cum-ple funciones en el sector colegio, desdelos coordinadores de cultura, los oficialesa cargo hasta los suboficiales que día adía asisten a los pabellones para que losalumnos concurran a clases” y concluyó"es una tarea que entre todos debemoscomplementarla para que de sus frutosy así estamos hace 11 años, trabajandocodo a codo”.
Más de 50internosfueroncertificadosen FormaciónProfesional
Educación
salir adelante por mí ypor mi familia para no vol-ver a cometer los mismoserrores nuevamente”.
Leilo, docente no vidente de la Fa-cultad de Periodismo relató su expe-riencia: “Cuando llegué para colaborarme sorprendí porque me encontré queustedes sabían muchísimo de esto delsistema Braille, me encontré un muybuen grupo y más allá del trabajo yovaloro mucho compartir el tiempo,charlas, un mate, unas tortas fritas,todo eso es parte de un aprendizajepara todos y todo lo que yo he apren-dido de ustedes aquí adentro es hastamás importante aun que el trabajo fi-nalizado”.
María Fernanda Pietroboni, codi-rectora del proyecto de Extensión deAdaptación de Materiales Académicosa Braille, cuenta que “Surgió como unainiciativa de la Facultad de CienciasEconómicas. La idea, en principio, fuetraducir a Braille el Estatuto de la Uni-
Educación
11
El 5 de diciembre en la Unidad 9 LaPlata fueron presentados los ejempla-res del Estatuto Universitario traduci-dos al Braille por un grupo de internoscon el apoyo del Taller El Ágora, las Fa-cultades de Ciencias Económicas y dePeriodismo de la UNLP y la AsociaciónCivil Actitud Emprendedora, en con-junto con el Departamento Cultura delServicio Penitenciario.
Más de treinta internos recibieronsus diplomas por los cursos aprobadosy los trabajos realizados entre los quese destacan los ejemplares del Esta-tuto Universitario y además otros de-tenidos se adjudicaron sus respectivosdiplomas por haber aprobado el cursode peluquería profesional.
Sergio, uno de los internos que par-ticipa del Taller El Ágora, expresó “yoestoy trabajando desde 2012, siemprecon mis compañeros, vengo todos losdías y aprendo a trabajar con los chicosy hago cosas que me hacen sentir bien,me sirven para progresar e intentar
versidad, norma fundamental que rigela vida universitaria y nos pareció unbuen punto de partida para empezar atrabajar por la discapacidad de las per-sonas. Trabajamos muy bien con lagente de El Ágora, nosotros les provee-mos los materiales, trajimos un capaci-tador y un realizador que fue elelefante de la Facultad de Periodismoque también estaba en nuestro pro-yecto. Así fueron trabajando todos losdías y los jueves con nosotros, desdejunio hasta ahora, para la concreciónde estos ejemplares los cuales van a serentregados a la Presidencia de la Uni-versidad, a la Biblioteca de CienciasEconómicas, a Periodismo y a la Biblio-teca Pública de la Universidad”.
Carolina Blanco, presidenta de laAsociación Civil Actitud Emprende-dora, dice: “desde hace cuatro años es-tamos trabajando mediante unconvenio con la Dirección de Trabajodel Servicio Penitenciario realizandoestas capacitaciones tanto de forma-ción laboral como en emprendedo-rismo, que es dotar de herramientas degestión a las personas privadas de su li-bertad, en particular con el Taller ElÁgora. En lo que va del año hemos rea-lizado varios cursos que por lo generaltienen que ver con la demanda de losmismos internos”.
Por Osvaldo Jacquet
El Estatuto
fue traducido al BrailleUniversitario
“La idea, en principio, fue traducir a Braille elEstatuto de la Universidad, norma fundamentalque rige la vida universitaria”. M. F. Pietroboni
Educación
12
El Centro de Formación ProfesionalNº 401 de Azul realizó a principios deoctubre la exposición anual de sus tra-bajos, y contó con la participación delas internas de la Unidad 52 que expu-sieron los conocimientos adquiridosen los cursos de Cosmetología, Maqui-
llaje y Depilación Facial, y Huerta bajonylon, todos ellos dictados en con-texto de encierro.
Las alumnas llevaron a cabo las ac-tividades entre las 15 y las 19, tiempo enel cual tuvieron la posibilidad de inter-actuar y demostrar lo aprendido a losinteresados que se acercaron al salóndonde se realizó la muestra.
En la exposición, participó la direc-tora de la Unidad, Claudia Díaz, quienestuvo acompañada por Gloria Gra-mundo, docente a cargo del curso deCosmetología, Maquillaje y DepilaciónFacial, y Maximiliano Cogliatti a cargodel curso de Huerta bajo nylon.
Esta oportunidad les brinda a las de-tenidas la posibilidad de ser incluidas en
el proyecto socio-educativo para podercontar con una futura salida laboral.
Una vez finalizado el evento, las in-ternas se mostraron agradecidas ycompartieron con los presentes su ex-periencia vivida en esta ocasión. Las fra-ses más significativas fueron: “Aprenderpara mi día a día es crecer, fortalecer mipersona para un futuro mucho mejor yproductivo”; “Aprendiendo, apostar acosas nuevas que antes no hubiesehecho, me llevan hoy a replantear mi fu-turo como ente social y como mujer” yque esto representa una “Salida laboralpara un proyecto de vida mucho mejor”.
Por último, demostraron su interésde continuar en estas actividades ypoder abrir su propio centro de bellezacon la originalidad de cada una.
El 23 de octubre, en el estableci-miento carcelario de artes y oficios, unaño más los alumnos universitarios encontexto de encierro vivieron un díamuy especial al celebrarse 11 años delnacimiento del C.U.M.B.
Estuvieron presentes en represen-tación de la Facultad de Ciencias So-ciales de Olavarría, la secretaria deExtensión, Andrea Rivero, acompa-ñada por la coordinadora del Pro-grama de Educación en Contexto deEncierro Analía Umpierrez, el tutoracadémico Walter Álvarez y la becariaPaula Lerchundi.
Asistieron alumnos de otros niveleseducativos, integrantes del Centro de
Estudiantes UNESO, y repre-sentando a la Unidad 38, elsubdirector de Seguridad, Darío Cas-tagnino, junto con la oficial a cargo delsector Colegio, Mariela Crespo, acom-pañaron a los alumnos y a las autori-dades escolares.
Castagnino destacó que “para la di-rección de la Unidad es un orgullo podercompartir este tiempo y aportar un gra-nito de arena con compromiso e involu-crarnos con ustedes pensando en elfuturo”. Umpierrez indicó que “este añocontamos con un número aproximadode 20 alumnos regulares que estudian ysalen a la Facultad a rendir sus finales,que asisten a los talleres que brinda laFACSO y se comprometen con las activi-
dades y el estudio dando continuidad acada aporte que se suma al Programade Educación en Contexto de Encierro”.
La celebración tuvo momentosemotivos, música, teatro por parte delos alumnos secundarios de María InésBanegas, “Pocos y no Poca Cosa” quie-nes interpretaron la obra El Mundo delRevés con la colaboración del artistaGustavo Corvi.
El humor a cargo del estudiante dela Facultad Raúl Zárate con imitacio-nes brindó una varieté cultural en-samblando canciones con los músicosde la unidad.
El Centro Universitariocelebró sus 11 años en laUnidad 38
Internas participaron en la Exposición Anual del CEF N° 401
Autoridades, docentes e internasparticiparon en la muestra
Educación
Seguramente la vida de un preso noes un ejemplo a seguir, pero hay excep-ciones, hay cambios de rumbo, hay “vo-lantazos”, hay una vida por vivir si sesueña un futuro, hay otro camino, hayuna hoja en blanco, hay imaginación,hay vida, hay un escritor, hay un libro,hay alguien. Es Martín Bustamante.
Martín es un interno alojado en laUnidad 48 San Martín y este año fuenoticia como otras tantas veces, soloque cambió la sección del diario en laque aparece. Ya no forma parte de lasección “Policiales”, no claro, ahoraMartín es protagonista de “Cultura”.
El pasado mes de octubre el matu-tino capitalino Tiempo Argentino rea-lizó una nota sobre sus publicacionesque presenta en sus salidas transitorias.
Su historia de vida marca que ac-tualmente está en la Unidad 48; y nolleva en vano sus casi dos décadas dedetención, culminó sus estudios secun-darios en la Unidad 21 Campana, ydesde que goza del beneficio de salidastransitorias en forma periódica, cadavez que puede, presenta su libro decuentos.
Con casi 50 años el hombre que ter-minó la secundaria en la cárcel, fueluego de solicitarlo, trasladado a la U.48
Martín Bustamante
Está alojado en la Unidad 48 SanMartín. Desde allí, en sus salidastransitorias aprovecha para presentarsu obra a la sociedad. De sus 50 añoslleva casi dos décadas detenido
para poderincorporarsecomo estu-diante, en lasede que la Universidad de San Martíntiene en ese penal.
En la Unidad 48 conoció a José LuisGallego, a quien todos en la cárcel co-nocen como “El Mono Cuentero”, quedicta el taller de narración oral y fuequien lo impulsó a que escribiera sushistorias. Con Gallego está muy agra-decido por valorarlo como escritor y porincentivarlo a difundir sus relatos, perotambién resalta a Luis Tedesco, a Ga-briela Salvini y a Mara FernándezBrozzi, porque ellos también lo alenta-ron y ayudaron a cumplir su sueño y aconocer un mundo nuevo.
Martín Bustamante presentó recien-temente su obra en la Secretaría de Ex-tensión de la Universidad de San Martín(UNSAM), en “La Boutique del Libro” enSan Isidro, en la Escuela que funciona enla Unidad 41 Campana y luego hizo lopropio en Tecnópolis ante la atenta mi-rada y orgullo de sus familiares.
El escritor cuenta que su obra estádedicada a su madre, su padre y sushijos Hernán, Mayra, Zoe y Luca; y a eseamor que siempre ha sido el motor desu vida. Está orgulloso porque se auto
sustenta con la venta de sus libros ycon lo que va recaudando reinvierte enla publicación de más ejemplares, con-virtiéndose además, en un ejemplo deautogestión.
En la nota con Tiempo ArgentinoBustamante dice que “Cuando empecécon los cuentos le conté a Gallego quenunca le había contado un cuento a mihija. Y que mi hijo me dijo vos tenésque seguir adelante porque es tu formade hablar”.
Gallego recordó que al escuchar loscuentos de Martín no dudó ni un mi-nuto en decirle que su trabajo se teníaque conocer en todos lados. Martín re-lata en cada oportunidad que se le pre-senta algunos de sus cuentos y explicaque su libro es autosustentado: edita100 libros y los vende en las presenta-ciones que hace, y con eso reinvierte enmás ejemplares.
Fuente: Tiempo Argentino
el interno que escribe librosdesde la Unidad 48
13
Gabriela Salvini, directora académicadel CUSAM, el interno Martín Busta-mante y José Luis Gallego, impulsordel taller
Educación
14
Internos participaron de la
Bajo el lema “Por su incondicionalcompañía. Un homenaje a los perso-najes literarios que trascendieron laspáginas de los libros”, se realizó la edi-ción 12ª de la Maratón Nacional deLectura, en la que lectores de todo elpaís a través de escuelas, bibliotecas,centros comunitarios y hospitales,desarrollaron jornadas de lectura yactividades recreativas.
Los privados de la libertad queasisten a la EEM Nº 5 “Rufino Sán-chez” con sede en la Unidad 38 SierraChica, participaron de la jornada alpresentar la “Antología de la Gam-beta”, con relatos de fútbol elabora-dos por alumnos de 1º a 3º año junto
Organizado por laFundación Leer, los
alumnos de las escuelasintramuros de Sierra
Chica y Melchor Romeroleyeron para incentivar
esta actividad ypromover la
alfabetización
a un prólogo, de un alumno de 4º.“Leer y escribir (..) como dice elalumno Adrián Lasa en el prólogo, esun camino a la libertad” contó la Prof.Natalia García quien a su vez selec-cionó y diseñó la edición de la obra.
En el inicio del evento se proyectó elcuento “Viejo con árbol” de RobertoFontanarrosa, y posteriormente se pre-sentó la Antología. Luego algunosalumnos leyeron sus producciones,para luego reflexionar sobre la expe-riencia de escribir y publicar las mismas.
La Unidad 45 de Melchor Romerotambién se sumó a la Maratón de Lec-tura y participaron más de cincuentainternos jóvenes adultos de diferen-tes pabellones.
La jornada se realizó en conjuntocon los familiares de los internos, conel objeto de favorecer el vínculo pri-mario, además de fomentar el des-arrollo de aptitudes intelectuales a
través de la lectura, la comprensiónde textos y el debate.
El evento estuvo coordinado por laDra. Karina Valenti, con el respaldo dela Dirección de la Unidad, a cargo deEduardo Correa, y también contó conla participación de la Dra. Claudia Eli-zabeth Greco, titular del Juzgado Co-rreccional N° 4 del DepartamentoJudicial La Plata, quien se encontrabarealizando una visita institucional.
Maratón Nacional
La Maratón se realizó en todo el país el 19 de septiembre
Es una organización sin fines de lucrocreada en 1997 con la misión de incen-tivar la lectura y promover la alfabeti-zación de niños y jóvenes de nuestro paísgenerando un impacto duradero y posi-tivo en su desarrollo personal que faci-lite su inserción plena en la sociedad.
Por Romina Gayol
Donación de útiles en la U.13
Educación
El pasado 4 de septiembre, el internoAlexis Martínez, alojado en la Unidad 13Junín, presentó un libro de su autoríaen la Feria del Libro Municipal.
La Municipalidad de Junín organizóuna Feria del Libro para toda la comu-nidad en el Salón MUMA de esta loca-lidad. La muestra reunió centenaresde libros y algunos de ellos de escrito-res locales. Lo inédito de esta nuevaedición de la Feria, es que ha partici-pado la obra literaria de un interno dela Unidad 13.
Alexis presentó su obra junto a la co-ordinadora de este espacio literario laseñora Chort (foto), quien recopiló eltrabajo realizado por el detenido paraluego elaborar el texto. En una confe-rencia dentro de la feria, expusieron losmotivos que llevaron al detenido a es-
La Unidad 13 Junín recibió una do-nación de material escolar para losalumnos que se encuentran en el plande alfabetización (foto).
La donación de útiles escolares serealizó por intermedio de dos institu-ciones, el Ministerio de Educación dela Nación a través de la Dirección Edu-cativa de Jóvenes Adultos y la Funda-ción “Estrella” de la localidad de Junín,a cargo del Lic. Schiro. El material di-dáctico fue recepcionado por el direc-tor de la Escuela de Educación MediaN° 8 que funciona en la Unidad 13, Da-niel Cano.
Mediante una presentación oficial,Cano hizo entrega del material a los pro-fesores que dictarán alfabetización a in-ternos, para que al comienzo de lasclases se le haga entrega a cada alumno.
cribir el libro y las sensaciones y emo-ciones después de haberlo terminado.
