annemarie schimmel - sayıların gizemi.pdf

7/25/2019 Annemarie Schimmel - Saylarn Gizemi.pdf

1/336


2/336


3/336

AEMAI IMMLAYIA GZ

AALCI YAYEV


4/336

M MM

SAYLRN GlZEMI

f Kp


5/336

iiKi

sz . . . . . . . . . . . . . . 7

GlR

Syr Sy Slr . . . . . . . . 13

Psorculr Mr . . . . . . . . . . . . . . . 1

Gss blllm Gzmck . . . . . . . . .

r rk Sy Sbolm

. . . . . 28

. . 2

lr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sy yr Shl rlr . 3

SAYIAR S Z

Bl Vrl Sy . .

lk upslk

..... ...

7

psyc S .

D Mdd D Sys . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

: Y S Sys 18

A: Yr Dy Mkmml Sys 13

d l Sulr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sk: Urlu Sy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Doku yl usl 177

T lk Mk lk. .br: Dl Sy

k: p D

. . . . . . . . . . . . . . . . . 1. . 1

14


6/336

Uu u Uusuzluk u

dt d ys

b Kk Aysl y

t Btlk bo . .

yd Fh ys . .

skz t Doku .

doku: Mtok D ys .

Y y Esk Yb Mklk

Yk lb Albs

Ydtt tuzdoku

Kk Hzl .

K kd Altly . . . . Yt Ytk Bolluk

Dk

Kyk

Gsl Mlz Kyks.Dii.

. . . . . . . .22

. . . . . 21

. . . 24

. . . . . . 2

2

. . . . 24

2

. . . . . . . . 26 . 20

. . . 21

. 2

.26

. 2. .28

. . . 289

1

.18

2


7/336

NSZ

yc Ul Ddch yb y ol zn b

kp hzly k dnd k dnd u konu Aln

yd dh nc yyn ok yk pn bn y d glzc yzl kp b nclnn n yynk.

Anklopdl l konuund b k yz ydn yp konuund ydc ol lz k

pl dkkc ncldkn on nz l Endn Ms

dr nn cz n ygun oln odnu pd A

nnldn oly bn ok lgn gln kn lndn ll

dn nk ky pnlyo ununl bk bu kl kn Endn knn on knn yp

951 yndn y ok k yndn ln bok n

l kp yznn yyn olduun gd

Modn ynn ou V . Hoppn klk l

nz Myn lgn l l ok o lgol

y glnyold. K! Mnnng nglzcy Nr Wrs d

Nur Sols 1969) y n kpl yp hwor

ud ' n l you W Hn ok un by

7


8/336

R

leyici bi yaz yaak fark ay itelerie aymt. Ayca

C e ele al terleri bir k k ibii alaa

l ibi ya ka eezle ya a zaalara yala

ki akaek aalarla eiikliklere ura

Bt bu kula alta bty yei ir kta ala ya

aya kaar erik Bu yee ala ja ei ya ea

alacakt e u aeei br k kullaacak aa bu ikli

rete k lua ye liler kulaaya altk e uta baz bi ala rtaya kt Bu aa Ee ayla

yayla e a katka ulalaa teekk ka ye

al Bu ilzce aka e a yaaya ek kz e ia

iiye kaaa yazla

yeei eekiz k ye i alaa tk iiaa kal-

kak laakzr e er kuyuu ke i eya zak ala-a ya a u ay yulaaaa e by karaktere ar

ayrtlar ekleyel ahalka Kayaka zel kulaa ilile

eere aa iler itelee yarc laa ar.

ayli e ay y biere ylr ial yleekte

htee a kita ia yaa eye yara iaelela e e ay her aa ialar aylar k e luieteleie y atr Yalzca eka e aa yu l-

lere rlay beirleeer ay aaa ylza e e -

al rlerle kula zel likile ieii e bi aa

lar. k kuaklar eellke bu ry uara tarala

ya a clerle alat laak ya a ar teici larak -leri Br ayy e iiek le bek le

uyu uhla ya alaak byck yaak ya belili

8


9/336

R l

orlri t yd yiy dl dh tii l

ii r ltr yr il l bi

h follod d ciddi dbiytt yr bl l

rr roiii tdii dl zit old ib ort

iiid d rlbilr.

B t or t yrllr v Yhdili Hitiy

v l i dl lr zrd yor B

ri oldc Ht i lriy bry v ylr bi ty l Hyl ydrc

tooi itlr ii Kolobci Alr y

boliii ylyl l y d Ari Kldrii y

rll vy Afi billd ylr l l o o olr

d

y boli t idi v hl frl ltrli ylyorld rtc bzlr rdii dilltdir.

i btidld oycl_ rl yc

y boii v y ys ildii di i

ylr cii rz d tf r iy

old, bro i y rblr lld ir ylr (ol yd vy ydii tlr tii v

y bio i tidhoi y o o

rc dd z od ybilcr r

zl lrd y d yli ld ytz lt

l it td l hr tr dri. ti yy

hy ri Ro i ri Bn, Amanya A S

yl 99


10/336


11/336

GR


12/336


13/336

SAYAR E SAYI SSEMLER

aemakse kend nanarn aad a da esk

aaara a add en nd her erde aa

koan baangsa an gd

Be ar Will Harner alara ve a iemlerine ai emel

ir inceemede. armann deeklerken aman ve maemaik-el iiklere dar hiir e ilmeini daha k maemakel

derine vendiini leri rd a a ana rnen aln

ar lee d anm ve emerk rmlar arak ka

alna anmr. Zamana a kavramnn nra a aarn kedi

lerini eimeine ardm lm ve en nnda aman ve meknda

varlmann k ka rn alara raa klalmiir.

ar! enniner aka ir e kiaa erdi u raama

rec la adeern k kalln aimir k kalk

zim her ei mira aldm n iem ve Ara aar er

eveinde rmee aan nanar in k arcdr. elik An-

lakn ark ve lme imnn ie Alman ve ranz elenenden een ir e kavrama kla dedr.

Sa iemeri arkl rimlere re rmr. ilaarn

3


14/336

SAARN GE

tii ki b l b araa 97 gbi r bi ta-

rt gliiriitir tra iili it aaaya ala b i i

b gr. V l t yayg it gibi g irtlri i l ab t ray Bar

aaa bir aaay ak Babil alt it

arr: B it i bii ra iic aha yk bi

ri a lrlr B b air rcr

aar g aatr akkaara aiylri arlrrtr

Bir ra aya it aylar lka bat bi b-

i ya a parakta triliti: ri Ra aylar b

lriy bi parak artlri a alaa la y-

ltir Bapara haba ataak aar la baa br

aya bii trr gr bir ygarla t ra ayaya yi balar Ba arl ara aya arala-

rya birikt yirii br it r abir byl br

it Ktlr Baar Arpa kyi bata i

r alarca bliiy la kl bir aktr Bg bl

raaa quarengs ya x ir gilic r a yir

ay bi ay l kai yirili i aatr.

Tl arak aylar ara aya iy artrla

a grir; b ayla k yl gltriit farkl para

kfgraylaryla aa ayabiyr. Brlr lar

l araklarya ylr a l paalarya blrtiiy

Oraa cil yrcar l htr B l aalarbiiri b aya biii trcih iy ri a l baa

a art paa air raca bii tta

i r l bl l Apal tccalar


15/336

R

u ssem O snln ek kuldl ve Or Dulu c

crr kl lm r el ukuul unu e kulnmkd D

u d ellkle de kunl ks kk ncukr uukunc kdrm lkesle ln u eslm e en krmk

lemler le neeese lrm ms slrdu. He

sl (alus ermmn klrl sm nerme n

k" (alu re uumm erekr

er uln slr n ked reler vd k rekl

dmlern (qup ve rrn frkl en keskele uduu

eele Almc Koz ele lr n lemek ve sd

er mk lmnk Almc w auf dem erlz aen

rsnn eelesde lmk des eee esl sm n

derme Fenkeler ve e dem Rml rece lrk kel

s mr kulnrke esk srd sr resmd. D kr-k memk lemler n lfenn rernn de s emsl

e k s ssemlen rk duu knlnm. u

em unns lk nemlende kullm lu nce ve

Ar en mevcuur A kullnlmsn rlern esk

S le essc lmesn een Ar lfese ee enl

ve er k nm uund dl smer nml sck-le ve slr llrr ld l eld rsnd k-

lc r kuru Vler nk ss un

rek veer Ss rumcu nd kend mnlrn Yr-

k vcud knrm ken klern dn ulmuur. sl

m eleeke nce eced esl m s k elm ve sn-k mnlrd r kn l rl rn e du e

Bag u aa' (e ve r s l ss deee-

e (22++2 2, sm kvmle 2 ld k


16/336

M

vimle 81/) a biildii e Beze ekilde

zck ve cmee biiii m aih de velebi ve b aa

ddaki Mma lkeede beli bi eeekle amWil Hae a emii b ve izemcilike k

a la b hafaaa e daha d d

ama a e daha da elmi a hali Sme ve Babl a

emleid. eeke de eki Meama lk amalada am ve maemaii eiiildii edi ve b klaaeldiim

beli aa alama Mezamallaa bl

7i ilahili 6 emi. Ama Haea e aa e eli

mii k b ala eekie mik healamalaa a-

a ve ac biimde haaz la Maa iemidi eeke de

Ve ezee e evedeki 6 dik d ea ala

k eki akvlei, dieakvm iemeie e daha haazd.Bzim Aaa" alamza eice la Hi kkei ld

ada la a Aaa el a klaldda bile lda aa

d ma eeide klaca alaabili Aala amie

aa kda ka bi e a beimediklei Hi iemi da

a kamak iemei almaa laak aaa f iei Hikaaklada fa shuny bk" dei b le bi bk ki

ala aadaki ala dld ve bece bile la vd baa-

adak bi a klaa a edilmeii aa. H kaakla-

b ifadei MS ac z ibi eke aede klam

Oa da ilk laak MS 66 aihi bi Sie kabda dk

ade aa alam. Ba b lamala ama-da e ce Aa blle maemaik amaada bla

kllad Mhamed ib Ma elHaemii b uhasa

hb lcbr vluabl Ceb ve ekleme Heab Hada


17/336

R

zlmi Ka adl kia S 8 da hm a azlm

v aklak laak 43 la Chli Rb aafda aic

vimii Aa alala lk ama alaa kiap aaca cbi" b kavam dil, zk aam lmaa a-

a ad, amii a lmid kaaklaa g

rma mi d alam la biik Aapa ala

Avpaa ka ava da la al v kal idi ki ia

bli a iacc ) v Saccl h Aaa a

la laakla akamaa aa Mi

aklak laak 14 lda Faik a ahi Aa

Vila Di mamaikl la kada k aap

Al aa i ka ld ad i i apama

im da 2 dik nn d gom ii a

l.ki a i blim f a aih l

k blli la bi kaka a Aapa a a fra

ffe bi ada Almaca Zfe ada iz i

: Myln f lld e bo idye x Xk sc e

ork yur e ey d en or oy eme ve eney eon bellemee gelyord Mylr ee br bu d f yc

bi yn oumunn deeni beilemede lm im n ul

ll re.


