Una publ icación de Olney vi l le Colaboración • Jul io 2014 • Volumen 10, Número 1

Nuestros Niños, Nuestra Cuidad

El martes 24 de junio 30 familias de Olneyville se reunieron en la escuela William D’Abate como una de cuatro escuelas partici-pando en el proceso llamado Nuestros Niños, Nuestra Cuidad. Por medio de una cena familia y una Conversación abierta las familias se unieron a un

Casa en VentaAcabamos de poner al mercado nuestra nueva casa de una familia que se está construyendo y se terminará en agosto. Esta casa está situada en 25 Audrey Street. Este propiedad de 3 dormitorios de 1400 metros cuadrados y es eficiente en energía. Building Futures es una organización asociada que está colaborando con la construcción de la casa.

página 4

Clinica Esperanza/Hope Clinic is open for non-urgent walk-in healthcare from 2 PM to 6 PM Monday through Friday, as well as 10 AM to 2 PM on Saturdays. The clinic is located at 60 Valley Street, Suite 104. No appointment is necessary for the walk in, but the appointments are first come first served and we see as many patients as can be seen in that time frame. This service is provided for uninsured adults living in Rhode Island, and the healthcare is provided by an R.N. working with local healthcare volunteers. For more information, visit us at www.aplacetobehealthy.org

The Manton Avenue Project received funding from The Rhode Island Foundation to support a strategic planning consultancy so that the Project can map their future and lay the groundwork for continued and sustainable success. The United Way of RI also grant will help us expand our part-time staff to enhance our clubhouse programs and productions.

Providence Housing Authority at Manton Heights has restarted FREE Basic Computer Classes. Classes are Mondays & Fridays (10am-12pm) and Tuesdays & Thursdays (6pm-8pm) with open labs for 1 hour after each class. Seating is limited, and although residents are given preference, this 5 week course is open to adults from any area of Olneyville (unless PHA decided this is no longer the case). Classes will be conducted at the Manton Heights Community Center at 31 Salmon Street and will be taught by Victor Ramos. For more information or to register for class call 401-216-9567.

D’Abate Elementary School

Dilania Inoa, the director of William D’Abate’s After School Program-ming and fiscal agent for D’Abate’s 21st CCLC Grant, was recently awarded a five year grant continuance totaling over $700,000. This will ensure five more years of high quality after school program-ming and five more years of our five week summer programming. Amy LeClaire, Kindergarten teacher at William D’Abate, recently received a Golden Apple Award from News Channel 10 and the R.I. Commissioner of Education Deborah Gist for her outstanding dedication and professionalism. D’Abate has also received a mini grant from the Office of Minority Health that will allow them to have a curriculum-based student garden club as well as providing more physical activity for garden students.

Clínica Esperanza está abierta y recibiendo visitas sin cita para asuntos médicos no-urgente de 2PM-6Pm lunes a viernes y de 10AM-2PM los Sábados. La clínica se encuentra en 60 Valley Street, Suite 104. Cita no es necesaria, pero las personas son atendidas según el orden en que lleguen y se trata de ver la máxima cantidad de personas durante ese lapso de tiempo. Este servicio se propor-ciona para los adultos sin seguro médico en Rhode Island, y la atención médica es proporcionada por una enferma registrada trabajando con voluntarios locales de salud. Nuestro sito de Web es http://www.aplacetobehealthy.org

El Proyecto Avenida Manton recibió fondos de la Fundación de Rhode Island para apoyar una consultoría estratégica de planificación, para que el proyecto de la Avenida Manton pueda asignar su futuro y sentar las bases para el éxito continuo y sostenible Los fondos del United Way of RI también nos ayudará a expandir nuestro personal a tiempo parcial para mejorar nuestro Club programas y producciones.

Autoridad de vivienda de Providence (PHA) en Manton Heights ha reiniciado clases gratuitas de computación básica. Las clases son lunes y viernes (10am-12pm) y martes & jueves (6pm-8pm) con laboratorios abiertos durante 1 hora después de cada clase. Asientos son limitado, los residentes de Manton Heights reciben preferencia pero el curso de 5 semanas es abierto a los adultos de cualquier área de Olneyville (al menos que PHA decidido que esto ya no es el caso). Las clases se llevarán a cabo en el centro comunitario de Manton Heights (31 Salmon Street) y serán impartidas por Víctor Ramos. Para más información o para inscribirse para la clase llamada 401-216-9567.