Alexis se mostró realmente conmo-vido por el reconocimiento de su obra ypor el acompañamiento de las autori-dades de la cárcel para impulsar el pro-yecto y fundamentalmente el apoyo desus familiares quienes se hicieron pre-sentes en el evento.
El interno expresó durante la charlaque tuvo con los lectores y espectado-res: “ha sido una experiencia maravi-llosa para mí, pude plasmar en este librotodas las herramientas para superaresta etapa tan difícil de mi vida, cre-yendo que con fe y a través de la escri-tura podré ser un hombre nuevo”.Además, señaló que para el año pró-ximo tiene pensado la producción deun nuevo libro.
Detenido de Junín presentó un libro
Cabe destacar que esta donación seenmarca en el plan educativo nacionalde “Alfabetización en Contexto de En-cierro” donde los propios internos al-fabetizados son quienes alfabetizan asus pares detenidos que no saben leerni escribir.
15
Educación
16Waldemar
el ex detenido que emocionó al Papa
La historia de
Es de La Cárcova, en José León Suá-rez, estuvo nueve años en la cárcel, es-tudió Sociología y ahora da clases en launiversidad y fundó una biblioteca po-pular. Viajó a conocer al Papa Francisco,le contó su historia y lo emocionó.
“Nací pibe chorro y ahora doy clasesen la universidad”, le dijo WaldemarCubilla al Papa Francisco y lo dejó conlos ojos vidriosos. El miércoles, cuandotuvo la oportunidad de conocerlo en laaudiencia general en la que el pontíficerecibió a la Sedronar, le contó su histo-ria y lo dejó sin palabras. “Le llevé la vozde los presos, de los hijos de los presos yde los cirujas de José León Suárez”, contóWaldemar sobre uno de los momentosmás emotivos de su vida.
“Más allá de las emociones, que ha-cían que las palabras se te tropiecenentre ellas, era una gran responsabili-dad, porque yo venía con la voz de lospresos y de los chicos de la bibliotecapopular, que muchos son hijos o her-
manos de presos. No tuve respuesta enpalabras, pero se ve que quedó muyemocionado por lo que le dije”.
Waldemar tiene 32 años y nueve deellos los pasó en la cárcel. “Mi adicciónera la delincuencia”, dice. Sin embargo,decidió combatir su adicción con los li-bros. Primero leyendo, después estu-diando Sociología en prisión y, ahora,con la docencia. Gracias al plan Finesempezó a dar clases a los chicos de subarrio y ahora lo hace en una escuelasecundaria y forma parte de un equipode investigación de sociología políticaen la Universidad Nacional de SanMartín, donde es ayudante de cátedra.
“Hablamos sobre aborto, sobre delin-cuencia, sobre embarazo prematuro.También sobre las necesidades urgentesdel barrio como la vivienda, la salud, laelectricidad, el agua, las cloacas”, cuenta.Además, para iniciar a los chicos en lalectura construyó la Biblioteca Popularla Cárcova, que tiene un fin claro: “Con
la biblioteca le robamos tiempo a ladroga y a la delincuencia”.
“Cuando se enteraron de que venía aRoma me empezaron a llegar cartas degente que no conocía, una para el Papa yuna para mí, en la que se presentaban.Eso era mucha responsabilidad. En misojos llevaba la mirada de muchos y poreso con Francisco traté de ser lo más co-herente posible. Esto es una posibilidadpara contarle al país sobre los presos,sobre la educación popular. Incluso parala gente que no está de acuerdo con esteproyecto, con esta política”.
Fuente: Tiempo Argentino
“...yo venía con la voz delos presos y de los chicosde la biblioteca popular,que muchos son hijos ohermanos de presos”.
Waldemar
“...lo que hoy sucedióaquí es una gran puertaque se abre para quienes
estudiamos...”Martín
importantes a conseguir en la vida deun preso dentro de cualquier Unidad,por eso esta posibilidad que tenemosde estudiar una carrera universitaria enesta cárcel, no podemos desaprove-charla porque nos beneficiará cuandorecuperemos la libertad.”
Desde la UNS se realizó una video-conferencia con una profesora de lacarrera de Derecho, quien manifestósu apoyo a la institución e instó a losalumnos a esforzarse en el estudio.
El director de Unidad, Ariel Martí-nez, señaló: “Tan solo quiero expresarmi orgullo por haber cumplido con lasmetas pautadas y mi agradecimiento,ya que el haber podido inaugurar unaula refleja mucho esfuerzo, trabajo ydedicación por lo que hacemos. Hoy lovemos en esta aula que hemos podidoedificar para una mejor educación delos internos y con ella una mejor rein-serción en sociedad.”
17
Educación
Primer examen por
videoconferenciaentre la U.19 y la UNS
Por Florencia AlbenqueCoordinadora de Prensa Unidad 19
El viernes 6 de marzo, en la Escuelade la Unidad Nº 19, por primera vez unalumno de la carrera de Abogacía rindióexamen de la materia Derecho Real através de videoconferencia, vía Skype,con la Universidad Nacional del Sur dela ciudad de Bahía Blanca.
Este hecho trascendental para el es-tablecimiento carcelario, la Universi-dad Nacional del Sur y los internos quecursan la carrera de Abogacía, se efec-tivizó tras haber firmado el acuerdocon la UNS a finales de diciembre, en elcual se establecía la posibilidad de quelos internos que cursaran esta carrerarindiesen examen por videoconferen-cia, desde las instalaciones de la es-cuela del penal.
Así fue como el viernes Martín fuequien tuvo el privilegio de ser el primerinterno en rendir examen vía Skypecon el profesor Mario Ceraza de la UNS,quien se encuentra a cargo de la mate-ria de Derecho Real. Al momento derendir, el alumno se encontraba solo enun aula de la escuela de la Unidad 19,bajo la mirada atenta y expectante delas autoridades de la institución, con lacomputadora del otro lado de la pan-talla en la UNS de Bahía Blanca el pro-fesor procedió a comenzar con elexamen que duró aproximadamentetreinta minutos.
Finalizado el examen, el interno ex-presó: “Estoy muy contento, no solo por-que aprobé y con un 8, sino tambiénporque lo que hoy sucedió aquí es unagran puerta que se abre para quienes es-tudiamos, esto da aliento al resto de losinternos que estudian, ya que este mé-todo es muy bueno para nosotros, el solohecho de evitar el traslado y los nerviosque éste implica, es muy positivo. Por úl-
timo quiero agradecer a los compañerosdel Centro de Estudiantes, a las autori-dades de la Unidad, que siempre brindansu apoyo para que podamos trabajar porun cambio, y a las autoridades de la Uni-versidad Nacional del Sur.”
Inauguración de aula
Con el fin de brindar mayores posibi-lidades educativas a los internos, el vier-nes 19 de diciembre pasado, se realizó elacto de inauguración de un aula univer-sitaria en la Unidad 19 Saavedra (foto).
El propósito de la edificación delaula es que los alumnos puedan, ade-más de estudiar, recibir clases virtua-les de profesores de la UNS, con la queexiste un convenio desde el 2009.
En esta ocasión se contó con la pre-sencia del intendente municipal Ale-jandro Hugo Corvatta, autoridades delServicio Penitenciario, de la Universi-dad Nacional del Sur y de la Universi-dad Provincial del Sudoeste.
Al iniciar el acto un alumno dirigióunas palabras a los presentes: “La rein-serción social es uno de los pasos más
Educación
18
En el marco de las actividades deformación programadas por el Depar-tamento de Educación, de la Subdi-rección General de Asistencia yTratamiento, el 19 de febrero se inicióel “Curso de Adaptación Universitario2015” (CAU), para los internos ingre-santes a la Facultad de Ciencias Jurídi-cas y Sociales de la UniversidadNacional de La Plata.
El curso, que nuclea a las UnidadesPenitenciarias 1, 25, 9, 18, 33, 45, 28, 35,36, 51, 24, 31, 32, 42 y 54, cuenta conuna matrícula de 81 alumnos. En elmismo, se transmiten contenidos y sepropician las experiencias para que elalumno las incorpore a su conoci-miento y logre efectivizar su ingreso ala facultad.
EL CAU fue pensado para ayudar alos alumnos en su entrada a un espa-cio académico, que les permita a losingresantes la construcción de cono-cimientos, contribuyendo a la reinser-ción en la comunidad de la poblacióncarcelaria. Adrián, un alumno de laUnidad 32, contó que ser un estu-
diante universitario le permite incor-porar herramientas y conocimientos,pensar de otro modo y planificar enejercer una profesión.
Este proceso representa una cons-tante oportunidad de gestión y trans-formación, aportando al fortalecimientode la autoestima y generando así mayorcompromiso, predisposición y entregapara todos los ingresantes.
Bajo la consigna “Introducción alEstudio de las Ciencias Jurídicas y So-ciales”, las abogadas y docentes de laUNLP, Margarita Vásquez y Josefina
Sañenn, transmitieron contenidos yexperiencias para que los alumnospuedan incorporarlas a sus conoci-mientos. Al respecto, Vásquez explicó“esta es una experiencia que permitever un contenido significativo en edu-cación, posibilita para estos alumnos laresignificación del objetivo buscado, esque ellos se sienten presos de cuerpopero no de mente”.
En tanto en la Unidad 38 SierraChica, comenzó el curso de Integra-ción a la Vida Universitaria, en el Cen-tro Universitario Manuel Belgranoubicado en esa cárcel. Este curso, obli-gatorio y no eliminatorio, se realizacada año en vistas a que los aspiran-tes puedan acercarse a temas propiosde las carreras a las que se inscriben,dentro del campo de las Ciencias So-ciales, a la vez que se familiarizan conlas particularidades de estudiar en laUniversidad.
En esta Unidad Penal se inscribie-ron 24 aspirantes. En el inicio del cursoestuvo presente la coordinadora delPrograma de Educación en Contextode Encierro, Magister Analía Umpie-rrez quien manifestó que "este cursose dictará a lo largo del mes de marzo yestará bajo la responsabilidad de los es-tudiantes tutores Walter Álvarez yPaula Lerchundi".
Internos se inician en la vida universitaria
Como parte de las actividades deverano, continúa la implementaciónde las cursadas intensivas de la Facul-tad de Periodismo y ComunicaciónSocial de la Universidad Nacional deLa Plata. Alumnos de las Unidades Pe-
nitenciarias 1 Olmos, 9 La Plata,10 y 45 de Romero, 12 y 18
de Gorina
están realizando las cursadas de ve-rano, conformando una matrículatotal de 56 estudiantes.
Las materias que se encuentrancursando son: Metodología y Análisisde la Investigación; Comunicación yMedios; Comunicación y Cultura; Co-municación y Teorías. Las mismasforman parte del ciclo básico obliga-torio y común de la Licenciatura enComunicación Social, con sus orien-taciones optativas en Periodismo oPlanificación Institucional, como asítambién para el Profesorado en Co-municación Social.
Cursadas de verano de Periodismo
U. 38: 24 internos asisten al curso de integración en el área de las ciencias sociales
Por Fernanda Weber
Trabajo
El viernes 12 de septiembre se rea-lizó la inauguración de una panaderíaen la Unidad 51 Magdalena y se hizoentrega de certificados a internas queparticiparon de los cursos de costuray tejido.
En el evento participaron el Direc-tor General de Asistencia y Trata-miento, Carlos Russo, el SubdirectorGeneral de Trabajo, Horacio Falcone,el Director de Trabajo, Miguel Magda-lena, la Jefa de Capacitación Laboral,Blanca Forestiere, el Jefe de ComplejoMagdalena, Omar Coria, la Directorade la Unidad 51, Andrea Sepúlveda, elDirector de la Unidad 36, Juan Massio,el de la Unidad 28, Pablo Correa y elde la Unidad 35, Ernesto Agüero.
En la inauguración se hizo el tradi-cional corte de cintas y se realizó unabendición de las instalaciones a cargodel Capellán de la Unidad, NicolásOyamburo. En el taller trabajaráncuatro internas que realizaron el cursode panadería dictado por el Departa-mento de Capacitación Laboral de laDirección de Trabajo. En principio, loproducido en la panadería será paraconsumo de las internas de dicho es-tablecimiento, y con las maquinariascon que cuenta se puede elaborar pan,facturas y bizcochos.
Laura, detenida hace cuatro años,hizo el curso de panificado y al respectonos contó su experiencia: “estoy muycontenta con el curso, me permitió
aprender algo nuevo y muy importantepara el futuro, ya que ahora cuento conherramientas para tener cuando salganuevamente a la sociedad”.
La Dirección de Trabajo impulsa entodas las unidades del SPB distintascapacitaciones para los detenidos, enesta oportunidad y aprovechando lainauguración de la panadería tambiénse hizo entrega de certificados de asis-tencia a 15 internas del curso de tejidoy costura.
El Director de Asistencia y Trata-miento, Carlos Russo, se refirió al res-pecto: “es un placer estar acá,aprovecho para dar las gracias a todo elComplejo Magdalena por su colabora-ción y quiero darles el apoyo de la jefa-tura por la ardua labor que realizan. Encuanto a este emprendimiento es lamejor oportunidad de brindarles distin-tas herramientas laborales a los deteni-dos, para que cuando se encuentren enlibertad tengan una mejor oportuni-dad de insertarse en la sociedad".
Inauguración de
“...este emprendimiento es la mejor oportunidad de brindarlesdistintas herramientas laborales a los detenidos”. C. Russo
panadería enMagdalena
Por Carlos Juáres
Trabajo
A través del Programa “El Rugbycomo Herramienta de TratamientoPenitenciario”, desde hace más deun año funciona un espacio al quesus impulsores han denominado“Talleres Integrales de la UnidadPenal 15”, donde internos autoges-tionados reciclan materiales paraconvertirlo en artesanías, muebles,sillas de ruedas, entre otros, queluego donan a entidades de bien pú-blico o jardines de infantes.
Según cuenta este grupo de inter-nos, el taller está integrado por priva-dos de la libertad de distintospabellones y complejidades particu-
Los detenidos cursaron los lunes ymiércoles de 13 a 17, con el objetivo deformarse en un oficio que les permitauna mejor adaptación laboral al re-cuperar su libertad. Aprendieron elmanejo de máquinas de coser y cos-tura a mano, arreglo y confección deropa de adultos y niños. En estemarco, desde la Unidad se realizó unadonación de mochilas confeccionadaspor los internos a una escuela de laregión (foto).
Curso de costura en la Unidad 14
Talleres integrales en la Unidad 15lares, que buscan un cambio, poseenalguna habilidad y quieren adquirirhábitos laborales. Las especialidadesadquiridas se aplican y difunden a losnuevos ingresantes, creándose unciclo virtuoso, que redunda en bene-ficios para cada uno de los involucra-dos y repercute en las accionessolidarias. Pero no concluye ahí, yaque gracias a la ONG “Cambio dePaso” han podido recabar fondos, conlos que realizaron un reacondiciona-miento del lugar donde trabajan,desde la pintura y la instalación eléc-trica, hasta la compra de maquinariaque utilizan para sus creaciones.
