Torstaina 23.5.2013 | Nro 21Torsdagen den 23.5.2013 | Nr 21 ÅrgÅNg 88. VuosikerTa

Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

Välkommentill Aktia!

Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 0800 0 2470

Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling

Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 010 247 5890

TAXI 1+8Ari Hellsberg

Kimito - Kemiö

0400 655 655

TinnesHantverk och ”små ting”Må/ma-fre/pe 9-18,

lö/la 9-14Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1

✆ 040-534 1981

Pappersboden

Paperipuoti

Böcker, kort, leksakerKirjat, kortit, lelut

Välkommen! Tervetuloa!

www.pappersboden.fivard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031

BarnklädsbutikLastenvaatekauppa

Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14Snickarssv. 6/Puusepänkaari 6, Tappo

050 5920 808www.englacharlotta.fi

Engla-Charlotta

FC Inter–

JJKSö/Su 26.5 kl(o) 18.30

Veritas Stadion

Sportsman 500 HO Forest EUT

I samarbete med JoHe-Center. www.hydroforest.fi www.johecenter.fiVästanbygränd 4, EKENÄS, ✆ 019-241 6999. Öppet: må-fre 7.30-16.30, lö 9-13.

250 € Polarisgåvocheck

till de 5 första, som köperen ny 4-hjuling från

Hydroforest till Kimitoön.

Kom till butiken och

provkör alla de vanliga

4-hjulingarna.

Du får 4-hjulingen transporterad gratis

till Björkboda när du köper en ny.

JoHe-Center har service.

Snöblad och vagn på köpet!Pris 7990€ +lev.till.

Charlottas SOMMARBLOMMOR KESÄKUKKIA

Välkomna!Tervetuloa!

Välkommen till mitt växthus i Södersundvik!Tervetuloa kasvihuoneelleni Södersundvikiin!

ÖPPET:/AVOINNA:må-fre/ma-pe kl(o) 10.00 - 19.00

lö/la kl(o) 10.00 - 16.00sö/su kl(o) 10.00 - 19.00

✆ 050-5486 976Sundvikv./-tie 485,Västanfjärd

Since 1953

Sand, sepel, sten, mylla o fyllnadsjord i alla färger o. grovlekar.Beställ små - stora partier eller avhämta själv med släpvagn,alla material även i storsäckar.

Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata; kaikki värit ja karkeudet.Tilaa pieniä - isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä.Kaikki materiaalit myös suursäkeissä.

Styckegods o. Bulktransporter – Kappaletavara ja bulkkikuljetukset Hjullastararbeten – Pyöräkuormaajatyöt Mindre grävmaskinsarbeten – Pienkaivinkonetyöt Väghyvelarbeten – Tiehöylätyöt Vägsaltningar – Teiden suolaukset

BESTÄLLNINGAR/TILAUKSET 0400 – 121123

www.lindroostransport.fi

Kannoista eroon kertaheitolla!

Merkki: Vermeer SC252Leveys: 92 cmPituus: 292 cmPaino: 472 kgJyrsintä syvyys: 25 cm

Oletko kyllästynyt pihallasi oleviin kantoihin? Mietitkö miten poistaa ne siististi vahingoittamatta nurmikkoa? Älä huoli, autamme sinua saamaan pihasi kesäksi kuntoon!

Olemme Sipoolainen, kantojyrsintä palveluja tarjoava yritys. Kantojyrsintä on tehokas tapa poistaa suurimmat ja sitkeämmätkin kannot pihamaaltasi jälkiä jättämättä. Ketterä kantojyrsintäkone jyrsii kannon maanpinnan alle ja muokkaa sen puuhakkeeksi joka soveltuu uudelleen käytettäväksi. Vaikka koneessamme onkin voimaa, se on niin kevyt ja pienikokoinen että pääsemme sillä helposti hankaliinkin paikkoihin.

Tarjoamme luotettavaa ja ammattitaitoista palvelua pihamaille,

Säästä aikaa, hikeä ja kyyneleitä ja ota meihin yhteyttä. Vastaamme mielellämme kysymyksiin ja otamme vastaan tarjouspyyntöjä puhelimen ja sähköpostin kautta.

Muista kotitalous-vähennys!

Monipalvelu J. PiekkalaKarhukiventie 7 | 01150 Söderkulla | Puh: 0400 455 558 | johan.piekkala@mpjp.fi | www.mpjp.fi

puutarhoihin, golfkentille, hautausmaille jne. toiminta alueellamme Etelä - Suomessa

Arkadiav./Arkadiant. 8✆ 040 538 7551

www.boutiqueisabell.fi

Klänningar Mekkoja

SOMMARÖPPETKESÄN AUKIOLOAJAT

MÅ-FRE 11-17.30 MA-PERJLÖ 10-14.00 LA

-20%

Vernissage av leksaksutställningenBarnlek och namnsdagskalaspå Wilhelminadagensö 26. maj kl. 14-16.

