Sheet: Angol-Magyar sztrSheet: Magyar-Angol sztrSheet: SG - HELPHUNGARIAN ENERGY OFFICE-MAGYAR ENERGIA HIVATALDICTIONARY OF HEOSZAKKIFEJEZS SZTRKeress: SHIFT+F5 angolmagyar Keress: SHIFT+F5AKeress: SHIFT+F5abandonment=abbahagysabolish=eltrl, megszntetacceptance price=tvteli rAccounting Department=Szmviteli OsztlyAct on District Heating=tvhszolgltatsrl szl trvnyAct on Gas and Electricity Supply=gz- s villamosenergia trvnyAct on Gas Supply=gzszolgltatsrl szl trvnyAct XLVIII of 1994 on the Generation, =1994. vi XLVIII. trvny a villamos energia Transmission and Supply of Electricity termelsrl, szlltsrl s szolgltatsrlactivity=tevkenysgactual available capacity=tnylegesen ignybevehet teljestmnyactual initial dependable capacity=tnyleges kezdeti zembiztos teljestkpessgactually usable capacity=tnylegesen ignybevehet teljestmnyadditional guaranteed dispatch=ves garantlt tbblettvteladministrative agency=llamigazgatsi szervadministrative fee=eljrsi djadvisory agreement=tancsadi szerzdsaffirmatory res. for electricity generator=vill.en. termelre von. hozzjrul hat.affirmatory res. for electricity suppliers=vill.en. szolgltatra von. hozzjrul hat.affirmatory resolution=hozzjrul hatrozataffirmatory resolution for gas seller=gzrtkestre von. hozzjrul hatrozataffirmatory resolution for gas suppliers=gzszolgltatra von. hozzjrul hatrozataffirmatory resolution for LPG suppliers=PB-szolgltatra von. hozzjrul hatrozataffirmatory resolution of the Office=hivatali hozzjrul hatrozatagent=megbzottagreement year =szerzds szerinti vair pollution control=leveg tisztasgnak vdelmeair quality management=leveg minsgbiztostsa, tisztasgvdelmealien property=idegen ingatlanamending the licenses=engedlyek mdostsaamendment=mdostsamendment of license=engedly-mdostsamendment of operational licenses=mkdsi engedly-mdostsancillary activity=kapcsold tevkenysgannual agreement=ves kereskedelmi szerzdsannual capaciy test=ves teljestkpessg-tesztannual contracted capacity=rendelkezsre ll tlag teljestkpessg szerzdtt rtkeappeal=krelemapplication=alkalmazsapply for license=engedlyt krelmezniapproval=jvhagysapproval of operational code=zemi szablyzat jvhagysaapprove=jvhagy, elfogadapproving the general terms of business=zletszablyzat jvhagysaassets=eszkzkAtomic Energy Agency=Atomenergia gynksgauxiliary equipment=segdberendezsavailability period=rendelkezsre llsi idszakavailability revenue=rendelkezsre llsi djbevtelavailable capacity=rendelkezsre ll teljestmny, teljestkpessgaverage dependable capacity=tlag zembiztos teljestkpessgaverage end-user price=fogyaszti tlagraverage interruption time=tlagos kimaradsi idaverage producers price=termeli tlagraverage wholesale price=nagykereskedelmi tlagrBKeress: SHIFT+F5back-up meter=ellenrz fogyasztsmrback-up metering system=ellenrz mrrendszerBakony Power Plant Co. Ltd.=Bakonyi Erm Rt.bankruptcy=csdbase load power plant=alapermbase rate=alapkamatbasic network assets=alaphlzati eszkzkbasic power plant, basic power station=alapermbenefit=elnyblueprint=mszaki tervboiling water=forrvzBorsod Energetics Inc.=Borsodi Energetikai Kft.branch-off=legazsbreakdown=zemzavar, kiessbreakdown indice=zemzavari mutatBudapest Electricity Works Co. Ltd.=Budapesti Elektromos Mvek Rt. ELM Rt.Budapest Gas Works Co. Ltd.=Fvrosi Gzmvek Rt. FGZ Rt.Budapest Power Plant Co. Ltd.=Budapesti Erm Rt.budget=kltsgvets, bdzsbusiness day=munkanapbusiness organisation=vllalkozs, gazdlkod szervezetbusiness policy=zletpolitikaCKeress: SHIFT+F5cable tracks, cable way=sodronyktlplyacalibration=hitelestsCalifornia Energy Commission=Kaliforniai Energia Bizottsgcall agreement=szerzds vteli jog engedse trgyban, vteli jogi szerzdscalorific value of gas=gz ftrtkecapacitor bank=kondenztortelepcapacity=teljestmnycapacity charge=rendelkezsre llsi djcapacity damages amount=teljestkpessg krtrtsi sszegcapacity payment=teljestmnydjcapacity purchase price=teljestmny vtelracapacity tendering of new power plants=j ermvi kapacits-tenderezsCapital Court of Budapest=Fvrosi Brsgcentral dispatch of generating capacity=termelkapacits kzponti elosztsaCentral Environmental Fund=Kzponti Krnyezetvdelmi AlapCentral Nuclear Monetary Fund=Kzponti Nukleris Pnzgyi AlapCentral Statistics Office=Kzponti Statisztikai HivatalCentral Transdanubian Gas Supply Co. Ltd.