angol muszaki es gazdasagi szotar.unlocked

8/10/2019 Angol Muszaki Es Gazdasagi Szotar.unlocked

1/17

Angol fordts? Csobay-Novk Tams angol szakfordt > [email protected]> www.1moment.hu

Angol mszaki s gazdasgisztrHungarian Dictionary of Technical and Business Terms

Keress angolul vagy magyarul: Control+FSearch in English or Hungarian: Control+F

(amplifier) unit fik (vgfoknl)(transmitter) rack (ad)llvnySuitable for Licensed NATO Supply Minstett NATO Beszlltsra Alkalmasmust-carry rules ktelez sugrzsra vonatkoz szablyok with respect to matters not regulated in thisagreement, shall apply / prevail

a jelen szerzdsben nem szablyozottkrdsekben, ... az irnyadk

1+1 automatic redundancy system 1+1 automata tartalkols rendszer

2-way radio URH ad-veva call for tender tenderkirsa proceeding of the competent authority shall beinitiated

eljrst kell kezdemnyezni az illetkeshatsgnl

a specific egy adott access control system belptetrendszeraccess network felhord hlzataccount szmlaaccount assignment kontrozsAccount Payables | Creditors SzlltkAccount Receivables | Debtors Kvetelsek

Accounting Rate of Return Szmviteli profitrtaaccruals elhatrolsokAccrued assets | Prepayments Aktv idbeli elhatrolsAccrued liabilities | Deferred payments Passzv idbeli elhatrolsacid test / quick ratio gyorsrtaAct LXIII of 1992 on the protection of personal dataand disclosure of data of public interest

1992. vi LXIII. Trvny a szemlyes adatokvdelmrl s a kzrdek adatok nyilvnossgrl

act of God, force majeure vis maior

Acting Head of Division megbzott gazatvezetacting partner beltag

acu = air conditioning unit klmaberendezs, lgkondicionl

ad spend reklmkltekezsadd-on equipment kapcsold berendezsekad-hoc assignments eseti munka

Advances Vevi ellegaerial antenna

AH group cgcsoportair cooling lghtsaircraft warning light lgiakadly-fny, akadlyvilgtsalkali lgallotment kiosztsi terletallowances in kind termszetbeni juttatsokalternating current (AC) vltramAM = Amplitude Modulation amplitdmodulciambient humidity krnyezeti pratartalomambient temperature krnyezeti hmrsklet


2/17


analog switchoff (ASO), analog phase-out analg lellsancillary equipment kiegszt berendezsAnnuity vjradkAnnuity method Kltsg-egyenrtkes mdszerantenna housings antenna elhelyezsekantenna support antennatart

aptitude exam plyaalkalmassgi vizsgaarc-quenching voltsare deemed to meet this formal requirement teljestik a formaknyszer szablytARPU= Average Revenue Per User egy elfizetre jut tlagos rbevtelassumption of debt tartozstvllalsat full rated power cscsteljestmnyenattendance sheet jelenlti vATU cabinet csatolhzATU= Antenna Tuning Unit antennahangol egysgaudio input hang bemenet

audio level tracking audioszint ellenrzsaudio output hang kimenet

automatic switchoff mechanism automata letilt rendszerB2B = business to business zleti, nagyfogyasztiB2C = business to customer lakossgibackbone network gerinchlzatbackhaul network (GSM) gerinchlzatbackup generator tartalk aggregtor, ramfejlesztbalance sheet mrlegbalancing load ballaszt ellenllsBankers acceptance Elfogadvnyhitelbankruptcy proceedings csdeljrsbattery has drained az akkumultor lemerltBAU = Business As Usual a szoksos zletmenetbeam nyalbbenchmark mrsbest practice tudsbzisbid rajnlatbill of costs kltsgszmlabill of costs kltsgszmlaBill of exchange Idegen vltblack level fekete szint

boiler room kazntrBond Fedezett ktvnybookkeeper / accountant knyvelBorrowings | Interest bearing liabilities Kamatoz ktelezettsgekbroadcasting msorszrsBroadcasting Division Msorterjesztsi gazatbroadcasting license msorszrsi engedlyBroadcasting Monitoring System Msorszr Tvfelgyeleti RendszerBroadcasting Operations Department Msorterjeszts-zemeltetsi osztlyBroadcasting Remote Control System MTR, Msorszr Tvfelgyeleti RendszerBroadcasting Sales Department Msorterjeszts-rtkestsi osztly

BSC = Base Station ControllerBTS = base transmitter station bzisllomsbudget holder keretgazda

building engineering installations pletgpszeti berendezsekbuilt-up area beptett terlet