18/336

SYAN GZ

aya saylarnn ba aanla an ver ta aan po lle aaclyla

1 de 9'a adar oan sayla ve s tesi ede 3 aasna ilahlar ak

dr 9 aras 4 9 arasnda eneye yelei i emi n i sa)

yla an ala selr ve 5 e ve 8i alan n a vayan eneye yereimi eldi

r Ke b br lm lm m ese ce

sr ele sr lm zr sr bec

e rhlere ble m t nom rl ve eelec rrlu ve Amcs u, ua fig ee rm l

m re. Am sfr Hs ve r e lsm

ve e su erl vrpl srl egl r veel e ce Olmele s blu m-

me lr ve l rl llere ce sf -

r. Yrml sseme 1 ss sr lru sse c z mbs -

me vlee ull elmer.

ee slr ve sm ssemer h

bezer e lm b urllr sm ve e

splm b ul vrsm res s sem

lz ere l b re bu z b z

ere memsel br fe s ee lr:

r vesee br c ee erler eml sms s

8


19/336

R

edm Pamaklann admla dened aa ten uka kamad.

le 0 aasnda ata adu ve nne dan fala ema ku

smasn sledde base k ema lduunu sed ama be- bi sa sleeed. n aa b deee t atp sanasn

sednde uun saa ds 3 en uka kamam:

Uamda glebl b ele saaken en andan pamakan ku-

lanabii ve ne sadn gebdu ama aanda b ele

samak daa sunsad nk nsan b edmn a an ekde a

da benze ekde ang sklkta neendn anmsamak undad

eslen, baan a da tmk bimen k ms neenme-

s genelkle blnebl, ama baka gula ve dze en azndan

be samas daa g gkmekted u kamak Emen m-

nn tmk kaa, aa daa kaak n min emee

alaak deneeb genelkle k gemeden dz kabedl ve d-u aak sama sdmek mmkn lma Ve ba ka kable-

le vad k bm anama ge gkle saablmekted

ama bie k ga geen b eklde k bk mkadak nesneeble saabmeke ve bk bi sden ek b avan ble eksse

een ak emekede.

a kltede sasa ske salm nesneele baant-d, uzun aa n kullanan fade nek vea bki n kulan

andan amamen fakl labl bes snandmala daa agn

d Papuada be sa gubu a ed e k bu sa gua

nn e b sam nesnelee balanld. Bzm gelenemzde

be be saann zle buunabil dkmaa ada lmaall e ll kseklk ee, suun den am lanca -

dn) gemle z kns n denz m e ascke

elike ak avan tlee agn laak kuanl nen k

9


20/336

M

e ss lmnc Mut) t b lmnc on

srs lmnc H ei srs tt) . le vrm

itnn elencei ktb, Tarula A li'nden 9) nlbiecei ibi vc deimerinde l cnl b biimde

mtd. ei ev el d ece ece mddelen eren

mr in ho ltm) g irmi e Man onbe bi

mnc ideer bnmd. rd bllee, svlee vs'e

rl bn b szcern ere bir ss deeri vrdr Ve lmnc c V ii r" s d lnice br f el"denlmesi, bir di evlemeen e f n terne nderme

n sm scler ln rnll tlr y f b l

demeti, yos szc scne evrisinde od ibi bi diz

fl" dei.

ideleden ibirisinn zem bi nlm otr ve bylede blntl deidir sdece llrd l b slrn

evreleinde bi mneti bi n lms ibi bi ee

vd: evr'n rmle eti ib rer" Ve esi

indisnd ddi eddii b s rmdl" nlmdr, n

s bener. Geeten de, beli esi nt meinernde slr

lmtdr em osn 'e sem sn 'e se lsn

'e . . " ln ze rterne dr blesi ise n

emiir ve nt d ciddi ve zemcliten s sste

imiz bile 1 m, n sn ve n n indirene

bir mi izeml mr er mn srdrmtr ece sl

onlr b ier ve elbetei stl enele iin n lne ve il ee ndenede bnr Ykse" dinle ble

belli sn dinse neini ve izemi rteini bl edee,

stel lnc d de nmzde de. ylcn

2


21/336

GR!

laylar zende kedi yararlaa ya a ierlen zarana etkie

bulunmak i be ere bavuuklar byde saylan dou

kulanm can al bi l oynar e say end g aa ve kzmik

baata nde gzkr ve byee ezbeden ynelemelerin ve b

y f1lernn arnalan ve tava etmenn ou saysn ya

sa dou saynn kulann by edmnn baars n muak

berley luu dnlmekter.

PSAGORCULARN MRASI

Ktre kremzde yan Yahud Hsa ve slam kee sa-

yara ve zellkene gserlen ilg esas laak Psgorcularn hazr

a emelere dayanr. M atnc yzylda Sams aasna dan

sag, tan ikrates'ten kamak n M 532de talyan ge-

yndek Koa g et B se in Duda ze1lkle e Ms'da

yaam, kadm Dounun matematk blgsnden br eyle rem

lma

e renc hens kaesnn dier k ksa kenar karele-n topana e luunu syleyen sagrcu k gen erem-

n renr; bu foml matematk blgimzn teme ksmn outusa

da ustann ve eneinn de fkrler dinsel, edeb ve hatta b-

ysel amaar etkiemtr Psagorun nesnn teel dzen

fikdr: Mzksel dzen matematkse dzen ve en sonua enk ve

toplumsa dzen isagor tree telein gree uzunlukarna kak gelen mzk skaa1arnn araklarn kefettn buun anlar

n 1 :2 23 ve :4 lduuu sylem yee k d tamsay

21


22/336

SAYARN

std ve Pisu bu msln emin vuumkn

vemedie

Telein nlnn llmese miksel mni mtemtikse

mlele ifde edelis lese e e s k

nblidi. kdeki den eketen zenmesi, e bi

de dzee skulmu ksel kee mnsi kvn d-

msn n evm sln evne ledi: blik

blk ve snd tu de s sdn d bt k neven k Belin isl i dn e kms

s mtemLike eimlid ve evendek e e tk tms-

l leli" isuln sstemide sne s e k

tu lee isus tedien dikdei n ke ve keeni

sdki ms ifde edileee n Pis dn

n pd ei but ismin, nki l eeni nik tlu been bulunuu nl d d sst

k i lskl Ps'u e etkili ens, 4 ll

m pn ve sln nlmn iikin k ski

s emiinde vln sde ek k iki etidi sn

Pllstu.Psu ellke tek sl s sdk ilikiden

benled s mie sndk nln 1: :4 b

iiin kn lieei iddi edlmit Pisul evendek

e ei iki kee eek kd lei ittie ek sl s

t s el, kl dlu k sn ve ilk d

emeik teimlele eiilise kele ntld; ift sl sesnsu k kesine t lu snsz snsu blel k kt


23/336

Psago aylan zn i ln fan aadai lkyi iy. Ba-

a alaa, u aaklaa tl ve a lr boruaa dem

yapan glyo Kardai ala aada Yahu Jal alt

yapmaa Teor Musica (Milan 1492).

23


24/336

SYR

l s r diil, rkti ln du, krnlk k v gmrk

tml irtlrs kgdi

Tk v f sr rsdk krtlk i dln bi v krsdki krlk snr llikl gmlikt blnmm

mutk riin d rk vurgunmt. kml tk s

lr lr nnl, tt ljik spklsnlrd mli r

mr Plt g, bt ift sl k gn v pr

k dru rk l sr i slr n g dmmgibi bi d, gi nljisi snsuuu u rlrin drl

mkti. Vrgiius unu idi dr umr dus pr gud"nr tk s ut ldu v n k slm gnk d u

lunur: Grk Tnr tk sr i ir"r) v tk sl

svr" kspr unu sr k sl nrsllk vr

" Wids'n n D, v. . Tk sr duuln bu uku, k s bir mnd inln

in diri u siir vs lun bi gl l

dimlri v df plr v br du d ii-

d d mn" nlrk biiiiu lk mnlr

kimr v bkml slrn k sd p vrrrdi. -

dml tk sd blmk undd lmud k sl

kum iin ss k vrir v t sl kmsn

u slmn gnk ummi uunu k s

glrd buunu slr Cdk v kr b prkn tk s

ki mvut lmldr v bug bil, n ndn vrupd bir

sin tk s k irn buklr llmk dtir (r in ri

Di kvrmn n sr Psgrulr mm llri

2


25/336

GlRl

n topl yne kendn ee kee y y km t

nttlr keme yrn k + +) d knc 7

); en on olrk 97de keedlenle ol tne oldlro nlrd go on onnth 7 Gecenn ys b-

kl nn bnn ge yn b t kemel

y ol geeyle kly ynelk ok olm gke b

grde bd

gorcl yll geoetk orl rnd d ler lkle krd , 6 10, gen yld , 9 , 5 kre yld yn ) ok e t zg ye; ce gende

gken y 3e e zyn ktt bede e go temde

k en kee y d, k lk d ty topmyd

14) e eker br ge olrk gerebd. yece ok

k ek d bk od nedee gorc, kok dze-erne ygn 10 gkel c keeteye l e onn

ect odn grnce de on ct etlerdr rtotee M

n bn ktbd gor y gzecln eletrel br b_

de ee l e onrn tmen tete dl ork, y

keernn he ey o lkee old ykln ye

t:

lkl snd syln do g lk (yl) omlndn

voln vy vl gln yl sy snd bok v onl

opk v snd ldndn dh syd bnkllndn gdn dnmlndn (n on g s-

n fn l iim d di v kl b d ygn -

mnd. mn mn d bn y d yn kld sysl o

id dlb yc mks sklln d v onlnn s-

yll fd dbli odn gdklndn yl m d

yln dol bkmndn s b gnms syln s


26/336

YA ZM

kenlerine oann btnne ik eyer olk grnmelerinden o

layPgorc syn elenn her eyn ee o e n

gn b aen ve say olunu nmerr Onl gkse oayar gn kla enn tn en sy zekle ve

ike k arasnd balikler n enzerlke tpla ken

i semle ine okmakt ve eer ehangi i noka i ok

kendini gee kumnn tarln alnk zere ck

zoun ekleelede nkayda ein 0 y mkemmel

ve ylan tm oasn ne blnduran bi sy orak gnnen gke haeke een ciimlen 0 ne odunu yemeke

drer. ncak gnen gk se yanzca 9 tane oldundan b

bol oduak zere onla r onuncuy yan K-ye'i i et

ner

ron ada ar tt n ara ald a 4r

nk 4 aktrrn onuuur, an lk ka ar. Paorunrr n b nkr kf akar uum

zln nnl rn aaar.

GNOSS KABALA

Yaam rn r banan b uuu aaa

rrrkn aorua aka b adan lrn Pan bl a-

larn oann zmr zk l anaarla rdn kabu

mtr. aoru Plaonu fkr YnPaouua ok

isotee, Maii Clt AZ) e. Do r he rsln Ege nersei Eebiyat Fklei Yynl 1985 m s 103-Sten nm e eirye

yum ms n kk deikike lmtr --n

2


27/336

GR1

elee rl e yle zeeeblee y gzenn om een omt:

l y zene ol eyern rteen eteer.. yee y ny ym y n

ol.3. y ypln lemer zlene lemler lnn

yl lnt eyler e ete

ele er y zel br e kene zel gze

e zel r mez nlm ger.

z lmen yln n l tyn e

lm gzem elmle ee eleye enlton em

e ot n yet: yr onl trfnn etmle-ne neneee e rl. y nenelenn el ylnz

y oyon nm. B e zgn re en-

eyel lo, E Ate geen flerle gor geee brle

trm e t n l or y gzemlyle eenm

oln n yormln emel yrmr Bnnl ble or

y e nel gor gelm y b y gzel e bngl en 0 sfio' safa

y) bl b fo b fbee 22 fn olr

n pr ge gyle brleyle gzem ntl

e bte t Kbldr E ye fa

' (T), n lgel) n ol bina' Ze) lol. n se' d eg ey gd y)er; ben gevuh' Alet) t t zel) e ye

n Zfer). e ol d tm) ezn


28/336

YR M

yod eme k e mh Kllk y eeklik

r B fh bu y ge yy hhnh'

ei lk kl eeilir elk e e iy ogi y g!

fkrler ee efot r ilk ilhi k y, sl gelir f' l l y h rtl e ilhi em

y, hr e meleke gii hi ll bltl yrk

lr emii y yth; e k mi y yh.

i hfleri y lrk klll ly, fo g-r e eteler y frkl kmlr byleyii iliki-

ee yl r Kbiik ymbilim egi l, y gemiiie

k hkim l ehm hlem trf t etimlemitir.

