anna karenina-tolstoy-(Çev:ergin altay)

Download Anna Karenina-Tolstoy-(Çev:Ergin Altay)

Post on 24-Jul-2015

407 views

Category:

Documents

7 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Tolstoy, düzyazıda Rusların en büyük yazarıdır. (...) Şunu keşfetti Tolstoy -hiç kuşkusuz, kendisi de bilemedi keşfini- yaşamı, çok hoşa gidecek bir biçimde, tastamam, biz insanoğullarının zaman duygusuna denk düşecek biçimde canlandırmanın yöntemini... Saati sayısız okurlarının saatiyle aynı giden, bildiğim tek yazar odur.Vladimir Nabokov’un sonsözünden

TRANSCRIPT

Anna KareninaLEV TOLSTOY

Anna Karenina benim okuduum en mkemmel,en kusursuz, en derin ve en zengin roman Tolstoy'un her eyi gren, herkesin hakkn veren, hibir , hareketi, ruhsal dalgalanmay, pheyi,glgeyi karmayan, inanlmayacak kadar dikkatli,ak, kesin ve zekice bak, bu romann sayfalar evirdike okura, "evet, hayat byle bir ey!" dedirtir. Yartan nceki bir atn diriliini, mutsuz bir brokratn yava yava dt yalnzl, bir kadn kahramannn st dudan, bir byk ailedeki dalgalanmalar, hep birlikte yaanan hayatlar iinde tek tek insanlarn inanlmaz ve hayattan da gerek kiisel zelliklerini Tolstoy mucizeye varan bir edebi yetenek, hogr ve sanatla nmze seriverir. Roman sanat konusunda eitim iin okunacak, defalarca okunacak ilk roman Anna Karenina'dr, Nabokov'un bu byk roman hakkndaki sonsz ise Tolstoy'un mirass bir baka byk yazarn edebiyat, roman ve hayat konusunda vazgeilmez bir dersi niteliinde. Orhan Pamuk

Tolstoy, dzyazda Ruslarn en byk yazardr. (...) unu kefetti Tolstoy -hi kukusuz, kendisi de bilemedi kefini- yaam, ok hoa gidecek bir biimde, tastamam, biz insanoullarnn zaman duygusuna denk decek biimde canlandrmann yntemini... Saati saysz okurlarnn saatiyle ayn giden, bildiim tek yazar odur. Vladimir Nabokovun sonsznden

LEV TOLSTOY Anna Karenina letiim Yaynlar 786 Dnya Klasikleri 14 ISBN-13: 978-975-05-0012-1 2002 letiim Yaynclk A. . 1-13 BASKI 2002-2011, stanbul 14 BASKI 2012, stanbul DIZ1 EDTR Orhan Pamuk KAPAK UYGULAMA Utku Lomlu KAPAKTAK RESM Ilya Repin, Abramtsevo'da Bir Kpr stnde, 1879 UYGULAMA Hsn Abbas DZELT Canan Gzel BASKI vc CLT Sena Ofset sertifika no. 12064 Litros Yolu 2. Matbaaclar Sitesi B Blok 6. Kat No. 4NB 7-9-11 Topkap 34010 stanbul Tel: 212.613 03 21 iletiim Yaynlan sertifika no 10721 Binbirdirek Meydan Sokak letiim Han No. 7 Cagalolu 34122 stanbul Tel: 212.516 22 60-61-62 Faks: 212.516 12 58 e-mail: ilctisim@iletisim.com.tr web: www.iletisim.com.tr

LEV TOLSTOY Anna Karenina AHHa KapeHMHa RUSADAN EVREN Ergin Altay VLADIMIR NABOKOV'UN SONSZYLE