=Kzpdunntli Gzszolg. Rt. KGZ Rt.change=vltozschange in law=jogszablyvltozscirculation=krfolyamatclosure of a mine=bnyabezrscoal=szncogeneration (combined heat and =kapcsolt h- s villamosenergia-termels electricity generation)commercial operations date=zleti tevkenysg kezdnapjacommercial operations test=zleti tevkenysg tesztjecommissioned=zembe helyezettcommissioning=zembe helyezscommissioning license=hasznlatbavteli engedlycompany of Hung.&Am. joint ownership=magyar&amerikai tulajdonosokbl ll cgcompetitive market=versenypiaccomplaint=panaszbeadvnyComplaint Department=panaszirodaconfidentiality agreement=titoktartsi szerzdsconnecting to the existing line=meglv vezetkre val rcsatlakozsconnection fee=hlzatfejlesztsi hozzjrulsconnection point=csatlakozsi (tads-tvteli) pontconsiderable=jelentsconstating document=alapt okiratconstruction contract=ptsi szerzdsconstruction contractor=ptsi vllalkozconsumer=fogyasztconsumer category=fogyaszti kategriaconsumer complaints=fogyaszti panaszokconsumer protection=fogyasztvdelemconsumer protection activity=fogyasztvdelmi tevkenysgConsumer Protection&Pricing Department=Fogyasztvd.-i s Energiagazd.-i Fosztlyconsumer satisfaction survey=fogyaszti elgedettsg vizsglatconsumer-friendly=fogyasztbartconsumer`s behaviour=fogyaszti magatartsConsumer`s Council=Energetikai rdekkpviseleti TancsConsumers Protection Department=Fogyasztvdelmi Osztlyconsumers' apparatus=fogyaszti berendezsconsumers' interest organisation=fogyasztk rdekkpviseleti szervezeteconsumption=fogyaszts, vtelezsconsumption area=fogyasztsi terletconsumption meter=fogyasztsmr berendezscontinuity=folyamatossg, folytonossgcontinuity of energy supply=energiaellts folyamatossgacontinuous=folyamatoscontracted capacity=szerzdtt teljestkpessgcontracted heat rate=szerzdtt fajlagos hfogyasztscontracted life=szerzdtt lettartamcontracted surplus capacity=szerzdtt (tbblet) teljestkpessgcontracted surplus energy=havi tbblettvtel contracted unit=lekttt egysgcontrol=meghatroz befolyscontrol centre=irnytkzpontcontrolling interest=meghatroz rszesedscooperating electricity system=egyttmkdsi villamosenergia-rendszercooperation committee=egyttmkdsi bizottsgcost structure=kltsg felptscourt of registry=cgbrsgcross-financing=keresztfinanszrozsCsepel Power Plant Co. Ltd.=Csepeli Erm Rt.cumulative capacity balance=gngylt teljestmnymrlegcure period=orvoslsi idszakDKeress: SHIFT+F5daily available capacity=napi rendelkezsre ll teljestkpessgdaily contracted capacity=napi szerzdtt teljestkpessgData Protection Commissioner=adatvdelmi biztosdata supply=adatszolgltatsde-merger=sztvlsDebrecen Power Plant Co. Ltd.=Debreceni Erm Rt.decision=dntsdecision-making=dntshozataldeclared available capacity=bejelentett rendelkezsre ll teljestkpessgdeclared capacity=bejelentett teljestkpessgdecommissioning=megszntets, bezrsdefect=zemzavardemand side management=fogyaszti oldal befolysolsademonstration period=demonstrcis idszakdepartment=osztlyDepartment of Consumer Protection=Fogyasztvdelmi OsztlyDepartment of Energy Conservation=Energiagazdasgi OsztlyDepartment of Energy Planning=Energiagazdlkodsi FosztlyDepartment of Energy Supply=Energiaszolgltatsi FosztlyDepartment of Internal Financing=Gazdasgi Fosztlydependable capacity=zembiztos teljestkpessgdetail=rszlet, rszletezdirect supply=kzvetlen szolgltatsdirective=irnyelvdirectives on energy policy=energiapolitikai irnyelvekDirector of Internal Financing=Gazdasgi Igazgatdispatch=teherelosztsdispatch code=teherelosztsi szablyzatdispatch instruction=teherelosztsi utastsdispatch rules=teherelosztsi szablyokdispatch shortfall=teherelosztsi hinydispatchable=menetrendtartdisposal =rendelkezs, elidegentsdistribution=elosztsdistribution assets=eloszteszkzkdistribution network=eloszthlzatdistrict heat supply=tvhszolgltatsdomestic=belfldi, hazai, lakossgi (fogyaszts)domestic consumption=belfldi (hazai) felhasznlsdomestic energy consumption=belfldi energiafelhasznlsdomestic sales=belfldi (hazai) rtkestsDunamenti Power Plant Co. Ltd.