anna karenina. vol 2 karenina. vol...8 lev tolstoi arkadici ii sfbtuia si plece in striinitate. el...

8
I(ARENINA TRADUCERE DIN LIMBA RUSA ANCA IRINA IONESCU LEV TOLSTOI ?k ?k e --. qqr **

Upload: duongliem

Post on 17-Jun-2018

322 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

Page 1: Anna Karenina. Vol 2 Karenina. Vol...8 Lev Tolstoi Arkadici ii sfbtuia si plece in striinitate. El era de acord cu tot. ,,Face{i ce vre{i, daci asta vi face plicere. Eu sunt fericit,

I(ARENINA

TRADUCERE DIN LIMBA RUSAANCA IRINA IONESCU

LEV TOLSTOI

?k ?k

e --.qqr

**

Page 2: Anna Karenina. Vol 2 Karenina. Vol...8 Lev Tolstoi Arkadici ii sfbtuia si plece in striinitate. El era de acord cu tot. ,,Face{i ce vre{i, daci asta vi face plicere. Eu sunt fericit,

I

Prinlesa $cerbafkaia considera cd este imposibil si se facinunta pini in post, clci mai rimiseseri numai cinci siptd-mini, gi pini atunci putea fi gata numai jumdtate din trusou;

dar nu putea si' nu fie de acord gi cu Levin, care spunea ci dupipost ar putea si fie prea tdrziu, pentru c[ o mdtuqi bitrinl a

prinfului $cerbafki era foarte bolnavi qi putea sI se pripi-deasci curind, iar atunci doliul ar fi aminat gi mai mult nunta.

De aceea se hotiri s[ imparti trusoul in doui pir(i, trusoulmare 9i cel mic, gi consim[i si se faci nunta pini in post. Ho-tirise si pregiteasci acum tot trusoul mic, iar pe cel mare si-ltrimiti dupi aceea, gi se supiri foarte tare pe Levin cI nu putea

nicicum sl-i rispundi serios daci e sau nu de acord. Acest

aranjament era cu atit mai convenabil, cu cAt tinerii urmau siplece indati dupi cununie Ia !ari, unde lucrurile din trusoulmare nu erau necesare.

Levin continua si fie in aceeaqi stare de exaltare in care

i se pirea ci el gi fericirea lui reprezinti unicul scop al univer-

sului qi ci' acum nu trebuie si se gindeascd gi si se ingrijeascide nimic, pentru ci ceilalli fac gi vor face totul pentru el. Nuavea nici micar planuri gi obiective de viali pentru viitor; lisaaceasti decizie pe seama altora, qtiind ci totul va fi minunat.

Fratele lui, Serghei lvanovici, Stepan Arkadici qi prinfesa il diri-jau qi-i spuneau ce trebuie si faci. El era intru totul de acord

cu tot ce i se propunea. Fratele imprumutdL bani in numele lui,prinlesa ii sfbtui si plece din Moscova dupd cununie. Stepan

Page 3: Anna Karenina. Vol 2 Karenina. Vol...8 Lev Tolstoi Arkadici ii sfbtuia si plece in striinitate. El era de acord cu tot. ,,Face{i ce vre{i, daci asta vi face plicere. Eu sunt fericit,

8 Lev Tolstoi

Arkadici ii sfbtuia si plece in striinitate. El era de acord cutot. ,,Face{i ce vre{i, daci asta vi face plicere. Eu sunt fericit,iar fericirea mea nu poate fi nici mai mare, nici mai mici,orice-afi face", igi zicea el. cind ii transmise lui Kitty sfatul luiStepan Arkadici sr plece in striinitate, se miri foarte tare ciea nu fu de acord, ci avea anumite cerinfe speciale in legituracu via{a lor viitoare. $tia ci Levin are .rror." lui la fari fi ca iiplace. Dupi cum vedea Levin, Kitty nu numai ci nu inlelegeaaceasti munci, dar nici nu voia s-o infeleagi, dar asta n_oimpiedica s-o considere foarte importantl. ;ide aceea gtia ciigi vor avea casa la fari qi voia si meargi nu in striinitate, unden-aveau sr locuiasci, ci acolo unde avea si le fie casa. Aceastiintenfie exprimati foarte clar il uimi pe Levin. Dar, cum luiii era totuna, il rugi imediat pe Stepan Arkadici, ca gi c6ndaceasta ar fi fost obligalia lui, sd. se duci la {ari gi si aranjezeacolo totul aga cum gtie el, cu gustul lui atdt de rafinat.

- Dar ia asculti, il intrebi Stepan Arkadici pe Levin, dupice se intoarse din sat, unde aranjase totul pentru sosirea tine-rilot ai certificat de spovedanie?

- Nu. $i ce dacd?