LEV NKOLAYEV TOLSTOY 9 Eyll 1828'de Tulada bulunan, ailesine ait Yasyana Polyana Maliknesinde zengin bir toprak sahibinin olu olarak dodu. Kk yata ksz ve yetim kalnca, eitimi iin Kazan a halalarnn yanna gnderildi. Daha bu yata Pascal, Platon, Dickens gibi klasikleri okumaya balad ve kendine bir yaam felsefesi belirlemeye karar verdi. 1843te Dou dilleri okumak zere Kazan niversitesine girdi, ksa sre sonra Hukuk Fakltesine geti. 1847de buray da yarm brakarak Yasyana Polyana'ya geri dnd. 1851'de, yirmi yandayken, dzensiz hayatnn yaratt boluk duygusuna son vermek ve alacakllarndan kurtulmak iin orduya yazld ve 1854-55 aras Krmda topu temeni olarak savat. Bu dnemde otobiyografik eserler olan ocukluk ve Genlik Yllar'n, ayrca Tipi, ki Svari Subay ve Toprak Aasnn Sabahn yazd. Bu ilk baarlarndan sonra kendini edebiyata adamaya karar verdi. Savatan sonra St. Petersburga gitti, fakat burada birini radikal demokrat N. ernievski, dierini muhafazakr liberal I. Turgenyevin temsil ettii iki edebi kampla da anlaamayarak 1857'de svire, Fransa ve Almanyay kapsayan bir seyahate kt. Bu dnemde eitim kuramlaryla ilgilenmeye balad ve Rusyaya dnerek kyl ocuklar iin bir okul at. 1860ta ikinci bir Avrupa seyahatine karak buradaki eitim kuramlarn ayrntl ekilde inceledi. Ayn dnemde Bat nn yapay ve maddeci uygarln insan bozan bir etken olarak grmeye balad. Rusyaya dndnde serflik kaldrlmt Tolstoy kendi blgesinde eski serilerle toprak sahipleri arasndaki toprak ve bor anlamazlklarn zmek zere yarg oldu. 1862de komu iftliin sahibi olan bir doktoran kz Sofya Andeyevna Bers'le evlendi. Bu evlilikten on ocuu oldu. Mutlu bir aile hayat srd bu dnemde, Kazaklar, Sivastopol Hikyeleri ve ilk byk roman olan Sava ve Bar yazd. Ancak aile hayatnn sevinleri Tolstoyu huzura kavuturmaya yetmiyordu. 1875ten sonra yldan yla artacak bir bunalma girdi. 1877de yaymlanan ikinci byk roman Ama Karenina bu bunalmn izlerini tar. Tolstoy 1880den sonra Ortodoks Kilisesini, Hristiyanlktaki lmszlk dncesini ve her trl siyasal iktidar yadsyan, kendine zg bir tr Hristiyanlk anarizmi gelitirmeye balad. Dncelerim aklad Dogmatik Teolojinin Eletirisi, O Halde Ne Yapmalyz? ve Tanrnn Hkmdarl Kendi imizdedir adl makalelerinin yaymlanmasndan sonra 1901de Kilise tarafndan aforoz edildi. Bu dnemde yazd Ivan llyiin lm, Kroyer Sonat, Hac Murat, Dirili gibi eserleri, ayn manevi araya, ahlakszlkla sulad sanat ve dogmalar ve mucizeler reten Kiliseyi yadsyna iaret eder. 1900lerden itibaren bir yandan mlkiyet konusundaki radikal fikirleri nedeniyle ailesiyle aras alrken, dier yandan aydn Rus genleri arasnda giderek daha ok tannd. Bu ikisi, derin bunalmn ve manevi yalnzln artrd. 1910'da ailesini terk etmeye karar vererek yannda en kk kz ve doktorayla yola kt. Ancak birka gn sonra Astapovo tren istasyonunda zatrreeden ld.

im nefretle dolu, cm alacam.

indekilerAnna Karenina ............................................................................................................................................................................................ 1 indekiler.................................................................................................................................................................................................... 5 Birinci Blm............................................................................................................................................................................................... 6 kinci Blm .............................................................................................................................................................................................. 95 nc Blm ........................................................................................................................................................................................ 176 Drdnc Blm .................................................................................................................................................................................... 245 Beinci Blm ......................................................................................................................................................................................... 300 Altnc Blm .......................................................................................................................................................................................... 372 Yedinci Blm ........................................................................................................................................................................................ 454 Sekizinci Blm ...................................................................................................................................................................................... 520 SONSZ .................................................................................................................................................................................................. 550