=Dunamenti Erm Rt.duration=idtartamEKeress: SHIFT+F5easement=szolgalmi jogEast Hungarian Electricity Supply Co. Ltd.=Tiszntli ramszolgltat Rt. (TITSZ Rt.)East Hungarian Electricity Supply Co. Ltd.=TITSZ Rt.East Hungarian Gas Supply Co. Ltd.=Tiszntli Gzszolgltat Rt. (TIGZ Rt.)ECCP=EHP (Energiatakarkossgi Hitel Program)economic association=gazdlkod szervezeteconomic dispatch=gazdasgos tehereloszlseconomic organisation=gazdlkod szervezeteconomical consideration=gazdasgossg feltteleiEconomy Development Target Program=Gazdasgfejlesztsi Clelirnyzateffective date=hatlybalps napjaefficiency=hatsfokefficient energy generation methods=hatkony energiatermel mdokEIRB: Energy Interest Representing Board=(ET) Energetikai rdekkpviseleti Tancselectric capacity=villamos teljestmnyelectric line network=vezetkhlzatelectric line system=vezetkrendszerelectric power sales agreement=villamosenergia-eladsi szerzdselectrical plant=villamosmelectricity=villamos energiaElectricity Act=villamos energirl szl trvny, VET (villamos energia trvny)Electricity and Gas Regulatory Office=Vill.- s Gzenergia Szablyoz Hivatalelectricity and gas tariff committee=villamosenergia s flgz tarifa-bizottsgelectricity generating capacity=villamosenergia-termelsi kapacitselectricity industry=villamosenergia-iparElectricity Licensing Department=Villamos Energia Engedlyezsi Osztlyelectricity outage=villamos energia kiesselectricity supplier company=ramszolgltatelectricity suppliers=villamosenergia-szolgltatkelectricity system=villamosenergia-rendszerelectronic and printed media=elektronikus s rott sajtemergency=szksghelyzet, szksgllapotemphasis=hangsly, nyomatkend-user=fogyaszt, vgfelhasznlenergetics=energetikaenergy=energiaEnergy Committee of California=Kaliforniai Energia Bizottsgenergy company=energetikai trsasgenergy conservation=energiatakarkossgEnergy Conservation Credit Fund=Energiatakarkossgi Hitel AlapEnergy Conservation Credit Program=Energiatakarkossgi Hitel Program (EHP)Energy Conservation Department=Energiatakarkossgi Osztlyenergy consumption=energiafelhasznlsenergy distribution=energiaelosztsenergy efficiency=energiahatkonysgenergy fee=energiadjEnergy Fund=Energia Alaptvnyenergy generation=energiatermelsenergy information=energiainformciEnergy Information Department=Energiainformcis OsztlyEnergy Information System=Energia Informcis RendszerEnergy Interest Representing Board(EIRB)=Energetikai rdekkpviseleti Tancs (ET)energy policy=energiapolitikaenergy purchase price=energia vtelraEnergy Regulatory Organisation=Energia Szablyz Szervezetenergy revenue=energia rbevtelenergy sector=energiaszektorenergy source=energiaforrs, energiahordozenergy supply=energiaszolgltatsEnergy Supply Department=Energiaszolgltatsi Fosztlyenergy transformation installation=energia-talakt ltestmnyenergy transmission=energiaszlltsenforcement decree=vgrehajtsi rendeletenhancement=fokozs, emels, fejlesztsenhancement of energy supply standards=energiaszolgltats sznvonalnak emelseentrepreneur=vllalkozentrepreneurial safety=vllalkozi biztonsgenvironment protection=krnyezetvdelemenvironment protection considerations=krnyezetvdelmi szempontokenvironmental and nature=krnyezet- s termszetvdelmi elrsok conservation requirementsenvironmental impact assessment=krnyezeti hatsvizsglatenvironmental impact study=krnyezeti hatstanulmnyequipment damage due to switch-off=kikapcsols miatti kszlk krosodsequivalent weighted forced outage energy=egyenrtk slyozott knyszerkiessi energiaestablishment=ltrehozs, alapts, ltestsestablishment license=ltestsi engedlyestimated dependable capacity=becslt zembiztos teljestkpessgethical standards=erklcsi normaEU law-harmonisation=EU-jogharmonizciEuropean Commission of UNO=ENSZ Eurpai