annuario cvll

©FULLFACTORY

Chris Grube, Olympic sailor, Team

Concise

HELLYH

ANSEN

.COM

AEGIR OCEAN JACKET

PREPARE FOR THE WORST WEAR THE BEST

Worn and trusted by sailing professionals around the world, our Helly Tech® is put to the ultimate test every day. Waterproof, windproof, and breathable, it’s designed so you can stay out there, doing what you love for longer.

3 luglio al 25 agosto 2017

CIRCOLO VELICO LAGO DI LUGANO [1]

Indice

Relazione presidenziale 2

Comitato e commissioni 2017 8

Segreteria e custodi 9

Relazione squadre agonistiche 12

Relazione scuola vela 14

Corsi estivi 19

Tariffe 20

Utilizzo della gru 22

Noleggio imbarcazioni 23

La Boutique del CVLL 25

Relazione regate 27

Programma del 50esimo 31

Velabili 32

Campioni Sociali 2016 34

Calendario regate 35

Risultati stagione velica 2016 36

Elenco soci 2017 56

CIRCOLO VELICO LAGO DI LUGANO [3][2] CIRCOLO VELICO LAGO DI LUGANO

In agosto ci sono state le olimpiadi di Rio … la Svizzera ha sfiorato la medaglia conil catamarano misto Nacra 18 … peccato che abbiano completamente sbagliato la“medalrace” … in Brasile c’è stato pure il nostro socio Jeurg Kaufmann in qualitàdi fotografo ufficiale. Gianni Gaggini ha commentato in studio una regata di 470mozzafiato … bello spettacolo per la vela … peccato un po’ troppo snobbata daimedia nazionali.

In autunno mi fa piacere sottolineare la medaglia d’argento di Sacha De Micheli,con Marco Manzolini, Massimo Bignasca, Alessandro Bracelli e Andrea Rossi, aglieuropei di Surprise, mentre 15 giorni dopo, Sacha De Micheli con Andrea Rossi econ Luca Wullschleger si sono laureati vice campioni svizzeri della classe ESSE 850.Diversi risultati internazionali di prestigio sono pure stati ottenuti da AdrianoPetrino con il suo moth, e dai windsurfisti Marco e Luca Bordoni, Elia Colombo,Jan Orsatti, Stefano Doninelli, (ultimi 3 che in compagnia di Matteo Colombo,Sebastiano Baranzini e Marco Bordoni) da quest’anno hanno regatato con ilSurprise Seal sponsorizzato da Alfredo Serica e hanno partecipato con discreto suc-cesso a diverse regate internazionali.

Il 2016 sarà sicuramente ricordato pure per la sostituzione della Gru. La gru giallaormai segnata dall’usura e dalla ruggine ha lasciato spazio ad una nuova di coloregrigio zinco…. (un po’ triste dal mio punto di vista) ma sembra sia veramente aprova di bomba. Non l’abbiamo ancora veramente strigliata visto che la sostituzio-ne è avvenuta nel mese di novembre, ma mi sembra che la Geniomeccanica delnostro socio Luca Wullschleger abbia fatto un buon lavoro.

Gli apprendisti Fabia Parola, Nicola Galli e Martino Pedroli, si sono immediatamenteintegrati al loro nuovo compito e sono convinto che riusciranno a fare un’eccellen-te lavoro per il futuro. Lasciano quindi il comitato, Marco Manzolini, LucioCentrodi, Gianni Gaggini. Gli uscenti meritano sicuramente una menzione partico-lare, partendo da Lucio Centrodi, entrato in comitato nel 2000, praticamente unanno dopo la mia nomina a presidente. Lucio ha dato una svolta radicale alla nostra scuola vela: per curiosità sono andatoa vedere la relazione del 2000 (che si riferiva all’anno 1999) questa parlava di: 4corsi optimist nel mese di luglio con 55 ragazzi, 4 corsi adulti di 2 weekend con30 giovani ) attualmente l’offerta é i numeri si sono decuplicati. L’artefice principaledi questo sviluppo è stato Lucio che nei primi anni passava buona parte dell’estateal circolo coordinando e animando un gruppo di oltre 20 monitori. Alcuni dei qualisono poi entrati prepotentemente nella vita del circolo: Andrea Rossi, MartinoPedroli, Federico Vailati, … quando il gruppo é buono .. tutto riesce meglio e piùfacile. Lucio ingegnere elettrotecnico, non è uno da scrivania, fili e i circuiti gli

Relazione presidenziale

Cari soci,

È stato un anno di apparente calma prima della tempesta … in effetti per un annonon abbiamo organizzato neanche un campionato svizzero assoluto; non ci siamoperò annoiati, organizzando sempre un numero importante di regate dalla CoppaEuropa Laser ai campionati svizzeri a punti 420/470, alla regata della classe win-dsurf a Cremia, alle solite regate sociali come Seal, la Lüzzina, la Coppa Roda econ la regata delle castagne che quest’anno per la prima volta ha ospitato la classedelle barche volanti “moth” del nostro socio Adriano Petrino.Da non dimenticare neppure l’organizzazione della giornata della porte aperte e diSportissima, manifestazioni sempre gradite dalla popolazione: anche quest’annoabbiamo portato in barca oltre 300 persone.

A gennaio è nata, su spinta del nostro socio Boris Keller, l’associazione “velabili”della quale il CVLL è socio fondatore insieme alla FTIA (Federazione TicineseIntegrazione Andicap) e agli Insuperabili. Al circolo, diventata anche la casa natu-rale di questa associazione, sono dunque apparse delle nuove barchette con gliscafi e le vele colorate; gli Hansa 303, che hanno permesso a numerosi atleti por-tatori d’andicap di cimentarsi nel nostro sport. Alla metà di ottobre abbiamo addi-rittura organizzato la prima regata patrocinata da Special Olympic, invitando alcunivelisti provenienti dalla vicina penisola. Poco vento ma grande cuore e impegnoda parte di tutti. Sicuramente da ripetere .

Durante l’estate, non così brillante in termini di vento rispetto al 2015, in occasio-ne delle regatatine del mercoledì sera, abbiamo inaugurato una formula con gri-gliata alla ex cava di Caprino: Grande griglia fabbricata da Mile, ognuno con le suepietanze preferite da cuocere …… musica e tanta allegria … una sera eravamoaddirittura oltre 70!

A luglio abbiamo prestato parte del nostro sedime alla manifestazione degli XCAT(catamarani a motore da oltre 160 km/h) sebbene l’attività non abbia niente daspartire con la nostra, è stata una bella manifestazione, riuscita, meno rumorosa einvasiva di quanto si potesse credere …. Forse torneranno pure nel 2017 ma alcunesituazioni finanziarie poco chiare ne stanno minando la ripetizione.

sicuramente uno dei più fini timonieri del nostro circolo. Lo aspettiamo al varco inuna prossima avventura, che sicuramente non tarderà a presentarsi.

Si sta quindi concretizzando il passaggio di consegne, e i nuovi si sono integrati ameraviglia nel nuovo comitato, sono sicuro che saranno loro a formare l’ossaturadel CVLL per i prossimi anni, a loro e agli altri membri di comitato va quindi il mioprimo ringraziamento, seguito a ruota da tutti i nostri volontari, soprattutto dalteam Regate con Nicole Angeleri in prima fila, che ha ripreso il ruolo di BettinaDoninelli e ha saputo sempre formare delle squadre vincenti per tutte le manifesta-zioni, l’anno che ci aspetta sarà molto intenso e avremo bisogno dell’aiuto di tutti;ma soprattutto avremo bisogno della partecipazione di tutti ai festeggiamenti del 50°.

Ringrazio i nostri professionisti, Cristina, Mile, Carmine, gli allenatori, i monitori etutti i soci che hanno partecipato ad una o più attività del nostro club, ed infineringrazio tutte le ditte che ci hanno sostenuto in quest’anno

Il presidente Andrea Colombo


piace farli davvero, ha così contribuito in maniera essenziale a tutto quello di elet-tronico che c’é al circolo, dall’impianto del controllo accessi, alle telecamere disicurezza, impianti audio – video … forse non tutto ha sempre funzionato perfet-tamente più che altro per la lontananza di Lucio dalla Svizzera. Ogni tanto lo chia-mo per qualche problema e lui mi risponde con tranquillità da Bogotà, dal desertodell’Algeria, dall’estremo oriente .. Pakistan e affini … non proprio i posti più idil-liaci del mondo!Gianni Gaggini è entrato in comitato un anno dopo Lucio, nel 2001, come facil-mente intuibile vista la sua professione, ha subito preso in mano la comunicazionedel CVLL, ed ha tenuto i rapporti con i media specialmente in quel magico periodoche ha portato la coppa America alla ribalta mediatica. Ma Gianni non si é occu-pato solo di giornalisti e cameramen, ha subito fatto capire che era una buona for-chetta e che la cucina rivestiva una parte importante dell’andar in vela, si è rivelatoquindi un cuoco provetto nella preparazione delle famose paste della CoppaEuropa, insieme a Mile a France, che pian piano gli hanno rubato il mestiere. Danon dimenticare che Gianni ha fatto parte per parecchi anni dell’equipaggio diOlympic, con il quale ha primeggiato a livello internazionale nella classe Surprise.Marco Manzolini è entrato in comitato nel 2007, prendendo in mano la partefinanziaria del CVLL, che da alcuni anni aveva assunto la dimensione di un’aziendacon una cifra d’affari di quasi un milione di frs. Marco ha pure gestito con grandeimpegno di tempo tutti gli aspetti contrattuali e finanziari dei 3 anni di gestione daparte del CVLL della Rosa dei Venti; una buon controllo finanziario è essenziale peruna società sana e lascia in eredità al suo successore un club in perfetta salute.Marco è stato il mio braccio destro per parecchi anni, forse per il fatto che avevoin passato ricoperto per parecchio tempo questa funzione mi sembrava logico con-sultarmi con lui per tutti gli investimenti del CVLL. Pure Marco è un ottimo velistaformatosi alla scuola di Sacha De Micheli facendo parte dell’equipaggio di Cicutaprima in Surprise e poi in Melges 24. Adesso si sente un po’ anziano e per la pros-sima stagione ha deciso di ritirarsi a Carì … vedremo fino a quando!Lo scorso anno per questione di contingenti, aveva lasciato il comitato del CVLLSilvio Spellini, anche lui dopo 10 anni di appartenenza al nostro comitato; Silvio èforse uno dei più anziani in termine di appartenenza del nostro club, era in effettigià socio prima di me e andava in vela con suo padre già da alcuni anni. Quindi dasempre è stato legato al CVLL e alla vela, così tanto d’aver sposato la figlia di unmembro di comitato di un tempo: Lisa Montemartini. Silvio è stato presente inmaniera discontinua alternando periodi di “full immersion” a periodi di assenzaprolungata per impegni di lavoro. In comitato ha dato sempre il suo apportosoprattutto nel reparto regate, oltre ad aver tenuto i contatti con uno sponsor sto-rico del CVLL la Eri bancaire. Mi fa piacere ricordarlo insieme ai 3 uscenti di que-st’anno perché è stato parte integrante di un epoca per il nostro sodalizio. Silvio loscorso anno ha venduto il Surprise …. stufo d’essere battuto da TV Surf, ma resta

[4] CIRCOLO VELICO LAGO DI LUGANO

Le aziende e gli enti che ci hanno appoggiato e sostenuto nel 2016:

AIL

Allianz suisse,

Banca Stato

Brughera bibite

Centro Sportivo di Tenero

Chicco d’oro

Cornèrcard

Federazione Ticinese della Vela

Fondo Sport Toto Ticino

Fratelli Roda

Genio informatica

Lugano turismo

Municipio di Lugano

OKK

Orion

Seal Consulting

Swica

Swiss Sailing

Ufficio Gioventù e sport del Canton Ticino


CANTIERE NAUTICOVia Pianon 3, 6934 BioggioOFFICINA - STAZIONE DI SERVIZIOVia Foce 3, 6900 Lugano

Tel. +41 91 605 33 00Fax +41 91 605 52 [email protected]

YOUR PASSIONOUR MISSION

IL PIACERE DELLA NAVIGAZIONE,SENZA LE PREOCCUPAZIONI DI GESTIONE.WWW.NAUTICAS.CH/MYBOAT-SHARING

NOVITÀ: MYBOAT SHARING

Commissioni

Amministrazione e finanze: Andrea Zambarda responsabile Cristina Marzo Porto: Andrea Rossi Regate: Nicola Galli responsabile Peter Schmidle

Scuola vela: Martino Pedroli

Squadre agonistiche: Cesare De Marchi Bruno Rossini

Marketing: Filippo Taiana

Addetto stampa: Fabia Parola

PortoPer informazioni rivolgersi ad Andrea Rossi, Capo porto: [email protected]

SegreteriaII segretariato è a disposizione dei soci presso la sede del CVLL:da settembre ad aprile: lu, ma, gio, dalle 09:15 – 12:00 e 13.00 – 16.30da maggio ad agosto: lu-ve, dalle 09:15 – 12:00 e 13.00 – 17.30

CustodiMile e Carmine sono presenti in sedetutti i giorni, orari e presenze settimana-li consultabili sul sito: www.cvll.ch/cvll_custodi.html


Comitato 2017 tel. e-mailPresidente: Andrea Colombo 091 946 13 29 [email protected]

Vice: Gastone Farolfi 079 444 34 56 [email protected]

Membri: Cesare De Marchi 079 159 76 23 [email protected]

Nicola Galli 079 292 84 19 [email protected]

Fabia Parola 079 407 40 79 [email protected]

Martino Pedroli 079 567 75 12 [email protected]

Andrea Rossi 079 485 88 56 [email protected]

Bruno Rossini 079 458 38 74 [email protected]

Peter Schmidle 079 354 04 02 [email protected]

Filippo Taiana 091 611 50 20 [email protected]

Andrea Zambarda 079 774 11 12 [email protected]

Segretariato: Cristina Marzo 091 971 09 75 [email protected]

Fax 091 971 09 76

Custodi: Mile Jenic’ 079 290 14 20 [email protected]

Carmine Valentino

Indirizzo: Circolo Velico Lago di Lugano Casella postale 5420 6901 Lugano

www.cvll.ch CCP 69-8808-0



IN PARTNERSHIP CON:

SEAL CONSULTING SAVIA NASSA 5

6900 LUGANOTEL: 0041 91 910 27 50FAX: 0041 91 910 27 59

E-MAIL: [email protected]

Il Gruppo SEAL opera a Lugano dal 2005 ed offre ser-vizi integrati sia a privati che ad imprese, operandoattraverso le seguenti società:

– SEAL Consulting SA, attiva nella consulenza fiscale/ societaria / contabile, sia domestica che internazio-nale, oltre che nel "Cor po rate Services Manage -ment" (costituzione di società, governance, regula-tory and tax reporting).

– SDB Financial Solutions SA, che è un gestore patri-moniale indipendente Svizzero e fornisce servizi diMulti-Family Office in completa "open architectu-re" (strutturazione di prodotti tailor made di ogninatura, asset consolidation, risk monitoring).Collabora sulla piazza con le più importanti istitu-zioni bancarie locali ed internazionali ed è autoriz-zata FINMA alla distribuzione di fondi di investi-mento.

– Interacta Advisory SA è una so cietà di consulen-za di diritto svizzero che opera in ambito tribu-tario domestico ed internazionale con servizi dicompliance fiscale dedicati alle persone fisiche e allesocietà. In particolare nella sfera della consulenzaprivata può assistere i propri clienti nella correttaorganizzazione del patrimonio fa miliare attraversoistituti giuridici dedicati per scopo e tipologia d’in-vestimento.

Oltre che a Lugano, il Gruppo SEAL opera conproprie strutture a Zurigo, Singa pore, Dubai e Uru -guay. Tramite partnerships, il Grup po opera anche aMalta, Nuova Zelanda, Lussemburgo, Italia e Spa -gna.

Le plus grand vépéciste européen pour les sports nautiques

Notre magasin à Altendorf vous enchantera! Tout sur I’univers nautique: I’espace de vente Compass, avec ses plus de 400 m2.

Passez nous voir dans notre magasin au bord du lac de Zurich. Notre équipe se réjouit de vous y recevoir!

Compass Yachtzubehör AGZürcherstrasse 22 / Seepark8852 AltendorfTél 055 451 20 56Fax 055 451 20 [email protected]

Bienvenue dans notre magasin maritime!

Nous sommes là pour vous!

Vaste choix sous

Le vaste univers des sports nautiques! Plus de 30’000 articles en lignewww.compass24.ch

Les sports nautiques c’est nous!

Découvrez notre vaste choixd’équipement et de mode nautiquesCommandez maintenant gratuitement notre catalogue

055 451 20 56

1 1 15:56

SEAL CUP21-22.05.17

[12] CIRCOLO VELICO LAGO DI LUGANO CIRCOLO VELICO LAGO DI LUGANO [13]

Relazione squadre agonistiche

Quest’anno abbiamo provveduto ad un cambiamento nella gestione della nostrasezione. È stato deciso di ingaggiare un nuovo allenatore nella persona di MarcoRavasio già responsabile della base di Dervio della Lega Navale di Milano. Marcoriprende i compiti di Alessandra e Luciano che ringrazio per la loro lunga attivitàcon i nostri giovanissimi optimist.Da subito ho potuto constatare la professionalità di Marco e la facilità nel contattocon i bambini e i loro genitori. Il numero di nuovi ragazzi/e ha registrato un forteaumento passando da 31 a oltre 50 unità.Qui si tratta del primo gradino per poi un giorno poter contare su ragazzi e ragazzepreparati a raccogliere ottimi risultati e nel contempo assicurare il futuro del nostrocircolo. Dalla scuola estiva, anche essa gestita da Marco, altri 35 ragazzi hanno poi fre-quentato i corsi post-estivi e già oltre 25 si sono iscritti all’attività 2017.Un complimento va anche a Riccardo e Fabio che hanno partecipato al corso bien-nale per l’ottenimento del diploma di allenatore professionista rilasciato dall’UfficioFederale dello Sport e Swiss Olimpic e chiuso con un ottimo risultato durante irecenti esami finali a Macolin. Purtroppo oggi ambedue assenti essendo impegnatoil primo a Pula con gli optimist e il secondo a Montecarlo per una Europa Cup laser.Come potete vedere dall’allegata scheda l’attività 2015/2016 è stata molto intensae anche i risultati sono stati di buon livello. Dopo diversi anni lascio il settore agonistico convinto di aver dato allo stesso un’im-pronta professionale ed in particolare di aver permesso a molti ragazzi/e di svolgereun’attività sportiva di ottimo livello. Da non dimenticare pure l’impegno nel fra cre-scere in un modo sano e lontano da brutte compagnie i nostri giovani.Sono stati anni bellissimi passati con i miei ragazzi e supportato da tutti voi cheringrazio di cuore. Come più volte asserito i nostri giovani sono il futuro del circolo e il nostro impegnoè quello di dare loro tutto l’appoggio affinché un giorno possano riprendere le redi-ni di questa fantastica attività.Grazie a tutti.Vi ricordo l’azione “padrinato” che continua anche l’anno prossimo.