Las técnicas utilizadas consistenen Talabartería en cuero donado poruna fábrica de botas; billeteras, carte-ras, porta lentes, lapiceros, porta car-tas, cigarreras; carpintería a escala debarcos, aviones, tablas de surf, cua-dros, entre otros, hechos a partir decajones de pollo o manzana y sillas,muebles, mesas, cuchas para perros,con lo obtenido del reciclado de pa-llets de madera; reparación de sillasde ruedas; Dibujo y pintura en tela;Braille, dominós, calendarios, juegosde texturas, de encastre, y la lista se-guramente será ampliada a otras téc-
nicas u otros objetos.
Además de la autogestión, mante-nimiento del lugar de trabajo y capa-citación continua, este taller poseeademás un fin solidario, del que yahan participado, algunas escuelas,jardines de infantes, a las que se lesha hecho reconocimientos a sus do-centes, entrega de banderas, distin-tos materiales en Braille para niñosintegrados con dificultades visuales,muebles y juguetes, entre otrascosas, como participar en la donaciónde mantas para los damnificados porlas inundaciones de la ciudad deLuján.
Desde mediados del 2014 se des-arrolla en la Unidad 14 General Al-vear, un curso de “Cosedor a mano ya máquina”, dictado por la profesoraEsther Del Río.
Esta capacitación se dicta comoparte de los cursos ofrecidos por elCentro de Formación Profesional N°401 de Alvear en coordinación conlas autoridades de la Unidad a cargode Ricardo Luján.
Trabajo
21
Los detenidos alojados en la Uni-dad 1 Olmos fabricaron y donaronmás de 250 peluches para el comedor“El Encuentro” que funciona en lascalles 157 entre 151 y 152 de Los Hornos,donde asisten más de 300 chicostodos los días.
La iniciativa nació de un grupo deinternos de los pabellones 8 y 10 quecorresponden al primer piso de la uni-dad, que forman parte de un proyectode autodisciplina y una de las activi-dades que realizan es la fabricaciónde peluches y carteritas reciclando lalana de pulóveres y ropa en desusopara luego convertirlas en peluches.
Son alrededor de 70 internos quedentro de estos pabellones trabajan
La Unidad 16 Junín viene llevandoa cabo un proyecto innovador dondelos detenidos, a través de un tallersurgido por iniciativa propia, apren-den un oficio que les permitirá des-empeñarse laboralmente.
Un grupo de internos participadiariamente en el trabajo de “LaGranja”. En este espacio se realiza laproducción de huevos de gallina paraconsumo, pollos para producción decarne, pollas para la reposición degranja.
Estos pollos son obtenidos por in-cubación artificial, en dispositivos fa-bricados por los mismos internosgenerados por autoabastecimiento.
Se han confeccionado dos incuba-doras en forma artesanal, recolec-tando información en diferentesmanuales e intercambiando opinio-nes con productores expertos. Los re-
Internos de la U. 1 fabrican y donan peluches a comedor
arduamente para luego donar los ju-guetes a entidades de la comunidad,como en esta oportunidad, en diciem-bre pasado, al comedor de Los Hornos.Además también dentro de este pro-yecto, que tiene como objetivola formación de valores,realizan talleres de lec-turas entre suspares y ense-ñan matemá-ticas, historia,entre otras ac-tividades edu-cativas.
El acto de entrega se llevó a caboalrededor de las 16 en el salón de usosmúltiples de la unidad, donde estu-vieron presente las autoridades, losinternos que se encargaron de la fa-bricación de los muñecos y Cristina DeLa Vega (foto), fundadora y referentedel comedor copa de leche “El En-cuentro” que funciona desde hace
diecisiete años donde concurren amerendar y cenar más de 30 fa-
milias.
productores fueron donados por elINTA de la localidad de Pergamino.
Actualmente la producción es de760 huevos mensuales, que son des-tinados al sector Depósito y comedorde la Unidad. Elresto de la pro-ducción se canjeapor alimento ba-lanceado para elconsumo de lasaves.
Con las incuba-ciones se han ob-tenido proteínasen forma de carneque son los pollosmachos, para elconsumo y reposi-ción y el desarro-llo de la granja deponedoras con lospollos hembras.
Es importante destacar que comopropuesta de los internos, se ha lle-vado a cabo una prueba de incuba-ción de huevos de codorniz, los cualesse obtienen de la propia producción,con resultados muy satisfactorios.
Proyecto de producción de granja en U. 16
Trabajo
22En el marco de las actividades de
capacitación laboral que se realizanen el ámbito de las cárceles de la pro-vincia de Buenos Aires, el 11 de di-ciembre se llevó a cabo en la Unidad 1Olmos el cierre del curso de gastro-nomía, del que participaron y apro-baron 50 alumnos, y la inauguraciónde maquinarias para elaborar pastas.
La ceremonia fue presidida por laDirectora Provincial de Inclusión So-cial del Ministerio de Justicia, MarisaCerdá, y tuvo lugar en el sector de ta-lleres. Acompañaron autoridades delMinisterio de Trabajo, Empleo y Segu-ridad Social, del Servicio Penitenciarioy de la Escuela de Capacitación parael personal del Servicio Doméstico,que depende del sindicato UPACP.
En el encuentro estuvieron losalumnos y algunos familiares. Nicolásagradeció en nombre de sus compa-ñeros “por apostar por nosotros”.“Esta posibilidad de aprender y for-marnos para tener un trabajo y un fu-turo mejor es muy importante.Obtuvimos conocimientos y eso nosllevaremos”, explicó el alumno.
El logro se basó en el esfuerzomancomunado entre el Ministerio deTrabajo de la Nación, el Ministerio de
50 internos aprueban
Justicia bonaerense, el Servicio Peni-tenciario y UPACP. Desde la carteranacional se entregaron en comodatouna cocina industrial, una mezcladoraamasadora, una cortadora de fideos,una sobadora laminadora, una ravio-lera múltiple, una ñoquera, un raya-dor y picadora combinada y una mesade trabajo.
Desde la Escuela del sindicato secapacitó a los internos en gastrono-mía, y de esta manera lograron unoficio con salida laboral inmediata.
La directora de la entidad, MartaRoncoroni, destacó que “a los alum-nos nadie los obligó. Vinieron al cursopor su propia voluntad: eligieron el ca-mino de la educación y del trabajo. Ytodos los funcionarios acá presentesnos esforzamos para que la inclusiónsocial sea realidad”.
El subdirector general de TrabajoPenitenciario, Horacio Falcone, co-mentó ante los presentes los progra-mas que desde el ServicioPenitenciario se llevan adelante enpos de brindar oportunidades de ca-pacitación laboral para los internosacordes a las necesidades del mer-cado. Marcelo Muñiz, asesor del Mi-nisterio de Trabajo, Empleo ySeguridad Social, señaló que “la mi-sión es conseguir que todos tengamosun trabajo digno y en blanco”.
Los alumnos, profesores y autori-dades se juntaron al finalizar el actopara fundirse en una foto y luego sesirvió una degustación elaborada yservida por los internos que aproba-ron el curso.
Por Gustavo Battista
curso de gastronomía
“La misión es conseguir quetodos tengamos un trabajodigno y en blanco”.
M. Muñiz
Distinguen a internos que aprobarontaller de orientación laboralEn el marco de las actividades de
capacitación que se realiza con la po-blación carcelaria, se llevó a cabo enlaUnidad 48 San Martín la entrega decertificados a los internos que apro-baron el taller de orientación laboral.
El acto tuvo lugar el 10 de noviem-bre en el Centro Universitario que de-pende de la Universidad Nacional deSan Martín (UNSAM) y contó con lapresencia del Secretario de Empleo delMinisterio de Trabajo de la Nación, Ma-tías Barroetaveña, el rector de laUNSAM, Carlos Ruta, y la Jefa del Servi-cio Penitenciario, Florencia Piermarini.
Durante el acto, dos privados de li-bertad que aprobaron el curso de 66horas cátedra, en dos meses, agrade-cieron la oportunidad de desarrollopersonal en contexto de encierro.
Además, el encuentro sirvió paradar la bienvenida a dos comisiones
que iniciaron cursos de formaciónprofesional que integran el nuevoproyecto presentado entre la UNSAM,la Fundación del Sur y el Ministerio deTrabajo, Empleo y Seguridad social. Enel marco del acto se mostró a los pre-sentes la sala de computación forta-lecida con cuatro computadorasnuevas.
Acompañaron la directora del Cen-tro Universitario CUSAM, GabrielaSalvini, el Subdirector General de Tra-bajo Penitenciario, Horacio Falcone, elJefe del Complejo Penitenciario SanMartín, Julio Altamirano, el Coordina-dor Institucional del Patronato de Li-berados, Carlos Barbagallo, y eldirector de la Unidad 48, Paulo Vera.
Piermarini afirmó que “la articula-ción entre distintas dependencias delEstado y la Universidad de San Martínlogró que podamos ofrecer este cursoque sirve para que puedan estar más
preparados para la inclusión laboral”.En tanto, Salvini explicó que “hoy esun día de mucha alegría por la adqui-sición de nuevos saberes que tienecomo objetivo modificar algunas tra-yectorias de vida”.
“Quiero destacar que un egresadodel CUSAM, Waldemar, ha sido invi-tado por el papa Francisco a estar enrepresentación de todos ustedes enuna audiencia. Lo importante de esto,más allá de la fe que cada uno tenga,es el reconocimiento al esfuerzo que sehace desde este lugar”, señaló el rec-tor Ruta.
Para finalizar, Barroetaveña felicitóa los que recibieron los certificados ydestacó el compromiso de los docentesy de las autoridades del Servicio Peni-tenciario y de la Universidad. El funcio-nario indicó la importancia de que encontexto de encierro se trabaje paradotar de capacidades a los internos.
Trabajo
23
Por Gustavo Battista
En una experiencia inédita, “Los Es-partanos”, un equipo de rugby confor-mado por internos de la Unidad 48San Martín, enfrentó a un combinadode fiscales, jueces y abogados en el Es-tadio Único Ciudad de La Plata.
El encuentro se llevó a cabo el 26de septiembre y contó con la presen-cia del ministro de Justicia RicardoCasal, el subsecretario de Política Cri-minal César Albarracín, la jefa del Ser-vicio Penitenciario FlorenciaPiermarini, y la plana mayor del SPB,entre otras autoridades e invitados.
En el partido participaron exinte-grantes de Los Pumas, entre ellos el ex-capitán Agustín Pichot, RodrigoRoncero, Pablo Camerlinckx, en elmarco del test match que se jugó aldía siguiente en el mismo campoentre Los Pumas y All Blacks por el tor-neo Personal Rugby Championship.
“Es un trabajo que se viene realizandocon la justicia de San Isidro hace untiempo y ya han pasado varios equiposde Los Espartanos porque afortunada-mente muchos han recuperado su liber-tad, y hay un monitoreo sobre suinserción social y hoy mismo uno de losjueces comentaba la baja tasa de reinci-dencia en los casos de aquellas personasque se dedican al deporte”expresó Casaly agregó que “me parece que corona enla previa de un partido tan importantepara el rugby mundial, un marco espe-cial. Fundamentalmente una mirada conatención de lo que es el deporte en las
Internos jugaron al rugbycontra jueces y fiscales
24____
“Los muros son permeables a que la propia justi-cia promueva y siga de cerca la práctica de este
muy buen deporte”. Ricardo Casal
Como parte del trabajo mancomunado en pos dela inclusión social de las personas privadas delibertad, la justicia y los internos se enfrentaronen una sana competencia. El evento contó con laparticipación de ex Pumas y el apoyo delMinisterio de Justicia, la Secretaría de Deportes,la UAR y la URBA
InformePor Fernanda Weber
personas privadas de libertad y que losmuros son permeables a que la propiajusticia promueva y siga de cerca la prác-tica de este muy buen deporte”.
Casal destacó también que “el de-porte no sólo mantiene el físico íntegrosino también su mente concentrada enla sana competencia. Por eso es una ale-gría que muchos de ellos puedan jugarhoy en uno de los mejores estadios de La-tinoamérica como es el Estadio Único”.
Un partido intenso
Luego de un precalentamiento porlas inmediaciones de los vestuarios,19 espartanos salieron al campo dejuego con casacas amarillas y naran-jas, en tanto que sus contrincantes lu-cieron remeras negras y rojas. Eltécnico del equipo, Eduardo “Coco”Oderigo, exjugador del SIC, brindóunas palabras de aliento y marcó laformación. Unas fotos y diálogos conlas autoridades, y el puntapié inicial.
Se jugaron dos tiempos de 30 mi-nutos, cuyo resultado fue un empate5 a 5, con el arbitraje de Diego Lentini,
de la URBA.
Al término del encuentro,ambos equipos se juntaronen el centro del estadio y sefelicitaron mutuamentepor la experiencia com-partida y el trabajo por lareinserción social a tra-vés del deporte. “Quieroagradecer a la vida estaoportunidad de progre-sar, de ir en busca de un
objetivo para salir adelante”, dijo Ariel,capitán de Los Espartanos.
Casal agradeció la presencia y soli-daridad de los ex Pumas y la de todaslas personas que integraron el otroequipo, porque significa que hay unamirada de compromiso social. “Sinduda, la política penitenciaria es unapolítica social y en eso tenemos queconcentrarnos”, dijo.
Por su parte, Agustín Pichot señalóque “lo más importante es que los chi-cos estén disfrutando jugar al rugby, lohacen carne hace muchos años, es elejemplo de ellos, nosotros estamos paraacompañar. Es increíble jugar acá conellos en este Estadio Único de La Plataen el que yo nunca había jugado”.
“El rugby es una familia que estáabierta a todos. Uno se llena de orgullo,pero no sólo por el rugby, sino por el de-porte”, aseguró el ex capitán AgustínPichot. Y agregó: “Entre todos podemoshacer algo mejor”.
Además resaltó la disciplina dentroy fuera de la cancha. "Es muy impor-
25___
tante para poder controlarnos en losmomentos que uno está en una canchade rugby y lo mismo en la vida, porqueuno tiene que vivir con pautas, reglas yleyes y también eso es disciplina”.
“La solidaridad está en todos losdías. Ellos están hace muchísimos añostrabajando con un montón de gente. Setrata de construir entre todos para queestemos todos un poco mejor”.
En este contexto, la Unión Argen-tina de Rugby donó cuatro pelotas,conos y protectores para la práctica delequipo del penal de San Martín. Ade-más, cuando Los Espartanos se dirigie-ron a los vestuarios al finalizar ladisputa se encontraron con una gratasorpresa: en cada casillero con su aliashabía un par de botines nuevos desti-nados a los internos rugbiers, regalode los miembros del equipo rival.
