anna karenina (leon tolstoi)

Download Anna Karenina (leon tolstoi)

Post on 15-Jun-2015

1.128 views

Category:

Education

6 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

livro traduzido em português

TRANSCRIPT

  • 1. !"# $ %

2. #& $&( (! !) * *( + ,& ) * - (&. / +) + * *( **(+ ( (.0 ! & 1(2 $ ( 3 4 )5( &*(6 $( ((. , * ( () * ((* (+ & . 7 * (&(( (( ** 4 ) * (( (8 ( $ & ( 1( +&&.&)** ,(. (*$ )& 9 +:; ! ()6 $& ) + &"8 ( $ 5 &&4 + & (.0( = & * *+ & ) ( (( ( ( * * () ( &( *& ?$ & & ((*( + ( +$$ )$ (* =) 5 ( = $ &( ( & (. ( 5@A( (= + ,&( + ((* 4& $ (A(;5 & & ?( 6? =* ( ?&) ( & J (&+ ,& ) * (( +) 1(( + 5@() * ((4#=& (I ." )5*,*9 $5 &8 ( $ ) * ( ( &&) * 5 &( ( ( $ *(($ (. *)( ( *& (5 **(= (I ) $ 45 F $ = + ,& )(5 * = ) (( 0 5$ (( && = * 8 (F $ ( $ ** 24. (( R & * * + ( (( ()*&"( ( ( () 5 & )* & ? )(=) 5 **( ( 5 5& ((( (((* -( .H $( ( ( 5 ( $8 ( $ ) ( )( 5 (( ( ( R ( J ( (5(( ( * $A1& ) 5) * ) 5A ) $ & * &.&$ (((* * ((,$ &)5 ) ( & ( ( * ( R) = ** ((* $ & ( 7()$(5&*?1& ( & ( ( * (R) F $* + (( * ( ( &0 5(( ( ( ( 6?)& 6 * )? ) =*( + )Q& * ( = &) ( ") * E*#=& (I ) & ) * & ?;( =* + + 5 (( *4( ( * (( () $?) $? *)+555 (( R6? *= NF $$ & )) *6R)(& 6? $ ( $ )( ( ( & ( & $(( ( $ ( (. $ ) F $ 6 & &+ =& (* & ( *. 0 (( ( . 7 * ($ ( & $ & * * (( ( ()R ( = ( $ . L ? * ((,$ & 5 ( =9 $& N L)=) (( ** L (*F $ )( 5 ( 5 * ,* 9 $ ) * ( & )( 5 &( 5@ & )= $ 11(( * ( ) 5 & F $ ( * 4& $ 1( . L ( +* 8 ( $ NL*R. 33. L( L (( F $)(* ( 54 .( $ 5 ( ( (( *5 & (( )( ( )$ &* ) & ( ) ( &$= & 1( . L3( = NL (( . 7 *( L(( ) &(( ( (* & $ (5* . R$5 ( $(( ( * & $ (. U ((+ (( ) * * ) =( $ 4 ( *^4 + ( 1( ) ?* .6F(( 1&5 &5( 1( * $ &( (( & $ ( & $(* (. M8 7 () 5 & + 4N87 () 6 1 ) & 1 PO)4 ( ( F $ ) 54 K( )(* ) ( (((( , $ & ) *V(1((& 4( =(*() ( $ , & ( ?( , & (. 0 ( 6 $ () & *( $ ()( +")= (*( &(. D * &( )(( ()( &) * (( )* () ( =& )(( 5 * (&$((. L ) $5 P L&F $ )& ( () (* ( + 4 (. L 3 ) $ 6 &? ( (. S * ( *? L 1& &= (I . F $ * " *) + ( 1( * * &( * ((,$ &1((& 4 )5 &,=6( (.Q& * ) () * ( & $( * +, & )+ 4$ ?* )1( ) ( && )* * 1(*( . M* 4 ?