SLAM GMLK

Aikleik ezleii mil yy lt r-

k mli grub hf k Krel ik ef eil-

e Pig grleri ge l k kll lr ge

Pgr, l bi bigeyi e Hr biileie yl ey-gmberi, , yi zellikle y gizemlii k k blgii

iklr Herme Trimegi u irlr. f

lk Kreiie gre yli he ey teme lur birlik

kei m bir y. D t ir ilimir e i

e bt iimleri kkeii ylee T yyl y f

Vrk rlmy iki i ie yll iikie ethf Klkiyle krlrlbileek krmk br y-

bilim temi yrtmy mzikte e kzm zeie grl

8


29/336

gi syln neminin k iyi frkdy. ve syr

elikle ei bir rl yy eegeein sys ln yei

3 5 ve 6dn yi r rn ers trflrdki syrn lmnd elde eileble ilk msyyd k se gkerin sys ve

ik tek sy krekken elde elebldi iin emlyken, bur s-

ys ln y 3x4 y d +7nin sc E s lk 28 b-

tn sylrn e kemmeliir: Ay m bir e krlk gelir

e byecede A lesndek hr sys krlk geldiden s

lm el bir lns vrr. le ve sylr snd ye de

itiebilme ln, giemci lmnlr rsn, rn rum-

rn keele ve h sk lrk iie ellke e ebcedi yerin

e kulnm hyli ice iemer ymsn y mtr

ORTAA E BAROK SAYI SEMBOLM

rt istyn gnstk triktlr rsd srdrm

y geeei ylmtr evll sdre mld 00 cv-

rn yd gibi: le nmeum mribus rebs e mni eeun

(tn er eyen sy ln esi nsl mvck. Ast-

k fkirere bietim sy se t dcesine

dmgsn vrmu ve ilise bn b bl kllny ein e

yein glemedi gbi ncil he eyin lek ve sy ve rlk

enenin syeme m (Bigelik :2 Evrenek ir ey

desi lm ve ylece Agstinei syle gib sy libilgein m, is rh tnyecei ekde dnyd v

. y ess l legrier cly y il y

uml en ndn knc yyl kr mevciyelen k

29


30/336

-R GZ

uad

Arioloj dn bl r r g flfi v l aaan

dlri oarak zi dnin ik nda gliiiiir.

aaik apla arada, Boiu arada popai dil

raa oaun M 00) oi rhmc A

i G a ada k k apt. arar griin an a

aar aa bi d, aa g alna ki paralar a

an, a tooi di. Baka nl oraa n dlkl arooi aa iriu au k 3 Mh

isi. B da aa oan Kaaal aria apa

ki daa da k olur. ps o Mr (o-

lo v rkn Evllin ar adl rind gn g ana

o dn nd art v dni ktap Ata"

(k ld ioaua daaakad ik o aan auna anara alat oldunu gkd aplla 1 ,

an pir kalk gl oad il alo Junon idn

dil, ala v i aaa gnn a k bal ar Janu

na kaa dva diordu. ir bi ba oraa a g

li ktapla arada unar vard raanu auruu m-

rou (aa a Svilal idorin br Numom i

si sruris or Kitab uaddt aa Ktab

raa blginr alarn ar nl v kii olduklarna l

nalard k alarn alal a kobinaonlada dzl

aalorad Augtini vl bu ili ok ii

rkr Kiab b brai aabinin arfn kark g v Yaan apaaakn " on kal ir ifadi olarak dfa

5 t lnr v 1 avari d 4 nid ifad d

ln T x4 1 karlk oaak da oit rt bl

0


31/336

tRt

ann h Kedy'nda 1 1 2 1) j otzc ant vCn n ano. Grar 8 al Han andan

amar. h Koedy hr br 33 ano n 3 dn lur g

aoyla mmm" a 1 ' uar

r. u aha a n Tin sas ala Dani

h omd'sna ni ii oa say smoliziir.Bnzr ana ln y rni lGazzann 40 l

Dn inn dms ola oaa Ma too

ri arasna a uluu Krk hazrlan ay v u yapa kulla-

na okuyuun Yaan yaa v gzi vgi lr araya anna Ra aya aanm ola on m

aasn alar Ortaa yirni ln amak tl ah-

y Hz. Muham aam ola nmr

azzali riiyan yanaki aa St Vitorlu Hgo v

rsr. a Mkain say gizli aaya farkl

yolarla aaali as Hugo ayla mi anla-

a 9 farkl yo olunu ia r k yo aaa zii

n iik alanlr v k ay hr yi k

3


32/336

YIR Ml

dir Sl leilerine iliri rnen 2 lneilr ve

n n ret eder. B der n enieme n eedie-

: 7, izer u d ldn n dinlene demeir. l

c elilene un d vrdr: 10 tek utlu

ludru innc iet ederen 00 enemeine eniler ve ee

reverlin llun iet ede ve 1000 mn kelir

e hlie mudn ekin dei r lnil. S

nlu tende ulnmlrl lnl lk d ele niler, duumd 0 kemellk ln eir Bi nn e nl

mn lnn k ir l d rpdn eer 12 evrenedir

n mdd 4 il rni n ndu Prl d c ee l

nilr: , k i iindi mkemmel ir d, nk m

ev ileenerinin tlmdr. Bir pn rimlee de kmk

nkd , ri eren ie re ede. Ve en n lknn nn e kuld 77 ck elde dn nk

in ulnlil

Bei ekniken needee he rmu ku edelr

lc kt. Bee klde el ir nn n emdek -

nuu d kulnlr: Bece 1 n leinde e d n

itr k ediler m u ke n p i

emn h eti in neti r lr lr.

Yd d vl e ren Meer k nnd r

mde r ncde elikle erien emen hemen he ein

emee dnrmeie nede kulnnn n zel r

dee kndrdn teitir Din l ve ie n k -de eri k ulnn e rn ulnl lu

mtu Mezurln r r ie lime rlr re

kn ve n d rumrd klnlmt B i ekik

32


33/336

i

r kusl mmrisi; u imr slms

lr hlk vric ir mtmtksl v kik igl im

v uvc t k ulmt.

lr rt i plr siimsl kurl

ugu ps zlsl clm v km zm rpc sul

ulmt gr Mri kt u lirt ii rr

r.

N sis sls s gizmcii Or v RssAvrups k ml ir rl ksir u Girgu

silm i isplilri irlirick r spi

m rk kull amna Mund (12) l sr l-

rk pk k lg tc v ici z u ku l

ms li Yklk r zl sr tus ugus sl

mi ilgsi lmksz i zc v i lzc 7 gzg luuu mmz lksz luuu i ti v

skp z nmm myts (8 2 sk 118 u

g Ulch Esti k rrl r giii s

ugus'upt ksik rt Avrups ht Arp r v st

rm pl zgi ltlrl sr kullm muh

m iclmsi gz srmkti ugus gr s

gzmciii v ir lt u pt Msr

m lu kim u slms ilgi Yuis' vm

c Hz Musc lii tltm Mus k il-

ru Alm' Agrpp v shim' a hlo-

has (1) silm grk ir z. Yz s Atsiusircr silm kpsm m ilck l Ahn1o-

ga, sv d abdis nmm myta'z 1't m m-

l ktp Avrup' k


34/336

AR GZ

Sayl kn kulan Oa ala on uad nn

llaa kd aylln gltdl v yaza ok gl

kld ay gzclnn tk alndayd. Rnan yaala ayn

kldn a adla k ld, ann aa gld yaa uygun

oaak 3 l v kn ld n v Kual Ruhun 7 aa

anna gnd yapan 7l yl ounuz kld yu

vaak 0 ayna ulal ayln olan Mtonun Dta ta

an Htyan t anak ytld Bn kld Pcoda Miandolann Heptaps' h l ktapta, yaadl

n 7 gnnn 7 youunu v ohn Donn Vda: Yaak

lan a nd kndn alad yd tn" gll

kalatdnda n dann 30 dcn kalk gln 3 d

zdn oluayla u gnn gzll daha da ata

yl oll g oyunla dnl d aakl ola

ak dznl dnyada ama mudd nann Kpl g k

atonoun kfnn kn Hatnn fad tt g,

nana yyz v koo aanda uyu aylan hktt

uyu oduuna duyduu aaz gvn yapana yol a

n da unuaak gk

oad k u amoa m agocu ay tznn

kkndn olan zk aond d fad dll. En azn

dan nc yydan tan otaa zk kua mua oelet

av zk) lyodu v atnc yyld aodou gkn

agou tazda mua st dpa quae de ume qutur k

ayaa konuu) dy yayodu Bylc oaa v hata daa akkonuak gk Rnan cl kanon tknnd kullan

lan ln aynda v uzatada tanal v gzl ayla kulan

aya aladla lk ako funda vya l koodak


35/336

i

zelle Telle ntly y, 7 ellee ol g

e Meryem'n onrn yn etelere o nr Onyen-

yzy e onezn yzyn n o yygn oln yl-

rn ye legor lnm zellle nm yln nrrn

e yrnm n r onlr et ge nem

lmn y le mze mem" enen] S Bh'

o yygn nn y r rne, Mnr M'e nn ye

tl yneenrAmn lm e omntzmne le, ylrn h ern

lmlrnn g grnte o y ort Goethenn

ey ynn gzemne ypt gnermeeren nlm-

r. neme tmmlnmm himn (Gemler

Glhlrn y emolzmn ynr Sller, elle Wan

oynn om zee yln gelenee nlmln o l-

lnmt e o, mhteem r y gzemnn o e e t

rhe enen emn.

BATILNANLAR

Sylrn zenne yln m nn epler'e ol lmel

llr yol m ol , h o yel ynlenmeere yol

mr e y gzemlnn gne yln nn gne e

rln rrmt. Gereten e pople zeye rt ge-

mtr 98 hrn, nereeye tmmen ylme ylrn l-nmln, nnn rl ynn efne, nm r Amer

n e eg tlo yolnm reme. Grl


36/336

SY GZM!

ryla b yglaalar kak ank b yana m vya

klkrn kayb Faz Cal En h zaman ok

ak kon ola a by aan oynlann bk n

l lanln Bl' Samkabna B aana yl-

blk ok ala y varr v hhag a vya ahn bk kl

a vr ola oalk al olran

akala v aan aylayla yaplan l zllk n a

onar oraya kamaya ynk B aan olan k-ml b blml yolla l m ol a lbl . Dnya avan ona man blgn Oka h Auferseungso

nungn Zaen Sayaa D ) a kaba ak ara

lyla Ek k ll ay kombayonla yolamaya v

ora a ral v k Hryank arh anan ok kapaml o

ar kaaya al ya gz kozk a yn na -

yv ayblm lk aayla o kkk b ba

aanmaya ala v yapar ok kapaml abm y-

nnn lanbll ynl n ok lgn apaala a ya

pan E G Clan hayrank yan kaplar varr Gk

lgayar yayla ran'n amam 1 ay zn k

n gr na ann grn harlaya

Byl y yl ama ok anam omayan ahl v l v

lr ayblm lkln g znlm aba ayarn y

nan az oal zvk ya a bak nalar bll ay

ban knn zaan n v kn yaaana ynk

n a oan gln yglar boaa a b glk vpoojnn k r ml olr oya b blg-

Gnlk kormam ya a n kaa ok knn 3

ok n rol oyna aya br rl bmnn pk


37/336

arda deiizdir. yle rtlere ira re vere ere

irse bular tra arnn 3 aaas veya dou n partieri-

dei alaas n yaan pe ze aayan noka

arda zr. ir edei yaptta zel r aosfer ede ete in

bel sayar terar terar ulanr ve szler ve iadeer arlere

hatta biilere sizce eir sz seleri l aaalarla

ya da drt at riti yaplarla srdrrer r ge der edes-

caf utu eesi yarata Goethe ya da epi yaplarn mbelee olara dzeeyen ran dyasda od bi ireri e

ri in baa vez dzeeeler lanr yn ey a oraa

n odca yalaaya alan sanatlar inde eerlidr

re ye inat yapar vardr yazar hi arda deil

e sonrai yorucu ve alayclar edebi veya sanatsal r ya-

pta zihide tasarlan say izeilini relere yol aar.Modern biyooji roozoarda insyet ayr ereer i

x abnda ve adnlar in bir ift say oan xx albnda odunalasa 2 ve t it sayla dil oldu abul etti i

Psaorcua slaaz ereiyor?

SAYI OYUNLARI SHRL KARLR

Say oynlar neredeyse sonsz saydadr ve biro o eedi

rc olsa da by s saf arieir ve ze ve shr ii ula-

na hi uyn deildir oynlarn ou zelilerni yanzarapa saylarn llannda zler ne serer rnein atea

iier ere ir zaanda 9' b arpada elde edlen ra

37


38/336

SAYRN

k tln d 9u vri kmildr. x9 36,

kmr tlm 9dur x9 63 yin rkmrn tpm 9dur v.

ynkl 5 v 6 lri ldnd, hr m ry 5 v 6

i bin urvrr: 5 5, 5, v. Bulr r ylr dir. li rn rpmy kk y r in dlb-

l v yin 9 burd l bi yr itr:

lx9+ = l1x93 = 111

3x9

3x95 1111

12345x9+6 = 1

J356x9 = 111

2356x9 = l l 1i l

356x9+9 = l l l l l

4569x9+ 10 11

lx1 9 i ly dh d lintr v nrki ylr

lk y y y iml tb ulr yl r tr

dir:

3569 x 9 = 96543

V 45 y 3 4 v 6 rpm ucu kr d p yn kmlr irmi rtc i di?