Bruno RossiniCoach squadre agonistiche


Relazione scuola vela

Cari Soci,sono passati quasi 20 anni da quando sono arrivato al CVLL con il mio catamarano,era marzo 1997 ed avevo ancora i capelli. Con assoluta precisione posso dire chesono passati 17 anni e 8 giorni da quando sono entrato in comitato, e non li contoperché sono stati duri o perché li ho segnati sul muro di casa, semplicemente hocontrollato, era il 26 novembre 1999, praticamente lo scorso secolo. E del comitatod’allora è rimasto in carica solo Andrea Colombo. Questa è la mia ultima relazionecome responsabile della scuola vela iniziazione, oggi mi congedo da questo com-pito e lascio il posto ad altri.

Principalmente la mia decisione è maturata per due motivi:1. Dopo tanto tempo ci vuole un ricambio per portare nuove idee e nuove energie.2. La mia vita da quando ho iniziato è cambiata molto, la famiglia, il lavoro.

Non ho più il tempo necessario per portare avanti al meglio questo impegno.

Mi ricordo come se fosse ieri, quando Otmar mi chiese se fossi interessato ad entra-re in comitato, con entusiasmo accettai, la sfida della scuola vela mi piaceva pro-prio. Il CVLL durante i miei primi anni era come una casa, praticamente ci passavotutto il mio tempo libero. L’ho visto crescere, il nostro circolo era come essere allaBrico, in ogni angolo c’era un’idea e qualche cosa da fare. Mi ricordo ancora tutto più o meno chiaramente, l’arrivo del Geo nel 1998, nel2000 il nostro primo sito internet, molto casareccio, il nostro primo gerente RenzoPianta nel 2001 con la sua terribile “Berner Platte” e i suoi festini “particolari” ascapito dei trampolini dei miei catamarani, come mi ricordo dei suoi successoriStefano nel 2002, Daniele nel 2005, per poi passare agli altri con la sede nuova,più professionali ma sicuramente meno caratteristici.A fine del 2002 ci lasciò Geo ed arrivò Francesco, i Bolliger erano tutti al CVLL,custode, segretaria, e pensionato assistente, il Bobo (fratello del Francesco) venivasaltuariamente per aiutare a fare lavori.

Il 2005 l’anno dell’incendio, fui il primo ad arrivare, ricevetti una chiamata da unamico pompiere che mi avvertì … vi garantisco che quando arrivai l’incendio c’eragià. Peccato che bruciò la parte sbagliata, quella che ci doveva servire come puntod’appoggio per la transizione nella nuova sede.Il 2006 fu l’anno che iniziammo il trasloco nella sede nuova, e vi dico che sulla mischiena sono transitati tutti i mobili e strutture del CVLL almeno due volte. Ognimuro è farcito di cavi elettrici che ho tirato pensando che un giorno sarebbero ser-viti. Ma il 2006 fu anche l’anno dei minicat, fu amore a prima vista, li vidi con

Andrea Rossi al salone di Genova. Subito andai alla carica in comitato, ma nessunone voleva sapere niente, troppo costosi e poi non sono barche. Non mi arresi e tro-vai degli sponsor, i Minicat arrivarono al circolo velico a inizio giugno, come primacosa cambiammo il nome da Hobiecat Catsy a Minicat, era poco accettabile pen-sare che la sera i bimbi sarebbero tornati a casa a dire a propri genitori che duranteil giorno avevamo navigato sopra dei Catsy, già vedevo le denunce. Fu un successo,da allora ci sono passati sopra un migliaio di bambini. L’anno dei Minicat fu anchel’anno del cambio di marcia della scuola vela estiva sfondammo il muro dei 500iscritti. Nel 2007 perdemmo il nostro fascino selvaggio, per acquisire fascino dapasserella e comodità e passammo come “sciüri” nella nuova sede, con la qualearrivò anche il Mile come appoggio a Francesco, e la Cristina come sostituzionedella Maiti che si pensionava. Con il cambio di sede finirono anche i cambiamentiepocali, tutto da allora è più stabile, con continui miglioramenti ma nel segno dellacontinuità e con qualche evento particolare, posso ricordare nel 2008 Christophealle olimpiadi, nel 2009 l’arrivo della Kinder come sponsor … e che mangiate dicioccolato! Il 2010 contraddistinto dall’inizio delle avventure del nostro AndreaRossi, Minitransat e successivamente, qualche anno dopo il naufragio nel tentativodi battere il record d’attraversata dell’oceano atlantico su un catamarano poco piùlungo del mio Hobiecat. Sempre nel 2010 comprammo e integrammo gli Openbicnella scuola vela iniziazione e per la felicità del nostro presidente nel 2012 i win-dsurf.

Nel 2014 ci lasciava Francesco e arrivava Carmine. E l’anno successivo in agostocon grande dispiacere ci ha lasciati Otmar e con lui un po’ di storia del CVLL. Potreiraccontare altre mille cose, dalle sfilate del 1 di Agosto fino ai personaggi pittore-schi che hanno gravitato intorno a noi, ma mi fermo.Ed ora devo anche spendere qualche parola per scuola vela iniziazione di oggi, conil nuovo anno se ne occuperà Martino Predroli, che mi ha aiutato questa stagioneestiva, Martino è sicuramente una buona scelta, Martino è da sempre al CVLL, eda sempre è legato alla scuola vela, era un’adolescente quando ha iniziato a fareil monitore, sarà una successione all’insegna della continuità, … e speriamo conqualche novità. Ad aiutarlo con la consueta formula ci saranno i monitori, Marco Ravasio comeresponsabile dei corsi, aiutato da Luciano. Anche in questo caso ci stiamo rinno-vando a poco a poco, i diversamente giovani iniziano a lasciare spazio alle nuoveleve, che dovranno guidare per tanto tempo le attività. Un ringraziamento speciale ai monitori che mi hanno accompagnato da sempreLuciano, Gabriele, Alessandra, e quelli che hanno gestito la scuola operativamente,Alberto, Stefano, Moira, Federico.Un grazie di cuore a tutti i monitori e quelli che ci hanno aiutato.

Con questa piccola rivisitazione amarcord del mio passaggio ci tenevo a dire che alCVLL ho trovato non solo una società sportiva, ma ho trovato degli amici, e deigrandi amici, un luogo dove passare il mio tempo ed ora dove far crescere i mieifigli. Visto che non è tutto rose e fiori vi dico quello che non ho trovato al CVLL: miamoglie. Purtroppo al CVLL non si trovano facilmente mogli/mariti o fidanzate/i …bisogna assolutamente fare qualche cosa!

Parliamo della stagione appena conclusa, l’attività è stata come di consueto abba-stanza frenetica, nonostante una flessione nelle presenze. L’offerta come sempre abbastanza variegata, i soliti corsi pomeridiani, come loscorso anno abbiamo offerto 3 settimane a tempo pieno per gli Optimist. Visto gliesigui numeri dell’anno precedente abbiamo deciso di eliminare le attività con ilSUP. I nostri cavalli di battaglia sono come sempre Optimist e Laser. Buona la presenzadelle scuole che integrano la vela all’attività sportiva scolastica.Anche se minori rispetto lo scorso anno le iscrizioni sono sempre importanti, ben722, contro gli 826 dello scorso anno, principalmente la flessione è dovuta alnumero minore di corsi customizzati.

Per il futuro abbiamo ancora da lavorare molto, anche se tutto va bene non vuoldire che ci si debba sedere, ma al contrario dobbiamo continuare ad offrire nuoveattrattive possibilità per avvicinarsi al mondo della vela. Un occhio di riguardoall’agonismo, ma ricordandosi che la vela non è solo regata e agonismo, ma ancheun pomeriggio insieme per una gita e tante risate. E questo è molto importantecapirlo poiché il gruppo di questi ultimi (non agonisti) sono la maggior parte.Importante sarà lavorare di più con gli adulti, abbiamo margine di miglioramento.Non saranno da trascurare il cuore della nostra scuola, ovvero i monitori, questogruppo va continuamente ravvivato ed infoltito così da garantirci la continuità e lapossibilità di offrire corsi.

Dopo 9000 corsi vela, come ultima cosa volevo salutare e ringraziare tutti quelli chemi hanno accompagnato in questa avventura e chi l’ha vissuta con me, i miei com-pagni di comitato, tutti i monitori, i Bolliger e tutti gli amici del CVLL.

Lucio CentrodiResponsabile corsi estivi



Corsi estivi 2017

Sulla scia del grande successo di partecipazione ai corsi proposti la stagione scorsa,ci é sembrato giusto continuare ad offrire anche quest’anno corsi “su misura” pertutte le età e ad ogni livello; dal principiante all’aspirante regatante. Di seguito tro-vate il calendario per la stagione 2017. Ricordiamo la possibilità di organizzarecorsi anche fuori dalle date stabilite, su svariati tipi di barche (Catamarani,Yngling, ecc...)

Martino PedroliResponsabile corsi estivi

CORSI IN SETTIMANAPER RAGAZZI

Imbarcazioni: Optimist, Laser,Openbic, Mini Cat, Windsurf

Da lunedi a venerdì dalle 13.30-17.00 (per principianti e avanzati)

1° CORSO 19 - 23 giugno2° CORSO 26 - 30 giugno3° CORSO 3 - 7 luglio4° CORSO 10 - 14 luglio5° CORSO 17 - 21 luglio6° CORSO 24 - 28 luglio7° CORSO 31/7 - 4 agosto8° CORSO 7 - 11 agosto9° CORSO 14 - 18 agosto10° CORSO 21 - 25 agosto

CORSI NEI WEEKENDPER ADULTI E RAGAZZI

Imbarcazioni: Cabinato FUN, Violino 18, Laser

Due fine settimanadalle 13.30-17.00 (per principianti e avanzati)

1° CORSO 3-4 / 10-11 giugno2° CORSO 17-18 / 24-25 giugno3° CORSO 1-2 / 8-9 luglio4° CORSO 22-23 / 29-30 luglio5° CORSO 5-6 / 12-13 agosto6° CORSO 19-20 / 26-27 agosto7° CORSO 2-3 / 9-10 settembre

Tariffe per stazionamento e ormeggio temporaneo

Le tasse dei posti temporanei dovranno essere saldate con frequenza bimensile.

Posteggi a terrasurf e Optimist fr. 20.00 / settbarche a vela fr. 50.00 / settgommoni provvisti di carrello fr. 60.00 / sett

Ormeggi ai pontilibarche a vela fr. 10.00 / giornomotoscafi fr. 20.00 / giorno

Armadiettiaffitto annuo fr. 45.00 armadietti in veleria fr. 55.00

Armadietti per veleaffitto annuo, tubo 2 metri fr. 80.00 affitto annuo, tubo 4 metri fr. 150.00

Tariffe per l’iscrizione alla lista d’attesaormeggi al pontile fr. 100.00

Tariffe annue per liste opzionali d’attesaormeggi al pontile fr. 50.00posteggi a terra fr. 30.00posteggi su scaffali fr. 20.00

Tariffe per il deposito provvisorio sul sedime “La Stampa”chiglie su carrello o carrello vuoto fr. 140.00 / annuoderive su carrello fr. 50.00 / annuomanutenzione sul sedime 1 mese fr. --.--manutenzione sul sedime dal 2° mese fr. 100.00 / mese

Tariffe per il deposito temporaneo per lavori, sul sedime del CVLLUnicamente nel periodo tra il 1° novembre ed il 1° marzo fr. 30.00 / sett


Quota sociale annuale

attivi fr. 200.00juniori (dai 16 ai 20 anni) fr. 85.00giovani (dai 12 ai 15 anni) fr. 85.00anatroccoli (dai 6 agli 11 anni) fr. 45.00sostenitori (minimo) fr. 230.00simpatizzanti (passivi) fr. 200.00amici della vela fr. 50.00Quota combinata Yacht Club del Mare e Circolo Velico fr. 285.00

II CVLL è tenuto inoltre a prelevare da ogni socio attivo un contributo di fr. 65.00 da riversare alla

Federazione Svizzera della Vela (Swiss-Sailing). Sono escluse le mogli dei soci attivi.

Tariffe annue per imbarcazioni

Posteggi a terraderive fr. 290.00derive su scaffali (Laser) fr. 175.00optimist fr. 95.00catamarani fr. 575.00chiglie su carrello (larghezza > 2 metri) fr.1250.00chiglie su carrello (larghezza < 2 metri) fr.1000.00windsurf fr. 95.00

Ormeggi ai pontili (lunghezza massima f.t. m.8.00)barche a vela largh. max cm 210 fr. 1355.00 / 1310.00barche a vela largh. sup. a cm 210 e max cm 240 fr. 1595.00 / 1530.00 barche a vela largh. sup. a cm 240 fr. 1885.00 / 1810.00 (rispettivamente con prua a sud / prua a nord).

Alle imbarcazioni con baglio massimo superiore a 2.5 m, o con lunghezza superiore a 8 m, o con peso

superiore a 1’500 Kg verranno fatturati fr. 250.00 di supplemento per un singolo parametro eccedente

e fr. 500.00 nel caso di 2 o 3 parametri oltre misura. Eventuali disdette pervenute entro il 31 marzo,

beneficeranno di un rimborso del 50% della tariffa annua. Gli occupanti di posti barca temporanei con

tariffa giornaliera di Chf 10.-, nell’anno in cui gli verrà assegnato un posto barca regolare dovranno pagare

l’integrità della tariffa annua ed un massimo di 2 mesi di tariffa temporanea (Chf 600.-).


Noleggio imbarcazioni

Optimist: Piccola deriva ad un posto per ragazzi fino a 11 anni. Può essere affittataa tutti i ragazzi che hanno già seguito corsi di vela. Un esperto velista dovrà sempresorvegliare il ragazzo, accompagnandolo con un'imbarcazione separata.Laser: Deriva da singolo. Sportiva, Semplice e divertente.Violino 18': Possono ospitare sino a 5 persone. Veloci con poco vento e di grandestabilità. Attrezzate con un avvolgifiocco e dotate di Gennaker o Spinnaker.Yngling: Chiglia per due-quattro persone. Barca sportiva e asciutta. Altre imbar-cazioni sono disponibili su richiesta.Fun: Chiglia per 2-4 persone. Sportiva ed asciutta, con Spinnaker. Adatta alla rega-ta o a semplici uscite. Motore fuoribordo 2.5 hp a richiesta.SUP: Tavole con pagaia per sport fisico o semplici gite sul lago.

Orari di noleggio:1 aprile – 31 maggio e dal 16 settembre – 13 ottobreWeekend (giorni feriali previa riservazione) 13.30 - 18.001 giugno – 15 settembreTutti i giorni 13.00 - 18.0014 ottobre – 31 marzo chiusura invernale

Tariffe di noleggio (per mezza giornata): Non soci Giovani * Non soci Attivi Soci Giovani * Soci Attivi

Optimist 20.- --.-- 10.- --.--Laser 50.- 60.- 15.- 25.-Violino 18' 120.- 120.- 30.- 40.-Yngling 130.- 130.- 35.- 50.-FUN 160.- 160.- 80.- 80.-SUP (2 ore) 10.-- 25.- 10.-- 10.-*Giovani: tutte le persone dai 6 ai 20 anni. Sconti per abbonamento settimanale e abbonamento 10 uscite a scelta.

Condizioni di noleggio:- 16 anni compiuti. I minori di 16 anni devono sempre essere accompagnati da unadulto responsabile.

- Comprovate capacità di navigazione. A questo scopo possono essere utili attesta-ti o brevetti.

- II responsabile del Circolo Velico Lago di Lugano può decidere di non noleggiareuna barca ad una persona qualora le condizioni meteorologìche o le capacità delrichiedente non lo permettano.


Utilizzo della gru

Per l’utilizzo della gru vale l’apposito regolamento. L'utilizzo della gru è gestito tra-mite tessere magnetiche individuali che possono essere richieste al custode. Per ilnoleggio della gru sono applicate le seguenti tariffe per ogni barca sollevata:

2 ore:- barche a vela dei soci CVLL ormeggiate ai pontili CVLL fr. --.--- barche a vela dei soci CVLL non ormeggiate ai pontili CVLL fr. 30.00- motoscafi appartenenti a soci del CVLL fr. 70.00 - barche a vela di turisti ed estranei al CVLL fr. 70.00- motoscafi di turisti ed estranei al CVLL - sup. 500 kg fr. 150.00

Una giornata:barche a vela di soci del CVLL.(dal 15 ottobre al 15 marzo, esclusi i fine settimana ed i festivi) fr. 60.00

Noleggio del carrello/invaso sul sedime “La Stampa”per il primo mese (lavori di manutenzione) fr. --.--per ogni mese seguente fr. 100.00

Apparecchio a getto d'acquaL'apparecchio per la pulizia delle barche con getto d'acqua a pressione (il cui uti-lizzo è riservato ai soci del CVLL esclusivamente per la pulizia di barche a vela) vienenoleggiato, per la durata di 2 ore. fr. 10.00

Il lavaggio delle imbarcazioni è possibile solo con detergenti biodegradabili, unica-mente sotto l’area della gru.


