anima christi - cpdl.orgcomplete).pdf · anima christi, sanctifica me. corpus christi, salva me....
TRANSCRIPT
Carlotta Ferrari
Cantica MysteriiPer coro a 2 voci
Anima Christi
Aufer a me
Caritas abundat
Illuminans Altissime
Miserere mei
Nox et tenébræ
O cruor sanguinis
O eterne Deus
O factura Dei
O felix anima
O mirum admirandum
Tu Trinitas æterna
2015
3
3
me.vasalChri sti,pus
me.vasalsti,Chri
Corme.fi cacti
pusCorme.fi cacti
san
san
sti,
sti,Chrimani
Christi,ChrimaniA
A
7
Vox I
Vox II
Carlotta Ferrari 2015
[Soul of Christ, sanctify me.
Body of Christ, save me.
Blood of Christ, inebriate me.
Water from the side of Christ, wash me.
Passion of Christ, strengthen me.]
Anima Christi, sanctifica me.
Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi, conforta me.
Ignacio de Loyola (attr.)
per coro a 2 voci
Anima Christi
3
3
3
3
3
3
ta me.forconta me,for
me.ta
conta me,forconsti,Chri
forconsti,Chri
sti,
sti,
me,
Chri
Chrisi o
la vasti,
sti,o Chri
pas
Christi,
sti,
sipas
Chri
me.la vasti,Christi,ris Chrila te
si o
sti,
Chri
si o Chri
te risqua la
Pas
A
Pas
quaA
a me.ne briisti,
a me.ne briisti,Chriguis
ChriguisSan
San
35
31
24
15
dum.mun
dum.mun
cor
cor
corhimi
cor
cumcir
cum
fer
cir
incor
au
incor
fer
fer
himiDa
Da
au
au
um,depi
me,
me,
la
afer
cor
afer
um,necar
um,necar
corvum,no
corvum,no
me.
me.
afer
afer
au
ne
au
tum,
mi
tum,
la
Do
guco a
mea
ausum
ausum
ci
ci
la
ferAu
guco a
cor
cor
ferauum,depilacornemiDomeaferAu
64
64
29
19
10
Carlotta Ferrari 2015
Vox II
per coro a 2 voci
Aufer a me
Vox I
[O Lord, take away my heart of stone, my hardened heart, my uncircumcised heart and grant to me a new heart, a heart of flesh, a clean heart!]
Aufer a me, Domine, cor lapideum, aufer cor coagulatum, aufer cor incircumcisum; da mihi cor novum, cor carneum, cor mundum!
(Baldwin of Exeter)
si matiscel lenexmasi
si matiscel lenex
lem tiscelexmisi
matis sicel lenexmisi
de
de
ni
ni
a,
a,
om
om
in
in
dat
dat
a
a
bun
buntas
dat
ri
buntas aCa ri
Ca
8
Vox I
Vox II
[Loving tenderness abounds for all
from the darkest
to the most eminent one beyond the stars,
Exquisitely loving all
she bequeaths the kiss of peace
upon the ultimate King.]
Carlotta Ferrari 2015
Caritas abundat in omnia,
de imis excellentissima
super sidera,
atque amantissima in omnia,
quia summo Regi
osculum pacis dedit.
(Hildegard von Bingen)
per coro a 2 voci
Caritas abundat
dat.bun
dat.bunatasCa ri
atasCa ridatbun
bun datatasriCa
tas aCa ri
dat
moa sumqui
bun
a
dat
bun
a
bun
Ca
dat
ri tas
a
a,om ni
giResum moqui aa,om ni
Ca
de
ri tas
ditcislum
dit
pa
de
os cu
inmasitis
pa
gi
ciscu lumos
Re
a manqueat
inmasitis
si maman tisque aat
a manqueatsi matisa manat que
rasi deperra susi depersu
ra,si deperra susi depersu
35
29
21
14
su.
su.
Iebus.ti
Iebus.ti
su
suIe
Ietas,ri
tas,ri
vi ta,
ta,vi
pax,
vemen,
vemen,lu
luta,
ta,vi
pax,
ra
ra
de
de
canprebus,ticanpre
canprebus,ti
vefa
canprevefa
vi
pax,
pax,tas,ri
tas,ri
si
si
tis
tis
ten
ten
li
li
ni
ni
po
po
vemen,
vemen,lu
lu
ra,
ra,
de
de
si
si
tis
tis
ten
ten
nilipomesitisAlme,sitis
li nipomesitisAlme,si
AlnansmiluIl
tisAlnansmiluIl
34
34
43
29
13
Carlotta Ferrari 2015
[Thou that with thy splendor bright
Dost glorify the stars above,
Our peace, our life, our truth, our light,
Jesus, be with us in thy love.]