3/17


bundled service kapcsolt szolgltatsbusbar gyjtsnbusiness entity gazdlkod szervezetcable tie kbelktegel, manyag bilincscage aerial (FR: antenne jupe) varsaantennacalibration test piece etalon

capacitor kondenztor (elektronikai)CAPEX beruhzsCAPEX Department Beruhzsi osztlycapex= capital expenditure (tke)beruhzsCapital Stock Jegyzett tkecapitalization aktivlscapitalized aktivltcaretaker / groundskeeper gondnok

carriage sugrzs, msorjel-tovbbts (multiplexen)CAS= Conditional Access System feltteles hozzfrsi rendszercase study esettanulmnyCash and cash equivalents Pnzeszkzkcash-flow pnzramCDMA = Code Division Multiple Access

CEO (Chief Executive Officer) vezrigazgatcertificate of incorporation cgkivonatcertifier igazolCFO (Chief Financial Officer) gazdasgi gazatvezetchange of ownership tulajdonosvltschart of accounts szmlatkrchief associate fmunkatrsChief Financial Officer (CFO) Pnzgyi Igazgatchurn rate lemorzsoldscircuit breaker megszaktcircuit switching vonalkapcsolsclaims management kvetelskezelsclamp meter lakatfogclassified materials handling rules titkos gyirat kezels (TK)closure of site telephely bezrsacoaxial cable koax kbelcoil tekercs

Collective Bargaining Agreement Kollektv Szerzds (KSZ)

co-location beteleplscombiner illeszt, sszegzcommercial airtime kereskedelmi msoridcommercialization kereskedelmi forgalomba hozatal

commissioning bezemels, zembehelyezsCommon stock | Common share Trzsrszvnycommunications hrkzlscompatibility sszefrhetsgcomplete the transition to digital broadcasting befejezi a digitlis msorszrsra val tllstCompliance and Internal Audit Department Ellenrzsi osztlycompression format tmrtsi formtum

consumer advocacy group fogyasztvdelmi csoportcontent provider tartalomszolgltatcontext-sensitive krnyezetfggcontractual obligation szerzdsbeli ktelezettsgcontrol signal visszavett jel


4/17


coordination with administrative authorities kapcsolattarts a hatsgokkalCOP = Close Of Play napi zrscopy of specimen signature alrsi cmpldny msolata:corona korona jelensgcorona ring koronagyrcorrective maintenance javt karbantarts

cost center kltsghelycost cutback kltsgcskkentscost settlement kltsgjvrscost settlement kltsgjvrscoverage lefedettsg, elltottsgCredit Kvetelcredit entry jvrscredit line hitelkeret

credit note jvrsi rtest / rtestscrimping tool krimpel fogcross-functional tjrhat (szervezetfelpts)CTA = Clear-to-Air szabad sugrzsCTO (Chief Technical Officer) gazatvezetCurrent Asset forgeszkzCurrent ratio Likviditsi mutatcurtain antenna fggnyantennaCustomer Care Department Vevkapcsolati osztlycutout megszakt (adban)cut-to-length mretre vgottDAB = Digital Audio Broadcasting digitlis rdi sugrzsDAB goes commercial hivatalosan is beindul a DAB

damageproof keypad vandlbiztos billentyzetdashed arrow szaggatott nyldata pile-up adattorldsdebenture Fedezet nlkli ktvnyDebit Tartozik

debit note terhelsi rtestdebugging hibakeressdebut beindtsdecoder beltri egysgdecommissioning leszerelsdel credere delkredere

delisting kivezetsDelivery Teljests (szllts)delivery note szlltlevldemand note fizetsi felszlts | fizetsi meghagysdepartment osztlydeployed teleptettdeployment / rollout telepts / bevezetsDepreciation Trgyi eszkzk amortizcijaDeputy CTO (Chief Technical Officer) gazatvezet-helyettesderegulated energy market liberalizlt energiapiacdigital converter box digidoboz

digital dividend digitlis hozadkDigital Organization Digitlis Szervezetdigital roadmap digitlis titrkpdigital switchover / transition digitlis tllsdigital television set digitlis tvkszlk


5/17


digital transmission digitlis adattviteldiplexer diplexer, jelsszegzDirect cost Kzvetett kltsgdirect current (DC) egyenramDirector of Finance Pnzgyi vezetdisaster recovery katasztrfa-elhrts

discharge kislsdiscount rate / hurdle rate diszkontrtadiscounted payback Diszkontlt megtrlsi iddisposal eszkzrtkestsdistance meter tvolsgmrdistortion torztsdividend osztalkdivision gazatdivision head gazatvezetdocument bizonylat

document archive irattrdomain expert tmafelelsdome camera gmbkameradowntime kimarads, kiessDRM = Digital Radio Mondiale digitlis vilgrdiDRM = Digital Rights Management Digitlis Jogok KezelseDRM = Digital Rights Management digitlis jogkezelsDSO = Digital Switchover digitlis tllsDTH = Direct-to-Home television DTR = digital terrestrial radio DFR = digitlis fldi rdis szolgltatsDTT = Digital Terrestrial Television digitlis fldfelszni tvads (DFT)dummy load mantennaduty on gifts ajndkozsi illetkDVB-H = Digital Video Broadcasting - Handheld digitlis mobil tvDVB-T = Digital Video BroadcastingTerrestrial digitlis fldfelszni sugrzsDVR = Digital Video Recorder digitlis videfelvevEarnings after taxes Net Income Adzott eredmnyEarnings before Interest and Taxes (EBIT),Operating profit

zemi eredmny

Earnings before Interest and Taxes plus Depreciationand Amortisation (EBITDA)

zemi pnzram

Earnings before taxes Profit before taxes Adzs eltti eredmny

earthing kit fldel szerkezetearthing stick fldelbotEBITDA=Earnings Before Interest, Tax, Depreciationand Amortization