PROTEGGERE E FAR FRUTTARE

IL VOSTRO PATRIMONIO

PER LE GENERAZIONI

FUTURE

CONCORDIA - INTEGRITAS - INDUSTRIA

edmond-de-rothschild.ch

Via Ginevra 2 - CP 5882 – 6901 Lugano [email protected]

Private BankingE

DM

ON

D D

E R

OT

HS

CH

ILD

(S

UIS

SE

) S

.A.

Il leone sul nostro stemma simboleggia la forza e l’eccellenza al servizio dei nostri clienti.


La Boutique del CVLL

Sono arrivati i nuovi indumenti griffatiCVLL. Li potete visionare ed acquistarein sede, rivolgendovi ai custodi.

T-Shirt HH Cool bianca 35.-

POLO HH Transat bianca 45.-

POLO HH Transat blu 45.-

Pile Helly Hansen 125.–

Pantaloncini Helly Hansen 89.–

Giacca Helly Hansen 225.–

©Photo by Betty


Relazione Regate

Le manifestazioni della stagione 2016 sono 14, delle quali l'ultima domani. Dopo l'ab-buffata dell'anno scorso, quest'anno non abbiamo ospitato campionati svizzeri diclasse, ma in compenso abbiamo avuto due Coppe Europa, una Laser ed una Moth. Nel 2016 siamo riusciti a mantenere la promessa fatta a voi soci: organizzare piùregate aperte alle classi giovanili e svolgere più regate di un solo giorno.Obiettivo raggiunto, avete partecipato più numerosi. GRAZIE. I volontari hannosaputo sostenere l'impegno, permettendo al Circolo di svolgere al meglio ognimanifestazione: UN GRAZIE DI CUORE A TUTTI VOI. Le regate si sono svolte tuttein condizioni di vento adatte, tranne la Coppa Europa di Laser. In questa Regata siè riusciti a completare una sola prova per i 4.7 e Radial e due prove per gliStandard.I nostri affezionati sponsor di Regata non hanno mancato di darci supporto e difinanziare le manifestazioni organizzate: Seal Consulting, F.lli RODA, Rapelli, BancaStato. Anche loro hanno contribuito a far apprezzare le Regate organizzate dalCircolo.Il 2016 è un anno di transizione molto importante per l'organizzazione regate,Nicola Galli mi ha affiancato con successo, in preparazione del prossimo anno, chelo vedrà nuovo responsabile regate. Un grosso in bocca al lupo a Nicola.Il mio non è stato l'unico passaggio di mano del 2016. Bettina Doninelli, coordina-trice dei volontari, ha intrapreso una nuova sfida professionale aprendo il boutiquehotel La Tureta a Giubiasco. Questo impegno non le ha permesso di rimanere lacoordinatrice. Il suo posto è stato preso da Nicole Angeleri. Il suo inserimento èstato semplice e ricco di soddisfazioni. Complimenti ed un grosso in bocca al lupoanche a Nicole.

Campionato Sociale: Complessivamente hanno partecipato alle regate del Cam -pionato Sociale una settantina di imbarcazioni, in crescita rispetto all'anno prece-dente; la maggior parte di esse sono dei giovani del Circolo.Quest'anno la classe Chiglie Corsa è stata combattuta fino all'ultima Regata.Anche quest'anno questa classe è stata vinta da un Melges 24, timonato da Ivano,che lo scorso hanno arrivò secondo. La differenza é stata fatta dallo scarto del peg-gior punteggio dopo 4 prove, altrimenti avrebbe vinto il Protagonist "The Blacksheep" di Fabio ed Edmondo, sempre presenti alle Regate Sociali. Complimenti alCampione Sociale e menzione particolare per Fabio ed Edmondo. Le Chiglie Crociera hanno visto un dominatore incontrastato della stagione: "EDY-FARR" di Gianluca. Per complicarsi la vita e mettere in crisi l'interpretazione delregolamento, nelle ultime due regate ha pensato bene di cambiare barca. Per for-M

adra

s N

uvo

la®

Do

cce

in v

etro

GALVOLUX SAVia Strecce 1, 6934 Bioggio (CH)Tel. 091 610 55 [email protected]

GENIOMECCANICA SAVia Essagra 76592 S.Antonino+41 (91) 851 98 [email protected]

L’ECCELLENZA. Per scelta e per tradizione.

tuna questi punti non gli sono serviti per vincere. Seconda la "Gnocca" diGiancarlo che è sempre stata presente alle Regate Sociali. Complimenti alCampione Sociale e menzione particolare per Giancarlo. I Surprise sono stati com-battuti come non mai; alla fine l'ha spuntata "SEAL CONSULTING" di StefanoDoninelli. Un bella soddisfazione per questo giovane equipaggio ed una garanziadi continuità. La classe Derive è stata la più strana. Ben frequentata, con più di diecibarche in media ad ogni regata, non ha avuto nessun assiduo frequentatore. Havinto il Laser Standard "Fa' Pulito" di Ferruccio, davanti a quello di Thomas.Rimangono le 2 categorie esclusivamente giovanili: Laser 4.7 e Optimist. Il vincitoredei Laser 4.7, Philip TIBALDO, ha legittimato la sua vittoria nel Campionato Socialevincendo l'ultima regata. Da notare che lo scorso hanno aveva vinto tra gliOptimist. Complimenti. Negli Optimist, Tomas FIORENTINO l'ha spuntata graziealla sua regolarità. Sempre presenti Geo CAVAZZUTI, Federico PEDUZZI, Filippo SIL-VESTRI, Agnese GHEZZI. Questa la categoria che ha visto il maggior numero diskipper sempre presenti alle regate sociali: bravi. Regolamento Regate: Per il 2016 non ho previsto cambiamenti. Il regolamentointrodotto due anni fa si è confermato equilibrato, con un giusto compromesso tral'esaltazione dei vincitori delle singole Regate ed il premio alla costanza nel parte-cipare.

Andrea ZambardaResponsabile Regate


Luci e SegnaliIl nuovo sistema per apprendere facilmente le regole per prevenire gli abbordi in mare.

– Corsi per il conseguimento della patente nautica per la navigazione d’altura

– Corsi ISAF (International Sailing Federation) per la sicurezza e sopravvivenza in mare

– Corsi RYA per la radio di bordo - SRC (Short Range Certi�cate)

– Serate a tema

– Portolani e guide nautiche– Carte nautiche di tutto il mondo– Narrativa di mare– Manuali– Stampe artistiche– Tutto per il carteggio

Meteorologia marinaApp con illustrazioni, splendide animazioni e un sonoro parlato che sempli�ca la comprensione.

Manovre a motoreApp con video dimostrativi che indicano come impostare le manovre nelle diverse situazioni.

Teoria e Pratica dell'andar per mareL'Ebook e il libro Teoria e Pratica dell'andar per mare.

+41 91 994 60 33

www.yacht-club-mare.ch

[email protected]

www.ilsestante.ch

[email protected]

YACHT CLUB DEL MARE

Via alla Foce

CH - 6900 Lugano

IL SEST NTE

App Store

App Store

Google Play

App Store

iBooks Il Sestante

Google Play

Nel 2017 il nostro circolo compie 50 anni. Per l’occasione abbiamo preparato unanno ricco di eventi speciali e manifestazioni. Maggiori dettagli verranno pubblicatisulla pagina dedicata nel nostro sito web: www.cvll.ch/50esimo

Programma29 aprile Giornata delle porte aperte alla Rivetta Tell 14 luglio Serata dedicata ai giovani 15 luglio Giornata sociale e concerto 15 luglio Cena di gala 16 luglio Giornata ufficiale

IL LIBRO DEI 50 ANNI

Riserva ora la tua copia!Il libro dei 50 anni del CVLL è in produ-zione, una pubblicazione di 300 pagineche ripercorre la nascita e lo sviluppo delnostro circolo.Le testimonianze di soci di lunga data,immagine d'epoca inedite e articoli digiornale tracceranno i primi 50 anni diattività del nostro sodalizio. Riserva pertempo la tua copia, inviando una mail [email protected] e beneficia dello scontoentro il 15 aprile!

Prezzo ai soci entro il 30 aprile CHF 20.-Prezzo ai soci dopo il 15 aprile CHF 40.-Prezzo ai non soci CHF 60.-

SIAMO TUTTI SULLA STESSA BARCA!Uno slogan che meglio di così nonpotrebbe descrivere l’attività di Velabili,l’associazione che offre a persone condisabilità la pratica della vela all’internodel contesto del CVLL.

Tutti sulla stessa barca perchè a bordodelle nostre Hansa 303 non ci sono bar-riere e diversità ma ci alleniamo e rega-tiamo ad armi pari.

Tutti sulla stessa barca perchè Velabili èstata perfettamente inclusa nelle attivitàdel CVLL, che ha offerto l’opportunità ainostri atleti di praticare la vela anchecon soci del circolo e a bordo delle loroimbarcazioni.

Il 2017 sarà l’anno in cui metteremo asegno le nostre vele durante importantiregate quali i giochi regionali SpecialOlympics sul lago di Costanza, il cam-pionato italiano Hansa 303 a Duino, sulmare Adriatico, e se forze e finanze ce lopermetteranno ci vedrete di bolina stret-ta anche ai Para World Sailing

Championship a Kiel (Germania, maredel Nord)! Dunque teneteci i pugni e, seproprio volete soffiare un po’nellenostre vele con qualsiasi mezzo, potetecontattare Boris Keller via mail: [email protected] .

Grazie di cuore e buon vento a tutti!

[32] CIRCOLO VELICO LAGO DI LUGANO CIRCOLO VELICO LAGO DI LUGANO [33]


Calendario Regate 2017

Marzo 11.03.17 Invernale del Ceresio 18-19.03.17 CSP Optimist

Aprile 01-03.04.17 Europa Cup Laser08-09.04.17 CSP 420 e 47023.04.17 Marco Polo Cup Swiss Windsurfing (Cremia)

Maggio 07.05.17 Primavera Chiglie e Derive20-21.05.17 SEAL CONSULTING CUP

Giugno 10.06.17 Lüzzina

Luglio 02.07.17 Lugano X215-16.07.17 Festeggiamenti 50esimo CVLL

Agosto 26-27.08.16 Coppa Roda 37a edizione

Settembre 16-17.09.17 Regata delle Tre Coppe

Ottobre 07-08.10.17 Regata delle Castagne

Dicembre 03.12.17 Regata di Natale

Campioni Sociali 2016

Chiglie Corsa: Ivano Ghirlanda

Chiglie Crociera: Gianluca Bianchetti

Surprise: Sebastiano Baranzini

Derive: Ferruccio Arvedi

Laser 4.7: Philip Tibaldo

Optimist: Tomas Fiorentino

3. SUI 29 Scheur-Bacinka-Dollinger Funambolo

SurpriseT-pos. Numero velico Timoniere nome imbarcazione1. SUI 683 Colombo TV Surf2. SUI 668 Doninelli Seal Consulting3. SUI 290 Cecchi-Tenca-Beretta Brutto Anatroccolo 24. SUI 188 Bianchi Harlequinn

Europa Cup Laser, 31 marzo – 3 aprile 2016Laser 4.7 T-pos. Numero velico Timoniere Club1. ITA 188114 Matija Succi2. ITA 197468 Matteo Guardigli 3. SUI 210075 Nicholas Davies4. ITA 205245 Elisa Navoni…22. SUI 205184 Paolo Ferrari CVLL45. SUI 199859 Sandro Meszaros CVLL54. SUI 158431 Federico Galli CVLL56. SUI 199855 Alessandra Spellini CVLL60. SUI 206317 Giona Renggli YCA60. SUI 199842 Elia Bertolini CVLL79 partecipanti

RadialT-pos. Numero velico Timoniere Club1. ITA 206204 Alberto Tezza2. ITA 206455 Patrick Zeni 3. ITA 187177 Massimo Massini…19. SUI 207601 Luca Borsella CVLL22. SUI 199852 Zeno Fry CVLL28. SUI 193665 Giorgio Brichetti CVLL31. SUI 205166 Jacopo Scornaienghi CVLL42. SUI 181555 Nicolò Cornaro CVLL73 partecipanti

Laser Standard T-pos. Numero velico Timoniere Club1. ITA 208116 Pietro Ranotto


Risultati stagione velica 2016

Regata di Natale, 6 dicembre 2015Chiglie corsa T-pos. Numero velico Timoniere nome imbarcazione1. SUI 682 Sacha De Micheli Cicuta2. SUI 137 Luca Wullschleger Nuvina3. SUI 108 Stefano Doninelli Seal Consulting4. SUI 8743 Marco Giraldi 5055. SUI 567 Ivano Ghirlanda 5H 6. SUI 55 Fabio Croci Black Sheep 7. SUI 683 Andrea Colombo TV Surf8. ITA 13577 Filippo Taiana Bellavita9. SUI 668 Fabrizio Cecchi Uglyduck10. SUI 912 Gilles Caprari Alcyone11. ITA 847 Leonardo Staffolani Quidlibet

Chiglie crociera T-pos. Numero velico Timoniere nome imbarcazione1. SUI 206676 Ferruccio Arvedi Fa’pulito 2. Z 78 Gianluca Bianchetti Edyfarr3. SUI 23 Giancarlo Soldati Gnocca4. SUI 1 Andrea Moreggio Elan 2105. SUI 51 Andrea Ferrazzini Moser M1

Invernale Ceresio, 13 marzo 2016Chiglie corsa T-pos. Numero velico Timoniere nome imbarcazione 1. SUI 682 De Micheli Cicuta2. SUI 55 CrociThe Black Sheep3. SUI 567 Ghirlanda 5H4. SUI 24116 TaianaBellavita5. SUI 117 D’Albena-Del Ponte Javelin 2 6. SUI 258 Promutico A-Cat.

Chiglie crociera T-pos. Numero velico Timoniere nome imbarcazione1. Z 78 Bianchetti-Bianchetti-Ciocca Edyfarr2. SUI 23 Soldati-Toeni-Rainer Gnocca


5. SUI 191658 Fabrizio Morera CVLL6. SUI 197161 Robert Arrigoni CVLL11 partecipanti

Laser 4.7 Girls Under 16 T-pos. Numero velico Timoniere Club1. ITA 205245 Elilsa Navoni2. GER 208349 Julia Büsselberg3. ITA 207628 Francesca Ramazzotti…14. SUI 199855 Alessandra Spellini CVLL17 partecipanti

Laser Radial - WomenT-pos. Numero velico Timoniere Club1. SUI 198837 Laura Luethy2. BEL 204266 Isaura Maenhaut3. ITA 197464 Martina Bascucci17 partecipanti

Campionato Svizzero a punti 420, 470Primavera Derive 9 – 10 aprile 2016420T-pos. Nr. velico Timoniere Club1. SUI 55179 Bachelin - De Planta Cercle de la Voile de Vidy2. SUI 55631 Fischer - Hersperger Segler-Vereinigung Thalwil3. SUI 52967 Lauber - Télaz Club Nautique Morgien17 partecipanti

470 T-pos. Numero velico Timoniere Club1. SUI 1453 Philippe Erni, Stephan Zurfluh Segelclub Cham2. SUI 1426 Yves Mermod, Cyril Schüpbach Thunersee-Yachtclub3. SUI 1477 Mark Ninck, Lorenz Ninck Thunersee-Yachtclub13 partecipanti


2. GER 207182 Max Wilken 3. GER 204344 Alexander Ebert…8. SUI 160646 Paolo Brichetti CVLL20. SUI 206676 Ferruccio Arvedi CVLL21. SUI 191658 Fabrizio Morera CVLL25. SUI 197161 Roberto Arrigoni CVLL32 partecipanti

Laser 4.7 Boys Under 16T-pos. Numero velico Timoniere Club1. ITA 188114 Matija Succi2. ITA 197468 Matteo Guardigli3. SUI 210075 Nicholas Davies…16. SUI 205184 Paolo Ferrari CVLL35. SUI 199859 Sandro Meszaros CVLL41. SUI 158431 Federico Galli CVLL46. SUI 206317 Giona Renggli YCA46. SUI 199842 Elia Bertolini CVLL62 partecipanti

Laser Radial Boys Under 19T-pos. Numero velico Timoniere Club1. ITA 206204 Alberto Tezza2. ITA 206455 Patrick Zeni3. ITA 187177 Massimo Massini..16. SUI 207601 Luca Borsella CVLL19. SUI 199852 Zeno Fry CVLL24. SUI 193665 Giorgio Brichetti CVLL26. SUI 205166 Jacopo Scornaienghi CVLL32. SUI 181555 Nicolò Cornaro CVLL56 partecipanti

Laser Radial - MenT-pos. Numero velico Timoniere Club1. SUI 160646 Paolo Brichetti CVLL2. SUI 201423 Martin Essig3. GER 180697 Klaus Jungbauer 4. SUI 206676 Ferruccio Arvedi CVLL


21. SUI 11425 Zuliani Sabina CVLL22. SUI 1425 Norese Noah CVLL23. SUI 9999 Donelli Antonio CVLL24. SUI 19 Arvedi Giulia CVLL25. SUI 112 Milan Nina CVLL26. SUI 18 Van Roon Bianca CVLL27. SUI 7 Sottile Enrico CVLL28. SUI 4 Silvestri Filippo CVLL29. SUI 3 Milan Emma CVLL29 partecipanti

Formula Windsurfing Cremia, Lago di Como, 16 – 17 aprile 2016Non avuto luogo

Primavera Chiglie, 23 aprile 2016Chiglie CorsaT-pos. Numero velico Timoniere/Equipaggio Club1. SUI 682 De Micheli CVLL2. SUI 567 Ghirlanda CVLL3. SUI 55 Albricci CVLL4. SUI 117 D’Albena CVLL5. ITA 8753 Girardi CVLL6. SUI 188 Boschetti L. CVLL

