anne rice-a testtolvaj meséje

5/25/2018 Anne Rice-A Testtolvaj Mes je

1/240

NNCL1651-583v1.0

ANNE RICENNE RICEA

TESTTOLVAJESTTOLV JMESESJEE


2/240

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:Anne Rice: The Tales of the Body Thief

Copyright !""# by Anne $%Brien RiceAll rights reser&ed'

(ordtotta: )*&g* +atalinBort*t ksztette: +oha +olett

)zlei,nek- .o/ard s +atherine $%Briennek-Btorsgotok- l,aitok elksrtnek- a,g lek'

0)B1 "2342!56""

.7ngarian translation )*&g* +atalin-#665 .7ngarian edition 8in #666 +ft'- #665

+iadja a 8in #666 +ft'9e&lc,: 2#2 )zeged- 8ryn 7' 5!'

Tel': #6;33


3/240

BEVEZETS

Gieltt hozzkezdenl e kDny&hDz- szeretnk .ozzd nhny sz*t sz*lni- +ed&es $l&as*'A testtolvaj mesje,int tDrtnet- Dnll*an is ,egllja a helyt' Rsze 7gyanakkor egy nagyobb sorozatnak-,ely a H,prkr*nikk c,et &iseli' >,ellett lazn kapcsol*dik egy ,sik regnyfolya,hoz- AGayfairboszorknyok lete kDteteihez is'

.ogy ,lt*kppen t7dd rtkelni a kezedben tartott regnyt- sz&esen el,ondan, 1eked- hogyanfon*dik egy,sba a kt sorozat- ,ikDzben elksztiA testrabl mesjeese,nyeit' 9ss7k ht'''I

A H,prkr*nikk Js az ehhez szer&esen illeszked Kj &,prtDrtnetekL c,M regnysorozat e sorokrsa pillanatban !# kDtetet sz,ll'A testtolvaj mesjea negyedik a sorban' A sorozat tagjai a &,prok

eredetrl- tDrtnetrl s jelenkori cselekedeteirl sz*lnak- s idben a sorsz,oknak ,egfelelen kD&etikegy,st' A H,prkr*nikk E Kj &,prtDrtnetek ,int sorozat- kerek egsz 7gyanakkor egy olyan&ilgegyete,et ,7tat be- ,elyben ne, a &,prok az egyedli Nter,szetfelettiO ele,' >zt a &ilgot a&ri&*k ,ellett boszorknyok- szelle,ek- ksrtetek- halhatatlanok s egyb f7rcsa szerzetek npestik be azegyszerM haland*kkal karDlt&e' A &,prokr*l sz*l* kDny&ek teht Anne Rice &ilgnak csak egyikaspekt7s&al foglalkoznak rszletesen'

A Gayfair7r*pa- !""= )z7kits- #663Lestat, a vmpr JH,prkr*nikk #'L- >7r*pa- !""=A krhozottak kirlynje JH,prkr*nikk 3'L- 8in- #666

Boszorknyok rja JA Gayfair


4/240

amszesz- a krhozottJ)z7kits- !"""L' Gindkt kDtetet br,ikor elol&ashatod- ne, ,7szj beilleszteni azelbbi ol&assi sorrendbe'

Hgezetl annyit- hogyA testrabl mesje7tols* oldalain tallsz egy kronol*git- ,ely ,agban foglaljaA Gayfair


5/240

HAJZS BIZNCBA

0

%nnek nem j e tj- Az i(jak itt.+yms nyakn, a (n a ma$arak/ halan$ nps+ / zen+ik $alaik,Laza!os z+k, an+olns tavak,

0al, va$ nyrv+tiben $i!sr+etik,i !sak tenysz, l'hal a nap alatt,

B)ja zson+sba h)llva me+vetikAz i$tlen szellem remekeit-

00

.+y ltes ember sznan $olo+,Boton ron+yos kabt !s)pn, ha!sak

1em es$ a llek, nekel s zoko+halottasin+ben is ron+yainak,

/ 1em $al'iskola ez, hanem konokB)vrlata nn2n !so$ainak,.rre hajztam ten+ereken t,

0o+y me+lssam Bizn! szent vrost-

000

3ik Isten szent t4zben llotok,B2l!sek, a (al arany mozaikn,

A szent t5zbl pere+ve szlljatok,Lelkem nekmestert )+yan kvn6

"zvjtok (el szivem7 v+yban sajo+," halan$ testhez k2tve mostohn,1em rt ahhoz, vi+ytek ht ti be

A halhatatlans+ remekibe6

0H

Lelkem t2bb, levetvn testemet,"emmi termszeti (ormt nem lt78e milyet +2r2+ aranymvesek

3ezem zomn!'aranybl remekelt,


6/240

9bren tartvn lmos !sszr'szemet,%a+y $all, ho+yha e+y arany+ra 4lt,

Bizn! )rainak s rninekArrl, mi volt, mi van, s mi m+ lehet-!

:- B- ;.AT"

!Qkely oltn fordtsa


7/240

0tt 9estat- a &,prI Geslnk DnDknek &ala,it' Hala,irl- a,i &ele, tDrtnt'>z a tDrtnet Gia,iban ind7l- az !""6l,, erej&el ,*dosthatta, &agy elp7sztthatta, az anyagot' F7szta akarattal t7dta, tMzetgyPjtani' Srzk fDlDtti hango,,al ,s orszgokba- fDldrszekre is tsz*lhatta, a tDbbi halhatatlanhoz-

jtsz&a ol&ashatta, a &,prok s a haland*k gondolataiban'1e, rossz- &lhetik DnDk' Sn gyMlDlte,' Ginden bizonnyal a rgi nei,et gyszolta,: a haland* fiPt

,eg az PjszlDtt lidrcet- aki elhatrozta- hogy ha egyszer ez a sors j7tott neki- akkor nagyon j*l fogjacsinlni a rosszasgot'

(lre ne rtsenek- n ne, &agyok praktik7s lny- +DnyDrtelen s ber lelkiis,erete, &an' 9ehette,

&olna rendes pasas' 1ha taln az is &agyok' 8e &ilglete,ben a tettek e,bere &olta,' A gysz 7gyanolyanpocskols- ,int a flele,' 9esz itt is akci* b&en- a,int teste, ezen a be&ezetn'1e feledjk- ,inden kezdet nehz- s tDbbnyire Dnknyes' A legjobb esetben is az &al*banI Gikor a

boldog csaldok se ,ind egyfor,k- ezt ,g Tolsztojnak is be kellett ltnia' 1e, Pszhato, ,eg azzal-hogy +ezdetben haland* sajt*ba 1e, hagyn, bkn haland* barto,at- 8a&id Talbotot- akit a )DttAjndkkal ksrtek 1e, ,egbeszltk- hogy okosabb- ha ne, tere,tnk Pjakat

)zably- szably- szablyI Gindennek a szably a &geI Sn pedig Pgy szerete, ,egszegni a szablyokat-ahogy a haland*k szeretik belecsapni a ,etszett pohar7kat a kandall*ba a pohrkDszDnt 7tn'

8e ,ost ,r elg a tDbbiekbl' >z az n kDny&e, az elejtl a &gig'.add ,esljek ,ost az l,okr*l- a,elyek zaklattak bolyongsai,ban''Cla7di&al ,ajdne, olyan &olt- ,int egy ksrtetjrs' .ajnalban- ,ieltt lo,ra h7nyta, sze,e,et-

ltta, ,aga, ,ellett- hallotta, fojtott- trel,etlen s7ttogst- s nha &isszacsPszta, kpzeletben aszzadokon t a kis gyar,ati k*rhzba- ahol apr* gyak sorakoztak- s az r&a kislny haldokolt'

1zzk a sznal,as- p*khasP- &n doktort- ahogy fele,eli reszket kez&el a gyer,eketI Ss az a srsI+i srI Cla7dia ne, srt' Al7dt- a,ikor az or&os tadta neke,- akit a kislny haland* apjnak hitt' Cla7diaolyan szp ezekben az l,okban' Akkor is ilyen szp &oltI .t persze hogy ilyen'

Ugy kitpni enge, a haland* kezekbl- ,int kt szDrny egy lidrces regben- ti t7nya- &ak szlkI8a&id Talbottal csak egyszer l,odta,'>bben az lo,ban 8a&id fiatal- s egy ,angro&eerdben jr' 1e, az a het&enngy &es Drege,ber- aki a

barto, lett- a trel,es- haland* t7d*s- aki kD&etkezetesen el7tast- ha a )Dtt Hrrel knlo,- ssze,rebbens nlkl ,egrinti ,eleg- tDrkeny kez&el hideg hPso,at- hogy ,7tassa- ,ennyire szeret s

bzik benne,'1e,- ez a rges


8/240

Ss jDn a foltos fnyben' alig lthat*n- ,ert narancsgyltaln gondolok


9/240

EGY

Gia,i- a &,prok &rosa' Alkonyat a &illanyfnyben frd- tiszta- ,ozgal,as )o7th Beachen- a tl&znlkli tlid kjes ,elegben- ahol a sDtt kr,szn ho,okkal szeglyezett- bks tengerrl fPjdogl* p7haszell hMti a boldog haland* gyer,ekektl nyzsg- si,a- szles jrdkat'

A forgalo, s az e,beri hangok to,pn ,orajl* lktetstl alfestett- nycsikland* ,enetben &on7lnaka di&atos fiatal frfiak- akik ,eghat* brdolatlansggal ,7togatjk felfPjt iz,aikat- s az ra,&onalasanasze@7lis- ,odern alakj7kkal bszklked fiatal nk'

>legns- Pj neoncgrt &illogtatnak a sikkes pasztellsznekben Pjjszletett- st7kk*s fogad*k- a,elyekbenrgen az Dregek talltak ,sodosztlyP ,enedket' Wyertyk lobognak a fehr asztalokon- az tter,ek

teraszn' Csillog*zt titokban kiegsztette, ak7lcsfontossgP ele,ekkel: a ne&&el s a lakc,&el- a,i igazn szi,pla trkk egy gondolatol&as*- sDttistentl' Hrtl latyakos l,ain keresztl tallta, r' A ,ai kjes estn n rekeszthete, be hrhedett

plyaf7tst egy irgal,atlan Dlelssel- a,elynek feketesgben szikrja se, pislkol ,ajd az erkDlcsi


10/240

j*&ttelnek'X- Gia,iI TDkletes hely ehhez a kis passzi*hozIGindig &isszatrek Gia,iba- Pgy- ahogy 1e/ $rleansba trek &issza' Ga n &agyok az egyetlen

halhatatlan- aki a )Dttl >rd e dics z7gban &adszik- ,ert ,int e,ltette,- a tDbbiek rges


11/240

k*r7ss &ltozott a &ilg halk doro,bolsa- ,egtelt &isong* ne&etssel- jajsz*&al- haz7gsggal-fjdalo,,al- zMrza&aros kDnyDrgssel' Befogta, a fle,et- ,intha ezzel eln,thatta, &olna- aztn &gllekapcsolta,'

(okozatosan kirajzol*dtak a gondolatok- el,os*d* szlM kpekben fedtk t egy,st- ,illi*nyi repesszrnyknt szlltak az gnek' Adjtok neke, a gyilkoso,at- adjtok a lto,stI

$tt &olt egy lep7szt7lt kis szobban- a,i nagyon ne, hasonltott az eny,re- pedig csak kt sarokra &olttle,' Akkor ,szott ki az gyb*l' $lcs* r7hja gyMrDtt &olt- borosts arca izzadt- &askos keze idegesenkotorszott az ingzsebben a cigaretta 7tn- de rDgtDn el is engedte- ,r el is felejtette- hogy r akar gyPjtani'Qellegtelen kpM- tagbaszakadt e,ber &olt- a sze,e kDdDs aggodal,at- &agy to,pa sajnlkozst tkrDzDtt'

>szbe se j7tott- hogy kicspje ,agt az estre- a lako,hoz- a,elyre hezett' Ss ,ost az bredez el,ecsakne, beo,lott a ronda- p7lzl* l,ok sPlya alattI Gegrzta ,agt- haja zsrosan l*gott csapottho,lokba' A sze,e olyan &olt- ,int kt fekete &egcserp'

llta, ,ozd7latlan7l szob, n,a rnykai kDzDtt- onnan kD&ette,- le a hts* lpcsn- ki a CollinsA&en7e csiricsr fnybe- ahol poros kirakatok s roggyant rekl,ok ,ellett Mztegy di&atos ttere, eltt *risi t&ka,erk szDgezdtek egy

jrdaszakaszra- a,elyre irdatlan reflektorok ontottk a nyers- fehr fnyt' (7rgonok torlaszoltk el az 7tat'Az a7t*k lasstottak- ,ajd ,eglltak' (iatalok s Dregek &erdtek Dssze- de csak ,rskelten ttottk aszj7kat- ,ert a )o7th Beachen ,egszokott lt&ny a fil,es s a t&s ka,era'

+ikerlte, a fnyeket- ,ert flte,- hogy arco, tkDrknt &ern &issza ket' Br lehetnk n is egy ilyenbronzbrM- aki rojtos pa,7trongyokat teker fl,eztelensgre- s barna teste szaglik a drga napolajt*l'Beford7lta, a sarkon- s ,egint psztzta, a prda 7tn' 9oholt' Agya annyira eld7g7lt a kprzatokt*l-hogy alig brta fegyel,ezni lo,ha- csoszog* lpteit'

1e, &esztegethette, az idt'

Radta, egy kis sebessget- s felpattanta, az alacsony tetre' A szell ersebb- desebb lett' Q* &olt azizgatott hangok ,oraja- a rdi*k to,pa neke- a szl dalolsa'

1,n felsz&ta, kpt a jr*kelk rdektelen pillantsb*l n,n figyelte, hagy,zas lto,saitrncos kezekrl- rncos lbakr*l- horpadt arcr*l- aszott e,lkrl' )zakadozott a &kony hrtya a kpzelet sa &al*sg kDzDtt'

9eszDkkente, a Collins A&en7egszsggyi bettek- sze,cseppek- ,Manyag hajtMk- filctollak' Hagy a kr,ek a test Dsszes rszeire- a,osogat*szerek a szi&r&ny ,inden sznben- a hajbe,os*k- sohase, ltezett- st ,a se, ltezrnyalatokbanI >l t7djk kpzelni [H0' 9ajost- a,int felbontja egy ilyen csoda zDrgs ,Manyag tasakjt


12/240

Git sz*lna &ajon a ,Manyag k&scsszkhez- celofnba cso,agolt csokolds stikhez- &agy azokhoz atollakhoz- a,elyekbl sose fogy ki a tinta

Gg ,aga, se egszen szokta, ,eg ezeket a dolgokat- pedig a sajt sze,e,,el kD&ethette, nyo,onaz ipari forradalo, kt &szzadtI Xrkig t7dok ,7ldozni az ilyen drogrikon' >lford7l &ele,- hogy&al*sggal s*bl&nny &ltozok a diszkont nagyr7hz kDzepnI