Kamatok, adzs s rtkcskkensi lers elttieredmny (rviden: zleti eredmny)

economies of scale mretgazdasgossgefficiency hatsfokelectric shock protection rintsvdelemelectricity grid ramszolgltat hlzatelectrolyte elektrolit

Electronic Service Guide (ESG) elektronikus szolgltatsi tmutatEMF = electromagnetic field EMS, elektromgneses sugrzs / tr

employee benefits cafeteriaendpoint vgpontenergy supply system energiaellt rendszerEngineering and Implementation Department Tervezsi s ltestsi osztlyentry card belpkrtya


6/17


environmental product tax krnyezetvdelmi termkdjEPG = Electronic Programming Guide elektronikus programkalauz

ERP (= Enterprise Resource Planning) system vllalatirnytsi rendszerETA = Estimated Time of Arrival vrhat szlltsi idex-ante elzetesexciter meghajt

Executive Board meeting gyvezeti rtekezletexperimental broadcast ksrleti sugrzsex-post utlagosexposure veszlyeztetettsg, rintettsgeextraordinary general assembly rendkvli kzgylsfailsafe zembiztosfail-safe zembiztosfailure | malfunctioning meghibsodsfailure signal hibajelzsfailure signaling hibejelzsFaraday cage Faraday kalitka

fault log hibanapl, esemnynaplfault log retention hibanapl vezetsfault monitoring hibamegfigyelsfaultfinding hibakeressfeeder line tpvonalfield operations / field maintenance szerviz, zemeltetsField Operations Centers Terleti zemeltetsi kzpontokfield signal level trerssgi szintfield staff szervizes

field trip kiszllsfinal clause zr rendelkezsekfinal settlement proceedings vgelszmolsi eljrsFinance Division Gazdasgi gazatfinancial activation pnzgyi aktivlsfinancial overview pnzgyi gyorsjelentsFire Safety Code Tzvdelmi szablyzatfire-extinguishing water tank tzivz trolfitness exam munkalkalmassgi vizsgafitting szerelvnyFixed assets Befektetett eszkzkFixed cost Fix kltsg

fixed line, landline vezetkes vonalflagging (rated 18 or above) program megjellsflashover tvelsflatscreen TV laposkpernys tvflexible rugalmas

FM = Frequency Modulation frekvenciamodulciFM transmitters URH adkFNT = fixed network vezetkes hlzatfoldback protection reflexi vdelemframework contract keretszerzdsfree-standing / self-supporting tower nhord torony, kikts nlkli torony

free-to-air (FTA) szabad sugrzs, szabadon hozzfrhet,kdolatlanfrequency allocation band frekvencia-kiosztsi svfrequency fee frekvenciahasznlati djfringe benefits bren kvli juttatsok


7/17


frontrunner els szm eslyesFTE= Full-Time Employee teljes munkaids alkalmazottfuel card zemanyag-krtyafurther invoicing tterhelsgap-filler kitlt adgarbage disposal kztisztasg

gasket tmtsGearing leverage tttelgeneral ledger account fknyvi szmlageneral ledger account number fknyvi szmgenerating sets (GS) aggregtor, ramfejlesztgeneric number tpusszmghost szellemkpgirdleband ktlszigetel (kismedve)grid antenna lepke antenna

Gross Present Value Brutt Jelenrtkground fld (dugaljnl)ground mesh fldhlground wire fldelkbelgrounding fldelsguard interval (GA) vdelmi intervallumguy insulator ktlszigetelguy wire kikt kbelguy wire break ktlszakadsguyed tower kikttt toronyhand-out kiadmny ( prof. Grtsy)harmonics harmonikusok

HDTV = High Definition TV nagyfelbonts tvHead of Department osztlyvezetHead of Retail Services Lakossgi gazatvezethead of store ruhzvezetHead of Strategy and Development Stratgiai gazatvezethead office kzpontheadcount ltszmhead-end fejllomsheater valve raditor szelepheight (m) above Baltic Sea level Balti-tenger szint feletti magassghelp desk support gyflszolglati tmogats

high power / high voltage ersram (adberendezsnl: nagy teljestmny)high pressure water tank hidrofor zem vzberendezsHigh Speed Circuit Switched Data (HSCSD) nagysebessg adattvitel vonalkapcsolt GSM

hlzaton keresztlhighest and best use legjobb s legrtkesebb hasznostsi formahipped roof stortetHSDPA = High-Speed Downlink Packet Access nagysebessg csomagkapcsolt letltsHungarian Catholic Radio Magyar Katolikus RdiHungarian National Media and InfocommunicationsAuthority