Vox II
per coro a 2 voci
Illuminans Altissime,
poli nitentis sidera,
pax, vita, lumen, veritas,
Iesu, fave precantibus.
(Ambrosius)
Illuminans Altissime
Vox I
ra tiseminemdituti
ra tisemi
mul
nemditi tumul
dum
dum
dum
cun
cun
se
se
cunse
Et
Et
ime
am.
am.
tu
tu
re rese
dumcunseimere rese
am
am
cor
cor
di
di
us, miDe
ri
ri
se
se
me i,re re
mi
mi
gnam
gnam
seMi
ma
ma
us, miDeme i,re reseMi
22
22
322232
322232
32
32
22
22
32
32
22
22
20
11
Vox II
Vox I
Carlotta Ferrari 2015
[Have mercy on me, o God, according to Thy great mercy;
and according to the multitude of Thy tender mercies: blot out my iniquity.
Wash me from my iniquity; and cleanse me of my sin.]
Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.
( Psalmus L, III-IV )
per coro a 2 voci
Miserere mei
me.damunme,da
me.damunme,da
munme,damunome
munme,damunome
to
to
ni qui
ca
ca
a
a
pec
pec
ab i
et
et
a,
a,
mela va
te
te
me
me
pli us
ni quiab i
ta
ta
ni
ni
qui
qui
i
i
ab
ab
a,
a,
te
te
me
me
Amam.
ta
ta
me
mela vauspliAmam.me
temtani quiilede
temtani quiilede
rum,atunumo
rum,atunumo
22
22
322232
322232
59
47
37
28
la.binuet
la.binuet
bræneteetNoxte!
bræneteetNoxte!
discedi
disce
bituret
di
di
nit:vestusChrilus.
nit:ve
munsa
stus
fu
Chri
con
lus.
la
discedinit:ve
discedinit:ve
stusChrite!
stusChrite!
pobe scitaltrat,in
po
bi
be scit
nuet
al
bræne
trat,in
et te
luxda
lux
Nox
da
bituretdimunsafuconlabinuetbræneet teNox
30
15
Carlotta Ferrari 2015
[Night and shadows and clouds
the heavens disordered and troubled
light enters, the sky whitens:
Christ has come; depart!]
Vox II
Vox I
per coro a 2 voci
Nox et tenébræ et núbila,
confúsa mundi et túrbida,
lux intrat, albéscit polus:
Christus venit; discédite!
(Prudentius)
Nox et tenébræ
cem,lem vota bila menine runt,pli cu
cem,lem vota bila menine runt,pli cu
se imrunt,cu eim plita semene le
se imrunt,cu eim plita semene le
ni
ni
a
a
om
om
sti,
sti,
cum
cum
sti,nu ito so
i
i
so
so
nu
nu
to
to
in
in
al
al
in alquigui nis,san
sti, quinu ito soin alquigui nis,san
quii sti,
qui
nuso
i sti,
cru orogui nis,or san
to
so nuin
al
al to
in
qui
cruO
cru orogui nis,or sancruO
31
14
Vox II
Vox I
[O bloodshed
with which the heights resounded
as all the elements enfolded themselves
in wailing voices, trembling,
as the Creator's own blood touched them.
Sooth our ills, relieve our distress.]
Carlotta Ferrari 2015
O cruor sanguinis,
qui in alto sonuisti,
cum omnia elementa se implicuerunt
in lamentabilem vocem cum tremore,
quia sanguis Creatoris sui illa tetigit.
Unge nos de languoribus nostris.(Hildegard von Bingen)
per coro a 2 voci
O cruor sanguinis
nos.geunstris,nori bus
nos.geunstris,nori bus
lan guodege nosunstris,
lan guodege nosunstris,
no
no
il
ri
ri
bus
bus
guo
guo
su iris
de
de
lan
lan
nos
nos
a toCre
Un
Un
ge
ge
guisa san
ilsu irisa toCreguisa san
git.
git.
ti
ti
quito ris,
te
te
git,
git,
aCre
te
te
ti
ti
guisa san
la
la
qui
quito ris,aCreguisa sanqui
re,motre
re,motre
cumvo cemlemta bimenlain
cumvo cemlemta bimenlain
86
71
61
48
mussilail
quæmussi
mem braut
lailbramemut
as,dearas,delo arre ilmoainut
as,
in a
de
ut
aras,
de as,
de
aril lomo re
usDe
usDe
neterO e
netero e
in aut
at,
ar
at,
pla ce
il lo
pla ce
bi
re
bi
ti
ti
nunc
mo
nunc
usDenetereO
35
27
17
Vox II
Vox I
Carlotta Ferrari 2015
[O eternal Lord, it is pleasing to you
to burn in that same fire of love,
like that from which our bodies are born,
and from which you begot your Son
in the first dawn before all of Creation.]