Chiglie CrocieraT-pos. Numero velico Timoniere/Equipaggio Club1. Z 78 Bianchetti G.-Kruisinga P.-Ciocca G. CVLL2. SUI 1 Bonacina F.-Vergnano F.-Busec G. CVLL3. SUI 29 Scheur J.-Bacinka D.-Simoes D.-Bordogna L. CVLL4. SUI 23 Soldati G.-Vos W.-Rainer G.-Pellizzari P. CVLL5. Z 250 Conti L.-De Benedetti G.-De Benedetti C. CVLL

SurprseT-pos. Numero velico Timoniere/Equipaggio Club1. SUI 1042 Farolfi G.-Gaggini G.-Spellini S.-Bignasca M. CVLL2. SUI 668 Doninelli St.-Colombo E.-Bordoni M.-Baranzini S. CVLL3. SUI 683 Colombo A.-Tosi M.-Stella M.-Poretti G.-Tabet E. CVLL4. SUI 912 Caprari G.-Gagliano S.-Arcuri E. CVLL


Primavera Derive DeriveT-pos. Numero velico Timoniere Club1. ITA 8743 Giraldi Marco, D’Albena Stefano CVLL2. SUI 206676 Arvedi Ferruccio – Laser STD CVLL3. SUI 191658 Morera Fabrizio – Laser STD CVLL4. SUI 204368 Gyr Thomas, Laser STD CVLL5. SUI 208630 Fabiani Francesco – Laser STD CVLL6. SUI 199857 Franceschini Nicola – Laser RAD CVLL7. SUI 9 Cortiana Alessandra – Laser 4.7 CVLL8. ITA 847 Staffolani Leonardo, Fiore Giovanna – 29er CVLL9. SUI 199855 Spellini Alessandra – Laser 4.7 CVLL10. SUI 11 Ciriale Ruben – Laser 4.7 CVLL11. SUI 181555 Cornaro Nicolò – Laser RAD CVLL12. SUI 10 Sinigaglia Davide – Laser 4.7 CVLL13. SUI 1 Calco-Labruzzo Doninique – Laser RAD CVLL14. SUI 159542 Gilardi Ludovica – Laser 4.7 CVLL14 partecipanti

OptimistT-pos. N. velico Timoniere Club1. USA 2121 Ovsyannikou Alex YCC2. ITA 2021 Loosekoot Julian YCC3. SUI 660 Sasselli Florian CVLL4. ITA 2022 Orlandini Erik YCC5. ITA 2023 Mirazai Ella YCC6. ITA 2024 Rezzonico Federico YCC7. ITA 7721 Von Wunster Carlo Filippo CVLL8. SUI 1602 Fiorentino Tomas CVLL9. SUI 17 Cerchiari Michelangelo CVLL10. ITA 7115 Drutska Moma YCC11. SUI 8 Sasselli Lara CVLL12. SUI 1309 Lang Annalea CVLL13. SUI 15 Cavazzuti Geo CVLL14. SUI 110 Valenti Clara CVLL15. SUI 11 Peduzzi Federico CVLL16. SUI 10 Ghezzi Agnese CVLL17. SUI 2 Liberatore Ludovivo CVLL18. SUI 13091 Thüring Clara CVLL19. SUI 12 Passera Giorgio CVLL20. SUI 1432 Costarelli Edward CVLL



Seal Consulting Cup, 21 – 22 maggio 2016Chiglie CorsaT-pos. Numero velico Timoniere/Equipaggio Club1. SUI 137 Wullschleger L.-Wullschleger P. Wullschleger C. CVLL2. SUI 55 Croci F.-Kruisinga P.-Fabello D.-Staffolani L. CVLL3. SUI 24116 Taiana F.-Parola F.-Moro D.-Mion F.-Fiore G. CVLL

Chiglie CrocieraT-pos. Numero velico Timoniere/Equipaggio Club1. Z 78 Bianchetti G.-Ciocca G. CVLL2. SUI 23 Soldati G.-Vos W.-Rainer G. CVLL3. Z 2198 Kern A.-Peyer M.-Perucconi D. CVLL

SurpriseT-pos. Numero velico Timoniere/Equipaggio Club1. SUI 668 Colombo E.-Colombo M.-Orsatti J.-Doninelli St.-Baranzini S. CVLL2. SUI 683 Colombo A.-Stella M.-Tosi M.-Tabet E.-Poretti G. CVLL3. SUI 1042 Marrella D.-Casoni M.-Morena F. CVLL4. SUI 719 Stanford A.-De Micheli S.-Caprari G. CVLL5. SUI 538 Pompilio P.-Mühleisen U.-Siegrist J.- Bonetti M. CVLL6. SUI 238 Caraggia A.-Schuppisser C. CVLL7. ITA 88 Borsella G.-Guanella J.-Borsella L. CVLL8. SUI 915 Ciccarelli M.-Giorcelli F.-Maila A.-Pedrazzini CVLL9. SUI 290 Cecchi F.-Curti S.-Beretta M. CVLL

Lüzzina, 11 giugno 2016OptimistT-pos. Numero velico Timoniere Club 1. ITA 2021 Loosekoot Julian YCC2. USA 2121 Ovsyannikou Alex YCC3. ITA 2022 Orlandini Erik YCC4. SUI 8 Arvedi Andrea CVLL5. ITA 7721 Von Wunster Carlo Filippo CVLL6. SUI 660 Cavazzuti Geo CVLL7. ITA 1113 Valsangiacomo Daniele YCC8. SUI 309 Valenti Clara CVLL9. SUI 1426 Milan Nina CVLL10. SUI 14 Peduzzi Federico CVLL11. SUI 16 Silvestri Filippo CVLL12. SUI 1431 Ghezzi Agnese CVLL


13. SUI 12 Passera Giorgio CVLL14. SUI 10 Arvedi Giulia CVLL15. SUI 3 Milan Emma CVLL16. SUI 7 Donelli Antonio CVLL16 partecipanti

DeriveT-pos. Numero velico Timoniere Club 1. SUI 199841 Tibaldo Philipp Laser 4.7 CVLL2. SUI 8 Valli Federico Laser 4.7 CVLL3. SUI 199859 Meszaros Sandro Laser 4.7 CVLL4. SUI 6 Cortiana Alessandra Laser 4.7 CVLL5. SUI 52149 Brichetti Francesco-Cornaro Nicolò 420 CVLL5 partecipanti

Corsa / CrocieraT-pos. Numero velico Timoniere/Equipaggio Cub1. SUI 682 De Micheli-Barcelli-De Marchi – Cicuta CVLL2. SUI 55 Albricci-Croci-Kruisinga-Galli – The black sheep CVLL3. SUI 1042 Farolfi-Gaggini-Spellini-Bignasca – Olympic CVLL4. SUI 668 Doninelli-Colombo-Baranzini – Seal Consulting CVLL5. SUI 683 Stella-Brenner-Piccaluga – TV Surf CVLL6. ITA 8753 Giraldi Marco – 505 CVLL7. SUI 912 Carpari-Gagliano-Quattropani – Alcyone CVLL8. SUI 567 Ghirlanda-Morena-Cavadini-Casoni –5H CVLL9. SUI 24116 Taiana-Duarte –Bellavita CVLL

assicurazionipagnamenta

broker autorizzato dai Lloyd’s di Londra

In materia di assicurazioni, non sempre si sa qual è la scelta giusta: difficile orientarsi tra le infinite proposte. Assicurazioni Pagnamenta SA èuna società indipendente che analizza le esigenze dei propri Clienti – enti pubblici, aziende o privati - e si impegna a trovare le condizioni piùconvenienti a parità di prestazioni. Assicurazioni Pagnamenta SA valuta le offerte delle migliori compagnie di assicurazione e vi garantisce lasoluzione migliore.

Assicurazioni Pagnamenta SA collabora con 32 compagnie assicurative e con il mercato assicurativo dei Lloyd’s di Londra.

Quale sarà la scelta giusta?

Assicurazioni Pagnamenta SA • Via Greina 2, 6900 Lugano • tel. 091 967 49 [email protected] • www.a-pagna.ch

8. SUI 259 Boschetti – A-cat CVLL8 partecipanti

Chiglie crociera T-pos. Numero velico Timoniere/Equipaggio Club1. Z 78 Bianchetti-Ciocca-Brown-Bianchetti – EdyFarr CVLL2. SUI 23 Soldati-Pellizzari-Rainer – Gnocca CVLL3. SUI 1 Bonacina-Vergnano-Giuliano-Gozzo – Kingfischer CVLL4. SUI 293 Molo-Vedani-Scacchi-Rovelli – No Risk No Fun CVLL5. SUI 77 Bonvicini-Pischetta-Mary – Fredaster AVC/CVLL 6. SUI 29 Scheur-Bacinska-Simoes-Fiore CVLL 7. SUI 222 Milan-Ghezzi-Bordoli-Ghezzi CVLL8. Z 250 Tibaldo-Tibaldo – Ape Maja CVLL8. SUI 776 Bernal-Bernal – Poulette des Iles CVLL8. SUI 11111 De Sigis-Riva – Stella di Mare CVLL10 partecipanti

SurpriseT-pos. Numero velico Timoniere/Equipaggio Club1. SUI 668 Baranzini-Doninelli-Colombo-Bordoni – Seal Consulting CVLL2. SUI 683 Colombo-Tabet-Poretti-Stella-Tosi – TV Surf CVLL3. SUI 1042 De Micheli-Barcelli-Bignasca-Manzolini-De Marchi – Olympic CVLL4. SUI 538 Tatti-Conod-Bonetti-Tatti-Ueli – Cyrano CVLL5. SUI 915 Pedrazzini-Pedrazzini-Pedrazzini-Baccala – Hakuna Matata CVLL6. ITA 88 Borsella-Guanella-Oliver-Pagnamenta-Daniele – Oroblu CVLL7. SUI 719 Stanford-Stanford-Gagliano-Blok-Verdeoliva – Neverland CVLL8. SUI 238 Caraggia-Danisi – Uvapassa CVLL9. SUI 912 Caprari-Quattropani-Spalla-Arcuri – Alcyone CVLL10. SUI 290 Cecchi-Curti – Brutto Anatroccolo 2 CVLL14 partecipanti

DeriveT-pos. Numero velico Timoniere Club1. ITA 28537 Arrivabene-Bartolamai AVC2. SUI 13 Fux Marcel – Speedcar AVC3. ITA 20212 Airoli-Binda 4. SUI 206676 Arvedi Ferruccio – Fa pulito CVLL5. SUI 204368 Gyr Thomas CVLL6. SUI 193597 Zambarda Andrea – Zafil CVLL7 SUI 181555 Spellini Alessandra – Torpedos CVLL


10. SUI 117 D’Albena-Del Ponte – Javelin 2 CVLL11. Z 78 Bianchetti-Brown-Ciocca – EdyFarr CVLL12. SUI 23 Soldati-Vos-Rainer-Pelizzari – Gnocca CVLL13. SUI 550 Rusconi-Rusconi – Kelt 550 CVLL13 partecipanti

Lugano per due, 10 luglio 2016Chiglie CorsaT-pos. Numero velico Timoniere/Equipaggio Club1. SUI 668 Bordoni-Colombo – Seal Consulting CVLL2. SUI 682 De Micheli-Barcelli – Cicuta CVLL3. SUI 683 Colombo-Tabet – TV Surf CVLL4. SUI 567 Marrella-Cartolari – 5H CVLL5. SUI 10 Rakusa-Regl – Sale e Pepe CVLL6. SUI 55 Croci-Galli – The black sheep CVLL7. SUI 147 Ghirlanda-Casoni – Alcestre CVLL8. SUI 554 Kruisinga – Upepu CVLL9. ITA 13577 Staffolani-Parola – Bellavita CVLL10. SUI 137 Wullschleger-Promutico – Nuvina CVLL11. SUI 117 D’Albena-Volonté – Javelin2 CVLL12. SUI 188 Boschetti – A-cat CVLL12 partecipanti

Chiglie CrocieraT-pos. Numero velico Timoniere/Equipaggio Club1. Z 78 Bianchetti-Ciocca – EdyFarr CVLL2. Z 10 Giraldi-Molo – No Risk No Fun CVLL3. SUI 23 Soldati-Pelizzari – Gnocca CVLL4. SUI 29 Scheur-Fiore – Funambolo CVLL4 partecipanti

Coppa Roda 36° edizione, 27 – 28 agosto 2016Chiglie corsa T-pos. Numero velico Timoniere/Equipaggio Club1. SUI 137 Wullschleger-Parola-Staffolani – Nuvina CVLL2. SUI 567 Ghirlanda-Casoni-Morean-Mamella-Ghirlanda – 5H CVLL3. SUI 55 Albricci-Croci-Bernasconi-Bernasconi-Galli – The black sheep CVLL4. FRA 9 Bernasconi-Fischer-Cardani – Lopen CVLL5. SUI 10 Rakusa-Rakusa-Real – Sale e Pepe CVLL6. SUI 24116 Taiana-Mion-Mion-Vallesi-Mauri – Bellavita CVLL7. SUI 98 Streuli – A-Cat CVLL


Optimist « Juniores »T-pos. Numero velico Timoniere Club1. SUI 1739 Cornaro Ludovico CVLL2. SUI 1796 Hermann Noé YCAs3. SUI 1793 Ghezzi Giorgia CVLL4. ITA 2021 Loosekoot Julian YCC5. SUI 1427 Manship Emily CVLL6. SUI 1595 Thüring Clara CVLL7. SUI 8 Arvedi Andrea CVLL8. SUI 1309 Zuliani Sabina CVLL9. SUI 1660 Sasselli Florian CVLL10. ITA 6855Panella Leo YCC11. SUI 18 Borromeo Riccardo CVLL12. ITA 489 Camporeale Filippo AVAV12 partecipanti

Optimist T-pos. Numero velico Timoniere Club1. SUI 1739 Cornaro Ludovico CVLL2. SUI 1796 Hermann Noé YCAs3. SUI 1793 Ghezzi Giorgia CVLL4. ITA 2021 Loosekoot Julian YCC5. SUI 1639 Parodi Nina CVLL6. ITA 2022 Orlandini Erik YCC7. SUI 1602 Fiorentino Tomas CVLL8. SUI 1427 Manship Emily CVLL9. SUI 1559 Thüring Clara CVLL10. ITA 6978 Bogni Lorenzo AVAV11. SUI 8 Arvedi Andrea CVLL12. SUI 1787 Coupek Timo YCLo13. SUI 1309 Zuliani Sabina CVLL14. ITA 2023 Mirzai Ella YCC15. SUI 1731 Perdicaro Federico YCAs16. SUI 1432 Costarelli Edward CVLL17. SUI 1795 Carrara Nicolò YCAs18. SUI 1660 Sasselli Florian CVLL19. ITA 6855 Panella Leo YCC20. SUI 1428 Sasselli Lara CVLL21. SUI 1659 Silvestri Filippo CVLL22. SUI 1426 Milan Nina CVLL23. SUI 1786 Coupek Linus YCLo


8. SUI 126026 Fry Zeno CVLL9. SUI 57951 Fiorentino Davide CVLL10. SUI 1 Butti Miles CVLL11. SUI 158431 Lolli Federica CVLL12. SUI 152362 Colombo Lola CVLL13. ITA 43 Parasci-Riccio – Paranza 14. SUI 199841 Tibaldo Philip CVLL14 partecipanti

Optimist « C »T-pos. Numero velico Timoniere Club1. SUI 1795 Caprara Nicolò YCAs2. SUI 1659 Silvestri Filippo CVLL3. SUI 660 Cavazzuti Geo CVLL4. ITA 582 Vialetto Allegra YCC5. ITA 6993 Bogni Edoardo AVAV6. SUI 1737 Carrara Shari YCA7. SUI 1733 Coppes Adrienne YCAs8. SUI 19 Milan Emma CVLL9. SUI 15 Donelli Antonio CVLL9 partecipanti

Optimist « Cadetti »T-pos. Numero velico Timoniere Club1. SUI 1639 Parodi Nina CVLL2. ITA 2022 Orlandini Erik YCC3. SUI 1602 Fiorentino Tomas CVLL4. ITA 6978 Bogni Lorenzo AVAV5. SUI 1787 Coupek Timo YCLo6. ITA 2023 Mirzai Ella YCC7. SUI 1731 Perdicaro Federico YCAs8. SUI 1432 Costarelli Edward CVLL9. SUI 1428 Sasselli Lara CVLL10. SUI 1426 Milan Nina CVLL11. SUI 1786 Coupek Linus YCLo12. SUI 111 Arvedi Giulia CVLL13. SUI 1431 Ghezzi Agnese CVLL14. ITA 7045 Peduzzi Federico CVLL15. ITA 7320 Vorono Catia YCC15 partecipanti



24. SUI 660 Cavazzuti Geo CVLL25. SUI 18 Borromeo Riccardo CVLL26. ITA 582 Vialetto Allegra YCC27. SUI 111 Arvedi Giulia CVLL28. SUI 1431 Ghezzi Agnese CVLL29. ITA 7045 Peduzzi Federico CVLL30. ITA 7320 Vorono Catia YCC31. ITA 6993 Bogni Edoardo AVAV32. SUI 1737 Carrara Shari YCAs33. SUI 1733 Koppes Adrienne YCAs34. ITA 489 Camporeale Filippo AVAV35. SUI 19 Milan Emma CVLL36. SUI 15 Donelli Antonio CVLL36 partecipanti