Gost azonban &adszaton lennnk- 7gyebr' .agyj7k ksbbre a Timest s a %o+)eh- ez egy &rtasak' Ginek kockztatnk +isdedeket ne, DldDkDlhetek tDbb- ne,de )erakparti ribancokat- azzal r&el&e- hogy ez teljesen jogos- k is pp elg cs*nakost ,egtettek ,r' GegDlnea lelkif7rdals- s egy halhatatlannak az nagyon hosszas s alantas hall lehet' 0gen- nzd csak ,eg j*l ezt akoszos- bdDs- kacsz* gyilkostI A bDrtDnben klDnb kajt kapnak a rabok'

Gg egyszer &gigpsztzta, az el,jt- ,intha felhastott srgadinnybe nznk- s akkor bel,&illant- hogy hiszen ez azt se t7dja- kicsodaI >l se ol&asta a r*la sz*l* cikkeketI 1e, t7dja- ,ilyen

sorrendben kD&ettk egy,st letnek epiz*djai- ne, t7dna &allo,st tenni a gyilkossgair*l- ,ert ne, isnagyon e,lkszik rj7k- s azt se t7dja- kit fog ,egDlni ,a jszakaI 1e, t7dja- a,it n t7dokIX- keserM balsorsI A legrosszabb lapot hPzta,I Yra,istenI Gi tDtt bel,- hogy ezt akarta, le&adszni-

holott a csillagfnyes &ilg b&elkedik sokkal ra&aszabb s gonoszabb dP&adakban )rni t7dta, &olnaI, ekkor tzet fogott a kan*c' Gegltta az Dregasszonyt- ,egltta cs7pasz- rncos karjt- gDrbe htt-

&kony- re,egco,bjt a pasztellszn sortban' Rrsen tnfergett a rideg- fl7oreszkl* fnyben- l&ezte aze,beri zsongst s lktetst' Apr* arct flig elrejtette a zDld ,Manyag napellenz- Dsszecsa&art hajt sDtth7ll,csatokkal rDgztette a tark*jn'

+osrkjban narancsl &olt- flliteres ,Manyag palackban- s egy pr ,a,7sz- olyan p7ha- hogy Dsszelehetett gDngyDlni takaros kis cs&' >zekhez ,ost ltni &al* DrD,,el tette hozz az ll&nyr*l lee,elt-

paprkDtsM regnyt- a,it ,r ol&asott- de azrt szeretettel hPzta &gig rajta a kezt- elkpzel&e- ,ilyen lesz

Pjra elol&asni- ,intha egy rgi is,erssel tallkozna' >gy fa Brooklynban' 0gen- ezt n is szerete,'R&lt Dnk&letben szegdDtt a nyo,ba a gyilkos' $lyan kDzel &olt hozz- hogy az Dregasszonynakreznie kellett a tark*jn a lehelett' Focsolys sze,,el- ba,bn leste- ahogy az Dregasszony lpsenkntkDzeledik a pnztrhoz- s elhPz blPznak lDttyedt gallrja al*l nhny sz7tykos dollrt'

+i,entek- a gyilkos a tzel sz7ka 7tn lohol* kan k7tya fs7ltsg&al- a szrke rekl,szatyrot l*gat*Dregasszony tipeg lptekkel- szles s flszeg &ekben kerlget&e a nagyszjP- nyegle s7hancokat' Csakne, ,agban beszl Kgy ltszik' 1e, t psztzta,- ezt a lnyecskt- aki ,ost szaporbbra fogta a lpst-hane, a dP&adat ,DgDtte- aki kptelen &olt egsz e,berknt rzkelni a zsk,nyt'

.ajts kDzben sa&*szn- ernyedt arcok &illogtak az agyban' Hn hPson akart hasalni- &n szjra akartatapasztani a tenyert'

Gikor az Dregasszony ,egrkezett &nyadt legyezpl,kt*l rzDtt- si&r kis trsashzhoz- a,i olyan

,ll* &akolatP plet &olt- ,int ,inden ebben a lerobbant &rosrszben- a gyilkos olyan hirtelen torpant,eg- hogy beletntorodott- s n,n leste prdjt- ahogy keresztl,egy a cse,p&el kirakott- keskeny7d&aron- s felkapaszkodik a zDld- poros betonlpcsn' Gegjegyezte- hnyas sz,P a festett ajt*- a,elyen

benyit az Dregasszony- aztn a falnak dlt- s nagyon konkrt l,okat kezdett szni arr*l- hogy ,iknt Dli,ajd ,eg egy fnyek s sznek ,zgs ,aszatjban Dsszefoly*- res- jellegtelen hl*szobban'

X- nzd a flrecs7kl* fejtI .ogy t,asztja a falat- ,int akit leszPrtakI Srdektelen fajzatI Girt ne, DlD,,eg ,ost

8e csak ketyegtek a percek' Az jszaka el&esztette szrkleti izzst' A csillagok fnyesebbek lettek' Aszell hol felt,adt- hol ellt'

Hrt7nk'Kgy ltta, az Dregasszony sze,&el a nappalijt- ,intha &al*ban tlthatnk falon s padl*n' Tiszta &olt-

noha rPt f7rnrle,ezbl kszlt- *cska- ,egfradt- rtktelen bPtorokkal rendeztk be- a,elyek ne, &oltakfontosak neki- ,gis olyan illatos bPtorfnnyel polta ket- a,it szeretett' A ,Mszlas fggDnyDkDntszMrd neonfny piszokszn s bartsgtalan &olt- ,int a lenti 7d&ar- , a gondosan belltott l,pcskk,egny7gtat*an aranylottak- s az Dregasszonynak ez &olt a fontos'


13/240

\lt a borzal,as sk*tkocks szD&ettel krpitozott- j7harfa hintaszkben- cseppsgben is ,lt*sgteljesen-kezben a p7hafedelM- nyitott kDny&&el' Gilyen j* is,t tallkozni (rancie 1olannelI Hkony trdt aligtakarta el a szekrnybl ki&ett- &irgos kartonpongyola- btykDs kicsi lbn a kk ,a,7szt &iselte- hosszP-szrke hajt egyetlen szp- &astag &arkocsba fonta'

>ltte- a kis tele&zi* feketezt a trdn tartott kDny&et csak ktszer ol&asta- gy klDn DrD, lesz Pjra ltni a bekezdseket-a,elyeket ,g ne, t7d k&lrl'

Az rnyas kertbl rezte, ,inden klDnDsebb dr,zs nlkl elfogadott nkpt- a,it ne, ,osott,agba kDrnyezetnek ltala is elis,ert zlstelensge' 1hny kincse elfrt &olna egy kis szekrnyben' AkDny& s a &ilgt* kperny fontosabb &olt sz,ra ,inden ,s t7lajdonnl- ,ert t7dta- hogy ezeknekszelle,e &an- de ,g az se rdekelte- ,ilyen sznM az a stl7stalan7l- praktik7s r7ha- a,it &isel'

Bolyg* gyilkoso,at a hMds kerlgette' Agyban olyan kpek ka&arogtak- a,elyek dacoltak azrtel,ezssel'

9op&a ,egkerlte, a st7kk*s kis hzat- s ,egkereste, a konyhaajt*hoz &ezet lpcst' A zr

kszsggel engedett- ,ikor rparancsolta, s az ajt* felpattant- ,intha ,egrintette, &olna- holott ne,tette, ilyet'.angtalan7l bes7rranta, a lin*le7,padl*s kis szobba' S,elytett az apr* fehr tMzhelybl felszll*

fDldgz bMze- akrcsak a ragacsos cserptnyrba helyezett szappan- de ,aga a konyha sz&en tDtt' GilyengyDnyDrM a nagy becsben tartott kk


14/240

A dP&ad &gre ellDkte ,agt a falt*l' >gy pillanatig dlDnglt- ,int aki rDgtDn elhasal- aztn peckesenelind7lt felnk- be a kis 7d&arra- fel a lpcsn'

>ngedje,- hogy ,egijessze az Dregasszonyt Srtel,etlennek tMnt' Clba &ette,- ne,debr Ggishagyta,- hogy belefPrja a f,szerkentyMt'

Gilyen istenien esetlenI Gilyen kDnnyM felszedni a tpett s gyMrDtt Pjsgok rendetlensgbl- ahol egyfelbor7lt cssze csorgatja a hideg k&t a porszn sznyegreI

(elrntotta, a gallrjnl fog&a' 1agy- res sze,e fennakadt' Aztn &aktban fel, rPgott- - a dP&ad- azDregek s gyengk gyilkosa' Cipje horzsolta a spcsonto,at' Shes sz,hoz e,elte, ,egint- 7jjai,at

belefPrta, a hajba' Geg,ere&edett- ,intha ,rget oltottak &olna bel sze,fogai,'A &r is,t elrasztotta agya,at' Srezte, &illa,ossgt arco, apr* ereiben' Gg 7jjai, is lktettek tle-

s ,eleg bizsergs f7tott &gig a gerince,en' 1agyokat hPzta, a ned&dPs- nehz falatb*l' 0s,telengedte,- s ,ikor arrbb b7kdcsolt- 7tna ,ente,- keresztl&onszolta, a szobn- ,aga, felfordtotta, az arct- aztn ellDkte,- hadd &ergdjDn'

Gost ,egsz*ltott E ennek nyel&nek kellett &olna lennie- de ne, az &olt' GeglDkDtt- de ,r ne, ltotttisztn' Ss ,ost elszDr- lett lgyen br,ilyen &ak- tizzott rajta &ala,i tragik7s ,lt*sg- egyfajta

bizonytalan ,ltatlankods' Wipszszobrok- n&telen szentek rgi reginek- e,lkeinek palstja bor7lt,egszplt alako,ra' A cip,et kar,olszta' (ele,elte,- s ttong* sebet hastotta, a torkn'

>l&geztetett'A hall olyan &olt- ,intha gyo,orszjon DklDznnek' >gy pillanatig ,elyegte,- aztn ,r csak aforr*sgot- a teljessget- az l &r s7grzst rezte,- a,ikor 7tols* t7datos rezdlse &giglktetetttagjai,on'

9eroskadta, a ,ocskos gyra' 1e, t7do, ,eddig fekdte, ott'Az alacsony ,ennyezetet b,7lta,' Gikor nyo,asztani kezdett a szoba sa&anyP dohszaga s a test bMze-

felllta,- s kitntorogta,- olyan esetlenl- a,ilyen lehetett- sz*tlan dh&el s gyMlDlettel- ne, bnta,-ha elernyesztenek az e,beri ,ozd7latok- ,ert ne, akarta, sPlytalan- szrnyas ji &ndor lenni' >,berakarta, lenni- e,bernek akarta, rezni ,aga,at' Az &re ztatta ,inden porcik,at- ,gse &olt elg'+orntse, &olt elgI

.ol &annak a fogadal,ai, Gere&- tpett pl,ale&elek horzsoljk a &akolatot'

E X- ht &isszajDttlI E ,ondta'Gilyen ,ly- ers hangja &olt' 1e, reszketett az egy cseppet se' A ronda kocksra krpitozott- nyMttj7harfa hintaszk eltt llt- kezben a p7ha fedelM kDny&&el- s ezst dr*tkeretes ppasze,n t k,lelt'+icsi- for,tlan szjb*l ki&illant srga foga- fDrtel,es ellenttben a hang sDtt egynisg&el- a,ely ne,is,ert rokkantsgot'

Az g szerel,re- ,it gondolhat- a,ikor gy ,osolyog Girt ne, i,dkozikE T7dta,- hogy eljDssz E ,ondta' Aztn le&ette a sze,&egt- s ltta,- hogy &eges a sze,goly*ja' Git

ltott- ,it lttatta, &ele Sn- aki si,n parancsolok az ele,eknek- annyira ,egza&arodta,- hogylegsz&esebben elsrta, &olna ,aga,at' E 0gen- t7dta,I

E X- s honnan t7dtad E sPgta,- ,g felje kDzeledte,- l&ez&e a kDzDnsges kis szoba DlelszMkDssgt'

+inyPjtotta, szDrnyeteg 7jjai,at- a,elyek tPl fehrek- hogy e,beriek legyenek- s elg ersek- hogyletpjk a fejt' Gegrintette, &kony nyakt' Chantilly E &agy &ala,i ,s- drogriban kaphat* illatszer'

E 0gen E felelte hanyag7l- de hatrozottan' E Gindig t7dta,'E Akkor cs*kolj ,eg' )zeress enge,'Gilyen forr* s ,ilyen kicsi a &lla- ,ilyen csodlatos ebben a &gs fonnyadsban- ,int ,ikor srg7l-

de ,g ,indig illatos a &irg' .al&nykk erek re,egtek a petyhdt br alatt' 9eereszked sze,hjatDkletesen si,7lt a sze,goly*ra'

E Higyl az gbe E ,ondta sz&bl jD& szintesggel'E 1e, &ihetlek' Br ,egtehetn, E doro,bolta, a flbe'+aro,ba zrta,- orro,at belefPrta, p7ha- szrke hajba' Yjjai szraz le&lknt h7llottak arco,ra- s n

,egre,egte,' V is reszketett' X- gyDngd s elnyMtt apr*sg- *- gondolatt s akaratt prolt egynisg azanyagtalan test tDrkeny lngjbanI Csak a Nkis kortyotO- 9estat- ne tDbbetI

8e ,r ks &olt' Akkor jDtte, r- ,ikor az els ejak7lci* a nyel&e,re frDccsent' 9ecsapolta,'Gegriaszthatta a nyDgse,- de akkor ,r tPl &olt a hallson''' A,int elkezddik- sose az igazi hangokathalljk'


15/240

Bocsss ,eg neke,IX- drg,I>gytt o,lott7nk le a sznyegre- ,int szeretk a ,egfak7lt &irgok rcskDs ,ezejre' 9tta, a

sznyegre h7llott kDny&et- a bort*n a rajzot- de ne, tMnt &al*sgosnak' 1agyon *&atosan Dlelte,- nehogyeltDrjDn' 8e res tok &olta,' Wyorsan jDtt a halla- ,intha kDzeledne fel, egy szles folyos*n- egyroppant klDnleges s igen fontos helyen' X- igen- a srga ,r&nypadl*I 1e/ ]ork- ,g ilyen ,agasan ishallani lehet a forgal,at- s &alahol a folyos* &gn becsap*dik a lpcs ajtaja'

E Bocsss ,eg neke,- drg,I E s7ttogta'Csak ne, dolgokat hallok .ogy kpes sza&akban beszlni ,g ,indig)zeretlek'

E 0gen- drg,' Sn is szeretlek'A folyos*n llt' HDrDs haja szpen gDndDrDdDtt a &lln- s ,osolygott' Az cipsarka kopogott olyan

pattog*san- izgat*n a ,r&nyon- , ,ost csend &olt kDrlDtte' WyapjPszoknyja redi ,g ,ozogtak- solyan klDnDs- ,indent7d* arccal nzett' (Dle,elt egy rD&id csD&M- kis fekete pisztolyt- s r, szDgezte'