Sy yulr Ort kdr r v nn nd y

iimiti birk yd k d ynlm

3


39/336

GiR

t 95 ve 90 yl sn, s e lfke hil

ee he Len sy ynln i 300 yen yyn yl

ve bn yn n eieine el bk etenin

p ekne bie ye lkt

B sy yn, Fbn lei iye linen ne b

sy isinn ene yl . Bik k eyin yn s_ A

syn Bl binle sn ul esnen e su

ln n etik Ps en ibn (y. 70yk. 250)bi ft vnn e y ik tvn us ve en nn

kni ynn iien e y bi yvu us u-

un sys neeye ln ek eyu

Ay 2 3 4 5 6 7 8 9 0

ifle l 2 3 5 8 3 2 34 55 89 44 .

y kn 1 3 5 8, 3 2 isne e sy neki

synn lny u i sys be, nein

kl \e eli eklein t ypln ib ypk

iiiine bulunky nn eel e nuls kbuni ln sn

iil kele sy yunlnn ie nel ktesi

sh kenin kef u ne nl eke lt Esk

ine M 22052198 yl sn hk s ln i ve

ie bi k v; u yk bie ve ktye bien

Ip Y i Kunse pn sel bsln uuk

iin S Nei ene bi bj n eteke n syle D

neee l n kysn tuuen H n tn

39


40/336

RN GZ

l bi pumb g pumb n mn l

vli gn ln lm bi vm

ni, i ' viln 'i v blnim gt t t v i n tpm

gn lu gibi 'ti. Kl t i

up l mu

, li gnt g n i 9 hf

i Smi zll (lin l nn bgn

lln Ap lfi 9 h u Am'i giin in

l. t gli, bunl 'u

n g u b c b bi 'n ml

u bnl um i uvl izili b v

l fn nl l .

ti in vii l fl m lnl mi bii 4 i biii bll l

Oji u b i

i b b biii l bltl Kl bu -

l g b ln

At

0


41/336

Gi

pter nrll. Jpite e he b 34e ln 4 strn tpl 36

ud u konrsu Jpiter eeein ekn s m bir

blee znms rumu, zeniik ve uu our vrsl

yl ka, 5, 9 v gibi mkmml ka aananda

inc ddn h aimtkl diid ld dlbi binin

kndin h ii oan b kal fakl ggn adildi 9

kk kann oplam oan oiinal 45 says an balanlydb nokada 45n, Sann Aapa adnn ayal di old

anmanmad u 8 0. pit kai 1 alan iid;

41


42/336

YR l

Ma nazarkar Tabt tana 13 duu ata umata

er atrn pam 6, tamann tlam 25'r. ar ggn l-

rada dm b lvaya ya a la kama durmna ua

aa ve dmalaa ka a tec varayld

Mrs res gne res 36 Ves res 9; Merr es 6

ve es de 1 nn z e

sm geleee gn l rele gree ge he,

lsl en zld B ul Kulln

rn dr en ehr elerden s Dren 1eiencoHa Meln- ssn srdr Mele ve nn penn


43/336

c;IR!

sndve eiik semboikleterinotasndagerekbrJpter kaeson36lalkbr

karegrlr. Enlttakdiziinotsndki sy-rnbirikteokuns basknypldtrihon 154'verir. Bunaekolarkkenibtnyay, dikey stnd ve kegenerinde pesaysoln34 vd; 3, yc bykkaen keeindeksylan(6+] 34+)vedaakk otdak karedeki syarn(O+ 6+oamdvekansaylrnolda68 2x34dr.

Aapabykkreerebykgerfeilerd om aindekibirkdgseenbeikeevrd;bunlr,dokolylrak iin kadnndyatan sne yereildi. Da okTkve Hlkeernde okzeresvln gmekeni s-te ileni ya yazlm kreler de vd Byle bir gmen40bakiennsaylsyypmasz

ornydu Keer k-sa adaa greydaK'nnblernin(sure)blngndk gi-ze haree, zelike de 9 bmnbndak sysa deelei0, 5, 070ve80olake heyeayn,felerne ge dzelene-bilrd Bz dumard yaay ve dikey sarlrn opl bibirneeit oa in byesi giile gerek siirl ke soncn

vermezdi, am okda sk on, kemelbi karenn ksl bidge dzenlenmesydiMetin Ssn1zB,"ad ol ocklakormakveyd etek iin kllard Bunn kresi, mim(40)le(400ye(!Ovee (O)egrzenenirdi:

50 10 400 40

40 0 0 400

400 40 50 10

10 400 40 50

3


44/336

AYR ZM

Ksa ad , Esiyn," r sarnn 998 pan si

iin, ha (8), f 80 ye (90)nin dzsz karsini :

9 8 8

8 9 9

9 6 8

9 9

Says raa Aap za y kar dzni ana

nsi rkn kraar k k ri En kapsa

sk d kada r da, Bninin, n

yyda ya a e !di a i ni)

Ka kaask ar say ciind d , k

kan n kand. i ad, a ya da yn saysa dy

aayp, d din rakaarn pandan ya da 7 i ni

sayya arpnan ya da aka ni ir say karasna

ir iiin k irp ryci, asa siin sk ai-

n kap kaayaca ya da syaa a sn n

id arp aaayaca anardHarr sayar yaa sana aa, I. San

23-705 aannda kaa yazardan anadna r arc

inkyd Sns dik id klaaiyrd ayn say-

sa d sap szck ya arri diirrk skn pr

asynn yaparak ya da r sk ya da adn r i arndan yni

szck yaaarak Arap an yazara, er yasa) r r (a)

skrini yapain an n rkk ariy ynaaya ay

yard. y ynar anikinn kn dnind d niyr

44


45/336

!

d ahallsts Alxad Rmas ba yi bir rtr v

bar Rabbi Eir M bri yyda gaa bi i y-

raa 32 ylda yiridsdr diy alaa yapa

ra b saaa Yahdi rhaytd rsi bir y vdi r Yahd

gl yadr. atria ii d l bir rl yar

Md Batda bil ga ylar hibi ild bira abalist

gl isaa srl dildr r d bili Bpat

= 8 = ub ild ld gibi, tarsl ahsiytr gatriaaralyla balaladrlr v a rsi aydlat bl-

sl srd ifad tti gibi B adar dr kas thaf."

Byl h ilr v haspar v baalar, b id y

raabild

B tr harf v say bys baa br yglaas da dr

yrdr Bir Arap hysi dd br d v bir y

r ap aa aaya ba as ara yd gr

br ad aa r dr aa s sa

ysal dr 36 d ii, asda 36 dir ald sy

itr. ay giilii v siirl alri by yglaala

Eh Bsh yya hr saar dta bala ydfal arlri as yaplaa gstr Mysc ud Mag d Zah

(ili v ay Byi br taplarda alad r g

adar giir rt d b, aasl yla

byl aalar i v yal laa daldr y

r sla dai glsl fadlr i apsa bir

ltratr ya sra, by by saylar dr llaa daiarta bir lta d gd yayla drdadr

Bla birli bi saylarla y yaada trtl vr

igiyi ri hal ararda v rrid l

45


46/336

SAYlLRN GZEMi

10 amsa az ok aam amaar i klald gmk

Yahd Almacasla am salar gidk ala 10

kad l kk arda ld g r r aa

gsr rlr d grld:

Zeh er ene nr ewese

Hb nrehaef t Wein

ener . uns gchtrben,Sennen r ebieben na . .

(Biz on kadetik arap satan-

biimiz ld kaldk dkuz.)

Zn kn Ngrln (0 K Z Almaca d ard

v la odmzda Okc G' [5 ak gs . dargl iil dlmz m:

Geek akm ana b sama i 12 ld das etmek 1 leydi

aya alma i 10 gayda daul amak iin 9 davu t samak

iin 8 hizmet yzmesi n 7 ku yumrtlamas iin 6 az, 5 altn

yzk, 4 t k 3 Fans tauu 2 eyi ve amt aanda brbll sz erdi\

B lr daha ok lm v masallada llalsa da daha

dd dbaa da blabl Aadaki a i b saa lra

dada sasz rklid alzca d

O arkada ki ouz semadan e ekz cee ve yed yldzdanda l

yndek bu mektuu yazdar: Be duyu ve rt e e rh aasn

46


47/336

!

a an erk nyaa a ek ala ey yaraa eni gbi!

K K y S" bk

Kipl okl blii kl y

z dll: i r ky B' z

ki lk K y k Fih B

l il bly ko ii ki uyl o l l z-

lk zli Dil di pcilbii i z hlk k l by z

. . d 1 hi 0 i 4 i! y kki 7 y 6

u yy . i bi y ii olup o i

ilk

Bir brir ve er eyir yalna

Ve ebeiyen ye aakr

Bt di blii yl i y izii l

y byk bi olk By Hhki

y y iid:

Ki bieilir bii? Ben, ei ail bi i: Bir, gn ve ye

neki Ebei Varlkr

K blebr ikiyi Ben ei rai li kiy ahi ablele iki aneir; aa bir, gn ve yen nek ei Varlkr.

V o i yl bi

Ki bileli n? Ben ei ail, ii n n aal

fa var; nik kabile nbir lz, n emr uun uunu

4


48/336

SAYR i

eleye dk ay e celeye ek g aada yed g

Ma al kab Yaa' be kab dt aa aa ai ik

aei ik aed aa g ve ye ek bed Varlk'.

8


49/336


50/336

KK

SAYILAR SL


51/336

BAANGISAL ARLIIN SAYISI

1

Br r yy nz mt Btn ln k ld.

Bn yln kndnd brttr kk tr

rprk. r r mn yn v r, b ndn kn

kndyl rpnd n knd vr Pr m bln Bnnl brlkt blm prlrdn k yn

bm dr Am b bmln b bn rmn

kk vy byk dr v n kk p

knd bn n knddr yn

Gzel Br' eler raa la ze rpa Neehe aaa 15 ara ala b belee

aeael lara ab eleee e ' el eeeler-

e e eree arar.

eer ara a le erle 1 Parla e lar

e ala ere ere b a lara ele ala,

El' able e br a brle br

la. Kbel 15e le azr: Ba br a e-

l br a (a a ae e b alar bala e ee

ala. 1 ala l bala a, e a

ble la erl lee bra aa a ra a e erl he e

laa rlr br aa eee l br a le e ea 1 5

balaal ' b aa a paa

5


52/336

SAYI ZM

vo e ol lk t ve l kp ve

ke e k tl vo tee

Geek k kvz lkte k ol

ce ke kk e e o te ev

ctt: zlee ve lee. Kplk . Stll

eee lc kpllk ol tl Bk ve kk

kek ve e c ve tt t telke te-

e Bl kte llk kll tee-; tk vol e tele

B eee zee l klk e e

ek e des eveus' teek deus ascods'

l ve Upl e e e e ve

E So (ck ev o o") eek le-

ke kt ke e e eee ele c e eele ke o o-

ko B teel leekz e Be e

kokz k lt k t okt zle

eeke telf ee E kkte Sfe e

l o te ok ol o ke

ke z ke k kot ekle fo

le ete

Ble zec cee k Ht eeee e ok l

ll ve e e k lke kcz B ol

le; ee zckle e Y e M

eeeklee ec ele eel oe e ke YePloc lo (. 27 -

f k ot e ek t fol

tee k o e okl fe ee. e okk

5


53/336

ALASAL A A

bik kd kdi id bii vyr V r

yi kk vym d g O mtk Briktir

Kdim id d Bt Mkmmi bt ktp t

dki Mtk tmi d 1 d b gr iri rmtr

Bi ihiii id mbd, k hik ht v kk

brkt my r mddi itik hib igii yktr.

By 1 i tt ykt v gt ty kt m ik

bi d ipt r y d Biik bt. 1 g T Bii kd v id b m gbi Mtk Birdir

Upid Hit d y g hrkt tr

grkt Bird ki dt ftm y d Biri i

i py t k bi y k g dik gri

kdki bii rtrmdr. irri Bi bi dm it

itti B k iti biimd v ttr Br dyy

yy gtir dy bmr Hit bigi bii Am iry-

it Rkrt b b grri d K Ah

biiii k km 1 id bir frmy

iy De W raa Bhm Big) di didktik

irid d tmitirSo wah as aus dr En d Zanrh lss

o war aus n K ds Baus Kron rss

So wahr rnnst du dass dr s z Enr

Aus wl als s und lh h w nr

aylar n dn adar doru

aan yapralarn r tohudan ls adar r

Ou r v zrsz olara ln adar r

O k y oda ar v hbr y a ouaz dnu bddr)

3


54/336

R GZM

B bl ee eek el gne ksn gr ve

Brle zeeey brk Ulr klsk b be k

l ere e n n gecl c olr m

bram Ben ry Bnnl blke b ksl gzec

ekrcln ese essel y kese s een bk

br eknrclk e blnkr. B e k ork Msev

k ve sl gzke nse b or ok k eknclr

esls rese oly rsyn gerek eknrc ok -ee. B eknrck e nrl sn ol zel b

ny ls ve n eklere ok b nry yneles

eek oln enoeze el gb gkeker l

brlke b Mkese Yeov eygberlere, B ek

r, kskn b nr ol ve bk bne ls o g-

eeyece er ee ekle Aln bk r yokbnek sl klsk nr nsl lgsn

lk esyeen s m b ek yrc g vec ve ke y-

neen erg br ey olk yorlnblr rs kesn k e

Msevlk e sl e ks e eloc eller gsere

br yn b e yn S geenene (eke bn Arb

okn nceen on gzec ks b r

k gelrl. B nok ll ve k sek AlLn b

k r yok fes, Al bk evc b ey yokr"

olye lblr ve n scye yok ys

Bren reyere r gel b re ok yo.

eygbe ekrclk S lklryl snr elr Moc yzy Msr kl V Aeoe ge erkez

r o eknc br l e. Bnl brlke bc sv

cs Pee Wile Scmn ol klk zere ol

4


55/336

ALASAL ALI SAYSI

b mzm k i i il m

cl g lz.