El evento contó con el apoyo delMinisterio de Justicia y la Secretaríade Deportes de la provincia de Bue-nos Aires, la UAR y la URBA, en un es-fuerzo mancomunado en pos de lainclusión social de los privados de li-bertad. “La idea era mostrar que losjueces y los fiscales hacen su trabajo, siellos tienen que estar detenidos ycumplir una pena que la cumplanhasta el último día, en el mientrastanto, trabajar e inculcar valores es undesafío para ellos, como para los queestán afuera. Es abrir una puerta” dijo“Coco” Oderigo.
“La solidaridad está en todos los días. Ellos estánhace muchísimos años trabajando con un montónde gente. Se trata de construir entre todos para queestemos todos un poco mejor”. Agustín Pichot
Los Espartanos
El equipo de rugby integrado porinternos de la Unidad 48 San Martín,se formó en el 2009 a partir de unainiciativa de Eduardo “Coco” Oderigo,abogado, ex funcionario judicial y exintegrante del San Isidro Club (SIC).
“Eran 10 internos que nunca ha-bían jugado, vieron que era un de-porte violento pero con reglas y lesempezó a gustar, se empezaron asumar cada vez más y hoy tene-mos un pabellón de rugby con másde 30 jugadores y se los ve cuandojuegan lo contentos que están”.
“El nombre de Los Espartanos esmuy simbólico. Veían mucho la pe-lícula 300 y al ver que no tienendolor y se sienten cada vez másfuertes, se identificaron con eso, sesienten bien con este nombre y lessienta muy bien.”
“Es una alegría que ellos tenganotra cabeza hoy. Entraron por por-tarse mal y tienen la idea de salir yhacer las cosas bien, con eso a míme alcanza.”
En la actualidad, 35 detenidos jueganal rugby en la U. 48. Están alojados en elPabellón 8, exclusivo para internos queparticipan de este programa deportivo.
26____
Los Espartanos juegan dentro delpenal, en los seven intercarcelarios,amistosos con equipos de la zona y conel combinado de la Policía Metropoli-tana. Un convenio entre el SPB y laURBA establece que puedan jugar conel equipo del Grupo IV que quede libre.Es así que en su enfrentamiento contraAlma Fuerte, también compartieronuna merienda, experiencias de vida, ylos internos llevaron remeras que obse-quiaron a sus rivales y una réplica de laVirgen del Rugby que tienen en la U. 48,y a la que le rezan todos los viernes.
Ariel Junco: “Empecé aentrenar y no sabía lo que era, seme abrieron nuevas puertas y creo
que hoy vinimos a demostrarquiénes somos y por qué estamosacá”. “Lo primordial es estar bien
uno, la mente y el corazón.Entrenamos todos los días no
solo físicamente sinomentalmente”. “Estoy muy
emocionado. Agradecemos a lagente que confía en nosotros, alos jueces, a los que nos dan una
posibilidad…Lo único quequeremos es cambiar nuestras
vidas, encontrar un trabajo, saliradelante”.
Emiliano Garrido: “los valores del rugby impactanen la convivencia de todos los días, saber que si un
compañero está mal puede contar con uno”. “Cuando noestábamos en un pabellón de rugby no se hablaba de losentimental y hoy en día nuestro compañero de celda esnuestro hermano, nuestro compañero en la cancha y
sabemos que vamos a estar siempre para dar una mano”.
Los Espartanos cuentan además conla colaboración de jugadores de clubesde primera división de la URBA, que losmartes participan de las clases y entre-namientos en el penal.
Sebastián Laterza tiene30 años, estuvo siete detenido y
recuperó recientemente sulibertad. Es de Bella Vista y hoy
juega en el Club Virreyes. “Hoy metoca estar en este lado, en libertad,
pero igual sigo con miscompañeros. Este deporte ayudamucho en la vida cotidiana parahacer las cosas bien, es algo queme alivia, me despeja, te deja
valores”, dijo “El Diente”,referente de Los Espartanos.
Dentro de las particularidades delpartido en el Estadio Unico, seenfrentó al juez David y al juezBlanco que entendieron en sucausa. “Uno lo que hace lo tiene
que pagar y él me dictó una sentencia, yo la pagué y ahora es una
persona común y corriente comoyo” dijo Sebastián. En tanto,Carlos Blanco de la Cámara deApelación y Garantías de San
Isidro, expresó: “me lo crucé en unajugada, yo estaba debajo de él…Diente está en libertad, yo fui
juez de la causa y hoy él me ayudóa mí a levantarme”.
Fotos de Los Espartanos: Flo Ganly y AgustínDall´Orso, realizadores del documental “LosEspartanos”, para Atómica Producciones.
Cultura
27
El ex detenido y destacado pizzeroplatense Carlos Barrese, más conocidocomo Carloncho, brindó una charlaante 800 internos que se dieron citaen la iglesia de la Unidad 1 Olmos.
Bajo el lema “si se quiere, se puede”,Carloncho retomó su ciclo de confe-rencias el martes 7 de octubre en elpenal de Olmos, donde contó su expe-riencia de vida en la que pasó más detreinta años en la cárcel y cómo pudosalir adelante, convirtiéndose luego enun reconocido pizzero de la ciudad deLa Plata.
Desde hace diez años, Barrese reco-rre distintos penales ofreciendo char-las motivadoras donde lleva unmensaje de superación a las personasque se encuentran transitoriamenteprivadas de libertad.
Carloncho habló sobre el escenariode la iglesia y recibió los aplausos infi-nitos de los internos. La charla contócon la presencia de la jefa del Depar-tamento Cultura del Servicio Peniten-ciario, Gabriela Ríos, del director de laUnidad 1, Julio Weimann, subdirecto-
Carlonchores, entre otras autoridades y personalpenitenciario.
Sobre sus experiencias, Carlonchoescribió dos libros que acompañan suscharlas y reparte entre la poblacióncarcelaria: “Corazón de Hierro” y el se-gundo, “Cárcel, el día después”.
Para culminar la jornada, adelantóque presentará un proyecto al Senadopara que las personas que egresan enlibertad con la pena cumplida tenganla posibilidad de salir de la cárcel conun trabajo digno.
Visita a la Unidad 25
El 22 de octubre, Carlos Barreseofreció una charla similar a los presosde la Unidad 25 Olmos, basada en suexperiencia de vida, desde su paso porlas instituciones carcelarias hasta suéxito gastronómico con las pizzeríasque llevan su nombre.
El encuentro fue en el salón de usosmúltiples del penal, dondeunos 80 detenidos y las au-toridades de la unidad, el
director Omar Herrera y el subdirectorHéctor Aguilera, escucharon los rela-tos de Carloncho. Al finalizar, los inter-nos le agradecieron por compartir esemomento y llevarles un mensaje posi-tivo. Muchos están cercanos a obtenerla libertad y manifestaron que a pesarde ser adultos mayores, tienen la in-tención de rehacer su vida.
Estas charlas son iniciativa deBarrese y la organización delos encuentros corre porcuenta del Ministerio deJusticia, a través del Depar-t a m e n t oC u l t u r ade la Di-r e c c i ó nG e n e r a lde Asisten-cia y Trata-miento del ServicioPenitenciario.
brindó unacharla motivadoraa los internos deOlmos
Por Fernanda Weber
El comoteatro
Cultura
28
El 17 de diciembre, 28 internos jóve-nes adultos de la Unidad 43 recibieronsus certificados por la culminación delcurso de teatro que realizaron duranteeste año.
La jornada comenzó con la obra deteatro “Ezequiel”. Con un par de re-flectores, un narrador que conectabalas escenas y un prolijo escenario quelos mismos actores preparaban paracada situación, cerca de 20 internosdesplegaron su formación actoral, conla presencia de compañeros de otrospabellones y con la mirada atenta deLito Cruz, quien coordina los talleres.
En ese contexto, al finalizar la obray, luego de una murga, compuestatambién por los detenidos, Lito dia-logó con ellos y expresó acerca de laexperiencia que “El teatro propone uncierto espacio de libertad, que les per-mite viajar hacia otro lugar, con otrasemociones, con otros pensamientos y,tal vez andá a saberqué pasa
por la imaginación de ellos. Por eso lespedí que lo escriban, que lo pongan enuna hoja, que no quede solamente enel recuerdo, sino que lo impriman y estoles va a servir a los muchachos, aunqueya depende de cada uno, pero yo creo yme llevo como positivo que es útil. Queestamos haciendo un buen trabajo conlos muchachos que están acá por milesde razones que nunca pregunto”.
Los internos estuvieron bajo la di-rección y la contención de su profesorade Teatro, Claudia Eichenberg, quiendetalló que la obra fue escrita y elabo-rada por los internos durante todo elaño. “La fuimos estructurando y tieneque ver con la fantasía que ellos tienenpara cuando salgan en libertad. La fan-tasía es alguna experiencia ya vividaporque algunos ya salieron y volvieron,así que todo eso lo recopilamos, lo per-sonalizamos en Ezequiel y tratamos dehacer una reflexión en po-sitivo para hablar de otras
posibilidades que po-dían tener
Por Marcela Hornos
espacio de libertadcomo cooperativas de ex presos”.
Por su parte, el director de la Unidad43, Roberto Martínez, manifestó la im-portancia de estas actividades, “másallá de la actuación, que es muy va-liosa, quiero destacar la reflexión queles queda a los internos, que es un cam-bio en su forma de pensar. Yo, como di-rector vi el cambio real en el pabellónde Arte, el cambio de conducta, de acti-tud, en el compromiso no solamentepara con la obra de teatro, sino paratodas las tareas cotidianas que tienenellos. Sin lugar a dudas que cambió elespíritu de los muchachos a la hora detener otra forma de ver la realidad”.
Cabe destacar que las actividadesestán organizadas por el Departa-mento de Cultura del SPB y que estu-vieron presenciando la obra MarisaCerdá, directora de Inclusión Laboral, y
Leonardo Scorsetti en representa-ción de la doctora Florencia Pier-
marini, jefa de la instituciónpenitenciaria.
29
Cultura
Los grupos de cumbia “Los Turros”, “Grupo Renovado”y “Daniel Ruiz, El Cartagenero” fueron protagonistas de unmega recital para 1800 internos, que se realizó en la Uni-dad 1 Olmos.
El evento musical se llevó a cabo en el Patio dela Capilla de la mencionada cárcel, el 24 de sep-tiembre pasado, y contó con la presencia del Di-rector General de Coordinación, Claudio Cardo,el jefe de Complejo Olmos, Alberto Rivero, el ti-tular de la dependencia carcelaria, Julio Wei-mann, y personal penitenciario.
Según se informó, en dicho evento partici-paron aproximadamente 1.800 internos, loscuales cantaron y aplaudieron junto a losmúsicos, lo-grando de estamanera que losmismos puedandivertirse y dis-traerse con lostemas interpre-tados por losdiferentes gru-pos musicales.
El jueves 13 de noviembre se des-arrolló un recital para alrededor de 80internos de la Unidad 47, en el marcodel Programa Anual Asistencial de ac-tividades culturales y educativas.
En ese sentido, los internos pudie-ron disfrutar de un buen momentomusical a cargo del grupo local La Vir-tual, con el cantante Roberto Petinali(Pony). La banda tocó temas de supropia autoría y covers de Los Redon-ditos de Ricota.
Cabe consignar que la propuestade brindar un recital a los internosfue incorporada recientemente den-tro de las actividades sociales y queha sido un evento abierto a toda la
1800 internos disfrutaronde la cumbia en la cárcel
Recital parainternosen la U. 47
población carcelaria, dado que la de-pendencia cuenta con pabellones demasculinos y femeninos.
Asimismo, participaron las autori-dades del establecimiento, del com-plejo penitenciario y entidades querealizan acciones afines con los inter-nos en talleres de capacitación comola facultad de Agronomía de la Uni-versidad de Buenos Aires, de la funda-ción Nuevo Concepto Penal DamiánOdeti y la fundación Mario Bunge.
Por Osvaldo JacquetCultura
Primer CD: El miércoles 1 de octubreestá marcado a fuego en la historia delgrupo, aquella tarde en la Unidad 1 deLisandro Olmos lanzaron oficialmentesu primer trabajo discográfico llamado“La Nueva Fuerza -Tu Grupo”, íntegra-mente grabado por personal y equipostécnicos del Servicio Penitenciario Bo-naerense. Fue con un recital en el queestuvieron presentes el Director Gene-ral de Asistencia y Tratamiento, CarlosRusso, el Director de la Unidad 1, JulioWeimann y la Jefa del DepartamentoCultura, Gabriela Ríos, además de 800internos. La Nueva Fuerza realizótodos los temas incluidos en la graba-ción, presentando así oficialmente suprimer material discográfico.
En el 2013 surgió la idea de plasmarla experiencia músical en un CD y du-rante meses a través del equipo de tra-bajo de “Cine y Sonido” delDepartamento Cultura del Servicio Pe-nitenciario se apoyó al grupo que sededicó a componer temas y a pulir larealización de covers.
Primera salida: El viernes 28 de no-viembre, en la Unidad 33 de mujeres deLos Hornos fue su primera salida de laUnidad 1. Fue con un recital en el queestuvieron presentes la jefa del área deCultura del Servicio, Gabriela Ríos, au-toridades de la Unidad 33, y un númeroimportante de internas de la cárcel demujeres y muchos niños hijos de lasmismas, los músicos hicieron su debutfuera del ámbito que los vio nacer ydesarrollarse.
La Nueva Fuerza realizó todos lostemas incluidos en su primer disco, pre-sentando así ante el público femeninosu primert r a b a j ode graba-ción, alt i e m p oque les re-galaron alas inter-nas CD’scon suobra.
Octubre y noviembre de2014 serán meses difícilesde olvidar para los inte-
grantes del grupo de cum-bia “La Nueva Fuerza”. Sibien el grupo se formó en2011 y ya participó en va-rios recitales dentro de laUnidad 1, este año concre-taron dos de sus sueños:
Grabar su primer CD y salira tocar fuera de la Unidad
que los contiene.
La Nueva Fuerzacomenzó a concretar sus sueñosLa Nueva Fuerza
31
El clima acompañó y fue propiciopara que se desatara una verdaderafiesta en el campo de deportes de la Uni-dad 33 donde personal del Área de Cul-tura desarrolló un improvisadoescenario y desplegó todo el equipo téc-nico propio para que La Nueva Fuerzase exprese con todo su potencial.
Así el conjunto, comandado por Pablo,compositor, guitarrista y voz, presentó suscuatro temas propios, “Chica Bonita”, “Através de la distancia” y “Amanece y tu noestás” (autor Pablo) y “Tu risa” (autor Ga-briel C.), que forman parte de la grabación,además de temas como “Como sufro al re-cordar” de Daniel Agostini, “El Amor” deJosé Luis Perales, “Loco Corazón”, “RosaPúrpura” y “Mujer Cósmica” de SieteLunas, “Mi Primavera” de Marco AntonioSolís y un compilado de los temas antesmencionados, que formaron parte del in-terminable “bis”, pedido por las internas.
Carlos, en nombre del grupo, agradecióa las autoridades penitenciarias y a todoslos que colaboraron “en esto que para nos-otros es la concreción de un sueño”.