Nemzeti Mdia- s Hrkzlsi Hatsg (NMHH)

idle kihasznlatlan

in approval thereof helybenhagylagin prime time fmsoridbenincoming cash document bevteli pnztrbizonylatincoming line legazs, bejv vonalincoming payment < > outgoing payment bevtel < > kiads


8/17


indirect cost kzvetett kltsgindoor antenna szobaantenna

industry regulators ~ szakmai felgyeletekinflation multiplier Inflcis szorzin-house hzon belli (elvgzse feladatnak)inner area belterlet

input power felvett teljestmnyinspection llapotfelmrsinstall mkdsbe helyez | zembe helyezinstallation teleptsIntangible assets Immaterilis javakinterest expenses kamatkltsginterim period tmeneti idszakinterim report kztes jelentsInternal Rate of Return Bels megtrlsi rtaInternational Financial Reporting Standards (IFRS) Nemzetkzi Pnzgyi Beszmolsi Szabvnyokintervention beavatkozs / kiszllsintervention guard kivonul szolglatintrusion system behatolsjelz rendszerinvested assets befektetett eszkzkinvestment beruhzsInvestment Committee (IC) Beruhzsi Bizottsg (BB)invoice approval szmlaigazolsinvoice approval person szmlaigazolinvoice auditing szmlaellenrzsinvoice auditor szmlaellenrinvoice pad szmlatmbIPTV = Internet Protocol Television IPTV

IT Department Informatikai osztlyitemized billing rszletes szmlajob losses munkahelyek elvesztsejob profile munkakri lersjob title munkakr megnevezsejumper cable tkt kbelkey figures legfontosabb mutatkkeymarking kulcsjellskick-off kezd- (amerikai fociban: kezdrgs)KPI= Key Performance Indicator teljestmnymutat, kulcs hatkonysgi mutat

Labour costs Szemlyi jelleg rfordtsoklattice antenna rcsos antennalaunch beindtsLBS = Location-based Services helyfgg szolgltatsoklegal notice jogi kzlemnylegally appointed representative cgjegyzsre jogosult kpvisellegislative body trvnyhoz testletLetter of Intent (LoI) szndknyilatkozatLiabilities KtelezettsgekLiabilities and Shareholders Equity Forrsoklicense applicant plyz (engedlyre)

lightning protection villmvdelemlightweight structure / construction knnyszerkezeteslinear interface vonali csatolline-up sszellts (programok)link szakasz


9/17


10/17


National Communications Authority Nemzeti Hrkzlsi Hatsg (NHH)National Telecommunications & InformationAdministration (NTIA)

~ NHH az USA-ban

national transmission company orszgos msorszr cgNational Transport Network Orszgos Transzport Hlzat (OTH)Net Present Value Nett Jelenrtk

Net Sales Revenues Nett rbevtelNet Working Capital Forgtkenetwork implementation hlzat kiptsNetwork Management Department Hlzatirnytsi osztlyneutral nulla (dugaljnl)NOC= Network Operation Center hlzatirnytsi kzpontnode csompontNode-B 3G bzisllomsnominal power nvleges teljestmnynon-AH nem AH (tulajdon)non-condensing (humidity) nem lecsapd (pratartalom)non-directional antenna krsugrz antennanondisclosure agreement titoktartsi megllapodsnon-recurring expenditure (NRE) egyszeri kltsgnon-refundable VAT nem visszaignyelhet FAnon-weatherproof beltrinotebook, laptop noteszgpNPV = Net Present Value nett jelentrtknull and void semmis

number portability szmhordozsobligation of confidentiality titoktartsi ktelezettsgobsolescence / technical depreciation erklcsi elavuls, erklcsi rtkcskkensobstruction lighting akadlyvilgtsoccupancy permit hasznlatbavteli engedlyoccupational health service foglalkozs-egszsggyi szolglatOEM = Original Equipment Manufacturer eredeti termkgyrtoff-air maintenance lellsos karbantartsoff-air, over-the-air reception ~ fldfelszni (lgbl vett) sugrzsOLA = Operating Level Agreement zemelteti megbzhatsgi vllalson-air servicing zem kzbeni javtson-demand igny szerinti, ~ letltheton-site (assistance) helyszni (segtsg)