Per coro a 2 voci
O eterne Deus
O eterne Deus, nunc tibi placeat,
ut in amore illo ardeas, ut membra illa simus,
quæ fecisti in eodem amore,
cum Filium tuum genuisti in prima aurora,
ante omnem creaturam.(Hildegard von Bingen)
ram.a tucre
ram.a tucre
nemomteanram,tua
nemomteanram,tua
crenemomteanraroma a upri
in
cre
sti
nem
sti
i
om
i
nu
te
nu
sti, ge
an
sti, ge
i
i
ra
ge nu
li umficumre
rea mo
nu
tu umfi li um
ro
cum
sti, ge
a u
i
pri ma
ge nutu um
in
a more
re
mo
a more,mo
dem aoesti incife
dem aoesti incife
quæ
quæsticife
95
83
74
61
46
in hutasvi niditasvi nidi
in hutasvi nitas dini
ctaa sanquies,ca tadi fi
di visan ctaqui aes,ca tadi fi
es eca tadi fieca ta esdi fietetactisangna
ma
es e
in
ca ta
ho mo,
di fi
ma gnainho mo,
es
e
que
ta es
i
ca
De
di fi
esqueira De
ra
te e
fac tu
tasan ctima gna
fac tui oDetu ra
in
O
ta tesan cti
O fac
33
16
Vox II
Vox I
[O creation of God which is human,
in the greatest of sacredness you were brought forth
when in humility,
sacred divinity penetrated the heavens.
O what great compassion
allows divine brilliance in earthly mire.
So that those angels ministering with God
might see God in humanity.]
Carlotta Ferrari 2015
O factura Dei que es homo,
in magna sanctitate edificata es,
quia sancta divinitas
in humilitate celos penetravit.
O quam magna pietas est
quod in limo terre deitas claruit,
et quod angeli Deo ministrantes
Deum in humanitate vident.
(Hildegard von Bingen)
per coro a 2 voci
O factura Dei
dent.vident
dent.te vitama niin hudent
vita tema nihuinDe um
vita tema nihuinDe um
tesstranmi niDe oge lianquodetit,ru
it cla
tes
it
cla ru
rucla
ru it
ru it
cla
cla
tas
stran
tas
de i
mi ni
de i
pima gnao quam
piest
tas estepi
tasepi
re
o
re
ter
li De
ter
mo
an ge
mo
in li
quod
in li
quod
et
quod
est
it,
est
e tas
cla ru
e tas
ma gnaquam
este taspigna
O
maO quam
vit.trape nelosce
vit.trape nece los
vitne tralos pete cetami li
vitne tralos pete cetami li
109
94
81
68
51
invi ni tasdini tasdi victa
intasnidi vitasvi ni
sanqui ata es,fi cadi
dictasanqui ata es,fi cadi
es eca tadi fies eca tadi fietetactisangna
ma
es e
in
ca ta
ho mo,
di fi
ma gnainho mo,
es
es e
que
ta
i
ca
De
di fi
esqueira De
ra
te e
fac tu
cti tasanma gna
o fac tuiDetu ra
te in
O
cti tasan
O fac
33
16
Vox II
Vox I
[O creation of God which is human,
in the greatest of sacredness you were brought forth
when in humility,
sacred divinity penetrated the heavens.
O what great compassion
allows divine brilliance in earthly mire.
So that those angels ministering with God
might see God in humanity.]
Carlotta Ferrari 2015
O factura Dei que es homo,
in magna sanctitate edificata es,
quia sancta divinitas
in humilitate celos penetravit.
O quam magna pietas est
quod in limo terre deitas claruit,
et quod angeli Deo ministrantes
Deum in humanitate vident.
(Hildegard von Bingen)
per coro a 2 voci(versione grave)
O factura Dei
dent.vident
dent.te vitama niin hudent
vita tema nihuum inDe
vita tema nihuum inDe
tesstranmi niDe oge lianquodetru it,
it cla
tes
it
cla ru
rucla
ru it
ru it
cla
cla
i tas
stran
i tas
de
mi ni
de
pima gnao quam
piest
tas estepi
tasepi
re
De o
re
ter
ge li
ter
li mo
an
li mo
in
et quod
in
quod
quod
tas est
ru it,
tas est
e
cla
e
ma gnaquam
este taspigna
O
maO quam
vit.tralos pe nece
vit.ne tralos pece
vittrape nete ce lostami lihu
vittrape nete ce lostami lihu
109
94
81
68
50
ma.niama,
ma.ni
niaomani
alixfeomaa ni
mun
dimun
iushu
iushu
cumtuQuod
Quod
est.tum
ne,
ne,
tio
na tiogripe re
est.tum
or
or
esttumor
est
est
aOsti.ca
lixfeOsti.cacul
culcondi
condimunhu ius
nare gripe
netiona
netiona
gripe rene
tum
tumor
or
rater
re gripecum
tionagri
tu
pe re
ra
de
ter
depuscorius
puscor
cumaa nilixfeO
iuscumaa nilixfeO
27
21
9
Carlotta Ferrari 2015
[O soul, so fulfilled,
that your flesh,
which arose from the Earth,
stepped from this world
as a culmination of your journeys.]