SAGALUND, www.sagalund.fi ✆ 02-421738Museivägen 7, Kimito•Kemiö

Leikkikalunäyttelynavajaiset ja

Wilhelminannimipäivät su 26.

toukokuuta klo 14-16

Välkommen!Tervetuloa!

firar 25 år den 25.5 med kaffe och munk.juhlistaa 25 vuottaan munkkikahvein 25.5.

Per & Khid

allborädgårdT

kl(o) 9 - 18Öppet alla dagarAvoinna joka päivä

PÅ BILD REGINA 25

Färdigmonterad Alvarssonbastu fr. 3490 € + frakt

Förevisas på visningen Sailor 13A, Alvarsson bastu och stuga.

Återförsäljare: Byggnadsfirma RM-Consulting Ab

Norrskogsvägen 11 25870 Dragsfjärd Obs! Monteringsservice.

mail:roland.malmberg@rm-consulting.fi tel: 0400 593 320

Fabrik: Norrvägen 200 FI-66240 Petalax tel. 06 3471100

www.weekendhouse.com

Fredag 24.5 kl 10-20, Engelsbyvägen 5(Vahlbergs gård) 25700 Kimito ochLördag 25.5 10-15 Dalsbruks torget

25900 Dalsbruk

I lagervarande grädklipparen

Varastossa olevat

ruohonleikkurit

-10 % – 25 %

...vielä ehtii valmistautua juhliin... ja kesän alkamiseen...

KERTA-ASTIAT HUIPPUEDULLISESTI!

HopeanKIILLOTUSAINE50 ml

1/as.

1490Myös isoja kokoja!

Tyylikkäitä & muodikkaita miesten KAULUSPAITOJA• lyhyt hiha

Street

...vielä ehtii valmistautua juhliin...vielä ehtii valmistautua juhliin

1/as.1/as.

PE9.- 1.-29,-

--KASVUTURVESÄKIT

n. 85 l• peruslannoitettu

ja kalkitettu4Säkkiä10.-

(0,03/l)á 3,49

!70 l 70 l70 l70 l

70 l

(0,04/l)á 3,99

3Säkkiä

• Peruslannoitettu/ kalkitettu

JÄTTIsäkit 70 l MULTAA

9.-

LasisiaTARJOILU-LAUTASIAø 25 cm 2.-

1.- 1.- 1.-

KakkuLASILAUTASETØ 18 cm

MiestenVYÖ

3.-6KPL

Pyörivä lasinenTARJOILU ALUNENØ 30 cm

12.-KERTA-ASTIAT HUIPPUEDULLISESTI!KERTA-ASTIAT HUIPPUEDULLISESTI!

290HeirolVUOAT

TO-MA

LOPUT

-20%PUKU-TELINE

12.-39,90

7,9012125PARIA

Miesten SUKATkoot: 39-46 5% napakkaa

elastaania

390PuuvillaALUSLAKANAT150x250 cm

390PE-LA

PETO-MA

NukenRATTAAT

LOPUT

12.-29,- (7,50 kg) yksittäin 1,95 (9,75 kg)

Borggreve KEKSIT 200 g

2PKT 3.-

KENKÄVAHAT,KIILLOKKEET JA SIENET 1.-

MEIKKEJÄ KESÄKORUJA

kpl kpl

kpl

M. Nature SUIHKUGEELIT250 ml 1.-

HOPEA KAKKU-PAPERI6 kpl

ActiffPYYKINPESU-TIIVISTE1,5 kg 1.-

Mustat naistenTRIKOO CAPRIT

390myös tosi isoja kokoja

TO-LA

Fiona 500 mlNESTESAIPPUA pumppupullo

1/tal.2,- 039(0,78 l)

PE-LA

NovitaLAADUKKAAT T-PAIDAT• S-XL

4,902.-

TO-LA

2/as.kpl

PinoJUOMALASIT30 cl 3 kpl/pkt 

PKT= 6 lasia

2 6.-

599(0,11/l)

Aurinko 50 lKUORIKEKateaineeksiKomposteihinUlko-käymälöihin

(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15

KEMIÖN LÖYTÖHALLI

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI4 Torsdagen den 23.5.2013 / Nr 21

Kemiönsaaren kunta hakee

kehitysosastolle

HANKEVASTAAVAASmarta Kimitoön hankkeelle

1.7.2013 – 30.6.2014 sivistysosastolle

TOIMINNANJOHTAJAA/OHJAAJAA

nuorisotyöpajaan Lisätietoja: www.kemionsaari.fi

KIMITOÖNS VATTENKEMIÖNSAAREN VESI

ANBUDSFÖRFRÅGANTARJOUSPYYNTÖ

Fastighetsenheten vid Kimitoöns kommun begär anbud för gårdsentreprenad invid Taalintehtaan koulu.Mera information på www.kimitoon.fi

Kemiönsaaren kunnan kiinteistöyksikkö pyytää tarjouksia Taalintehtaan koulun pihaurakasta. Lisätietoa www.kemionsaari.fi

Avbrott i vattendistribution i Västanfjärd mån-dagen 27.5.2013

Kimitoöns Vatten är tvungen att bryta vattenleveransen i Västanfjärdsområdet måndagen27.5.2013 ca kl. 21:00-24:00. Ventiler installeras i nuva-rande vattenförsörjningslinje, som behövs då Västan-fjärds nya vattenförsörjningslinje tas i bruk.