$ &O) * (R) 5 5 &( ,* $ & F ) (F $ ( & (()( ) ( (((5 .M * & &N 7 4 5(" 5 , P5 " & 5( ) (* ((( =( *. S( *?... 8 ( * 5&5 & N...O) * ( $ & . $5 R( $ ) 5$ ( )F $)+* ( , $ &5 +4) $ 1( ) * ( $ . 0 ( = 1((*(+& ((( "** 5 . 34. L 8* 4 $A1& . G=(( ( 5(1+ ()( * L (( *( .LH 6 )*(NL7 1(1?* 4( * (L*&*((. 0( + 4 R) 5)(** ( 6( $ 4?1& ) ( $ & *?( ( (((L "& . 5 & )*I$ )*" - =)(& ( (*&() $* 5& +.* 1( ) * " ) ( ) (* )* ((( )-*5( & + 4 ( =( Q7 &&R. 7 * (+ & & $ 4= ( )$F $* & = .L0 )$1 ( =NL& .L * ((* ) ())5($L( ) & 1 ( & (* (( ( + $ .L ) $ 1 () $ 1( L1& F $ ) (1(+ & 4) $ ( &$ 45 & (( M "& O( & (( ( 5*.L $(NH& 9 & 0NL?( .L 0$ (9 & L(( * I$ ) ( &(( ()* 5 ) & ( ,$5 0) & * *$ ?1& . L(- (* N /*.8= .76 (( (( $1(& (. F $* ( $ 5* ( + 5 &* (((R)(*) ( (* $5 ( (( (( ( & (J (. )(1() (*5 + ((( R (M "& O.($ 4)*I $* *6 .LD ( ( = & NL*F $.L4 (N L5* ( $ 4F $ .L7= & ND (,(( . 35. ( ) F $ *V =( $ #=& (I * ((& (*&)5 )5 ($ (* ( ( . I $( = *" - = * ( &6) ( ( ( &,(( 5 $ (+ 5 *= =.3 *** .(5( (5& ( ( * ) () #=& (I *1(= & )= =*$ I5* ( $(( (. 7 (( 5 &5 ( -*+( L * + + ((L5+ 4 =.& (& ) F $ 5 ( = = $ I )* ( * 5$ 5 & +( ) *& ( = & (* (() *.3 (($ ((* &* ( & ) + ( 1( &* *. (&(= $R ( (E $( & ( &$. L 5 )( + 4+ $ )0&AL(($ & 6 ( ( 5(&$6 (( = ( + 5 . L U+ $ ) 0 &AL)1(="F $ )( &(* * #=& (I .0(* & & * ( )6?&)( =5 & $= 4 .0 * (*( (( +($ & ) 5 1( )* (() & ()( (* I$ .L 0 &A * += ( $) ?&$ ((. # * , * D & 4(? & () ( 6?$ ( .( ( ( + ( (.LP #( (P * I $ +*( $ .L (N 0 ( ?(( & (*&) F $ N L (( ) * .( ($( .L =( ( ( (N H NLU& (= .H 6 ) #( )?.L+ 45( 6U&(= . 8 () ( + ( (NLG = 1& ( .L0 **(* & ( ( (& ( *&.H N 36. L" (( .7 5(" (+ K( 5?(( .L 7 ( 6 T (( 0 &A +,NL* )& 1( * F $ )( = *.L ) &5*( ( ? = .+ . 0* ( ( L () $ 5 #=& (I *(L5$ *( & . 3* 4 . L0 5 + & $ P( 4 55 (() ("(* 4 ( ($ L&* I $ . L >)* ( $ ( 4 1 ( ( ()(... *( A( Q4 (.*$ ...L ^ L 1( . 8 ()5 *)*I$ ( 6 $1&* 4(+ ( ((* (.L7 &() ( = (N (= && * (...(= + ) = * (( ) P0*+ + ( $ (.#= 1( 5 ) * &I$ (*( (( () ( (*A1&(. 2 $ 4 ( &6)* " ) 1( * 4* )&( ) - + ( M- . / ) 0 / ,1* / 23.O 0 ,) 5 $* & )* ( &( ( $(*I$ .L $ (= = NL#5 5 (()( . 3 *L (( F $. L ANN S) &$ 4(4 .D ( ( E &= NL"0 L.L>) 4 (( *( ( (. 7 * ( $(.L8= .05$(( 6 )0&A NL41 ((.)