Vox II
per coro a 2 voci
O felix anima
Vox I
O felix anima,
cuius corpus de terra ortum est,
quod tu cum peregrinatione
huius mundi conculcasti.(Hildegard von Bingen)
fertprodotual tivensvi
fertprodotual tivensvi
u bira,sta tustane
u bira,sta tustane
ho
ho
ab
du
du
a
a
in
in
ar
ar
quod
lit,
lit,
dum,ran
celpræ
miad
abquoddum,
ma
cel
for
mi rum
ma præ
sa
forsa
O
scon
scon
ranmirum admiO
13
7
Vox II
Vox I
[O wonder of such wonder,
who hides their form next to heaven,
arduously standing in honor,
where living mindfulness speaks of sacred mysteries.
By such a manner, o Disibode,
you will rise until the end
helping all the world’s branches to flower,
so that the first may then arise.]
Carlotta Ferrari 2015
O mirum admirandum,
quod absconsa forma præcellit,
ardua in honesta statura,
ubi vivens altitudo profert mystica.
Unde, o Disibode,
surges in fine,
succurrente flore omnium ramorum mundi,
ut primum surrexisti.
(Hildegard von Bingen)
per coro a 2 voci(versione acuta)
O mirum admirandum
sti.xire
sti.xisur remumpri
surmumpriutdi,
utdi,
mun
mun
mo rum
rum
in figes
um rani
ra
om
moni
re
um
surne
in figessurne
flo
om
ren
re
tesuc
flo
cur
te
in figessurges
cur rensuc
ne,
ne,
surde,
in figessurgessurde,
boDi siodeUn
bosiDiodeUn
ca.stimycastimy
ca.stimycastimy
42
35
28
19
fertdo protual tivensvi
fertdo protual tivensvi
u bira,sta tustane
u bira,sta tustane
ho
ho
ab
du
du
a
a
in
in
ar
ar
quod
lit,
lit,
dum,
præ cel
mi ranad
abquoddum,
ma
cel
for
mi rum
ma præ
sa
sa for
O
scon
scon
ranmirum admiO
13
7
Vox II
Vox I
[O wonder of such wonder,
who hides their form next to heaven,
arduously standing in honor,
where living mindfulness speaks of sacred mysteries.
By such a manner, o Disibode,
you will rise until the end
helping all the world’s branches to flower,
so that the first may then arise.]
Carlotta Ferrari 2015
O mirum admirandum,
quod absconsa forma præcellit,
ardua in honesta statura,
ubi vivens altitudo profert mystica.
Unde, o Disibode,
surges in fine,
succurrente flore omnium ramorum mundi,
ut primum surrexisti.
(Hildegard von Bingen)
per coro a 2 voci(versione grave)
O mirum admirandum
sti.xire
sti.xisur remumpri
surmumpriutdi,
utdi,
mun
mun
mo rum
rum
in figes
rani um
ra
om
moni
re
um
surne
in figessurne
flo
om
ren
re
tesuc
flo
cur
te
in figessurges
cur rensuc
ne,
ne,
surde,
in figessurgessurde,
boDi siodeUn
bosiDiodeUn
ca.stimycastimy
ca.stimycastimy
42
35
28
19
funproremadam
funprore
quodes
madamquodes
na
na
æ
æ
ter
terni tasTri
ni tasTriTu
Tu
34
34
12
Vox I
Vox II
[O eternal Trinity, Thou art as deep a mystery as the sea,
in whom the more I seek, the more I find; and the more I find, the more I seek.]
Tu, Trinitas æterna, es quoddam mare profundum,
in quo quanto plus quæro, plus invenio; et quanto plus invenio, plus quæro te.
(Caterina da Siena)
Carlotta Ferrari 2015
per coro a 2 voci
Tu Trinitas æterna
ter na.ætasniTri
ter na.æ
Tute.roquæplus
ni tasTriTute.roquæplus
ni o,ve
ni o,ve
plus into
plus into
quanet
quanet
o,
o,
nive
nive
inplus
inplus
ro,
ro,
quæto plusquanquo
plus quæto
in
quanquoin
dum,
dum,
46
33
22