operating on the air lben sugrzsOperations Department zemeltetsi osztlyopex=operational expenditure mkdtetsi kltsgekopportunity cost lehetsgkltsgorganisational unit szervezeti egysgOrganizational and Operational Guidelines Szervezeti s Mkdsi Szablyzat (SZMSZ)Organizational and Operational Rules(OOR) Szervezeti s Mkdsi Szablyzat (SZMSZ)OTA = over the air outband signalling svon kvli jelzstvitelouter area klterletoutgoing cash document kiadsi pnztrbizonylat

outgoing line legazs, kimen vonaloutput kimenet

output monitor szonda

overdraft Folyszmlahitelovervoltage protection tlfeszltsg elleni vdelem
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/management/1248621-szmsz_szervezeti_%E9s_m%FBk%F6d%E9si_szab%E1lyzat.htmlhttp://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/management/1248621-szmsz_szervezeti_%E9s_m%FBk%F6d%E9si_szab%E1lyzat.htmlhttp://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/management/1248621-szmsz_szervezeti_%E9s_m%FBk%F6d%E9si_szab%E1lyzat.html


11/17


packet-switched csomagkapcsolt

parallel operating equipment paraleljratott, prhuzamosan jratott berendezsparts list alkatrszlistapath nyomvonal

pay TV elfizetses szolgltats (Antenna Digital)payback megtrlsi id

payment allocation utalvnyozspayment allocation utalvnyozspayment allocator utalvnyozPay-Per-View fizess s nzd programpay-TV service fizets tvszolgltatspen drive tolltrpenalty ktbrperformance appraisal system teljestmnyrtkelsi rendszerperformance certificate teljestsigazolsperimeter lighting trvilgtsPerpetuity rkjradkpersonal assets ing vagyontrgyakpersonal protective equipment (PPE) szemlyes vdfelszerelspest control rgcslirtspetty cash hzipnztrphysical footprint helyigny (berendezs)pilot broadcast prbasugrzsPlanning and Controlling Department Tervezsi s kontrollingosztlyPlant, property & equipment | Tangible assets Trgyi eszkzkplasma TV plazma tvplatform pihenpole pluspoor reception gyenge vtelportable transmitter mobil adpostal voting levlszavazsPout kimen teljestmnypower fzis (dugaljnl)power amplifier (HPA) vgfok, vgkimeneti fokozatpower line elektromos tvvezetkpower outage, electricity outage hlzati feszltsg-kimarads (HFK)power reduction teljestmny cskkenspower supply tpegysg

power supply system ramellt rendszerpre-amplifier elerstPreferred stock | Preferred share Elsbbsgi rszvnypreliminary site inspection elzetes bejrs (a terleten)premium-rated short message (PSMS) emelt djas SMS (helytelenl: emeltdjas)pre-paid card feltlts krtyapreservation llagmegvspreventive / regular maintenance megelz / rendszeres karbantartsprincipal account fpnztrprinted circuit board nyomtatott ramkrPrivate Limited Company by Shares Zrt., Zrtkren mkd rszvnytrsasg

privileged and confidential titokvdelem al es / titkosProfit & Loss Account | Income statement Eredmny-kimutatsprofitability JvedelmezsgProfitability index Jvedelmezsgi indexprogram break adskimarads


12/17


program distribution msorelosztspromissory note sajt vltpropane gas propn-butn gzproper use rendeltetsszer hasznlatproperty security vagyonbiztonsgproposal elterjeszts

proposal for decision hatrozati javaslatprotection of classified information titokvdelemprotective clothing vdruhzatprotocol of commissioning zembehelyezsi jegyzknyvprovision cltartalkprovisional budget ideiglenes kltsgvetspublic service program / public player kzszolglati msor / kzszolgltatpublic utilities company kzmszolgltat vllalatPurchasing Department Beszerzsi osztlyput up for sale eladsra felknlPVR = Personal Video Recorder digitlis viderekorderquotation rajnlatradiation protection sugrvdelemradio license rdiengedlyRadio Ripple Control rdis adatszrsraised floor lpadlRAN = Radio Access Network rdis adatviteli hlzatRAS = Remote Access Service tvbejelentkezsrebate skontreceiver vevrecommended electromagnetic field levels sugrvdelmi ajnls(ok)reconstruction work / renovation work feljtsi munka / munkkrectifier egyenirnytreduced transmission sugrzs korltozsredundant tartalkreflection reflexiRegistry Court Cgbrsgregistry system iktat rendszerregulated energy market kzzemi energiapiacreinforced concrete vasbeton

release from tension feszltsgmentestsrelease of claims kvetels-elengeds

remaining balance maradvnyrtkremote metering tvmrsremote system tvfelgyeletrenewal feljts (berendezs)renovation feljts (plet)rental fee brleti djrepeater (=gap filler) tjtszreserve / redundant transmitter tartalk adReserves in excess of par TketartalkRetail Operations Department Lakossgi zemeltetsi osztlyRetail Sales Department Lakossgi rtkestsi osztly

Retail Services Division Lakossgi gazatRetained earnings Retained profit Eredmnytartalkretrofitting talaktsreturn merchandise visszaruReturn on Assets (ROA) Eszkzarnyos eredmny