Gi az rdDgDt ,M&elszGeghalt' A lD&s akkort sz*lt- hogy egy percig se,,it se, hallotta,- csak a fle, csengett' A padl*n

fekdte,- resen b,7lta, a ,ennyezetet- s rezte, a lpor szagt egy 1e/ ]orklszDr kiss elszdlte,' >zt lgy bizsergs kD&ette- a,ely a teste,bl terjedt t a tagjai,ba' $lyan&olt- ,intha a tagjai, beszMklnnek- elkeskenyednnek- s egyenletesen nyo,nk a bennk le& anyagot'.atrozottan azt rezte,- ,intha kiprselnnek Dn,aga,b*l' (antasztik7sI Holt benne &ala,i kjes- flegegy ilyen ke,ny- rideg s ,inden rzsnek hozzfrhetetlen lny sz,ra- a,ilyen n &agyok' $lyan ele,ierejM &olt- ,int a &ri&s- csak egyltaln ne, zsigeri jellegM' Alighogy ezt kiele,ezte,- ,r el is ,Plt'


16/240

Zsszerzk*dta,' +pzelte, &olna az egszet Gg ,indig a t&oli haland*t b,7lta,- azt a szegnyDrdDgDt- aki &isszab,7lt r,- s nyil&n hal&ny sejtel,e se, &olt- hogy ki s ,i &agyok'

>szelsen rajong*- ,ere& ,osoly lt a fiatal arcon' (okozatosan resz,lte,- hogy ne, ,ost lto,elszDr' Gg ,eghDkkentbb &olt- hogy az arcra is kilt a tagadhatatlan felis,ers- ,eg ,g &ala,iklDnDs &rakozs' .irtelen fDle,elte a jobb kezt- s intett'

>lkpesztI0s,erte, ezt a haland*t' Fontosabban tDbbszDr ltta, f7t*lag' Aztn teljes er&el bel, robbantak azok

az e,lkek- a,elyek ne, hagytak helyet a ktelynek'Helencben a )zent Grk tr szln csorgott' .*napokkal ksbb .ongkongban ltta,- az jszakai piac

kDzelben' Gindkt alkalo,,al azrt figyelte, oda r- ,ert is ,egfigyelt enge,' 0gen- ez 7gyanaz a,agas- iz,os alak- s a haj is az a dPs- h7ll,os- barna'

Az ne, lehetI Hagy inkbb azt akarta, ,ondani- hogy &al*sznM- hiszen itt ll0s,t intett- ,ajd feltMnen idtlen ,ozgssal- f7t&a ind7lt fel,' +lDnDs- cs,ps lptekkel kDzeledett-

n pedig fagyos ,7lattal figyelte,'9etapogatta, az agyt' )e,,i' )zorosan be &olt zr&a' Cs7pn a &igyora lett egyre lthat*bb- ahogy

belpett a tenger &ill*dz* fnys&jba' $rro,at ,egcsapta &rnek s flel,nek szaga' 0gen- rettegett-7gyanakkor hallatlan7l fel &olt &illanyoz&a' .irtelen roppant csbt*nak tMnt' Gg egy ldozat- aki j*for,n

a karjai,ba &eti ,agtI.ogy ragyogott a nagy barna sze,eI Ss ,ilyen fnyl foga &oltITle, ,ternyire dbDrg sz&&el ,egtorpant- s egy &astag bortkot nyPjtott fel, nyirkos s re,eg

kez&el'To&bbra is ,ere&en b,7lta,- ne, ,7tat&a se,,it E se, srtett bszkesget- se, tiszteletet

elkpeszt teljest,nye irnt- hogy kpes &olt E- hogy ,erszelt r, tallni' Holta, annyira hes- hogyfelkapja,- s faljak belle- aztn ne tDrdjek &ele tDbbet' Gr ne, gondolkozta,' .a r nzte,- csak a &rtltta,'

Gintha ezt is t7dta- &agy rezte &olna- ,ert ,eg,ere&edett' >gy pillanatig &ad7l ,eredt r,- aztn alba,hoz dobta a &astag bortkot- s &isszacs,pzott- t a laza ho,okon' Hrta,- ,ikor cs7klik Dssze atrde' +is hjn el is esett- ,ikor ,egford7lt- s elinalt'

A szo,jPsg enyhlt &ala,icskt' 9ehet- hogy ne, gondolkozta,- de habozta,- s abban- Pgy ltszik-&olt n,i gondolat' +i ez a pi,asz fiatal striciKjb*l ,egpr*blta, letapogatni' )e,,i' (DlDttbb klDnDs' 8e ht lteznek haland*k- akik DsztDnDsen

ftyolozzk el ,ag7kat- ,g akkor is- ,ikor ne, sejtik- hogy &alaki be akar tolakodni az agy7kba'V csak rohant- r,lten s esetlenl- a,g el ne, tMnt egy ,ellk7tca sDttsgben'Fercek teltek el'Gr ne, rezte, a szagt- csak a bortkon- a,it el, dobott'Gi a ,an*t jelentsen ez Az ktsgtelen- hogy tDkletesen tisztban &an &ele- ki &agyok' Helence s

.ongkong ne, &olt &letlen' .a ,sb*l ne,- a hirtelen r,letbl ,egrthette,' 8e azrt ,osolyogno,kellett a btorsgn' .ogy kD&essen egy ilyen fajzatot- ,int nI

>szels rajong* lenne- aki abban a re,nyben dDngeti a te,plo, ajtajt- hogy sznalo,b*l &agy

&ak,ersge j7tal,7l ,egajndkozo, a )Dtt Hrrel >ttl &ratlan7l ,regbe g7r7lta,- aztnelkeseredte,- &gl pedig legyintette, az egszre'

(Dl&ette, a bortkot' )i,a &olt- ne, ragasztottk le' >gy nyo,tatott no&ellt tallta, benne- a,it ltni&al*an egy p7ha fedelM kDny&bl &gtak ki' .t ez &olt az- a,ire &gkpp ne, sz,totta,'

Kjsgpaprra nyo,tatott- kicsi- de &astag kDtet &olt- a bal fels sarokban DsszetMz&e' 9e&elet ne,,ellkeltek hozz' A szerz egy i,dni &al* egyn &olt- akit j*l is,erte,- n& szerint .' R 9o&ecraft- ater,szetfDlDtti s a &rfagyaszt* ,estere' 0s,erte, n is a tDrtnetet- DrDkre ,egjegyezte, a c,t: NAz adolog a kszDbDnO' Gegne&ettetett'

NAz a dolog a kszDbDnO' Gost is ,osolyogta,' 0gen- e,lksze, a no&ellra' >l,s s ,7lattat*'8e ,irt ad az a f7rcsa haland* egy ilyen no&ellt neke, RDhejesI Hratlan7l ,eg,rgedte, ,egint-

legalbbis annyira- a,ennyire a szo,orPsgt*l tehette,')z*rakozottan zsebre gyMrte, a paksa,tt' Grlegelte,' 0gen- a fick* &gr&nyesen el,ent' Gg

,sokb*l se t7dta, kihalszni a kpt'X- ha egy ,sik jszakn jDn el ksrteni hozz,- a,ikor ne, beteg s fradt a lelke,- a,ikor

rdekelhetett &olna- ha csak egy kicsit is- de legalbb annyira- hogy kidertse,- ,irl &an itt sz*


17/240

, Pgy r,lett- egy DrDkk&al*sg telt el az*ta- hogy itt jrt' Csak a nagy&ros csikorgott


18/240

KETT

9ondon ,ellett- &astag h*paplan al bPjt pzsitjainak- szzados tDlgyeinek gyMrMjben csendesen alszik azspark kDzepn a Tala,asca nyeregtets anyahza'

)zp- hro,e,eletes plet- cs7pa sznes &egablak s k,nyek- a,elyek fstpa,acsokat piplnak azjszakba'

>z a sDtt fab7rkolatP kDny&trak s trsalg*k- kazetts ,ennyezetM hl*szobk- &astag bor&DrDssznyegek- kolostori csendessgM ebdlter,ek hza- ahol a szerzetesi elhi&atottsgP rendtrsak ol&asnak agondolatokban- ltjk a ,sik e,ber a7rjt- ,egj*soljk tenyrbl a jD&t- s szaka&atottan fejtegetik- hogykik lehettnk az elz letnkben'

Boszorknyok 1os- nhnyan taln azok' 8e zD,kben egyszerM t7d*sok- akik az okk7lt jelensgektan7l,nyozsra tettk fel az letket' >gyesek tDbbet t7dnak- ,int ,sok' >gyeseknek ersebb a hite-,int ,soknak' Fld7l &annak olyanok ebben az anyahzban E s ,s anyahzakban is- aza,szterda,iban- a r*,aiban- a lo7isianai pos&ny ,lyn- akik lttak &,prokat s farkase,bereket-reztk olyan haland*k DldDklssel fenyeget hatal,t- akik telekinetik7s erejkkel Dlni- gyPjtogatnikpesek- ,egsz*ltottak szelle,eket- s &laszokat kaptak tlk- csatztak lthatatlan entitsokkal- sgyztek E &agy &esztettek'

TDbb ,int ezer &e- hogy ltezik ez a rend' T7lajdonkppen ennl is rgibb- , eredett a titkok ho,lyafedi E illet&e konkrtabban 8a&id ne, fogja elr7lni neke,'

.onnan szerzi a Tala,asca a pnzt Gert pnclszobi bdletes ,ennyisgben rzik az aranyat s adrgakD&eket' 9egendk keringenek ber7hzsair*l a nagy e7r*pai bankokban' Ginden szkhelyn &annak

olyan ingatlanai- a,elyek egyedl elegendek lennnek a fenntartsra' Aztn ott &annak &ltozatosrgisgei- a klDnbDz okk7lt esetek kapcsn szerzett kpek- szobrok- sznyegek- antik ,M< s dsztrgyak-a,elyeknek tDrtneti s t7do,nyos rtkt fDl se, lehet becslni'

A kDny&tr Dn,agban egy &agyon' Hannak itt kziratok ,inden nyel&en- ,g Ale@andria&szzadokkal ezeltt legett- hres rgi kDny&trb*l- ,eg a &rtanPhallt szen&edett katharokkDny&traib*l is- akiknek k7ltPrja nincs tDbb' 1incs az a rgsz- aki ne gyilkolna boldogan- ha cserbenegy pillantst &ethetne a Tala,asca *egyipto,i szD&egeire' Hannak itt tDbb is,ert ter,szetfDlDtti fajtakp&iselitl- kDztk &,prokt*l szr,az* kziratok' Hannak a Tala,asca arch&7,ban le&elek sok,nyok- a,elyeket n rta,'

>nge, egyik drgasg se, rdekel' )ose rdekeltek' X- d&ajabb pillanatai,ban eljtszotta, agondolattal- hogy betDrDk a pnclszobkba- s &isszaszerzek nhny rgi ereklyt- olyan halhatatlanok

ing*sgait- akiket szerette, egykoron' T7do,- hogy ezek a t7d*sok DsszegyMjtDttk az n elhagyogatotttrgyai,at is E prizsi szzad&gi lakosztlyo, berendezst- kDny&eket s bPtorokat rgi hza,b*l akert&rosi rnyas 7tcban- a,ely alatt &tizedeket al7dta, t- s ne, rdekelt- kik jrnak fDlDtte, a korhadt

padl*n' 0sten t7dja- ,i ,indent ,entettek ,g ,eg az id &asfogt*l'>nge, ,r ne, rdekeltek ezek a dolgok' .a Dsszeszedtk- tartsk ,eg'>nge, csak 8a&id rdekelt- a rendfnDk- aki a barto, a,a rges


19/240

&iselkedsre'Gikor ,egrkezte, az anyahzhoz az angliai ha&as tli hajnalban- rDgtDn 8a&id is,ers ablakba

szllta,- de a lakosztly sDtt s res &olt'>sze,be j7tott a leg7t*bbi tallkozs7nk' 9ehet- hogy is,t A,szterda,ba ,entHratlan7l 7tazott el- legalbbis ennyit sikerlt kidertene,- ,ieltt kDr,Dnfont ,di7,ainak nyja

,egrezte telepatik7s tolakodso,at ehhez nagyon rtenek- s haladktalan7l lekapcsoltak'Kgy tMnik- egy fDlDttbb fontos gy ignyelte 8a&id jelenltt .ollandiban'A hollandiai anyahz rgibb &olt a londoninl- pnclter,eihez csak a rendfnDknek &olt k7lcsa'

8a&idnek ,eg kellett keresnie egy Re,brandtzt Woethe ro,antik7s opti,iz,7snak


20/240

t7lajdontotta,- no ,eg persze annak- hogy ,r nagyon Dreg &olt- ,ikor befejezte a=a)stot' A nagyon Drege,berek alkotsai ,inden esetben roppant erteljesek- izgal,asak- s elgondolkoztat*k- taln azrt- ,ert azalkot*i &na oly sok esetben ,egszakad- ,ieltt a ,M&sz igazn ,egDregedne'

+ora hajnalban- ,i7tn 8a&id eltMnt az anyahzban- ,agnyosan jrta, a &rost' 0s,erni akarta,- ,ert8a&id is,erte- ,ert A,szterda, hozztartozott az lethez'

Becsa&arogta, az *risi Rijks,7se7,ot- ,egb,7lta, Re,brandt fest,nyeit- akit ,indig szerette,' AQodenbreestraaton tol&ajknt osonta, t Re,brandt hzn- a,ely nappal szentlyknt szolgl akDzDnsgnek' Bolyongta, a keskeny 7tckon- hogy rezze, a ,Plt borzongst' A,szterda, izgal,ashely- nagyon sok benne a fiatal- akik az Pj- ho,ogenizlt >7r*pb*l rkeznek' $lyan &ros- a,ely sohase,alszik'

.a nincs 8a&id- &al*sznMleg sose jD&Dk ide' >z a &ros sose gyPjtotta fel a fantzi,at' Gost &iszontrendk&l ,egnyernek tallta, E igazi &,prnak &al* hely- ,ert ,g ks jszaka is tD,egekhD,pDlyDgnek az 7tckon ,berek se, lteznekilyen arcokkal' )ose lteztek' 1zd ,eg akr,elyik Re,brandt


21/240

ne, fogadhato, el az ajndkodat .a pedig ,egtenn,- ,it gondolnl r*la, Akkor is heznl atrsasgo,ra Akkor is heznk a tiedre

>zeket az 7tols* sza&akat alig hallotta,' Gere&en b,7lta, a fest,nyt- b,7lta, ezeket az e,bereket-akik &al*ban olyanok &oltak- akr az angyalok- s elfogott a n,a harag' >l akarta, ,enni innen' >sk&elfogadta,- hogy k,lni fogo,- ,gis &dekezik ellene,' 1e,- ne, kellett &olna idejDnnD,I

9eselkedni szabad 7tna- ,ellette idzni ne, szabad' Gegint elrohanta, tle'.arag7dott rte' Az res csarnok &isszhangzott a kiltst*l'

E 0nkorrekt dolog gy t&ozniI +i,ondottan d7r&asgI 1incs benned se,,i tisztessg Gi lesz a,odorral- ha nincs tDbb tisztessg E Aztn elhallgatott- ,ert Pgyse &olta, a kDzelben- ,intha eltMnte,&olna- pedig ,agban beszlt a hideg- hatal,as ,Pze7,ban'