La Nueva Fuerza está formada porPablo (líder, voz y guitarrista), Fabián(voz), Carlos (voz), Gabriel (voz y percu-sión), Claudio (timbales), Maximiliano(percusión), Sebastián (guitarra), Luis(teclado), Gabriel C. (bajo) y Walter (te-clado y bajo), con la salvedad de queWalter hace ya cuatro meses que está enlibertad pero que vuelve a la cárcel paraseguir tocando con sus compañeros.
Pablo contó que “algunos ya vení-amos con experiencia musical deafuera, pero otros aprendieron a tocarun instrumento aquí, por eso es tan
importante para nosotros esta opor-tunidad”y agregó “la vida continua ytenemos que darnos otra oportunidady lo estamos haciendo de la mejor ma-nera posible, cumpliendo metas, cum-pliendo sueños, gracias, muchasgracias”. Contó además que se estánarmando un estudio de grabacióndentro de la Unidad que se concretaráen breve y donde empezarán a prepa-rar los temas de un nuevo trabajo dis-cográfico.
TELEFE Noticias, a través de“Nacho” Girón, uno de sus cronistasestrellas se hizo eco de la presenta-ción y acompañó a los músicos enesta primera salida, “Es una experien-cia muy importante y positiva, reva-lora su condición de ser y les abre unaalternativa diferente en cuanto a sufuturo, estoy seguro que para cadauno de ellos ya nada será igual des-pués de un acontecimiento como este,es muy difícil que vuelvan a reincidiren el delito”, expresó.
Casi todas las internas se sumaronal baile y disfrutaron de todos lostemas, pero Sandra y Nadia fueron delas más entusiastas y dijeron ,casi aduo, “son unos grosos, tocan muy bieny nos divertimos mucho, mucho, quevengan más seguido”, expresaron.
La Nueva Fuerza nació en el 2011 enel marco de un programa del Departa-mento Cultura del Servicio, llamado“Oportunidad al Talento” destinado afomentar el arte en sus diversas expre-siones dentro del contexto de encierro.
La música, quizás la rama más des-tacada en el universo del arte, es lacompañía ideal para los internos de losestablecimientos penales de la provin-cia de Buenos Aires. Y la cumbia el gé-nero preferido por la mayoría de losdetenidos. El trabajo realizado en lostalleres de música con los internos porel profesor Daniel Luna tuvo sus frutosen la formación de La Nueva Fuerza.Diez internos conforman la banda quedesde hace tres años ensaya y se hapresentado en recitales internos en laUnidad 1.
Walter ya está en libertad pero nose ha querido perder tan gratos acon-tecimientos y vuelve con su ex compa-ñeros para tocar con ellos, tambiénNéstor es otro ex detenido que hace yaalgunos meses que recuperó la liber-tad pero que colabora con el grupo enel diseño de la gráfica y artística. Wal-ter y Néstor están fuera pero vuelvenpara colaborar, una muestra de la con-fraternidad que el arte ha provocadoen este grupo humano.
Un hecho inédito se produjo el vier-nes 5 de diciembre en la Unidad 33 deMujeres de Los Hornos, por primeravez las internas actrices integrantesdel grupo “Expresarte” presentaron laobra “Somos Nosotras”con público in-vitado que ingresó al establecimientopara presenciar la obra.
Además, y para mayor emoción delas actrices, no solo recibieron la visitade público exterior sino que tambiéncontaron con la presencia de unequipo de filmación de una agencia denoticias de origen árabe, que grabótoda la obra para una nota que seráemitida en otros continentes.
“Somos Nosotras” forma parte delúltimo trabajo realizado por “Expre-sarte” y cuenta como puede ser la vidade una mujer que por diversas cir-cunstancias llega a estar detenida ytodas las emociones y vivencias por lasque transita en su vida carcelariacomo también la estigmatización quesufren por parte de la sociedad.
Entre los invitados a presenciar laobra estuvieron un grupo de jóvenesdel Instituto N° 136 de la ciudad deEnsenada, que disfrutaron de la pre-sentación de manera muy particular,como lo cuenta Micaela, “vinimos aver teatro gracias a nuestra profesoraque junto con Miguel nos mostraronparte de un documental sobre el tra-bajo que aquí realizan las internas, yestoy sorprendida, me encontré conun mundo que desconocía y que yo notenía tan en cuenta y que a mis com-pañeras y a mi nos abrieron la cabeza,
teníamos prejuicios que la so-ciedad misma nos daba y laverdad que lo que vimos aquíhoy es algo para respetar,para valorar, hoy vimos queson personas, que han tenidoy tienen muchos problemaspero que pueden rehabili-tarse y merecen una nuevaoportunidad”, finalizó con-tando Micaela aun con lágri-mas en sus ojos.
El profesor Miguel Di Be-nedetto, que dirige “Expre-sarte” desde el año 2007,cuando nació como un espa-cio de lectura dentro del esta-blecimiento educativo de laUnidad 33 de Los Hornos,hasta transformarlo en un ta-ller de teatro que es hoy, tam-bién se muestra emocionado,“Hoy pudimos traer público deafuera al penal lo que es unacosa totalmente inédita,gente que llegó hasta aquípara compartir un momentocon nosotros, con muy buenadisposición de la Unidad paraque pueda entrar público deafuera. Vinieron un curso com-pleto de una Escuela de Ense-nada en la que habíamos dado unacharla, algunos padres y otros invita-dos. Hay que recordar que este grupode mujeres viene trabajando desdehace mucho, que hemos estado en va-rias escuelas, en teatros y siempre a be-neficio, que hemos donado muchoskilos de alimentos y pañales a varioscomedores, que es uno de los objetivos
Cultura
32
Expresarte
al que apostamos, a ser solidarios y aincentivar la solidaridad de la gente.Previamente habíamos dado unacharla en la Escuela y habíamos pasadoparte de un documental que se está ha-ciendo sobre el grupo y allí ya se habíajuntado elementos para el Hospital deNiños que serán donados”, agregó conemoción y orgullo.
cerró el año con la obra“Somos Nosotras”
“...pudimos traer público de afuera al penal loque es una cosa totalmente inédita, gente quellegó hasta aquí para compartir un momentocon nosotros...”
M. Di Benedetto
Por Osvaldo Jacquet
Cultura
33
Nuestroprincipal objetivoes divulgar lacultura
La actividad fue organizada el 9 dediciembre por el Departamento deCultura del Servicio Penitenciario, acargo de Gabriela Ríos, junto con losintegrantes de la Comisión Amigosdel Museo y el director de la Unidad,Julio Weimann, y asistió como invi-tada la profesora Alicia Martín.
La apertura estuvo a cargo de la es-critora Marta Macías, que demostró suentusiasmo al señalar que “nuestroprincipal objetivo es el de divulgar lacultura y tratar de que la gentepiense, porque eso es lo que va amejorar una ciudad, un país. Hoy
participo con alguna produc-ción mía, voy a
hacer una pequeña charla y pasaré unvideo porque yo, si bien soy profesionaldel Derecho, a la vez mi otra parte fueel Arte que siempre lo practiqué simul-táneamente”.
Luego de una introducción sobre elcorto “La hija del viento”, con un textosobre ecología, los internos recibieronlos elementos donados: tres máquinasde escribir, cintas, papel y papel espe-cial para encuadernar.
En ese contexto, la profesora Su-sana Canteros, miembro de la SEP serefirió a la visita como “una misión cul-tural”, al tiempo que expresó: “Soy lacreadora del primer concurso que sehizo Crear en Libertad en todas las uni-dades de la Provincia, en 1997. Desde laSociedad hacemos cultura por eso
pensé que habíaque motivar alos internospara que escri-bieran y,fundamen-talmentepara queleyeran. Larecepc iónen los inter-nos fue muybuena, peroen ese mo-mento no te-nían elementospara escribir, ni
papel, ni lapiceras, ni máquinas. Ac-tualmente, dada la integración que seestá haciendo desde el SPB y con la di-rección de la Unidad esto está mejo-rando mucho como un puente a lacomunidad”.
Los Amigos del Museo del SPB tam-bién participaron de la jornada, paraacompañar las actividades culturales,incentivar a los internos a escribir, deacuerdo a las palabras de Ana Amerio,una de sus integrantes. Por su parte, elpresidente de esa Comisión, NéstorManzo, explicó que este año se inicia-ron dos concursos: uno de Arte y otrode Literatura y se decidió contactar ala Sociedad de Escritores “esa actividadtrajo esta que estamos haciendo hoy, lade recibir libros, ya recibimos una parteen agosto que se distribuyó por todaslas unidades y hoy específicamente,que también se organizó un taller conlos internos para fomentar e incentivaresta disciplina”.
Finalmente, la profesora Alicia Mar-tín se refirió a su experiencia: “Trabajédurante años en la Unidad 8 y en la 33y mi experiencia es excelente, en lo queenseño, Lengua y Literatura, ellas (porlas internas) encuentran un espacio deexpresión muy especial. Fue tan lindala experiencia que me jubilé, pero mellaman cuando necesitan una suplente.Me gusta y además me parece que hayque apostar a la educación comoforma de reinsertarse en la sociedad”.
Representantes de laSociedad de EscritoresPlatenses visitaron la
Unidad 1 Olmos ybrindaron un taller literariopara 70 internos jóvenes
adultos. Además, donaronmáquinas de escribir y
libros de literaturauniversal
Por Marcela Hornos
Cultura
34
En las instalaciones de la Unidad 9,se llevó a cabo un importante actodonde se conmemoró el Día del Arteen Contexto de Encierro con la entregade premios del concurso “Apreciarte2014 – arte es inclusión”. Además, y enel marco de la jornada "Un día paradar", se donaron 147 computadoras re-paradas por internos de esta unidad adiferentes escuelas de la región.
El evento se realizó el 2 de diciem-bre, y contó con la presencia del Sub-secretario de Política Criminal delMinisterio de Justicia, César Albarra-cín, la jefa del Servicio Penitenciario,Florencia Piermarini, la plana mayordel SPB, el jefe del Complejo Peniten-ciario La Plata, Guillermo Bouciguez, eldirector de la unidad anfitriona, Ri-cardo Gómez, entre otras autoridadesy personal penitenciario y ministeria-les. También estuvieron presentes lapresidenta de la Asociación Civil"María de las Cárceles" Adriana VonKaull, representantes de las institucio-nes educativas beneficiadas, internose invitados especiales.
El 2 de diciembre fue instaurado porel Ministro de Justicia, Ricardo Casal,como el Día del Arte en Contexto de En-cierro, y coincidiendo con esta jornadase entregaron los premios y distincio-nes del concurso “Apreciarte 2014”,
que está destinado a todos los deteni-dos alojados en dependencias de esteServicio Penitenciario que realicenobras artísticas en las disciplinas de:pintura, dibujo, escultura, y fotografía.
En escultura, obtuvo el primer pre-mio con la obra “Furius cras”, JorgeChisaura Petruccelli, de la Unidad 42Florencio Varela; en pintura, el primerpremio, por la obra “Díptico” lo obtuvoJosé Luis Borquez Rosales, de la Unidad31 Florencio Varela; en dibujo, el primerpremio fue para Carlos Alberto Mi-randa Mena, de la Unidad 23 FlorencioVarela, con su obra “Los que nunca en-tenderán”, en tanto que el interno Ma-nuel Sánchez Acosta, de la Unidad 1Lisandro Olmos, recibió el primer pre-mio por la obra fotográfica “Recuerdosque quiero olvidar”.
Este concurso se lleva adelante con-juntamente entre el Departamento deCultura y el Archivo Histórico y Museodel SPB, lugar donde se recepcionan lasobras, designan los integrantes del ju-rado y se exponen las piezas.
Día del ArteEn el marco de las
actividades que se realizanen las cárceles de la
provincia de Buenos Aires,los detenidos que se
destacaron en el concurso“Apreciarte 2014 – arte esinclusión” recibieron suspremios y, en la mismajornada, otro grupo deinternos entregó
computadoras reparadaspor ellos para escuelas
necesitadas
Internos celebraron el
y donaron 147 computadoras
Por Fernanda Weber
35
Donación de computadoras
En la jornada y coincidiendo con “Undía para dar”, movimiento que proponerealizar actividades solidarias duranteel mismo día en todo el mundo, se hizoentrega de un total de 147 computado-ras a 21 escuelas de La Plata, Berisso yEnsenada y de UBA XXII.
Gonzalo, un interno próximo a saliren libertad y en representación de lostalleres de reparación de pc del Com-plejo Penitenciario Florencio Varela, ex-presó que concurrió “para poder ayudara entregar las computadoras a los do-centes y decirles que tengan el apoyosiempre de nosotros. En lo personal, eldesempeño laboral, la educación y eltrabajo, la responsabilidad es personaldentro de la cárcel, uno le pone lo mejory uno siente el sentimiento de los chicosa los que les donamos la computadoray por eso nos esmeramos en el trabajodiario. Me estoy por ir en libertad así
José Luis Borquez Rosales, de la U.31 primer premio en pintura; Carlos Alberto Miranda Mena, de la U.23, primerpremio en dibujo y Jorge Chisaura Petruccelli, de la U.42 ganador en escultura
que voy a trabajar con Adriana”, dijo eldetenido refiriéndose a su continuidadde futuro laboral en libertad con la ONGpresidida por Von Kaull.
Cabe destacar que los equipos dona-dos fueron reciclados por los internosque trabajan en el taller de María de lasCárceles de la Unidad 9 La Plata. EstaONG brinda oportunidades a los inter-nos mediante el aprendizaje de un ofi-cio que permita fácilmente elautoempleo (operador y reparador depc). La materia prima en desuso es acer-cada por empresas y particulares, paraser reparada y reutilizada por los inter-nos con el fin de donarlas a escuelas debajos recursos, en el marco del Pro-grama Segunda Oportunidad.
Para finalizar el evento, el Subsecre-tario César Albarracín señaló que “Es unacto muy importante y emocionantepara nosotros, que representa la ma-nera en que queremos trabajar en este
esfuerzo que venimos dando con lasautoridades el Servicio Penitenciariopara hacer de las cárceles de la Provin-cia un lugar adecuado y brindar opor-tunidades a los internos para quepuedan reintegrarse a la vida libre”. Yenfatizó que “es importante en estaapertura que le queremos dar porqueel tránsito de la cárcel a la vida libreno se da de un día para otro sino quetiene que haber una progresividad”.
El funcionario felicitó también a losinternos que recibieron el premio porel Día del Arte y destacó el “apostar ala cultura, al arte y fundamental-mente con estas tareas solidarias paraacompañar a los que más lo necesi-tan”.
Al terminar el acto, los presentesparticiparon de una recorrida por lasinstalaciones del taller de armado delas computadoras y cada escuela retirólas máquinas.
Alfredo Soria tiene 49 años y lleva11 detenido en la U.9. Es instructordel grupo de 10 internos que reparancomputadoras en el taller de Maríade las Cárceles. Trabajan de lunes aviernes de 8 a 17 y si es necesario sá-bado y domingo cuando se compro-meten a una entrega.