13/17


Return on Equity (ROE) Tkearnyos eredmnyReturn On Investment, ROI megtrlsrevenue cash register document bevteli pnztr bizonylatRF = Radio Frequency rdifrekvenciaRFIRequest for Information informatv rajnlatkrsRFQRequest For Quotation rajnlatkrs

right-of-way (t)szolgalom

risk of collection of forced investment through claimkvetels knyszerbefektets rvnyestsnekkockzata

RNC = Radio Network Controller

roll-over loan rulroz hitelrooftop antenna tetantennarope access work alpin munka

router tvlasztsales revenue (IFRS) rbevtel (IFRS)salvage value meneklsi rtksatellite uplink mhold feladscalable mretezhetSD = Standard Definition norml kpfelbonts security systems biztonsgtechnikasecurity VAGY property surveillance vagyonvdelemself-contained klnllself-oscillation (T VK: popping) gerjedsself-radiating antenna nsugrz antennaserver kiszolglservice department szerviz osztlyservice interruption zemzavarservice offering knlt szolgltatsokservice outage / interruption / disruption zemkimaradsserviceability hasznlhatsgservicing szervizelssettlement kiegyenltsset-top box digitlis vevdekder, jeltalakt berendezs,

digidoboz

severance pay vgkielgtsSFN = Single Frequency Network egyfrekvencis hlzatShare | Stock Rszvnyshielding rnykols

shock absorber lengscsillaptshort wave (SW) rvidhullm, RHshort-term Rvid lejratSight deposit / Deposit in sight | Current deposit Ltra szl bettSignal Entry Point Jeltvteli Pontsignaller tjelzsignalling tjelzssimulcast egyidej sugrzs (analg + digitlis)sine szinusz

single loan eseti hitel

single-phase egyfzis

site telephelysite acquisition specialist helyszn akvizitorsite hosting, on-site hosting betelepls, telephely-brbeadssite uptime telephely mkdsi ideje (megbzh.)SLA indicators megbzhatsgi mutatk


14/17


SLA policing megbzhatsgi felgyeletSLA=Service Level Agreement Szolgltatsi szint megllapods (megbzhatsgi

vllals)smallest cost legkisebb kltsgSMP= Significant Market Power jelents piaci rszesedssocial networking kzssgi kapcsolattarts

socket dugalj, aljzatsoft launch prbazemsolid state flvezetssolid state transmitter flvezets adsound carrier hangvivspare parts tartalk alkatrszekspark gap szikrakzspill-proof keyboard kakabiztos billentyzetspinoff company (levlasztott) lenyvllalatsplitter szintelosztSPOCSingle Point of Contact egyszemlyes kapcsolattartsquare wave overshoot ngyszgjel-tllpsstaff loyalty bonus trzsgrda jutalomstatic drain choke statikus fojttekercsSTL (Studio-Transmitter Link) sszekttets stdioldal s adoldal kztt

(modulcis vonal vagy modulci)Stocks | Inventory Kszletekstore ruhzstream jelfolyam

stretching gear fesztszerkezetstripping tool csupaszolstructural engineer statikus mrnksubcontractor alvllalkozsubject to case-by-case decision eseti dntstl fggensubordinate beosztott

subsidiary lenyvllalatsuperior kzvetlenl fl rendeltsurge protection tlfeszltsg elleni vdelemsurvival permit fennmaradsi engedlysynchronized radio transmitter szinkronjratott adberendezssynthesizer szintzersystems integrator rendszerintegrtor

take-up elterjedtsgTangible assets Trgyi eszkzktap legazsTax and Financial Control Administration Ad- s Pnzgyi Ellenrzsi Hivatal (APEH)tax rate adkulcstaxable entity adalanyTCM = tera cubic meter tera kbmterT-DAB = Terrestrial Digital Audio Broadcasting T-DAB

Technical Division Mszaki gazattechnical specifications mszaki jellemzktelco tvkzlsi cg

telecommunications network tvbeszl hlzattelecommunications, telcom tvkzlstemplate sablon

temporary antenna ideiglenes antenna

term deposit lekttt bett


15/17


termination / cancellation with notice rendes felmondstermination / cancellation without notice rendkvli felmondstermination point vgzdtetsi pontterrestrial broadcasting fldfelszni sugrzstethering pnyvzsTETRA = Terrestrial Trunked Radio TETRA

thematic channel tematikus csatornathermal imager camera hkameraTMA = tower-mount amplifier toronyra szerelhet erstto all intents and purposes szemmel lthatlagto become inoperational meghibsodik, nem mkdikto date a mai napig

to decommission leszerel

to derate (limit) lejjebb llt (hatrt)to discount diszkontlto fold back (output power) visszavesz (kimen teljestmnyt)to go live lesbe megyto intervene kiszllnito meter mrto scale down cskkentto short rvidre zrto stem financial losses elejt venni pnzgyi vesztesgnekto take the transmitter off the air szneteltetni a msorsugrzsttopic coordinator tmafelelstorque forgatnyomatktower reinforcement torony megerststrace length nyomvonal

trademark holder vdjegyjogosulttransaction type code mozgsnem kdtransceiver advevtransmission line tpvonal, adattviteli vonaltransmission of signal jeltovbbtstransmission site msorszr telephelytransmitter adtransmitter cabinet adszekrnytransmitter tubes adcsvektransposer tjtsztravel allowance utazsi kltsgtrts