Birinci BlmI Mutlu aileler birbirine benzerler, her mutsuz aileninse kendine zg bir mutsuzluu vardr. Oblonskilerin evinde durum ktyd. Oblonskinin kars, kocasnn, evlerinde alm eski Fransz mrebbiyesiyle gizli ilikisi olduunu renmi, artk kocasyla ayn at altnda yaayamayacam kendisine bildirmiti. Bu durum gndr byle srp gidiyor, kan kocaya da, ailenin btn yelerine de, ev halkna da byk ac veriyordu. Aile balarnn artk koptuunu, herhangi bir handa karlaan insanlarn birbirlerine Oblonski ailesi yelerinden daha bal olduunu hissetmeyen yoktu evde. Hanmefendi dairesinden kmyor, kocas ise gndr evde kalmyordu. ocuklar kendi balarna kouup duruyorlard evin iinde. ngiliz mrebbiye, khya kadnla kavga etmi, bir arkadana, kendisine yeni bir i bulmas iin mektup yazmt. A, tam yemek saatinde ban alp gitmiti. Hizmeti kadnla arabac, hesaplarnn grlmesini istiyorlard. Kavgadan gn sonra Prens Stepan Arkadyevi Oblonski -sosyetedeki adyla Stiva- her zamanki saatte, yani sabahn sekizinde karsnn yatak odasnda deil de, kendi alma odasnda maroken kanepesinde uyand. Toplu, bakml bedenini gene uykuya dalmak, uzun uzun uyumak istiyormu gibi kanepenin yaylan zerinde bir yandan te yana dndrd. Yastna smsk sarld. Yanan kuvvetlice bastrd zerine, sonra birden frlad yerinden, kanepeye oturdu, gzlerini at. Grd d anmsamaya alarak: Evet, evet, nasld? diye dnyordu. Evet, nasld bakaym? Darmstadta akam yemei veriyordu Alabin. Yoo, Darmstad deil de bir Amerikan kentiydi. Tamam, Darmstad Amerikadayd szde. Evet. Alabin cam masalarda yemek veriyordu, ark sylyorlard masalar! II mio tese- ro... hayr, hayr, II mio tesero deil, baka, gzel bir arkyd. Kk kk srahiler vard sonra, szde kadnd bunlar... Stepan Arkadyeviin gzlerinin ii neeyle parlad. Glmseyerek dnmeyi srdrd: Evet, ho, ok ho bir dt. Pek gzel eyler daha vard orada, uyankken bile, szle de anlatamyor insan, dnemiyor da. Kuma perdelerden birinin arasndan szan grnce kanepeden neeyle sarktt ayaklarn. Karsnn altn ilemelerle ssledii (geen yln ya gn armaan) deri terliklerini ayam dolatrarak buldu. Dokuz yllk alkanlyla, ayaa kalkmadan, yatak odasnda ropdambrnn asl olduu yere elini uzatt. Niin karsnn yannda deil de alma odasnda yattn o anda anmsad. Dudaklarndaki glmseme kayboldu, aln krt. Olanlan anmsamt. Ah, ah, ah! Ah! diye mrldand. Karsyla kavgas gene btn ayrntlaryla geldi gzlerinin nne. Durumunun aresizliini, sulu olduunu -kt olan da buydu zaten- dnd. Evet diye geirdi iinden. Balamaz beni, balayamaz. in en korkun yan, btn suun bende olmasna karn susuz olmam. zldm bu... Karsyla kavgasn, kendisi iin en ar yanlaryla anmsayp, umutsuzluk iinde, Ah, ah, ah! diye mrldand. En tatsz da o ilk and: Elinde, karsna getirdii kocaman bir armut, pek neeli, keyfi yerinde dnmt tiyatrodan. Kars salonda yoktu. Onu odasnda da bulamaynca ok arm, sonunda yatak odasnda grmt onu. Her eyi ortaya karan o uursuz mektup elindeydi. Umutsuzluk iinde kendi kendine, Peki ne yapma

Recommended

View more >