På frågor svarar projektets övervakare Raimo Parikka 0400 583 817.

Kimitoöns Vattens dejour nummer är 044 3356 877.

Kimitoöns Vatten

Västanfjärdin vedenjakelun keskeytys maanan-taina 27.5.2013

Kemiönsaaren Vesi joutuu katkaisemaan veden jakelun Västanfjärdin alueella maanantaina27.5.2013 noin kello 21:00-24:00 väliseksi ajaksi. Nykyi-seen veden siirtolinjaan asennetaan venttiileitä, joita tarvitaan kun uusi Västanfjärdin vedensyöttölinja otetaan käyttöön.

Kysymyksiin vastaa projektin valvoja Raimo Parikka 0400 583 817.

Kemiönsaaren Veden päivystysnumero on 044 3356 877.

Kemiönsaaren Vesi

02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi

Kimitoöns Socialdemokratiska kommunalorganisation sam-lades till vårmöte förra veckan och diskuterade bland annat hur man förhåller sig till en kommunsamgång. Deltagarna ansåg enhälligt att Kimitoön ska bevaras som en självständig kommun. Enligt partiets uppgifter är gränsen om 20 000 invånare inte någon garanti för att man

➤ Svenska skolsektionen har valt lärare till lediganslagna tjänster som tillträds från och med den 1 augusti. Heidi Nylund blir lektor i matematik och fysik eller kemi i gymnasiet. I tjänsten ingår un-dervisningsskyldighet i Kimi-tonejdens skola. Solveig Nordgren blir lektor i biologi och geografi i Kimi-tonejdens skola. I tjänsten in-går undervisningsskyldighet i Kimitoöns gymnasium. John Byman blir klasslärare i Amosparkens skola. Nora Lukala-Ek blir tim-lärare med klassläraruppgifter

Skolsektionen besatte lärartjänster

i huvudsyssla i Amosparkens skola. Ulrika Karvonen blir tim-lärare i finska i huvudsyssla i Dalsbruks skola. Susanna Granroth blir tim-lärare i huslig ekonomi i Dals-bruks skola. Tjänsten är tids-bunden. Dennis Nordell blir timlära-re i IT-kunskap och allmänna ämnen för åk 1-9 i Dalsbruks skola. Emmelin Isaksson blir am-bulerande timlärare med spe-cialundervisning i huvudsyssla i Västanfjärds skola.

SC

Socialdemokraterna mot kommunsamgång

automatiskt skulle få fortsätta att ordna social- och hälsovård i egen regi. – Funktionella hel-heter såsom pendlingsområ-den kring den nya kommunen beaktas också. Vårmötet påpe-kar att Kimitoön fortfarande har en hög självförsörjnings-grad då det gäller arbetsplat-ser. I Pargas pendlar omkring 40 % av arbetsstyrkan till fast-landet. Också efter en samgång

skulle omkring 30 % pendla till arbetsplatser utanför den nya kommunen. Det ligger inte i kommunin-vånarnas intresse att ge ifrån sig beslutanderätten i fråga om allt annat utöver social- och hälsovården, säger socialdemo-kraterna.

Abl

➤ Kemiönsaaren sosiaalide-mokraattinen kuntajärjestö ko-koontui kevätkokoukseen viime viikolla. Kokouksessa keskustel-tiin muun muassa demareitten suhtautumisesta kuntaliitok-seen. Yhteinen mielipide oli, että Kemiönsaaren kunta olisi pysyttävä itsenäisenä. Puolueen tietojen mukaan 20

Sosiaalidemokraatit vastustavat kuntaliitosta

000 asukkaan kunta ei auto-maattisesti takaa sitä, että kun-ta vastedes saisi järjestää sosi-aali- ja terveyspalvelut omasta takaa. Huomioon olisi otettava toiminnalliset yksikötkin kuten liitoskunnan sukkulointialueet. Kokous huomauttaa, että saa-rellamme edelleen työpaikko-jen suhteen on melko omava-

rainen. Liitoksenkin jälkeen n. 30 työvoimasta sukkuloisi uu-den kunnan ulkopuolelle. Kuntalaisten intressi ei ole luopua päätösvallastaan kai-kissa muissakin asioissakin sosiaali- ja terveydenhuollon lisäksi, sanovat Sosiaalidemo-kraatit.

Abl/IS

➤ Työ- ja elinkeinotoimisto on muuttanut uuteen osoitteeseen. Se löytyy osoitteesta Arkadiantie 3 (Kemitratalo). - Maanantaisin toimisto on auki klo 9-12 ja 13-15. Muina viikonpäivinä aika on tilattava, toimistopäällikkö Siv Österås kertoo.