“Por más que salga en libertadpienso seguir viniendo a la unidadporque quiero que los chicos apren-dan esto como salida laboral y dereinserción social porque hoy en díatodo se maneja por redes informáti-cas. Esto le sirve a cualquiera peromás les sirve a ellos acá adentro”.
Por Verónica Porrini
36“Cine en movimiento” es una or-
ganización creada en el 2002, quetiene como objetivo acercar las herra-mientas del lenguaje audiovisual alos sectores populares y de bajos re-cursos para que éstos puedan crear supropio mensaje y de esta manera seconviertan en sujetos políticos pro-ductores de cultura.
El equipo está compuesto por Ra-miro García, Carlos Rotela y los acom-pañan en el proceso grupal deaprendizaje, Pedro Lorenzo, PsicólogoSocial, y Pablo Montemurro, PsicólogoSocial del SPB. En este caso realiza unproyecto en conjunto en la Unidad 47,con la organización “Nosotros mismos”,que viene trabajando desde 2008 enámbitos de encierro, recolectando ex-periencias en diferentes unidades peni-tenciarias, y realizan un abordajepsicosocial a través de Cine Debate.
Dentro de varios pabellones, mas-culinos y femeninos, proponen reali-zar un taller de 3 meses donde se lesenseñe a los internos la posibilidad dearmar, dialogar y escribir una historiala cual después de un proceso grupalde idas y vueltas puedan encontrarsecon los personajes y asignar los acto-res; ellos mismos serían protagonis-tas de su propia creación artística.
Montemurro explica esta expe-riencia con mucho entusiasmo y orgu-
“Cine en movimiento”nuevo taller en la Unidad 47
Cultura
grupales, como herramientas de la Psi-cología Social, para la construcción delos vínculos entre los integrantes y asínació un grupo de trabajo”.
Continuó Montemurro: “Se pro-puso una introducción al taller audio-visual con vídeos, cortos y lectura. Enuna segunda etapa se enseña técnicasy fundamentos de cine como escritura(el guionista), el enfoque (clasificaciónde los planos), cámaras, luz, ambien-tación, etc. y en una tercera etapa serealiza literalmente el proyecto escritoy se lleva el taller a la práctica con lafilmación de las tomas, finalizandocon el armado y la edición del corto,todo con mano de obra, ideas y loaprendido por los internos del pabe-llón 4 de la Unidad 47”.
Diego, uno de los actores prota-gónicos, manifiesta que de esta ma-nera se puede expresar cómo uno es ymostrar que puede hacer otras cosas.
Tanto el Director de la Unidad Ja-vier Cepeda, como los Subdirectores,Mauricio Arias y Gustavo Rodríguez,han apoyado la iniciativa desde uncomienzo y están muy conformescon la participación y la respuesta delos detenidos.
llo: “Los internos, se encargarán de ma-nejar cámaras, luces, ambientación, di-rección, producir sus propios guiones yactuaciones, que luego plasmarán enun corto de cine que quedará como ex-periencia para poder transmitir quepuede haber un cambio significativo dela persona si hay un motivo, que puedeexistir un cambio de paradigma realtrabajando desde adentro”.
Tanto Lorenzo como Montemurroexplicaron este proceso: “comenza-mos trabajando con los internos reali-zando varias entrevistas individuales,allí fuimos testigos de personas que sefueron en libertad, y somos testigos dela evolución y la positiva adaptacióna lo social. También se realizaron va-rias intervenciones lúdicas y técnicas
Recursos Humanos
37
Siendo una de las premisas funda-mentales desde la Jefatura de la Uni-dad 3 brindar al personal lasherramientas necesarias para capaci-tarse en pos de mejoras personales ylaborales, es que surge la iniciativa derealizar un “Curso de Oratoria” desti-nado a los Oficiales del Escalafón Ge-neral. La finalidad de dicho taller escapacitarlos para poder desenvol-verse frente al personal a cargo.
En vísperas del Día del Estudiante,los alumnos del Instituto Superior deFormación y Capacitación del Perso-nal Penitenciario vivieron una jor-nada de festejo por el cierre de laSemana del Cadete que se llevó acabo entre el 15 y el 18 de septiembre.
Durante los cuatro días se celebra-ron torneos de vóley y fútbol tenis ensus modalidades femenino y mascu-lino como así también se realizaronjuegos atléticos que cautivaron laatención de todos los alumnos del es-tablecimiento.
El jueves en la ceremonia de cierre,hubo recitales de la Orquesta del Ser-
Se llevó a cabo en la Escuela de Ca-detes “Inspector General Baltasar A.Iramain” I.S.F.T Nº 6001, los días 15, 22,29 de septiembre y 6 de octubre de 9a 13, el Curso Estado, Sociedad y Polí-ticas Públicas a cargo del IPAP (Insti-tuto Provincial de la AdministraciónPública) dentro del marco del Pro-grama “Organismos Provinciales”.
Oratoria para agentes de la U. 3
Curso del IPAP “Estado, Sociedad y Políticas Públicas”
Para que dicha gestión pueda lle-varse a cabo se realizó un trabajo enconjunto con la Delegación de Recur-sos Humanos de la Unidad y la direc-tora del Instituto Nº 178 ProfesoraMirta Vázquez. El curso es brindadopor el Licenciado en Comunicación So-cial Carlos Franchi. El seminario co-menzó el miércoles 29 de octubre de15 a 17, por el lapso de cinco encuentros(cuatro clases teóricas y una práctica).
vicio Penitenciario y de gruposmusicales integrados por alum-nos, premios y al atardecer ardióun fogón que marcó el cierre deuna verdadera fiesta que tuvoun atractivo singular; en estaoportunidad y gracias al cam-bio de plan de estudio de la Tecnica-tura en Ejecución Penal, dospromociones comenzaron a palpitaranticipadamente su graduación: lasLVIII y LIX Masculina y XXIV y XXV Fe-
Festejos por la
Cadete
menina. Después de la cena dos ban-das de rock de reconocida trayectoriaen los escenarios platenses hicieronvibrar a unos 600 cadetes.
Semana del Cadete
El mismo fue dictado por el do-cente Mauro Solano, Licenciado enCiencias Políticas y Relaciones Inter-nacionales. El curso estuvo dirigidoal personal penitenciario que des-empeña cargos de conducción endiferentes organismos de la jefaturadel Servicio Penitenciario (directo-res, jefes de departamento y equi-
valentes).
En los cuatro encuentros los fun-cionarios abordaron la dimensiónético-institucional del trabajo en elEstado a través del reconocimientode la responsabilidad que implicacada práctica laboral en las organiza-ciones del Sector Público.
La Dirección Provincial de Salud Pe-nitenciaria y el programa Remediar+Redes llevaron a cabo la capacitaciónde los referentes de las farmacias de lasdistintas unidades sanitarias pertene-cientes a la DPSP dentro del ámbito delServicio Penitenciario de la provinciade Buenos Aires, en el marco del cursode Cuidadores de Medicamentos enAtención Primaria de la Salud (CU-MAPS), entre el 4 y 11 de septiembre enel salón del Instituto Provincial de laAdministración Pública (IPAP) con sedeen el edificio de la DPSP.
Treinta y ocho referentes de las far-macias de unidades sanitarias y com-plejos de toda la Provincia (ComplejoOlmos, San Martín, Florencio Varela,Magdalena, unidades sanitarias 4, 33,19, 26, 40, 41, 9, 49, 18, 6, 39, 18, 25, 9, 43,14, 1, 12, 5 y 8), fueron capacitados porlos docentes del programa.
El CUMPAS es el curso que orga-
demedicamentos
Capacitan en el
Recursos Humanos
38
niza el programa Remediar anivel nacional y provincial. Su fi-nalidad es la promoción del cui-dado de los medicamentos, y brindarestrategias para el suministro ade-cuado de los mismos. Durante tres jor-nadas que duró el curso, se abordarontemas referidos a consultas, prescrip-ción, indicación y ciclo de gestión demedicamentos, prescripción por nom-bre genérico, vías de administración,prospecto, conservación, envase y tra-zabilidad de los mismos, objetivosplanteados por la DPSP en el marco deluso racional de medicamentos.
A partir del convenio existenteentre las carteras de Salud y de Justi-cia, se continúa trabajando en la am-pliación e implementacion de lasdistintas áreas pertenecientes al pro-grama. En esta oportunidad ademásse ha acordado entre la Dirección Pro-vincial de Salud Penitenciaria y el pro-grama Remediar+Redes, capacitar a
uso racional
Treinta y ocho referentes de las farmacias de unidades sanitarias detoda la Provincia fueron capacitados por el programa
los efectores médicos y profesionalesde enfermería en la nacionalización,clasificación y seguimiento del riesgocardiovascular global (RCVG).
Se implementa en las Unidades 40de Lomas de Zamora y 33 de Los Hornos,con la salvedad que en ésta se desarro-lla en el marco de la instructoría que re-ciben las internas recibidas el añopasado como auxiliares de enfermería,articulando la DPSP con el programanacional por un lado, la formación aca-démica con la escuela de enfermeríadel Ministerio de Salud de la provincia yel SPB bajo la coordinación de la Direc-ción de Gestión y Calidad de la Saluddesignando como instructora a la Lic.Vanesa Rodrígues perteneciente a estaDPSP, en un hecho sin precedentes parael sistema intramuros. El objetivo escontrolar el riesgo de la población car-celaria, en pos de prevenir accidentescardiovasculares con el tratamiento y lamedicación adecuados.
Desde mayo de 2009, a propuestade la referente provincial de R+R, Li-liana Fishkel, las unidades sanitariasde la DPSP dentro del ámbito del SPB,fueron incluidas como efectores notradicionales del programa Remediar;de esta manera, 14 Centros de Salud deInstitutos de Menores y 52 UnidadesPenitenciaras de Buenos Aires empe-zaron a recibir el botiquín con 56 me-dicamentos esenciales. Desde esemomento se continúa trabajando paraofrecer a los pacientes privados de lalibertad condiciones de accesibilidadplena a dichos programas por inter-medio de la DPSP.
Por Dir. de Salud Penitenciaria
Organizado por la Asociación Ami-gos del Archivo Histórico y Museo delServicio Penitenciario Bonaerense, conel auspicio de la Dirección General deAcción Social, se llevó a cabo unanueva edición de la Bienal Amigos delArte y también el Primer Concurso Li-terario para el personal peniten-ciario.
La ceremonia de cierre y en-trega de premios fue el 16 de di-ciembre en el Museo de nuestrainstitución, con la presencia del Di-rector General de Coordinación,Claudio Cardo, el Subdirector Ge-neral de Recursos Humanos, Al-berto Paez, el presidente de laAsociación Amigos del Museo, Nés-tor Manzo, e invitados especiales.
El primer premio en Fotografíalo obtuvo Edgardo Collichio por suobra “Huellas en el camino”, seguidode Carla Cheroni por “Límites” y porotra de sus obras: “Naturaleza interve-nida”. Sonia Andreu ganó el primerlugar en Pintura con “Donde juegan losniños”, mientras que en el segundolugar Julieta Savariano conquistó al ju-rado con “Profundidad”, seguida de la
obra “Un lugar en el mundo“ de JuliaGonzalez.
El ganador del “Primer Concurso li-terario para el personal penitenciario”fue Matías Verna (foto), quien pre-sentó la poesía titulada “Guardia”, y el
segundo y tercer premio en esa cate-goría se lo llevaron Laura LLaos y ArielSoto por “Un antes y un después” y“Arder”, respectivamente. En Relatocorto, “Sobre la vida y la muerte” deHéctor Vilche, ganó el primer lugar se-
guido por Ariel Soto con “Oro”. El ter-cer puesto fue para GerardoCalandra con “El botín” quien tam-bién recibió una mención especialpor su obra “Vientos”. Asimismo,Marta García con “La obra” logróotra mención especial.
La convocatoria estuvo desti-nada a todo el personal en actividady retirado como así también a todoslos alumnos de los Institutos deFormación. Cerró el 14 de noviem-bre, e incluyó obras de Pintura, Es-cultura y Fotografía; y respecto delcertamen literario se invitó a parti-
cipar en las categorías de Poesía Insti-tucional, Relato Corto institucional yMicrorrelato Institucional.
El objetivo se basa en promover laproducción, selección y difusión de la
actividad artística y literaria del per-sonal, y de facilitar su acceso a los
circuitos provinciales, a la vezde reforzar su actividad en elámbito de origen.
Esta muestra artística yliteraria contó con la
participación de undestacado Juradointegrado por losProfesores Bea-triz Englebienne,Eduardo Migo,Jorge Rama,Adrian Di Pietro,
María Luisa Fer-nández, Alicia Martín
y Adriana Clavario, ylos fotógrafos CristianJofré y Marcelo Merlo.
Recursos Humanos
39
Concurso Literario para el personal
Bienal Amigos del Arte y
Por Romina Gayol
El objetivo es promoverla producción, selección
y difusión de la actividadartística y literaria delpersonal, y facilitar suacceso a los circuitos
provinciales, a la vez dereforzar su actividad en
el ámbito de origen.
Recursos Humanos
40
En la unidad de Bahía blanca, seretomó el “Bachillerato para adultosa distancia” con orientación en eco-nomía y gestión de las organizacio-nes. La inscripción fue a principios deaño, donde los guardias y suboficialesque deseaban terminar el secundariopodían anotarse, fue así que un totalde 35 agentes se registraron con eldeseo de finalizar sus estudios.
Este programa se presentó con unamodalidad a distancia, que resulta serun instrumento fundamental parapromover la incorporación de gruposque no pueden acceder a la enseñanzaformal de tiempo completo.
En la Unidad 4, se dicta los martespor la tarde donde los alumnos reci-
Se encuentra abierta la ins-cripción en la Escuela de Edu-cación Media N° 5 para iniciaro completar estudios de nivelsecundario, destinado al per-sonal del Servicio Penitencia-rio de la provincia de BuenosAires, según lo establece elConvenio N° 352/87 que ga-rantiza el derecho a la educa-ción de todo el personal.
La Escuela actualmentecuenta con edificio propio, ubi-cado en la avenida Legurburucontiguo al ingreso de la Uni-dad 2 Sierra Chica y personaldocente capacitado y disponi-ble para dar cobertura a todaslas áreas de la modalidad, pu-diendo los egresados obtenerel título con validez nacionalde Bachiller con Orientaciónen Computación o Bachiller Es-pecializado en AdministraciónContable.
El horario de funciona-miento es de lunes a viernesde 11 a 14, donde el personalaccede a las clases de apoyo delas distintas asignaturas, per-mitiéndole luego rendir susexámenes parciales y finalesen la modalidad de estudioslibre. Los interesados tambiénpueden comunicarse al 02284- 15557980 o via e-mail: [email protected]
La EEM 5 ya cuenta conegresados que han continuadoy finalizado estudios de nivelsuperior. Los interesados po-drán hacer consultas durantetodo el año en la sede de la Es-cuela.