Treasury and Risk Management Pnzgyi s kockzatkezelsi osztlytrial ksrlettriple play package hrmasfogat szolgltatstripped fuse gyorskiolds biztostktrouble ticket handling hibajegykezelstroubleshooting hibakezelstroubleshooting hibaelhrtsTRPA = transmitter power amplifier ad vgfokTST = Total Service Time Teljes Szolgltatsi Id (TSZI)tube transmitter csves adtubular tower cstorony

tuner hangol, vevmodultwisted pair csavart rprTx = transmitter adUCT ~ Technical Unit Charge

UGC = user-generated content felhasznlk ltal ltrehozott tartalmak


16/17


UHF band (Ultra High Frequency) UHF sv (tv)ultrashort wave (FM) ultrarvidhullm, URHUMTS = Universal Mobile TelecommunicationsSystem

(nagy sebessg mobil adattvitel)

unbalanced coverage kiegyenslyozatlan tjkoztatsundefined / free ktetlen

undertaking trials ksrleteket vgezunderutilized kihasznlatlanunlocked krtyafggetlenunmanned szemlyzet nlkliunmanned station (emberi) felgyelet nlkli llomsunmanning felgyelet nlkliv tteluser serviceable felhasznlhat ltal javthatUTRAN = UMTS Terrestrial Radio Access Network

vacant plot res telekvalue chain rtklncvariable cost vltoz kltsgVHF band (Very High Frequency) VHF sv (tv)video surveillance system vide megfigyel rendszerVoD = video on demand digitlis videtkaVPN = Virtual Private Network virtulis magnhlzatVSAT = Very Small Aperture satellite Terminal (mholdas adattviteli szabvny)VSWR = Voltage Standing Wave Ratio llhullm arny (~ reflexi vdelem)warranty jtllswave guide csves tpvonalwave guide cstpvonalWCDMA = Wideband Code Division Multiple Access (3G adattviteli protokoll)weatherproof kltriwebco internetes cgweight-bearing capacity teherbr kpessgweighting coeffcient slyozsi egytthatWFT = Weighted Failure Time Meghibsods Slyozott Ideje (MSI)whats on air? mi megy a tvben?widescreen TV szlesvszn tvwidget vezrlWiFi = Wireless Fidelity drtnlkli InternetWIMAX = Worldwide Interoperability for MicrowaveAccess

(szlessv mobil Internet protokoll)

winding-up proceedings (UK) felszmolsi eljrswinterproofing tliestswireless alert system lgiriasztsi rendszerwith n+1 redundancy tartalkoltWLAN = Wireless Local Area Network drtnlkli hlzatWNT = wireless network vezetknlkli hlzatwork munka, munkk, munklat, munklatokwork regime munkarend

work safety / labour safety munkavdelemWork Safety Code Munkavdelmi szablyzatwork uniforms munkaruhzat

working hours, lifespan gsi ra (csveknl)workstream munkafolyamat

WSS = Wide Screen Signaling kparny, kpmegjelents vezrlszapping behavior tvirnyt-kapcsolgats mint viselkedsi forma


17/17


Hasznosnak tallta? Ajnlja msoknak is!

Angol mszaki s gazdasgisztr:www.1moment.hu

Ha teheti, helyezze el az albbi linket a honlapjn vagy tovbbtsa a webmesternek:

Angol mszakis gazdasgi sztr

A sztr legfrissebb verzija (szerkeszthet s nyomtathat Word, ill. PDF formtumban)megrendelhet itt:[email protected]

Szerzi jogok fenntartva: Csobay-Novk Tams2012

Magyar nyelv hangossztr: www.dictzone.com/angol-magyar-szotar

Ingyenes angol webfordt: www.webforditas.hu

Legnagyobb angol hangossztr: www.thefreedictionary.com

Jogi s ingatlan angol sztr: www.1moment.hu/szotar.pdf

Pnzgyi s szmviteli angol sztr: www.1moment.hu/Penzugyi_es_szamviteli_angol_szotar.pdf