(&?(( 3 = (.L8= . 0 * (( ( $ 1&5 6 )0 &ANL)* ( .# * +(NL + 4L(* F $ )( *( .# + (1( ) ( = ( + 5 * (?() , ($ & $ )$ ) = 6 ( (= ( (((( ? ) + ((.% 37. * I $ ( = * ) (* (& ) *(= ( *V(1(( ( (. L( & L (( ) 5 )+ 5 *)( ( ( ( (((( $ $ () 5$ $ ( ?( ( (. L (& L *)) ( & ( = &()F $ ). F $="( () =* + (( *=5 6 . 0( $ * (#=&(I .# * E*) 5 ( & +(* ( $ ((( &)& $ *#=& (I(( ((+56 $& $ = .L( ((( ( ?( **NL** I $ ) $ . #=& (I( 6 $ 5F $ ( $ (( & . 0 +$ ( $ )( (1( = . ( ( (*,$ 1 5 &(( ( ( = ( ( $()5 ( & () 5 & = + )=(=4 () ( (* & () (& 4 ( ( (.= ( = & ( ( ( 5 & .L0 N ) (** &"(( ( = L(* . L *( & & (= * () ) & .S* ( (5 & ( 5 $*. L)* (( ) 5( ( * = D$(( L(( #=& (I ).L )5 5(N* )*& )* *$( 5 $$ & .&*(( ( *= &) *(( ( ( (() -( $ 4 ( " ( ((. 5 )* & ) ( * (( ( ( ( ((5* )-(=() ( (*"* ( **+ 4 ((.*I$(6 $ &.L 9(( 5 4*(5* ( = &((=& ( = ( .L &$ 4. 8 () 5 &5+) (5 ( )(5 * (( ( (( 5 ) ) ( ( * (** ) +-( * + )5 &( (* * ((,$ & *$ & ( -( (( (* J (. ! 38. L 3& .8 ("(( ( 5 (($&4+ 45( (+ * 4 L *&*I $ .L( =) ( " ((=6$ $&4* +(( &$ .L ?"()( (F $( ( .F $( (*.F =( ( & )(1( $* ( ( )+ 4 (( = & (. 8 ( #=& (I *V(1(+ & 1& ( 5 & ( .LT ( (( (= (I N L *&( +$* (( )5+ ( $( ( ( (( $ 4 ()*5 6 .L9 ( + & .0 =* (( 5* ($ ?$L *& F $.L" P & (P ((& . 0) )$ &?( * P(( ( ( * .L((* I$ L0=".8 (((((>.0)"5?( (( &$N 0 *&)(+ 4 ( + $ ) **& ) * 5 A ( *(Q=8 ( $ . #(= (I * (( $$* *)(( = (( . E ( ( 5 + 4 (( * ? .L)(4 )(( &$L+ F $ )& L8 (*= 5 ( *$ &. 5( $ 4.L + &4( (P L** I$ )+ 1( & (.L5 ANL M#( $ & ( +( ( 1(* & ( * (( ( * ( * & ( & (O L &* I$. L # +*L0 6? (E( * (( NL ? ( ( ( () * ()* ( " 1 1 ( .L? NL(( ( $ = .8 ( 5 + & ) ( 5 " * ((,$ &( ( *( L ((*I$ L> )*5 $ ( 8 ( $ N #& ) )( (* (L*.L & & (N L*& F $)(+#=&(I C 39. ((( & ( * +( & ( (.L3 & & )(* ( *+ & (( .( * (( $L(( #=& (I ) &* F $ 5 (( = & . L ( =)5 (N L *F $$ 4A &* = 5 & (( Q( & ( +L (N * I $& $( &?= () &)*3 =& () 5 $&* F $ . L 0 N ) ( 6( . 0 & 5*( PL *& . L8 (( ?( N = (5 (( + & N (5 " * ((,$ &N L(( F $)$( & ( &. L5 (.5 N LG &)( (( * ((,$ &N 7 45* ( (N 0 ((*( N 0(5 ($ 5(. L 5 AN L * *I$ ) (5F $ . L 9(( "5*-( $ 4 ()(,$ & **& . L > )( ) *&( ,$ &.