Tre Coppe, 17 - 18 settembre 2016Corsa-Crociera-Surprise-CatamaranoT-pos. Numero velico Timoniere Club1. SUI 683 Colombo Andrea – TV Surf CVLL2 SUI 567 Ghirlanda Ivano – 5H CVLL3. SUI 668 Baranzini Sebastiano – Seal Consulting CVLL4. SUI 682 Manzolini Marco – Cicuta CVLL5. SUI 238 Caraggia Adriano – Uvapassa CVLL6. SUI 88 Borsella Giuseppe – Oroblu CVLL7. SUI 55 Croci Fabio – The black sheep CVLL8. SUI 24116 Taiana Filippo – Bellavita CVLL9. SUI 188 Bianchi Jean-Pierre – Harlequin CVLL10. Z 37 Bianchetti Gianluca – Zoccola CVLL11. SUI 23 Soldati Giancarlo – Gnocca CVLL12. SUI 29 Scheur Julia – Funambolo CVLL13. SUI 111 Keller Boris – Velabili CVLL13 partecipanti

Finale Coppa Europa classe Moth / Regata delle castagneMemorial Chicco Crivelli, 7 - 9 ottobre 2016MothT-pos. Numero velico Timoniere Club1. ITA 4154 Rizzi Stefano – Flying Molly YCLu2. SUI 4404 Petrino Adriano – Tina CVLL3. AUT 3793 Schönleitner Michael UYCAs4. GER 4147 Mäge Maximilian – Musto BYC


5. GER 4030 Kai Adolph DTYC6. SUI 1 Rigot Fabrice SNG7. AUT 4354 Hirsch Markus – TFO III KYSC8. GBR 4350 Smithwhite David – Hayling Island9. CRO 4126 Dogan Luka JK Split10. AUT 3986 Rakuschan Philipp SCAtt11. SUI 11 Fuchs Alessandro YCAs12. SUI 4144 Bel Jean-Noél 13. ITA 4209 Trimarchi Michele Down the mine14. SUI 8 De Carli Nicola YCAs15. SUI 6 Dazio Roberto YCAs16. SUI 4042 Mani Sandro YCAs16 partecipanti

Chiglie CorsaT-pos. Numero velico Timoniere/Equipaggio Club1. SUI 567 Ghirlanda-Casoni-Casoni CVLL2. SUI 55 Croci-Albricci-Galli-Kruisinga-Bernasconi CVLL3. SUI 683 Colombo-Tabet-Poretti-Stella-Tosi CVLL4. ITA 24116 Taiana-Moro-Mion-Giraldi CVLL5. SUI 1042 Farolfi-Doninelli-Parola-Staffolani CVLL6. SUI 188 Borsella-Guanella-Pagnamenta CVLL7. SUI 668 Baranzini-Colombo-Colombo-Orsatti-Bordoni CVLL8. SUI 259 Boschetti CVLL9. SUI 719 Caprari-Gagliano CVLL9 partecipanti

Chiglie Crociera T-pos. Numero velico Timoniere/Equipaggio Club1. SUI 23 Soldati-Vos-Pellizzari-Rainer CVLL2. Z 7 Bianchetti-Ciocca-Brown CVLL3. SUI 29 Scheur-Fiore-Miller-Staccini CVLL4. SUI 1 Moreggio-Bonacina-Vergnano-Vigilante-Giuliano CVLL5. SUI 1111 Braga Illa-Valletta CVLL5 partecipanti

Laser T-pos. Numero velico Timoniere Club1. SUI 199841 Tibaldo Philip CVLL2. SUI 207601 Borsella Luca CVLL


3. SUI 199897 Franceschini Nicola CVLL4. SUI 158431 Galli Federico CVLL5. SUI 193537 Zambarda Andrea CVLL6. SUI 3 Riviezzi Gloria 7. SUI 2 Valenti Clara CVLL8. SUI 9 Cortiana Alessandra CVLL8 partecipanti

OptimistT-pos. Numero velico Timoniere Club1. ITA 2022 Orlandini Erik YCC2. ITA 2021 Loosekoot Julian YCC3. SUI 1793 Ghezzi Giorgia CVLL4. ITA 2023 Mirzai Ella YCC5. SUI 1602 Fiorentino Tomas CVLL6. SUI 1427 Manship Emily CVLL7. SUI 1639 Parodi Nina CVLL8. ITA 6855 Panella Leo YCC9. SUI 1559 Zuliani Sabina CVLL10. SUI 1787 Coupek Timo YCLo11. ITA 582 Vorona Catia YCC12. SUI 1804 Cerchiari Michelangelo CVLL13. ITA 7045 Peduzzi Federico CVLL14. SUI 1428 Sasselli Lara CVLL15. SUI 1425 Passera Giorgio CVLL16. SUI 1433 Silvestri Filippo CVLL17. SUI 1660 Sasselli Florian CVLL18. SUI 1786 Coupek Linus YCLo19. SUI 1432 Costarelli Edward CVLL20. SUI 660 Cavazzuti Geo CVLL21. ITA 7320 Drustka Maria YCC22. SUI 1431 Ghezzi Agnese CVLL23. SUI 17 Gilardi Ludovica CVL23 partecipanti

VelabiliT-pos. Numero velico Timoniere Club1. SUI 1 Campana Federico Velabili2. SUI 2 Madonna Dario Velabili3. SUI 3 Campana Isa Velabili

Regata di Vela “Velabili” 15 – 16 ottobre 2016

T-pos. Numero velico Timoniere ClubRisultati Velabili 11. SUI 2699 Stefano Paoli Velabili2 SUI 2434 Stefano Agustoni Velabili3. SUI 2573 Rossato Marco Velabili

T-pos. Numero velico Timoniere ClubRisultati Velabili 21. SUI 1434 Chirra Alice Velabili2 ITA 2433 Campana Federico Velabili3. SUI 1496 Lenazzi Giacomo Velabili 4. SUI 2701 Matern Horst Velabili

L’arte di saper comporre soluzioni assicurative e previdenzialiperfettamente in sintonia con le esigenze dei nostri clienti è ilnostro punto di forza.

Contattateci per maggiori informazioni.

Agenzia generale Corrado CalzoniVia Ginevra 4, 6901 LuganoTel. 058 357 08 08, Fax 058 357 08 09www.allianz.ch/corrado.calzoni

Con te dalla A alla Z

Soluzioni armoniche


Der unabhängige fachkompetente Partner in Ihrer Nähe mit transparenter und fairer Preispolitik für: Bareboat- und Crewed Charter - Kojencharter - Flussbootferienmy charter organisiert Ihnen auch Flug, Hotel, Transfer und Anschlussferien

Hauptsitz: Theaterstrasse 12, CH - 8001 Zürich Niederlassung: Wylerweg 5 g, CH - 2563 Ipsach

my charter™ - aus Leidenschaft zum Yachtsport

unser Know-how für Ihren Törngenuss und Charterspass

Ihr Fairmittler™ - mit Segelprofi Rolf Krapf

Telefon +41 44 300 35 35 · +41 32 331 35 35

[email protected] · www.mycharter.ch

My Nautical Miles™

Buchen und profitieren!www.mycharter.ch


Yates Club Nautico Micalvi - Il circolo più a Sud del mondo


Tiba

ldo Ph

ilip

Via Castell 4a

6926

Mon

tagn

ola

van Uffelen

Frede

rikVia Anton

io O

lgiati 1

6900

Luga

no07

9 34

3 85

24

Zoller Marco

Via alle Pezze 3

6807

Taverne

ATT

IVI

Airo

ldi Luca

Via Fiorita 4b

6977

Ruvigliana

Albricci Edm

ondo

Via Cesmo 11

6863

Besazio

091 64

6 55

30

Albuzio G

iulia

Via Parad

iso 5

6924

Soreng

o07

9 85

0 85

00

Amato Alessan

dro

Via Lavizzari 3

6900

Luga

no09

1 92

1 44

53

Amato Mau

rizio

Via Lug

ano 15

6982

Agn

o09

1 99

4 24

61

And

reoli Francesco

Via Belvede

re 9

6948

Porza

091 94

2 02

04

And

reoli M

iche

leVia Fiume 3

6987

Caslano

091 60

0 99

35

Ang

eleri N

icole

Via Ceresio 30 b

6963

Preg

assona

Ang

ella Enrico

Salita de

i Castagn

i 969

77Ru

vigliana

Anton

elli Omar

Via Chiesa 10

6987

Caslano

079 35

4 14

35

Anton

etto Carlo

Via C. Maraini 3

6900

Luga

no09

1 92

3 60

44

Ario

lo AG

Land

strasse 99

9494

Scha

anArn Tho

mas

Via Soldino

19

6900

Luga

no09

1 96

8 12

62

Arrigo Mattia

Schlüsselstr. 2

8645

Jona

055 53

5 05

93

Arrigo-Meier Sab

rina

Schlüsselstr. 2

8645

Jona

Arrigon

i Rob

erto

Via Bag

ni 4

6855

Stab

io07

9 26

4 65

68

Arved

i Ferruccio

Via M

olinazzo 23

6962

Vigan

ello

079 36

5 11

95

Asberto Luigi

Via E.M

araini 86

6942

Savosa

091 92

1 00

48

Bachman

n Jan Nicolas

Tödistrasse 78

8800

Thalwil

044 70

9 27

30

Balestra Claud

ioVia Colfio

rito

6948

Porza

091 96

7 63

05

Balm

elli Riccardo

Via Nasora 4 F

6949

Com

ano

Baluda

Mau

roFlorastrasse 9

8134

Adliswil

Banfi Luca

Via Prin

cipa

le69

14Caron

a07

9 62

1 89

43

Baranz

ini S

ebastia

nocp 57

6914

Caron

a09

1 60

5 30

11

Barcelli Alessan

dro

Via Caron

a 17

6912

Pazzallo

091 99

4 71

08

Barraq

B run

oVia C.M

araini 18

6900

Luga

no07

8 97

1 10

37

Barth John

Via ai B

oschetti 22

b69

28Man

no07

9 61

6 69

07

Battistuzzi C

orrado

Via Deca

6950

Tesserete

091 94

3 17

03

Beck Rob

inVia Rainè

d 24

b68

07Taverne

091/94

5 36

48

Bellini Carlo

Via Pon

tega

na 8

6828

Balerna

091 68

3 24

43

Bellini Fab

rizio

Cà da

Löü

gh 66

6527

Lodrino

079 44

3 10

24

Belotte Garry

Piazza Niscior

6978

Gan

dria

091 97

1 08

49

Bene

Mon

ika

Via dal Bag

n 1

7500

St.M

oritz

091 68

2 73

71

Bene

detti C

esare

Via Luigi Tad

dei 1

6962

Vigan

ello

0039

347

-513

51 03

Bernal Rache

leVia alle Scuole 9

6818

Melan

o09

1 64

8 33

17

Bernasconi Fab

iano

Via M

unicipio 8

6850

Men

drisio

091 64

6 30

87

Bernasconi Luca

Via Castellaccio 24

6983

Mag

liaso

Bernoc

chi Tom

maso

Ca' di sotto 15

6925

Collina d'Oro

079 37

9 84

80

Bian

chetti Gianluca

Via G

erso 3

6900

Luga

no09

1 92

1 17

28

Bian

chetti Gianm

aria

Viottolo Cen

trale 4

6976

Castagn

ola

091 92

1 34

64

Bian

chi E

nrica

Via Lucino 48

6932

Breg

anzona

079 40

3 03

19

Bian

chi Jean-Pierre

Via Lug

ano 38

6945

Orig

lio09

1 96

6 52

14

Biasci Nicola

Strada

di G

andria 37

6976

Castagn

ola

091 / 97

2 86

58

Biasci-Schuh

mache

r Tina

Str.d

i Gan

dria 37

6976

Castagn

ola

091 97

2 86

58

Bidi Alberto

Via Belvede

re 11

6948

Porza

091 94

4 20

51

Bign

asca M

assimo

..69

67Dino

091 94

3 40

14

Bissoli P

aola

Viale Castagn

ola 21

d 69

00Luga

noBlan

c Ph

ilipp

eVia M

ontaa 5

6914

Caron

a09

1 96

7 33

48

Boeh

nke Vo

lker

c/o Ann

e Bo

ehnk

e Grube

rMoltkestr.81

2410

5Kiel

Boila G

ino

. .

6955

Ogg

io Cap

riasca

091 94

3 64

70

Bolgiani M

aurizio

Via Balà 1a

6992

Vernate

091 60

5 70

21

Bollige

r Fran

cesco

Via al P

onte 3

6826

Riva S.Vita

le09

1 64

8 31

39

Bolta

s Lucas

Via Can

avée 14

6946

Ponte Cap

riasca

091 60

5 30

21

Bona

lanza Marco

Strada

di G

andria 39

6976

Castagn

ola

091 22

4 34

23

Bone

tti M

irko

..69

54Bigo

rio09

1 64

9 87

64

Bong

ulielm

o Be

niam

ino

Via alla Bozzoreda

669

63Preg

assona

076 44

5 81

35

Bonvicini D

uilio

. .

6919

Carab

ietta

091 99

5 18

50

Bordon

i And

rea

Portic Lun

g 4

6978

Gan

dria

Bordon

i Marco

Portic Lun

g 4

6978

Gan

dria

Borreg

o Arnau

Elia

Via G

uidino

22

6900

Paradiso

Borsella G

iusepp

eVia Can

tona

le69

63Cureg

gia

091 22

0 16

16

Bosche

tti Lau

roCorso Elvezia 2

6900

Luga

no09

1 96

6 88

52

Brag

a Illa Alvise

Riva Parad

iso 7

6900

Paradiso

0039

348

266

.86.30

Bran

ca-Rossini Astrid

Via Cim

o 5

6934

Biog

gio

091 60

4 68

46

Bren

na M

arco

Casa Logo

no.5

6968

Sonvico

079 33

8 58

22

Bren

ner Ro

lfIn Piancam

ara

6945

Orig

lio09

1 95

0 92

30

Bren

ni-M

ason

i Pao

loVia Frasca 10

69

00Luga

no09

1 91

2 31

10

Briche

tti P

aolo

Via Can

onica 8

6900

Luga

no07

9 29

8 21

64

Brivio Brune

lloVia Tam

poriva 29

69

76Castagn

ola

091 97

0 39

80

Brockw

ay Jared

Via T.Tasso 2

6900

Luga

no07

6 42

0 06

25

Brow

n Broo

ksVia Collin

a d' oro 37

6926

Mon

tagn

ola

091 99

4 57

44

Brun

Ren

éVia Ron

caccio 13

6946

Ponte Cap

riasca

091 92

2 22

63

Buri Alfred

Via Dassone

869

65Cad

ro09

1 94

3 49

51

Buzzetti Simon

eVia al C

hioso 30

6900

Luga

no07

9 36

9 53

99

Calcò

-Lab

ruzzo Dom

inique

Freigu

tstrasse 8

8002

Zurig

o07

8 87

6 82

43

Cam

pana

Isab

ella

Sentiero dei Castagn

i 12 a

6962

Albon

ago

091 97

0 20

37

Cap

ietti P

iergiorgio

Via G

iusepp

e Curti 2

6900

Luga

no07

8 78

1 62

07

Cap

rari Gilles

Via Cassarin

etta 2

6900

Luga

no07

8 60

1 11

13

Cap

rotti G

iampa

olo

Strada

di P

rega

sson

a 15

a69

63Preg

assona

091 94

1 73

57

Carag

gia Adriano

Reside

nza Anfite

atro 23

6862

Rancate

091 64

6 08

76

Caram

aschi A

ndrea

Via Lavizzari 3

6900

Luga

no07

9 62

0349

2Caratti Elleno

Via Albon

ago 39

69

62Vigan

ello

091 97

1 99

34

Caratti Fran

cisco

Stud

io In

g.Caratti

6962

Vigan

ello

091 97

6 02

53

Caroli E

nnio

Casa santa Filomen

a69

78Gan

dria

091 97

1 94

02

Casale Alessan

dro

Salita alla Chiesa 7

6976

Castagn

ola

091 97

1 90

46

Casartelli Killian

Vial d

ei Fag

gi 14

6900

Luga

no07

9 72

0 87

79

Cason

i Marco

Via Ceresio 6 .