- FIri asta nu te pofi cununa.-Vai, vai, vai! exclaml Levin. Dar cred ci n_am mai postit

de vreo noui ani. Nici prin g6nd nu mi-a trecut.- Bravo! spuse Stepan Arkadici rdzdnd. $i mai zici de mine

ci sunt nihilist! Totugi, flri asta nu se poate. Trebuie si pos_tegti ca si te impirtigegti.

- Dar cind? Mai sunt numai patru zile!Stepan Arkadici aranji gi asta. $i Levin incepu si posteasci

in vederea impirtiqaniei. pentru Levin, ca pentru orice omnecredincios, dar care respectr in acelagi timp credinfele altoroameni, prezenla gi participarea la ceremoniile religioase eraufoarte stdnjenitoare. Iar acum, cdnd era in aceasti siare de spi_rit imbldnziti, receptivi la tot, cerinfa de a se preface il apisaaEa de greu, incit i se pirea aproape imposibil de indepiinit.Acum, cind era in culmea fericirii gi a extazului, trebuia fie siminti, fie si comiti un sacrilegiu. Nu se sim{ea in stare si faci

Page 4: Anna Karenina. Vol 2 Karenina. Vol...8 Lev Tolstoi Arkadici ii sfbtuia si plece in striinitate. El era de acord cu tot. ,,Face{i ce vre{i, daci asta vi face plicere. Eu sunt fericit,

Anna Karenina 9

nici una, nici alta. Dat oricdt il intrebi pe Stepan Arkadicidaci n-ar putea obline certificatul f[ri si meargi la slujbe,acesta ii spuse cI e imposibil.

- Dar ce te costi - doui zile? $i e un bitrAnel inlelept gi cum-secade. O si-1i scoati dintele ista aqa de ugor, ci nici n-ai si simfi.

Participind la prima liturghie, Levin se stridui si-qi im-prospiteze amintirile din tinerele despre puternicul sentimentreligios pe care il trlise intre gaisprezece gi gaptesprezece ani.Dar se convinse imediat c[ i-e absolut imposibil. Se stridui sipriveasci totul ca pe un obicei giunos, fhri nici o semnifica{ie,aga cum e qi obiceiul de a face vizite; dar simfi ci nu poate facenici asta. Avea fafi de religie, la fel ca majoritatea contempo-ranilor lui, o atitudine foarte nedefinitl. Nu putea sI creadi qi

in acelagi timp nici nu era ferm convins ci toate acestea suntincorecte. $i de aceea, intrucit nu era in stare nici si creadi insemnificafia gestului pe care il fhcea, nici si-l priveascl indi-ferent, ca pe o formalitate, in tot timpul cdt posti gi merse laslujbi avu un sentiment de jeni gi de rugine, pentru ci fbceaceva ce nici el nu in{elegea gi de aceea, a$a cum ii spunea vo-cea liuntric5, ceva mincinos gi urit.

in timpul slujbei fie asculta rugiciunile, incercind si leatribuie un sens care si nu contravind opiniilor lor, fie, sim-[ind ci nu le poate lnfelege gi trebuie si le condamne, se stre-duia si nu le asculte, isi vedea de gdndurile lui, de observaliigi de amintirile care i se perindau prin minte cu o vioiciuneiegiti din comun in timp ce stitea degeaba in biserici.

Stltu la liturghie, la vecernie, la celelalte ritualuri de seari,iar a doua zi, sculAndu-se mai deweme ca de obicei, fbri si-gibea ceaiul, se prezentd la ora opt la biserici si asculte utrenia9i si se spovedeasci.

in biserici nu era nimeni, in afari de un soldat cer$etor,doui bitrine gi slujitorii bisericii.

Un diacon tdndt cu cele doul jumitili ale spinirii lungifrumos conturate pe sub anteriul sublire, ii ieqi imediat in in-timpinare, se apropie de o misufi de llngi perete gi incepu si-iciteasci din canoane. Pe misuri ce citea, mai ales atunci cind

Page 5: Anna Karenina. Vol 2 Karenina. Vol...8 Lev Tolstoi Arkadici ii sfbtuia si plece in striinitate. El era de acord cu tot. ,,Face{i ce vre{i, daci asta vi face plicere. Eu sunt fericit,

l0 Lev Tolstoi

repeta des gi repede aceleagi cuvinte: ,,Doamne miluiegte!",care sunau,,Doamne legte, doamne legte!", Levin sim{ea ci gan-direa ii este zivorAti qi pecetluiti gi ci acum nu trebuie s-oatingi gi s-o zg1ndireasci, ca si nu iasi vreo incurcituri; deaceea, stind in spatele diaconului, continua si se gdndeascila ale lui. ,,Mina ei e uimitor de expresivS", igi spuse el, amin-tindu-gi cum stituseri cu o zi inainte Ia masa din coll Nu aveaudespre ce vorbi, cum se intimpli aproape intotdeauna in aceastiperioadi, iar ea igi pusese mAna pe mas6, o inchidea gi o deschi-dea gi rddea privindu-i miqcirile. Levin igi aminti cum siru-tase acea mini gi apoi examinase liniile care se desprindeaugi se contopeau in palma ei roz.,,Iarigi <leqte>", igi zise el Ei-gifrcu semnul crucii, se inclini gi privi spinarea zveltd, a dia-conului care se pleca. ,,Dupi aceea mi-a luat mina gi mi-acercetat liniile din palm6." ,,Ai o palmi frumoasi", spusese ea.