K kc Mik Ilm kukul bk ii

k gk i bk i mi uu fss

ul kuk Rb bi i b i

b, bi bb" hm i i i

Kk pk i b \

.l P gmci Vl Wgl i gmi gzl b

l lk if mii i b l

0 00 i c k. l ' b

l compci, i i gmi luu 2 , 5 0 00 i

i gm bk bi m lbii.

T k kl i l klcm,k T b .... k kl ii k k

iki ili , b ki kii bi T

. V ii zl Kk mik gu iiu k

l

Gli w d Eini in n Jn Z

is u G r in' Din r

Sd r yd ldu i ii,

yl Ta ir r yd r d

lm gizmcl l ik hi luu g, p bi ilk hf l if hfi l ii

m b z ck ki i

55


56/336

YIIN iZ

st i k uk. Bt iek e iiyi ke ii

e ge ei ik ii e ys eeii iek

yee ei i i [ek] y ieye u ki k

h eye eeksii yokt.

5


57/336

KUTUPSALLIK BLNM

Zw Zwl Zwt, t Zwr, Zwlt, Zwr

w is illingc Zw, sB an r.

2

[ uudr, lmlr, uyuuluur, drcetr

l dd myvdr, tl v c]

Rce i e iiri rmn 'e b zeie sz

o 2 s iro om eli oll o

eme i mr Disel eleelee 2 lm ml

ihi irle me m eir ve ee e rm s

le br sr Vlei Weieli ol zl

le ibi r ei ie ii r

her ie lmeleri ile ve ili lr

rll om leebilr l rie b leolmz sz re emes ereme. rm ir

s esie o b biiie emesii ol om

e ve e rs bi erim m ol r ve

rmi e oilee bi erli ierr ' eomeri ies ol

izi birleii ibi r .

io li rmi rm 828'lee Alm r Wilhelm vo mbol r zs ele zre iiir i bre

rs iii m e ve h b i r r

57


58/336

SAYRN l

i i b l ti ctt bli

llri zlil Wshi Bstri' bz

blglri l zri glt Bu, bz l ilid

l gib, zli s zi rt Fl bir

bilsl g l b i dii l iili

bl b si i't s

il flr t

B S'i ls, t d sd br zt

irir bl bi zt, s B , bzrs ilh S'l

rt d bligili. u gz zr,

Br' grt z bi szdr Blc , i

z ss ts r hi br s lr

Uz l d b dr ulllr.

B lrl sti gz b s

+ 2 tis ili lr, Bir trr lz i s plz Bir tr bi t i

r pr, bu d r b, bzsz Bi i l gz

B d s bs cd i, h brr zi

ii gc biri rs sigsi ut. grpp ts ri, 2 ss dis zllli

i btii ds , t' s ss"

h ss z, b cl

r ugl gb i dl hisi

i" rl ici g l gstri gib cisi tl ssr. Bc r gbir"

cr htsz zr rii lr d

il. G iii," si il

iri"i bu gpp r "

58


59/336

KUTUPSALKV BLNME 2

+

Adem v Hava ya a gne v ay sen1bolendk el i l iri.

Grav, atc yzyl.

olaak ye ad mlasynna k denk dmekted

!ki yalnzca yarada devreye girmekedir, nk ktpsallk

maksz madd yaam var amayaan ifade ede. Eektik ak

mn bi pz br de negaif ktpa geeksii ardr ve aa-

la hayat nefes alp vereek ve yregin daalmas ve geilemesye

se; 2 yaalanar dasdaki n gere balandr

Bt yaptarya kupsaln gizemiin faknda ldn gste

e Getle' sa lslam bir mgeyi kuaaak yad gibi

59


60/336

SAYAR GiZE

Atemhen snd eele nden .

D dnke t enn er dh resst

Un dnk h enn er dch eer enlss

Nees m k kt krn rdr

S t n ny krn emelsnze rhlt nd eklde.

B yley, lla nyan Suernn eneyle e er a

yen elee akla ze, n, bak" ktranne kan, raalaa aak aaa nrr B-

tley uut uyuu olakzn kaanaayacak koku b,

bak e aataa a ka_la br be blktee. ek a

aa blr olak kouu oluua ken Ruol

toun eyyle yu tu e yu Jaana o

taya koyar a bu yzylla ce a elenekte blyou. M-

anlaa re ar ken ell e eka yle e ulu

uu e azabyla ye oaya koyar; bunlar b kalan

br aaya elyle onu karaaalna bezez keel

yetne aet eer

abatk eclke oluu b la Sue e, e au

e e ap alabee ayal ee 2 olan kc ate be ya

aa nyaya b nee oluuu keetle lncln

t Balanta

la ayla

" le baaa b uan a Ba -

le bala; e k uua a kuta kab k

ar yaral ar r.

Dualtenn yara boyunca ortaya ka el b ebol, an-

n yarat c n (raa ye yal br pe(nlzce tw c, lanca Zw enr er k e wo [k

6


61/336

PA VE 2

Yn ve yang, n'de d karank) ve el k da glerdi. Her s de

alangal Brden (T'ai eh) rtaya kmtr upaam gern brl

valan 0.000 ey"n kaya lan deken g ya da ge rtaya kar

mtr : ebn'n kefett ki ay dzn k itemn emsi. B atra

madalynu talann tek yz lp ebnza, Braunschweg rens Rud

Augusta yazan 2 Ocak 6 tarh br mektupta ye betimenmtr: nuannn u ndek hunun nan temlne ge aydnlk ve karanlk z

dn . . . . Ve bu Tan'nn hu aydnlyla kadr mutlak B'e aken b uu

ma ve arank zlk fra ve he her eyden zla ygundu"

kk rt klta byk l z Cl

d R trfd kfltr Bk lk yrtl b

ar kr y k chllr kly

ld ys b k brlk dys ktlklr rk-

d z l l

Blk hyt y l krl st hy-

yl k ktf ps, rkk , r d-

z k y y' br

tly k d d B lk h k

k h s kl ty k ylc ksl k

61


62/336

ARI lZE

v yksk mdr yg ilsid ory k; y s v im

pori y ilksiy ltdr. Yi v yg yrd v h

m rd v yrlm dl ilrid risi mtlkl

rk olksdr: Kdd sdldid istilmd d ols

rkk" fi d iriliyod, kid sl," hstk v

roms oldr. B lr i kyd dil, r

l gimci mi' ytd lms kr olst r

lkl yi v yg iikisi tdr.) i dcsii ir

k ld 1 i lid kl ip k k,skooji vrml v igsy id ok cki kili sis

m) dy yl ii ir l km st mkdi.

Bz dlr, ktl grkliii gl tisi ltd dlsik ir

dy gr gitrmilrdi iyi ili v v l sr

dr i k v iyiik trs Ah Md v l t Ls hr kr ifiy, ski r dii Zrd-

lkt. B iikt ylc d so gosti sismlrd

lil Mizmd, k mddi hr yl tdrlm-

k, iyi yl rs yl iiidirlmiti; dl d

rh kd dy v dn mddi psid mymk zordyd.

sys vrl lgs iiii ozlms ifd d

v ydl ih kynd ylms it d dk

gizilik ilmi dir o olms yi vrglmldr.

t yd pygmri dilr Tkl o, yrtl yrt rsdki grilimd olm ir dr kfttir; di mlr

sd yrl ilhi Tk i ilmsi kdsi oky-

st kyd ymr dms gi di d ok yrt i di

ylog ddk v sdi iin fkd omk dm


63/336

UTPL V BLM 2

t Tam a bu aym ve aulanan ve bms aaytak aes ebe

B e anan ne yaatan aasnak aymn bsnen oay

aamamas u'a ve Bat'a ek k ae lham kaa olmu-tu Alman a u Aeane chee'n (. 6 syle

nen

c Di nr so a

Da ch c nach i ni

ana o kada akn oa i

i ana olan li o

Ayn ekle slman nle aasna chee'n yaa

byk aa Mhamme kba 8, teke ve ks buuu

emc bn sns nn yene nsanln eek yaac

kvlcm laak emn nemn e yen meele fae

ee Bununla blke, tam a bu yaatm emnce aylm lann

blne uyuan lem bok ne nu ett Gehe sevls-

ne seslenken, knc b Oun, knc b efa aymayacan"

Un en wetes s ee" / enn uns ch um wetnme

. umut ee.Bk kte cnsel bk, b el ve kutsa katl

nn stesnen elmenn b aac laak ymlan Bylece antk

nu ve Bst eenene cnse patkle aaclyla mlak e

neyme laaya al. nume an be 'sne l -

cne, eeksn ve Upanaa b en en ve ene aak falasyla msk else metnlee ble no eneym seven ekek ve

kan blye kaatl even kan aanan kucaklan ku

cakanma atk eek ve aak bn," bylece mutak blk

e kcakanan emc ak tan ve yaatan aasnak btn ual

63


64/336

IN GiZE

ee n. Yhdi eleneinde de yn eklde Kblle ros g

n i blike vcd een ve b edlen kvve iinde

emboe eden e ve d len kl biinden ede B

elle doknc e Yeod'n onnyl Senhl komb

nyonnd

dn kldnd bio dinel eenee ln n

nn ndoen (Almn ii kknden eyen Zwte om -

c olm Ayn eklde p Hind heyke vd ki bn y

ekek y kdn ny em ede T e dim on d

ninde be io denen e bi ndojen vd; b vn e

ek inn Mnno'nn b od kl edldi. Byle dm

dh mkemme bi eklde endeiyei lemenin lnd

'nn bi phonnd m ble edl O mn Slome ly

od Senn klln ne zmn eleek Ve R ynld

oldnd ekek kdn oldnd ve k dn olmdnd

k b deyle Tnnn l bi kee d vye lm oln

dleye dnecek. lnn oy kmn elince b Ton

ve dh on Kbnn k ve dik ene e nn bi

nn meyvein yednden ve yece cneln old kdiynn ve knn ymn ve lmn fkn vdndnd. Ve

bylee en kendn elikeye n" de Knn eme men Zo

h, nk b cndn yklnn he ey dlie

Hyn kile de len ik yen m ok d

yn olm yoml. nclde emiye he den mdyvn lnd ylmm md el knl By Ge

oynn leyle duex yn k lb oln ve byece

n kpen ekilde ieyeeyenlee ln yd

64


65/336

KTUPSIK VE BOLU\1J: 2

l S D' Musy Ys' 2 e zy Miy,

45 yld yl ym in Yhud du b P Mh

'd l

r 2 l lzli ri bl i Ro-m i z b p l bilt

i. l" iienki iizl i;

rpl iz l dog ibi illi bb

il" r liriz lr, am r i")

ri ibi l rizi r tr

r

rit r ou r lr ii t

it rl ou m i

i i i Ol


66/336

\

nsn gnd e geeye i gr Monuk en un

Roe Fudd'u Ut s, js s tayca yca

a h ha'dn 16) n Roe Fudd ge dy ydk e r i e gii ee e geir.

yee dn ozo ok n e ee i k

r nd

66


67/336

KTUPSALIK BLN'lE: 2

aasda On Er'in anya ve komya ka nsa sormuka-

rn i kat kaakeine iare eden 2 tabet de bmaktad. Aya

dnse haya evrata Rahe! ve eah nide eem ve Matha'nn ahsnda k kazaa va conte1pava ve ta aciva'y

nebi aas saa Lrann emerernde Leah ve Rahe Ye

Tanryla rleti ade srgnnde ayei oa Sehna iki

ze olara ee alnra

ayg dde zeike Doda 2 saysnn hay koku sadg: imse ay anda 2 ey yapmaad ayn gnde 2 evi

olaz 2 karde 2 z kardee ayn gn evenmemeidir. 2 akraba ai

e ayn odada yaayamaz. Yad yasaar sann 2 kadn 2 kek ve

2 domuz arasda gemeesi e 2 nsan bu yaratadan iis-

ninaraanda gemesne zin vememesi syer. Irstya sr

yleri sn leenen korkula asa ayn g ayn

kisede 2 o brden vaftz ettiezer Benzer bataara a-

aan be bgeerinde de asan; 2 i ay anda ay eme

den s iemez.

ki ka gnmede ve areeerden bu eme bir gze

akasn kat kizlee daa da anlalab; adm ygakar

da zle e aznda b, drld. Kuzeybat ys zder

eri arasna iize anne abaa izen suya yara ve z

gaa ketiker ve azarnn doast gere gerekeiridi-

ine inandkanda beli aba gzemek zorudaydar. Beii

an kaeer aasnda kein yamr yadrd dnrd

2nin b e ol dmse fomardan da aka anamakad:

k adadrman kulanmasda baka 2 g a sk sk

le (Almaca: Zwilenge) baayarak ze termerle te bir ey a

67


68/336

SAI lZEvl

a de edr e od Amaa n ]oh Oc) de

e 2 ei rae' bir t aaab s. de e elette i

e e uur. Amaa uu s aieb e remeerin edi k ib, ei D

sco agnt aie a da s erile ap

ln sas le 2'i disie be aama araa ite

e are eder.