6963

Preg

assona

091 97

1 07

34

Castelli Alberto

Viale Castagn

ola 21

a69

00Luga

no09

1 92

2 57

26

Cattane

o Dan

iele

Via alla Cam

pagn

a 4

6944

Cureg

lia09

1 96

6 91

90

Cavad

ini P

aolo

Summer Villag

e 2

6992

Vernate

091 96

7 42

32

Cavad

ini S

ara

Summer Villag

e 2

6992

Vernate

079 69

9 36

85

Cavad

ini R

ache

leVia T.Rod

ari 1

869

00Luga

no07

9 44

0 34

08

Cavalli Dan

iloVia Castellanza 24

6967

Dino

091 94

2 21

51

Cavalli Fabio

Via O

rbisan

a 45

6933

Muzzano

079 68

8 08

66

Cavalli Gianfranco

Via Verba

no 22

6648

Minusio

091 85

8203

1Cecchi Fab

rizio

Via Lischee 1

6834

Morbio Inferio

re09

1 68

2 70

29

Cen

si Adriano

Via polar 69

6932

Breg

anzona

091 92

1 05

87

Cen

tonze Em

anue

leObe

rdorfstr. 64

9100

Herisau

091 68

3 00

35

Cep

pi Fab

rizio

Via Prée

6873

Corteglia

091 99

3 32

27

Cered

a Walter

Via C. Maraini 11

6900

Luga

no09

1 92

1 12

48

Cerny And

reas

Via Som

aini 9

6900

Luga

no09

1 96

7 28

15

Christoforid

is Dim

itri

Lung

a Scala 5

6978

Gan

dria

079 39

9 91

00

Ciancio O

liver

Via Ciani 16

6900

Luga

noCiccarelli M

assimo

Via G

.P.Pom

a 17

/19

6827

Brusino Arsizio

091/ 912

22 22

Ciocca Gianm

arco

Via Frasca 3

6900

Luga

no09

1 99

4 39

02

Coa

n Stefan

oVia Vignino

55

6926

Mon

tagn

ola

Colom

bo Dario

.69

27Agra

Colom

bo Diego

Vicolo de

lle Scuole 9

6926

Mon

tagn

ola

091 96

0 90

10

Colom

bo Elia

Via Arbustelli 21

6804

Bironico

091 94

6 13

29

Colom

bo Loren

zaVia Arbustelli 21

6804

Bironico

091 94

6132

9Colom

bo M

atteo

Via Arbustelli 21

6804

Bironico

091 94

6 13

29

Colom

bo Nicola

C.so San Gottardo 10

7c68

30Chiasso

091 68

2 90

90

Con

forti A

riele

Strada

Reg

ina 26

6928

Man

no07

6 69

3 45

92

Con

ne Flavien

Via al R

uscello

469

62Vigan

ello

079 43

4 74

12

Con

oci R

enato

Via Besso 5

6900

Luga

no07

6 41

7 63

34

Con

od Francesco

Via Can

tona

le 24

6948

Porza

091 94

2 47

73

Cop

po Letizia

Via G

uidino

369

00Paradiso

079 63

4 46

53

Corria

s Sergio

Via Cam

pion

e 56

6816

Bisson

e09

1 64

9 42

78

Corti Marco

Via G

. Rizzi 6

6850

Men

drisio

079 73

8 69

75

Costantini R

iccardo

Via Ron

chi 1

4 b

6821

Rovio

091 64

7 16

67

Elen

co soci 201

6MEM

BRI D

I COMITATO

Colom

bo And

rea

Via Arbustelli 21

6804

Bironico

091 94

6 13

29

De Marchi C

esare

Via del Sole 22

b69

63Preg

assona

079 15

9 76

23

Farolfi G

astone

Via Aldesag

o 48

6974

Aldesag

o09

1 97

1 35

82

Galli Nicola

Via al N

ido 6

6900

Luga

no07

9 29

2 84

19

Parola Fab

iaVia Can

tona

le 57

6948

Porza

079 40

7 40

79

Pedroli M

artin

oVia R.Tam

i 6 a

6924

Soreng

o09

1 96

6 17

60

Rossi A

ndrea

Via Biée

6984

Pura

091 60

6 30

42

Rossini B

runo

Via G

rumen

tale 12

6949

Com

ano

091 94

1 96

15

Schm

idle Peter

Via della Pace 7

6600

Locarno

091 79

1 37

11

Taiana

Filipp

oVia Privata 7

6900

Massagn

o09

1 61

1 50

20

Zamba

rda And

rea

Strada

di P

rega

sson

a 10

6963

Preg

assona

091 96

7 47

56

BEN

EMER

ITI

Balestreri Giusepp

eVia della Pergo

la 7

6962

Vigan

ello

091 97

1 66

32

Bernal Francisco

Via alle Scuole 9

6818

Melan

o09

1 64

8 33

17

Krucker Bed

aVia Cam

pagn

a 11

a69

52Can

obbio

091 96

6 69

18

ONORARI

Blum

Gen

tilom

o Walter

Via Dan

gio 26

6949

Com

ano

091 94

2 24

80

Bollige

r Maiti

Via gag

gio 5

6913

Carab

bia

091 99

4 22

06

Botton

i Christoph

Neu

nkirche

ner Str. 6

2757

8Brem

erha

ven

091 64

6 51

35

Cen

trod

i Lucio

Via Lavina

6965

Cad

ro09

1 94

3 15

63

Cho

llet Arm

ando

Casella postale 105

069

33Muzzano

091 96

6 40

85

Gag

gini G

iann

iSalita de

lle G

inestre 1

6900

Cassarate

091 97

2 31

08

Kau

fman

n And

reas

Via Beltram

ina 23

6900

Luga

no09

1 97

2 36

54

Kau

fman

n Juerg

Poststrasse 33

87

00Küssnacht

01 910

351

2Man

zolini M

arco

Strada

dar Rocol 13

6967

Dino

Morga

nti M

arco

. .

6967

Dino

091 94

3 38

91

Paris O

svaldo

. .

6989

Purasca

091 60

6 14

29

Parola Ang

elo

Via Bossi 6

6900

Luga

no09

1 99

6 10

40

Rimoldi Pao

loVia M

ariand

a 40

69

26Mon

tagn

ola

091 99

4 41

48

Rossi A

ndrea

Via Biée

6984

Pura

091 60

6 30

42

Spellini S

ilvio

Via G

uidino

25 a

6900

Paradiso

091 94

3 59

77

Tabe

t Giovann

aVia M

ontarin

a 16

69

00Luga

no09

1 96

6 50

05

Tabe

t Giovann

iVia M

ontarin

a 16

69

00Luga

no09

1 96

6 50

05

Wullschlege

r Carlo

Salita Bo

ssoli 1

69

00Luga

no09

1 92

3 39

47

ANATR

OCCOLI

Arved

i Giulia

Via M

olinazzo 23

6962

Vigan

ello

Cavazzuti Geo

Via Ruv

igliana

24

6962

Vigan

ello

079 62

1.34

.71

Ciccone

Leo

nardo

Via Avv.B.Leo

ni 60

6932

Breg

anzona

076 58

2 28

02

Cou

pek Linu

s Milos

Via Pizzo di C

laro 7

6512

Giubiasco

076 67

9 16

85

Don

elli Anton

ioVia Tan

ello 2

6977

Ruvigliana

091 97

1 82

53

Fioren

tino Tomas

Via P.Lucchini 6

6900

Luga

noLibe

ratore Lud

ovico

Via S.Gottardo 24

a69

00Luga

no09

1 92

1.33

.73

Masiero Sofia

Via Parad

iso 5

6924

Soreng

o07

9 85

0.85

.00

Milan Em

ma

Via A.Turconi 15

6850

Men

drisio

Passera Giorgio

Via M

iralago

569

63Preg

assona

079 23

2 91

08

Pedu

zzi Fed

erico

Corso Elvezia 31

6900

Luga

no07

9 62

0.49

.51

Sasselli Lara

Via al M

ulino 13

6963

Preg

assona

Silvestri Filipp

oVia Van

oni 9

6900

Luga

no07

6 72

5.05

.06

von Wun

ster Carlo Filipp

oVia Praccio 5

6900

Massagn

o07

9 45

7.12

.78

GIO

VANI

Arved

i And

rea

Via M

olinazzo 23

6962

Vigan

ello

Bernardo

ni Joe

lle.

6955

Cag

iallo

Borrom

eo Riccardo

Via alla Cam

pagn

a 11

a69

48Po

rza

091 94

2.21

.88

Cad

orin Filipp

oVia al G

ottardo 5

6925

Gen

tilino

Cerchiari Miche

lang

elo

Via M

arco da Caron

a 23

6900

Luga

no07

6 50

2.33

.90

Corna

ro Lud

ovico

Via Tersagg

io 7

6949

Com

ano

091 94

0 18

36

Costarelli Edw

ard

Via Ada

mini 3

8 a

6900

Luga

noCou

pek Timo

Via Pizzo di C

laro 7

6512

Giubiasco

076 67

9 15

85

Freu

dige

r Alberto

Via Ron

co 5

6982

Agn

oGhe

zzi A

gnese

Via Riviera 19

6976

Castagn

ola

091 97

0.18

.03

Ghe

zzi G

iorgia

Via Riviera 19

6976

Castagn

ola

Gilardi Lud

ovica

Via Selvapian

a 1

6963

Preg

assona

079 77

8 83

02

Grand

i Natha

nVia Ada

mini 2

669

00Luga

noHub

er Victoria

Via Nasora 5

6949

Com

ano

091 94

0 48

89

Inì B

eatrice

Viale Stazion

e 33

6500

Bellinzon

aInì M

iche

leViale Stazion

e 33

6500

Bellinzon

aLang

Ann

a-Lea

Via Corte 23 a

6963

Preg

assona

091 93

0 85

50

Man

ship Emily

Via Lep

ori 1

969

00Massagn

o07

8 63

2 37

44

Masiero G

iovann

iVia Parad

iso 5

6924

Soreng

oMilan Nina

Via A.Turconi 15

6850

Men

drisio

079 35

3 91

53

Mirzai Ella

Riva Parad

iso 32

6900

Luga

no09

1 99

4 96

84

Orla

ndini E

rikVia Bolla 8

6821

Rovio

079 34

4 18

57

Parodi Nina

Tortog

lio69

86Miglieglia

091 60

0 30

40

Sasselli Florian

Via al M

ulino 13

6963

Preg

assona

Scorna

ieng

hi Chiara

Via Brugh

i 19

6949

Com

ano

091 94

0 12

16

Soldan

o And

rea

Via del Dossello

42

2503

0Clusane

D'Iseo

Soldan

o Carlo

Via del Dossello

42

2503

0Clusane

D'Iseo

Stan

ford Alexand

erVia Carà 13

6932

Breg

anzona

091 94

5 57

62

Thüring Clara

Via dei Ron

chi

6964

Davesco-Sorag

noVa

lenti C

lara

Strad di Prega

sson

a 72

a69

63Preg

assona

079 33

7.44

.01

Van Ro

on Bianca

Via Bregà

13

6965

Cad

ro07

6 39

1.54

.55

Zuliani Sab

ina

Via Ceresio di S

uvigliana

469

77Ru

vigliana

JUNIO

RI

Albizzati Giulio

Via al R

uscello

369

62Vigan

ello

Ammira

ti Giulia

Via C. Maraini 5

6900

Luga

no09

1 92

1 02

05

Anton

elli Lurgo Leon

ardo

Via Chiesa 10

6987

Caslano

091 60

0 93

17

Arig

oni Ilian

Via Rub

iana

569

25Gen

tilino

091 99

4 71

23

Arig

oni M

iloVia Rub

iana

569

25Gen

tilino

091 99

4 71

23

Bassi A

lessan

dro

Via Can

tona

le 41

6966

Villa Luga

nese

079 33

1 62

08

Benz M

atteo

Terra di sotto

6939

Arosio

079 61

5 79

84

Bernasconi Elia

Vicolo Cau

turio

368

34Morbio Inferio

re09

1 64

8 32

61

Bertolini E

liaVia San

Martin

o 17

e69

43Ve

zia

078 74

6 57

05

Bordon

i Bruno

Portic Lun

g 4

6978

Gan

dria

Bordon

i Luca

Portic Lun

g 4

6978

Gan

dria

Borsella Luca

..69

63Cureg

gia

091 94

2 58

93

Briche

tti Francesco

Via Can

onica 8

6900

Luga

no07

8 91

5 45

96

Briche

tti G

iorgio

Via Can

onica 8

6900

Luga

noCiriale Ru

ben

Via Ravredo

27

6946

Ponte Cap

riasca

091 94

5 30

21

Colom

bo Filipp

oVia Arbustelli 21

6804

Bironico

091 94

6 13

29

Con

ti Ludo

vico

Via Pon

gian

a 4

6949

Com

ano

091/96

8 24

29

Corna

ro Nicolò

Via Tersagg

io 7b

6949

Com

ano

Cortia

na Alessan

dra

Via Cella San

Zen

o 6

6965

Cad

ro07

9 12

2 98

63

Ferrari M

arcel

Via ai M

agi 4

169

45Orig

lio07

6/ 420

26 62

Ferrari P

aolo

Via Tog

nano

10

6877

Coldrerio

091 64

6 04

01

Foglia Alessan

dro

Via al R

occolo 26

6900

Massagn

o09

1 96

6 24

30

Fran

ceschini Nicola

Via Cam

ceria

24b

6854

S.Pietro Stabio

091 64

7 02

52

Fry Zeno

Lung

olag

o Motta 52

6818

Melide

Galli Fede

rico

Piazza du Ve

cc 1

6945

Orig

lio09

1 94

5 40

18

Jemec Rob

inVia dei Piattini 8

6926

Mon

tagn

ola

076 33

4 00

71

Marzo Davide

Via Can

tona

le 106

6802

Rivera

091 96

6 36

39

Meszaros Sand

roVia Pon

te Tresa 4 a

6924

Soreng

o07

6 56

0 63

12

Murtic Adria

..69

58Bido

gno

091 94

3 66

43

Orsatti Tanja

Via Ada

mini

6927

Agra

091 99

4 94

76

Pedo

ne G

uido

Jun

ior

Via Cortivo 22

b 69

76Castagn

ola

091 97

0 32

50

Pedrini M

arta

Strada

dal Run

ch 3

6915

Pambio

091 98

0 99

80

Scorna

ieng

hi Jacop

oVia Brugh

i 19

6949

Com

ano

091 95

0 82

53

Spellin

i Alessan

dra

Via G

uidino

25 a

6900

Paradiso

Tiba

ldo Christoph

erVia Castell 4a

69

26Mon

tagn

ola

091 99

4 92

83


Cotasson Louis

Via alla Chiesa, cp 27

268

02Rivera

091 60

4 55

66

Crivelli And

rea

Cai di Ferée 14

6945

Orig

lio07

9 33

7 25

05

Croci Fab

ioVicolo Selvetta 2

6850

Men

drisio

079 42

1.80

.41

Cug

ini G

ianvirg

ilio

Vicolo Bo

ssi 3

169

12Pazzallo

091 98

0 07

74

Czarnecki Peter

Via G

iane

do 2

6945

Orig

lio09

1 94

5 32

02

Dag

uet Ro

man

oVia Tersagg

io 1

6949

Com

ano

091 94

1 63

41D'Alben

a Pietro

Via dei Fag

gi 1

6912

Pazzallo

078 65

7 85

68

D'Alben

a Stefan

oVia C.M

araini 15

6900

Luga

noDaldini Dom

inique

Via Ron

chetto 19

6814

Cad

empino

091 96

6 80

53

De Be

nede

tti C

harle

sVia Pon

gian

a 4/i

6949

Com

ano

076 57

0 02

80

De Meo

Massimo

Via Prada

10

6942

Savosa

078 87

127 17

De Miche

li Sacha

Via al P

onte 18

6965

Cad

ro09

1 97

1 13

16

De Sigis Guido

Via Cattedrale 4

6900

Luga

no07

6 36

8 99

50

De Sigis Riva M

aruska

Via Cattedrale 4

6900

Luga

noDe Stefan

o Alessio

Via Tayad

a 20

B69

16Grancia

091 97

2 34

91

Della Cha

Alessan

dro

Via San

Gottardo 30

6963

Preg

assona

079 32

7 07

42

Detjen Stefan

Via Cap

riccio 3

6855

Stab

io09

1 60

0 27

22

Di C

arlo Ig

orRo

tta Cerbiatta 20

1007

0Fian

o / TO

0039

348

-782

.433

5Di P

ietro Fran

cesco

Via Cortivallo 14

6900

Luga

no09

1 99

4 95

08

Don

ati G

ilbert

Via Belvede

re 15

6948

Porza

091 94

1 05

48

Don

inelli Be

ttina

Via alle Vigere 11

c65

12Giubiasco

091 85

7 81

94

Don

inelli Fran

cesco

Strada

delle Vigere 11

c65

12Giubiasco

091 85

7 81

94

Don

inelli Re

nato

Strada

delle Vigere 11

c 65

12Giubiasco

091 85

7 81

94

Don

inelli Stefan

oStrada

delle Vigere 11

c65

12Giubiasco

091 85

7 81

94

Don

no Estevere

Via Can

tona

le 39

6936

Cad

emario

091 98

0 23

66

Drig

o Fabio

Via San

Nicolao

569

62Albon

ago

Due

bend

orfer Willy

.69

37Bren

o09

1 60

9 15

45

Fabian

i Francesco

Via alla Fon

tana

269

27Agra

Fasulo G

iorgio

Corso Pestalozzi 2

1 a

6900

Luga

noFasulo M

arco

Via Poschiesa

6984

Pura

091 96

6 78

35

Felder Edu

ard

Via Pollini 1

6850

Men

drisio

091 63

0 09

06

Ferrari G

ianluigi

Via Franscini 3

6830

Chiasso

091 64

8 39

20

Ferrari P

ietro

Via Tog

nano

10

6877

Coldrerio

091 64

6 04

01

Ferrazzini And

rea

Via Ferruccio Pelli 13

69

01Luga

no09

1 97

1 44

73

Ferretti Achille

Via Nob

ili Rusca 2

6850

Men

drisio

091 64

6 57

22

Fierli Fran

cesco

Via Castellanza 36

6967

Dino

Fiore Giovann

aVia S.Giorgio 2

6976

Castagn

ola

077 41

5 47

46

Foglia Alberto

Via Bosia 4

6900

Paradiso

091 99

4 62

35

Foletti D

iego

Via Brugh

ino 2

6942

Savosa

Fornari Flavio

Via G

iulio Pocob

elli 8a

6900

Luga

no09

1 96

8 25

11

Forrer Claud

ioVia Vigìn 17

6964

Davesco-Sorag

noFossati C

arlo

Le Riau

1613

Maracon

021 90

7 61

11

Freu

dige

r Gab

riella

Via Ron

co 5

6982

Agn

oFreu

dige

r Luca

Via Ron

co 5

6982

Agn

o09

1 60

4 57

45

Fumag

alli Massimo

Via B.Leo

ni 43

6932

Breg

anzona

091 92

2 25

90

Furtad

o Luis

Con

trad

a Mad

erni

6816

Bisson

e09

1 64

9 45

24

Furtad

o Louis Hen

riCon

trad

a Mad

erni

6816

Bisson

eFux Marcel

Via Privata 9

6918

Figino

091 99

5 16

34

Gag

gini O

ttavia

Salita de

lle G

inestre 1

6900

Cassarate

091 97

2 31

08

Galim

berti D

ario

Via de Amicis 35 a

2085

1Lisson

e / MB

078 90

9 62

27

Gam

bazzi A

lessan

dro

Via delle scuole 15

a69

00Luga

no09

1/ 967

13 39

Geiser Sabina

Via Tan

ello

6977

Ruvigliana

091 97

1 68

77

Gestri M

auro

Strada

di G

andria 35

6976

Gan

dria

Ghirla

nda Ivan

oVia G

emmo 54

6924

Soreng

oGhirla

nda Lorenzo

Via G

emmo 54

6924

Soreng

oGiacoma-Caire Luca

Via Zurigo 18

6900

Luga

no07

6 69

0 32

20Gibson Antho

nyVia al C

hioso 17

6929

Gravesano

079 77

6 86

00

Gira

ldi M

arco

Via M

azzini 14

6900

Luga

no07

9 54

5 68

01

Gisi A

nton

ioVia M

oncucco 37

69

00Luga

no09

1 96

6 41

34

Giudici Cesare

C'M

ore

6809

Med

eglia

091 99

4 66

88

Gläser-Tibilett Cathe

rine

Via G

iusepp

e Bu

ffi 8

6900

Luga

no09

1 91

0 10

40

Goe

ggel M

artin

Den

kmalstr. 2

6006

Lucerna

091 97

1 68

05

Gosatti Gilberto

c.p. 38

6917

Barben

go07

9 33

7 28

10

Graf Maja

Dorna

cherstr. 23

240

53Ba

sel

061 92

7 12

68

Grane

roli Marco

Via al C

hioso 15

b69

29Gravesano

Grie

senh

ofer Rob

erto

Via G

.Ada

mina 27

6932

Breg

anzona

079/ 523

42 76

Gua

ita Sergio

cp 4

6968

Sonvico

091 99

4 60

33

Gua

nella Jua

n Carlos

Via Losan

na 12

6900

Luga

no09

1 92

1 22

30

Gub

elman

n Pierre

Via Visan

o 11

69

32Breg

anzona

091 98

0 04

25

Guidi Cristia

no. .