Työ- ja elinkeinotoimistolla uusi osoite

Käytävältä löytyy tietoko-ne toimiston asiakkaille. Tuu-likaapin oikealla puolella on postilaatikko, johon asiakkaat voivat laittaa asiakirjojen kopi-oita tms.

SC/IS

➤ Larry Sandberg flyttade från Sverige till Västanfjärd efter att han blivit pensionär. Det gick fem år, och det lugna pensionärslivet var förvisso av-kopplande, men an eftersom ti-den gick kände han sig allt mer lockad att återuppta sitt yrke som kiropraktor. - Jag har arbetat som kiro-praktor sedan 1972 i Sverige och Nya Zeeland. När min son var färdig med sin utbildning inom samma skrå steg jag åt si-dan för att låta honom ta över. På sistone har det ena lett till det andra, vilket resulterat i att jag arbetat i tvåveckorsinterval-ler i Sverige, berättar Sandberg. Nu satsar han på att hitta kunder på närmare håll både på ön och dess närområden. - Jag kommer att ha mottag-ning hos frisören bredvid Knal-lis under några dagar i veckan. Någon avsikt att börja arbeta fullånga veckor har jag egentli-gen inte, utan jag har tänkt mig något i stil med en eller två da-gars arbete.

SANDBERG KOM SJÄLV in

Encore för kiropraktorn Larry Sandbergpå kiropraktikens område via ett annat yrke på ABB och nå-got som kanske kunde kallas en mognadsprocess. - Mina föräldrar praktisera-de bägge som kiropraktorer i Sverige, men de försökte aldrig styra mig i samma riktning. Jag bara märkte en dag att detta är vad jag vill göra och sökte mig till det amerikanska Palmer College, som är den mest an-sedda skolan inom området i USA. Under sin yrkesbana har Sandberg även behandlat häs-tar och hundar vid sin ambule-rande klinik. - Bland annat travhästar kan i vissa fall behöva kiropraktik, vilket deras ägare insett. Un-der mina sista år före pensio-neringen reste jag rätt mycket omkring i södra Sverige, Dan-mark och Norge för att ge be-handlingar av den här typen. - Trots mitt intresse för djur är det människor jag huvud-sakligen arbetar och har arbe-tat med, preciserar han.

KIROPRAKTIK HANDLAR

OM att försöka ta bort smärta genom att manipulera ryggrad och leder. Smärta kan uppstå om exempelvis två kotor ligger

En yngre patient får vård.Nuori potilas saa hoitoa.

snett i förhållande till varan-dra. Kiropraktorns målsättning är att tillrättalägga kotorna till den ställning som de varit i och

på så sätt ge en ny chans åt pa-tienten att tillfriskna.

SC

Larry Sandberg håller föredrag under ett kiropraktikermöte.Larry Sandberg esitelmöimässä kiropraktikkojen kokouksessa.

➤ Larry Sandberg muutti Ruotsista Västanfjärdiin viisi vuotta sitten viettämään eläke-päiviään. Toki rauhaisa eläkeläiselä-mä tuntui rentouttavalta, mutta ajan myötä Sandbergista alkoi tuntua, että hän haluaisi ruve-ta harjoittamaan kiropraktikon ammattiaan uudestaan. - Olen työskennellyt alalla Ruotsissa ja Uudessa Seelan-nissa vuodesta 1972. Kun poi-kani oli valmistunut samaan ammattiin, astuin sivuun ja jätin praktiikkani hänelle. Vii-me aikoina asiat ovat kuitenkin kehittyneet siten, että olen työs-kennellyt kahden viikon inter-vallein Ruotsissa. Nyt Sandberg haluaisi löytää asiakkaita lähempää, sekä saa-relta että sen lähialueilta. - Otan vastaan asiakkaita muutamana päivänä viikossa kampaamossa Knalliksen vie-ressä. Tarkoituksenani ei ole työskennellä päätoimisesti vaan olen ajatellut n. päivän parin työskentelyä viikottain.

SANDBERG joutui alalle ai-van toisesta ammatista työsken-neltyään ABB:ssa ja käytyään läpi eräänlaisen kypsymisen. - Kummatkin vanhempani toimivat kiropraktikoina Ruot-

Kiropraktikko Larry Sandbergin uusi tuleminen

sissa, mutta he eivät koskaan yrittäneet ohjata minua alalle. Eräänä päivänä vain huomasin, että tämä on sitä mitä haluan tehdä. Opiskelin Amerikassa Palmer Collegessa. Se on USA:n arvostetuin alan koulu. A mmat t iuransa a ikana Sandberg on myös hoitanut he-vosia ja koiria liikkuvan klinik-kansa puitteissa.- Muun muassa ravihevoset tarvitsevat joskus kiropraktik-kahoitoa ja sen omistajat ovat havainneet. Viimeisten vuosi-en aikana ennen kuin siirryin eläkkeelle matkustin aika pal-jon Etelä-Ruotsissa, Tanskassa ja Norjassa hoitamassa eläimiä. - Vaikka olenkin kiinnostu-nut eläinten hoidosta, työsken-telen enimmäkseen ihmisten parissa kuten olen aiemminkin tehnyt, hän kiteyttää.