Escuela primaria D’Abate

Dilania Inoa, Directora de programación después de escuela de William D’Abate y agente fiscal para la subvención CCLC 21 de D’Abate, Swearer Center de la Universidad BROWN fue galardo-nado recientemente con un aplazamiento de beca de cinco años para un total de $700,000. Esto asegurará cinco años más de programación de alta calidad después escuela y cinco años más de programación de verano de cinco semanas. Amy LeClaire, maestra de Kindergarten en William D’Abate, recibió recientemente un premio Golden Apple de noticias de canal 10 y el Comisionado de Rhode Island de educación Deborah Gist por su excepcional dedicación y profesionalismo. D’Abate también ha recibido una mini subvención de la Oficina de Salud Minoritaria que les permita tener un club de jardín para estudiante basado en currículo más estructurado, así también proporcionar un componente de actividad física para estudi-antes del jardín.

proceso que busca elevar las voces de las familias, comunidades y organizaciones que proveen servicios a los niños durante la creación de una agenda sobre la educación que refleje nuestra visión colectiva para el futuro éxito de todos los niños de Provi-dence. William D’Abate, El Gabinete de Niños y jóvenes, El Instituto de Annenberg, y Olneyville Housing Corporation fueron anfitriones del evento. Para más información comuníquese con Teresa Guaba teresa_guaba@brown.edu

Announcements Anuncios

iOHC Celebra su Aniversario de 25 Años!

Hogar en el corazón de la ciudad, Olneyville Housing Corporation se celebró su aniversario de 25 años el 1 de mayo de 2014 en Paragon Mills, ubicado en 39 Manton Avenue. iEn el evento OHC honro cuatro distinguidos asociados de la comunidad y reconoció sus contribuciones significativas a la vecindario! Los homenajeados fueron Building Futures, Contech Medical, el Padre Raymond Tetreault, y el Departamento de Policia de Providence.

OHC compiló una historia oral del vecindario. El resultado final fue una exhibición que muestra las historias de miembros de la comunidad, imágenes y documentos históricos de Olneyville desde su fundación en 1785. La exhibición completa con material de audio y visual fue disponible en la celebración del 25 Aniversario y se puede encontrar en el sitio web de OHC.

Como parte de la preparación para el 25 ° aniversario, OHC publicado datos semanales interesantes sobre Olneyville y su historia- éstos también se pueden encontrar en www.olneyville.org

( 401 ) 521 . 0102

1500 Atwood Ave #9, Johnston, RI

Eye Examinations & Quality Eyewear

Dr. Nancy J. Ragosta, ODElio Quaglieri, Optician

Most major carriers accepted including Neighborhood Health Plan

American Eyeglass Center Inc.

1880 Westminster St., Providence621-7654

“The first and still the best full-service

car wash in Rhode Island”

38 Dike St. 421-9090

Ribs, Chicken, Beef, Pork, Soups,

Sandwiches, Salads, and much more!

Put some South in your

Mouth!

FREEWAY CAR WASH

18 Plainfield St.,ProvidenceTel 401-621-9500

página 2 Una publ icación de Olney vi l le Colaboración • Jul io 2014 • Volumen 10, Número 1

Ruta de bicicleta de Woonasquatucket River Greenway es 7 millas de largo!

Comenzando en Providence Place Mall y siguiendo el río Woonas-quatucket a través Olneyville y en Johnston, se trata del único bici-carril fuera de la carretera principal de Providence. Y hay más de ello para montar esta temporada...

іEl otoño pasado, se añadieron dos nuevos tramos de bici-carril fuera de carretera al Woonas-quatucket River Greenway, en TU vecindario! Una sección corta a través del parque Donigian en Valley Street. Monta tu bicicletas, patina, camina o corre por el pintoresco puente bici / peatonal que cruza el río Woonasquatucket, más arriba de Rising Sun Mills. Desde el puente, hay una vista perfecta del mosaico del artista Will Machin en el lado de nuestra escalera de peces que muestra la historia de Woonasquatucket desde antes de la industrialización hasta hoy en día que se ha restaurado.

Sigue adelante y pasaras por el parque Riverside, encima de la colina y luego de cruzar el puente peatonal que pasa sobre la ruta 6 en el parque Merino, donde llegarás a la segunda nueva sección del bici-carril. A partir de ahí, el camino bordea el río y sus bosques de los alrededores, a través del sitio Lincoln Cordón y Braid Site, al campo de golf Buttonhole y de regreso al camino principal del bici-carril. Una vuelta de ida y regreso a Riverside Park es de 2.7 kilómetros y casi completamente protegida contra el tráfico de vehículos. ¡Es primavera! Sal afuera a disfrutar de la vida silvestre que vive en el corredor del Río Woonasquatucket. Echa un vistazo al mapa bici-carril.

¡Ven a mediados de mayo para participar en un viaje de grupo en las nuevas secciones! Detalles en wrwc.org/event

Campamento de Bicicleta — Becas Disponibles para Residentes de Olneyville !

Una publ icación de Olney vi l le Colaboración • Jul io 2014 • Volumen 10, Número 1 página 3

One OlneyvilleEs posible que los ha visto en el plaza reciente-mente; un equipo de jóvenes con camisas azules, herramientas de jardinería en la mano, que tiende a las necesidades estéticas de Olneyville. Un programa de Olneyville Housing Corporation, One Olneyville es una empresa social y comercial de jardinería y mantenimien-to del distrito. One Olneyville trabaja con jóvenes de 18 a 24 años de Provi-dence, propor-cionándoles 9 meses pagados de experiencia laboral, oportuni-dades de capacit-ación y tutoría a través de Building Futures. One Olneyville mantiene actualmente una cartera de más de 75 propie-dades: el mantenimiento de todos los condo-minios de Olneyville Housing y apartamentos de alquiler, mientras que proporciona servicios de jardinería para Archetype LLC, Community Works, Southside Community Land Trust, Rent Prov Realty, y The Box Office.