6703

Osogn

aGyr Tho

mas

Via Ceresio 50

6977

Ruvigliana

Heiter Herman

nStrada

di C

astellanza

6968

Sonvico

091 94

3 39

64

Hen

derson

Alexand

erCasa Salaman

dra

6998

Term

ine / M

ontegg

io09

1 60

9 22

15

Hofman

n Mattia

Via O

rti d

i sop

ra 5

6946

Ponte Cap

riasca

091 94

5 39

40

Hop

pler W

erne

rDam

mstrasse 35

87

02Zo

lliko

n01

392

0466

Horak G

ottlieb

Via Sart 10

a69

26Mon

tagn

ola

079 60

1 74

19

Hub

er Bruno

Via Bag

utti 45

6900

Luga

no09

1 97

1 98

78

Ibranyan

Vartan

Via Parlò 4

6966

Villa Luga

nese

076 38

4 84

96

Invernizzi Rinaldo

Via Violetta 2

6976

Castagn

ola

Isola Stefan

iaVia Castel 9

69

26Mon

tagn

ola

Jaeg

gli G

iacomo

Via Vigno

la 21

6900

Luga

no09

1 96

7 10

80

Jemec M

icha

elVia dei Piattini 8

6926

Mon

tagn

ola

079 35

4 13

27

Jerm

ini A

lessan

dro

Via Can

tona

le 44

6802

Rivera

079 32

4 59

34

Jerm

ini Ferna

ndo

via B. Lon

ghen

a 20

69

00Luga

no09

1 97

1 61

10

Jerm

ini K

atha

rina

via B. Lon

ghen

a 20

69

00Luga

noJerm

ini P

aolo

Cò d'Den

ta 42

6808

Torricella

091 94

5 23

45

Jozefowski W

ieslaw

Sentiero Vinorum

269

00Massagn

o09

1 97

2 12

01

Kam

ler Tomislav

Via Pog

giolo 17

a69

48Po

rza

078 81

7 76

75

Kau

f Step

han

Seestrasse 28

8617

Mön

chaltorf

01 948

0020

Keller Bo

risVia M

attorin

o 1

6927

Agra

079 59

0 16

44

Kern Aldo

Giro

di C

ampo

ra 5

6872

Salorin

oKessler G

iancarlo

Av.de

Beaum

ont 22

A10

12Lausan

neKlauser Han

s Peter

Rösslistr. 25

9056

Gais / AR

071/ 793

12 09

Koch Re

nate

Via M

assago

29

6977

Ruvigliana

091 97

0 34

37

Kow

alski R

afal

Villa Nirvan

a68

21Ro

vio

091 63

0 60

25

Kruisinga

Jon

atha

nVia Cam

pagn

a 10

d69

44Cureg

lia09

1 94

2 08

78

Kruisinga

Pim

Via Cam

pagn

a 10

d69

44Cureg

lia09

1 94

2 08

78

Laga

naro Claud

ioCasa Mom

belli

6934

Morbio Inferio

re09

1 68

3 75

37

Leardo

-Follo Véron

ique

Pian

d'In

guèll 1

369

67Dino

091 94

3 70

07

Leccisi E

nrico

Via del G

esù 80

0018

6Ro

ma

0039

338

974

79 29

Legler M

iche

lVia del Sole 14

b69

63Preg

assona

091 99

3 20

00

Leo Anton

ioRied

ikerstrasse 89

a86

16Ried

ikon

044 94

8 25

66

Leon

ardi Rafael

Vai G

.Ghirin

ghelli 6 a

6500

Bellinzon

a07

8 71

2 35

37

Leon

i Giovann

iVia delle Scuole 2 c

6532

Castio

ne09

1 94

6 24

00

Leuzinge

r Re

mo

Via Cassarin

etta 28

6900

Luga

no09

1 94

3 10

28

Lipp

man

n Tizian

oVia Pez 6

6963

Preg

assona

091 94

2 50

15

Lodi G

ianluca

Via Ceresio 3 E

6963

Preg

assona

058 23

4 54

06

Loi A

ndrea

Via al Fiume 9 b

6962

Vigan

ello

091 97

1 47

24

Lomba

rdi C

ristin

aVia Baroffio

4

6900

Luga

no09

1 92

2 05

36

Lovisolo M

attia

Stud

io di O

steo

patia

6924

Soreng

o09

1 99

4 31

52

Lucini Cesare

Via San

Salvatore 6

6900

Paradiso

091 99

3 34

63

Macchi R

olf

Via Pon

gian

a 4 c

6949

Com

ano

091 94

1 39

24

Macrin

o Lorenzo

Via Ron

chetti 2

6914

Caron

a07

6 34

3 19

52

Malacalza M

attia

Via Laret 12

7500

St.M

oritz

Malfanti Igo

rVia Castellanza 79

6968

Sonvico

Malna

ti Stefan

oStrada

da Nuran

ch 10

6915

Pambio-Noran

coMan

tega

zza Maria Dolores

Riva da So

rasell

6918

Figino

079 39

4 10

08

Marina And

rea

Via Nocc 16

6925

Gen

tilino

091 94

1 11

69

Marina Gianluigi

Via Pastura 22 c

6983

Mag

liaso

091 99

4 40

26

Mascetti S

ilvio

Con

tr.Ve

cchio Mun

icipio 12

6976

Castagn

ola

091 97

1 42

89

Mathieu

Rob

ert

Via Ron

chetto 32

6900

Luga

no09

1 97

0 32

59

Mau

ri Seba

stiano

Herbstw

eg 57

8050

Zurig

oMau

tone

Giusepp

eVia Ron

chetto 17a

68

00Cad

empino

091 96

7 18

63

Mazza Riccardo

Via Fed

erica Sp

itzer 4

6932

Breg

anzona

078 79

5.77

45

Mazzanti A

rturo

Ippo

drom

o 56

2015

1Milano

0039

02 48

2 00

0 46

Mazzaretto Marco

Via Parad

iso 5

6924

Soreng

o09

1 97

0 24

16

Mazzola Franco

Sarecc 6

6808

Torricella

091 94

5 34

62

Mazzoleni Fab

iano

cp 294

868

30Chiasso

091 22

4 88

80

Mazzu

rana

Chiara

Via Ron

caccio 24

6948

Porza

078 60

4 53

16

Med

ici R

eto

Via Boschetto 16

6883

Novazzano

Melon

i Sergio

Via M

otta 34

6900

Luga

no07

9 70

1 77

52

Men

eghe

tti O

livia

Via E.M

araini 30

6900

Massagn

o09

1 96

8 13

70

Mercolli Davide

. .

6938

Vezio

091 60

9 16

86

Meszaros Gab

orVia Pon

te Tresa 4 a

6924

Soreng

o07

6 37

5 61

46

Meszaros-Albertin

i AlessiaVia Pon

te Tresa 4 a

6924

Soreng

o07

6 56

0 63

12

Micha

els Ro

bert H.K.

Via G

aggini da Bisson

e 9

6900

Luga

no09

1 99

3 01

74

Miche

l Wolfgan

gVia Aldesag

o 10

169

74Aldesag

o09

1 23

4 40

91

Migliore M

arco

Salita Carlo Bossi 9

6900

Luga

no07

9 24

7 58

70

Milan Stefan

oVia A.Turconi 15

6850

Men

drisio

091 64

6 61

16

Mion Fede

rico Umbe

rtVia Selvapian

a 1

6963

Preg

assona

091 94

1 84

48

Miozzari H

ermes

Via Caron

a 16

6900

Luga

noMolo And

rea

Salita Viarno 13

6963

Preg

assona

091 97

1 47

02

Mon

dori Anton

ioVia Albarina 19

6810

Ison

e07

9 24

0 16

74

Mon

godi M

ario

Casa de

l Glicine

6814

Lamon

e09

1 96

6 91

35

Mon

talbetti Patrick

Casa Pettiro

ssi

6954

Bigo

rio09

1 96

7 48

72

Mon

tini Loren

zoVia Botascion

268

07Taverne

091 93

0 91

70

Mon

torfan

i Alberto

Via Cattedrale 8

6900

Luga

noMoran

di Claud

ioVia L. Can

onica

6950

Tesserete

091 94

3 46

08

Moran

di W

aldo

Alla M

otta

6953

Luga

ggia

0919

3007

36Moreg

gio And

rea

Viottolo de

i Portici 1

6979

Bré

091 97

1 73

33

Morera Fabrizio

Via E. Maraini 12

6900

Massagn

o09

1 99

4 44

59

Morini M

assimo

Via Can

onica 5

6900

Luga

no07

6 30

6 54

91

Moro Dan

iele

Strecia da

la Posta 5

6822

Arogn

o09

1 64

9 31

12

Morosoli C

hristia

nPrévat .

6936

Cad

emario

091 60

0 14

20

Moschioni Vito

Via Im

bona

ti 6

2210

0Com

o00

39 347

596

6 52

1Mue

ller And

reas

Marsèta 1

6951

Insone

091 94

3 47

66

Mue

ller Riccardo

Via Franc

esco Som

aini 9

6900

Luga

no09

1 92

3 90

89

Nan

i Fulvio

Via G

anna

31

6952

Can

obbio

091 94

1 41

41

Neeser Martin

Via Can

tona

le

6814

Cad

empino

091 96

8 10

61

Noto Vito

Via dei Circoli 1

869

65Cad

ro09

1 94

3 45

61

Ogg

ioni M

iche

leVia Costacce 2

6949

Com

ano

091 94

2 05

05

Ono

rato Vincenzo

Via G

iusepp

e Ninci

5703

7Po

rtoferraio / LI

Opipa

ro Dario

Via Tam

poriva 3

6948

Porza

091 97

0 33

49

Orla

ndo Fede

rico

sentiero dei Castagn

i 22

6962

Albon

ago

091 98

0 02

92

Orla

ndo Guido

Via Can

tona

le 3

6900

Luga

no09

1 98

0 02

92

Orm

ellese G

iorgio

Via Buo

narroti 4

120

145

Milano

0039

02.48

0.80

.608

Orsatti Anton

ioVia Cam

ana 32

6827

Brusino Arsizio

091 99

6 24

47

Orsatti Jan

Via Ada

mini

6927

Agra

091 99

4 94

76

Orsatti Tizian

oVia Prade

llo 7

6927

Agra

091 99

4 94

76

Pagn

amen

ta Luca

cp 54

6944

Cureg

lia09

1 99

4 77

67

Pagn

amen

ta Ren

ato

Strada

dar Pian

6945

Orig

lio09

1 24

3 00

67

Papini Stefano

Via Torcin 2

6964

Davesco

091 94

2 40

42

Parodi Stefano

P.za Sant' Ambrog

io 12

2012

3Milano

Pasotti P

ierlu

igi

Via alla Serta 16 a

6514

Semen

tina

091 85

7 28

88

Pedrazzini G

uglielm

oVia Piro

169

48Po

rza

091 94

0 92

27Pedrazzini M

assimo

Via al R

occolo 11

6900

Massagn

o09

1 60

6 70

69

Pedrazzini Tom

maso

Via O

rti 7

6944

Cureg

lia07

6 43

4 03

.36

Pedrini C

lara

Strada

dal Run

ch 3

6915

Pambio

091 98

0 99

80

Pedroli G

rego

rioVia R.Tam

i 6 a

6924

Soreng

o09

1 96

6 17

60

Pellegrini C

islagh

i G.