KIROPRAKTIKK A tarkoit-taa kivunlievitystä selkärankaa ja niveliä käsittelemällä. Kipu voi johtua siitä, että kaksi ni-kamaa ovat hieman siirtyneet sijaltaan. Kiropraktikon pää-määränä on manipuloida ni-kamat paikoilleen. Näin potilas saa mahdollisuuden parantua.

SC/IS

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI 7Torstai 23.5.2013 | Nro 21

Trädgårdsdagarpå Söderlångvik gård Amos Andersonv. 2, 25870 Dragsfjärd

lö 25.5 & lö 8.6.• Växthusen öppna 11.00 – 15.00.• Fritt inträde till museet 11.00 – 18.00.• Café med hantverksutställning öppet 11.00 – 18.00.

• Konstutställningar under tiden 15.5.-1.9.2013 • Muséet: Konstnären i bilden • Café: Kristoffer Albrecht: Stränder. Fotografier vid vatten. • Galleri Alma: Maija Albrecht: Små hemligheter.

PuutarhapäivätSöderlångvikin kartanollaAmos Andersonv. 2, 25870 Dragsfjärd

la 25.5. ja la 8.6.• Kasvihuoneet avoinna 11.00 – 15.00.• Vapaa sisäänpääsy museoon 11.00 – 18.00.• Kahvila ja käsityönäyttely avoinna 11.00 – 18.00. • Taidenäyttelyt ajalla 15.5.-1.9.2013 • Museo: Taiteilija kuvassa • Café: Kristoffer Albrecht: Rantoja. Valokuvia veden ääreltä • Galleri Alma: Maija Albrecht: Pieniä salaisuuksia

www.soderlangvik.fi

➤ Konstgrafikern Maija Al-brechts utställning ”Små hem-ligheter” har på ett självklart sätt funnit sin plats i Galleri Alma i Söderlångvik. Hennes teknik med torrnål och chine collée lämnar rum för detaljer och distinktioner utan att ändå skapa ett för hårdfört helhetsintryck. Till en början ser de 30 tav-lorna med växt- och djur-motiv ut att vara besläktade med de gamla planscherna som förut användes av folkskolans biologilärare. Efter en tids vandrande och närmare betraktan-de inser besökaren tan-ken bakom utställning-ens namn; en tulpan är

avbildad utan kronblad, medan tavlan bredvid förestäl-

➤ Söderlångviks huvudbyggnad har öppnat sommarens utställ-ning ”Konstnären i bilden” - en samling självporträtt och kam-ratporträtt av inhemska målare under de senaste hundra åren. Tavlorna är hämtade ur sam-lingarna vid Amos Andersons konstmuseum. Museets curator Synnöve Malmström berättar att hon anpassat utställningen efter

➤ Kesän kolme taidenäyttelyä Söderlångvikin museossa ovat näkemisen arvoisia ja täydentävät lisäksi toisiaan mainiolla tavalla. Päärakennuksen näyttely on nimeltään ”Konstnären i bilden” (Taiteilija kuvassa) ja koostuu sarjasta mielenkiintoisia omakuvia ja taiteilijaystävien taidemaalareista tekemiä muotokuvia. Tekijöinä ovat monet tunnetut taidemaalarit. Albrechtin pariskunnalla, taidegraafikko Maijalla ja taidevalokuvaaja Kristofferilla, on omat näyt-telynsä Galleri Almassa ja kahvilassa.

SC/IS

➤ Taidegraafikko Maija Al-brechtin näyttely ”Pieniä sa-laisuuksia” soveltuu luontevas-ti Söderlångvikin Alma -galle-riaan. Albrechtin tekniikka on kui-vaneula ja chine collée, joka mahdollistaa pienten yksityis-kohtien kuvaamisen luomatta kuitenkaan turhaa kovaa koko-naisilmettä. Alkuun 30 kasvi- ja eläin-aihetita esittävät taulut tun-tuvat olevan sukua kansakou-lunopettajien käyttämille van-hoille kouluplansseille. Kun katsoja on aikansa tutkinut ja tutustunut kuviin, hän tajuaa näyttelyn nimen takana ole-van ajatuksen: tulppaani on kuvattu ilman terälehtiä. Vie-

➤ Söderlångvik on avannut Amosmuseon kesänäyttelyn ”Konstnären i bilden” (Taitei-lija kuvassa) - joukko omaku-via ja ystävien kotimaisista tai-demaalareista tuottamia kuvia viimeisten sadan vuoden ajalta. Taulut ovat Amos Andersonin taidemuseosta. Museon kuraattori Synnöve Malmström kertoo mukautta-neensa näyttelyn Söderlångvi-kin ympäristön ja taulujen koot käytettävien tilojen mukaan. - Museon 6 000:sta teokses-ta n. parisataa ovat omakuvia. Niitten joukosta olen valinnut näyttelyyn 50 teosta.