)zgyenkezte,- de ne, ,ehette, &issza hozz- ahhoz tPlsgosan harag7dta, s ,egsrtdte,- br,aga, se, t7dta,- ,irt' Git ,M&elte, ezzel a haland*&alI .ogy szidna ,ost Gari7sI

Xrkig csa&arogta, A,szterda,ban- cs*rta, &ala,i perga,enszerM- &astag le&lpaprt- azt a fajtt- a,ita legjobban szeretek- hozz &kony fekete tollat- a,i kifogyhatatlan7l kDpi a fekete tintt- aztn kereste,egy zajos s gyszos kiskocs,t a rgi &DrDsl,ps negyedben- ahol a kifestett nk s a beltt fiatalcsellengk kDzDtt ny7godtan rhatta, le&elet 8a&idnek- ,ert senki se, za&art- s ne, is figyelt r,- a,g&olt ,ellette, egy krigli sDr'

1e, t7dta,- ,it akarok rni- annyit t7dta,- hogy el akaro, ,ondani- ,ennyire fjlalo, a&iselkedse,et- de Re,brandt alakjainak lttn ,egpattant benne, &ala,i- gy ht lerta,- kapkod&a sMzDtten- ezt a ,eseflt:

I+aza$ van- "z+yenletes m$on tvoztam, st, +yvn- >+rem, ha le+k2zelebb tallkoz)nk, ha+yom,ho+y elmon$$, amit mon$ano$ kell-

1ekem van ez az elmletem embran$trl- 0ossz rki+ tan)lmnyoztam a (estmnyeit min$en4tt /Amszter$amban, *hi!a+ban, 1e& ;orkban, ahol !sak lttam ket ', s hiszem is, amit neke$ mon$tam?nem ltezhetett annyi na+y llek, mint aho+y embran$t kpei szeretnk elhitetni vel4nk-

.z az n elmletem, s krlek, tarts$ szben, ha maj$ olvaso$, ho+y 2sszehan+ol min$en ismert elemet-%alaha ezen az 2sszehan+olts+on mrtk e+y elmlet ele+an!ijt--- mieltt a @t)$omny sz azt

jelentette, amit ma-0iszem, ho+y (iatals+ban embran$t ela$ta a lelkt az 2r$2+nek- .+yszer5 4zlet volt- Az 2r$2+me++rte, ho+y a kor le+hresebb (estjv teszi embran$tot- *sapatokban k4l$te hozz az embereket, akikmin$ embran$ttal akartak ar!kpet (estetni- A$ott neki +az$a+s+ot, a$ott kellemes hzat Amszter$amban,

(eles+et, ksbb szerett, mert biztosra vette, ho+y a v+n +yis me+kaparintja embran$t lelkt-m embran$tot me+vltoztatta a tallkozs az 2r$2++el- i)tn ily !(olhatatlan bizonytkot kapott a

+onosz ltezsrl, nem szaba$)lhatott a kr$stl? mi a j< o$elljei ar!ban kereste a bels istens+et, sm)latra a le+r$emtelenebb emberben is kpes volt me+tallni ennek e+y szikrjt-

Clyan tehets+e volt / s jl rts$ me+, ezt a tehets+et nem az 2r$2+tl kapta, ezzel sz4letett /, ho+ynem!sak me+ t)$ta ltni a js+ot, $e le is t)$ta (esteni, amit ismert, s amiben hitt-

in$en ar!kppel mlyebben me+rtette az emberis+ js+t- e+rtette, ho+y min$en llekben ott

lakozik a kpess+ rszvtre s a b2l!sess+re- Tehets+t kibontakoztatta a m)nka7 a v+telen szikrja m+sejtelmesebben ra+yo+ott, a mo$ell m+ k4l2nle+esebb, az alkots m+ (ens+esebb, $er5sebb sna+yszer5bb lett-

A v+n a embran$t'(estmnyek ar!ai mr nem is voltak h5s'vr brzatok, hanem szellemi portrk7 aztm)tattk me+, ami az ar! m2+2tt van, ltomsosan (2lra+yo+tatva, ho+y ki ez a mo$ell az lete le+(nyesebb

pillanatban, va+y ki lehetne-.zrt olyanok a poszts !h el2ljri, mint a le+2re+ebbek s a le+b2l!sebbek Isten szentjei k2z2tt-m sehol sem nyilvn)l me+ tisztbban ez a lelki mlys+ s leslts, mint embran$t 2nar!kpeiben-

Te biztosan t)$o$, ho+y szzh)szonkt 2nar!kpet ha+yott rnk-it +on$olsz, mirt (estett ilyen sokat< .z volt az imja Istenhez, ho+y venn szre, miv (ejl$2tt az az

ember, akit embertrsainak t4zetes me+(i+yelse +y2keresen talaktott- @.z az n ltomsom, mon$taembran$t Istennek-

embran$t letnek v+e (el az 2r$2+ +yant (o+ott- 1em akarta, ho+y ke+yeltje ily na+yszer5 kpeketalkosson, amelyekbl s)+rzik a ke$vess+ s a js+- embran$t praktik)s, ennl (o+va vil+ias npnekhitte a hollan$okat- =estmnyeinek pomps r)hiban s $r+a tr+yaiban az a !(olhatatlan tny


22/240

t4kr2z$ik, ho+y az ember e+ye$4lll lnye a kozmosznak, aki +y2ny2r5en e+yesti ma+ban a hst s ahalhatatlan ln+ot-

1os, ezek )tn embran$t elszenve$ett min$en +yalzatot, amit az 2r$2+ kia+yalhatott, .lvesztette szphzt a jo$enbreerstraaton- .lvesztette a szeretjt, v+4l m+ a (it is- 8e !sak (estett tovbb, s nemvolt e+y keser5 va+y rosszin$)lat e!setvonsa, mert tovbbra is tlelkestette kpeit a szeretet-

Aztn mikor a hallos +yn (ek4$t, az 2r$2+ v+an sz2k$!selt, ali+ vrva, ho+y elra+a$hassaembran$t lelkt, s me+szoron+athassa +onosz kis )jjaival- m az an+yalok s a szentek Istenhezkiltottak, ho+y lpjen k2zbe-

@3i az ezen a vil+on, aki t2bbet t)$ a js+rl+y ht Isten me+semmistette embran$t s az 2r$2+ k2tst- a+hoz vette embran$t lelkt, az 2r$2+pe$i+, akit nemr+ )+yanezen okbl (or+attak ki =a)stbl, rj2n+2tt $4hben-

D, akkor embran$t lett temeti el a homlyba- aj$ +on$osko$ik rla, ho+y min$en szemlyestr+yt s (elje+yzst elnyelje az i$ rja- .zrt nem t)$)nk szinte semmit embran$t letrl, va+y arrl,mi(le ember volt-

m az 2r$2+ nem szabhatta me+ a (estmnyek sorst- Akrho+y erlk2$2tt, nem brhatta r az embereket,ho+y +essk el, $objk el, va+y mellzzk jabb, $ivatosabb m5vszek ke$vrt a kpeket- "t valami

k4l2n2s $olo+ t2rtnt, aminek mintha nem lenne me+hatrozhat kez$ete- in$en (estk k2z2tt embran$tot2vezi a le+na+yobb !so$lat- embran$t lett min$en i$k le+na+yobb (estje-.z az n elmletem embran$trl s azokrl az ar!okrl-0o+yha halan$ lennk, re+nyt rnk embran$trl ebben a tmban- 8e nem va+yok halan$-

5vszettel va+y j !seleke$etekkel nem menthetem me+ a lelkemet- Clyan (ajzat va+yok, mint az 2r$2+, e+yeltrssel- 9n szeretem embran$t kpeit6

+is me+szaka$ a szvem, ha nzem ket- Attl is me+szaka$t, mikor lttalak a mze)mban- T2kleteseni+aza$ van abban, ho+y a vmproknak nin!s olyan ar!a, mint a poszts !h szentjeinek-

.zrt ha+ytalak ott olyan $)rvn a mze)mban- 1em az 2r$2+ $4he volt- *sak szomors+-Ismtelten +rem, ho+y ha le+k2zelebb tallkoz)nk, ha+yom, ho+y elmon$$, amit mon$ani akarsz-

A le&l aljra odafirkantotta, prizsi gynDkD, ne&t- s a postafi*ko, sz,t- ahogy akkor szokta,-,ikor 8a&idnek rok- br 8a&id sohase, &laszolt'Aztn affle zarndoklatra ind7lta,- s &gigltogatta, Re,brandt fest,nyeit a legnagyobb

gyMjte,nyekben' Ytazsai,ban se,,it se, ltta,- a,i ,egingatta &olna hite,et Re,brandt j*sgban'Znsanyargats &olt ez a zarndoklat- ,ert ragaszkodta, ahhoz- a,it n tallta, ki a festrl' 0s,t,egfogadta,- hogy soha tDbb ne, zaklato, 8a&idet'

Aztn ltta, az l,ot' Tigris- tigris''' 8a&id &eszlyben &anI Kgy riadta, fDl 9o7is &ityill*jban- akarosszke,ben- ,intha egy figyel,eztet kz rzott &olna fel'

Angliban ,r ,ajdne, &get rt az jszaka' )ietne, kellett' Hgl egy cots/oldsi fal7ban tallta, r8a&idre- egy f7rcsa- *sdi kis kocs,ban- a,elyet csak egy szMk s &eszlyes Pton lehetett ,egkDzelteni'

Gint a tDbbiek gyors psztzsb*l ,egllaptotta,- ez &olt 8a&id szlfal7ja- ne, ,essze a Talbotgy *ra hosszat leselkedte, a kis ablakon- aztn el,ente,'Gost pedig E sok


23/240

arra gondolta,- hogy az egsz &ilgon az egyetlen- aki&el tallkozno, kell' 9etapogatta, az ber s al&*rendtrsak el,jt' (elrzta, ket'

$lyan tisztn rzkelte, felocsPd* bersgket- ,intha &illanyt gyPjtottak &olna- ,ikDzbenkikszl*dtak az gyb*l'

8e ,egkapta,- a,it akarta,- ,ieltt kirekeszthettek &olna'8a&id el7tazott a cots/oldsi 7d&arhzba- a,ely ott lehet &alahol annak a f7ra fal7csknak a kDzelben-

ahol az *di&atP kocs,a &an'0iszen azt me+tallhatom6 >lind7lta, a keressre')MrMsDdDtt a h*ess' A fDld kDzelben szllta,- fzta, s harag7dta,' Gr el is felejtette, a sok &rt-

a,it Dsszeitta,'Gs l,okra e,lkezte,- ahogy tl&z idejn szokott tDrtnni &ele,- l,okra haland* fiPkoro,

farkasordt* teleirl- ap, &rnak kfalP- der,eszt szobir*l- az apr* tMzrl- ,egter,ett sinkornjai,r*l-a,elyek ,ellette, hortyogtak a szal,ban- s ,elegtettek'

Azok a k7tyk elp7szt7ltak az 7tols* farkas&adszato,on'WyMlDlte, e,lkezni erre- ,gis olyan des gondolat &olt- hogy ott &agyok is,t- a tzecske tiszta

illatban- a fszkeld nagy k7tyk kDzDtt- s lek- csak7gyan lekI E s ne, is tDrtnt ,eg a &adszat' )ose,ente, Frizsba- sose ksrtette, ,eg Gagn7st- a hatal,as s rlt &,prt' A kfalP kis szoba ,egtelt a

k7tyk ked&es szag&al' 1y7godtan alhatok kDzDttk- ne, lesz se,,i bajo,'Hgl feltMnt Cots/oldsban a T7dorgyltaln ne, rzkelte-hogy figyelik' 0dnknt belepillantott egy ,sik brkDtsM kDny&be- a,i a ,ellette le& asztalon fekdt'+Dnnyen ,egllapthatta,- hogy a keresztnyBibliaaz- ketts oszlopban nyo,tatott- apr* betMsszD&eg&el- arany,etszsM lapjai&al- a kDny&jelzknt szolgl* selye,szalaggal'

>gy kis iparkodssal azt is ,egllapthatta,- hogy 8a&id a Teremts k2nyvt ol&assa- abb*l jegyzetel' A

Biblia,ellett ott &olt a=a)st' Gi a cs7da rdekli ezekbenA falak ne, ltszottak a kDny&ektl' 8a&id ,DgDtt egyetlen l,pa gett' Az szaki gD&ek jellegzeteskDny&tra &olt: alacsony- gerends ,ennyezetM- nagy- rgi- knyel,es brfotelekkel berendezett- bartsgos-h&ogat*'

>gy ,s gtjon lelt let ereklyi tettk klDnlegess' 0tt &oltak 8a&id szeretett e,lktrgyai a hajdani&ekbl'

A kandall* fDlDtt egy prd7c foltos feje' Az tellenes falon a hatal,as fekete kafferbi&aly tr*feja' Apolcokon s asztalokon hind7 bronzszobrocskk serege' A barna padl*sznyegen- a kandall*- az ajt* s azablakok eltt kszerknt ragyog* indiai sznyegecskk'

A szoba kDzepn terpeszkedett a bengli tigris hosszan elnyPl*- lngsznM bre- gondosan preparlt-&egsze,M fej&el' >zeket az *risi agyarakat ltta, der,eszten letszerM l,o,ban'

8a&id hirtelen rb,7lt a tr*fera- a,elytl ,intha kelletlenl tpte &olna el a tekintett- hogy folytassaaz rst' Gegpr*blta, letapogatni' )e,,i' Ygyan ,irt bajl*dta, >gy &illanst se, rzkelte, a,angro&eerdbl- ahol egy ilyen fene&adat le lehet terteni' 8a&id ,egint a tigrisre nzett- s ezPttal olyan,lyen elgondolkozott- hogy elfelejtette a tDlttollt'

Gr az is ,eg&igasztalt- hogy figyelhete,' Gindig gy &olta, &ele' )ok fnykpet ltta, a ho,lyban Ea fiatal 8a&id fnykpeit- a,elyeknek zD,e 0ndiban DrDktette ,eg egy szles torncP- ,agas tetejM- csinoshz eltt' Holtak fnykpek a szleirl' Holtak r*la- s a letertett llatokr*l' >z lenne az l,o,,agyarzata

>szre se &ette,- hogy esik a h*- beha&azza haja,at- &lla,at- ,g lazn keresztbe font karo,at is'Akkor ocsPdta, fel- ,ikor ,r csak egy *ra &lasztott el a hajnalt*l'

Gegkerlte, a hzat- kereste, egy ,ellkajt*t- rparancsolta, a zrnyel&re- hogy hPz*djon &issza- sbelpte, az alacsony ,ennyezetM- ,eleg- szMk folyos*ra' A rgi fab7rkolatot &astagon titatta a fny,z&agy az olaj' Rtette, tenyere,et az ajt* deszkjra- s fDlderengett eltte, a napfnybenPsz* hatal,astDlgyerd- aztn is,t rnykok &ettek kDrl' Srezte, a t&oli tMz illatt'

Akkor ltta,- hogy 8a&id a folyos* &gn ll- s int- hogy ,enjek kDzelebb' 8e &ala,i ,egriasztotta a