Levin se uiti la mina sa qi la mina scurti a diaconului. ,,Da,acum se va termina curAnd", igi zise el. ,,Ba nu, se pare cia luat-o de la inceput", iqi spuse, ascultAnd rugiciunile. ,,Banu, se termini; uite ci se apleaci pinl la pimint! Asta se faceintotdeauna inainte de sfirgit."

Ludnd pe nesimfite cu mina pe sub manqeta de catifeahirtia de trei ruble, diaconul ii spuse ci il va trece in registrugi, pigind vioi cu cizmele noi pe dalele bisericii pustii, intri inaltar. Un minut mai tdrziu, scoase capul de acolo gi-i flcu semn.GAndul zlvorifi pini atunci in capul lui Levin incepu si se

agite, dar el reugi si-l alunge. ,,O si se aranjeze cumva", igispuse el gi porni spre amvon. Urci treptele gi, intorcindu-sespre dreapta,ilziri pe preot. Bitrinul preot, cu o barbi rari,pe jumitate albi, cu ochi blinzi gi obosili, stitea in picioarelingi analoghion Ei rdsfoia un molitvelnic. Se inclini ugor infala lui Levin qi incepu sI citeasci rugiciunile cu o voce obig-nuiti. Cind termini, se apleci pini la pimint gi se intoarsecu fala spre Levin.

- Aici Hristos este de fa!6 nevizut, primind spovedaniadumitale, spuse el, aritind spre crucea cu ristignirea. Crezi intot ceea ce ne inva(i pe noi sfdnta Biserici apostolici? continui

Page 6: Anna Karenina. Vol 2 Karenina. Vol...8 Lev Tolstoi Arkadici ii sfbtuia si plece in striinitate. El era de acord cu tot. ,,Face{i ce vre{i, daci asta vi face plicere. Eu sunt fericit,

Anna Karenina 1l

preotul, intorcindu-qi privirile de la Levin qi ascunzAndu-qimiinile sub patrafir.

- Mi indoiesc, mi indoiesc de tot, spuse Levin cu o vocecare ii suni neplicut gi ticu.

Preotul il agtepti cAteva secunde si vadl daci mai spuneceva, apoi inchise ochii qi zise repede, rostind sunetul ,,o" cain regiunea Vladimir.

- indoielile lin de slibiciunea omeneasci, dar noi trebuiesi ne rugim, pentru ca Dumnezeu cel milostiv si ne int[-reasci. Ce picate deosebite ai? adiugi el fhri nici o pauz6, caqi cind s-ar fi striduit si nu piardi vremea.

- Picatul meu principal este indoiala. Mi indoiesc de tot qi

mi aflu de cele mai multe ori in stare de indoiali.- indoielile 1in de sldbiciunea omeneasci, repeti preotul

aceleagi cuvinte. Dar de ce anume te lndoiegti mai cu seami?

- Md indoiesc de tot. Mi indoiesc uneori chiar gi de exis-tenla Domnului, spuse Levin fhri si vrea qi se ingrozi de ne-cuviinfa sivArgiti.

Dar cuvintele lui nu pireau si fi fhcut vreo impresie asuprapreotului.

- Ce indoieli pot exista cu privire la existen{a lui Dumne-zeu? intrebi el repede, cu un zAmbet abia sesizabil.

Levin tlcea.

- Ce indoiali pofi avea despre Creator cAnd privegti crealialui? continul preotul repede, pe un ton obiqnuit. Cine a impo-dobit cu aqtri bolta cereasci? Cine a lmbrlcat plmdntul infrumusetea lui? Cum se poate firi Creator? spuse el, privindintrebitor la Levin.

Levin simfea ci nu se cuvine si intre intr-o disputi filoso-fici cu preotul si de aceea rispunse numai direct la intrebare:

-Nu qtiu.

- Nu gtii? Atunci cum te indoiegti de faptul ci Dumnezeua creat totul? intrebi cu o nedumerire veseli preotul.

- Nu inleleg nimic, spuse Levin rogind qi simlind ci ros-teqte cuvinte prostegti si care nici nu puteau sI nu fie prostegtiintr-o situalie ca aceasta.