OMAKUVAT lupailevat gen-renäkin suoraa yhteyttä taitei-lijoihin, heidän ajatuksiin ja käsitykseensä omasta itsestään. Näin myös tässä näyttelyssä. Sam Vanni osoittaa nuoresta Tove Janssonista maalaamas-saan muotokuvassa heidän lä-heistä suhdetta toisiinsa. Ra-kastunut Tove kirjoitti päivä-kirjaansa kuvasta: ”On niin lämmintä. Illan hämärtyessä Samuel kokoaa siveltimesä ja tunnen niin suurta iloa hänen tauluaan katsellessani. Kerron itselleni, ettei kuva voisi olla näin kaunis, ellei hän rakastai-si minua.” Öljyvärityöt, akvarellit ja pii-rustukset ovat muun muassa William Lönnbergin, Jalmari Ruokokosken, Sigrid Schau-manin, Sulho Sipilän ja Rab-be Enckellin käsialaa. Uudem-pia ovat Henrika Lax ja Paulii-na Turakka-Purhonen. Museonjohtaja Kai Kartio

Näkemisen arvoista Söderlångvikiin museossa

Maija Albrechtin grafiikka on tiedostavaa

Omakuvat Söderlångvikin kesänäyttelyn teemana

Distinkt vid Maija Albrechts grafikutställning

Självporträtt tema för sommarens Söderlångvikutställning

➤ Sommarens tre konstutställningar i Söderlångvik är sevärda och kompletterar dessutom varan-dra på ett förträffligt sätt. Huvudbyggnadens utställning heter ”Konstnären i bilden” och serverar ett antal intressanta självporträtt och kamratporträtt av flertalet omtyckta målare. Paret Albrecht ställer ut i Galleri Alma och caféet. Konstgrafikern Maija Albrecht i Galleri Alma, som är beläget mellan huvudbyggnaden och caféet, och konstfotografen Kristoffer Albrecht i ca-féet.

SC

Sevärt i museeti Söderlångvik

kertoo, että Sulho Sipilällä oli yhteys paikkakuntaamme. - Sipilän isä toimi Kemiön ro-vastina ja oli siis Amos Ander-sonin rippipappi. Kartio suosittelee vieraita katsomaan hieman tarkemmin Felix Nylundin itsestään teke-miään piirustuksia. - Nylund lienee parhaiten

tunnetu Kolmen Sepän patsaan kuvanveistäjänä, mutta hän oli myös loistava piiräjä. Näyttelys-sä on valikoima, jossa hän ku-vaa itseään mitä vaihtelevim-missa asennoissa. Näyttely on avoinna syys-kuun alkuun saakka.

SC/IS

miljön i Söderlångvik och prak-tiska detaljer såsom tavlornas storlek. - Av muséets 6 000 verk är cirka ett parhundra självpor-trätt, vilket sorterats fram till femtio utställda tavlor. GENREN SJÄLVPORTRÄTT UTLOVAR i sig en väldigt di-rekt kontakt till konstnärens tankar och hans eller hennes

uppfattning om sig själv, vilket också infrias i det här fallet. I ett kamratporträtt av en ung Tove Jansson målad av Sam Vanni är närheten mellan den avbildade och avbildaren påtag-lig. Den förälskade Tove skrev följande om porträttet i sin dag-bok: ”Här är så varmt. När det börjar skymma lägger Samuel ihop sina penslar och med en glädje som gör ont när jag ser

på hans tavla, och säger mig att den inte kunde vara så vacker om han inte älskade mig.” Oljemålningarna, akvareller-na och teckningarna är målade av bland annat William Lönn-berg, Jalmari Ruokokoski, Sigrid Schauman, Sulho Si-pilä och Rabbe Enckell. Bland nyare produktion finner man bland annat Henrika Lax och Pauliina Turakka-Purhonen. Museichef Kai Kartio vet be-rätta att Sulho Sipilä hade en koppling till orten. - Sipiläs far var prost i Kimi-to, och således konfirmations-präst till Amos Anderson. Kartio rekommenderar en närmare titt på Felix Nylunds teckningar om sig själv. - Nylund är antagligen mest känd som skulptör av statyn Tre Smeder, men han var också en strålande tecknare. I utställ-ningen har vi ett urval av hans självporträtt i de mest varieran-de ställningar. ”Konstnären i bilden” är öp-pen till och med den 1 septem-ber.

SC

reisessä taulussa on - tietenkin - terälehtiä! Lintua ei ole kuvat-tu lintukirjan tapaan vaan pi-kemminkin linnusta on taval-laan tehty omakuva. Yksityis-kohdat ja salaisuudet jatkavat piiloleikkiään taulusta tauluun. Albrecht suhtautuu aiheisiin-sa tavalla, joka ilmentää hänen käsitystään luonnosta ja sen kiertokulusta. - Haluan kuvata aiheet niitä kunnioitten. Lintutaulu (ku-vassa) on eläintä kunnioittava, hyötysuhteeton muotokuva. Näyttely on avoinna syys-kuun 29. päivään; syyskuussa vain viikonloppuisin.