Comenzó a dictarse el Plan FinEs 2para el personal penitenciario que notiene concluido sus estudios secun-darios, en una nueva sede que seabrió para tal fin en las instalacionesdel Casino de Oficiales de la Unidad 5Mercedes.
Este plan del Ministerio de Educa-ción de la Nación, homologado por laDirección General de Cultura y Educa-ción de la Provincia de Buenos Aires,llega bajo la modalidad de adultos, acargo del Inspector Jorge Luis Mon-taldo, quien contó que se siente or-gulloso de abrir una sede y unacomisión más que facilite a las perso-nas el culminar con sus estudios.
ben el material didáctico y son guia-dos por la profesora Graciela Ruiz, ac-tuando como asesora y preparando alos agentes para el momento de ren-dir los exámenes.
El director de Unidad, MarceloRuppel, hizo referencia a estos cursosde formación, y dijo: “este programaes fundamental para la preparacióndel personal en su vida diaria, comoasí también, para el lugar de trabajo yasí progresar y lograr resultados ópti-mos como funcionario público del Es-tado. Esta dirección apunta no sólo alos objetivos de tratamiento y asisten-cia sobre los internos, sino también fo-menta la educación, comunicación ybienestar laboral de todo el personalsin distinción de jerarquía”.
Bachillerato para adultos en la U. 4
Para llegar a esta realidad, se tra-bajó en conjunto entre el Complejo Pe-nitenciario Zona Norte a cargo deAlejandro Bassi Soto, su delegación deRecursos Humanos, el director de laUnidad Marcelo Gorosito, la Direcciónde Institutos de Formación y CarreraPenitenciaria del SPB y el coordinadorde FinEs en Mercedes, Jorge Montaldo.
Está destinado al personal quetiene sus estudios secundarios incom-pletos, y luego de un trabajo de rele-vamiento para tomar dimensión de larealidad institucional sobre el tema yde realizar reuniones motivacionales,se llegó a que se inicien las clases con28 inscriptos, entre 1°, 2° y 3° año.
Plan FinEs para empleados de la U. 5
Inscriben a penitenciariospara el ciclo de enseñanza media
Recursos Humanos
41
Altas autoridades del Ser-vicio Penitenciario de la pro-vincia de Buenos Airesparticiparon el 21 de octubreen la sede del Museo y Ar-chivo Histórico institucionalde un taller sobre Perspectivade Género, una iniciativa lanzadadesde de la Corte Suprema de la Na-ción. El encuentro contó con la pre-sencia de la jefa del SPB, MaríaFlorencia Piermarini.
La organización y coordinación delevento estuvo a cargo de María PíaLeiro, jueza de la Cámara de Apelacióny Garantías en lo Penal Departamentojudicial Zárate-Campana, junto con elequipo de trabajo conformado porMaría Herrera, Julia García, GabrielaSaldías y Hernán Echecopar, todos in-tegrantes del Poder Judicial de Zárate– Campana y capacitados para la con-ducción de estos talleres por la Oficinade la Mujer de la Corte Suprema deJusticia de la Nación.
En esta ocasión participaron inte-grantes de la Plana Mayor, jefes y se-cretarios de Complejos, directores y
para autoridades penitenciarias
subdirectores de Unidades y jefes deVigilancia y Tratamiento.
Este primer módulo “Perspectivade Género”, constó de tres prácticas, laprimera “Los estereotipos y sus conse-cuencias”, la segunda “Equilibrandolas desigualdades” y la tercera “Losmandatos del lenguaje”.
Para la realización de tales prácti-cas se brindó un breve contenido teó-rico, además de proyectar videos quecontienen la exposición de expertosen la materia. En la misma también seutilizó el compendio normativo entre-gado: Convención sobre la eliminaciónde todas las formas de discriminacióncontra la mujer (CEDAW); ConvenciónInteramericana para prevenir, reprimir,erradicar la violencia contra la mujer .
Leiro explicó que “en eltranscurso del año 2014 laFundación de Estudios para laJusticia , la Asociación de Mu-jeres Jueces de Argentina y elColegio de Magistrados y Fun-cionarios del Departamento
Judicial Zárate-Campana desarrollaronen ese Departamento Judicial y en elmarco del Programa Perspectiva deGénero, diez talleres en la temáticasobre sensibilización en perspectiva degénero, dirigidos a magistrados, jueces,defensores y fiscales, como otros desti-nados a secretarios de dichos órganos.Y también en el marco de este Pro-grama realizan talleres de sensibiliza-ción, utilizando el mismo material,destinado a altos cargos de diversos es-tamentos del Poder Ejecutivo Munici-pal como Provincial”.
El programa ha sido diseñado porla Oficina de la Mujer de la Corte Su-prema de Justicia de la Nación, y des-arrollado el material de trabajo con elapoyo del Sistema de Naciones Unidasen Argentina, a través de las agencias,fondos y programas de ONU Mujeres,UNICEF y PNU.
Taller de
perspectiva de género
El programa ha sido diseñado por la Oficinade la Mujer de la Corte Suprema de Justiciade la Nación con el apoyo del Sistema de
Naciones Unidas en Argentina
Por Gustavo Battista
Por Gustavo BattistaRecursos Humanos
Presidida por el subsecretario dePolítica Criminal, César Albarracín, sellevó a cabo el 4 de noviembre la pri-mera jornada sobre el tratamiento psi-cológico grupal para personasprivadas de libertad por delitos contrala integridad sexual.
El encuentro se realizó en el Insti-tuto Superior de Formación y Capaci-
tación del Personal Penitenciario, ycontó con la participación de más decien psicólogos que cumplen funcio-nes en el ámbito del Servicio Peniten-ciario, la Dirección Provincial de SaludPenitenciaria y en el Programa de Pre-vención de la Violencia. La jornadacontó con el importante aporte de ex-pertos del ILANUD y de jueces de Eje-cución de la provincia de Buenos Aires.
Albarracín agradeció la presenciade los expertos del ILANUD y magis-trados de la Provincia y expresó: “Paranosotros estas jornadas de capacita-ción son muy importantes porque es-tamos trabajando sobre el abordaje
para personas privadas de liber-tad imputadas por delitos contrala integridad sexual. Buscamosrespuestas sólidas para los profe-sionales de salud como para losque integran los Grupos de Ad-misión y Seguimiento y las Jun-tas de Clasificación y delPatronato de Liberados, al consi-derar un tratamiento diferen-
ciado, ya que se trata de un perfil deinterno absolutamente distinto”.
Acompañaron la jefa del ServicioPenitenciario, Florencia Piermarini, eldirector provincial de Salud peniten-ciaria, Santiago Larrain, el represen-tante de ILANUD en Argentina, JuanCarlos Domínguez Lostaló, el directorde Política Penitenciaria, Juan MartínRamos Padilla, y el director de la enti-dad anfitriona, Gabriel Demurtas,entre otras autoridades.
Según se informó, esta capacitaciónse extenderá por cuatro encuentros,donde se abordarán las distintas te-
máticas con destacados disertantes.Entre ellos el juez de Ejecución José Vi-llafañe, quien además es especialistaen Derecho Penal y Criminología; JuanCarlos Domínguez Lostaló, director deprogramas para la prevención del de-lito y servicios penitenciarios de Ar-gentina para el ILANUD y profesortitular de Psicología Forense expertoasociado UNICEF - PNUD y director demaestrías.
También expusieron Jorge DelgadoSalazar (ex director de programas parala paz de Costa Rica y del Instituto Na-cional de Criminología), Eugenio Po-lanco (ex vice ministro de justicia y pazy director de la Escuela de Capacita-ción Penitenciaria de Costa Rica), Vir-gilio Gamboa Monge (director delsistema semi institucional y ex direc-tor programa de atención en comuni-dad) y Juan Pablo Scarpinelli(licenciado y profesor en psicología,magíster en familia y pareja y coordi-nador general del programa de trata-miento psicológico grupal).
Jornada sobre abordaje a internos pordelitos contra la integridad sexual
“Buscamos respuestas sólidas para losprofesionales de salud como para los queintegran los Grupos de Admisión y Segui-miento y las Juntas de Clasificación y delPatronato de Liberados”. C. Albarracín
Deportes
43
En el marco de las actividades de-portivas y recreativas que se desarro-llan en las cárceles de la Provincia, 120internos de 10 pabellones de la Unidad43 La Matanza participaron de un tor-neo de fútbol (foto).
Los partidos se jugaron entre lospabellones de cada sector durantetodo septiembre. En primera instancia,jugó el sector B del que salió campeónel pabellón 4, y luego en el sector Asalió primero el pabellón 5 que superóal equipo de pares del pabellón 3.
En la final, que se jugó el miérco-les 8 de octubre, se enfrentaron los in-ternos del pabellón 4 B que leganaron al conjunto del pabellón 5 Apor 12 a 9, partido que se realizó en lasinstalaciones del sector B donde lacancha es pequeña por eso se dio unjuego de ida y vuelta con esa cantidadde goles, comentó el profesor de Edu-cación Física Hernán Redondo, orga-nizador del torneo.
Del 11 al 18 de noviembre se llevó acabo un Torneo de Ping Pong en laUnidad 11 Baradero con la participa-ción de toda la población carcelaria.
Se realizó en el salón de usos múl-tiples “Don Rafael Obligado” dentrode los Talleres Tratamentales, con elobjetivo de mejorar las relaciones in-terpersonales, aumentando la auto-estima, confianza y apoyo mutuo a
Exitoso torneo de ping pong en la U. 11
El pasado 17 de octubre se llevó acabo la Segunda Maratón Integra-dora en la Sección Vigilancia y Trata-miento de la Unidad 3 San Nicolás, acargo del Profesor de Educación Fí-sica Nicolás Bracalentti.
Maratonistas profesionalesjunto a un gran número de internoscompartieron esta práctica depor-tiva con absoluto compromiso y conun verdadero clima de integración.“Correr es para muchos deportistasuna forma de relacionarse, donde loscorredores persiguen una superaciónpersonal relacionada con una com-petición grupal reuniendo gente dediferentes realidades y contextos,donde la solidaridad, respeto, com-pañerismo, los valores y el reconoci-miento mutuo son los verdaderosprotagonistas del evento” señalóBracalentti.
Se contó con la participación de21 corredores nicoleños invitados, loscuales compartieron la maratón con20 internos integrantes del Taller deAtletismo perteneciente al Centrode Actividades Juveniles que se des-arrolla en la Unidad a cargo del Pro-fesor Federico Rovea. Finalizada lamaratón se procedió a la entrega depremios a los invitados e internos.
“El proyecto se basa en la convic-ción que el deporte cumple una fun-ción transformadora e integradoralogrando satisfacer de esta maneraigualdad de oportunidades de los in-ternos con los corredores nicoleñosinvitados” señaló el director de laUnidad 3 Ramón Martínez.
Maratón Integradora
Cabe destacar que, a a fines de no-viembre, se realizó otro torneo de fút-bol, pero esta vez destinado alpersonal que cumple funciones en laUnidad 43.
En esta ocasión, participaron cincoequipos de diferentes áreas, incluso losdirectivos, contando aproximada-mente con 40 jugadores, número im-portante de agentes que se dieron citafuera del horario de trabajo.
El campeón fue el equipo de Asis-tencia y Tratamiento que le ganó en lafinal a sus pares de Depósito por 4 a 2.
Torneo de fútbol en la Unidad 43
partir del juego en equipo.
La planificación del torneo fue a tra-vés de fixture a simple eliminación, lajornada tuvo una duración de seis días,participando el 80% de los internos.
El interno que obtuvo el primerpremio fue Jorge del pabellón 3, y elsegundo puesto fue Damián del pa-bellón 1.
El torneo fue dirigido por el direc-tor de la Unidad, Víctor Villar; y su-pervisado por la jefatura de Vigilanciay Tratamiento conjuntamente con elcoordinador docente, Cristian Cons-tantini.
En el cierre del torneo se hizo en-trega de diplomas y medallas al pri-mer y segundo puesto.
El sábado 6 de septiem-bre se desarrolló en la Uni-dad 30 de General Alvear,un evento boxístico denivel profesional junto auna exhibición de internosque concurren al Taller deBoxeo, coordinado por losProfesores Mario Frances-chini y Bernardo Baroncinijunto a los entrenadoresCarlos Fredes y Rosendo Verón.
Participaron del evento deportivoel jefe del Complejo Zona Centro,Jorge Mario Bolo; el director de la Uni-dad 30, Manuel Guevara; el directorde la Unidad 14, Ricardo Luján; el sub-director de Asistencia y Tratamiento,Juan Pablo Beolchi; el presidente de laComisión Mundial de Pugilismo, Da-niel Gómez; el manager y organizadorde eventos de Boxeo y Artes Marcia-les Javier Cottone y el presidente dela Comisión de Boxeo Alvearense Ma-riano Dimassi.
La organización de la actividad,bajo las normas de la World Pugilism
Commision (WPC), estuvo a cargo deJavier Cottone quien realizó una do-nación de guantes y bolsas de entre-namiento para el Taller de Boxeo delpenal.
El inicio de la jornada comenzócon las peleas de exhibición a cargodel entrenador Facundo Simal, en lasque participaron los internos delmencionado Taller que consistió entres rounds de dos minutos cada uno.Luego se dio lugar a dos peleas profe-sionales. La primera pelea fue la deJuan “Poroto” Juárez vs. Javier Ale-jandro Reynoso (categoría medio pe-sado 8 rounds); y la segunda laprotagonizó Ezequiel “El Pollero” Bo-
nelli vs. Luciano MiguelLópez (categoría medio pe-sado 6 rounds).
El jurado para estos dosenfrentamientos estuvoconformado por LudmilaVallespir, Daniel MarioGómez y Miguel Ángel Ro-dríguez, reconocidas per-sonalidades del ámbito
boxístico, y fueron arbitrados porOmar Gatti.
“Agradezco el comportamiento delos internos participantes como de losconcurrentes, que ofrecieron unevento deportivo dentro de un climade armonía y respeto. A las autorida-des de la Comisión Mundial de Pugi-lismo, (…) y especialmente a todo elpersonal de este establecimiento quefue convocado para la realización deeste evento demostrando compromisoy acompañamiento a las diferentesactividades tratamentales desarrolla-das en esta Unidad", reflexionó el di-rector de la cárcel como conclusióndel encuentro.
Deportes
44
en laUnidad 30Festival boxístico
Por María Florencia CossoCoordinadora de Prensa Unidad 30
Con la destacada participación de deportistas profesionales, losprivados de libertad demostraron sus habilidades pugilísticas
Deportes
45
Fisicoculturista visitó la U.9 La Plata
El pasado 10 de octubre el deportistaLuis Gigena visitó a los internos de laUnidad 9 La Plata para brindarles unacharla sobre el deporte que practica: fi-sicoculturismo.