Además de nuestro negocio de jardinería, Uno Olneyville le sirve a Olneyville Square como un equipo de mantenimiento del distrito comercial. Los miembros del equipo proporcionan servicios casi a diario de saneamiento y embellecimiento, barriendo las calles, la eliminación de grafiti, y el mantenimiento de cestas colgantes de flores en la Plaza. Para obtener información sobre la contratación de One Olneyville para sus necesidades de jardinería para su negocio, llame a Chris Ackley, 401-351-8719 ext. 108.

iVen a conocer los Guardabosques del Rio este Verano!

Si es asi, te invitamos APRENDER INGLES en EFA, Ingles en Acción.iAquí encontraras no solo una escuela pero una comunidad real!

ENGLISH FOR ACTION • 122 Manton Ave., #710 • Providence, RI 02909

¿ Estas cansado de pedir AYUDA con el

Inglés ?

¿ Te gustaría poder comunicarte en el

TRABAJO?

¿ Te gustaría poder ayudar a tus HIJOS con

sus tareas?

El Woonasquatucket River Watershed Council (WRWC) ha un vez más contratado a 10 individuos motivados que viven cerca de Woonasquatucket River Greenway en Providence para unirse al equipo de Guardabosques del Rio por ocho semanas este verano. Los junior Guardabosques recibirán entrenamiento en áreas incluy-endo reparacion de bicicleta, conducción segura de bicicleta, jardinería, y coordi-nación de voluntarios, también asistirán con el mantenimiento de los parques cera de Woonasquatucket River Greenway. Losmayordomos del Greenway, son responsables de saludar a la gente en la comuni-dad, y son alentadores del uso adecuado del espacio al aire libre, eliminación de grafiti, y coordinación de los voluntarios. Para más información póngase en contacto con Amanda Blevins, ablevins@wrwc.org o llame 401-861-9046

El Bus Caminante de D’Abate hace una parada cerca de !El Bus Caminante de William D’Abate es un grupo de estudiantes de primaria que caminaran hacia y desde la escuela con voluntarios adultos. El grupo hace paradas en el camino en los lugares designados para recoger a los estudiantes y asegura un viaje seguro hacia y desde la escuela. Este programa sólo se puede ejecutar si hay suficientes voluntarios. TE NECESITAMOS! Todo lo que tienes que hacer es llamar a Allyson 401-692-3991 para inscribirte! La capacitación de voluntarios se llevará a cabo en agosto. Sube a bordo y camina con nosotros!

Inaugurado por el Woonasquatucket Rivershed Coucil en 2009, en un esfuerzo para conseguir que la gente de todos los niveles de ingreso y edades monte bicicletas y que las bicicletas no sean descartadas en río Woonas-quatucket, The Red Shed Bike Shop (RSBS) está hecha de dos contenedores de transporte de 30 pies, color rojo resplandeciente, y está localizado en Riverside Mills Park en Aleppo Street en Olneyville. El RSBS ofrece reparaciones de bicicleta a bajo costo, alquiler de bicicletas baratas, compra y venta, y un campamento de verano para jóvenes en bicicleta. El verano pasado, justo en Olneyville, 73 niños asistieron al primer campamento de bicicletas del Red Shed Bike Shop. Ellos aprendieron a reparar y mantener una bicicleta, a montar de manera segura en el bici-carril y en la calle a través de paseos diarios en bicicleta, y al final, completaron el programa su propia bicicleta, con su propio candado y casco! Suena divertido, ¿Verdad?

No pierdas la oportunidad de inscribir a sus hijos en el Campamento de Bicicleta 2014! Aquí están los detalles:

Campamento corre entre julio y agosto10 campistas por cada sesión de una semana

Costo: $150 por semana por niño, con 5 becas disponibles a la semana para niños del vecindario

Campamento es para niños de 8 a 12 de edad

Los niños de Red Shed aprenden habilidades de reparación de bicicle-tas, habilidades de conducción seguras, sobre el hacer y no hacer del río. También van en paseos de bicicleta a diarios, jugar, reír, comer almuerzo gratis, y obtener una bicicleta, candado y casco en el final de la semana!

Para obtener más información o para pedir una solicitud, llame a la oficina de WRWC at 401-861-9046.

Clases de Primer Comprador 2014

julio 8, 15, 22, 29 agosto 12, 19, 26, septiembre 2 septiembre 9, 16, 23, 30 octubre 14, 21, 28, noviembre 4

Todas las clases son de 6:00 pm-8: 00pm en la oficina Olneyville Housing Corporation (66 Chaffee Street).Para obtener más información por favor comuníquese con Cassandra Chavez, Consejería de administración de bienes 401-351-8719 ext. 111