SC/IS

ler: -alldeles- kronblad. En få-gel är inte avbildad som på en folkskolplansch, utan snarare avporträtterad. -Den lilla knor-ren fortsätter att gäcka besöka-ren med sina hemligheter från tavla till tavla. Förhållningssättet till moti-ven har en direkt koppling till Albrechts uppfattning om natu-ren och dess kretslopp. - Jag vill avbilda motiven med respekt för dem själva. Fågel-tavlan (se bild) är ett vördsamt porträtt av djuret, renons på ett nyttjandeförhållande. Utställningen är öppen till och med den 29 september, i september månad endast under veckosluten.

SC

Maija Albrecht: KrA, 2012, torrnål, chine collée.

Kai Kartio presenterade utställningens tavlor på ett trivsamt sätt för vernissagens besö-kare. Rabbe Enckells ”Kritik” på bilden.

Kai Kartio esitteli taulut leppoisasti avajaisväelle. Kuvassa Rabbe Enckellin ”Kritik” -teos.

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI10 Torsdagen den 23.5.2013 | Nr 21

KiinteistönvälitysFastighetsförmedling

www.nymanlkv.fi

• Fastighetsvärderingar• Köpebrev• Bouppteckningar• Arvsskiften• Bolagsbildningar• Offentligt köpvittne

• Kiinteistöarvioinnit• Kauppakirjat• Perunkirjoitukset• Perinnönjaot• Yhtiön perustamiset• Julkinen kaupanvahvistaja

Magnus Nyman0400 535 492magnus@nymanlkv.fi

Greger Martell0440 423 755greger@nymanlkv.fi

MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy✆ 02-423 755

T A X Ii Dragsfjärd, 9 pers.bil

Ralf Roman ✆ 424 877biltel. 0400 213 789

TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl ✆ 424930

biltel. 040 550 04745 o./ja 9 pers./hlöäbår och rullstolar /

paari ja pyörätuoleja

TAXI i KimitoLasse Viherlaakso

tel. 423 631biltel. 0400 531 865

RÄTTSTJÄNST ABOIKEUSPALVELU OYTavastgatan 28, ÅboHämeenkatu 28, Turkutel./puh. 2322 199

§VH/VT Lars GranforsVH/VT Bertil Zetter

TAXI SahlgrenDalsbruk • Taalintehdas

✆ 466 2100, 0400 121 122

TAXIJan Wallenius

Västanfjärd✆ 02-427 840,0400-110 550

TAXI i DalsbrukK. Suominen5 & 9 pers./henk.

Rullstolsutr./Pyörätuolivar.✆ 4661 179, 0400-399 555

Luddes Taxi25830 Västanfjärd

✆ 050-5621 260,427 571

Ludde Börman

Tel./fax 02-423 839bil 0400-327 747 auto

✆02-4661680

biltel.autopuh.044 0122 733

TRÄMET

• Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar• Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia

OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL ABDalsbruk 25900 Taalintehdas

✆ 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi

Elinstallationer på KimitoönSähköasennuksia Kemiönsaarella✆ 040-558 2875info@elatek.fi www.elatek.fi

Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering.Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakallatai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt.

• Maskin- och verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner• Kone- ja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita

F:ma Kimito Byggtjänstutför alla byggarbeten

T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä.

✆ 0440 544 012

Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel

och jord!

Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä!

427 136 el/tai 0400 539237,Sixten Huldén

Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484

i DalsbrukTaalintehtaalla TAXI

Snickeri & GlastjänstPuusepänliike & Lasipalvelu

Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm.Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.

Tomas Östermalm

0400-744 95325830 Västanfjärd

Bygg- & MålningstjänstRakennus- ja

MaalauspalveluTony Ekholm

✆ 0400-828 266

Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema

✆ 423 700

I Kimito • Kemiössä

ANTTIS TAXI

Bårutrustning•Paarivarustus

✆ 42 36 365 pers/hlö & 9 pers/hlö

0400-228 294 0400-423 636

OYAB

VVSLVI SANVATEK

DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390Robert Salonen 040-585 4233

ABOY

Putkityö, uudisasennus, huoltoPelti- ja metallityöMyynti ja valmistus

Rörarbete, nyinstallation, service • Plåt- och metallarbete •

Försäljning och tillverkning •www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fiPer-Erik Sandborg ✆ 424 101

biltel. 0400-225 534 autopuh.Bår- och rullstolsutrustningPaari- ja pyörätuolivarustus

6+1 TAXIpers.hengen

Thomas SjöblomKimito•Kemiö

✆ 040-731 4045, 040-351 8600

TAXIBUSS/BUSSI

Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan AutopesulaÖppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä

✆ 040 1698 228Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS

Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice

Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt.

