année 2002

175
6XSHU 1RWLFH66XSHYGRF 3DJH 1RWLFHGHPRQWDJH &,752É163257 $QQpH

Upload: vanque

Post on 05-Jan-2017

217 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

� �� �� �� �� 1RWLFH�GH�PRQWDJH�� &,752É1�63257�

� �� �� �� �� �� �� �� �

� $QQpH������� �� �

Page 2: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH��� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

-

Page 3: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH���

�� �� � ��

� � � � �

6200$,5(�

127,&(�'(�0217$*(�6$;2�683(5��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

&$,66(��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� 5e*/(0(17$7,21����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� 5$33(/ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� 6758&785( �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� &$55266(5,( ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� $,/(6�$9�(7�$5�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� )$&(�$9�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� 75$33(6�'(�72,7 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� %28&/,(5�$5����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� $,/(521 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� (/(&75,&,7(���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� )$,6&($8�38,66$1&( ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� %$77(5,(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��� '$6+�%2$5' �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� (48,3(0(17�,17(5,(85 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� *5283(�'(�'(*,95$*( ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� &2162/(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��� 3$11($8�'(�3257( ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� �5(6(592,5 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� (48,3(0(17�(;7(5,(85������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� (&/$,5$*( ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

027(85 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� 5(*/(0(17$7,21������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��� 5$33(/ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 4: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH��� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

� &$57(5�&</,1'5(�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� $77(/$*(�02%,/(����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� 9,/(%5(48,1 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� %,(//(6��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� 3,67216 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� 92/$17�027(85 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� &8/$66( ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� &8/$66( ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��� -2,17�'(�&8/$66(�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ',675,%87,21�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� 6283$3(6 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� 5(66257������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��� 328662,56�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� $5%5(6�$�&$0(6 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� &$57(5�'¶+8,/(���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������3203(�$�($8���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� 'e*$=$*(�027(85 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� %2,7,(5�3$3,//21������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� 5$03(�'¶,1-(&7,21��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� 5(*8/$7(85�35(66,21�(66(1&(���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� %2,7(�$�$,5������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� 75203(77(6�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� 3,3(6�'¶$'0,66,21����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� %2,7,(5�'¶($8������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� &$/2567$7��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� 5$',$7(85�'¶($8������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� 5$',$7(85 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� 02729(17,/$7(85������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����5$',$7(85�+8,/(�027(85�(7�),/75( ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������0217$*(�),/75( ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������0217$*(�5$',$7(85��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� &,5&8,7�'¶($8�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 5: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH���

�� �� � ��

� � � � �

�� %2,7(�$�($8 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� 68332576�027(85�'52,7���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� 6833257�027(85�*$8&+(�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� %,(//(77(�$17,�&283/( ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� (/(&75,&,7(�027(85 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� $/7(51$7(85��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� '(0$55(85������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� $//80$*( �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� )$,6&($8�027(85 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����$//80$*(�&$37(85�6�027����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� 6833257�5$&&25'�6285,$8�3285�&211(;,21�&$66(77(�%2%,1(6�&$%/(( �������������������������������������������������������������������������������������� ���� &$37(85�35(66,21�+8,/(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� &$/&8/$7(85 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� (&+$33(0(17������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� &2//(&7(85�'¶(&+$33(0(17���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� /,*1(�'¶(&+$33(0(17 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

75$160,66,21��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� 5e*/(0(17$7,21������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� 5$33(/ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� (0%5$<$*(�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� &200$1'(�'¶(0%5$<$*(���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� %2,7(�'(�9,7(66(6����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� %2,7(�'(�9,7(66(6������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� 5$',$7(85�+8,/(�%2,7(�'(�9,7(66(6 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ',))(5(17,(/���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� 75$160,66,216 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� &200$1'(�'(�9,7(66(6 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

/,$,621�$8�62/������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� 5(*/(0(17$7,21������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� 5$33(/ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 6: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH��� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

� 6863(16,21�$9$17 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� 75,$1*/(6���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� (16(0%/(�3,9276�6863(16,21�$9�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� 5(662576�(7�$0257,66(856����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� %$55(�$17,�'(9(56 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ',5(&7,21��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� &5(0$,//(5(����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� *5283(�(/(&7523203( �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� 6863(16,21�$55,(5( ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� (16(0%/(�75$9(56(�$5 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� $0257,66(856�$5 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� 5()52,',66(0(17�$0257,66(856�$5 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� %$55(6�'(�7256,21�(7�$17,�'(9(56�$5���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� 3('$/,(5 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� )5(,1$*(�$9$17 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� )5(,1�$�0$,1����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� &,5&8,7�'(�)5(,1$*( ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� )5(,1$*(�$55,(5(�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� 5(3$57,7,21�'(�)5(,1$*( �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5(*/$*(�%$/$1&(�$9(&�)5(,16�$55,(5(�$/&21 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �-$17(6 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� 9$/(85�35(&21,6((6�'(�5(*/$*(�'(�*(20(75,(�'(6�75$,16������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� 35(66,21�31(80$7,48(6�35(&21,6((����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� +$87(85�'(�&$,66(�35(&21,6((���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �9$/(856�'(�*(20(75,(�75$,1�$9$17���$55,(5(�35(&21,6((6 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 7: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH���

�� �� � ��

� � � � �

127,&(�'(�0217$*(�6$;2�683(5������

�&RQVHLOV�HW�5pJOHPHQWDWLRQ�SRXU�OD�SUpSDUDWLRQ�GX�YpKLFXOH�j�OD�FRXUVH���� /H�YpKLFXOH�GH�EDVH�GRLW�rWUH�GX�W\SH�6D[R�976���9���� &HWWH�QRWLFH�WHFKQLTXH�GH�PRQWDJH�HVW�VSpFLILTXH�j�OD�6D[R�VXSHU��������� (OOH�WLHQW�OLHX�GH�UpJOHPHQWDWLRQ�WHFKQLTXH�SRXU�OH�PRQWDJH�HW�OD�FRQIRUPLWp�GX�YpKLFXOH���� 7RXW�FH�TXL�QHVW�SDV�H[SUHVVpPHQW�DXWRULVp�HVW�LQWHUGLW���� /H�SRLGV�PLQLPXP�GX�YpKLFXOH�HVW�IL[p�j�����NJ���� /H�YpKLFXOH�GHYUD�WRXMRXUV�UHVWHU�HQ�FRQIRUPLWp�DYHF�O$QQH[H�-�*URXSH�$�$UW�������������������HW�OD�ILFKH�GKRPRORJDWLRQ�$��������� 'X�IDLW�GH�VRQ�SDVVDJH�HQ�*URXSH�$��OH�YpKLFXOH�GHYUD�rWUH�pTXLSp�GXQ�H[WLQFWHXU�PDQXHO�GH���NJ��HW�GXQ�V\VWqPH�GH[WLQFWLRQ�DXWRPDWLTXH�FRQIRUPHV�

DX[�$UW����������HW���������GH�O$QQH[H�-��������� /H�YpKLFXOH�GRLW�LPSpUDWLYHPHQW�rWUH�pTXLSp�GHV�SLqFHV�VSpFLILTXHV�&,752É1�63257�GX�NLW�GH�EDVH�pYHQWXHOOHPHQW�FRPSOpWpHV�GH�FHOOHV�GpILQLHV�HQ�

RSWLRQ���� /H�PRQWDJH�GH�FHV�SLqFHV�VSpFLILTXHV�&,752É1�63257�GRLW�UHVWHU�FRQIRUPH�j�FHOXL�SUpFLVp�GDQV�FHWWH�QRWLFH���1�%�� 7RXWHV�OHV�SLqFHV�QRQ�UHSpUpHV�VXU�OHV�GLIIpUHQWHV�SODQFKHV�WHFKQLTXHV�GH�FHWWH�QRWLFH�VRQW�GRULJLQH�6D[R�976�j�UpFXSpUHU�VXU�OH�YpKLFXOH�

GRULJLQH��1�%�� 7RXWHV�OHV�SLqFHV�UHSpUpHV�SRUWDQW�XQH�UpIpUHQFH�H[FOXVLYHPHQW�QXPpULTXH�VRQW�GHV�SLqFHV�GLVSRQLEOHV�XQLTXHPHQW�GDQV�OH�UpVHDX�3LqFHV�GH�5HFKDQJH�&,752(1�VRXV�FHWWH�UpIpUHQFH��

�9RV�,QWHUORFXWHXUV����f� 3RXU�WRXV�UHQVHLJQHPHQWV�WHFKQLTXHV�FRQFHUQDQW�OD�UpJOHPHQWDWLRQ�HW�OH�PRQWDJH�GH�OD�6D[R�VXSHU�������FRQWDFWHU����� &,752É1�63257��

'pSDUWHPHQW�&RPSpWLWLRQ�&OLHQW����$OOpH�GHV�PDUURQQLHUV�������9(56$,//(6�&HGH[�7pO������������������������)D[������������������������

Page 8: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH��� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

��

Page 9: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH���

�� �� � ��

� � � � �

�&$,66(�

�� 5(*/(0(17$7,21����� 5DSSHO�

�� 6HXOH�OD�FDLVVH�DUFHDXWpH�HW�UHQIRUFpH�IRXUQLH�GDQV�OH�NLW�GH�EDVH�HVW�KRPRORJXpH���� 6HXOV�OHV�pOpPHQWV�DpURG\QDPLTXHV�IRXUQLV�GDQV�OH�NLW�GH�EDVH�VRQW�KRPRORJXpV���� /H�WDEOHDX�GH�ERUG�SHXW�rWUH�DOOpJp�HW�PRGLILp��VHXOHPHQW�SRXU�\�UHFHYRLU�GHV�LQVWUXPHQWV�GH�FRQWU{OH�HW�FRPPDQGHV�VXSSOpPHQWDLUHV���� $�OH[FHSWLRQ�GHV�UHVWULFWLRQV�SUpFLVpHV�GDQV�OHV�SDJHV�GH�FH�FKDSLWUH�OH�UHVWH�GH�OD�SUpSDUDWLRQ�GH�OD�FDLVVH�HVW�OLEUH�j�FRQGLWLRQ�GH�UHVWHU�HQ�

FRQIRUPLWp�DYHF�O$QQH[H�-�*URXSH�$��$UW��������HW������������ /HV�GLIIpUHQWV�IDLVFHDX[�pOHFWULTXHV�VRQW�OLEUHV���� /D�EDWWHULH�HW�VRQ�HPSODFHPHQW�VRQW�OLEUHV��������/D�SUpSDUDWLRQ�GX�V\VWqPH�pOHFWULTXH�HVW�OLEUH�j�FRQGLWLRQ�GH�UHVWHU�HQ�FRQIRUPLWp�DYHF�O$QQH[H�-�*URXSH�$��$UW��������HW����������

Page 10: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

1

Page 11: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

�� 6758&785(�5(*/(0(17$7,21�),$��� 6HXO�&,752(1�63257�HVW�KDELOLWp�j�ODVVHPEODJH��j�OD�UpSDUDWLRQ�HW�j�OD�YpULILFDWLRQ�GHV�pOpPHQWV�GX�FKDVVLV�VXLYDQWV��

➀� DUFHDX�GH�VpFXULWp��� 6HXOH�OD�FDLVVH�DUFHDXWpH�HW�UHQIRUFpH�IRXUQLH�GDQV�OH�NLW�HVW�KRPRORJXp��0217$*(�&� /D�FRTXH�QXH��UHS���HVW�OLYUpH�UHQIRUFpH��DUFHDXWpH��SRXU�rWUH�SUrWH�j�SHLQGUH��WRXV�OHV�DFFHVVRLUHV�LQXWLOHV�D\DQW�pWp�VXSSULPpV��

Page 12: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

1

2

Page 13: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

�� &$55266(5,(�5(*/(0(17$7,21�),$��� 6HXO�&,752(1�63257�HVW�KDELOLWp�j�ODVVHPEODJH��j�OD�UpSDUDWLRQ�HW�j�OD�YpULILFDWLRQ�GHV�pOpPHQWV�GX�FKkVVLV�VXLYDQW���

➀� SDVVDJHV�GH�URXH�DYDQW��� 6HXOV�OHV�pOpPHQWV�GH�FDUURVVHULH�IRXUQLV�GDQV�OH�NLW�VRQW�KRPRORJXpV������ $LOHV�$9�HW�$5�0217$*(�&� /HV�DLOHV�DYDQW��UHS���VRQW�OLYUpHV�FRPSOqWHV�DYHF�OH[WHQVLRQ�GDLOH�VRXGpH��&� /HV�H[WHQVLRQV�GDLOH�DUULqUH��UHS����HQ�FDV�GH�UHFKDQJH��VRQW�j�VRXGHU�VXU�ODLOH�DUULqUH��&� ,O�HVW�FHSHQGDQW�QpFHVVDLUH�GH�UpDOLVHU�XQ�FRQJp�5����DX�QLYHDX�GH�OH[WHQVLRQ�SRXU�OD�ILQLWLRQ��

Page 14: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

1

Page 15: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

0217$*(�&� )L[HU�VXU�FKDTXH�DLOH�DUULqUH�OD�SURWHFWLRQ��UHS���j�ODLGH�GH�ULYHWV��SRS��GLDP���RX���PP��

Page 16: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

1

2

3

4

5

9

6

8

7

Page 17: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

����� )DFH�$9�5(*/(0(17$7,21�),$��� �6HXO�OH�ERXFOLHU�DYDQW�ILEUH�IRXUQL�GDQV�OH�NLW�GH�EDVH�HVW�KRPRORJXp���� 6HXOHV�OHV�pFRSHV�GH�UHIURLGLVVHPHQW��UHS��HW����VRQW�KRPRORJXpV��0217$*(�

A

�)LJ����

B

�)LJ����

�)LJ����

&� )L[HU�OH�ERXFOLHU��UHS���VXU�OD�FDLVVH�j�ODLGH�GHV�VXSSRUWV��➀� ODWpUDX[�FRPPH�LQGLTXp�FL�GHVVXV�HQ�$�➁� FHQWUDX[�FRPPH�LQGLTXp�FL�GHVVXV�HQ�%�

&� )L[HU�OD�MXSH��UHS���VXU�OH�ERXFOLHU�j�ODLGH�GH�ULYHWV��SRS���UHS����GH���DX���PP��1�%�� ,O�HVW�WUqV�LPSRUWDQW�SRXU�ODpURG\QDPLVPH�GH�OD�YRLWXUH�GH�FKDQJHU�OD�MXSH�GqV�TXDSSDUDLVVHQW�GHV�WUDFHV�GXVXUH��f� /HV�pFRSHV��UHS��HW����VRQW�GHVWLQpHV�j�SUHQGUH�SODFH�GHUULqUH�OHV�HPSODFHPHQWV�GHV�DQWL�EURXLOODUGV�GRULJLQH�VXU�OH�ERXFOLHU�DYDQW�DILQ�GH�FDQDOLVHU�

ODLU��➀� F{Wp�JDXFKH�SDU�OLQWHUPpGLDLUH�GXQ�IOH[LEOH�GH����PP�GH�GLDPqWUH�YHUV�OD�ERvWH�GH�YLWHVVHV�F{Wp�HPEUD\DJH�➁� F{Wp�GURLW�SDU�OLQWHUPpGLDLUH�GXQ�IOH[LEOH�GH����PP�GH�GLDPqWUH�YHUV�OH�ILOWUH�j�KXLOH�PRWHXU�

� ,O�HVW�FRQVHLOOp�GH�FRQIHFWLRQQHU�XQH�SURWHFWLRQ�DYHF�GX�JULOODJH�ILQ�VHORQ�OH�GHVVLQ�ILJ����

Page 18: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

1

Page 19: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

����� 7UDSSHV�GH�WRLW�5(*/(0(17$7,21�),$��� 6HXOHV�OHV�WUDSSHV�GH�WRLW�KRPRORJXpHV��UHS���VRQW�DXWRULVpHV��0217$*(�&� 'pFRXSHU�j�OHQGURLW�GpVLUp�VXU�OH�SDYLOORQ�OHPSODFHPHQW�GHV�GHX[�WUDSSHV�GH�WRLW��UHS����&� )L[HU�FHV�WUDSSHV�j�ODLGH�YLV�RX�ULYHWV�GLDP���RX���PP��&� (WDQFKHU�OH�SRXUWRXU�GH�FHV�WUDSSHV�j�ODLGH�GH�MRLQW�VLOLFRQH��&� 3RXU�UpDOLVHU�XQ�V\VWqPH�GH�PDLQWLHQ�GH�OD�WUDSSH�IHUPpH�FRUUHFW�VXLYUH�OHV�LQGLFDWLRQV�VXLYDQWHV��

C

B

A

D

➀� IL[HU�VXU�OD�WUDSSH�HQ�$�XQ�FkEOH�W\SH�YpOR�RX�DFFpOpUDWHXU�➁� IL[HU�HQ�%�VXU�ODUFHDX�SDU�H[HPSOH�XQ�JXLGH�FkEOH�FRXGp�FRQIHFWLRQQp�j�ODLGH�GXQ�WXEH�GH�SHWLW�GLDPqWUH�➂� DFFURFKHU�HQ�&�DX�ERXW�GX�FkEOH�HW�FROOHU�HQ�'�VXU�ODUFHDX�OHV�GHX[�SDUWLHV�GXQH�EDQGH�GH�YHOFUR�

&� (Q�WLUDQW�VXU�OH�FkEOH�HW�HQ�VROLGDULVDQW�OHV�GHX[�PRUFHDX[�GH�YHOFUR�HQVHPEOH�OD�WUDSSH�UHVWHUD�DORUV�IHUPpH��&� (Q�GpVROLGDULVDQW�OHV�GHX[�PRUFHDX[�GH�YHOFUR�OD�WUDSSH�VH�PHWWUD�DXWRPDWLTXHPHQW�HQ�SRVLWLRQ�RXYHUWH�JUkFH�DX�UHVVRUW�LQWpJUp��

Page 20: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

1

3 4 2

5

Page 21: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

����� %RXFOLHU�$5��5(*/(0(17$7,21�),$��� 6HXO�OH�ERXFOLHU�DUULqUH�ILEUH�IRXUQL�GDQV�OH�NLW�HVW�KRPRORJXp��0217$*(�

�&� )L[HU�j�ODUULqUH��GH�FKDTXH�F{Wp�VXU�OD�FDLVVH�j�OHPSODFHPHQW�LQGLTXp�FL�GHVVXV��OH�VXSSRUW��UHS���HW�����&� )L[HU�OHV�GHX[�VXSSRUWV�FHQWUDX[��UHS���HW����VXU�OD�FDLVVH�&� )L[HU�OH�ERXFOLHU�VXU�FHV�VXSSRUWV��UHS���

Page 22: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

1

Page 23: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

����� $LOHURQ��5(*/(0(17$7,21�),$��� 6HXO�ODLOHURQ�IRXUQL�GDQV�OH�NLW�GH�EDVH�HVW�KRPRORJXp���� 6RQ�PRQWDJH�GRLW�rWUH�FRQIRUPH�j�FHOXL�GpFULW�GDQV�OD�ILFKH�G¶KRPRORJDWLRQ���

Page 24: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

Batterie

Cable "P1"

Châssis

Fusible puissance

Boîte fusible

Démarreur

Alternateur

Coupe circuitBV

Z

Cable "P2" Cable "P3"

Cable "P9"

Cable "P5"

Cable "P4"

Cable "P6"

Cable "P7"

Cable "P8"

Prise griseclé de contact

Prise grise faisceauplanche de bord

- +

Page 25: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

��� (/(&75,&,7(����� )DLVFHDX�SXLVVDQFH�0217$*(�&� /H�IDLVFHDX�SXLVVDQFH�RX�IDLVFHDX�EDWWHULH�VH�FRPSRVH��

➀� FkEOH�3��HW�FkEOH�3��UHOLDQW�OD�ERUQH���GH�OD�EDWWHULH�j�OD�PDVVH�YpKLFXOH�➁� FkEOH�3��UHOLDQW�OD�ERUQH���GH�OD�EDWWHULH�DX�FRXSH�FLUFXLW�➂� FkEOH�3��UHOLDQW�OH�FRXSH�FLUFXLW�j�OD�ERvWH�j�IXVLEOHV�➃� FkEOH�3��UHOLDQW�OD�ERvWH�j�IXVLEOHV�DX�IXVLEOH�SXLVVDQFH�➄� FkEOH�3��UHOLDQW�OH�FRXSH�FLUFXLW�DX�GpPDUUHXU�➅� FkEOH�3��UHOLDQW�OH�GpPDUUHXU�HW�OH�FkEOH�3��j�ODOWHUQDWHXU�➆� FkEOH�3��UHOLDQW�OD�%9�DX�FKkVVLV�➇� FkEOH�3��UHOLDQW�OHV�ERUQHV�=�GX�FRXSH�FLUFXLW�DX�FRQQHFWHXU�JULV�GX�IDLVFHDX�SODQFKH�GH�ERUG�HW�DX�FRQQHFWHXU�JULV�GX�FRQWDFW�

Page 26: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

2

1

Page 27: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

����� %DWWHULH�5(*/(0(17$7,21�),$��� ,O�HVW�QpFHVVDLUH��SRXU�rWUH�HQ�UqJOH�DYHF�O$QQH[H�-��GH�SRVHU�XQ�FDFKH�GH�EDWWHULH�pWDQFKH�HQ�ILEUH���� /D�EDWWHULH�HW�VRQ�HPSODFHPHQW�VRQW�OLEUHV��PDLV�LO�HVW�FRQVHLOOp�GH�O¶LQVWDOOHU�FRPPH�OH�SDUDJUDSKH�PRQWDJH�O¶H[SOLTXH��0217$*(�&� )L[HU�OD�EDWWHULH��UHS���GHERXW�GHUULqUH�OH�VLqJH�SLORWH�j�ODLGH�GXQ�FDGUH�ULJLGH�VRXGp�HQ�$�VXU�OH�SODQFKHU��&� &H�FDGUH�GHYUD�rWUH�VRXGp�j��

➀� ����PP�GX�WXQQHO�➁� ����PP�GH�OD�W{OH�YHUWLFDOH�GX�SODQFKHU�DUULqUH�

&� )L[HU�OD�EDWWHULH�VXU�FH�VXSSRUW�j�ODLGH�GH�VDQJOHV�PpWDOOLTXHV��&� )L[HU�OH�FDFKH�EDWWHULH�GLVSRQLEOH�HQ�RSWLRQ��UHS���VXU�OH�SODQFKHU�j�ODLGH�GH�JUHQRXLOOqUHV�RX�GH�YLV�GH���PP��

Page 28: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

Page 29: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

����� 'DVK�ERDUG��0217$*(�5HPSODFHU�OH�EORF�FRPSWHXU�SDU�O¶LQVHUW�FRPSRUWDQW�OH�GDVK�ERDUG�GX�NLW�

Page 30: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

1

Page 31: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

��� (48,3(0(17�,17(5,(85����� *URXSH�GH�GpJLYUDJH��� 6HXO�OH�JURXSH�GH�GpJLYUDJH�GLVSRQLEOH�HQ�RSWLRQ��UHS���HQ�UHPSODFHPHQW�GH�FHOXL�GRULJLQH�HVW�KRPRORJXp���0217$*(�&� /D�SRVH�VHIIHFWXH�VRXV�OD�SODQFKH�GH�ERUG��&� ,O�HVW�QpFHVVDLUH�GH�FRQIHFWLRQQHU�GHV�PDQFKRQV�GDGDSWDWLRQ�SRXU�OHV�GXULWV�GHDX�HW�GHV�SDWWHV�GH�VXSSRUW��

Page 32: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

S8-S1600-057

1

S8-NOT-012 �

Page 33: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

����� &RQVROH�0217$*(�&� /D�FRQVROH�VH�SRVH�VXU�OH�WXQQHO�FHQWUDO�HQWUH�OHV�VLqJHV�HQ�DUULqUH�GX�OHYLHU�GH�YLWHVVHV��&� /D�FRPPDQGH�GX�FRQWDFW�HW�GX�GpPDUUHXU�HVW�IL[pH�VXU�OD�FRQVROH�VH�VLWXDQW�j�OD�SODFH�GH�O¶DXWRUDGLR��SRXU�FHOD�LO�HVW�QpFHVVDLUH�GH�PRGLILHU�OD�SODQFKH�

GH�ERUG�HQ�OD�GpFRXSDQW�FRPPH�LQGLTXp�VXU�OH�GHVVLQ��

Page 34: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

1

Page 35: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

����� 3DQQHDX�GH�SRUWH�0217$*(�&� )L[HU�OH�SDQQHDX�GH�SRUWH�DGGLWLRQQHO��UHS���VXU�OH�SDQQHDX�GRULJLQH�j�OHPSODFHPHQW�GX�SDVVDJH�GH�ODUFHDX�j�ODLGH�GH�ULYHWV��SRS��GH���PP��

Page 36: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

���)LJ��������������� � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������)LJ���1

2

3

�)LJ���� �)LJ��

2

13

8/9

11

10

76

54

3

12

1

5 6

4

9

10

711

12

3

21

6 86

5

9

1013

Page 37: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

��� �5(6(592,5�5(*/(0(17$7,21�),$��� 6HXO�OH�UpVHUYRLU�VRXSOH�IRXUQL�GDQV�OH�NLW�HVW�KRPRORJXp��0217$*(�&� 3RVHU�OHV�SRPSHV�GH�JDYDJHV��UHS��ILJ���DYHF�OHXUV�ILOWUHV�SUpYXV�j�FHW�HIIHW�DX�IRQG�GX�UpVHUYRLU��&� 6HUUHU�PRGpUpPHQW�OD�SRPSH�j�O¶DLGH�G¶XQ�FROOLHU�VHUIOH[�VXU�VRQ�SXLWV�SRXU�pYLWHU�WRXW�EORFDJH�GH�OD�SRPSH��&� 5DFFRUGHU�OH�IDLVFHDX�GX�NLW��UHS��ILJ���DX[�SRPSHV�GH�JDYDJHV�HW�OHV�WX\DX[�GHV�SRPSHV��UHS��ILJ���YHUV�OD�ERLWH�WDPSRQ��UHS��ILJ����&� /H�IDLVFHDX�GHV�SRPSHV�GH�JDYDJHV�HVW�j�IL[HU�VXU�OD�SODTXH�GH�IHUPHWXUH�GH�OD�ERLWH�WDPSRQ��&� )L[HU�VRXV�OH�EDF�GH�SURWHFWLRQ�GX�UpVHUYRLU�VRXSOH��UHS��ILJ���OD�SRPSH�j�HVVHQFH��UHS��ILJ���HW�VRQ�ILOWUH��UHS���ILJ����&� 5DFFRUGHU�OH�WX\DX�G¶DOLPHQWDWLRQ��UHS��ILJ���DYHF�OD�SRPSH�j�HVVHQFH�HW�OD�ERLWH�WDPSRQ�SXLV�UDFFRUGHU�OD�SRPSH�DX�ILOWUH���&� 5DFFRUGHU�OH�WX\DX�GH�UHWRXU��UHS��ILJ���DYHF�OD�ERLWH�WDPSRQ��OH�UDFFRUG�VH�YLVVH�DX�GHVVXV�GH�OD�ERLWH�WDPSRQ���&� 5DFFRUGHU�OH�WX\DX�GH�PLVH�j�O¶DLU�OLEUH��UHS��ILJ���VXU�OD�ERLWH�WDPSRQ�DYHF�OH�WURX�FRUUHVSRQGDQW�j�O¶pYHQW�GX�UpVHUYRLU��&� 5DFFRUGHU�OH�IDLVFHDX�DGGLWLRQQHO��UHS��ILJ���GHV�SRPSHV�GH�GpJD]DJHV�HW�GH�OD�MDXJH��UHS���ILJ���DX�FRQQHFWHXU�GX�IDLVFHDX��&� )L[HU�OD�W{OH�GH�SURWHFWLRQ�GH�OD�SRPSH�j�HVVHQFH��UHS��ILJ���VRXV�OH�EDF�GX�UpVHUYRLU��&� ,O�HVW�REOLJDWRLUH�GH�SRVHU�XQ�FODSHW�DQWL�UHWRXU�G¶HVVHQFH�KRPRORJXp�),$�VXU�OH�WX\DX�GH�PLVH�j�O¶DLU�OLEUH�GX�UpVHUYRLU��

Page 38: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

Page 39: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

��� (48,3(0(17�(;7(5,(85�5(*/(0(17$7,21�),$��� 6HXO�OH�VNL�GH�SURWHFWLRQ�LQIpULHXUH�DOXPLQLXP�IRXUQL�GDQV�OH�NLW�HVW�KRPRORJXp���� 6HXOH�OD�SURWHFWLRQ�VRXV�FDLVVH�IRXUQLH�GDQV�OH�NLW�HVW�KRPRORJXpH��0217$*(�3OXVLHXUV�W\SH�GH�VNL�VRQW�j�YRWUH�GLVSRVLWLRQ�6NL�PDXYDLVH�WHUUH�6NL�³FDWDORJQH´�DYHF�SDWLQ�HQ���FGY��&� &ROOHU�VXU�OH�VNL��j�OHPSODFHPHQW�GX�FDUWHU�LQIpULHXU�XQ�FDUUp�GH�PRXVVH��UHS���&� &ROOHU�VXU�OH�VNL�j�O¶HPSODFHPHQW�GH�OD�ERLWH�GH�YLWHVVHV�XQH�EXWpH�HQ�YXOFRODQ��&� )L[HU�OH�VNL�GpILQLWLYHPHQW��&� )L[HU�OD�SURWHFWLRQ�VRXV�FDLVVH��UHS���j�O¶DLGH�GHV�IL[DWLRQV�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW��&� )L[HU�OHV�EDYHWWHV��UHS���HW�OHV�SURWHFWLRQV�GH�EDV�GH�FDLVVHV��UHS����

Page 40: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

1

2

4

3 2

a

cb

d e

f

Page 41: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

��� (&/$,5$*(�0217$*(�

1

2

&� 3HUFHU�TXDWUH�WURXV�VXU�OH�FDSRW��UHS���SRXU�OD�IL[DWLRQ�VXSpULHXUH�HW��UHS���SRXU�OD�IL[DWLRQ�LQIpULHXUH�&� 3RVHU�VXU�OHV�TXDWUH�IL[DWLRQV�GHV�pFURXV�SULVRQQLHUV��GLDP���PP�PLQLPXP���&� 3RVLWLRQQHU�OH�IDLVFHDX�GDOLPHQWDWLRQ�GH�OD�UDPSH�GH�SKDUHV��

➀� UHS�D��UHODLV���HW���➁� UHS�E����DOLPHQWDWLRQ�UHODLV���VRXV�ERLWH�j�IXVLEOHV�➂� UHS�F����DOLPHQWDWLRQ�UHODLV���VRXV�ERLWH�j�IXVLEOHV�➃� UHS�G��PDVVH�YpKLFXOH�➄� UHS�H��j�EUDQFKHU�DX�GRV�GX�FRQQHFWHXU�DOLPHQWDWLRQ�SKDUHV�➅� UHS�I��EURFKH�GH�FRQQH[LRQ�VXU�FDODQGUH�

Page 42: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

Page 43: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

�027(85�

�� 5(*/(0(17$7,21����� 5DSSHO�

��6HXOHV�OHV�SLqFHV�VSpFLILTXHV�PRWHXU�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW�GH�EDVH�RX�GLVSRQLEOHV�HQ�RSWLRQ�HW�GpILQLHV�GDQV�OHV�SDJHV�GH�FH�FKDSLWUH�VRQW�KRPRORJXpHV��

��/HXU�PRQWDJH�HW�OHXUV�FDUDFWpULVWLTXHV�GHYURQW�rWUH�FRQIRUPHV�j�FHX[�GpFULWV�GDQV�OHV�SDJHV�GH�FH�FKDSLWUH����/H�FLUFXLW�GHVVHQFH�DLQVL�TXH�OHV�SRPSHV�HW�ILOWUHV�VRQW�OLEUHV�PDLV�GRLYHQW�UHVWHU�FRQIRUPHV�j�O$QQH[H�-��$UW��������HW�����������/HV�DXWRULVDWLRQV�HW�UHVWULFWLRQV�GH�SUpSDUDWLRQ�VRQW�GpILQLHV�GDQV�OHV�SDJHV�GH�FH�FKDSLWUH��

Page 44: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

1

Page 45: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

�� &$57(5�&</,1'5(�5(*/(0(17$7,21�),$��� 6HXO�OH�FDUWHU�F\OLQGUHV�IRXUQL�GDQV�OH�NLW�GH�EDVH�HVW�KRPRORJXp��

h

d

��� /HV�YDOHXUV�VXLYDQWHV�GRLYHQW�rWUH�UHVSHFWpHV��

➀� �K�PLQL����������������PP��➁� �G�DOpVDJH�PD[L�����������������������PP��

0217$*(�&� (QOHYHU�OHV�GHX[�ERXFKRQV�0���[����VXU�OD�UDPSH�GDOLPHQWDWLRQ�GKXLOH�SRXU�HIIHFWXHU�OH�QHWWR\DJH�&� ,O�HVW�IRUWHPHQW�FRQVHLOOp�GpEDYXUHU�OLQWpULHXU�GX�FDUWHU�F\OLQGUHV�HQ�FDVVDQW�OHV�DUUrWHV�YLYHV��&� 9pULILHU�TXLO�Q\�D�SDV�GDQJOH�YLI�GDQV�OD�SDUWLH�VXSpULHXUH�GHV�I�WV��&� 'DQV�OH�FDV�FRQWUDLUH�UpDOLVHU�XQ�FKDQIUHLQ�GH������PP�DILQ�GH�IDFLOLWHU�OHPPDQFKHPHQW�GHV�VHJPHQWV��&� 9pULILHU�OH�GLDPqWUH�GH�FKDTXH�I�W����������������������PP��&� 'pSRVHU�OH�PDPHORQ�GLDP���[O�����&� 0HVXUHU�OH�GLDPqWUH�GH�OD�OLJQH�GDUEUH��&� 6HXOHV�OHV�YLV�GHV�SDOLHUV���HW���VRQW�VSpFLILTXHV��UHS����&283/(6�'(�6(55$*(�

➀� �YLV�GH�SDOLHUV�����P�GD1�������

Page 46: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

1

3

7 8

6

4

14 10

12

13

11

4

3

2

29

5

S8-S1600-017

Page 47: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

�� $77(/$*(�02%,/(�5(*/(0(17$7,21�),$��� ��6HXOHV�OHV�SLqFHV�VSpFLILTXHV�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW�VRQW�KRPRORJXpV������� 9LOHEUHTXLQ�

Øg

i

Øe

Øf

�� /HV�YDOHXUV�VXLYDQWHV�GRLYHQW�rWUH�UHVSHFWpHV��➀� �GLPHQVLRQV�

Paliers (rep e) Mannetons (rep f) Largeur palier (rep i) Diamètre ���PP� �������PP� ���PP�

➁ poids mini: ������J.

Page 48: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

���� %LHOOHV�� �SRLGV�PLQL�XQLWDLUH��DYHF�FRXVVLQHWV��YLV�HW�pFURXV�������J��

���� 3LVWRQV� Cylindre Piston

Diamètre ������������PP� ��������������PP������ 9RODQW�PRWHXU��� /HV�YDOHXUV�VXLYDQWHV�GRLYHQW�rWUH�UHVSHFWpHV��

➀� SRLGV�PLQL������J��0217$*(�&� /LUH�OH�UDSSRUW�GH�FRQWU{OH�IRXUQL�DYHF�FKDTXH�YLOHEUHTXLQ�HW�IDLUH�OH�FKRL[�GHV�FRXVVLQHWV��QRLU��YHUW�RX�EOHX��DILQ�GREWHQLU�XQ�MHX�GH���������������PP��

➀� OD�FODVVH�GHV�GHPL�FRXVVLQHWV�HVW�LQGLTXpH�SDU�XQ�UHSqUH�GH�SHLQWXUH�VXU�OH�F{Wp�GX�FRXVVLQHW�Classe demi-coussinet Repère couleur Epaisseur

A Bleu� 1,844 mm�B Noir 1,858 mm C Vert� 1,869 mm�

➁� OHV�GHPL�FRXVVLQHWV�ORJpV�GDQV�OH�FDUWHU�VRQW�XQLTXHPHQW�GH�FODVVH�%��UHSqUH�FRXOHXU�QRLUH��

Page 49: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

&� (EDYXUHU�OD�UDLQXUH�FHQWUDOH�GHV�FRXVVLQHWV�VL�FHOD�HVW�QpFHVVDLUH��&� 6DVVXUHU�TXH�OH�YLOHEUHTXLQ�WRXUQH�QRUPDOHPHQW��VDQV�SRLQW�GXU��&� /H�MHX�ODWpUDO�GX�YLOHEUHTXLQ�GRLW�rWUH�GH�������j������PP��&� &H�MHX�HVW�GpWHUPLQp�SDU�OpSDLVVHXU�GHV�GHPL�IODVTXHV�ODWpUDOHV�HQFDGUDQW�OH�SDOLHU�Q�����&� /D�IDFH�UDLQXUpH�VH�PRQWH�F{Wp�YLOHEUHTXLQ�SRXU�DVVXUHU�OH�JUDLVVDJH��&� 4XDWUH�pSDLVVHXU�VRQW�GLVSRQLEOHV��

➀� �����PP�➁� �����PP�➂� �����PP�➃� �����PP�

&� -HX�PDQQHWRQ���ELHOOH�������PP��XQH�VHXOH�FODVVH�GH�FRXVVLQHWV���&� ,O�HVW�FRQVHLOOp�GRULHQWHU�OHV�ELHOOHV��OD�IDFH�PDUTXpH�3$1./�F{Wp�YRODQW�PRWHXU��&� 3RVLWLRQQHU�OHV�FKDSHDX[�GH�ELHOOHV�GH�IDoRQ�j�FH�TXH�OHV�Q��PDUTXpV�GHVVXV�VRLHQW�DOLJQpV�DYHF�FHX[�GH�OD�ELHOOH��&� 0HVXUHU�OH�GLDPqWUH�GHV�SLVWRQV����������������PP��&� (EDYXUHU�OHV�FOLSV�GH�SLVWRQV�DYDQW�OHXU�PRQWDJH��&� 0RQWHU�OHV�VHJPHQWV�DYHF�OHV�SUpFRQLVDWLRQ�VXLYDQWHV��

➀� VHJPHQW�UDFOHXU��MHX�j�OD�FRXSH�������������HW�YpULILHU�TXH�OHV�HPERXWV�GH�OH[SDQGHXU�VH�MRLJQHQW�PDLV�QH�VH�FKHYDXFKHQW�SDV�➁� VHJPHQW�pWDQFKpLWp��MHX�j�OD�FRXSH�������������HW�UHSqUH�723�VXU�OH�GHVVXV�➂� VHJPHQW�FRXS�GH�IHX��MHX�j�OD�FRXSH�������������HW�UHSqUH�723�VXU�OH�GHVVXV�

&� 7LHUFHU�OHV�VHJPHQWV��&� /D�EDJXH��UHS����HVW�PRQWpH�VHUUpH�GDQV�OH�YLOHEUHTXLQ��&� 0RQWHU�OH�SLRQ�GH�FHQWUDJH�GX�YRODQW�PRWHXU�DX�ORFWLWH������&283/(6�'(�6(55$*(�

➀� YLV�ELHOOH�0�[O22������P�GD1�������➁� YLV�JLFOHXU��IRQG�GH�SLVWRQ������P�GD1���ORFWLWH�����➂� YLV�YRODQW����P�GD1���ORFWLWH�����

0$,17(1$1&(�'pVLJQDWLRQ� ,QWHUYHQWLRQ�

coussinets de bielle changer tous les deux à trois rallyes coussinets de palier changer à mi-saison joint spi vilebrequin changer à chaque démontage vis volant moteur changer à chaque démontage

segments changer lors d'un échange pistons

Page 50: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

1 2

3

S8-S1600-007

Page 51: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

�� &8/$66(��� ��6HXOHV�OHV�SLqFHV�VSpFLILTXHV�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW�GH�EDVH�VRQW�KRPRORJXpHV�������� &XODVVH�

Hauteur nominale ����������PP�Défaut de planéité �����PP�PD[L�

�� /HV�YDOHXUV�VXLYDQWHV�GRLYHQW�UHVSHFWpHV��� ➀ GLDPqWUH�LQWpULHXU�HQWUpH�FRQGXLW�DGPLVVLRQ

7ROpUDQFH�VXU�OHV�GLPHQVLRQV�����������

Page 52: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

➁ GLDPqWUH�LQWpULHXU�HQWUpH�FRQGXLW�pFKDSSHPHQW�

7ROpUDQFH�VXU�OHV�GLPHQVLRQV�����������

���� -RLQW�GH�FXODVVH��� -RLQW�GH�FXODVVH�GH�VpULH���� /HV�YDOHXUV�VXLYDQWHV�GRLYHQW�rWUH�UHVSHFWpHV��

➀� pSDLVVHXU�GX�MRLQW�VHUUp������PP��0217$*(�&� 3RXU�REWHQLU�XQ�UDSSRUW�YROXPpWULTXH�PD[L�DXWRULVp�GH������LO�SHXW�rWUH�QpFHVVDLUH�GH�UpGXLUH�OH�YROXPH�GH�FKDPEUH�FXODVVH�SDU�GLPLQXWLRQ�GH�OD�

KDXWHXU�VXLYDQW�OH�WDEOHDX�FL�GHVVRXV��Diminution volume en cm3 Reprise en mm sur plan de joint culasse

0,5 0,117 1 0,235

1,5� 0,352�2� 0,469�

2,5 0,586 3 0,704

1�%�� 9pULILHU�DYDQW�UHSULVH�FXODVVH��OD�SUR[LPLWp�SLVWRQ���VRXSDSHV��&� (QOHYHU��VL�QpFHVVDLUH��OHV�EDYXUHV�VXU�OHV�SRUWpHV�F{Wp�FRXSHOOH�LQIpULHXUH�GH�UHVVRUW�GH�VRXSDSH��&� 1HWWR\HU�LPSpUDWLYHPHQW�OD�FXODVVH��

Page 53: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

ab c d

�&� 6XSSULPHU�GX�FRXYUH�FXODVVH�$GPLVVLRQ��

➀� OD�SUHPLqUH�W{OH��UHS�D��➁� OH�MRLQW��UHS�E��➂� OHV�YLV�GH�IL[DWLRQ��UHS�G��

&� (PPDQFKHU�OH�QRXYHDX�WXEH�GHV�YDSHXUV�GKXLOH�GDQV�OH�FRXYUH�FXODVVH�DGPLVVLRQ�HW�OH�FROOHU�DX�ORFWLWH������&283/(6�'(�6(55$*(�

➀� FXODVVH����P�GD1�������HQ�HVFDUJRW���KXLOH�PRWHXU�VXU�ILOHWDJHV�YLV�➁� SDOLHUV�DUEUHV�j�FDPHV������P�GD1�HQ�HVFDUJRW���KXLOH�PRWHXU�VXU�ILOHWDJHV�YLV�➂� JRXMRQV�FROO��$'0������P�GD1���ORFWLWH�����➃� JRXMRQV�FROO��(&+������P�GD1���ORFWLWH�����➄� FRXYUH�FXODVVH������P�GD1�HQ�HVFDUJRW���ORFWLWH����

0$,17(1$1&(�'pVLJQDWLRQ� ,QWHUYHQWLRQ�

vis + joint de culasse changer à chaque démontage

Page 54: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

��

��

��

Page 55: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

�� ',675,%87,21�5(*/(0(17$7,21�),$��� 6HXOHV�OHV�SLqFHV�VSpFLILTXHV�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW�VRQW�KRPRORJXpHV������ 6RXSDSHV��� 6HXOHV�OHV�VRXSDSHV�GX�NLW�VDQV�DXFXQH�PRGLILFDWLRQ�VRQW�KRPRORJXpHV�

���� 5HVVRUW����,O�HVW�LPSpUDWLI�GH�PRQWHU�OHV�QRXYHDX[�HQVHPEOHV�GH�UHVVRUWV�GH�VRXSDSHV��UHS���GLVSRQLEOHV�DX�VHUYLFH�SLqFHV�FRPSpWLWLRQ�VRXV�OD�UpI����$�������$�LPSRVH�DXVVL�OH�PRQWDJH������GHV�FRXSHOOHV�VXSpULHXUHV�GH�UHVVRUWV��UHS���GLVSRQLEOHV�VRXV�OD�UpI����$�������%�SRXU�O¶DGPLVVLRQ�HW�O¶pFKDSSHPHQW����GHV�FRXSHOOHV�LQIpULHXUHV�GH�UHVVRUWV��UHS���GLVSRQLEOHV�VRXV�OD�UpI����$�������%�SRXU�O¶DGPLVVLRQ�HW�O¶pFKDSSHPHQW�

�1�%���/HV�VRXSDSHV�UHVWHQW�LGHQWLTXHV�j�VDYRLU�UpI����$�������$�SRXU�O¶DGPLVVLRQ�HW��$�������$�SRXU�O¶pFKDSSHPHQW����/HV�YDOHXUV�GH�FDODJH�GH�FHV�UHVVRUWV�VRQW������UHVVRUW�LQWpULHXU���KDXWHXU�VRXSDSH�IHUPpH��VRXV�XQH�FKDUJH�GH����1�� �����PP����UHVVRUW�H[WpULHXU���KDXWHXU�VRXSDSH�IHUPpH��VRXV�XQH�FKDUJH�GH�����1�� ���PP���3RXU�LQIR�O¶pSDLVVHXU�GH�FDOHV�WKpRULTXH�QpFHVVDLUH�SRXU�REWHQLU�FHV�YDOHXUV�HVW�GH������DGPLVVLRQ�������PP����pFKDSSHPHQW�������PP������ 3RXVVRLUV����'H�QRXYHDX[�SRXVVRLUV�GH�VRXSDSHV�VRQW�GLVSRQLEOHV�DX�VHUYLFH�SLqFHV�FRPSpWLWLRQ�VRXV�OD�UpI����$�������%����&HV�SRXVVRLUV�UHPSODFHQW�HW�VH�PRQWHQW�HQ�OLHX�HW�SODFH�GHV�SUpFpGHQWV�VDQV�DXFXQH�DXWUH�PRGLILFDWLRQ���

��0$,17(1$1&(�

'pVLJQDWLRQ� ,QWHUYHQWLRQ�poussoirs vérifier l’état de surface et changer éventuellement tous les deux rallyes

ressorts de soupapes vérifier et changer éventuellement tous les deux rallyes �

Page 56: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

Page 57: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

����� $UEUHV�j�FDPHV��� 'H�QRXYHDX[�DUEUHV�j�FDPHV�VRQW�REOLJDWRLUHV�j�FRPSWHU�GX�� �� �MDQYLHU�������� &HV�SLqFHV�VRQW�GLVSRQLEOHV�DX�VHUYLFH�SLqFHV�FRPSpWLWLRQ�VRXV�OHV�UpI����$�������0�SRXU�O¶DGPLVVLRQ�HW��$�������0�SRXU�O¶pFKDSSHPHQW��� 6HXOHV�OHV�SLqFHV�VSpFLILTXHV�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW�GH�EDVH�VRQW�KRPRORJXpHV�HQ�GHKRUV�GHV�SLqFHV�GRULJLQH���� /HV�YDOHXUV�GH�FDODJH�VXLYDQWHV�GRLYHQW�rWUH�UHVSHFWpHV��OHYpH�WKpRULTXH�GH���PP�VDQV�MHX���

AOA RFA AOE RFE ���� ���� ���� ����

�1�%�� �$ILQ�G¶pYLWHU�WRXW�ULVTXH�GH�JULSSDJH��QRXV�YRXV�LQIRUPRQV�TX¶LO�HVW�LPSpUDWLI�G¶DVVXUHU�XQ�MHX�GH������j������HQWUH�OHV�SDOLHUV�G¶DUEUH�j�FDPHV�HW�OHV�SDOLHUV�GH�FXODVVH�SDU�WRLODJH�GHV�DUEUHV�j�FDPHV�DX�QLYHDX�GHV�SDOLHUV��

&283/(6�'(�6(55$*(�➀� PR\HX�GH�SRXOLH�VXU�DUEUH�j�FDPHV��UHS��������P�GD1���ORFWLWH�����➁� YLV�GH�SRXOLH���PR\HX����P�GD1���ORFWLWH�����➂� YLV�SRXOLH�GLVWULEXWLRQ���YLOHEUHTXLQ�����P�GD1���ORFWLWH�����

0$,17(1$1&(�'pVLJQDWLRQ� ,QWHUYHQWLRQ�

courroie de distribution changer tous les deux à trois rallyes galets tendeur et enrouleur changer à mi -saison joints spi d'arbres à cames changer à chaque démontage

moyeux de poulie sur arbre à cames changer à mi-saison

Page 58: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

Page 59: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

�� &$57(5�'¶+8,/(��� 6HXOHV�OHV�SLqFHV�VSpFLILTXHV�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW�VRQW�KRPRORJXpHV��f� $ILQ�GH�GLPLQXHU�DX�PD[LPXP�OHV�ULVTXHV�GH�GpMDXJHDJH�GKXLOH��LO�HVW�FRQVHLOOp�GH�PRQWHU�OH�NLW�SRPSH�j�KXLOH���FUpSLQH�GDVSLUDWLRQ�GpILQLH�FL�GHVVXV�

HQ�RSWLRQ��1�%�� /H�PRQWDJH�GH�FH�NLW�QHVW�SRVVLEOH�TXDYHF�OH�FDUWHU�F\OLQGUHV�pTXLSp�GXQ�FDOLEUH�GH�UHPRQWpH�GKXLOH��0217$*(�&� 3RVHU�OHV�FLQT�FODSHWV�VXU�OD�W{OH�DQWL�GpMDXJHDJH�GH�IDoRQ�j�FH�TXLOV�VRXYUHQW�F{Wp�SRPSH�j�KXLOH��&� )L[HU�OH�FDUWHU�DQWL�pPXOVLRQ�GH�OD�SRPSH�j�KXLOH�VXU�OH�VXSSRUW��&� )L[HU�OHQVHPEOH�VXU�OD�SRPSH�j�KXLOH��OH�FDUWHU�DQWL�pPXOVLRQ�FRLIIDQW�OH�SLJQRQ�GHQWUDvQHPHQW��&283/(6�'(�6(55$*(�

➀� YLV�GH�FDUWHU�LQIpULHXU����P�GD1�0$,17(1$1&(�

'pVLJQDWLRQ� ,QWHUYHQWLRQ�carter cloisonné + tôles + crépine� changer si endommagés�

Page 60: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

S8-S1600-001

1

Page 61: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

�������3203(�$�($8�������,O�HVW�FRQVHLOOp�GH�UHPSODFHU�OD�SRPSH�j�HDX�WRXWHV�OHV�WURLV�FRXUVHV��

Page 62: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

Vers couvreculasse

Vers tube deredescente huilemoteur

Page 63: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

�� '(*$=$*(�027(85��� 6HXOHV�OHV�SLqFHV�VSpFLILTXHV�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW�GH�EDVH�VRQW�KRPRORJXpHV��0217$*(�&� )L[HU�OH�EHUFHDX�GH�ERLWH�GH�GpJD]DJH�VXU�OH�SDVVDJH�GH�URXH�JDXFKH�j�ODLGH�GH�ULYHWV�GLDP���PP�RX�GH�YLV��&� &RXSHU�OHV�GXULWV�j�OD�ERQQH�ORQJXHXU��&� )L[HU�OD�GXULW�GH�GpJD]DJH�OH�ORQJ�GX�WDEOLHU�PRWHXU��

Page 64: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

1

2

S8-S1600-021

3

4

5

6

7

8

9

11

10

Page 65: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

��� %2,7,(5�3$3,//21�5(*/(0(17$7,21�),$��� �6HXOHV�OHV�SLqFHV�VSpFLILTXHV�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW�VRQW�KRPRORJXpHV��0217$*(����&ROOHU�OHV�YLV�DX�ORFWLWH�������,O�VHUD�QpFHVVDLUH�G¶HPERXWLU�OD�W{OH�G¶DXYHQW�DX�QLYHDX�GX�ERvWLHU�SDSLOORQ���&283/(6�'(�6(55$*(�

%RvWLHU�SDSLOORQ������P�GD1�0$,17(1$1&(��

'pVLJQDWLRQ� ,QWHUYHQWLRQ�boîtiers papillons contrôle régulier des jeux et serrages

ressorts de commande d'accélérateur changer tous les deux à trois rallyes

Page 66: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

2

1

3

4

5

6

7

8

7

9

10

11 S8-

Page 67: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

��� 5$03(�'¶,1-(&7,21�5(*/(0(17$7,21�),$��� 6HXOHV�OHV�SLqFHV�VSpFLILTXHV�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW�VRQW�KRPRORJXpHV������� 5pJXODWHXU�SUHVVLRQ�HVVHQFH�0217$*(�,QVpUHU�OH�WXEH�GH�UHWRXU�G¶HVVHQFH�GDQV�OD�UDPSH��VHUUHU�OH�UDFFRUG�DSUqV�DYRLU�LQVpUp�OH�MRLQW�WRULTXH�GDQV�OD�JRUJH�GX�UDFFRUG���� /HV�YDOHXUV�VXLYDQWHV�GRLYHQW�rWUH�UHVSHFWpHV��

➀� SUHVVLRQ������EDUV��

Page 68: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

S8-S1600-006

Page 69: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

��� %2,7(�$�$,5������ 7URPSHWWHV�0217$*(�&� /HV�WURPSHWWHV�VH�IL[HQW�GLUHFWHPHQW�VXU�OD�ERLWH�j�DLU��YHLOOHU�j�ELHQ�pWDQFKHU�OD�EDVH�GHV�WURPSHWWHV�DYHF�GH�OD�SkWH�j�MRLQW�GDQV�OH�IRQG�GH�OD�ERLWH��&� +XLOHU�OH�ILOWUH��&RXSOH�GH�VHUUDJH������P�GD1��0$,17(1$1&(�

'pVLJQDWLRQ� ,QWHUYHQWLRQ�filtre à air + boite à air nettoyage après chaque rallye

changer à mi -saison �

Page 70: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

����

S8-S1600-008

Page 71: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

���� 3,3(6�'¶$'0,66,21��0217$*(��0RQWHU�OHV�MRLQWV�DX�VXLI��&283/(�'(�6(55$*(��3LSHV�G¶DGPLVVLRQ������P�GD1��

Page 72: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

1 2

3

A

Page 73: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

��� %2,7,(5�'¶($8������ &DORUVWDW��� 6SpFLILTXH����&�DYHF�WURX�GH�IXLWH�GLDP���PP��0217$*(�&� ,O�HVW�FRQVHLOOp�GH�ERXFKHU�OD�VRUWLH�GHDX�HQ�$�VXU�OH�ERLWLHU��

➀� VRLW�HQ�HQOHYDQW�OH�WXEH�HW�HQ�OH�UHPSODoDQW�SDU�XQ�PDQFKRQ�DOX�GX�PrPH�GLDPqWUH�VRXGp�VXU�OH�ERLWLHU�➂� VRLW�HQ�SRVDQW�VXU�OH�WXEH�XQ�ERXFKRQ�FDRXWFKRXF��UHS���HW�XQ�FROOLHU�VHUIOH[��UHS���

1�%��GDQV�FH�FDV�QH�SDV�KpVLWHU�j�YpULILHU�UpJXOLqUHPHQW�OpWDQFKpLWp�GX�ERXFKRQ����������5HPSODFHU�OH�FDORUVWDW�WRXWHV�OHV�WURLV�FRXUVHV��&� &RXSOHV�GH�VHUUDJH��

➀� ERLWLHU�VRUWLH�HDX����P�GD1���ORFWLWH�����➁� ERLWLHU�FDORUVWDW����P�GD1���ORFWLWH�����

0$,17(1$1&(�

'pVLJQDWLRQ� ,QWHUYHQWLRQ�calorstat changer tous les deux à trois rallyes

Page 74: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

)LJ��� � � � � � � � � � )LJ���

Page 75: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

��� 5$',$7(85�'¶($8������ 5DGLDWHXU��� 5DGLDWHXU�FXLYUH�VDQV�ERLWH�j�HDX�LQWpJUpH�������� 0RWRYHQWLODWHXU��� 8Q�DVSLUDQW�HW�XQ�VRXIIODQW���3RVLWLRQQHU�O¶HQVHPEOH��ILJ���DX�FHQWUH�GH�O¶pFRSH�GH�UHIURLGLVVHPHQW��ILJ�����0$,17(1$1&(�

'pVLJQDWLRQ� ,QWHUYHQWLRQ�radiateur d’eau + motoventilateur changer si endommagés

Page 76: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

��������������������������������)LJ���� � � ��������������������������������������������������������������)LJ���

Page 77: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

�����5$',$7(85�+8,/(�027(85�(7�),/75(��� ,O�HVW�FRQVHLOOp�G¶XWLOLVHU�OHV�SLqFHV�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW���������0RQWDJH�ILOWUH�&� 5HWLUH]�OH�PDPHORQ�G¶RULJLQH�HW�OH�UHPSODFHU�SDU�FHOXL�IRXUQL�GDQV�OH�NLW�VHUUHU�FHOXL�FL�j��P�'$1�DYHF�GX�ORFWLWH������&� 3ODFHU�OD�SULVH�VDQGZLFK�HQ�KXLODQW�OH�MRLQW�G¶pWDQFKpLWp�VHUUHU�j��P�'$1�HQ�O¶RULHQWDQW�VXLYDQW�OH�GHVVLQ��ILJXUH�����&� 0RQWHU�OH�ILOWUH�j�KXLOH��������0RQWDJH�UDGLDWHXU�&� 3RVLWLRQQHU�OH�UDGLDWHXU�GKXLOH�OH�SOXV�j�JDXFKH�SRVVLEOH��&� (WDQFKHU�DYHF�GH�OD�PRXVVH��UHS��ILJ���OH�UDGLDWHXU�GKXLOH�����

Page 78: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

S8-

13

Page 79: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

���� &,5&8,7�'¶($8���� ,O�HVW�FRQVHLOOp�G¶XWLOLVHU�OHV�SLqFHV�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW���� &RXSHU�OD�GXULWH��UHS���SRXU�OD�IDLUH�FRwQFLGHU�DYHF�O¶RULILFH�FRUUHVSRQGDQW�GH�OD�ERLWH�j�HDX����

Page 80: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

Page 81: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

���� %2,7(�$�($8��� ,O�HVW�FRQVHLOOp�G¶XWLOLVHU�OHV�SLqFHV�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW�����

Page 82: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

Page 83: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

���� 68332576�027(85�'52,7���� ,O�HVW�FRQVHLOOp�G¶XWLOLVHU�OHV�SLqFHV�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW���&283/(6�'(�6(55$*(�

➀� PDLQ���PRWHXU����P�GD1���ORFWLWH�����➁� VXSSRUW�VLOHQWEORF���PDLQ������P�GD1���ORFWLWH�����➂� FKDSSH�FKDVVLV����P�GD1���ORFWLWH�����➃� OLDLVRQ�PRWHXU���FKDVVLV����P�GD1���ORFWLWH�����

��

Page 84: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

����

Page 85: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

��� 6833257�027(85�*$8&+(��� ,O�HVW�FRQVHLOOp�G¶XWLOLVHU�OHV�SLqFHV�VSpFLILTXHV�GX�NLW��0217$*(��� &ROOHU�OD�URQGHOOH��UHS���VXU�ODUWLFXODWLRQ�pODVWLTXH��UHS���j�ODLGH�GH�MRLQW�VLOLFRQH��1�%��9pULILHU�UpJXOLqUHPHQW�OpWDW�GH�ODUWLFXODWLRQ�pODVWLTXH��UHS����&283/(6�&/(�6(55$*(�

➀� VXSSRUW���FKDVVLV������P�GD1���ORFWLWH�����➁� %9���FKDVVLV����P�GDQ���ORFWLWH������➂ VXSSRUW���%9��UHS�������P�GD1���ORFWLWH�����➃����VXSSRUW���%9��UHS��������P�GD1���ORFWLWH�������

Page 86: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

Page 87: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

���� %,(//(77(�$17,�&283/(��� ,O�HVW�FRQVHLOOp�G¶XWLOLVHU�OHV�SLqFHV�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW��0217$*(�&� 5pJOHU�OD�ORQJXHXU�GH�OD�ELHOOHWWH�DQWL�FRXSOH�����PP�

� ��&283/(6�'(�6(55$*(�

➀� IL[�VXSSRUW�%9�GLDUQ���PP������P�GD1���ORFWLWH�����➁� IL[�VXSSRUW�%9�GLDUQ����PP������P�GD1���ORFWLWH�����➂� IL[�ELHOOHWWH�%9���FKDVVLV�������P�GD1���ORFWLWH�����

Page 88: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

S8-S1600-005

1

2

Page 89: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

���� (/(&75,&,7(�027(85������ $OWHUQDWHXU��� ,O�HVW�FRQVHLOOp�G¶XWLOLVHU�OHV�SLqFHV�GX�NLW��0217$*(�&� /RUV�GX�PRQWDJH�GH�OD�SRXOLH�GDOWHUQDWHXU��LO�HVW�IRUWHPHQW�FRQVHLOOp�GH�YpULILHU�OH�SDUWDLW�DOLJQHPHQW�GH�FHOOH�FL�DYHF�OD�SRXOLH�GH�YLOHEUHTXLQ��0$,17(1$1&(��

'pVLJQDWLRQ� ,QWHUYHQWLRQ�courroie d’alternateur changer tous les deux à trois rallyes

��

Page 90: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

1

2

12

)LJ��� � � � � � � )LJ��

Page 91: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

������'pPDUUHXU��� ,O�HVW�FRQVHLOOp�G¶XWLOLVHU�XQLTXHPHQW�OH�GpPDUUHXU�G¶RULJLQH�9DOpR��0217$*(�&� $ILQ�GpYLWHU�OHV�ULVTXHV�GH�UXSWXUH�GHV�WUHVVHV�GH�PDVVH�GX�GpPDUUHXU�DX�UDV�GHV�FKDUERQV��LO�HVW�FRQVHLOOp�GH�OHV�EORTXHU�HQ�PRGLILDQW�OH�FXORW�GX�

GpPDUUHXU�GH�OD�IDoRQ�VXLYDQWH��� ➀� F{Wp�FXORW��ILJ���� ➁� F{Wp�GpPDUUHXU��ILJ���&� (Q����LO�IDXW�FROOHU�HQWUH�OH�SDWLQ�FDRXWFKRXF�H[LVWDQW�GH�VpULH�HW�OH�FXORW�DFLHU�XQH�pSDLVVHXU�GH�FDRXWFKRXF�GHQYLURQ�����PP�SRXU�DXJPHQWHU�ODSSXL�GX�

SDWLQ�GRULJLQH�VXU�OD�WUHVVH��&� (Q����LO�IDXW�DXVVL�FROOHU�XQ�SDWLQ�FDRXWFKRXF�GX�PrPH�W\SH�TXH�FHOXL�IL[p�HQ���VXU�OH�FXORW�GX�GpPDUUHXU�DYHF�GH�OD�FROOH�VLOLFRQH�UpVLVWDQW�j�OD�

WHPSpUDWXUH��&H�SDWLQ�SRXUUD�rWUH�SUpOHYp�VXU�XQ�DXWUH�GpPDUUHXU�RX�GpFRXSp�GDQV�XQ�PRUFHDX�GH�FDRXWFKRXF�GXU���0$,17(1$1&(��

'pVLJQDWLRQ� ,QWHUYHQWLRQ�démarreur changer tous les deux rallyes si non modifié

��

Page 92: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

��

S8-S1600-016

10

2

3

1

7

4

5

6 9

8

11 12

13

Page 93: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

���� $//80$*(�5(*/(0(17$7,21�),$��� /HV�ERELQHV�VRQW�OLEUHV��PDLV�LO�HVW�FRQVHLOOp�GH�PRQWHU�OH�NLW�ERELQHV�0DJQHWWL�0DUHOOL���&� /H�PRQWDJH��HQ�UHPSODFHPHQW�GH�OD�FDVVHWWH�ERELQH��VHIIHFWXH�VXU�OH�ERvWLHU�GHDX�

➀� IL[HU�VXU�OH�ERvWLHU�GHDX�FKDTXH�VXSSRUW��UHS��HW����j�ODLGH�GHV�YLV�0�[����UHS���➁� IL[HU�OD�SODWLQH��UHS���VXU�OHV�VXSSRUWV�DY�HW�DU�j�ODLGH�GHV�YLV�0�[O����UHS���➂� YLVVHU�OHV���SORWV�GH�IL[DWLRQ��UHS���VXU�OD�SODWLQH�j�ODLGH�GHV�pFURXV�0�[���UHS���➃� YLVVHU�OHV���FRORQQHWWHV��UHS���VXU�FHV�SORWV�➄� SRVHU�XQH�URQGHOOH�VRXSOH��UHS����VXU�FKDTXH�YLV��UHS����➅� SRVHU�OHQVHPEOH�ERELQHV��UHS���GHVVXV�➆� QH�SDV�RXEOLHU�GH�IL[HU�OHV�FkEOHV�GH�PDVVH��UHS����GHV�ERELQHV�DX�PRWHXU�

Page 94: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

�)LJ��� �

Page 95: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

���� )$,6&($8�027(85�0217$*(�&� &RQQHFWHU�OH�IDLVFHDX�VXLYDQW�OHV�UHSqUHV�VXLYDQWV�VXU�OD�ILJXUH����

f� UHS����GLVSOD\��DXWRGLDJQRVWLF��f� UHS����UHODLV�GRXEOH�f� UHS����DFTXLVLWLRQ�SUHVVLRQ�KXLOH�f� UHS����WHPS�DLU�f� UHS����SUHVVLRQ�DEVROXH�f� UHS����DQJOH�SDSLOORQ�f� UHS����UDFFRUG�6RXULDX�SRXU�FRQQH[LRQ�FDVVHWWH�ERELQHV�FDEOpH��ILJ���f� UHS����DOHUWH�HDX�f� UHS����WKHUPLVWDQFH�HDX�f� UHS�����WHPSpUDWXUH�GKXLOH�

f� UHS�����FDSWHXU�YLWHVVH�f� UHS�����GpPDUUHXU�f� UHS�����PDVVH�PRWHXU�f� UHS�����DOLPHQWDWLRQ��ERLWLHU�IXVLEOHV��f� UHS�����VPRW��FDSWHXU�UpJLPH��ILJ���f� UHS�����QLYHDX�KXLOH�f� UHS�����SUHVVLRQ�KXLOH��ILJ���f� UHS�����PDQR�FRQWDFW�KXLOH�f� UHS�����DOWHUQDWHXU�f� UHS�����UDPSH�LQMHFWLRQ�

�&� 3RXU�OD�FRQQH[LRQ�GX�IDLVFHDX�PRWHXU�DX�FDOFXODWHXU�HW�DX�UHODLV�GRXEOH��LO�HVW�QpFHVVDLUH�GH�IDLUH�XQH�GpFRXSH�GDQV�OD�FORLVRQ�PRWHXU�KDELWDFOH����0$,17(1$1&(��

'pVLJQDWLRQ� ,QWHUYHQWLRQ�capteurs vérifier connectique tous les deux rallyes

changer à mi -saison ���

Page 96: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

)LJ��

Page 97: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

������$OOXPDJH�FDSWHXU�V�PRW��0217$*(�&� $OOXPDJH�FDSWHXU�6�027���5pJOHU�O¶HQWUH�IHU�GX�FDSWHXU�6�PRW��UHS��ILJ���DX[�GHQWV�GH�OD�FLEOH��UHS��ILJ���j�O¶DLGH�GHV�FDOHV��UHS��ILJ���GH�PDQLqUH�j�

REWHQLU�XQ�MHX�GH����PP��

Page 98: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH���� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

��

��

�)LJ���

Page 99: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH����

�� �� � ��

� � � � �

������ 6XSSRUW�UDFFRUG�6RXULDX�SRXU�FRQQH[LRQ�FDVVHWWH�ERELQHV�FkEOpH��0217$*(�&� 0RQWHU�O¶DJUDIH�IDLVFHDX��UHS��ILJ���HW�OH�FRQQHFWHXU��UHS��ILJ���VXU�OH�VXSSRUW�GH�FRQQHFWHXU�ERELQHV��UHS��ILJ�����&� 3ODFHU�O¶HPERXW�GH�GpJD]DJH�DYHF�OH�VXSSRUW��UHS��ILJ���VXU�OD�FXODVVH���&� 5HOLHU�O¶HPERXW�GH�GpJD]DJH�j�OD�GXULWH��UHS��ILJ����&� 5HOLHU�OH�FRQQHFWHXU�DX�UDFFRUG�6RXULDX�SRXU�FRQQH[LRQ�FDVVHWWH�ERELQHV�FkEOpH��UHS��ILJ�����

Page 100: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

��

)LJ���

Page 101: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

������� &DSWHXU�SUHVVLRQ�KXLOH��0217$*(�&� 0RQWHU�OH��IOH[LEOH�SUHVVLRQ�G¶KXLOH��UHS��ILJ���VXU�OH�FDUWHU�F\OLQGUHV���&� )L[HU�O¶DXWUH�H[WUpPLWp�DX�FDSWHXU�GH�SUHVVLRQ�G¶KXLOH��UHS���ILJ���HQ�XWLOLVDQW�XQ�MRLQW�FXLYUH��XQH�YLV�EDQMR��XQ�pFURX�HW�OH�VXSSRUW�GX�WUDQVPHWWHXU�

FRQIRUPpPHQW�j�OD�SKRWR�FL�FRQWUH���

Page 102: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

��

S8-NOT-005

Page 103: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

���� &$/&8/$7(85�5(*/(0(17$7,21�),$��� 6HXO�OH�FDOFXODWHXU�0$5�����IRXUQL�GDQV�OH�NLW�HVW�KRPRORJXp��$�SDUWLU�GX������������OH�ERvWLHU�W\SH�0)��VHUD�KRPRORJXp���1RWD���LO�HVW�REOLJDWRLUH�G¶XWLOLVHU�OH�IDLVFHDX�pOHFWULTXH�YHUVLRQ������SRXU�VRQ�XWLOLVDWLRQ��0217$*(�&� /H�PRQWDJH�GX�FDOFXODWHXU�VH�IDLW�GDQV�O¶KDELWDFOH�F{Wp�GURLW�OH�ORQJ�GX�WXQQHO�FHQWUDO�GHYDQW�OH�VLqJH�FRSLORWH����

Page 104: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

Page 105: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

���� (&+$33(0(17�

�� 6HXOHV�OHV�SLqFHV�VSpFLILTXHV�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW�VRQW�KRPRORJXpHV�������� &ROOHFWHXU�G¶pFKDSSHPHQW�0217$*(�&� &RQVHUYHU�OH�MRLQW�GX�FROOHFWHXU�GH�VpULH����

Page 106: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

��

12

��

Page 107: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

����� /LJQH�G¶pFKDSSHPHQW�0217$*(�&� )L[HU�VRXV�OH�WXQQHO�OD�W{OH�GH�SURWHFWLRQ�WKHUPLTXH��UHS���SRXU�LVROHU�GX�UD\RQQHPHQW�GH�OD�FKDOHXU�GX�SRW�FDWDO\WLTXH��&� )L[HU�OD�OLJQH�GpFKDSSHPHQW�j�ODLGH�GHV�VLOHQWEORFV�GRULJLQH�

Page 108: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

��

Page 109: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

�75$160,66,21�

�� 5(*/(0(17$7,21����� 5DSSHO��� 6HXOHV�OHV�SLqFHV�VSpFLILTXHV�GH�WUDQVPLVVLRQ�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW�GH�EDVH�RX�GLVSRQLEOHV�HQ�RSWLRQ�HW�GpILQLHV�GDQV�OHV�SDJHV�GH�FH�

FKDSLWUH�VRQW�KRPRORJXpHV�HQ�GHKRUV�GHV�SLqFHV�GRULJLQH���� /HXU�PRQWDJH�HW�OHXUV�FDUDFWpULVWLTXHV�GHYURQW�rWUH�FRQIRUPHV�j�FHX[�GpFULWV�GDQV�OHV�SDJHV�GH�FH�FKDSLWUH���� $XFXQH�DXWUH�OLEHUWp�GH�SUpSDUDWLRQ�QHVW�DGPLVH����

Page 110: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

��

S8-S1600-

Page 111: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

�� (0%5$<$*(�5(*/(0(17$7,21�),$��� 6HXOV�OH�PpFDQLVPH�HW�OH�GLVTXH�GHPEUD\DJH�IRXUQLV�GDQV�OH�NLW�GH�EDVH�VRQW�KRPRORJXpV���0217$*(�&� 0HWWUH�GH�OD�JUDLVVH�026��VXU��

➀� OHV�EHFV�GX�GLDSKUDJPH�➁� OHV�FDQQHOXUHV�GH�ODUEUH�SULPDLUH�DLQVL�TXH�VXU�OHV�FDQQHOXUHV�GH�IULFWLRQ�➂� OD�EXWpH�DLQVL�TXH�VXU�OH�JXLGH�GH�EXWpH�

&� 3RVHU�OH�GLVTXH�G¶HPEUD\DJH�OD�SDUWLH�OD�SOXV�ORQJXH�GX�PR\HX�F{Wp�ERLWH�GH�YLWHVVHV���&283/(6�'(�6(55$*(�

➀� PpFDQLVPH�HPEUD\DJH�����P�GD1���ORFWLWH������0$,17(1$1&(�

'pVLJQDWLRQ� ,QWHUYHQWLRQ�cannelures moyeu disques d’embrayage vérifier tous les deux ou trois rallyes

Page 112: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

1

2

3

Page 113: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

�� &200$1'(�'¶(0%5$<$*(��� /H�PRQWDJH�GX�FkEOH�GHPEUD\DJH�IRXUQL�GDQV�OH�NLW�HVW�FRQVHLOOp���0217$*(��

X

�&� 5pJOHU�OD�FRXUVH�GHPEUD\DJH�VXLYDQW�OD�FRWH��

➀� ; ���j���PP�

Page 114: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

1

Page 115: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

��� %2,7(�'(�9,7(66(6����� %RLWH�GH�YLWHVVHV�5(*/(0(17$7,21�),$��� 6HXOH�OD�ERLWH�GH�YLWHVVHV�KRPRORJXpH�IRXUQLH�GDQV�OH�NLW�GH�EDVH�HVW�DXWRULVpH���� 6HXOV�OHV�UDSSRUWV�VXLYDQWV�VRQW�DXWRULVpV��

➀� ���[����➁� ���[����➂� ���[����➃� ���[����➄� ���[����➅� ���[����➆� &RXSOH�ILQDO�����[��������[���HW���[����

0217$*(�&� /HV�TXDWUH�URQGHOOHV�RQGXIOH[�VH�PRQWHQW�UHVSHFWLYHPHQW�VXU�OHV�YLV��

➀� ��&+&O2[O�2�/���PP�➁� ��&+&O2[O�2�/���PP�➂� ��&+&O2[O�2�/���PP�

&283/(6�'(�6(55$*(�➀� YLV�DFFRXSOHPHQW�PRWHXU���%9����P�GD1�j�VHF�➁� YLV�GpPDUUHXU������P�GD1���ORFWLWH�����

0$,17(1$1&(��

'pVLJQDWLRQ� ,QWHUYHQWLRQ�Boite de vitesses Révision tous les deux ou trois rallyes

Page 116: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

Page 117: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

����� 5DGLDWHXU�KXLOH�ERLWH�GH�YLWHVVHV��� ,O�HVW�FRQVHLOOp�G¶XWLOLVHU�OHV�SLqFHV�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW��0217$*(�&� 3ODFHU�OH�UDGLDWHXU�GKXLOH�VXU�OD�WUDYHUVH�DYDQW�j�GURLWH�GX�UDGLDWHXU�G¶KXLOH�PRWHXU�VXU�VRQ�VXSSRUW��UHS���&� /D�SRPSH�pOHFWULTXH�VH�SODFH�HOOH�HQWUH�OD�ERLWH�GH�YLWHVVHV�HW�OH�UDGLDWHXU�G¶HDX�VXU�OD�WUDYHUVH�DYDQW�F{Wp�JDXFKH��&� $SUqV�OHV�SUHPLHUV�WRXUV�GH�URXHV�LO�HVW�FRQVHLOOp�GH�YLGDQJHU�HW�GH�QHWWR\HU�OH�FLUFXLW�GH�UHIURLGLVVHPHQW�SRXU�pOLPLQHU�OHV�pYHQWXHOV�FRSHDX[�SURYHQDQW�

GH�OD�ERLWH�GH�YLWHVVHV���

Page 118: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

Page 119: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

�� ',))(5(17,(/�5$33(/��� 6HXOHV�OHV�SLqFHV�FRQVWLWXWLYHV�GX�GLIIpUHQWLHO�DXWREORTXDQW�IRXUQL�GDQV�OH�NLW�GH�EDVH�VRQW�KRPRORJXpHV���� 6HXO�OD�VRFLpWp�6$'(9�HVW�KDELOLWpH�j�HIIHFWXHU�OD�UpYLVLRQ�GH�OD�ERLWH�GH�YLWHVVHV��GX�GLIIpUHQWLHO�HW�GH�O¶DXWREORTXDQW�YLD�OH�VHUYLFH�SLqFHV�

FRPSpWLWLRQ�&,752(1�63257�

Page 120: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

S8-S1600-

��

S8-S1600-022

Page 121: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

�� 75$160,66,216�&283/(6�'(�6(55$*(�

➀ YLV�SDOLHU�WUDQVPLVVLRQ����P�GD1���ORFWLWH������

0217$*(��������&ROOHU�OHV�URXHV�SKRQLTXHV��UHS���VXU�OHV�HQWUDvQHXUV�DX�ORFWLWH�VFHOEORF�SRXU�O¶LQVWDOODWLRQ�G¶XQ�V\VWqPH�G¶DFTXLVLWLRQ�GH�GRQQpHV��HQVXLWH�

PRQWHU�OHV�FDSWHXUV��UHS���VXLYDQW�OH�GHVVLQ�0$,17(1$1&(�

'pVLJQDWLRQ� ,QWHUYHQWLRQ�Transmissions Changer tous les deux ou trois rallyes

Page 122: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

S8-S1600-

Page 123: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

�� &200$1'(�'(�9,7(66(6�5(*/(0(17$7,21�),$��� 6HXOH�OD�FRPPDQGH�GH�YLWHVVHV�IRXUQLH�GDQV�OH�NLW�HVW�KRPRORJXpH��0217$*(�&� )DLUH�FRXULU�HW�IL[HU�OH�FkEOH�GH�GpYHUURXLOODJH�GDQV�OKDELWDFOH�VXU�OH�WXQQHO�DSUqV�DYRLU�HIIHFWXp�XQ�WURX�GH�GLDPqWUH����PP�GDQV�OD�FORLVRQ�GH�

VpSDUDWLRQ�KDELWDFOH���PRWHXU�HW�SRVHU�XQ�SDVVH�ILO�GH�GLDPqWUH�FRUUHVSRQGDQW��&� 3RVLWLRQQHU�OH�FkEOH�VXU�OH�OHYLHU�GH�GpYHUURXLOODJH�HW�ODUUrW�GH�JDLQH��&� (PERvWHU�OHPERXW�GH�FkEOH�GH�GpYHUURXLOODJH�GDQV�ORULILFH�SUpYX�VXU�OD�ERLWH�GH�YLWHVVHV�&� 3RXU�TXH�OD�FRXSXUH�PRWHXU�ORUV�GX�SDVVDJH�GHV�YLWHVVHV�VRLW�HIILFDFH�LO�HVW�LPSpUDWLI�GH�UpJOHU�OH�FRQWDFWHXU�GX�VKLIWHU�GH�VRUWH�TXH�OD�FRXSXUH�

V¶HIIHFWXH�VXU�OH�SUHPLHU�PLOOLPqWUH�GH�FRXUVH�GX�FRQWDFWHXU��&� )L[HU�OD�FRPPDQGH�j�O¶DLGH�GHV�EURFKHV�j�ELOOHV��

Page 124: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

Page 125: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

�/,$,621�$8�62/�

�� 5(*/(0(17$7,21����� 5DSSHO��� 6HXOHV�OHV�SLqFHV�VSpFLILTXHV�GH�VXVSHQVLRQ�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW�GH�EDVH�RX�GLVSRQLEOHV�HQ�RSWLRQ�HW�GpILQLHV�GDQV�OHV�SDJHV�GH�FH�FKDSLWUH�

VRQW�KRPRORJXpHV�HQ�GHKRUV�GHV�SLqFHV�GRULJLQH���� 6HXOHV�OHV�SLqFHV�VSpFLILTXHV�GH�IUHLQDJH�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW�GH�EDVH�RX�GLVSRQLEOHV�HQ�RSWLRQ�HW�GpILQLHV�GDQV�OHV�SDJHV�GH�FH�FKDSLWUH�VRQW�KRPRORJXpHV�HQ�GHKRUV�GHV�SLqFHV�GRULJLQH���� /HXU�PRQWDJH�HW�OHXUV�FDUDFWpULVWLTXHV�GHYURQW�rWUH�FRQIRUPHV�j�FHX[�GpFULWV�GDQV�OHV�SDJHV�GH�FH�FKDSLWUH��

Page 126: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

Page 127: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

�� 6863(16,21�$9$17�

���� 7ULDQJOHV��� 6HXOV�OHV�WULDQJOHV�LQIpULHXUV�VSpFLILTXHV�IRXUQLV�GDQV�OH�NLW�VRQW�KRPRORJXpV��0217$*(�&� 9pULILHU�ORUV�GX�PRQWDJH�GX�SDOLHU�DUULqUH�TXH�FHOXL�FL�SRUWH�ELHQ�j�SODW�VXU�OD�FDLVVH��&� 3Up��UpJOHU�OHV�URWXOHV�GH�WULDQJOH�j�OD�F{WH�[ ������PP�SRXUFKDVVH�������&283/(6�'(�6(55$*(�

➀� D[H�WULDQJOH���SDOLHU�����P�GD1���ORFWLWH�����➁� SDOLHU���FKDVVLV������P�GD1���ORFWLWH�����➂� YLV�URWXOH�DYDQW�WULDQJOH��FKDVVLV�����P�GD1���ORFWLWH�����➃� FRQWUH�pFURX�URWXOH�WULDQJOH�����P�GD1���ORFWLWH�����

Page 128: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

S8-S1600-002

62

32

43

24 8

5

26

78

79

)LJ����

)LJ���

Page 129: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

��

���� (QVHPEOH�SLYRWV�VXVSHQVLRQ�$9��0217$*(���� 6H�SURFXUHU�LPSpUDWLYHPHQW�OHV�GHX[�RXWLOV�GH�PRQWDJH�GLVSRQLEOHV�DX[�3LqFHV�&RPSpWLWLRQ�VRXV�OHV�UpIpUHQFHV����(�������$�HW��(�������$�,O�HVW�LPSpUDWLI�GH�IL[HU�OHV�JRXMRQV�VXU�OHV�PR\HX[�DYDQW�GH�FRPPHQFHU�OH�PRQWDJH����� �*RXMRQV��UHS��ILJ�����

*UDLVVHU�O¶pSDXOHPHQW�GX�JRXMRQ�DYDQW�GH�OH�YLVVHU���)L[DWLRQ�GHV�JRXMRQV�DYHF�GX�/RFWLWH�����HW�VHUUHU�j���PGD1����

�� -RLQW�'\QDOLS��UHS��ILJ�����*UDLVVHU�DX�PRQWDJH�OHV�OqYUHV�GX�MRLQW���

�� �5RXOHPHQWV�����������&RPPHQFHU�SDU�OH�URXOHPHQW�VH�VLWXDQW�VXU�OD�IDFH�H[WpULHXUH�GX�SLYRW�F{Wp�URXH��UHS��ILJ���DSUqV�DYRLU�SRVp�DX�SUpDODEOH�OH�MRLQW��UHS��ILJ����������

5HWRXUQHU�OH�SLYRW�HW�SRVHU�OD�EDJXH�GH�SUpFRQWUDLQWH�GHV�URXOHPHQWV��UHS��ILJ����DWWHQWLRQ��OD�EDJXH�HVW�DSSDLUpH�DX�SLYRW��HW�SRVHU�OH�URXOHPHQW�DYHF�VRQ�MRLQW��UHS��ILJ���GX�F{Wp�GH�OD�IDFH�LQWpULHXUH�GX�SLYRW��0RQWHU�OHV�URXOHPHQWV�DX�/RFWLWH������

Page 130: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

S8-S1600-003

21

2

15

15 �)LJ���

Page 131: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

��� 0R\HX����������3RVHU�OH�PR\HX��UHS��ILJ���DSUqV�DYRLU�PLV�OD�EDJXH�GH�SRUWpH�GH�MRLQW��UHS��ILJ����OH�FKDQIUHLQ�GH�OD�EDJXH�WRXUQp�F{Wp�JRXMRQV��������(PPDQFKHU�OH�PR\HX�j�OD�SUHVVH��LO�HVW�QpFHVVDLUH�GH�FRQIHFWLRQQHU�XQ�RXWLO�SRXU�UpXVVLU�FHWWH�RSpUDWLRQ��YRLU�GHVVLQ�FL�GHVVRXV��SRXU�pYLWHU�GH�GpWpULRUHU�

OH�MRLQW�GH�URXOHPHQW����������������������������������������������������������������������������������������������������������'LDPqWUH�������PP�����������������������������������������PP������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������PP��� � ��� � 'LDPqWUH�����PP�6H�VHUYLU�GH�O¶RXWLOODJH�IRXUQL�GDQV�OH�NLW�SRXU�OH�VHUUDJH�GH�O¶pFURX�GH�PR\HX�UHS��ILJ����VHUUDJH�j����PGD1��ILOHW�SDUIDLWHPHQW�JUDLVVp���3RVHU�OHV�GHX[�SODTXHWWHV�G¶DUUrW��UHS��ILJ���HW�HPPDQFKHU�OHV�WURLV�JRXSLOOHV�F\OLQGULTXH��UHS��ILJ���FKDQIUHLQ�F{Wp�H[WpULHXU�DX�/RFWLWH������,QVpUHU�XQ�MRLQW�WRULTXH��UHS��ILJ���VXU�OD�YLV�GH�VHUUDJH�WUDQVPLVVLRQ��UHS��ILJ�����1%���OD�WUDQVPLVVLRQ�VH�VHUUH�VXU�OH�SLYRW�j����PGD1���0$,17(1$1&(�

'pVLJQDWLRQ� ,QWHUYHQWLRQ�Roulements changer tous les trois rallyes

Vis d’arrêtoir (rep7) fig1 changer à chaque démontage �� $[H�URWXOH�LQIpULHXUH�&� 3RVLWLRQQHU�OD�URQGHOOH��UHS��ILJ���YHUV�OH�KDXW�GH�OD[H��UHS��ILJ���OH�F{QH�LQWpULHXU�YHQDQW�FKHYDXFKHU�OH�UD\RQ�GH�UDFFRUGHPHQW�&� 3RXU�OH�SDVVDJH�GH�OD�YHUVLRQ�DVSKDOWH�j�OD�YHUVLRQ�WHUUH�LO�HVW�LPSpUDWLI�GH�UHPSODFHU�O¶D[H�LQIpULHXU�GH�URWXOH�ORQJ�SDU�O¶D[H�GH�URWXOH�FRXUW��&283/(6�'(�6(55$*(�

➀� MDPEH�GH�IRUFH���SLYRW�����P�GD1���ORFWLWH�����➁� pFURX�URWXOH�LQIpULHXUH�����P�GDQ���ORFWLWH�����➂� D[H�URWXOH���SLYRW����P�GD1���ORFWLWH�����

Page 132: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

���

1

AVdu véhicule

Page 133: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

����� 5HVVRUWV�HW�DPRUWLVVHXUV��� 6HXOHV�OHV�SLqFHV�VSpFLILTXHV�GH�VXVSHQVLRQ�DYDQW�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW�VRQW�KRPRORJXpHV��0217$*(�&� *UDLVVHU�DYDQW�PRQWDJH��

➀� OD�EXWpH�j�DLJXLOOHV�j�ODLGH�GH�JUDLVVH�j�URXOHPHQWV�➁� OD�FDUWRXFKH�GDPRUWLVVHXU�DLQVL�TXH�OHV�EDJXHV�GH�JXLGDJH�j�ODLGH�GH�JUDLVVH�VSpFLILTXH��

&� /HV�YDOHXUV�GH�UpJODJH�GH�OD�KDXWHXU�GH�FDLVVH�FRQVHLOOpHV�SRXU�O¶DVSKDOWH�VRQW�GH�����PP�j�O¶DYDQW�HW�GH�����PP�j�O¶DUULqUH�����PP�j�O¶D[H�GH�OD�SRXWUH���

&� �/HV�YDOHXUV�GH�UpJODJH�GH�OD�KDXWHXU�GH�FDLVVH�FRQVHLOOpHV�SRXU�OD�WHUUH�VRQW�GH�����PP�j�ODYDQW�HW�GH�����PP�j�ODUULqUH�����PP�j�O¶D[H�GH�OD�SRXWUH���

��&283/(6�'(�6(55$*(�

➀� ELHOOHWWH�GH�FRQQH[LRQ���FRUSV�GDPRUWLVVHXU������P�GD1���ORFWLWH�����0$,17(1$1&(�

'pVLJQDWLRQ� ,QWHUYHQWLRQ�Bagues de guidage Changer tous les deux ou trois rallyes

Page 134: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

5(*/(0(17$7,21���� 6HXOHV�OHV�SLqFHV�VSpFLILTXHV�GH�VXVSHQVLRQ�DYDQW�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW�VRQW�KRPRORJXpHV��0217$*(�&� 3RVLWLRQQHU�OD�SODWLQH�VXSpULHXUH�GDPRUWLVVHXU��

➀� ORXYHUWXUH�YHUV�OLQWpULHXU�

X

AV

�➁ FRPPH�FL�GHVVXV�GH�WHOOH�IDoRQ�TXH�OD[H�GH�OD�YLV�SUpVHQWH�YHUV�O$9�GX�YpKLFXOH�XQ�DQJOH�[�DYHF�OH�SODQ�KRUL]RQWDO�GH�OD�SODWLQH�➁ VXU�OD�FKDSHOOH�G¶DPRUWLVVHXU�LO�\�D�KXLW�WURXV�SHUPHWWDQW�OH�UpJODJH�GX�FDUURVVDJH�ORUV�GX�FKDQJHPHQW�GX�UHYrWHPHQW��3RXU�O¶DVSKDOWH�XWLOLVHU�OHV�

WURXV�OHV�SOXV�SURFKHV�GX�FHQWUH�GX�YpKLFXOH��SRXU�OD�WHUUH�OHV�WURXV�OHV�SOXV�j�O¶H[WpULHXU��&283/(6�'(�6(55$*(�

➀� SODWLQH�DPRUWLVVHXU���FKDVVLV������P�GD1���ORFWLWH�����➁� URWXOH�VXS�DPRUWLVVHXU������P�GD1���ORFWLWH�����➂� ELHOOHWWH�GH�FRQQH[LRQ���FRUSV�GDPRUWLVVHXU������P�GD1���ORFWLWH�����

Page 135: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

�0(7+2'(�'(�5(*/$*(�$0257,66(856���- Réglage compression :

c OH�UpJODJH�VH�IDLW�SDU�OD�ERQERQQH� d OH� UpJODJH�EDVVHV�YLWHVVHV�VH� IDLW�HQ�$�SDU� O¶LQWHUPpGLDLUH�G¶HQYLURQ����FUDQV��9LVVHU�j� IRQG�SRXU�REWHQLU� OD�SRVLWLRQ���FRUUHVSRQGDQW�DX�UpJODJH�GH�GXUHWp�PD[LPXP��1�%���UpJODJHV�GH�EDVH���������$VSKDOWH��

������7HUUH��e OH� UpJODJH�KDXWHV�YLWHVVHV�VH� IDLW�HQ�%�SDU� O¶LQWHUPpGLDLUH�G¶HQYLURQ����FUDQV��9LVVHU�j� IRQG�SRXU�REWHQLU� OD�SRVLWLRQ���FRUUHVSRQGDQW�DX�UpJODJH�GH�GXUHWp�PD[LPXP��1�%���UpJODJHV�GH�EDVH���������$VSKDOWH��

��������������7HUUH��

$�$�

%�

Page 136: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

- Réglage détente :

c OH�UpJODJH�VH�IDLW�SDU�OD�PROHWWH�VXU�O¶H[WUpPLWp�GH�OD�WLJH�G¶DPRUWLVVHXU��HQ�EDV�GX�FRUSV���d OH�UpJODJH�VH�IDLW�HQ�$�SDU�O¶LQWHUPpGLDLUH�G¶HQYLURQ����FUDQV����FUDQ�FRUUHVSRQGDQW�DX�VHFWHXU�DQJXODLUH�HQWUH�GHX[�WURXV���9LVVHU�j�IRQG�SRXU�REWHQLU�OD�SRVLWLRQ���FRUUHVSRQGDQW�DX�UpJODJH�GH�GXUHWp�PD[LPXP��1�%���UpJODJHV�GH�EDVH����������$VSKDOWH��

�������7HUUH��

$�

Page 137: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

���� %DUUH�DQWL�GpYHUV�� $VSKDOWH�HW�WHUUH�

�� ,O�HVW�DXWRULVp�GH�OD�UHWLUHU��0217$*(�&� 3Up��UpJOHU�OD�ORQJXHXU�GHV�ELHOOHWWHV�GH�EDUUH�DQWL��GpYHUV�j�OD�F{WH�[ ����PP��&� 0RQWDJH�SUpFRQLVp�SDU�WHPSV�GH�SOXLH��

➀� SOXLH�OpJqUH��EDUUH�DQWL�URXOLV�GLDP����PP�➁� IRUWH�SOXLH��EDUUH�DQWL�URXOLV�UHWLUpH�

1�%��1H�SDV�VH�FRQWHQWHU�GH�GpFRQQHFWHU�OHV�FRXWHDX[�GH�EDUUH�DQWL�URXOLV���&283/(6�'(�6(55$*(�

➀� EDUUH�DQWL�URXOLV���OHYLHU������P�GD1���ORFWLWH�����➁� ELHOOHWWH�EDUUH�DQWL��URXOLV��OHYLHU������P�GD1���ORFWLWH�����➂� ELHOOHWWH�EDUUH�DQWL��URXOLV���WULDQJOH������P�GD1���ORFWLWH������

X

Page 138: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

7

3

10

2

9

8

65

4

1

Page 139: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

�� ',5(&7,21����� &UpPDLOOqUH��� ,O�H[LVWH�GHX[�FUpPDLOOqUHV�IRXUQLHV�GDQV�OH�.LW��

D��XQH�FUpPDLOOqUH�DVSKDOWH��E��XQH�FUpPDLOOqUH�WHUUH��/HXUV�PRQWDJH�HVW�VSpFLILTXH�HQ�IRQFWLRQ�GHV�pSUHXYHV�UHQFRQWUpHV��

0217$*(�&� *UDLVVHU�OpJqUHPHQW�OH�SDOLHU�2UNRW��UHS����j�OD�JUDLVVH�j�URXOHPHQW�QRQ�FKDUJpH�GH�PRO\EGqQH��&283/(6�'(�6(55$*(�

➀� FUpPDLOOqUH���FKDVVLV������P�GD1���ORFWLWH������➁� YpULQ���FKDSH����P�GD1���ORFWLWH�����➂� FKDSH���EDUUHDX�GH�FUpPDLOOqUH������P�GD1���ORFWLWH�����➃� SDOLHU�FUpPDLOOqUH���FKDVVLV������P�GD1���ORFWLWH�����➄� FRORQQH�GH�GLUHFWLRQ�FUpPDLOOqUH������P�GD1���ORFWLWH�����➅� FRORQQH�GH�GLUHFWLRQ�FKDVVLV������P�GDQ���ORFWLWH�����➆� ELHOOHWWH�GH�FRQQH[LRQ���FUpPDLOOqUH������P$D1���ORFWLWH�����

Page 140: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

��

��

��

��

��

��

Page 141: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

���� *URXSH�pOHFWURSRPSH�

0217$*(�&� 0RQWHU�OD�FXYH��UHS���VXU�O¶pOHFWURSRPSH��UHS����&� &RQQHFWHU�OH�SUHPLHU�HPERXW��UHS���j�OD�FUpPDLOOqUH��&� &RQQHFWHU�OH�VHFRQG�DX�UpVHUYRLU�HQ�XWLOLVDQW�XQH�FDQDOLVDWLRQ��UHS���FRQIRUPpPHQW�j�OD�SKRWR�&� )L[HU�OH�VXSSRUW�FRXUW�GH�O¶pOHFWURSRPSH �UHS�� VXU�OD�WUDYHUVH�DYDQW�HW�VXU�OH�ORQJHURQ�HQ�XWLOLVDQW�GHX[�HQWUHWRLVHV�GH����PP��UHS���DILQ�GH�ODLVVHU�

SDVVHU�O¶RUHLOOH�GX�VNL�PDXYDLVH�WHUUH��&� 0RQWHU�O¶HQVHPEOH�FXYH�HW�pOHFWURSRPSH�VXU�OH�VXSSRUW�

Page 142: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

4

112

4

4

3

4

Page 143: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

�� 6863(16,21�$55,(5(�5(*/(0(17$7,21�),$��� 6HXOH�OD�WUDYHUVH�DUULqUH�UHQIRUFpH�IRXUQLH�GDQV�OH�NLW�HVW�KRPRORJXpH���0217$*(�&� 3RVLWLRQQHU�OHV�ERELQHV�GH�IL[DWLRQ�GH�WUDYHUVH�VXLYDQW�OHXU�FRXOHXU��

➀� MDXQH��ERELQH�VXSpULHXUH�DYDQW��UHS����➁� URXJH��ERELQH�LQIpULHXUH�DYDQW��UHS����➂� YHUW��ERELQH�LQIpULHXUH�DUULqUH��UHS����

&� /H�WURX�GH�IL[DWLRQ�$9�JDXFKH�VHUW�GH�SRLQW�GH�FHQWUDJH�GX�WUDLQ�DUULqUH��&� /HV�DXWUHV�WURXV�GH�IL[DWLRQV�GRQW�OH�GLDPqWUH�HVW�SOXV�LPSRUWDQW�SHUPHWWHQW�OH�SLYRWHPHQW�GX�WUDLQ�DUULqUH�SRXU�ODOLJQHU�SDU�UDSSRUW�j�OD[H�ORQJLWXGLQDO�

GH�FDLVVH��1�%�� 1H�SDV�RXEOLHU�GH�SRVLWLRQQHU�OHV�URQGHOOHV�GRULJLQH��UHS���j�OD�SRVLWLRQ�LQGLTXpH�VXU�OH�VFKpPD���&283/(6�&/(�6(55$*(�

➀� WUDLQ�DUULqUH���FKDVVLV�����P�GD1���ORFWLWH�����

Page 144: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

����� (QVHPEOH�WUDYHUVH�$5� �5pJODJHV�GH�EDVH�SUpFRQLVpV���

• $VSKDOWH��URXHV�GH��¶¶[��¶¶�����

- &DUURVVDJH�������¶�j�����VHF������¶�j�����¶��SOXLH���

- 3DUDOOpOLVPH�������PP�GH�SLQFH���URXH��

• 7HUUH��URXHV�GH��¶¶[��¶�¶����

- &DUURVVDJH�������¶�- 3DUDOOpOLVPH�������PP�SLQFH���URXH�

��0pWKRGRORJLH�GH�PRQWDJH���

����������������

S8-S1600-

1111

2 3

3

4

5

6

7

9 10

11

12

8

Page 145: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

• 3RVLWLRQQHU�OHV�SLRQV�G¶LQGH[DJH�VXU�OD�IXVpH�HW�SRVLWLRQQHU�FHOOH�FL�GLIIpUHPPHQW�VXLYDQW�TX¶LO�V¶DJLVVH�G¶XQ�UpJODJH�©�WHUUH�ª�RX�©�DVSKDOWH�ª���

- j�O¶DVVLHWWH�DVSKDOWH���SRVLWLRQQHU�OHV�GHX[�SLRQV�VXU�XQ�D[H����j�O¶D[H�KRUL]RQWDO�GX�YpKLFXOH�FH�TXL�UHSUpVHQWH�XQ�pFDUW�DQJXODLUH�G¶HQYLURQ�����DYHF�O¶D[H�KRUL]RQWDO�GX�EUDV�

��

- j�O¶DVVLHWWH�WHUUH���SRVLWLRQQHU�OHV�GHX[�SLRQV�VXU�XQ�D[H����j�O¶D[H�KRUL]RQWDO�GX�YpKLFXOH�FH�TXL�UHSUpVHQWH�XQ�pFDUW�DQJXODLUH�G¶HQYLURQ����DYHF�O¶D[H�KRUL]RQWDO�GX�EUDV�

����

• 0RQWHU�OH�WUDLQ�$5�DYHF�GDQV�O¶RUGUH�OHV�FDOHV�GH�FDUURVVDJH��UHS���HW�OHV�FDOHV�GH�SLQFH��UHS���QHXWUHV������OLYUpHV�GDQV�OH�NLW�GH�EDVH��• (IIHFWXHU�XQ�UHOHYp�GHV�YDOHXUV�GH�SLQFH�HW�GH�FDUURVVDJH�GX�YpKLFXOH�

Page 146: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

• (Q�IRQFWLRQ�GHV�WDEOHDX[�VXLYDQWV�GHV�GLIIpUHQWHV�YDOHXUV�GH�FDOHV�GH�FDUURVVDJH�HW�GH�SLQFH�FKRLVLU��GDQV�OHV�FDOHV�GLVWULEXpHV��HQ�RSWLRQ�FHOOH�FRUUHVSRQGDQW�j�OD�YDOHXU�VRXKDLWpH��

7DEOHDX�GH�SLQFH��

Réf Valeur de cale Différence de valeur de pince à la roue (17’’) Différence de valeur de pince à la roue (15’’)

1E2243968A Cale de pince 0° (neutre)

0 mm 0 mm

1E2243969A Cale de pince 0°5’ 0,6 mm 0,6 mm

1E2243970A Cale de pince 0°10’ 1,3 mm 1,1 mm

1E2243971A Cale de pince 0°15’ 1,9 mm 1,7 mm

1E2243972A Cale de pince 0°20’ 2,5 mm 2,2 mm

1E2243973A Cale de pince 0°25’ 3,1 mm 2,8 mm

1E2243974A Cale de pince 0°30’ 3,8 mm 3,3 mm

1E2243975A Cale de pince 0°35’ 4,4 mm 3,9 mm

1E2243976A Cale de pince 0°40’ 5 mm 4,4 mm

1E2243977A Cale de pince 0°45’ 5,7 mm 5 mm

1E2243978A Cale de pince 0°50’ 6,3 mm 5,5 mm

1E2243979A Cale de pince 0°55’ 6,9 mm 6,1 mm

1E2243980A Cale de pince 1°00’ 7,5 mm 6,7 mm

1E2243981A Cale de pince 1°05’ 8,2 mm 7,2 mm

1E2243982A Cale de pince 0°10’ 8,8 mm 7,8 mm

1E2243983A Cale de pince 1°15’ 9,4 mm 8,3 mm

1E2243984A Cale de pince 1°20’ 10 mm 8,9

Page 147: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

�7DEOHDX�GH�FDUURVVDJH�

�Réf Valeur de cale Différence angle obtenu à la roue

1E2243950A Cale de carrossage 0° (neutre) 0°

1E2243951A Cale de carrossage 10’ 0°10’

1E2243952A Cale de carrossage 20’ 0°20’

1E2243953A Cale de carrossage 30’ 0°30’

1E2243954A Cale de carrossage 40’ 0°40’

1E2243955A Cale de carrossage 50’ 0°50’

1E2243956A Cale de carrossage 1° 1°

1E2243957A Cale de carrossage 1°10’ 1°10’

1E2243958A Cale de carrossage 1°20’ 1°20’

1E2243959A Cale de carrossage 1°30’ 1°30’

1E2243960A Cale de carrossage 1°40’ 1°40’

1E2243961A Cale de carrossage 1°50’ 1°50’

1E2243962A Cale de carrossage 2° 2°

1E2243963A Cale de carrossage 2°10’ 2°10’

1E2243964A Cale de carrossage 2°20’ 2°20’

1E2243965A Cale de carrossage 2°30’ 2°30’

1E2243966A Cale de carrossage 2°40’ 2°40’

� �0RQWHU��OD�YLV�GH�IL[DWLRQ�IXVpH��UHS���DX�/RFWLWH�����HW�VHUUHU�DX�FRXSOH�GH����P�GD1� &283/(6�'(�6(55$*(�

➀� IXVpH�DUULqUH���EUDV�����P�GD1���ORFWLWH�����➁� URXOHPHQW�GH�URXH�����P�GD1�➂� JRXMRQ�GH�URXH�����P�GD1���ORFWLWH�����

Page 148: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

Page 149: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

���� $PRUWLVVHXUV�$5�5(*/(0(17$7,21�),$��� 6HXOV�OHV�DPRUWLVVHXUV�DUULqUH�KRPRORJXpV�IRXUQLV�GDQV�OH�NLW�VRQW�DXWRULVpV��&283/(6�&/(�6(55$*(�

➀� DPRUWLVVHXU��YLV�GLDP����PP������P�GD1���ORFWLWH�����➁ DPRUWLVVHXU��YLV�GLDP����PP������P�GD1���ORFWLWH������

0(7+2'(�'(�5(*/$*(�'(6�$0257,66(856

- Réglage compression :

��������������

c OH�UpJODJH�VH�IDLW�SDU�OD�ERQERQQH� d OH� UpJODJH�EDVVHV�YLWHVVHV�VH� IDLW�HQ�$�SDU� O¶LQWHUPpGLDLUH�G¶HQYLURQ����FUDQV��9LVVHU�j� IRQG�SRXU�REWHQLU� OD�SRVLWLRQ���FRUUHVSRQGDQW�DX�UpJODJH�GH�GXUHWp�PD[LPXP��1�%���UpJODJHV�GH�EDVH���������$VSKDOWH��

������7HUUH��e OH� UpJODJH�KDXWHV�YLWHVVHV�VH� IDLW�HQ�%�SDU� O¶LQWHUPpGLDLUH�G¶HQYLURQ����FUDQV��9LVVHU�j� IRQG�SRXU�REWHQLU� OD�SRVLWLRQ���FRUUHVSRQGDQW�DX�UpJODJH�GH�GXUHWp�PD[LPXP��1�%���UpJODJHV�GH�EDVH��������$VSKDOWH��

�����7HUUH��

$�

$�

%�

Page 150: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

��Réglage détente :�

c OH�UpJODJH�VH�IDLW�SDU�OD�PROHWWH�VXU�O¶H[WUpPLWp�GH�OD�WLJH�G¶DPRUWLVVHXU��HQ�EDV�GX�FRUSV���d OH�UpJODJH�VH�IDLW�HQ�$�SDU�O¶LQWHUPpGLDLUH�G¶HQYLURQ����FUDQV����FUDQ�FRUUHVSRQGDQW�DX�VHFWHXU�DQJXODLUH�HQWUH�GHX[�WURXV���9LVVHU�j�IRQG�SRXU�REWHQLU�OD�SRVLWLRQ���FRUUHVSRQGDQW�DX�UpJODJH�GH�GXUHWp�PD[LPXP��1�%���UpJODJHV�GH�EDVH���������$VSKDOWH��

�������7HUUH����� �

$�

Page 151: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

Page 152: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

Page 153: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

���� 5HIURLGLVVHPHQW�DPRUWLVVHXUV�$5��0217$*(����(PPDQFKHU�OD�FKDXVVHWWH��UHS����VXU�O¶DPRUWLVVHXU�DUULqUH�HW�LQVpUHU�XQH�JRXSLOOH�HQWUH�OD�FKDXVVHWWH�HW�OH�FRUSV�G¶DPRUWLVVHXU�VXU�OD�SDUWLH�VXSpULHXUH��UHS����3ODFHU�OD�VRQGH�GH�WHPSpUDWXUH��UHS����GDQV�O¶RULILFH�VXSpULHXU�GH�OD�FKDXVVHWWH��5DFFRUGHU�OH�WX\DX�G¶DOLPHQWDWLRQ�G¶HDX��UHS���GDQV�O¶RULILFH�LQIpULHXU��5DFFRUGHU�OHV�WX\DX[�G¶HDX�DX�UpVHUYRLU�G¶HDX�HQ�LQVpUDQW�OH�UHVWULFWHXU�GH�GpELW��UHS����5DFFRUGHU�OD�FRPPDQGH�GH�OD�SRPSH��UHS���HW�OD�SRPSH��UHS���DX�IDLVFHDX��

Page 154: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

Page 155: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

���� %DUUHV�GH�WRUVLRQ�HW�DQWL�GpYHUV�$5��� /H�GLDPqWUH�GHV�EDUUHV�GH�WRUVLRQ�HW�GH�OD�EDUUH�DQWL�URXOLV�HVW�OLEUH��0217$*(�&� 0RQWDJH�LGHQWLTXH�DX�YpKLFXOH�GH�VpULH��&283/(6�'(�6(55$*(�

➀� YLV�EDUUH�GH�WRUVLRQ������P�GD1���ORFWLWH�����➁� EDUUH�DQWL��URXOLV���OHYLHU������P�GD1���ORFWLWH�➂� ����OHYLHU�EDUUH���EUDV�VXVSHQVLRQ����P�GD1���ORFWLWH�����

Page 156: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

Page 157: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

�� 3('$/,(5��� /H�SpGDOLHU�HW�OHV�pPHWWHXUV�GH�IUHLQV�GLDP������PP�IRXUQLV�GDQV�OH�NLW�VRQW�FRQVHLOOp�SRXU�O¶DVSKDOWH��O¶pPHWWHXU�GH�IUHLQV�DUULqUH�GLDP�����PP�HVW�FRQVHLOOp�SRXU�OD�YHUVLRQ�WHUUH���&283/(6�'(�6(55$*(�

➀� SpGDOLHU���FKDVVLV������P�GD1���ORFWLWH�����➁� D[H�SpGDOLHU������P�GD1���ORFWLWH�����

Page 158: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

Page 159: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

�� )5(,1$*(�$9$17�$63+$/7(��� 6HXOV�OHV�GLVTXHV�GH�IUHLQV�DYDQW�GLDP�������pS����PP�IRXUQLV�GDQV�OH�NLW�VRQW�KRPRORJXpV��7(55(��� 6HXOV�OHV�GLVTXHV�GH�IUHLQV�DYDQW�GLDP�������pS����PP�IRXUQLV�GDQV�OH�NLW�VRQW�KRPRORJXpV��0217$*(�

sens de rotation du disque

orientation

des ailettes

�&� 9pULILHU�DYDQW�PRQWDJH�GX�GLVTXH�VXU�OH�ERO��ORULHQWDWLRQ�GHV�DLOHWWHV�GH�UHIURLGLVVHPHQW�SDU�UDSSRUW�DX�VHQV�GH�URWDWLRQ�GH�OD�URXH��&283/(6�'(�6(55$*(�

➀� ERO���GLVTXH�GH�IUHLQ������P�GD1�

Page 160: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

1

Page 161: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

5(*/(0(17$7,21�),$��� 6HXOV�OHV�pWULHUV�DYDQW�$/&21���SLVWRQV�GLDP������HW������PP�IRXUQLV�GDQV�OH�NLW�VRQW�KRPRORJXpV���� /HV�SODTXHWWHV�GH�IUHLQV�DYDQW�VRQW�OLEUHV���� (QWUHWRLVH��UHS���j�UHWLUHU�SRXU�OH�SDVVDJH�GDVSKDOWH�j�WHUUH��&283/(6�'(�6(55$*(�

➀� pWULHU�$9���SLYRW����P�GD1�j�VHF�

Page 162: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

S8-S1600-032

1

2

23

3

4

5

6

7

8 910

11

12

1314

15

Page 163: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

�� )5(,1�$�0$,1�5(*/(0(17$7,21�),$�

��6HXO�OpPHWWHXU�GH�IUHLQ�j�PDLQ�$3�5DFLQJ�GLDP������PP�IRXUQL�GDQV�OH�NLW�HVW�KRPRORJXp����/RUV�GX�PRQWDJH�DVVXUH]�YRXV�TXH�O¶pPHWWHXU�GH�IUHLQ�j�PDLQ�Q¶HVW�SDV�EULGp�VXU�VRQW�VXSSRUW��

Page 164: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

Page 165: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

�� &,5&8,7�'(�)5(,1$*(��� 6HXO�OH�FLUFXLW�GH�IUHLQDJH�IRXUQL�GDQV�OH�NLW�HVW�KRPRORJXp��

Page 166: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

Page 167: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

�� )5(,1$*(�$55,(5(��� 6HXOV�OHV�pWULHUV�GH�IUHLQV�DUULqUH�$/&21���SLVWRQV�GLDP�����PP�HW�OHXUV�VXSSRUWV�VRQW�KRPRORJXpV���� 6HXOV�OHV�GLVTXHV�GH�IUHLQV�DUULqUH�UDLQXUpV�GLDP���PP���pS�PP�VRQW�KRPRORJXpV��0217$*(�&� 0RQWDJH�HQ�OLHX�HW�SODFH�GHV�pOpPHQWV�GRULJLQH��1�%�� &HSHQGDQW�YHLOOHU�j�ELHQ�SRVLWLRQQHU�OpWULHU�HQ�DYDQW�GH�OD�URXH�j�OLQYHUVH�GH�OD�VpULH�FRPPH�UHSUpVHQWp�VXU�OH�VFKpPD�FL�FRQWUH�� ��������������������������������

Page 168: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

���� 5(3$57,7,21�'(�)5(,1$*(�0217$*(��� 3RVLWLRQQHU�OD�PROHWWH�GH�UpJODJH��UHS���VXU�OD�SODQFKH�GH�ERUG�IDFH�DX�SLORWH�VXU�XQH�SODTXH�IL[pH�j�OD�SODFH�GX�FDFKH�DXWRUDGLR���� )DLUH�FRXULU�OH�FkEOH�GHUULqUH�OD�SODQFKH�GH�ERUG�MXVTXj�OD�EDODQFH�GH�UpJODJH�HQ�OH�IL[DQW�j�ODLGH�GH�FDYDOLHUV�RX�GH�ULOVDQV��1�%��$WWHQWLRQ�GH�QH�SDV�IDLUH�GH�FRXGH�DYHF�OH�FkEOH�5pJODJH�EDODQFH�DYHF�IUHLQV�DUULqUH�$OFRQ�

A B

X

Y

��� 6XU�OH�VHF�LO�HVW�QpFHVVDLUH�GH�UpJOHU�OD�EDODQFH�GH�IUHLQV�DX[�F{WHV�VXLYDQWHV��➀� $ ����PP��➁� % ����PP��➂� ; ����PP��➃� < ����PP��f� $YHF�FH�UpJODJH�OD�UpSDUWLWLRQ�GH�OD�SUHVVLRQ�GH�IUHLQ�HVW�GHQYLURQ������VXU�ODYDQW��f� 'DQV�FH�FDV��OD�FRXUEH�GH�SUHVVLRQ�GH�IUHLQ�HVW�VHQVLEOHPHQW�OD�VXLYDQWH���

F pédale (kgs) P avant (bars) P arrière (bars) 20 14 20 30 25 32 40 33 44 50 47 56 60 54 66

Page 169: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

��� 6XU�OD�SOXLH�LO�HVW�QpFHVVDLUH�GH�UpJOHU�OD�EDODQFH�GH�IUHLQV�DX[�F{WHV�VXLYDQWHV��➀� $ ����PP��➁� % ����PP��➂� ; ����PP��➃� < ����PP��&� 3RXU�REWHQLU�OD�F{WH�; ����PP�LO�HVW�QpFHVVDLUH�GH�WRXUQHU�OD�PROHWWH�GH�EDODQFH�GHV�IUHLQV�GH���WRXUV��f� $YHF�FH�UpJODJH�OD�UpSDUWLWLRQ�GH�OD�SUHVVLRQ�GH�IUHLQ�HVW�GHQYLURQ������VXU�ODYDQW��

f� 'DQV�FH�FDV��OD�FRXUEH�GH�SUHVVLRQ�GH�IUHLQ�HVW�VHQVLEOHPHQW�OD�VXLYDQWH��

F pédale (kgs) P avant (bars) P arrière (bars) 20 12 22 30 20 34 40 38 50 50 43 67 60 46 75

Page 170: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

S8-S1600-

Page 171: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

��� �-$17(6� ��5(*/(0(17$7,21�),$��� 6HXOHV�OHV�MDQWHV��2=�DVSKDOWH�HW�WHUUH�DOXPLQLXP�IRXUQLHV�GDQV�OH�NLW�GH�EDVH�VRQW�KRPRORJXpHV��0217$*(�f� $ILQ�GpYLWHU�WRXW�ULVTXH�GH�UXSWXUH�GHV�JRXMRQV�GH�URXHV�DYDQW�LO�HVW�LPSpUDWLI�GH�VXLYUH�OHV�UHFRPPDQGDWLRQV�VXLYDQWHV�ORUV�GH�OD�GpSRVH�GHV�

URXHV��

�➀� VRLW�SURWpJHU�ORUV�GH�FKDTXH�LQWHUYHQWLRQ��j�ODVVLVWDQFH�RX�DSUqV�UDOO\H�ORUV�GX�QHWWR\DJH��OH�GLVTXH�GH�IUHLQ�SDU�XQ�FKLIIRQ�SRXU�pYLWHU�TXH�GHV�

FRUSV�pWUDQJHUV��JUDYLOORQV�HWF�������QH�WRPEHQW�GDQV�OHV�DXEHV�GX�GLVTXH�HW�YLHQQHQW�SDU�OD�VXLWH�ORUV�GX�UHPRQWDJH�GH�OD�URXH�VLQWHUFDOHU�HQWUH�OH�ERO�GX�GLVTXH�HW�OH�PR\HX�GH�URXH�HW�HQWUDvQHQW�DLQVL�XQ�PDXYDLV�VHUUDJH�GH�OD�URXH��

Page 172: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

�➁� VRLW�IL[HU�OHV�EROV�GH�GLVTXHV�GH�IUHLQV�DYDQW�VXU�OHV�PR\HX[�HQ�$�SDU�GHV�YLV�j�WrWH�KH[DJRQDOH�GLDP����PP��'DQV�FH�FDV�LO�HVW�LPSpUDWLI�GH�YpULILHU�

UpJXOLqUHPHQW�OH�VHUUDJH�GH�FHV�YLV��&283/(6�'(�6(55$*(�

➀� JRXMRQV�GH�URXH�����P�GD1���ORFWLWH�����➁� pFURX�GH�URXH�����P�GD1�

Page 173: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

��� 9$/(85�35(&21,6((6�'(�5(*/$*(�'(�*(20(75,(�'(6�75$,16��� /HV�YDOHXUV�GHV�DQJOHV�GH�WUDLQV�DYDQW�HW�DUULqUH�VRQW�OLEUHV���� /HV�YDOHXUV�GHPSDWWHPHQW�HW�GH�YROHV�DYDQW�HW�DUULqUH�VRQW�OLEUHV�PDLV�GRLYHQW�UHVWHU�FRQIRUPHV�j�OD�ILFKH�GKRPRORJDWLRQ�$��������� /D�KDXWHXU�GH�FDLVVH�DYDQW�HW�DUULqUH�HVW�OLEUH�HQ�YHUVLRQ�DVSKDOWH�HW�FRQVHLOOpH�HQ�YHUVLRQ�WHUUH�����PP�j�ODYDQW�HW�����PP�j�ODUULqUH�j�OD[H�

GX�WXEH�������� 3UHVVLRQ�SQHXPDWLTXHV�SUpFRQLVpH��

Avant Asphalte� Avant Terre Arrière Asphalte� Arrière Terre VHF������EDUV� ���� VHF������EDUV� ����SOXLH������EDUV � SOXLH������EDUV� �

������ +DXWHXU�GH�FDLVVH�SUpFRQLVpH�&� /HV�PHVXUHV�GH�KDXWHXU�GH�FDLVVH�VRQW�IDLWHV�HQ�FKDUJH��

➀� VXU�VLqJH�SLORWH��SRLGV�GX�SLORWH�FDVTXp�HW�KDELOOp�➁� VXU�VLqJH�FRSLORWH��SRLGV�GX�FRSLORWH�FDVTXp�HW�KDELOOp�➂� UpVHUYRLU�HVVHQFH��TXDQWLWp����/�

&� 0HVXUHV�REWHQXHV�DYHF��➀� UHVVRUW�$9����1�PP�➁� EDUUHV�GH�WRUVLRQ�$5��GLDP����PP�➂� ORQJXHXU�GH�SLJH�GH�IDX[�DPRUWLVVHXU������PP�

Page 174: Année 2002

�������������������������������������������������������������������������������������������������������6XSHU������

3DJH����� 1RWLFH�6��6XS�HY��������

�� �� � ��

� � � � �

�&� 0HVXUHV��

a

$63+$/7(�

b

��� j�ODYDQW������PP�VXLYDQW�OD�PHVXUH�D��GH�OD[H�GH�IL[DWLRQ�DYDQW�GX�EUDV�DX�VRO����� j�ODUULqUH������PP�VXLYDQW�OD�PHVXUH�E��VRXV�OH�GLDP����PP�GH�OD�WUDYHUVH�DX�VRO������PP�GH�OD[H�GH�WUDYHUVH�DX�VRO�

�7(55(����������������j�O¶DYDQW������PP����������������j�O¶DUULqUH������PP�

Page 175: Année 2002

� 6XSHU������ �

1RWLFH�6��6XS��HY���������GRF��� 3DJH�����

�� �� � ��

� � � � �

����� �9DOHXUV�GH�JpRPpWULH�WUDLQ�DYDQW���DUULqUH�SUpFRQLVpHV�&� /HV�PHVXUHV�GH�JpRPpWULH�GHV�WUDLQV�DYDQW���DUULqUH�VRQW�IDQHV�DYHF��

➀� VXU�VLqJH�SLORWH��SRLGV�GX�SLORWH�FDVTXp�HW�KDELOOp�➁� VXU�VLqJH�FRSLORWH��SRLGV�GX�FRSLORWH�FDVTXp�HW�KDELOOp�➂� UpVHUYRLU�HVVHQFH��TXDQWLWp����/�➃� JDUGH�DX�VRO�DYDQW�������PP�VXLYDQW�OD�PHVXUH�D��GH�OD[H�GH�IL[DWLRQ�DYDQW�GX�EUDV�DX�VRO��➄� JDUGH�DX�VRO�DUULqUH�������PP�VXLYDQW�OD�PHVXUH�E��VRXV�OH�GLDP����PP�GH�OD�WUDYHUVH�DX�VRO��

����PP�GH�OD[H�GH�WUDYHUVH�DX�VRO�➅� HQWUHWRLVHV�GH�ELHOOHWWH�GLUHFWLRQ���SLYRW��j�FKRLVLU�VXLYDQW�OHV�GLIIpUHQWHV�FRPELQDLVRQV�VXLYDQWHV�GH�IDoRQ�j�REWHQLU�GHV�YDULDWLRQV�GH�SLQFH��DYHF�

XQH�FRPSUHVVLRQ�GH����PP��GH�����j�����PP�PD[L�SDU�URXH��GHX[�ERELQHV�GH���PP�RX�XQH�ERELQH�GH���PP�HW�XQH�GH���PP�RX�XQH�ERELQH�GH���PP�HW�XQH�GH���PP�

Mesure AV Valeur asphalte Valeur terre Pince statique ������PP��SDU�URXH�� ����PP��SDU�URXH��

Pince en compression de 30 mm ������PP��SDU�URXH�� ����PP��SDU�URXH��Pince en détente de 30 mm ������PP��SDU�URXH�� ������PP��SDU�URXH��

Carrossage ������� ������j�±�����Chasse ����¶� ����¶�

Pivot ������ ������

Mesure AR Valeur asphalte Valeur terre Pince statique ����PP��SDU�URXH�� ������PP��SDU�URXH��

Carrossage ������� �������