Daite e mlu aamda tupsal aat srmesi ii

r sa da salimcieri e e , alasa lms

p umal e arma Amaca Zch e tzng) ara-

adr e paaam da seside eme i ba br

eremeedr Kutsal alta bi adm daa ap n

fa udan eslise arr

68


69/336

KASAYI SNT

3

sa 3 ha ad: dey ee y eye k

e e ede psga , 2 bles y a z

ge e. Nede udwg Paeh fade e gb

e y b y yl aa, e daley slaa,

daha u ee e a k bby bl

e as gb sese ge

ede ldu al ese bu l

deye e e aa glebl We shh zwe see e E, ses e e be. ( yu

a.)

gl aae e b e l yyl z

d B l de s fade el. s

ha Sy 578 ah gl d y bee:Tkr k Taa aka a .

C svg sas

a da aktar,

a ora o oa '

Geee e b zelle hepse sahp e b hayk k lk gee say laa ble gebl v k

el luua yd k uyuzc aglaable dlese el l ge gee.

. ya aaa k b se sa abgda b elg

69


70/336

N GiZEM!

Wogng h gu oluun eyern ytl er eyde t-

sl gen ee ende oldun elrte Trn st sr

(ess Voluuudu l o s r rr ld. eeten e de, Est ssre Phooph r o

chn Fn (Sebol on elsees) bl ytnd, Br

sorun endsn oy oy e bylee, bn sn soyuu

uhsl sn n d edsyle le ol n

b ey e n ou," dye y e. Set d

hde s enteetelze ed r de ol gzse de, yy-

g o brde on tr r, u, sn nde de e

oun gster. rt 'n hee d d Aers gs

'n e eyde oduu e dol grgen lne ret ett-

dd ett

Wogng ll'e ge l, dlgd dysyond e

yod oy e tlu Efnh (y

gu) e e e de sel o uuu olduuzdn u

r gelen leeede en ht hsseeeyz. Bu nedee

ey y eyd e bu edene end e o e s ee

z od geelen e dorlndn grdde rheder

9e Aln blg er n srd, de e grsesrd e ly t e lln nen do

gzleleesnden ynd le srd ns ere

suy y e yeyz gt; dny Al gelenendedgrd Asg e lhe den) o!duu r geltd

yn s e g yrtn eyern gru (e-

ler ter e hynr odunu lu e erde s e

e e eyelede u, el s e erde eet e

70


71/336

PSC ? 3

bah len e am fark y e bmerde land. eeten

de dmz e yaadm nya boyuu oduundn doay

b deeyermz zam uzlu yelk enlk e amem md eeek) kooda nde ye tn ya

ba or e ou k zeke lda rr dh o-

yut temlerle yenre ou aou e t memme br

te tte e entezle bmendreb. ee ren ardr -

a e ma e buder bt rener eebler

o ek zarda be de 'e ze dermeee

r o lmn akmy amrd. aot ye de

ao brl otuu b k k l e l er ey

otuu. Poul d bee elde, uyu olmy brl

dyy yatm zee 2 kr e e ora d yam outak

lbe bd ryara. Dnteye e ele ba

ola rd k y etet n z r.

dner rnde bu rol y teyen ubun e lee

rr ouumna e efne yol amr n bn y

barnd, Sme ra Enll e a e haya e yee

kr elyou ek bde S y m e e tar Ve-n tra lemee tardbu e ykek lemeye 4 eeeel

r dah elendde u ye ualyordu. Yua tanra e-

ae ee kd lede Seene ey ua y, yer-

ynde Da e ller dyard eae.

eer elde y eenende ake eryem hernde ray e re e keden z edlr Rd o e

olar ade edee de an emele d ndanda d b

nrd e An Som e nd ay l rr

rd. nen e onr emboe eden Vnunu adm


72/336

sls: h ' ki , Oul tsl Ruh. Br Slr

tbd g Fr 124

7


73/336

KJI SNTZ 3

d nmlid Mahabhaata'c d u x =

up d vd. un bil b m Hndumd

: Y dii v v v Viu bud lz bi l 3 l lm

Mhn Budzmd l Jnd id Shi v w

n m d. l d ul lm

vd m d biinn Hmun nd lml v l

duzml ul l v lll blnl l ull Kdm n' lc Zmn Zuvn n M

d Zd dinin d duizm imi v ili

l u Mzd v l li hm nd

nc bi c bil ni duuldnu i. Edda Odin

bin vdi Hi uh du v lm ibi id i b ldiv dn bd d

di Odn l v bl! dv md bliz

dl i ddn dn ln v dvn bdnd d

n bidu

nl ll dim M'd ii blimdi. Tbd iln

di dvl dnind mn hnu v n Mu ml

dl ml din i Ii Oi v ul uc Hn

udu.

Kc Tlin H v dnl ihdi l

iimll mmml b y iiddi. Hp Oaag Say

Sbd bn d:

Aye sapk atlad ib ya uh doal

ay Ta'n iid O me ynellk l ad aa br

n nn uta un klenee Birlkn tarta

an dl lu.. a Baba ve Oul ee Leeer ad


74/336

SAYlRIN GiZM

saysa eee de ama g Bid Baa O e usau anca ve anca valkan day amas Bd

A ts yl 3 p y l eb ey e ese eme Tels ht

syle. Tesls em 3 p eeb b m

lk ee km mkemmel b k

h te tf emble em m tee

syt es ese e emek eeeyse lk

Meeb P Tels lyele b mle

kle e e ee ve p b lee

Amy ktel k tb ee sp b teml k

avanla lin semei laa e eyn andada e ey g

e duyala uala gen imndedi B avana Pade aed

ann b peneendedile Den Tav ts Ae ad es de

ene ekilde else ae ede B avan penesni i die aann m

na yeleii bi nye iae emeedi, ekalan du (yan Tan-

nn Ou inani dnyaya d dnmeedi).

74


75/336

P\ Z 3

Dt yapakl es ngiice tian lnciiin ei kapak sayasndan br

para y 1220. aa Tan lsann eliklerine sahipi Ol Tan nn di

ide ykselmekLedir iki ban aasndaki gverci sal uun sembl

d.

r y Rs lik cn be

eee.

k rlryk nr k z 3' rpr

7


76/336

SAN iMi

e e s rlr e Al geeeek

rl, hem r r e b bp kesere k

eee kee l Yg ger

ss trvrat e es ek sr Jcin , br s e ls kulu e br

kr 3 brke lble e llblee gb s le-

e e elr

elsee e ske slr ss rk llr

ek e eesek bler. l ber e -

r e ge bekes lr ele r Aguse se r

e see egrer kru e ekle

anda Upnad e l e blg gb el lke

e bseer e sr Uplr ih br rl ke-

e er k eel eer sa, ct e r r

e e se

rese gre 3e es r

brh s e Yub r bgek, l e g

rl k kr bsere gre ru e s

gl re es eer l uhsl hbgs! ger e e k k r blgs g

. Mhe 3 l blr e sl Kse Tp kps -

r blr ru fe e kglk

Ruhsl ekker e llkler be slrr b

lee egel r 3 hl luu r Ancsen Dsen Frssn Rsl eller e see e us -

lr e cuk bjk sre e er be gr r-

ss slr e ee 3 ze bhseele gb

7


77/336

3 u Zeel ek kb rk pmr un eze igeler ie

kielere duul g sn gdn e n lr kd u

nr. nd 3 g k dr gldr i nk bu ge

p, u gid'i gn lrnd kdnn uuusu n

z gide de nd kl.

77


78/336

YN ZM

od ma da l ast a v t d sfladmaa. z

d d l, g v aasda paa l oduu

u sas a , u v d aasda m Hst td a v sam tl gm; u ada

at u 3 d g sad: t tv d u

u 25 saa u 52 v zu d u

892). t s dcs ama oula g madd

tia) ad; taa, aa v atva aa, at

v vaolma.

Haa 3 t da a gld Eaa-

. 950 sd atl Rt aafda m-

d d aatlmt: sam fozofu v z uams Eaa

ud fal aota ad sl aot d

gdo d alato v s dl s uodu

l sam ua tacda ds o ua

. a aamas m aa aa a ou; Muammd la acsd a ad" d

v sslm saatada sasz laMummd o am az a guada uamd, l v a

ma as l t l oaa almt. sas aa

t aad gd ag oa E a taad g- d moo scl ulalm. sam g

d isla sm oa v a a lms

lms atm v lc d paa

t tm. Yasa atgo d ata mdd

ara asaam oa hlal amas ca v e p

. ml ouu iat la asa, arik gzm ol v hai

8


79/336

KPC SNTZ 3

e (ee e Ser via prgaa (r l, a nte1pla

te efekr l e va natva nlnm heen

ii enzeee riir Sie, nr'

nl a nn ezk e nn, een ile elenin i

eLri ei n rlemei ii nm r) ene

i elii ililer. Sfen eile nleierinn ee

neke k 3 r m 3 m r: Srn in

l eine e einerin eknleri ki n her rin ere fl nl e

Bme ileli zkeinin e eie l fln

lm taa n n ene e elein n

B daa nn o l e agha Lk

paa, ni eii 3 ee enzei iimlenmelere eik r , kee eme imine

"3 d irdir." Sold: inli d krulr ve hl nfys, kymun

Bd ve t bk Saga r n ikrrnd brleen Htyn, -

hd v sl Jcb Eden dn .

79


80/336

AI ZM

ga. Kfs a v zm

v saa Yah v agala aa va

s . sa aaz Ka ah v hahama ahs sasz faa asa salaa Ka

v a g aa sama ag

B gl aa" a s aa

ss ' b" m yga sa

. Ka v sa a a

g am Ms'a az aaa s sama s s

v a zamaa sz as aa Ms' a

l laa a m a a asa

Jx m a a a l g

s aaa gll v sz a

a sl lal aa ma v

m a aa l Mmm

v sas aa s a Rmaa a a

a. z gl aaa mz v z

a a mz g v lma z haa sl v

a'a a ah h aa hava v sms a f aa .

a asaml as vaa saa vb Ys a

a aa g gm Msa aa g s-

m; aa aa aam va v . a

g sa h v sla hss z KaMas v hm l m aaaa a

ga gm sayaa vaa saa aa v g

m' Nh va g v a a

a.

80


81/336

KPS\

Jaob oehe "nsann at Hayan ir ya da a Valn llenin

Bemenii 618 16 9a yazm) h che' Bn lla

Yla) a banda b folyo, 7 1 3

ur orn Ag s ktbn ok oru r m Ktsl msk g .. ns gn oml l

n un r ln m lgm, m b lkl hn Iln sn skl

rnn ry bnms r lu rln

1


82/336

iM!

s, rl k gzk Bylk cu py

Mcci gsi r s ddr v . u kupl v

y Ppp z gi, l udu."is u k prdr. ud k ylir

il sr rsy rlrc srdr. Kisl

uu v r ksl, kdk klslr ik k v

ki klslrki yr i kdk k ks Tss g

r dyr y yru. Suk d uuklls yd sy si kl rsi ssr.

Mi ss zlk k krr y k

k dl f k sk kul

O Hrsy yruul, Tsls rki l if

iy iy yulkl k sy vr s kdsi

y gkik v y lrk kl s i iy

Cl kvrsl v i yuuz s

ssi i gs Ad Su dyiy ago tats uuu

kz Yks r c kurk , s v yk-

; isi s v l g di v gc s dlidk

k Alrus Mgus ii v gr v y g v d gg ss

gldi" uluur. kl dd ulu r rk

sl v rk lsizdir uu y usuz su sv

y g y lr. B kr k ir v g

uu v kr k du, ru v sdk rr S.uu s uu v r s Crslu

r Mkup kis gsrir v gk d -

uis Mssg uu yk krl sl , Musv

ik uu v Isyk r yd yru.