24/240

kls,ben' X- persze- belepett a h*- s &kony jgkreg ntt rajta,'Be,entnk a kDny&trba' 9elte, az D&&el tellenes fotelbe' Gaga,ra hagyott- n ,eg csak b,7lta,

a tMzbe- ,ikDzben ol&adt r*la, a jeges h*' Azon tDprengte,- ,irt is jDtte,- hogyan foglalja, sza&akba'+eze, olyan fehr &olt- akr a h*'

8a&id &isszajDtt egy nagy- ,eleg tDrlkDz&el' >l&ette, tle- ,egtDrlgette, az arco,at- a haja,at-&gl a keze,et' 8e j* &oltI

E +DszDnD, E ,ondta,'E $lyan &oltl- akr egy szobor E ,ondta'E 0gen- annak ltszo,- 7gye >l,egyek'E .ogy rted ezt E 9elt &ele, sze,kDzt' E Gagyarzd ,eg'E >l,egyek egy si&atagba' Azt hisze,- kitallta,- hogy lehet ezt befejezni' Gert ne, egyszerM'E Girt akarod ezt tenniE 1e, akarok lni' >ddig egyszerM' Sn ne, Pgy tekintek a hallra- ahogy te' 1e, errl &an sz*' Ga este

n''' E >ln,7lta,' 9tta, a &irgos pongyols Dregasszonyt a takaros gy steppelt nejlontertjn' Aztnltta, azt a klDnDs- barna hajP e,bert- aki enge, figyelt- odajDtt hozz, a parton- s odaadta a no&ellt-a,ely ,ost is itt &olt a kabto, alatt'

.asztalan' >lkstl- akrki is &agy'

Ginek frassza, ,aga,at a ,agyarzattal.irtelen Cla7dit ltta,- ,intha egy ,sik di,enzi*b*l b,7lna t- onnan parancsoln- hogy &egye,szre' Gilyen gyes az el,e- a,ely ilyen &al*szerM kpeket alkot' Cla7dia itt is llhatna 8a&id r*asztala,ellett- az rnykban' Cla7dia- aki tdDfDtt hosszP ks&el' NBeteszlek n- ap,- a kopors*dba DrDkreIO Br,ostanban ,indig lto,- sorra l,odo, r*la az l,okat'''

E 1e tedd eztI E krlelt 8a&id'E 0tt az id E s7ttogta,' Az a tto&a gondolato, t,adt- hogy ,ilyen csal*dott lesz Gari7s'.allotta &ajon 8a&id 9ehet- hogy tPlsgosan halkan beszlte,' .alk roppans hallatszott a tMzbl- &agy

egy szl gyPjt*s tDrt kett- &agy taln a ned& szisszent- a,i ,g ,eg,aradt a t7sk*ban' 0s,t ltta,fiPkoro, hideg hl*szobjt- s hirtelen ,aga,hoz Dlelte, az egyik sinkornt- az egyik l7sta- hzelg-hatal,as k7tyt' Rettenetes &gignzni- hogy egy ilyen k7tyt ,egDljDn a farkasI

Azon a napon kellett &olna ,eghalno,' Gg a legjobb &adsz se, kpes &gezni egy egszfarkasfalk&al' Taln ez &olt a koz,ik7s ,ellfogs' Genne, kellett &olna- de n tlpte, a korltot- sezzel felh&ta, ,aga,ra az DrdDg figyel,t' N(arkasDlIO Gilyen gyDngden ,ondta Gagn7s- a &,pr-,ikDzben elh7rcolt a barlangjba'

8a&id htradlt a szkben- sz*rakozottan fDltette az egyik lbt a rcsra- s a lngokba ,eredt' 1agyonszo,orP &olt- st egy kicsit zaklatott- br j*l ,agba zrta'

E 1e, fog fjni E tekintett r,'>gy darabig ne, t7dta,- ,ire rti' Aztn szbe kapta,'+7rtn fDlne&ette,'

E BPcsPzni jDtte,- s ,eg akarta, krdezni- hogy ,eg,aradsz,bere& &olt- 7gye E krdezte,'Tto&zott- ,intha ne, egszen rten a krdst- ,ajd Pgy b*lintott- ,int aki l,b*l ocsPdik'

E 0gen' E A tigrisre pillantott- aztn r,' E 1e, akaro,- hogy ezt tedd' .alaszd el- az g szerel,re' 1etedd' Girt ppen ,a jszaka

Akarato, ellenre elne&ette, ,aga,at'E A ,ai jszaka tDkletesen ,egfelel r E ,ondta,' E Gegyek' E .irtelen rszeg DrD, tDltDtt el- ,ert

rdDbbente,- hogy csak7gyan akaro,I 1e, res h*bortI .a az lett &olna- sose ,esle, el nekiI E+iagyalta, egy ,*dszert' Gieltt a nap kib7kkanna a lthatr ,Dgl- fel,egyek olyan ,agasra- a,ennyire


25/240

brok' Ugy ne, tallok ,enedket' A si&atag ott nagyon zord' Ss ,eghalok a tMzben' 1e, hidegben- ,int otta hegyen- ,ikor a farkasok bekertettek' .sgben- ahogy Cla7dia halt ,eg'

E 1e- ne teddI E krlelt 8a&id'Gilyen ko,oly &olt- ,ilyen ,eggyzI 8e r, ne, hatott'

E Akarod a &rt E krdezte,' E 1e, tart nagyon sokig' Csak egy kicsit fj' Biztosra &esze,- hogy atDbbiek ne, bntanak' $lyan erss teszlek- hogy pokolian ,eggyMlik &eled a baj7k- ha ,gis,egpr*blnk'

0s,t olyan &olt- ,int Gagn7snl- aki ott hagyott r&n- egy sz*&al se figyel,eztetett- hogy Ar,and stkoz*d* srgi bokra ,egt,adhat- s ,egpr*blhat &get &etni PjszlDtt lete,nek' Gagn7s t7dta- hogyn ,aradok fell'

E 9estat- ne, akaro, a &rt- de azt szeretn,- ha ,aradnl' 1zd- ,indDssze nhny jszakt krek'Csak ennyit' 9estat- a bartsg7nk ked&rt ,aradj ,ost &ele,I 1e, ajndkozhatsz ,eg ezzel a nhny*r&al .a az7tn is &gig kell csinlnod- ne, &itatkozo, to&bb'

E GirtE .add beszljek &eled E ,ondta DsszetDrten' E .add brjalak r- hogy ,eg&ltoztasd az elhatrozsodat'E 1agyon fiatalon Dlted ,eg a tigrist- 7gye 0ndiban tDrtnt' E Hgighordozta, tekintete,et a tDbbi

tr*fen' E >gyszer l,odta, a tigrisrl' 1e, &laszolt' a&artnak- szorong*nak ltszott'

E (jdal,at okozta, neked E folytatta,' E Hissza&ezettelek fiatalsgod e,lkeinek ,lysgbe'RdDbbentettelek az idre- a,elynek eddig ne, &oltl a t7datban ennyire'Hala,i ,eg&ltozott az arcn' (elsrtette, ezekkel a sza&akkal' Ggis ,egrzta a fejt'

E 8a&id- fogadd el tle, a &rt- ,ieltt el,egyekI E sPgta, hirtelen ktsgbeesssel' E Gr egy &edsincsI .allo,- ha a kDzeledben &agyokI .allo, a sz&ed gyengesgbenI

E 8e azt ne, t7dhatod- barto, E &laszolta trel,esen' E Garadj itt &ele,' Gindent el,eslek atigrisrl- azokr*l az indiai napokr*l' Aztn Afrikban &adszta,' >gyszer az A,azonasnl' Gicsodakalandjai, &oltak 1e, &olta, , ,indig ilyen besa&anyodott t7d*s'''

E T7do, E ,osolyogta,' Gg sose beszlt errl- sose knlt ilyen sokat' E +s- 8a&id' E Gegint ltta,az l,ot' 9tta, 8a&id nyakn a &kony aranylncot' A lncra 7grott r a tigris Badarsg' 8e ,ost isrezte, a &eszlyt' B,7lta, a bestia brt' A pofja ,aga &olt a rosszind7lat'

E Q* ,7latsg &olt ,egDlni a tigrist E krdezte,'Tto&zott- aztn kiknyszertette ,agb*l a &laszt:E >,bere& &olt' Wyerekeket falt fel' 0gen- azt hisze,- j* ,7latsg &olt'E Ah- Pgy E ne&ette, lgyan' E Akkor ez kDzDs benne, s a tigrisben' Gellesleg Cla7dia ,r &r r,'E Ygye- ezt ne, hiszed ko,olyanE 1e,' Kgy &le,- ha elhinn,- flnk ,eghalni' E Tisztn ltta, Cla7dit''' porcelnra festett- o&lis-

pici portr- aranyhaj- kk sze,' A szir7pos sznek s a tojsdad keret ellenre is &an az arcban &ala,i dzszintesg' Holt &alaha ilyen ,edlo, .iszen ez nyil&n&al*an ,edl' Gegborzongta,' >,lkezte, hajasely,re' Gegint olyan &olt- ,intha szorosan ,ellette, llna' .a elford7lnk- taln ,eg is ltn, azrnykban- ahogy fogja a szke, t,ljt' >lford7lta,' )e,,i' >l fogo, &eszteni a btorsgo,at- ha ne,,egyek el innen'

E 9estatI E trel,etlenkedett 8a&id' >nge, psztzott- ktsgbeesetten erlkDdDtt- htha eszbe j7tna,g &ala,i' A kabto,ra ,7tatott' Gi az ott a zsebedben 9e&l- a,it te rtl 0tt akarod hagyni neke,.add ol&assa, el ,ost'

E X- ez a klDnDs kis no&ella E ,ondta,' E Tessk- ,egkaphatod' Rd testlo,' )tl7sos- hogy egykDny&trba kerljDn- taln beszorthatod &ala,elyik polcra' E >l&ette, az Dsszehajtott paksa,tt-,egnzte,' E 0gen- ol&asta,' >gsz ,7latsgosI E $dadobta, 8a&id Dlbe' E >gy bolond haland*t*lkapta,- &ala,i szegny fleszMtl- aki t7dta- ki &agyok- s annyi btorsga &olt- hogy a lbai,hoz &esse'

E Gagyarzd ezt el E ,ondta 8a&id' )zthajtogatta a paprt' E Girt h7rcolod ,agaddal >gek Yra E9o&ecraftI E Gegcs*&lta a fejt'

E Font ,ost ,agyarzta, ,eg E kDzDlte, &ele' E )e,,i rtel,e- 8a&id' 1e, beszlhetsz le' >l,egyek'+lDnben a no&ella ne, jelent se,,it' )zegny bolond'''

Gilyen f7rcsn &illogott a sze,eI Girt &olt olyan &isszs- ahogy f7tott fel, a ho,okon Ss az akacsz*- hallra r,lt &issza&on7ls A &iselkedse arra 7talt- hogy fontos dologr*l &an sz*' >h-ostobasgI 1e, rdekel' T7do,- ,it kell tenne,'

E 9estat- ,aradj ittI E kDnyDrgDtt 8a&id' E Geggrted- hogy a,ikor legkDzelebb tallkoz7nk- engeded-


26/240

hogy el,ondja,- a,it ,ondano, kell' Te rtad ezt neke,- 9estat- e,lkszel 1e, fogod ,eg,stani asza&adat'

E .t pedig ,eg kell ,stano,- 8a&id' 1eked pedig ,eg kell bocstanod- ,ert el,egyek' 9ehet- hogyne, ltezik se ,ennyorszg- se pokol- s tallkozni fog7nk a ,sik oldalon'

E Ss ha ,indkett ltezik Akkor ,i &anE TPl sokat ol&astad aBiblit' $l&asd el inkbb a 9o&ecraft


27/240

HROM

A W*bigyre ,agasabbra szllta,- j*&al tPlhajt&a ,aga,at a ponton- ahol teste, ,eg akart llni' Hgl ,rne, brta, llegezni- olyan ritka &olt a le&eg- s erlkDdnD, kellett- hogy ,egtartsa, ,aga,at ebben a,agassgban'

Aztn jDtt a fny- olyan irdatlan7l- tzesen- &akt*n- hogy ne,csak ltta,- de ,intha nagy zPgst ishallotta, &olna' )rga s narancsszn tMzbe bor7lt a &ilg' Belenzte,- pedig olyan rzs &olt- ,inthalobog* forr* &zzel Dntennek sze,en' Kgy r,lik- a szja,at is elttotta,- ,intha nyeldekelni akarn, eztaz isteni tzetI Hratlan7l az eny, lett a napI 9tta,- 7tna kapta,I Aztn ol&asztott f,knt bortott be afny- ,egbntott- el&iselhetetlenl ,egknozott' .allotta,- hogy sikoltok- de ,g ,indig ne, &olta,hajland* elford7lni s lez7hanniI

8acolok &eled- ,ennyboltI .irtelen ne, &olt tDbb sz*- ne, &olt gondolat' Honaglotta,- Pszta, a&ilgossgban' 8e ,ost felnyPlt rte,- beb7rkolt a sDtt ,eg a hideg- s ebbl jDtte, r- hogy h7llani

kezdte,'A le&eg s&tett ,ellette,- ,intha a tDbbiek sz*longattak &olna- s tisztn hallotta, az iszonyP

harsogson t egy gyer,ek hangjt'Aztn se,,it'l,odta,)zMk kis helyen &olt7nk- egy betegsgtl s hallt*l bMzl k*rhzban' R,7tatta, az gyra s a prnn

fek& gyer,ekre- aki fehr &olt- kicsi s flhalott'Getsz- sklz* ne&ets' $lajl,pa szagt rezte,- azt a szagot- a,ikor elalszik a kan*c'

E 9estatI E ,ondta' Gilyen gyDnyDrM a hangocskjaI Ap, kastlyr*l- a ha&azsr*l- &rakoz*k7tyi,r*l pr*blta, ,agyarzni &ala,it' $da akarta, ,enni' .irtelen hallotta, a sinkornok ,ly7gatst- ahogy &gig&isszhangzik a ha&as lejtn- s ,r


28/240

Xrkig fekdte, ott' 0dnknt nyDgdcselte,' >z se, enyhtette a fjdal,at' .a csak egy kicsit is,eg,ozd7lta,- ,intha les &eg,orzsk szPrtk &olna hta,at- lbikr,at- sarka,at'

Azokra gondolta,- akiket segtsgl h&hatta, &olna' 1e, h&ta, ket' 9assan felfogta,- hogy ha,aradok- is,t eljDn a nap- itt r- is,t Dsszeget- de lehet- hogy ,g abba se, halok beleI

Garadno, kell- 7gye Gifle gy&a keresne ,ost ,enedket8e csak r kellett nzne, a keze,re a csillagfnyben- s ,ris lthatta,- hogy ne, fogok ,eghalni'

Geggte,- igen- a brD, ,egbarn7lt- rncos lett- &DltDtt a fjdalo,t*l- de hol &olt ,g a hallIA &gn hasra ford7lta,- s ,egpr*blta, a ho,okon pihentetni az arco,at- de ez se &olt kelle,esebb-