Page 7: Anna Karenina. Vol 2 Karenina. Vol...8 Lev Tolstoi Arkadici ii sfbtuia si plece in striinitate. El era de acord cu tot. ,,Face{i ce vre{i, daci asta vi face plicere. Eu sunt fericit,

12 Lev Tolstoi

- Roagi-te la Domnul, chiar gi Sfinfii plrinfi au avut in_doieli gi l-au rugat pe Domnul sd-i intdreascr in credin[a ror.Diavolul are putere mare, iar noi nu trebuie si ne lisim supuqide el. Roagi-te Domnului, roagi-te Domnului! repeti.t grabit,apoi tdcu un timp, ca gi cind ar fi chibzuit. Din c6te am auzit,te pregiteqti si te insori cu fiica enoriagului gi fiului meu sufle-tesc printul $cerba[ki, adiugi el cu un zdmbet. Frumoasi fatd!

- Da, spuse Levin rogind pentru preot.,,De ce trebuia si intrebe a$a ceva la spovedanie?,. se

gdndi el.

$i, ca qi cind iar fi ghicit intrebarea, preotul spuse:- Te pregitegti si te insori, gi poate ci Dumnezeu te va ris_

pliti cu urmaqi, nu-i aga? pii cum, ce educafie po{i si le daimiculilor daci nu invingi in dumneata ispita diavolului, carene atrage spre necredinfi? spuse el ugor dojenitor. Dac6_fi iu_begti copiii, ca un pirinte bun, nu le vei dori numai bogifie,desfhtare qi onoruri; vei dori qi mdntuirea lor, inilfar"u io,spirituall prin adevirul cel sfAnt. Nu-i aEa? $i ce_ai si-i ris_punzi cdnd micu[ul nevinovat te va intreba: ,,Titicule, cinea fhcut tot ce miL incinti pe mine in aceasti lume, pimintul,apa, soarele, florile, iarba?" Nu cumva o si-i spui: ,,Nu gtiu..?Nu pofi si nu qtii, cind Domnul Dumnezeu ne-a dezviluitnoui aceasta prin mare mila Sa. Sau te va intreba copilul: ,Cemi agteapti in viafa de dupi mormint?.. Iar dumneata ce_aisd-i spui, daci nu gtii nimic? Cum ii vei rispunde? il vei aban_dona farmecelor lumii gi diavolului? Asta nu e bine! spuse elgi se opri, lisind capul intr-o parte gi privindu-l pe Levin cuochii lui buni qi blinzi.

Acum Levin nu mai rispunse nimic, nu pentru ci nu voiasi intre in disputi cu preotul, ci pentru ci nimeni nu_i maipusese astfel de intrebiri. Iar cAnd copiii lui aveau sl_i punlaceste intrebiri, va avea el timp si se gindeasci ce si le spuni.

- P5geqti intr-o perioadi a vie{ii, continui preotul, cind tre_buie si-fi alegi o cale qi si te fii de ea. Roagi-te Domnului, casi te ajute ln milostivirea lui! incheie el. Domnul Dumnezeul

Page 8: Anna Karenina. Vol 2 Karenina. Vol...8 Lev Tolstoi Arkadici ii sfbtuia si plece in striinitate. El era de acord cu tot. ,,Face{i ce vre{i, daci asta vi face plicere. Eu sunt fericit,

Anna Karenina 13

nostru Iisus Ftrristos, cu milostivirea gi cu indurarea iubirii luide oameni, si te ierte pe tine, fiule!...

$i, incheind rugiciunea de dezlegare, preotul 1l binecuvintiqi il lisi si plece.

intorcindu-se acasi in ziua aceea, Levin incerca un senti-ment de bucurie ci situa(ia stingheritoare se incheiase - gi se

incheiase in aga fel incit nu fusese nevoit si minti. Pe lAngi asta,

ii rimisese qi amintirea vagi ci ceea ce spusese acel bitrinelbun gi cumsecade nu era chiar aqa de stupid cum i se pirusela inceput, gi era acolo cerra ce va trebui si-qi limureasci.

,,Se in{elege, nu acum*, igi spuse el, ,,dar ceva mai tdrziu".Simlea acum mai mult ca alti dati ci in sufletul lui se afliceva neclar 9i necurat qi ci, in privinfa religiei, se afli in ace-

eaqi situafie pe care o vedea atit de clar la alfii gi care nu-i p15-

cea deloc Ai pe care i-o reproga prietenului sIu Sviiajski. iqipetrecu seara cu logodnica sa la Dolly;i fu deosebit de vesel.ii explici lui Stepan Arkadici starea de euforie in care se af,la,

spunindu-i ci se simte ca un ciine care a fost invd[at s[ sariprintr-un cerc qi care, dupi ce a in[eles in sfhrgit gi a ficut ce se

cere de la el, sare in sus, di din coadi,latri de bucurie gi {opiiepe mese qi la ferestre.