82


83/336


84/336

A

taa ya tai ye ya: ataa ei

a a g (yaaa e; ai peyaee ei a b

[g yaa e aa ve avae ei gaa (aaa Yaa Ma peyabeee ya ve ee

eeyi ei. B eee e b 0

b t. aitei eei eee ai peaya

a yyaa etii a a ee.

yya a ie, Baba' ve aaa

a Ka R e ey aaya a aayaa

ae etii B eeeei aa a a ve

yi yy aaa aya'a eti pya ee aaaa aa a vaaya biye e aa Dtte

Rei Re'a ia a. B Rh, taie aa

a Re'y aa 3 ebi aaee ayve pe aa aa ei ey Se b sa

ta ee a vaaie ay ae eee a

a y.

aie eei pa ti yya

a ff a taaa vat. e b a'y Ra ve sap'te ak Ra aa aa

ie aie e ax ve te ya eei 3 aa

aa etei ve paa tpa yapa aa a yay

ap ava e itii bi aaa t aa a

i ata eee e ee e Hite aa ve

ete aaa bi eie Hiee yaa a b

byei. e ayaa be hand, hand ve Nh

ad'a etee e ei aaa aseiye ve

ee eeye aaa ei 9 Fa Dev'e


85/336

C TZ 3

iers ( n v r n G v n

n g lr y kg rl.

3n br b n 3 nkl rlnn v 3 gl

k gk k n gn k n rlr hn

ri gi: gd dy krmk imi." H n

kr rud 3 xln kk y r (rkk ns rg

biminn grn d gk gn l

pmiif igrn kn d k n kllnmr.M 3 knrl ikil l kkskl kki 3

sgr gni kmk n gimnin ng" rk

rml nk ikgn v l gibi gmrik i

gr gd lbili. B n , gn nrlk b-

pr l r iin gn k prlr kuk hrr Bn m rr ilhi g iiir bn d

ud Ibrn odeww hl lu. Al h in v bli

nn n kpsml sr n ndwebc d dee

Abergbens nlr slnmi:

3 sind ha v oada i da oa g r gta glir: i onan g t araa cadladan or. avya

rog Maximilian d, "g mind l da ya daarm yazm adisli yasklamr s'da ocka v aa

m g ka g azarkaa korrd Ota Avpa'da yakla

trya d mk iin gn imind kaanm tn zgr

lald v a id sihl gn d kand Sd yaamgi g aya, hata gn raiyri i r ol vad Ca-

da n lsndi aralar v aygtlar g imiddi

Bnnl lk, r b gn n mir

Hr gn 6 l mkrkms v mkr

85


86/336

SAYAR Z

n leen e

Hn e nde gene e e z

n n ee e nded. Am 'n Tel' eee l e n n ene nd n

d den l De lh edd le de endee eene Tel enn p

dne e e n ee def n e

. lnd nnl e nn d denn

n dnndn gn n lle n ede ln

ndn n gn ll n e (t) ele

e l ed e d zene l

Den ld zen n n ed

geelle ee ed e e Hnl dnemnde den

nln d dnd d een dnndenn den dn d nnl le en ed

gd. een nnn ge 8

nen Odn Hnl dnende l n

gz e eende ele e lle de

d. Dnnn l " e enz denl e denn ne n d ld n geen

le d ld Kd emen l n Hel e

ge dne efnene ge ned. Yne

nn ge en, n n

nde ge. Ygn lnn l le l l

l en den Haeges denlen e e Tld

e gl n eende dln l

e fele l nln gel. z nnl

gpl lnde n e n n

86


87/336

PYC EE 3

Avaya aaann 3 nyas. Bir aan avlnn i Miia Taala

aa, a ya as yaay oile ve een ala z iaa

ae eilee Mea Eliaeye e Mool itlji an sava

aa an aaa a yu r lan 9 lan z ee. Aay aala

aranai en yce tan olan Ugann 9

va ve len e 9 ane l

nl (aa z. 9 zene oa )

eeebi. Sesee abh ie 3 r e b-le e rr: Tekir kei ke il" Clr,

87


88/336

A GZE

,

B aa dauu d, Alaa Ortada dey g da Kk

Aa; t dya ne e aya tem ed, a dya k aa le

dyas e yardc b u" (ayan) aa dr byyen aa e daa

k br yta yeleen zmk aala

l lam aa ? ay tii

iy To at'i m ala B ay

z Kp) aaat : Wa t i

amm"

li mll al yili hm hm y

ay ml i l ya Ht l m

ma "3 ya ala yat" iy lat-

v 3 ay m i hm m iia'a ay ay

m y a a at' aa ay hia yapt i

aa ii z ay alp a atit l:

e anan drlkledek dalar yaknda dua

e da kadlaa nc klada yaklaa

88


89/336

KPSIC NZ 3

ktaa n n gc

i akr!

Ot k l lm rn

dg d bi v vm m m 3

i v 3 d il.

i li 3 kt , bd

d p i

k. u t u mu ml i mt Fu im tm 3

k i Li dv i k 3 i

l i v l k u: d m

m u Alm i t

du k dkuy y i uml ml it

Duchlan vir wn n Lchnch,

Wi w hin dn drifacn Fuc

Wr wbn w w w w.

[ nana nn f y{ a bi lanDokoz dooruz dokuouz]

l uki Sl 6:2. 26 i t k

k i d k u k m bmd md kili

il kumk

Rab n akd tin v igin

Rabn hr nin znd alan

v ati ana aar ulan

Rabb n ana dru arn

8


90/336

SAYAR GZ

zur sn

nn iti tiao K K, Ktr kbk

n Rb" Hin tujinin bi r utu grn 3 f ir krr.

kirn urn k irik innii in

gnkr k ii biini. Din nn nn inur

. S. itun Qin un kt a at ati

uu ibrin r. Mnr fr A

k valai bla in r r 3 gnk

r ru ngrr ur 39).

Ort ru b 3 nn ii iir rr

tr nk 3 ihi bir kr ic r nrn 3

) n k birir. Knn n rr

k n n 3ik in h k g nifr

ik rk 1 trihi bi Fn gn rn

n n n ri n in

i. bi ti nn ri rn f n rn

Gt Grb" unr r Rbbin brn 3 g r i-

n rif iinii g n n kn ru Bir nini n k rn iinn 3k ii r

i gnik in br bn r buunu: r

n rt r un i un ii kr h r

bi rr ). Birkt rn 3 kii gnk

, n 3 ri kr rr Bin gnnK Ruh Lrfnn ii nn ii 3 rr.

Bunu r n r k k r tn n

ht g nr O g t r


91/336

APAYIC ENEZ:

a iyi gee iker toaa c yya aa Xll Jo'

tasiye ettii Mecc ie baat r takis oa Dekiss

n bug Aaya'a e Aaca koa yeee ae kaakta Ay bgeee eeri e aar kaa ee

CMB, Casar ecor e Baasar aeri ae gr bu

geeike e ock ya a eka grar 6 ocakak Ziyaret

Yorsa yaaar beici yya kaa br takise yocu

a i ecci koras ye isteir Casar e cat Baasar e regat Mecio e saet a ta etea e erca

(Casa aa yo gstes Batasa baa eberk esi ecior

ei kos e baa eei aya kaar asa.

Kaikte oka ka esas a; re sa-

yet ces Aaista'a okaa yaa keaeere ok kar

Ayca a eic b oe ea yeer irisie y ya-

sa esk i Aa eyie ge sckere baaya i

ay yksek sese ebee syeesi gereki

rei falshe Zunge ae ih baschlossen .

3 yalan l sam ea 3 usal il senn iyilin in onyor

e akeeye gie isa kesi ore kora-

"h ree vo es Rihters Haus .

Yargcn evne geceim; peeresinen 3 bayo baa bsn

i yo ikinisin aiei, ncs hasta, r ve sa.

Ksa aaaraki says geeek kat yeeeee ayar bi

aya ee atak ii bir asa aya eresie ea

oata ya a ke ayaya bakta ktsa gecee bi

91


92/336

Muyn pro Asho stuu y M 3 ln bu s 1949 lndn bei dista irliinin sn oeld

92


93/336

AYC TZ 3

e Noel ei , ei l iei e Zyaet ouu paa ayak i

a yl boyua paa kalaa aale. kiye e bi i

af eellikle 3 3 haa ya a 3 ay kaa bekei; bu aaaba e iibae kokaya balayaa ylei.

Soua e bieee 3 kez ya a paal olaak oulu. ata,

ap kaaki 3 Sou iye bi oyu bile a paa

bilee oe kkele byk bi oalka Sfek bee

e ek uzayou: e 4 ayakl oa 2 ayakl e e oua 3 ayakl ola e?" (at: ia a a he uua

eli b ayy ei bi kaaee 3 boyua kabiyle ba

baa kal e yla a oa 3 ke oa.

Maallaa eelikle 3 a, haya ya a eyaa eii Bi

kua olaak e e kk kz ya a ekek ouk oua ayze e zmi e ouu ibi Bi la aala

kz eeye hapeili eeki 3 hayaa oa:

Shn Hhhe, shn Hhnchn nd de chn bnt Kh

(v k vcv evmi kk , cana ya e b-

nekl iek b kona n nyorunuz?)

olak yele ya a iayola ka yeleiei e aal

laa ok yay e ou ke kaaala 3 auu a kual

olaak au ik iki azuu eie kullaa ie

i yok etek ii kulal. Bee yapa ka ya

zekyla ya a apallyla ie ikie t elii akalaa buuu. Oayla 3 3 ee, bae 3 ay ya a 3 yl e. i

a kahaaa 3 ieek t, u e aap uulu e biiii ee

i yle Bu otf Muhaei kel yoluluua ai pople

lai yklee bie it kei elk ayata bulua

93


94/336

SAN M!

kaaan dan v ad aandaki gn aaada

gzd b i ak iind d k agnd n-

n an ak akandan bn d Rnd i dada in g . . Ti gnd vad a da bi z aan

an: in d n d panz i auf in Gab"

n di zaa 3 nif b a kn abii 3

kzgun g bn a Wgand zn d Rabn " Yn

nanda 3 zgun gd k gn bn i aa

ngan vdn, n a ad naaa aka

gi a da Tnva" d

Hpd Hwn

n e Dwyn

rn nyn

anaz ga gz dn:

ge fre y fr p

gen z ez n dzr

gen pe r r,

gen edi yr peeere

rye r i gen

e re gye ve pr perr .

a i, aa v in az ii k a

ak zin, n bi nn a da bazn b diznin a-

ann a nin p p op p p p a a

k ka koa gb f d aan T nd - bi i a abab, b, dddb, v ana b a aa,

zkin nn aa ana vugua. aak n

nd ing n a" ad Aan k a gbiiz:

94


95/336

Y NE 3

B t f lm

B t lm

B t lB tz b f kl .

An ns rkn okorn 3 sys zrin k kpsl

ir nlm ypmr v llr k nlr uylnir

slmlrn kllnm v r ruryl yn kronimlr

Alr i lylr) zy Amri k yyn os Almny CDU FD v J pr lr ksmrn rstnr.

Dnsin ktr ktu r 3 kp ymkn oln n ymk

lmk r 3 n ymk nrr trik k 3 mr y

ol 3 k noks 3 vr v vt vrr sorculrn ttks

rick rpl sl y rpl Rtrr rimktr sprkrlmrn ktl r y Olmiyt mlyrnn 3

rcsi

Amrikn ocklr sy sym rklrn yl rlr

k dc vn kbtm

rns ockr yl irlrl yrlr:

Quad trois pou!es vo au chan

t t m

v Amn ocuk rklr ylr

De Gs' Hbersro

Yul sndk kz)

k nmlr nnl nlr ok r v yrn

snrk nrin sni nl konmlrn kn r v zy

5


96/336

A GZEM

die ouua a da aap, ad e a leee" oa-

a. i ocu ede aa ua Aacada Dreise 3

pe ei dei a da p oldua oula iei ada" ou e e ouda auuu e 3 avu oz ep.