,int a csillagokat b,7lni'Gajd rezte,- hogy kDzeledik a nap' )rta,- a,ikor a hatal,as- narancsszn fny elDntDtte a &ilgot' A

hta,ban kezddDtt a fjdalo,- aztn a feje, gett- de olyan ersen- hogy azt &rta,- sztrobban- s a tMzfDle,szti a sze,e,et' Zrlt &olta,- ,ire r, bor7lt a felejts sDttsge- tDkletesen eszels &olta,'

Gikor este felbredte,- ho,ok &olt a szja,ban- ho,ok takarta knszen&edse,et' Kgy ltszik-rjDngse,ben ele&enen elsta, ,aga,at'

Xrkig ,aradta, gy- s csak arra brta, gondolni- hogy ez a fjdalo, nagyobb- ,int a,it akrki lel&iselhet'

Hgl llatknt nyszt&e ki&ergdte, a le&egre- s feltpszkodta,' Ginden ,ozd7lat to&bb tzelte a

fjdal,at' (elparancsolta, ,aga,at a le&egbe- s elkezdte, hosszP 7ta,at ny7gat fel az jszakban'+pessgei, ne, csDkkentek' X- cs7pn teste,nek felszne srltIA szl ki,ondhatatlan7l p7hbb &olt a ho,oknl- de azrt is t7dott knozni- ,ert ,intha 7jjak

si,ogattk &olna gett teste,et- hPzgltk &olna gett haja,at' A szl cspte gett sze,hja,at- karcoltagett trde,et'

Xrkig tart*- el&igyzatos 7tazs 7tn 8a&id hzhoz irnytotta, ,aga,at' 0steni ,egkDnnyebbls&olt az a nhny perc- a,ikor leereszkedte, a ned&es- hideg h*ba'

Angliban ,ajdne, hajnalodott'Gegint a ,ellkajt*n ,ente, be' +nszen&eds &olt ,inden lps' (lig &akon eltapogat*zta, a

kDny&trba- trdre ereszkedte,- ne, tDrd&e a fjdalo,,al- s lerogyta, a tigrisbrre'A tigris feje ,ell hajtotta, a feje,et- arco,at ttott szjhoz szortotta,' Gilyen fino,- sMrM pr,I

+itrta, karjai,at a lbain- s rezte, cs7kl*, alatt a si,a- ke,ny kar,okat' A fjdalo, hasogatott' Aszr ,ajdne, sely,es &olt- a szoba hM&Ds s sDtt' (Dlderengett eltte, az indiai ,angro&eerd' )Dttarcokat ltta,- t&oli hangokat hallotta,' Ss egy teljes pillanatra nagyon lesen ltta, a fiatal 8a&idet- Pgy-,int l,o,ban'

Hal*sgos csoda &olt ez az l fiatale,ber- tele &rrel- szD&etekkel- s olyan csPcsteljest,nyekkel- ,inta sze,- a dobog* sz&- s Dtgyszer csak szre&ette,- hogy ,ris enyhlt a fjdalo,' Q* Dreg 9estat- az isten- aki ter,szetfDlDtti

sebessggel gy*gy7l' A fjdalo, sDtten izzott benne,' >lkpzelte, ,aga,at- a,int ,eleg fnybe borto,a szobt'

.aland*szagot rezte,' BejDtt egy alkal,azott- de rDgtDn l*d7lt is kifel' )zegny Dreg szi&arI(llo,ban elne&ette, ,aga,at- ha arra gondolta,- ,it ltott: egy borzas szke stDkM- sDtt brM-,eztelen frfit- aki 8a&id tigrisn fekszik az elsDtttett szobban'

.irtelen ,egcsapott 8a&id szaga- s ,egint hallotta, a &r to,pa- is,ers dbDrgst a haland*erekben' Hr' Kgy szo,jazta, a &rreI Gegperzselt brD,- g sze,e, &rrt kiltott'

F7ha flaneltakar* h7llott r,- nagyon kDnnyM s hM&Ds' >zt halk hangok kD&ettk' 8a&id DsszehPzta azablakok nehz brsonyfggDnyeit' >gsz tlen elszDr tett ilyet' Agglyosan igazgatta a kel,t- nehogy egyrsen beszDkjDn a fny'

E 9estatI E sPgta' E .add &igyelek le a pincbe- ott biztonsgban leszel'E 1e, rdekes- 8a&id' Garadhatok ebben a szobbanE 0gen- ter,szetesen ,aradhatsz' E .ogy szeretne segteniI


29/240

E +DszDnD,- 8a&id' E Gegint elal7dta,- s ha&at &gott be a szl a kastlybeli szob, ablakn- aztn,inden ,eg&ltozott' Kjra ltta, a k*rhzi gyacskt- benne a gyer,eket- hla 0stennek- az pol*n ne,&olt ott- el,ent csittani azt- a,elyik srt' X- ez a borzaszt*- rettenetes hangI WyMlDlte,I .o&a is''' hol isakarta, lenni .t persze- otthon- a csikorg* francia tlben'

>zPttal ne, kial7dt- hane, felgyPlt az olajl,pa'E Geg,ondta,- hogy ,g nincs itt az id' E Gilyen habfehr a r7hja- ,ilyen parnyik a gyDngyhz

go,bokI Ss a fejn az a &kony- ked&es r*zsakoszorPIE 8e ,irt E krdezte,'E Git ,ondtl E krdezte 8a&id'E Cla7di&al beszlgetek E &laszolta,' A gobelines karosszkben lt- lbait elre nyPjt&a- bokit

Dsszezr&a- lb7jjai a ,ennyezetre ,7tattak' Atlaszcipt &isel Gegfogta, a bokjt- s Dsszecs*kolta,'Gikor felnzte,- az llt s a sze,pilljt ltta,- ,ert htra&etette a fejt- Pgy kacagott- gyDnyDrM- telthangon'

E Hannak ,sok is odakint E ,ondta 8a&id'+inyitotta, a sze,e,et- pedig fjt- fjt ltni a kDdDs alakzatokat a szobban' Gr ,ajdne, feljDtt a nap'

Gegtapogatta, a tigriskar,okat' X- bMbjos bestiaI 8a&id az ablaknl llt- s a fggDnyDk hajszl&konyrsn leskelt kifel'

E 0tt &annak E folytatta' E >ljDttek ,egnzni- hogy j*l &agybbe a szobba senki ne, jDn be- ne, fognak za&arni'E 0gen- &eszlyes &agyok ,g al&a is''' ^ TDbbet is akarta, ,ondani- de aztn beltta,- hogy az

egyetlen haland*- aki ne, szor7l r az ilyen figyel,eztetsre' Tala,asca' A paranor,lis jelensgekt7d*sai' V t7dja'E Gost al7dj E ,ondta'>zen kacagno, kellett' Gi ,st tehetnk- ,ikor kelben a nap Gg akkor is- ha az arco,ba &ilgt' 8e

akkor is olyan hatrozott s ,egny7gtat* &olt a hangja'.a elgondolo,- hogy &ala,ikor kopors*ban al7dta,- a,it nha addig s7bickolta, szp rrsen- ,g

sely,esen csillogott- aztn rtrte, a fedeln az apr* feszletre- ,eg,osolyog&a ,aga,at- hogy ,ekkoragonddal fnyeste, a ,eggyilkolt +riszt7snak- 0sten finak kicsa&arodott testt' )zerette, a kopors*atlaszblst' )zerette, a for,jt- szerette, a szertartsos szrkleti felt,adst halottai,b*l' >z sincstDbb'

Hal*ban feljDtt a nap- Anglia fagyos- tli napja' Srezte,- hogy gy &an- s hirtelen- ,egr,lte,'

Srezte,- ahogy a &ilgossg &gigoson a fDldDn- s bele&g az ablakba' , a sDttsg llta a sarat abrsonyfggDny innens oldaln'

9tta,- hogy az olajl,pban a ,agasba nyPlik az apr* lng' >ttl is elfogott a flsz- ,ert ,indene,fjt- s ez is tMz &olt' Cla7dia kicsi- gD,bDlyM 7jjai az aranyozott sr*fon- s a gyMrM- az a gyMrM- a,it nadta, neki- a gyDngyDk kDz foglalt- parnyi gy,nttal' Gi &an a ,edllal Rkrdezzek a ,edlraCla7dia- &olt &ala,ikor egy arany,edl_

>gyre ,agasabbra csa&arja a lngot' Gegint az a szag' Az gDdrDs kacs*ja' A Royal 7tcai laks egszhosszban rezni lehetett az olajszagot' X- a rgi krpit- s a kz,&es ,7nkjP- szp bPtorokI 9o7is azasztalnl r- szPr*s szagP- fekete tint&al- serceg a lPdtoll'''

Cla7dia kicsi keze ,egsi,ogatja az arco,at' Gilyen fino, hidegI Hgigborzongott rajta, az a ho,lyosizgalo,- a,i akkor fog el- ha egy fajt,beli r hozz,' A ,i brnk'

E Girt akarna brki is lni E krdezte,- &agy legalbbis elkezdte, krdezni''' aztn kial7dta,'


30/240

NGY

)zrklet' Gg ,indig nagyon fjt' 1e, akarta, ,ozogni' Az &olt az egyetlen &ltozs- hogy ,ellkaso,ons lbai,on feszlt- bizsergett a br' Gg a tikkaszt* &rszo,j- s a hzban tart*zkod* alkal,azottak &rese, brhatott r- hogy ,eg,ozd7ljak' T7dta,- hogy 8a&id itt &an- de ne, sz*lta, hozz' Azt gondolta,-hogy ha beszlni pr*blok- az annyira fog fjni- hogy elsro, ,aga,at'

Al7dta,- t7do,- hogy l,odta, is- de ,ire legkDzelebb kinyitotta, a sze,e,et- ne, e,lkezte, azl,okra' 0s,t ltta, az olajl,pt- s ,g ,indig rettegte, a &ilgossgt*l' Akrcsak Cla7dia hangjt*l'

>gyszer arra bredte, a sDttsgben- hogy &ele beszlek: NGirt ppen te Girt r*lad l,odo, .ol a&res ksedO

.ls &olta,- ,ikor eljDtt a hajnal' 1ha Dssze kellett szortano, a szja,at- hogy ne jajd7ljak fel afjdalo,t*l'Gikor a ,sodik estn felbredte,- ,r ne, gyDtDrt annyira a kn' >gsz teste, sajgott- ,intha Dssze

lenne horzsol&a- de a knszen&eds el,Plt' Gg ,indig a tigrisbrDn fekdte,- s fzta, egy kicsit a kihMltszobban'

>gy,snak t,aszkod* fahasbok lltak a kandall*ban- a csPcs&es nyls s a ,egfeketedett tglkkDzDtt' $tt &olt alatt7k a gyPjt*s- s egy darab DsszegyMrt Pjsgpapr' Csak be kellett gyPjtani' .,- &alaki&eszlyesen kDzel jDtt hozz,- a,g al7dta,' 1agyon re,lte,- hogy ne, kapta, oda szegnyhez- ahogynha elford7l &elnk Dnk&letben- s ne, csapta, le'

Beh7nyta, a sze,e,- s figyelte,' .* h7llott a tetre- a k,nybe' +inyitotta, a sze,e,et- s ltta, afnyl pracseppeket a fahasbokon'

Zsszpontostotta,' Hkony- hosszP nyel&knt lD&ellt ki belle, az energia- ,egnyalta a gyPjt*st-a,elyen azon nyo,ban &gigf7tottak a tncol* lngocskk' A &astag fahasbok krges felsznet,elegedett- aztn felh*lyagzott' A tMz &gezte a ,7nkjt'

Borzaszt* fjdalo, hastott az arco,ba s a ho,loko,ba- ahogy fnyesebb lett a lng' Srdekes'(eltrdelte,- ,ajd felllta,' >gyedl &olta, a szobban' A 8a&id szke ,ellett ll* rzl,pra nzte,- segy telepatik7s kis csa&arintssal felkapcsolta,'

R7hk &oltak a szken- egy Pj nadrg- p7ha- sDtt- &astag flanelbl- fehr &szoning- s egy ,eglehetsenkinyPlt- rgi kDtDtt sz&etter- ,ind egy kicsit nagy r,' 8a&id r7hi &oltak' Gg a szr,eblses pap7cs islDtyDgDtt &olna a lba,on' 8e ,indenkppen fel akarta, DltDzni' Holt ,g pa,7t fehrne,M- az a

jellegtelen fajta- a,it ltalnosan &iselnek a h7szadik szzadban- s egy fsM'+apkods nlkl DltDzte,- s csak lktet sajgst rezte,- a,ikor a r7ha &gigsProlta a brD,et' A

fejbrD, annyira fjt a fslkDdstl- hogy &gl csak kirzta, a haja,b*l a port s a ho,okot a &astagsznyegre- ahol az knyel,esen el is tMnt' 1agyon j* rzs &olt pap7csot hPzni- de ,ost legfkppen tkrDtszerette, &olna'

Tallta, egyet a folyos*n- egy rgi- sDtt tkrDt- sPlyos- aranyozott keretben' A brD, &ltozatlan7l si,as hibtlan &olt- csak ,brasznM& sDttedett- 7gyanolyan rnyalatPra- ,int a tkDr kerete- s enyhncsillogott- ,int azok a haland*k- akik hosszP- fnyMz &akci*t tDltenek a tr*p7si tengereknl'

)ze,DldDkD, s sze,pill, fnyesen ragyogott- ahogy a napbarntott szke e,berek szokott- arco,onkiss el,lylt az a nhny red a,elyeket a )Dtt Ajndk ,eghagyott' Han kt kis kar,ols a szja,szDgletben- ,ert olyan sokat ,osolyogta, lete,ben- pr szarkalb a sze,e, sarkban- s egy


31/240

&ilgt*an fehr brD,et'0stenek- hiszen ez ,aga a csodaI Gajdne, olyan &agyok- ,int egy e,berI Gint egy e,berI Sgett

szD&etei, to,pn sajogtak- de az is j*lesett- ,intha teste, e,beri korltjaira e,lkeztetne'+7rjongatni szerette, &olna- de inkbb i,dkozta,' .add legyen ez tart*s- s ha ne,- is,t &gig

fogo, csinlni'Aztn letagl*zott a t7dat- hogy hiszen neke, ne, a kls,et kellett tDkletestene,- hogy ke&esebb

feltMnssel forgol*dhassak az e,berek kDzDtt- hane, el kellett &olna p7szttano, ,aga,at' Geg kellett&olna halno,' .a ne, &gezte el a W*birltette a sze,t-hogy jobban lsson a ho,lyban'

E X- a r7ha ,egfelel E ,ondta' E >gek Yra- hiszen olyan &agy- ,int egy szDrfDz ja,pec- t7dod- azok afiatalok- akik DrDkDsen nyaralnakI

Gosolyogta,'Gegfogta a keze,et- a,ihez- gondolo,- ne, csekly btorsg kellett- s be&ezetett a kDny&trba- ahol,ost ,r &id,an pattogott a tMz- s ott is,t ,egsze,llt'

E Gr ne, fj E krdezte bizonytalan7l'E Gg rzek &ala,it- de ne, azt- a,it fjdalo,nak ne&eznek' Gost el,egyek egy kicsit' X- ne agg*dj-