&56 $+(* &( 6 5*(. L ) ( & "( (.I* $ ( .3 ** + ( (*,F $ ) ( = 5 * & (& ( ($( & (( ( * & ,() *R) (( (( ( + 5 4 (() ( =(& $ &()((E = & ) 5+ 5 4&*$5.L 0(* )( $ & L (( ) F $ )5* & & . F $ = ) ( *I $ * 4. L) (* ) (* L (( & . LS *( 5 *(5 ( * " 5 ( $.+ & "( (* * (( + &" *.3$A() (( +( ( ( ( *( $($ ( () ( ( 5 "( 5* () * (( 40. * ,((. 8 () * 7()41$.. L 7 15 * ( L (**I $ )( L( &"* ((?L #=& (I ( (* & =( (( ( (& J (7 &&R) *E(= $ ( &A L* $ ( (. 3( * (( (( & ( & ((& .8 ( (". = 5 $)( = 1(( (. *& ) *(( 5 3 I $(I (>& . "$ (( ) ( $"5 (( + . 0 ( ?&. L0 N L(E()45R ? ( )( 65+ )& .$( ( * & $ ()( F $ &((( 5( * $(& ( . L U(( 5 & (( N L&L*&>)= ( )+ & ((( L()& $ ( . L7) (( . F $ *(. ) (A( $ 4 () * (( +)($)*(( & ( *(+ (&(.LS*( 5 * (L & )$ &(( L) ( $ & ? ( $ $? ( $ 4 ()((( #5"( )(+ ,8 ( $ * 55((*( ) * & ( 4 5+ & * + ( 8 ( & (= * 5 *$$ ( & S((?( & L8 (* 5 +( N L #) (* P #P( = (( ( 5( (= ) ( ( (55*N 0(.* &(&=5 +4 ((( * & $ (. + &45"+4 * ((?. 0(5.=6 5 & (? 58 ( $ .0 " &(5 +(5" &* E*" + & 4 9( *& . 8 ( ?( ,$ &. ) 5 "(( ( (( ( . # 5 " ,$ & " 5 () (() 6?* (( )(*() ( ( * (( * 6( *.9( "* &( $5* (( ( . 41. L# ) $ ( (( ( A. L 0 L *& F $L) 5&($ ) () & V 1&. .L $ ( + 4 N #" ((L(( *I $ .L E $ 6&$ ) (( 5( $M ))* & ((() (* &4( EO E (("5** .F $($ 4* ) = (+ &(.L ( & (4 .3(T (I NL 5 *I$ .L). 5* (NL 4+ L (( * I$) ( )5 (* ( ( * ( ( ( ( *(L7 )* 5" (( $ (.L" T (I N L *F $) ( ( ) $( ( *&) ()* )$. LS( + & (& 9$ $ T (I(( = & ( *& ( 6 $ (= *.3$ ) 5 & ( $( $ . 3 ( $ &? *. S() = &+= ( & J (. S6* &" ((* 4( *?=.& & 5 *$ +5=" " && "5 ?& .F $+4(( =& () ( $( &.L 0( $ 5 *** (( =.*) (? ,(( R)$ ( *5.L)(L*&F $ ).0( & = &( * ( 5A1&(5.L 0(* ) (* L(( * I $ ) (* 1&L 7 ((5 ( = .0 * 55 " * ((,$ & + 4( * $ (J (((& ( = & 42. ( )( * 5 ( ($ (( (. F $ (((* & 0( $ *?&.L8 ( ( & 1 5 ( ( ( ( ( * (( 5* ( L * ((#=&(I ) *F $.L) =)* (( = = ( L ((( ) * &* .L ==A=... > )) $ (N L) ) 5 * ) ($ $ ( .L E(* & $( ) * ) ( & 1 5 (( 5 (. 8 ( &+ & (6 . T * &*& ) ( ( ( *( 57 (=... L 5 $( (( (N* $L(( F $ . 0( $*,((5 & ((* I $ . 5 & (( ,+&+ & (( + &* (=)( $ &)* & (6 (( & ( #=& (I . 0( ()* 5 (( $ * (( &F $ L8 (() * * &? L (( & . L ) ) ( & ( ( & 5$ ( . ="( ( (= .0*