Edea cepheide iap adaa e i aa e

e ada o ecih edidii eecei: B Kt Kii Geri

Geen K; i Dnyy Ka Bu ii edi aca a

dada de ...in Yy eze a az ia oduu

aade dada da edii e. elee iapla ou e 3

oa, 3 ou a da 3 aa ie eeii i aaa ei 1 9

199 ali Bk Mt ip "le alaa 2de fla

iap vad

3e lii eleeel e Meiei edi i ae

aie ve e eilede de ouuu Drl lilz dou

a doua iple douu aa doad E

da apaz o daa ee til ae da-

ei ve eoie olua paal al dze i eidi Qd

daha e iilei iei: aei, eoe, aoo ve

zi alzca azcadai tv i del ilizcedei traeda eaha ee ei i iece ale oa tp'da a i

aa duula o ade ede eli.

a daa eel ola o eei. Sue'i e la

eidi e laa i opea ola Deiderlh

ze 3 o aa a. Buada alzca uuu ee-le aaaz, a aada aa ve eoii paal ap

a aa leei ve paa iuee i z

de iee daaa i i oa tint uza oaaa

96


97/336

KAPAYCI SNTEZ: 3

az yama o g la da) he val rmekedr. Ama

i e h aes vad; va ee dan idea ifaedi

ve mar eme, praLi me amae katr

97


98/336

MADD DNN SAYISI

e erses' ge ee eh e Wete\age

ges e e a ee aue ee

ee uraaa ava ekr arabasGe ur ara ve eekee r suar

4

dzee, Ret, R desde reee Heei-

e dde ve Y ide 4 4 ede

ve d t ddede ze e se

tr e de ee rd d

r ede ed ste

r, dd e dzee rz r ede

dr ve d st

or ide dzeeese dd d de

e et eder es etede d e s-r z deeee dr s ,

e, d e zeeed eze eide e

ve eer eet de s ede edre

eere rd t. e dd ve t

zee ir ve sd d e ee e dede sss de eees 4 ess efed

esii st.

98


99/336

ADDi DNN SAS

Codex ogia'a gre te ehee miti (holula Tlaala diide) Meedei eresi a urafa l dia simgeleete alada, st ta-

ra e alt tara ge oma ee tala vad elede de

ceaadlm gahla

ve 4 rz brle ede ere rdlr lrl lzc ve vp zlj

le del lbe er de dudr M ee

ede e e s relele zdelerleble 4 eel l

lld eel otlr, ul 4 u dee br el edl


100/336

A!J iM!

d Yeremeer u ree re edrrd. Merede uts

t 4 e dru 4 d ve u d s-

du srr ruuur dmtPe ee dem trde e ddrtee tems

edmtr. e er e dr eere r

m mt e u ddre m tr, eve ve e

rang, e ese re deemes esdu.

K Muddes eeede e s,

t d m stem 4 mee d meeum. Br de eee dde t s, s

ve rdr , ur Kuts t duu.

sr u em r sre suud, efu edemee d

r d 4 rfe remr.

md eme tdrms d ede ed e e u tr e r dse m vuum

r dre e r. Es Msd e dem fmd

ms erf mutu Bu me st me-

r trd e uuur ve mde Kpt essm t,

s ede d smes r r Ms tems e-mt Bu stere Msrd ve ustd u YePu

dr Prps u ms rus smes demt

Es vrupd Etser erer ve tpr d -

m vee uu deemerdr Kse r dse re

e srre s r smes r re e m rder re t erme e -

m: ps speces cus, ud es s fm qudt mud" Ve

u m, e e se, d dr er m de m

100


101/336

Zwefen Mnnn gnk d kibnd n eboii onikin . Odk h Tnnn k 4 engei e eboee e enne k. 4 kedeki dond ee edeen igeeivd: Bigeik (s ee (d, k (sophroy) ve de k

isy Ptonn eleeinde biinen b d ede, Aq ho ndn 3 "hi ede , dh ekeneek e k.

101


102/336

A GZM

r? lse lr yr e Y y

y r aaoe di, arktve eebra ee yp

ve ylee e k y krkzk resl r.

s y y kes rs k esk B

zs kses p fe e kre e l r Y-

. H (e e k 4 kl sl ke y

rer keerr. 4 yere y yyl s y

rese r srlere e r. re B ve er

4 y 4 y seer k v se

sy yy ykr ve yee yr.

r pek k zell vrr; ee eps

rk kr yy rk kee rr l ke

pek k yk 4 sy s s l r k r pk, uk elk r yky-

r. se lrk 4e ek sylr kl 4e sk-

ere fkl ee ve ye sy rpr y sy l e

lr

sk eeeke e see kvve l e k rk 4 e-l sy rk e Psr eee rr

rke yy l r y s -

, yy ee s syl k e

yee yk yrk pk yey yrklr lk kk

s r.4 e ve ky r r eek fr sr ylee

l r, zeke e kre kee ve kee yeerl

lrk ee rs [srke] s e

10


103/336


104/336

vn d u d; Nnd rd k sh z).

vn 4 vkie bir mndn (Tvliyclrn, Pj

nr d 8.

04


105/336

ZENN II

p vn Nt (186-1535 , karni kniin k nk n b r li Vo de Verhltnis, de Mass wd de

Tae des es1ce Krprau vn li, l v

uu zin)

e ee de, vdes ve ru ddre ol eeen del

nn d uln d zn ee ler nod

oll. Psl ne + 3+4 1 le lene

atys l r ve 4 e 0 rrle n

nded.

15


106/336

ZM

isr erden reetle e iise e de t

vrup fifl srl lev en 4 ede snn psi

l lein renre ds l 4 ru ne kdr s

s drlee r efeiledr. irl e ry ve e

de ere d tpt drde up sr: slr (rler, l le, er sit l sit rn er l vr

l; tpuluklr re, s, s; kpstee ln ev

sler ns dneleri ve is prr vde ve 3 usl

pr d ruulr ln Kts ttki 4 rtn de-i n d ked tsl etieinin dttl iere

relee ve rii le l ve nji nl

er veee 4 lde de n pr. Hsn ruu 4

kl 4 n seren s nd del r see kvur;

4 l re nde v edile 4 dr n dsek, uu denlk ve eiien ul d -

td Ot H rstn ruulr re eneeki r

Es t 4 k peer vesesile slrd kr ve s e vesile lutur Cennei 4 Hduide de iliid

enneik ein 4 eesiden s verdii ser n elde 4 eete k sl fikiren ei r eliidi ve nedee rn ve Ml Hndstdk pe k e 4 l -

(4 e lnr u tif, enetse utluluu erde

r tesln veen nrlerde sk uuln.

unu d srdki ( Msln Krdel P

sru fikilee veid ve urdn reete n en

vulld. rn edsi ddk eein uu dreer l iilendiret ve su kuu ve el s

l vrdr 4 e; 4 ru li evsler ne r u

6


107/336

h 1 !l !r b i rmn4nr Q :c, ub$ 1u[ gB Gk, 6:

t1 u b I. rmr

o h dt vt f6 A hl bfI Uf\Ml ,.9 aM t !; EjU!fn; n 'Q9

j4 a er r e0 : i 1 d in . m!.40 'I b J (!o i b!< 1l 9fot!. 'Q l 'lt :u

0 1 l b


108/336

\N GZ

r iili er ee, iier vnr ve ns 4 s

t, vs. eer i ned l isti

d rrd Weiee re ssnd uu dn t

tese e) v nu sse vr

n d d.

Kise lrd dr reneus, d eri idee 4, L

lr 4 lnildeinden d d d ls isz

eide ensl ve dev dei eel ss lduuu id

di ettr llin ln 4 usl i Hristi eleee s

ldr: Hdstn d 4 Ved vdr ve sl elene 4 us i

t u eder Tevrt Zeur, lni ve Kurn.

4 lsl uulr lnlrd d eli ir

r ir Msl 4 s e edier in duruud

lee s tnd lsn) edi rzs 4 de itir ulu- zudd ve 4 su tn l Ln rtr r

ere d uuldr. si tri t

d i drt e h{a ad r nlr ve ue d 4

er u lutu. ulte ie 4 elrl r ne t

sdrt Tr ul 4 lnelr at T-n vetti s taka dr zei haka ve en sn l

r aie Trn veti sezse il. Mk eesi d

) ve trs e) ul tn nsn

nsl) se edilelir u erer rsd ada de

nen 4 e ei r r tr ve 4 40 400 d 4000 -i s ru efselerde ve sd s eer Ve Iint

Msln delerine re ir u ddun 4 l 4 ve 4 n

sr Kurn szerle ttrlld

108


109/336

M! DZ SYSI 4

4 Klsik d r e ks fuz eitr er

eke de, ukrd d deidiiiz i evre 4 ks : a-

uruk ds ia rtl ds a luuds ve aa r esee ds. Beer ekide sa

ba' kk 4 o d el ir ro n ve Zh

re 4 le tldr vrei ks ort rud 4

reke ertilesi Msr kke ir oudur klisik evre

lerde zel r l udrr Bu le t ktlr hl si,ez krz ve eil k zee 4 rek err.

4 kvr, e ssl rk he de d ve dzeiinsel lk tiktede ve r d ok oper duu

ekted dis Zeus ekeii kidesdeki 4 zfe rs

ddi d zeideki zfe tesil ederer.4, lzc uzs dzee it i s deildr, znd

ev dzee de itir Hesids d 4 lk kou

ik drer rsddr 4800 l kps ik , ddcs

lzc 100 l lck ekilde zkr. eze r 4

rl eli Ht eleede de iiiodu: uzu l d

sucu kc er , Kaa dek. Zerdtk de de 4

liirdi, seeri eti e ri 000 l uzuudd.

iesel ir dzede, ddc sd leke hir ee

shi l k ll dk ks ul is

lduu iiki Hi vd He idui he

de ls eleire ec zl H isk ri Kr l

r s rtrdd, h kisei 4 eeed

nde kkd, i s rl vroluuu ktl hede

aa (zelik), kama (dusl zevk) ve ama (d dv) er, lzc ek ede, rl h tedirilii

0


110/336

ula n mkemmel ad ve dae kual emboled enze e-

kde anla 4 rtu en nle meke en aake ula) 4

avan vad nenle anla d aaklla ve k ayaklla ve nan a

yann 4 dnem vad bebeklk ocukuk olunuk alk. 1866 nda

ald amn eden u kalkann oanda an vad ve 4 y 4 dman a da 4 bk zafe eml ede

Sul aanda 4 ann nemn fde edemek ok t c

ekmle nanlaa n eknkle dl pla alnde denlemeen

led. al B askn Das Buch r ndan Kn 982

110


111/336

MDD DZENN SAYSI: 4

de ktlmak n1osha aratrmaya erdi. Orak br HitAvrpa

miras gbi grn bt b speklasyolarda 3, 4 v 12' m

eme aalmaktar

Z Dakoa ve Sia al omak zere Ky Amikan Kzl-

delirin b ksm , knd sistlenin tmen oluan sa

y oarak kabl erlr. Dkat yneleneli isa yaam rt

ka bn ayva snf, gks sieri drl gra

ande snand bilyolar 4 Yukatan'akmode Maya

hayatda l b ilev vard: isann aaca s talalar

Sol: Hpilein embik esm. New Mexc, Albuqueue'n gneybatnda

tenle in kalm br yeal dadan (hiva) alnm bir dva emi. Oa-

dak kkaa gei temil emeked; daki dare 4 ae kt gein

kendidi ve daki 4 yde yaa. Ate yakma yernden ka 4 kara

ty "g aamna elr. Uandaki zgle gein nlan ei ede Sa:

So mitljine ge, ynyle yenn embol Skan, yani Gkyz

dnyay dl gula hainde yaratmt. ne ay yeyz e gkyz ya-

ni 4 ge, yuvarlak dz, gee, ay ve yl 4 tr ama, gn ereside

dne ve rzg dnyann nrlanda ee

1 1


112/336

Y A GiZM

zelein k k e ekk tanan e tann Qezco

"l Yn 4 ha tanya eil ee eve deeine kl 4 aa ounca l. Vndoboen Mexcnu o

deki'e obeici z cva) e eie eet.

aaylee re delem olmaldr ve b o opla a

dzelee zel e ou ddc aya yaplr.

zeleyc elde olay , e aya her ama

em olur adm Kmmerler opala 4 sma ya da

alaa blerlerd Roma em alya'sa her ed s vard ya 4 ye b Oaa aya ehe

de bee ede dama vard. haemae elde e ve

aa sora b saray elerde varl sdre Roma sze


113/336

ADDi DENN S

nn nl. aallr glk alr z kla n nazar Ka fanr g parao Dr a nl a apn 4

n zru kaa n r n' gk 5 varr n rk aator ko o nlr.

ese b mbec teft ec e e

s nen). Osm s ee b 4

mem : vezr azaker es o se b h ferar m e m) e nanc st em

ms som). ot heee sste

annemarie schimmel - sayıların gizemi.pdf

Documents