EU jogi angol sztr: www.1moment.hu/EU_jogi_szotar_angol-magyar_magyar-angol.pdf

Tovbbi szszedetek itt: www.1moment.hu

Kulcsszavak:

angol fordts, jogi szakfordts, angol fordt, angol tolmcs, angol tolmcsols, szakfordts, angol szakfordts, angol szakfordt, fordts, jogiszakfordt, angol jogi fordt, angol jogi szakfordts, jogi fordts, angol-magyar fordt, magyar-angol fordt, angol jogi szakfordt, ingatlanszakfordts, jogi angol, angol jogi szveg, angol jogi fordts, zleti angol szakfordts, gazdasgi angol szakfordts, ptszet angolszakfordts, angol-magyar fordts, angol-magyar szakfordts, magyar-angol szakfordts, angol szakfordts gyorsan s olcsn, gyors angol-magyar fordts, magyar-angol fordts, gyors magyar-angol fordts, ingatlan fordts, ingatlanfordt, angolfordts, fordt angol, ingatlanrtkels, angolbl, ingatlanrtkels, angol ingatlanrtkels, fordts angolra, ingatlan szakfordt, angol, portugl, portugl tolmcs, portugltolmcsols, portugl fordts, portugl fordt,portugl szakfordts, portugl szakfordt, portugl-magyar fordts, magyar-portugl fordts,

ingatlan szakvlemny, angol rtkbecsls, angolul, weboldal fordts, angolosts, angolrafordts, angol fordt, gyors angol fordts, szakmaiangol, fordts angolbl, fordts angolra, fordtiroda, angol fordtiroda, fordt iroda, angol szaknyelv, fordts angol, angol szakszveg,szaknyelvi angol, szerzds angolra fordtsa, angol szerzds, ingatlan szaknyelv, ingatlan nyelv, ingatlannyelv, angol ingatlan, angol zletiszerzds, angol-magyar jogi szakfordts, angol-magyar jogi fordts, szakfordts jogi, jogi szakfordts angol, szakfordts angol, zleti angol,ingatlan angol, angol jog, angol jog fordts, angol jog fordt, angol jogi szveg, angol jogi szveg fordts, angol szveg fordtsa, fordtsangol szveg, profi angol, angol mszaki, angol zleti, angol egyb, ltalnos angol, precz fordts, precz angol fordts,precz s gyors angolfordts, precz s minsgi angol fordts, olcsfordts, minsgi angol fordts, angol fordts felsfokon, pontos fordts, pontos angolfordts, pontos s gyors fordts, olcs s gyors angol fordts, pontos s olcs angol fordts, felsfok angol fordts, angol felsfok, angolfelsfok, fordts olcsn, angol fordts olcsn, angol, megbzhat angol fordt, Novk, Tams, Novk Tams, tolmcs, megbzhat angolfordts, weblap fordts, weblap lokalizls, honlap fordts, gyors fordtsi hatrid, fordts magyarra, angolra fordts, angol clnyelv, magyarclnyelv, angol lektor, angol lektorls, angol szaklektorls, angol jogi lektorls, angol jogi fordts s szakfordts, jogifordts, jogifordt, jogidokumentumok angol fordtsa, keretszerzdsek angolra fordtsa, igazsggyi angol fordts, megllapods fordts, kltsgvetsek s vesbeszmolk angol fordtsa, cgkivonatok angolra fordtsa, dokumentum angol fordts, forditas, szakforditas, szveg fordts, angol szakfordts, online angol fordts, webfordts, angol web fordts, online fordts, fordtiroda online, gyors s olcs angol-magyar szakfordts,fordt keres, angol fordt keres, Csobay-Novk Tams angol fordt, angol egyni fordt, angolszakfordts, angolszakfordt, hiteles fordts,hitelests, fordts s hitelests, hiteles angol fordts, angol hitelests, fordts hitelestse, gyors s hiteles angol fordts, egyni angol

fordts, magyar fordts, magyarra fordts, fordts angolra, gyors fordts, srgs angol fordts, gyors angol fordts online, angol fordtsBudapest, angol fordt Budapest, Csobay-Novk Tams angol szakfordt s tolmcs
http://www.1moment.hu/http://www.1moment.hu/http://www.1moment.hu/mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.dictzone.com/angol-magyar-szotarhttp://www.webforditas.hu/http://www.thefreedictionary.com/http://www.1moment.hu/szotar.pdfhttp://www.1moment.hu/Penzugyi_es_szamviteli_angol_szotar.pdfhttp://www.1moment.hu/EU_jogi_szotar_angol-magyar_magyar-angol.pdfhttp://www.1moment.hu/http://www.1moment.hu/http://www.1moment.hu/http://www.1moment.hu/EU_jogi_szotar_angol-magyar_magyar-angol.pdfhttp://www.1moment.hu/Penzugyi_es_szamviteli_angol_szotar.pdfhttp://www.1moment.hu/szotar.pdfhttp://www.thefreedictionary.com/http://www.webforditas.hu/http://www.dictzone.com/angol-magyar-szotarmailto:[email protected]://www.1moment.hu/

angol muszaki es gazdasagi szotar.unlocked

Documents