&isszajD&DkI Csak &adszno, kell- ,ert szo,jas &agyok'>lspadt- de ne, annyira- hogy ne ltta, &olna az arcban a &rt- &agy a sze,ben a parnyi ereket'

E Girt- ,it kpzeltl E krdezte,' E .ogy felhagyok &eleE Ter,szetesen ne, kpzelte, ezt'E Akkor j*' Akarsz te is jDnni- hogy &gignzd1e, sz*lt- de ltta, rajta- hogy ,egijesztette,'

E 1e, szabad elfelejtened- ki &agyokI E figyel,eztette,' E .a neke, segtesz- az DrdDgDt segtedI E A=a)stra bDkte,- a,ely ,g ,indig az asztalon he&ert' Ss ott &olt az a 9o&ecraft


32/240

1e, felelte,' 0s,t ltta, a napot- a nagy tMzgD,bDt- a,int elnyel egetz ,r a te illPzi*d E ,ondta,' E Shes &agyok' TMns az 7ta,b*l- &agy ,egDllek'E 1e, hiszek neked' $kosabban teszed- ha &isszajDssz'E HisszajD&Dk' >zPttal ,egtarto, az grete,et- a,irl rta,' >l,ondhatsz ,indent- a,it ,ondanod

kell'9ondon ,ellk7tciban &adszta,' A Charing Cross llo,s kDzelben kereste, &ala,i piti gengsztert-

aki j* lesz harapni&al*nak- akkor is- ha seklyes lnye elrontja a szja, zt' 8e ne, gy alak7lt'

Arra csoszogott egy csontig tfzott- bolond Dregasszony- ,ocskos kabtban- rongyokba b7gyollt lbbal'Kgysz*l&n bizonyos &olt- hogy ne, ri ,eg a reggelt' +iszDkDtt a hts* ajt*n &ala,i helyrl- aho&,egpr*bltk bezrni- legalbbis ezt bgte bele a &ilgba- fogadkoz&a- hogy t el ne, fogjk ,g egyszer'

Gicsoda szeretk &olt7nkI 1e&et adott neke,- s e,lkek nagy- ,eleg csokrt egytt jrt7k a tncot akanlisban- s sokig tartotta, a karjai,ban' 0gen j* hPsban &olt- a,i elg gyakori a h7szadik szzadikold7soknl az telben dPskl* ny7gati &ilgban' 9assan- kjesen- l&ezettel itta,- &r&el zsongt&anniakarta, ,egint- s ,egint'

Kgyis hallra tlt roncsok &oltak &ala,ennyien- akiket kicsalogatta, sze,tbl s kartonpaprb*l tkolt&isk*ikb*l a jeges hidegbe- legalbbis ezt ,ondta, ,aga,nak- ,ikDzben nyDszDrDg&e tDltekezte, azporodott izzadsg


33/240

T

Sjflt harangoztak- a,ikor &isszarkezte, Talbot Ganorba' $lyan &olt- ,intha elszDr ltn,' Gost &oltid, bebarangolni a h*ban az Pt&esztt- tan7l,nyozni a nyrott sD&ny ,intjt- elkpzelni- ,ilyen leszta&asszal a kert' )zpsges- rgi helyI

Aztn sort kertette, a sDtt szobcskkra- a,elyeket azrt ptettek ilyenre- hogy kizrjk a hideg angolteleket- s az apr*- *lo,cskos- osztott ablakokra- a,elyek h&ogat* fnnyel &ilgtottak a ha&as jszakban'

8a&id nyil&n&al*an ,eg&acsorzott- az alkal,azottai E egy Drege,ber s egy Dregasszony E ,g,indig tettekgyelre 8a&id foglalkoztatott' GicsodaDrD,- hogy egsz jszaka beszlgethetnkIE .onnan szedted ezeket a ,7tat*s r7hkat E krdezte' Tekintete lassan &gigsiklott rajta,' 1e,

ltszott t7do,st &enni a kDny&eirl'E X- &alahol egy kis b7tikban' .a ez rdekel- sose lopo, el az ldozatai, r7hit' +lDnben is- tPlsgosan

ked&ele, a ktes ele,eket- k pedig ne, DltDzkDdnek elg j*l'9etelepedte, &ele sze,ben a ,ly brfotelbe' A r7g*k nyikorogtak- de nagyon knyel,es &olt- ,agas-

fles t,lj&al- szles karfi&al' 8a&id karszke ne, egszen ilyen for,jP &olt- de azrt az is j*- csak egykicsit nyMttebb- elhasznltabb'

llt a lngok eltt- to&bbra is enge, tan7l,nyoz&a- aztn lelt' +ihPzta a palackb*l a ,etszettkristlyd7g*t- tDltDtt ,agnak- r, e,elte a poharat- nagyot kortyolt- s Dsszernd7lt- a,ikor a szesz

&gigperzselte a torkt'Hratlan7l nagyon lesen e,lkezte, erre az rzsre' >,lkezte,- hogy fent &agyok a csMr padlsn

francia haz,ban- s 7gyangy iszo, a konyakot- st 7gyangy gri,aszolok- 1icki pedig- haland* barto,s szeret, ,oh*n kitpi a keze,bl a palackot'

E 9to,- is,t Dn,agad &agy E ,ondta 8a&id &ratlan ,elegsggel- kiss lehalkt&a a hangjt'.tradlt- szke jobb karfjra tette a poharat' 1agyon ,lt*sgteljes &olt- br sokkal fesztelenebb- ,inta,ilyennek &alaha is ltta,' )MrM- h7ll,os haja gyDnyDrM sDttszrkre szlt'

E Annak ltszo, E krdezte,'E Gegint olyan &sott a nzsed E felelte halkan- ,ikDzben that* pillantssal frkszett' E $tt a szdon

az a hal&ny ,osoly- a,ely legfDljebb pillanatokra tMnik el- ha beszlsz' Ss a brDd E az nagyon sokatsz,t' Re,le,- ne, szen&edsz' Ygye ne,

>l7tast*an legyintette,' .allotta, a sz&dobogst' +icsit gyengbben &ert- ,int A,szterda,ban- shbe


34/240

Gari7sra gondolta,' .ogy harag7dott r,I Gennyire rosszallja ,ajd- a,it ,ost tette,'E Gaharet &olt- &DrDs hajP sanytok E ,ondta 8a&id' E lltsa szerint 7gyanezt tette- hogy sDttebb

legyen a bre'E Gilyen btor E ,or,olta,' E Te pedig ne, hiszel a ltezsben- 7gye .olott itt lDk &eled sze,ben'E X- dehogyne, hiszek Gaharetben' 8e ,ennyire hiszek' >lhiszek ,indent- a,it rtl' 8e tged

is,erlekI Gondd- ,i tDrtnt &al*jban a si&atagban Hal*ban azt hitted- hogy ,eg fogsz halniE Te aztn ne, kerlgeted a kst- 8a&id' E )*hajtotta,' E Azt ne, llthato,- hogy &al*ban hitte,

benne' Hal*sznMleg szokott jtkai, egyikt Mzte,' 0stenre eskszD,- hogy ,soknak ne, haz7dok- de,aga,nak igen' 1e, hisze,- hogy ,ost ,eg t7dnk halni- legalbbis n ne, t7do, kiagyalni a ,*djt'

1agyot s*hajtott'E Teht te ,irt ne, flsz a hallt*l- 8a&id 1e, a rgi ajnlattal akarlak knozni- de ko,olyan ne,

bro, ,egfejteni' Te csak7gyan- igazn ne, flsz ,eghalni- s ezt ne, rte,- hiszen te haland* &agy'+telkedett &olna 1e, &laszolt azonnal' Ggis ltta, rajta- hogy rettenten fel &an &illanyoz&a' )zinte

hallotta,- ahogy dolgozik az agya- br persze ne, ltta, a gondolatait'E Girt a=a)st- 8a&id Sn &agyok Gefiszt* E krdezte,' E Te &agy=a)stA fejt rzta'

E 9ehetek=a)stE felelte &gl- s is,t ,eghPzta a /hiskyjt E- de te ne, &agy az DrdDg- ez teljesen

&ilgos' E )*hajtott'E >lrontotta, a dolgaidat- 7gye Gr A,szterda,ban t7dta,' +izr*lag akkor ,aradsz az anyahzban-ha ,7szj' 1e, kergetlek az rletbe- de nagyon rossz hatssal &agyok rd- 7gye

Gost se &laszolt azonnal' 1zett nagy- fekete sze,&el- ,ikDzben nyil&n&al*an ,inden oldalr*lkDrljrta a krdst' Arcnak ,ly redi a ho,lok rncai- a szarkalbak a sze,e sarkban- a barzda a szja,ellett E ,g hangsPlyosabb tettk a belle rad* nyjas nyltsgot' 1e, &olt benne egy sze,ernyikeserMsg se,- , a felszn alatt boldogtalansg lappangott- Dsszegabalyod&a egy hosszP let ,lyen sznt*gondolatai&al'

E Gindenkppen ,egtDrtnt &olna- 9estat E ,ondta &gl' E Geg&an annak az oka- hogy ,irt ne,&agyok ,r olyan j* rendfnDknek' Gindenkppen ,egtDrtnt &olna- ebben &iszonylag bizonyos &agyok'

E >zt ,agyarzd el' Azt hitte,- hogy az leted- a ,indened a rend'

Gegrzta a fejt'E )ose &olta, ,egfelel jelDlt a Tala,aschoz' Gr e,ltette,- hogy telt az ifjPsgo, 0ndiban'Slhette, &olna gy az egsz lete,et' A sz* hagyo,nyos rtel,ben ne, &agyok t7d*s- sose &olta, az'>nnek ellenre olyan &agyok- ,int a dr,a=a)stja' Zreg &agyok- s ne, tDrte, fel a &ilgegyete, titkait')z* sincs r*la' (iatalon ezt gondolta,' A,ikor elszDr &olt''' lto,so,' A,ikor elszDr tallkozta,

boszorknnyal- a,ikor elszDr hallotta, egy szelle, hangjt- a,ikor elszDr idzte, ,eg egy szelle,et- srknyszertette,- hogy teljestse a parancso,at' Akkor azt hitte,- pedig ez se,,i' >zek fDldhDz kDtDttdolgok''' fDldi ,isztri7,ok' Hagy olyanok- a,elyeket sohase,,i esetre se, fogok ,egfejteni'

Kgy hallgatott el- ,intha ,g &ala,it ,ondani akart &olna- de aztn csak fDle,elte a pohart- s i&ott-szinte oda se, figyel&e' >zPttal ne, is gri,aszolt- Pgy ltszik- a fintor ,indig az aznapi els pohrnak sz*l'Gern b,7lta a pohart- ,ajd PjratDltDtte a palackb*l'

WyMlDlte,- hogy ne, ol&ashatok a gondolataiban' Ugy egy szikrnyit se, foghatta, fDl abb*l- a,i asza&ai ,DgDtt lap7l'

E T7dod- ,irt lette, a Tala,asca tagja E krdezte' E )e,,i kDze se, &olt a t7do,nyhoz' )osel,odta, arr*l- hogy bezrk*zo, az anyahzba- trdig gzolok a paprban- sz,t*gpbe gpelek beanyagokat- fa@okat kldDzgetek a &ilgba' )z* se, &olt ilyes,irl' >gy ,sik &adszattal kezddDtt- egy Pjhatrral- hogy Pgy ,ondja,- a,ikor Brazlia legsDttebb rszbe &ezettnk e@pedci*t' $tt- a rgi Riogirbeg7rba siktoraiban fedezte, fel az okk7lt &ilgot- a,i &olt olyan izgal,as s &eszedel,es- ,integykori tigris&adszatai,' >z &onzott- a &eszedele,' 1e, is rte,- hogyan kerlhette, ilyen ,esszire tle'

1e, &laszolta,- de rjDtte, &ala,ire: 8a&id &eszedel,esnek tartja az n is,eretsge,et' )zeretniekell a &eszlyt' >redetileg arra gondolta,- hogy a t7d*s nai&its&al nz- de ,ost ,r ne, egszen ez &olt ahelyzet'

E 0genI E ,ondta rDgtDn' 1agyobbra nyitotta a sze,t- s ,osolygott' E FontosanI Br szintn sz*l&ane, hihete,- hogy &alaha is rtanl neke,'

E 1e ltasd ,agadat E &gta, r' E Gert hogy ez Dnltats- azt te is t7dod' Az si hibba esel' Azt hiszed-a,it ltsz' Sn ne, az &agyok- a,it ltsz'


35/240

E .ogyhogyE - ,enjl ,r' Kgy nzek ki- ,int egy angyal- de ne, &agyok az' A ter,szetbe sok ,aga,fajta

belefr' WyDnyDrMek &agy7nk- ,int a gy,nt csDrgkgy*- &agy a cskos tigris- de kDnyDrtelen gyilkosok&agy7nk' .agyod- hogy a sze,ed becsapjon' 8e ne, akarok &eszekedni &eled' Gesld el ezt a tDrtnetet'Gi tDrtnt Ri*ban 1agyon szeretn, t7dni'

+icsit elszo,orodta, ezektl a sza&akt*l' Azt akarta, ,ondani- hogyha ne, kaphatlak ,eg&,prtrsa,7l- legalbb hadd is,erjelek ,eg- ,int haland*t' Brsonyosan borzong* izgal,at okozott ,raz is- hogy itt lhetnk egytt'

E Q*l &an E ,ondta' E +ifejtetted a &le,nyedet- helyt adok neki' A,ikor &ekkel ezeltt lttalak acsarnokban nekelni- E ,r akkor rezte, a &eszly sDtt igzett' .ogy pedig az ajnlatoddal ksrtesz E azis &eszedel,es- ,ert n csak haland* &agyok'

Hala,ennyire fel&id7lta,' .tradlte,- felhPzta, a lba,at a rgi brszkbe' Hllat &onta,'E )zerete,- ha flnek tle,' 8e ,i tDrtnt Ri*banE )ze,tl sze,be kerlte, a szelle,ek &alls&al E &laszolta' A kando,bl&al' 0s,ered a sz*t0s,t &llat &onta,'

E .allotta, egyszernnek kD&etkeztben neke, sohase,kellett foglalkozno, &ele'E Gert ha nincs pnzed- n adhatok'1agyon ,elegen- nagyon trel,esen ,osolygott r,'E Zreg &agyok E ,ondta' E Gagnyos &agyok- s egy kicsit bolond is &agyok- ,int ,indenki- akibe

szor7lt egy sze,ernyi bDlcsessg' 8e hla az gnek- szegny ne, &agyok'E )z*&al ,i tDrtnt &eled Brazliban .ogy kezddDtt)z*ra nyitotta a szjt- aztn egy pillanatig ,gis hallgatott'

E Hal*ban itt akarsz ,aradni Geg akarod hallgatni- a,it ,ondani akarokE 0genI E &gta, r' E +rlekI E )e,,it se, akarta, ennyire' 1e, &olt ,s ter&e,- tDrek&se,-

gondolato,- ,int hogy itt legyek &ele' >z a &gy olyan egyszerM &olt- hogy egy kicsit ,eglepdte,'