☎ 040 535 2692fmajohanlundell@gmail.com

Grönviksvägen/Grönvikintie 25,25830 VÄSTANFJÄRD

www.BYGGIS.fi

BetongbryggorBetoniponttonilaiturit

Dalsbruks ByggtjänstTaalintehtaan Rak.Palv.

ByggnadsmaterialByggnadsarbeten

RakennustarvikkeitaRakennustyöt

✆ 02-466 2220

Bygg- och målningstjänstRakennus- ja maalauspalvelu

J. HeikkinenKimito-Kemiö

✆ 040 5579 623

Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården.

✆ 0400 931 057

Ateljé Marinero• Båtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m.• Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas

ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO

SCHULTZ & KÖHLERKöpmansg. 12, Kauppiaskatu,

20100 ÅBO - TURKU✆ 2311 713 fax 2311 910

Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson

§§§§§§§§§§ § § § § § § § § § § § § § § § § § §

F:ma Tom Korsström T:mi040-565 7969

Bygger Renoverar FastighetsserviceStugservice

RakentaaRemontoiKiinteistöhuoltoMökkihuolto

F:ma M. Sundell T:miVVS - LVI

✆ 040 550 9316www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas

tel./puh. 8808 602

Kjell Eriksson, CGR-revisorGSM 0440 521 852

REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer

www.turuntilintarkastajat.com

Sorsas Byggeri✆ 040 065 0164

Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.

Byggnads-

arbetenRakennus-

työt

Byggnadsfirma • Rakennusliike

Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy

✆ 0400 781 409www.sjoblomsbyggtjanst.fi

• Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten• Sjötransporter• Stugservice

Rakennustyöt •Pienimuotoiset kaivurityöt •

Merikuljetukset •Mökkihuolto •

F:ma Tom Ek• Byggnadsarbeten• Fastighetsskötsel• Våtrumscertifikat

• Rakennustyöt• Kiinteistönhuolto• Märkätilan vedeneristäjä

www.firmatomek.fi ✆ 040 718 5714

Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike

F:ma ROYS PLÅTSERVICEPipplåtning, lister, rännor, tak mm.

✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fiT:mi ROYN PELTIPALVELU

TAXI BJÖRKDAHLDragsfjärd

0400 822 4099 pers. + Rullstolsutr.

Dan Björkdahl

BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELUpå Kimitoön 24 h Kemiönsaarella✆ 02 239 5110 www.harkka.com

HARKKA-YHTIÖT

Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus OyAnsvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi

Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventu-ella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begrän-sar sig till annonskostnaden.

Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jä-tettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suu-remmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 men-nessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustan-nukseen.

Besöksadress: Redaktörsstigen, EngelsbyKäyntiosoite: Toimittajanpolku, EngelsbyÖppet: / Avoinna: måndagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin

Annonspriser: (mervärdesskatt ingår) Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan)Första sidan / Etusivu......................…………1,05/spm/pmmSista sidan / Takasivu......................…………0,95/spm/pmmÖvriga sidor / Muut sivut..................…………0,95/spm/pmmTillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus…………10 %Färgtillägg / Värilisä...........................…………0,26/spm/pmmFör översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 %Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu………………10,-Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat:

Finland 12 mån. 44 euro 6 mån. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa,övriga länder 12 mån. 55 euro, 6 mån. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.

Upplaga - Levikki: 4870Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä

ISSN 0782-7105

✆ 02-421 725, 045 3125 740,045 3125 741fax 02-421 718E-mail: abl@abl-kimito.fiwww.abl-kimito.fiPB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ

Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2013

Anne AnderssonPrenumerationer / Sidlayout

Tilaajat / Sivunvalmistus

Annika BymanAD / SidlayoutSivunvalmistus

Lenita Nyman FaktureringLaskutus

Sam CygnelRedaktörToimittaja

Emilia ÖrnmarkRedaktör, moderskapsledig

Toimittaja, äitiyslomalla

Tina AitioAD / Reklamtjänster

Mainospalvelut

Markus LindströmAD / Internet

Michael NurmiVD, ChefredaktörTJ, Päätoimittaja

Ingrid SandmanFreelansredaktörFreelanstoimittaja

LAINEPUTKI OY✆ 0400 539 349

ASENNUS • HUOLTO• MYYNTI

• LVI-työt • Öljypoltintyöt• Lämpöpumput

• VedensuodattimetTuruntie 19. 25700 Kemiöwww.laineputki.fi

OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd.

HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.

Stående annonsi färgäven pådenna sida!Offert på begäran!

Kestoilmoituksesi myös tällä sivulla väreissä!Kysy tarjousta!

✆ 0400-121 123www.lindroostransport.fi

Since 1953

Maalaus- ja saneerausliike K & A AsklöfUlkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym.

Ari Asklöf ✆ 040 532 4859

Tel./ Puh 019 2652 240 www.op-filia.fi

Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Barbro Ratia assistent/assitentti Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija

30.5, 6.6, 13.6

Besiktningsdagar i Kimito våren 2013Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2013

Stug & fastighetsserviceVVS-bygg, Västanfjärd

Roger Merilä ✆ 0400-419 713