Gigena es un deportista platenseque perdió la vista a sus 13 años por unaenfermedad congénita. Esta situacióntan desdichada no hizo que bajara losbrazos y su lucha constante lo llevó acompetir a nivel nacional e internacio-nal en fisicoculturismo. Viajó por el
mundo exhibiendo su musculatura yfue el primer campeón ciego del MisterUniverso y el primer argentino en ganarla medalla de oro en el torneo ArnoldClassic, las dos competencias de cultu-rismo más importantes del mundo.
Gigena contó su rutina diaria y cómosurgió su vocación de atleta culturista,les relató a los internos cómo había lo-grado llegar a competir a nivel local ymundial y la importancia de los logrosobtenidos. En su primera vez que seacercaba a un penal, “realmente mequedé impactado con el recibimiento yla conducta de los muchachos, me pre-guntaban acerca de mis rutinas y la ali-mentación”, dijo y motivó a los internos:“deben luchar por sus sueños y pensarque pueden lograr lo que quieren con es-fuerzo y sacrificio. Sin conducta y sacrifi-cio no se logra nada en la vida, seanfuertes, constantes, trabajadores y po-drán lograr su rehabilitación, a mí todome costó desde pequeño pero hoy soyartífice de mi propia historia y logré serfeliz, ustedes también pueden hacerlo”.
La jornada fue organizada por el De-partamento de Deportes, Recreación yTiempo Libre del SPB y acompañaron aldeportista la Profesora de Educación Fí-sica, Carla Massini, y Pablo Carozo el co-ordinador del Área Discapacidad.
A principios de septiembre, seisdetenidos de la Unidad 38 SierraChica consiguieron diplomarsecomo técnicos de boxeo. Los exá-menes fueron realizados por LuisArturo Doffi y Víctor Sánchez en re-presentación de la Federación Ar-gentina de Box (foto).
Además fueron evaluados elprofesor Fernando Pereyra, el bo-xeador Gonzalo Andreasen y Hora-cio Bravo de Olavarría obteniendo
Internos de la Unidad 38 serecibieron de Técnicos de Box
todos los evaluados resultadospositivos y los diplomas corres-pondientes.
Ese mismo día, la delegación delAlmagro Boxing Club junto con au-toridades de la Federación Argentinade Box y el Club Villa Raffo de Bue-nos Aires asistieron a la Unidad 38para realizar otro encuentro de en-trenamiento, guanteo y estudiocomo parte del Proyecto Boxeo SinCadenas.
Por Osvaldo JacquetDeportes
46
Reconocidas figuras de Israel visita-ron el penal platense y jugaron al fútbolcon la selección de internos. Fue en elmarco de un reality y las imágenes severán por Internet. Ganaron los priva-dos de libertad 2 a 1.
El equipo de fútbol conformado porinternos de la Unidad 9 La Plata parti-cipó el jueves 5 de marzo pasado de uninédito partido en el que enfrentó a in-tegrantes del reality televisivo Goal Starde Israel. Las imágenes de ese encuen-tro se emitirán en forma masiva en elpaís extranjero y por Internet.
Los visitantes, exjugadores de la se-lección, modelos, actores, publicistas,humoristas y periodistas, llegaron a lacárcel y luego de los trámites de rigor yla preparación de los técnicos audiovi-suales, los diez deportistas, de recono-cida trayectoria, saltaron a la cancha.
Los internos hicieron valer la localíay ganaron 2 a 1. Los goles los marcaronMariano Mansilla y Cristian García.Mostraron lo bien que se trata la pelotapor aquí con lujos y tacos que marcaronuna diferencia futbolística amplia queno se plasmó en el resultado.
Mariano, muy feliz como todos suscompañeros destacó, “ahora podemosdecir que somos internacionales y queademás mantenemos el invicto. Paranosotros fue un honor que nos hayan vi-sitado, aquí no los conocemos pero sonfamosos en su país y además el técnicoes un groso, es el máximo goleador conmás de 270 goles y jugó el mundial del70”, contó.
En la Unidad 9 se compartió unatarde entera de confraternidad, los vi-sitantes trajeron regalos para los in-ternos (mates comprados en elPuerto de Frutos del Tigre), alfajoresde maicena hechos por ellos mismosy bebidas para compartir, además do-naron un par de guantes profesiona-
Inéditopartido
internacionalen la U. 9
El reality israelí Goal Star
Goal Star es un programa de TV donde diez personalidades de la culturaisraelí conviven durante un mes y conforman un equipo de fútbol para sor-tear distintos desafíos y lograr llegar en condiciones a un partido final. Esteaño por primera vez (es la tercera temporada) salieron de su país y eligieronArgentina por lo que significa el fútbol por estos lares.
Los participantes de Goal Star 2015 son: Giovanni Roso (jugador de fútbol),Liran Strauber (jugador de fútbol), Gal Uchovsky (periodista y conductor detv.), Guy Zu-Aretz (actor y cantante), Hadar Goldman (músico), Zohar Liba(actor y modelo), Doron Miran (músico), Tzachi Ashkenazy (ex participantede Gran Hermano), Yon Tomarkin (actor) y Shauli Badishi (humorista).
Giovani Roso y Liran Strauber jugaron hasta hace poco en el seleccio-nado de Israel y el DT del equipo es la máxima estrella del fútbol de su país,goleador y fue integrante del seleccionado del Mundial México 1970, con élcolabora su hijo que también fue integrante de la selección.
les de arquero y tres pelotas de fútbol.Previamente habían enviado la pin-tura para que el escudo del programay del equipo también se luzca sobrelas paredes del muro de la Unidad 9donde quedan plasmados los escudosde todos los equipos que los visitan.
Deportes
47
“Jóvenes Adultos” en el marco delprograma “Libertad desde el de-porte”, que se viene llevando a caboen diferentes unidades penitenciariasprovinciales.
Con una amplia concurrencia sedisputó el 25 de septiembre estafecha en la que participaron los equi-pos de internos de la Unidades 9 deLa Plata, 45 de Melchor Romero, 54 deFlorencio Varela y un equipo de Varelallamado “Varela Sur”.
Estuvieron presentes, LeonardoScorsetti, Asesor de la jefatura del Ser-vicio; Carlos Russo, Director Generalde Asistencia y Tratamiento; PedroZeolla, Director de la Unidad 54; Mar-cos Blanes, Jefe de Departamento deDeportes de la Dirección General deAsistencia y Tratamiento; Ana Crema-chi, Responsable del programa “Jóve-nes Adultos” y el ex integrante de laSelección Nacional de Rugby(Los Pumas), Ignacio“Nani” Corleto.
En referencia al
En la Unidad 54 Florencio Varela, seinauguró una can-cha de rugby conun partido co-rrespondientea la cuartafecha deltorneo deseven de
Inauguran
en la U.54
cancha derugby
Por Carlos Juárez
evento el Director General de Asis-tencia y Tratamiento, Carlos Russo,expresó: “quiero agradecerles su pre-sencia en este evento, y contarles quedesde la dirección y la jefatura del Ser-vicio apoyamos siempre el deporteporque estamos convencidos de queesto estimula y ayuda a la resocializa-ción de los internos. El rugby en parti-cular crea un temple en lospracticantes, en donde la cordialidad,respeto y solidaridad se fortalecen yde esa manera los internos se nutrende esos valores que los ayudaráncuando ellos queden en libertad”.
Cancha de rugby en la U.6
Se llevó a cabo en el campo de de-portes del sector micro granja de laUnidad 6 Dolores, la inauguración dela Cancha de Rugby, disputándose atal fin un Triangular entre los equi-pos del “Club Atlético Chascomús”,“Los Pampas” de Dolores y “Los Dra-gones” internos de esa unidad que
participan en el Proyecto Trata-mental “Tercer Tiempo”.
El evento se realizó el 30de octubre, con la presencia
del Intendente José MaríaEtchevarren, el Secretariode Deportes Gabriel Blan-cuzzi, el Juez de Ejecución
Penal de Dolores Luis Este-ban Nitti, el Representantedel Patronato de LiberadosFabio Rodríguez, el Jefe deComplejo Zona Este Durbal
Irrazábal, el Director de Uni-dad 6 Miguel A. Barbieri,
entre otros.
Deportes
48
Leticia Reichman tiene 32 años,desde muy pequeña juega al fútbol enla posición de arquera en la Liga ama-teur platense. Hace un poco más de unaño lo hace profesionalmente en elClub Estudiantes de La Plata.
Hizo la carrera penitenciaria y es ofi-cial del Servicio Penitenciario desde elaño 2001. Actualmente trabaja en laUnidad 25 de Olmos como coordina-dora docente.
Hace menos de un mes fue convo-cada para entrenar con el SeleccionadoNacional de Fútbol Femenino, dirigidopor el ex campeón mundial Julio “elVasco”Olarticoechea.
Leticia es una de las más grandes delgrupo de mujeres que viste la camisetanacional, entrena tres veces por se-
mana en el predio de Ezeiza ydice que es la única de unclub platense, la mayoría delas jugadoras pertenecen a
los clubes Boca Juniors,River Plate, San Lo-
renzo de Almagroy la UAI (Univer-sidad AbiertaInteramericana).
En el countryClub de Estudian-
tes entrena demartes a viernes y lospartidos son por lo ge-neral los domingos,hoy están 5° en la tabla
tiene una arquera
de posiciones con 25 puntos, y con unavalla vencida con 15 tantos y 7 partidosmantuvo el arco en cero. Queda sólouna fecha para finalizar el torneo local.
La convocatoria al Seleccionado na-cional es porque su entrenador estáprobando jugadoras locales para losJuegos Panamericanos 2015.
Toda su carrera deportiva va a la parde su vocación penitenciaria, ya quetrabaja en el SPB desde el 2001. Primerolo hizo en la Unidad 33 de mujeresdonde trabajo 12 años y actualmenteen la cárcel de Olmos 25. En la Unidad33 Los Hornos organizó un partido defútbol entre las internas del cual parti-cipó, y ahora en la Unidad 25 Olmostambién juega al fútbol con internos yel personal.
La arquera penitenciaria dice quetiene un pequeño club de fans dentrode la Unidad donde están pendientesde cada resultado, de cómo va en latabla de posiciones y ahora con la con-vocatoria al Seleccionado Argentino.
Ama sus dos vocaciones profunda-mente y dedica todo su tiempo a estasdos actividades, “es mucho esfuerzo, yoa diferencia de las otras mujeres quejuegan en la selección o en los clubes,que son más jóvenes, tengo una voca-ción penitenciaria, no pretendo vivirdel fútbol”.
Leticia dice que es la única jugadoraque forma parte de una fuerza de se-
guridad y una de las más grandes porsu posición. Las demás chicas estu-dian, tienen familia o pretenden vivirde este deporte.
Reichman resalta la labor de su en-trenador del club pincharrata, RubénAyala: “mi preparador físico es exce-lente, yo igual me tengo que exigir eldoble por mi edad y para tener la po-sibilidad de competir internacional-mente”.
Leticia sostiene que de sus dos pro-fesiones la que más cuesta instalar enla sociedad es la de futbolista, “lamujer siempre estuvo rezagada en elfútbol, aún en la sección, la mayor tienemás prestigio y reconocimiento. El fút-bol femenino siempre está un escalónhacia abajo".
Con respecto a su rol como peni-tenciaria expresó: “jamás sufrí un pre-juicio dentro del SPB, al contrario miscompañeros y los internos juegan con-migo al fútbol, acá me alientan másque afuera”.
El sueño de Leticia es participar de losJuegos Panamericanos 2015, se entrenapara ello y sus compañeros del penal laalientan con la misma emoción.
Por Verónica Porrini
La SelecciónNacional
penitenciaria
“jamás sufrí un prejuicio dentro del SPB, al contrariomis compañeros y los internos juegan conmigo alfútbol, acá me alientan más que afuera”.
El director técnico de Gimnasia y Es-grima La Plata, Pedro Troglio, y los ju-gadores de la Primera División del club,Javier Mendoza y el arquero FernandoMonetti, brindaron una clínica de fút-bol en la Unidad 18Gorina.
El encuentro se realizó el 24 de oc-tubre en la escuela del penal, donde losjugadores encabezaron la charla juntoa la jefa del Servicio PenitenciarioMaría Florencia Piermarini, ante unos50 internos.
Troglio comenzó contando su his-toria de vida, desde su nacimiento enla ciudad de Luján, en una familia hu-milde, y cómo el fútbol los ayudó aprogresar. Así, contó de sus inferiores,su llegada a la primera de River, supaso por Gimnasia, su experiencia enel exterior, en el Mundial Italia 1990,y su trabajo como director técnico, endistintos clubes especialmente enGimnasia, del que es hincha. “El fút-bol me dio todo y soy un agradecido,vivo por y para el fútbol”.
Por su parte, Javier Mendoza, contó
que también proviene de una familiahumilde, que hace un año debutó enprimera y cómo está viviendo este mo-mento. En tanto, Fernando Monettidijo que es “un agradecido de lo que esel deporte, trabajar de lo que a uno legusta, tomarlo como un trabajo ypoder disfrutarlo, de hacerlo de la mejormanera, de cometer la menor cantidadde errores”.
Después llegó el momento en quelos internos se hicieron periodistas y tu-vieron la oportunidad de realizar pre-guntas a los invitados.Allí hubo análisisfutbolístico, perotambién lugarpara divertidasanécdotas.
Algo quedestacó eltécnico tri-pero fue laimportanciadel trabajo enequipo, deconsolidarse
como grupo, y de poder salir adelante.“El fútbol es la vida. No hay nada másparecido a la vida como el fútbol” ex-presó Pedro. “Uno se hace a los golpesy eso te hace más pasional. Y la gente deGimnasia se identifica con eso. La pasiónmueve un montón de cosas. Cuandotenés muchos golpes te hacés másfuerte al levantarte y mucho másgrande”.
“Sepan que afuera hay una vida her-mosa y hay gente que los está espe-rando, que puedan ver que todo sepuede pelear, lógicamente el fútbol esuna cosa y esto es otra cosa pero en todohay salida. Como dije el fútbol es la vida,tiene muchas cosas de la vida, es unacontinua pelea”, expresó Troglio.
La jefa del Servicio Florencia Pierma-rini agradeció la visita y enfatizó enestas palabras del técnico tripero paralos internos. “Que a través de la metá-fora futbolística, sepan que no es fácil,que piensen en esto, en volver a levan-tarse. Poder traspolar esto a la vida deustedes, la oportunidad de poder levan-tarse ya sea a través del deporte, comodecían ellos, o a seguir estudiando, tra-bajando, pasar por acá, volver afuera ycapitalizar esto”.
Al finalizar el encuentro Troglio ob-sequió a Piermarini un cuadro con unacamiseta de Gimnasia y Esgrima LaPlata firmada por todo el plantel ycuerpo técnico. Después todos se diri-gieron a un patio interno de la unidad,donde un detenido se animó a patearletres penales al “Mono” Monetti.
El DT, junto a Fernando Monetti y Javier Mendoza relataronhistorias de vida y divertidas anécdotas
Deportes
y jugadores de Gimnasiavisitaron cárcel de Gorina
Troglio
Por Fernanda Weber
Troglio