V azonban ,g ,indig ,intha &onakodott &olna kitr7lkozni' Aztn &ala,ilyen alig szre&ehet &ltozsjtsz*dott le benne ,intha fDlengedett &olna- &agy olyan beleny7g&sfle'

Ss bele&gott'E A ,sodik &ilghborP 7tn tDrtnt E ,ondta' E Wyerekkoro, 0ndija eltMnt- ne, &olt tDbb' +lDnben

is Pj helyekre hezte,' Hadszatot szer&eztnk bartai,,al az a,azonasi serdbe' Gni, &olt- hogylssa, az A,azonast' A nagyszerM dlz Mz bennnket- angolokat a tr*p7sra' +i kell szabad7ln7nk ebbl az illedel,essgbl- ahagyo,nyokb*l- s bele kell &etnnk ,ag7nkat &ala,i barbrnak tMn k7ltPrba- a,it sohase,hziasthat7nk- s ne, is rthetnk ,eg igazn'


36/240

>gsz lnye ,eg&ltozott beszd kDzben ,g hatrozottabb- ,g energik7sabb lett- sze,e felragyogott-s gyorsabban pergette sza&ait- azzal a pattog*s brit hangsPllyal- a,it Pgy szeretek'

E 1os- a &ros ter,szetesen fell,Plta ,inden &rakozs7nkat- de &arzslatossgban ,essze el,aradt alakosai ,DgDtt' A brazil e,berekhez foghat*t ,g csak ne, is ltta,' >lszDr is rendk&l szpek- a,inekaz okt- noha ,agban a tnyben ,indenki egyetrt- senki se, is,eri' E 8e ne,- ko,olyan beszlekI Esz*lt r,- ,ert ltta- hogy el,osolyodok' Taln a port7gl elegyedse az afrikai&al- s hozz ,g az indin&r- ,eg ne, ,ondhato,' 1a sz*&al- hihetetlenl &onz*k- s hihetetlenl rzki hangj7k &an' Gr ahangj7kba bele lehet szeretni- Dssze lehet cs*kolni a hangj7kat' A zenjk- a bossa no&a- az csak7gyan az nyel&k'

E $tt kellett &olna ,aradnod'E X- ne,I E )iet&e kortyolt a /hiskybl' E 1os- hogy folytassa,- ,r az els hten- ,ondj7k Pgy-

belehabarodta, ebbe a Carlos ne&M fiPba' >gyszerMen odig &olta, rte' Gst se csinlt7nk jjellrepltek elle, a tnyrok' Csengk csDrD,pDltek afle,ben' A polcokr*l lez7hantak s ripityra tDrtek a palackok' Aho& ,ente,- ,indentt sDtt arcokfigyeltek'

E T7dtad- hogy ez az asszony ,M&eli

E +ezdetben ne,' , Carlos egy id 7tn Dsszeroppant- s ,indent be&allott' Az anyja addig ne,hajland* le&enni r*la, az tkot- a,g el ne, ,egyek' Gg azon az estn t&ozta,' +i,erlten- fligeszelsen trte, haza 9ondonba- 0tt se, lett jobb' A szelle,ek &ele, jDttek' 0tt- Talbot Ganorban iselkezddtek 7gyanazok a dolgok' Ajt*csapkods- bPtorok borogatsa- a fDldszinti cseldtakt7sbanegyfolytban kolo,polt a cseng' Gindenkit az rletbe hajszoltak' Ss akkor any,- aki tDbb


37/240

fDlne&etett' E 1e, hisze,- hogy ez az asszony br,ikor tallkozott &olna antropol*g7ssal- akr a,atrrel is-,ert akkor leginkbb ez a n& illett r,' Gindenesetre egy &ig ,aradta, Ri*ban- s neke, elhiheted- hogyaz &olt lete, legnagyszerMbb &e' Csak azrt jDtte, el- ,ert t7dta,- hogy ha ne, tesze,- sohase leszek azangol 8a&id Talbot tDbb'

E Gegtan7ltl szelle,eket idzniB*lintott' Gegint olyan kpeket lthatott- a,elyek neke, lthatatlanok ,aradtak' aklatott &olt- kiss

szo,orP'E Gindent lerta, E ,ondta &gl' E $tt &an az anyahz aktiban' )okan- nagyon sokan elol&astk az

&ek sorn'E )ose estl ksrtsbe- hogy ,egjelentesdE 1e, tehete,' Tiltja a Tala,asca' )ohase, hoz7nk nyil&nossgra se,,it'E Ygye- att*l flsz- hogy elpocskoltad az letedetE 1e,- igazb*l ne,''' .abr a,it ,ondta,- az igaz &olt' 1e, trta, fel a &ilgegyete, titkait' )ose

lphette, tPl azon a ponton- a,it Brazliban elrte,' X- 7tna is &olt rsze, ,egrz*kinyilatkoztatsokban' >,lksze,- hogy hitetlenkedte,- a,ikor elszDr ol&asta, a &,prok aktjt- shogy ,ilyen klDnDs &olt- a,ikor le,ente, a pincbe- s tnzte, a bizonytkokat' 8e &gl is annyi &olt-,int a kando,bl' 0dig j7totta,'

E .idd el- 8a&id- a &ilgban ,eg kell ,aradnia a titoknak' .a &an is r ,agyarzat- annak felfedsrene, ,i rendeltettnk- ebben bizonyos &agyok'E Kgy &le,- igazad &an E ,ondta szo,orPan'E Azt is gondolo,- hogy jobban flsz a hallt*l- ,int a,ennyire be&allod' Hele, sze,ben a

rendthetetlen erkDlcs taktikjt alkal,azod- a,irt ne, hibztatlak' Taln &agy ,r annyira Dreg s bDlcs-hogy &al*ban eldDnthesd- akarszbben- 9estat- ne, rthetek egyet &eled' >gyszerMen ne, rthetek egyet' E Geginta tigrisre pillantott- ,ajd azzal folytatta: E Azt a rettent szi,,etrit ki,rte &alaki- 9estat' Halakinek ,egkellett tennie' A tigris s a brny''' ne, kD&etkezhetett be ,agt*l az egsz'

A feje,et rzta,'E 8a&id- tDbb rtele, szor7lt annak a rgi &ersnek a ,egalkotsba- ,int a &ilgba' *lzs Blakeversre A ti+risre E(or$- mj-F Kgy beszlsz- akr egy teol*g7sI 8e rte,- ,ire gondolsz' .ellyelbben ne lgy olyan biztos'E Teht ebben re,nykedsz >zrt ol&asod aBiblit 1e, tDrhetted fel a &ilg,indensg okk7lt titkait-

teht &issza,sz 0stenhezE A &ilg,indensg okk7lt titka ,aga az 0sten E felelte 8a&id ,lysgesen elgondolkoz&a' Az arca

,ajdne, fiatalnak ltszott- annyira eltMnt belle a feszltsg' A kezben le& poharat b,7lta- ,it t7do,n- taln az tetszett neki- ahogy a ,etszett &eg DsszegyMjti a fnyt' 8e ,eg kellett &rno,- hogy

beszljen'E Azt hisze,- a Genezisben lehet a &lasz E ,ondta &gl' E +o,olyan azt hisze,'E 8a&id- ko,olyan ,eghDkkenteszI .t &an ennl hinyosabb A Genezisa tDr,elkek hal,aza'E 0gen- 9estat- de sokat,ond* tDr,elkeket hagytak rnk' 0sten a sajt kpre s hasonlatossgra


38/240

tere,tette az e,bert' WyanP, szerint ez a k7lcs' )enki se t7dja- hogy t7lajdonkppen ,it jelent- ezt- 7gye-t7dod A hberek ne, tartottk e,bernek az 0stent'

E Akkor hogyan lehet a k7lcsE 0sten alkot* er- 9estat- ,int ahogy ,i is az &agy7nk' Azt ,ondta d,nak: N)zaporodjatok s

sokasodjatokO' 9estat- a szer&es anyag els sejtjei is ezt tettk' )zaporodtak s sokasodtak' 1e,csak,eg&ltoztattk az alakj7kat- de ,soltk is ,ag7kat' 0sten tere,t er' $szt*dssal hozta ltre ,agb*l a&ilg,indensget' >zrt irigylik annyira az DrdDgDk- ,r,int a b7kott angyalok' Vk ne, alkotnak- ,ertnincs testk- nincsenek sejtjeik' Vk szelle,ek' WyanP, szerint ne, is annyira irigysg &olt az- ,intgyanak&s E hogy 0sten t&ed- a,ikor egy hozz olyannyira hasonlt* alkot*t tere,t d,ban' Az angyalok&lhetleg azt reztk- hogy pp elgg rossz a fizikai &ilg is az Dn,ag7kat ,sol* sejtjei&el E de rads7l,g beszl- gondolkod* lnyek is- a,elyek sokasodni- szaporodni kpesek 1yil&n&al*an felhborodtak aksrleten' >z &olt a bMnk'

E Teht azt ,ondod- hogy 0sten ne, tiszta szelle,'E Fontosan' 0stennek teste &an' Gindig is &olt' 0stenben kell keresni a sejtoszt*dssal kezdd let titkt'

9estat- ,inden lben &an egy sze,ernyi az isteni szelle,bl- ez az a hinyz* rsz- a,ely elidzi az letet-el&lasztja az lettelentl' Te ,eslted- hogy a gonosz A,el szelle,e &an benne ,inden &,prban''' 1os-az e,berek 7gyangy osztoznak 0sten szelle,ben'

E Q*sgos g- 8a&id- neked el,ent az eszedI Gi ,7tnsok &agy7nk'E X- igen- de a ,i &ilg7nkban lteztek- s ,7tci*tokban az a ,7tci* tkrDzdik- a,i az e,ber'Gellesleg ,sok is elj7tottak eddig az el,letig' 0sten a tMz- ,i &agy7nk a lngocskk- s ha ,eghal7nk- alngocskk &isszatrnek 0sten tzbe' 8e a legfontosabb- hogy azt lsd be- ,iszerint ,aga 0sten is test sllekI +tsgen k&lI

A ny7gati ci&ilizci* egy elt&elyedsen alap7l- de n szintn hisze,- hogy ,indennapicselekedeteinkben is,erjk az igazsgot- s trdet hajt7nk eltte' Csak ha a &alls kerl sz*ba- akkor,ondj7k- hogy 0sten tiszta szelle,- ,indig az &olt- ,indig az lesz- a hPs pedig gonosz' Az igazsg aGenezisben &an- itt &an' Gajd n ,eg,ondo, neked- 9estat- ,i &olt az srobbans' Az akkor &olt- a,ikor0sten sejtjei oszt*dni kezdtek'

E >z &al*ban bjos el,let- 8a&id' GeglepdDtt az 0sten

E V ne,- de az angyalok igen' +o,olyan beszlekI A babona''' ,r,int a &allsos ,eggyzds szerint0sten tDkletes- holott nyil&n&al*an ne, az'E .t ez ,egkDnnyebbls E szDgezte, le' E >z sok ,indent ,eg,agyarz'E Gost kine&etsz' 1e, hibztatlak rte' 8e abban igazad &an- hogy ez ,indent ,eg,agyarz' 0sten

sz,os hibt kD&etett el' 1agyon sok hibt' A,it nyil&n is t7d' Wyanto,- hogy az angyalok,egpr*bltk figyel,eztetni' Az DrdDgbl azrt lett DrdDg- ,ert inteni akarta 0stent' 0sten a szeretet- deabban ne, &agyok biztos- hogy brilins intellekt7s lenne-

Gegpr*blta, &isszafojtani a ne&etst- de ne, egszen sikerlt'E 8a&id- ha gy folytatod- beld csap az istennyilaIE Badarsg' 0sten akarja- hogy tallj7k ki'E 1e,- ezt ne, fogadhato, el'

E Hagyis a tDbbit elfogadod E 0s,t elne&ette ,agt' E 1e,- n ko,olyan beszlek' A &alls- ezekkel alogiktlan kD&etkeztetsei&el- kezdetleges dolog' +pzelj ,r el egy tDkletes 0stent- a,ely engedi az DrdDgltezstI >z egsz egyszerMen rtel,etlen' ABiblialegfbb gyarl*sga az a fogalo,- hogy 0sten tDkletes-a,it a korai t7d*sok fantzitlansgnak sz,ljra rhatsz' >z a felels az Dsszes- a j*hoz s a rosszhozkapcsol*- lehetetlen teol*giai krdsrt- a,elyekkel &szzadok *ta &iaskod7nk' 0sten ,indazonltal j*-dDbbenetesen j*' 0gen- 0sten a szeretet' Csak ht egyetlen tere,t er se, tDkletes' >z &ilgos'

E .t az DrdDg Benne &an rtele,1zett r,' 1e, is &olt olyan trel,etlen'E .ogy ,icsoda cinik7s lny &agy teI E ,or,olta'E 1e, &agyok az E &itatkozta,' E +o,olyan t7dni akaro,' 1yil&n&al*- hogy sz,o,ra klDnleges

rdekkel br az DrdDg' )okkal gyakrabban e,legete,- ,int 0stent' (el ne, foghato,- ,irt szeretik annyiraa haland*k- ,r,int azt az esz,t- hogy ltezik DrdDg- de szeretik'

E Gert ne, hisznek benne E &laszolta 8a&id' E Gert egy tDkletesen gonosz DrdDgnek ,g annyirtel,e sincsen- ,int egy tDkletes 0stennek' Csak kpzelj el egy DrdDgDt- aki se,,it se, tan7l- aki soseakar ,s lenni- ,int DrdDg' >z az elkpzels ,egsrti az e,beri rtel,et'


39/240

E Akkor ht ,i a te igazsgod a haz7gsg ,DgDttE Az DrdDg ne, &eszett el &gleg' V csak 0sten ter&nek rsze: egy szelle,- a,elynek szabad ksrtenie

s pr*bra tenni a haland*kat' Az DrdDg rosszallja az e,berisget- az egsz ksrletet' Sn ebben lto, ab7ks okt' Az DrdDg ne, hitte el- hogy be&lik az Dtlet' 9estat- be kell ltni- hogy 0sten anyagiI >z alnyegI 0sten fizikai- 0sten az $szt*ds Yra- az DrdDg pedig borzad ennek a neki&ad7lt oszt*dsnak atPlzsait*l'

Gegint el,erlt abba az rjt n,asgba' )ze,e elkerekedett az ,7latt*l' Aztn gy sz*lt:E 1eke, &an egy ,sik el,lete, az DrdDgrl'E Gondd el'E 1incs egyedl' Ss egyik se, ked&eli tPlzottan a nekik j7tott ,7nkt' E >zt ,ajdne, sPg&a ,ondta'

aklatottnak ltszott- ,intha akarna ,ondani ,g &ala,it- aztn ,gse tette'.ahotzta,'

E .t ezt ,egrte,I +i szeretn- hogy DrdDgnek kell lennie Ss ha belegondolok- hogy egyik se gyzhetI.t ,g ha hozztesze,- hogy a kezdet kezdetn az DrdDg is angy

anne rice-a testtolvaj meséje

Documents