Pzza della Riscossa 16

69

00Cassarate

091 97

1 17

80

Pellizzari P

ioVia S.Giorgio 1

6976

Castagn

ola

091 97

1 54

77

Peruch

etti Fabio

Via delle Scuole 13

6900

Paradiso

076 77

9 50

63

Petrino Adriano

Al G

aggio

6954

Bigo

rioPetrino Costantino

Al G

aggio

6954

Bigo

rio09

1 94

3 17

66

Piazza Stefano

..69

67Dino

091 94

3 30

83

Piep

er M

artin

Riva Parad

iso 4

6900

Paradiso

091 97

1 70

37

Pizzoli W

alter

Viottolo Frassini 9

6977

Ruvigliana

091 97

2 51

54

Pogg

iali Dan

iele

Via Besso 60

6900

Massagn

o09

1 96

6 60

12

Pompilio Pao

loVia Can

tù 4

6900

Luga

noPo

nti W

illiam

Via Silva 2

6830

Chiasso

091 68

2 90

90

Poretti G

iacomo

Via S.Gottardo 9

6900

Luga

no09

1 95

0 95

47

Poretti M

artin

oVia Bon

zaglio 14

6997

Sessa

Pozzi C

laud

ioVia alla Bolla 7

6808

Torricella

091 94

5 32

49

Prinz Lars

Via Vescampo

33

6949

Com

ano

Prom

utico Fran

cesco

Via Tosello

6946

Ponte Cap

riasca

091 94

5 33

81

Prospe

ri Ilvo

Via Can

tona

le

6978

Gan

dria

091 97

1 39

09

Qua

ttropa

ni Loren

zoVia Sara Fron

tini 6

6962

Vigan

ello

079 63

8 06

14

Rada

elli Ismael

Via Roigo

5

6965

Cad

ro09

1 93

6 07

46

Ragn

i Luigi

Casa Parrochh

iale

6978

Gan

dria

091 97

2 54

03

Rainer G

eorg

Via Rod

ari 1

069

00Luga

no07

9 65

1 64

99

Raku

sa Fab

iaVia Tan

ello 20

6977

Ruvigliana

Raku

sa Fed

erica

Via Tan

ello 20

6977

Ruvigliana

Raku

sa Julia

Via Tan

ello 20

6977

Ruvigliana

Raku

sa M

artin

Via Tan

ello 20

6977

Ruvigliana

091 97

1 78

55

Rana

Francesco

Salita Bo

ssoli 8

69

00Luga

no09

1 92

1 21

26

Ranft B

erna

scon

i Christina

Via G

iusepp

e Motta 30

6648

Minusio

076 56

9 97

82

Ranft Christoph

eFahrnstr. 27

9402

Mörschw

il07

1 86

0 02

27

Ranft O

ggen

fuss Carolina

Stiglim

attstr. 2

3250

Lyss

044 55

8 89

20

Realini D

amiano

Via La Filand

a 3

6978

Gan

dria

091 95

0 84

94

Realini P

aolo

Via G

eneroso 7

6877

Coldrerio

Reda

elli Fran

coVia dei Piopp

i 169

62Vigan

ello

Reinert Micha

elStrada

dra Cavéta 24

6967

Dino

079 24

9 55

79Re

nggli G

iovann

iVia Can

onica

6950

Tesserete

091 94

3 10

26

Riatsch Miche

leVia Busgn

ana 3

6934

Biog

gio

091 95

0 09

04

Ricci G

iorgio

Via alla Cam

pagn

a 11

b69

48Po

rza

091 23

4 56

78

Richina Giorgio

Via Beltram

ina 3

6900

Luga

no09

1 97

1 36

06

Richina Silvia

Via Beltram

ina 3

6900

Luga

no09

1 97

1 36

06

Ried

i Peter

Hau

ptstr. 25

3 B

7435

Splüge

n09

1 97

1 73

22

Riep

Corne

liaVia Cassone

30

6963

Preg

assona

Riga

mon

ti Villa Grazian

aVia Arch. A. Da Po

nte 39

6946

Ponte Cap

riasca

Riva Anton

ioVia Sim

en 12

6900

Luga

no09

1 92

3 42

07

Riva Francesco

Via G

aggio

6992

Vernate

091 60

5 27

78

Rogg

iani W

ania

Via Beltram

ina 7

6900

Luga

noRo

melli Christia

nVia Salvion

i 165

00Be

llinzon

a09

1 97

1 11

08

Rossatti Claud

ioVia al G

aggio

6912

Pazzallo

Rossi C

ecilia

Via Can

tona

le 46

6948

Porza

079 62

0 80

16

Rossini D

amiano

Via Cim

o 5

6934

Biog

gio

091 60

4 68

46

Rosso Marco

Via Pon

gian

a 4g

69

49Com

ano

091 94

0 28

48

Rosso Ra

ffaele

Via Pon

gian

a 4g

69

49Com

ano

091 94

0 28

48

Rulli Riccardo

Via F. Ru

sca 7

6833

Vacallo

091 96

7 59

81

Ruscon

i Claud

ioVia delle Aie 1

6900

Luga

no07

8 40

1 72

78

Rutisha

user Philip

pVia al R

occolo 2 A

6962

Vigan

ello

091 97

2 36

30

Saba

tini A

nton

ella

Riva Parad

iso 4, App

. 32

6900

Paradiso

0039

335

612

588

2Sagliaschi Umbe

rto

Via Pico 8

6900

Luga

no00

39 333

133

5 74

2Sali Dan

iele

Via Pon

te Cap

riasca 2

6945

Orig

lio07

9 70

9 26

76

Scacchi P

aolo

Via Nosed

a 11

6850

Men

drisio

091 64

6 55

55

Scardu

a Davide

Via delle Aie 8

6900

Luga

noSche

ur Julia

Via al R

occolo 17

6962

Albon

ago

076 42

6 03

34

Schiller Udo

Via R.Sim

en 126

B66

48Minusio

091 68

2 25

05

Schläp

fer Ba

rbara

Via Frasca 8

6900

Luga

no09

1 94

0 25

68

Schm

itt Tim

oteo

Via S. Martin

o 17

d69

43Ve

zia

079 42

3 76

07

Schu

bige

r Ro

man

oStrada

Reg

ina 68

6928

Man

no09

1 96

6 09

29

Schu

ppisser Corne

liaCasa Ro

nchino

69

92Ve

rnate

091 60

6 25

04

Schw

eikert Ann

eVia Corte di S

orag

no69

64Davesco Sorag

no09

1 94

5 45

40

Scorna

ieng

hi Loren

zaVia Brugh

i 19

6949

Com

ano

091 95

0 82

53

Scuo

la nau

tica MIKEsag

lVia Beltram

ina 23

6900

Luga

no07

6 81

7 72

77

Sega

le And

rea

Via Eug

enio M

edea 18

2001

2Milano

0039

02 51

4 68

7Segre Dario

Via Ron

caccio 24

6948

Porza

078 69

3 47

45

Sena

ldi Fab

ioVia al M

ulino 5

6963

Preg

assona

091 60

4 55

66

Serica Alfred

oVia Ceresio 18

6977

Ruvigliana

Servida Giulia

Via Ved

ò 3

6963

Preg

assona

091 94

0 15

04

Sieg

rist Han

sVia G

erso 4

6900

Luga

no09

1 92

1 03

47

Silvestro Dario

Via Ron

chetto 32

6900

Luga

no09

1 92

1 43

94

Simicevic Jovan

Vai A

rbostra 10

b69

63Preg

assona

078 61

6 20

24

Soldati G

iancarlo

Via G

iane

do

6945

Orig

lio09

1 94

5 39

33

Soldini M

iche

laVia Lavina

6965

Cad

ro09

1 94

3 15

63


Soldini R

enato

Via Can

tona

le 23

6964

Davesco-Sorag

no09

1 94

2 16

49

Somazzi Roy

Corso Elvezia 5

6900

Luga

no09

1 92

1 06

42

Sorbara Marco

Via Nava di Biogn

o 3

6933

Muzzano

091 99

4 81

89

Sottile Luciano

Via Cam

pion

e 48

6816

Bisson

e00

39 346

214

58.34

Spellini S

iroVia Rub

iana

29

6925

Gen

tilino

091 99

3 21

08

Spreafico Mau

roVia ai P

ree 4

6915

Pambio-Noran

co09

1 98

0 00

77

Staffolani Leo

nardo

Via Can

tona

le 57

6948

Porza

Stalde

r Umbe

rto

Strada

da Lamon

869

45Orig

lio09

1 96

6 82

11

Stam

pano

ni And

rea

Via Pon

cina

169

65Cad

ro09

1 94

3 63

56

Stan

ford Ada

mVia Carà 13

69

32Breg

anzona

091 94

5 57

62Stan

ford Jon

atha

nVia Rossago

3

6932

Breg

anzona

091 96

6418

9Stella M

aurizio

Via Sen

ago

6912

Pazzallo

091 99

4 18

52

Steu

erwald Gertrud

Via Bered

a 3

6614

Brissago

079 48

1 64

34

Tabe

t Em

anue

leVia Nasora

6949

Com

ano

091 96

6 50

05

Tadd

ei Leo

neVia Tom

aso Ro

dari 22

6900

Luga

no00

39 345

-487

11 78

Tadd

ei Luca

Via Lucchini 7

6901

LUGANO

091 96

7 65

33

Tamag

ni In

goP.za San

Carlo 15

6953

Luga

ggia

077 41

3 08

18

Tartag

lia Luca

Via Cam

pia

6945

Carna

go09

1 94

5 22

20

Tatti G

iulio

Via Can

tona

le 51

6949

Com

ano

091 91

2 36

33

Tenca Samue

leVia Fun

icolare 2a

6912

Pazzallo

091 99

3 05

32

Testolini M

irco

Via Cam

pagn

a 10

6942

Savosa

091 96

8 12

78

Togn

i Pao

loVia Lococoste 25

6596

Gordo

laTommasi R

osso Fab

ioVia Berna

969

00Luga

no07

8 97

1 70

80

Tosi M

iche

leVia Cam

pion

e 69

68

16Bisson

e09

1 63

0 67

27

USI / servizio sport

Via Buffi 13

6900

Luga

no05

8 66

6 47

97

Vaccaro En

rico

Via Dr. G. Va

resi 23 a

6600

Locarno

0039

033

2 53

1 51

9Va

dilong

a Tomaso

Via Cella San

Zen

o 8

6965

Cad

ro09

1 96

7 34

84

Vailati Fede

rico

Via Streccia 10

b .

6943

Vezia

Valenti Linda

cp 255

6864

Arzo

091 96

6 74

58

Valentin Dom

enic

Via Solda

ti 8

6900

Luga

no07

9 50

7 72

81

Valsan

giacom

o Ube

rto

Via M

esan

a 4 d

6834

Morbio Inferio

reVa

scon

i Massimo

Via G

elsi 3

6952

Can

obbio

Vascon

i-Brenn

i Alberto

Via G

elsi 3

6952

Can

obbio

091 94

3 14

97

Vege

zzi S

tefano

Via Cab

ione

1

6900

Massagn

oVe

rna Matteo

Via Povrò 9

6900

Massagn

o07

8 75

1 65

74Ve

rsari M

arco

Militärstr. 16

8004

Zurig

oVo

gogn

a Marco

Via Sen

ago 38

a69

012

Pazallo

091 60

6 45

45

Vogo

gna Nico

Via Sen

ago 38

a69

12Pazzallo

091 60

6 45

45

Walther Hen

ryVia al C

hioso 28

69

00Luga

no09

1 97

2 34

61

Witz Jea

n Jacque

sSalita de

lle G

inestre 10

6900

Cassarate

091 94

2 39

02

Wolff Fed

erico

Via F.Borromini 2

969

00Luga

no07

9/ 381

24 86

Wullschlege

r Luca

Via Dan

gio 46

6949

Com

ano

091 92

3 39

47

Wullschlege

r Miche

lVia al R

uscello 7

6962

Vigan

ello

091 97

2 15

15

Wullschlege

r Paolo

Via Dan

gio 35

6949

Com

ano

091 92

3 39

47

Zann

i And

rea

Via Pezzora 3

6979

Brè s/ Lug

ano

091 97

2 10

03

Zimmerman

n Marcel

Via Ravez 5

6914

Caron

a09

1 64

9 66

31

Zimmerman

n Timothy

Via Ravez 5

6914

Caron

a09

1 64

9 66

31

Zube

r Jean

-Claud

eSentiero di G

andria 21

6976

Castagn

ola

Zuliani Eug

enia

Via Ceresio di S

uvigliana

469

77Ru

vigliana

091/ 943

30 40

Zuro Edu

ard

Via F.M

asina 11

6942

Savosa

043 23

3 82

54

AMICI D

ELLA

VEL

AArrigo Osvaldo

Via M

argh

erita

69

65Cad

ro09

1 94

3 63

77

Batti O

scar

Via G

uidino

10

6900

Paradiso

Casartelli Piergiorgio

Via Riviera 22

6976

Castagn

ola

091 97

0 14

53

Con

stan

tine Alain

Via Tesserete 42

6900

Luga

no09

1 92

2 86

07

Fran

chini R

enato

Via delle scuole 6

6952

Can

obbio

091 94

1 43

55

Gen

tilini P

aride

. .

6968

Sonvico

091 94

3 21

63

Navon

e Milo

Via Belvede

re 1

6962

Vigan

ello

091 97

1 22

82

Nüssli K

uno

Non

nenw

eg 29 A

4055

Basel

061 32

1 58

51

Pamini P

aolo

Via Luigi Tad

dei 4

6962

Vigan

ello

091 97

2 34

31

Pedrazzi G

abrie

leVia Novale 18

6965

Cad

ro09

1 94

3 28

05

Rina

ldi S

ergio

cp 28

6963

Preg

assona

091 94

2 62

19

Santurri Marco

Via alla Bozzoreda

28

6963

Preg

assona

091 97

1 54

01

Sond

ereg

ger Marina

Via Lam

berten

ghi 8

6900

Luga

no09

1 99

4 47

78

Taiana

Giacomo

Dufou

rstrasse 110

8008

Zurig

oTorricelli Ann

aVia S.Giorgio 19

6976

Castagn

ola

091 97

2 22

58

Walter Claud

io69

88Po

nte Tresa

091 60

0 00

55

SIMPA

TIZZ

ANTI

Atroche

San

chez Rafael

Via al N

ido 4

6900

Luga

no-Besso

Bachman

n Ro

lfBirken

strasse 12

8134

Adliswil

044 71

1 80

84

Ballabio Christia

nAr Lagh

6945

Orig

lio09

1 97

1 14

29

Bissoli R

oberto

Viale Castagn

ola 21

a 69

00Luga

no09

1 97

0 39

09

Borasi M

arco

Via alle Fon

tane

10

6925

Gen

tilino

091 94

2 36

12

Botta Alexand

raVia Aricioni 11

6900

Luga

noBraend

li Nicolò

Via M

arter 10

6948

Porza

079 61

4 86

87

Brosell E

rich

Strada

di G

andria 52

6976

Castagn

ola

091 97

1 01

33

Brosell G

ilian

Strada

di G

andria 52

6976

Castagn

ola

Buchwald Christia

nVia Caron

a 56

6912

Pazzallo

091 99

4 74

37

Cattane

o Fran

coVia Ron

chetto 22

6814

Cad

empino

091 97

1 20

91

De Jorio

Filipp

oRiva Parad

iso 17

6900

Paradiso

079 22

1 54

30

De Miche

li Christia

neVia Saron

e69

55Cag

iallo

091 94

3 66

52

Fran

chini C

arlo

Casa Dad

a Via Sira

na 71

6814

Lamon

e09

1 96

0 19

60

Goren

Viviane

Via M

otta 29

6900

Luga

noHub

er M

ario Pau

lVia Nasora 5

6949

Com

ano

091 94

0 48

89

Kho

yi Ham

id-Reza

Strada

dal Pozz 1

6915

Pambio-Noran

co09

1 92

2 80

90

Lecann

ellier Jacque

sVia al Lag

o 69

45Orig

lio09

1 94

5 26

15

Martin

engh

i Emilio

.69

44Cureg

lia09

1 96

6 09

05

Mellin

i Edg

ardo

Via al D

oyro 4

6815

Melide

079 69

6 85

25

Mini M

arco

Via Can

onica

6950

Tesserete

Müller Stefan

oVia dei Casali 6

69

26Mon

tagn

ola

091 99

3 32

22

Paga

nini O

liviero

Via S.ta Lucia

6955

Cag

iallo

091 94

3 65

35

Porzio Franco

Vicolo Pavu

6926

Mon

tagn

ola

091 99

3 00

43

Rina

ldi D

ario

Via G

.B.M

aggi 17

6874

Castel S

an Pietro

091 64

7 39

83

Rutisha

user Doris

Via al R

occolo 2 A

6962

Vigan

ello

091 97

2 36

30

Sassi C

hiara

Via Cortivalli 10

a69

00Luga

no09

1 94

2 03

35

Schm

idt Anton

ioVia Tesserete

6953

Soregg

ioSp

arla Alessan

dro

Via ai R

onchetti 11

6933

Muzzano

091 95

0 85

50

Stau

b-Malan

dra Eliana

Via al P

ozzo 9

6979

Brè

091 97

1 65

64

Volger Heinz

Strada

Can

tona

le69

55Ogg

ioZahler Roswith

aRu

e Ernst Bloch 33

1207

Ginevra

022 73

6 25

73

SOST

ENITORI

Amfin

Via al C

hioso 15

6900

Luga

noBa

gutti R

enzo

. .

6809

Med

eglia

091 94

6 48

89

Cruising Club Svizzero

Via Boschina 7

6963

Preg

assona

091 23

4 26

00

Fratelli Ro

da S.A.

6807

Taverno

091 93

5 75

75

Idrobo

tica SA

Mag

azzini gen

erali 1

3 a

6828

Balerna

091 68

3 92

84

Istituto Leon

ardo

Vinci

Via Nassa 66

6900

Luga

no09

1 99

4 38

71

Nau

tica's sagl

Via Piano

n 3

6934

Biog

gio

091 60

5 33

00

INSERZIONE FRATELLI RODA


Sali a “bordo” del Circolo Velico Lago di Lugano (CVLL)

L'affascinante sport della vela è sempre più accessibile. Nella meravigliosa cornicedel lago di Lugano il CVLL ti offre la possibilità di praticare questo emozionantesport in un ambiente conviviale e dinamico adatto sia alle famiglie che alla praticadella vela agonistica. Da noi troverai:

- Una nuova ed accogliente sede in uno dei posti più suggestivi di Lugano.

- Posti a terra e in acqua per chi possiede una barca o ne vuole acquistare una.

- Corsi di vela per principianti adatti a tutte le età. Monitori competenti e disponibiliti guideranno alla scoperta dei piaceri del nostro sport su barche sicure e attrez-zate in modo adeguato.

- Noleggio di barche di diversi tipi (derive e chiglie) a prezzi molto interessanti percoloro che sanno veleggiare e non dispongono di una barca propria.

- Attività agonistiche per grandi e piccini. Il nostro circolo è ai primi posti in Svizzeraper qualità e numero di manifestazioni veliche sia nazionali che internazionali. AlCVLL tutti, i pulcini come i senior, possono partecipare ad emozionanti regate daprotagonisti.

- Scuola di vela d'altura, in collaborazione con lo Yacht Club del Mare, adatta achi vuole fare vacanze indimenticabili al mare e desidera diventare skipper o ilconseguimento della patente con una delle scuole presso il CVLL.

- Un ristorante di qualità in una cornice incantevole dove passare ore piacevoliall'aria aperta in gradevole compagnia.

- Un sedime riservato al deposito e alla manutenzione delle imbarcazioni.

- Passione per lo sport, professionalità e tanta disponibilità.

Consulta il nostro sito www.cvll.ch per maggiori informazioni oppure chiama Milee Carmine al No. 079 290 14 20.Compila il formulario d’iscrizione a tergo e entra a far parte del grande equipaggio delCircolo Velico Lago di Lugano.

Ti aspettiamo!

Corsi per patenteVelaMotoreCharter

MIKE

Scuo

la N

autic

a

www.snmike.ch 076 [email protected]© JuergKaufmann.com

Formulario d'iscrizione al CVLL

Sono interessato all'attività del Circolo Velico Lago di Lugano e richiedo di essere ammesso:Ich bin an den Aktivitäten des Circolo Velico Lago di Lugano interessiert und beantrage die Mitgliedschaft:

Cognome / Nachname: !!!!!!! Nome / Vorname: !!!!!!!!!!

Indirizzo / Adresse: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

NAP / PLZ: !!!!!!!!.. Località / Ortschaft: !!!!!!!!!!!!..

Tel. Privato: !!!!!!!!!!!.. Tel. Ufficio / Büro: !!!!!!!!!!!..

Cell. / Handy: !!!!!!!!!!.. E-mail: !!!!!!!!!

Data nascita / Geburtsdatum: !!!!! Professione / Beruf !!!!!!!!!!!!!!

Tipologia socio / Mitgliedertyp:

Anatroccolo 6 - 11 anni / Jahre alt Giovane 12 - 15 anni / Jahre alt Sostenitore / Unterstützer

Junior 16 - 20 anni / Jahre alt Socio Attivo, da 21 anni / Aktivmitglied, ab 21 Jahren

Passivo Simpatizzante, da 21 anni / Passivmitglied, ab 21 Jahren

Sono socio dei seguenti circoli velici: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.Bereits Mitglied in folgenden Segelclubs:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.

Posseggo un natante:

Targa / Nr.Schild: !!!!!!.. No.velico / Segelnummer: !!!!!!!!!!.

Deriva / Jolle: !!!!!!!.. Chiglia / Kiel: !!!!!!!!!!..

Eventuali comproprietà / eventuelle Miteigentümer des Bootes:

Cognome / Nachname: !!!!!!!!!. Nome / Vorname: !!!!!!!!!! % !!..

Cognome / Nachname: !!!!!!!!!. Nome / Vorname: !!!!!!!!!! % !!..

Desidero un posto barca al CVLL: Pontile / Bootssteg Terra / am BodenIch möchte einen Bootsplatz im CVLL:

* Lista d'attesa / Warteliste CHF 100.-

Ormeggio attuale / Aktueller Bootsplatz: !!!!!!!!!!!!!

Per i natanti già stazionati al CVLL indicare il proprietario precedente:Für Boote die bereits beim CVLL unterstehen, den früheren Besitzer angeben:Cognome / Nachname: !!!!!!!!!. Nome / Vorname: !!!!!!!!!!

Dichiaro d'aver letto gli statuti e i regolamenti del CVLL e di accettarli integralmente senza riserve.Ich habe die Statuten und Vorschriften des CVLL gelesen und akzeptiere sie ohne Einschränkung.Luogo e data / Ort und Datum: !!!!!!!!!.

Firma dell'aspirante socio Per i minorenni, firma del genitoreUnterschrift des Antragstellers Für minderjährige Unterschrift der Eltern

!!!!!!!!!!!!!!!. !!!!!!!!!!!!!.

Ammesso, firma per il CVLL Angenommen, Unterschrift für CVLL !!!!!!!!!!!!!!!!!!.

annuario cvll

Documents