Bizottsgevaluation period=rtkelsi idszakevent of default=mulasztsexclusive right=kizrlagossgi jogexpand of operation area=mkdsi terlet bvtseexpansion=bvtsexpert committee =szakrt bizottsgexpert discussion=szakmai vitaexpiration of the license term=engedly rvnyessgnek lejrtaexpiry date=lejrat idpontjaexpropriation=kisajttsextending the scope of operation=mkds kiterjesztseextension=hosszabbts, kiterjesztsextension of license=engedly-hosszabtsFKeress: SHIFT+F5fault service=hibaelhrts, kiess felszmolsafeasibility report=megvalsthatsgi jelentsfeasibility study=megvalsthatsgi tanulmnyfinal accounting=vgelszmolsfinal invoice=vgszmlafinancial and institutional system=pnzgyi s intzmnyrendszerfinancial and professional support=pnzgyi s szakmai segtsgfinancial background=pnzgyi, anyagi httrFinancial Department=Pnzgyi Osztlyfinancial eligibility of license holder=engedlyes pnzgyi alkalmassgafinancial position=anyagi helyzetfittings=tartozkokflow through price change of oil and gas=tfoly jelleg olaj- s gzr-vltozsFM-ratio=VM-arnyfor retail purposes=viszonteladsi (kiskereskedelmi) clblforce majeure event=vis maior esemnyforced outage=knyszerkiessforecast of consumer demand=fogyaszti igny elrejelzseforeign investor=klfldi befektetforeign private capital=klfldi magntkeforeign property=klfldi, idegen tulajdonforeign trade=klkereskedelemforint devaluation=forint lertkelsfrequency-dependent restriction=frekvenciafgg korltozsfuel=tzelanyagfuel cost component=tzelanyag-rkomponensfuel supplier=tzelanyag-szlltfuel supply agreement=tzelanyag szlltsi szerzdsfuels used for generating electricity=vill.en. termelsre hasznlt tzelanyagokfulfil=teljestfulfilment=teljestsfusion=egyeslsGKeress: SHIFT+F5gas and electricity tariff system=gz- s villamosenergia tarifarendszergas distribution pipeline=gzeloszt vezetkgas distribution system=gzeloszt hlzat, rendszerGas Licensing Department=Gzengedlyezsi Osztlygas storage system=gztrol rendszergas supplier company=gzszolgltatgas suppliers=gzszolgltatkgas transmission and storage system=gzszllt s trol rendszergas-powered vehicle=gzzem jrmGazette of Industry and Trade=Ipari s Kereskedelmi Kzlnygeneral meeting=kzgylsgeneral public utility contract=ltalnos kzzemi szerzdsgeneral terms of business=zletszablyzatgenerating capacity=termelkapacitsgenerating unit=termelegysggeneration activity=termel tevkenysggeneration assets=termeleszkzkgeneration of electricity=villamosenergia-termelsgeneration, production=termelsgenerator terminal=genertorkapocsgenerator, producer=termelGerman coal grant=nmet sznseglyGerman panel credit=nmet panelhitelgood working order=zemkszsgGov. Com. on Informatics & Telecom.=Informatikai s Tvkzlsi Kormnybiz.government decree=kormnyrendeletgovernment(al) resolution=kormnyhatrozatGovernmental Committee (Gov.Com.)=Kormnybizottsggovernmental policy=kormnyzati politikagrid system, basic network=alaphlzatguarantee for long-term disposal=folyamatos rendelkezsre llsi garanciaguaranteed capacity=garantlt teljestkpessgguaranteed dispatch=garantlt tvtelguidelines for calculation=szmtsi irnyelvek, szablyokHKeress: SHIFT+F5head meter=f fogyasztsmrhead of department=osztlyvezethigh pressure system=nagynyoms hlzathigh voltage=nagyfeszltsghigh voltage electric line system=nagyfeszltsg vezetkrendszerhigh voltage electricity network=nagyfeszltsg villamos hlzathigh voltage overhead line, cable=nagyfeszltsg szabadvezetk, kbelvezetkhouse load, self-consumption=nfogyasztshousehold consumer=lakossgi fogyasztHungarian Energy Office=Magyar Energia HivatalHungarian Power Companies Ltd.=Magyar Villamos Mvek Rt. (MVM RT)Hungarian Power Companies Ltd.=MVM Rt.Hungarian State Privatisation and =llami Privatizcis s Vagyonkezel Rt. Holding Company Limitedhydro power plant=vziermIKeress: SHIFT+F5illegal consumption=szablytalan vtelezsimplementation=bevezets, vgrehajtsimplementation plan=kiviteli tervimport-export balance=import-export szaldimportant=fontos, lnyegesimprovement=javulsincreased costs=megnvekedett kltsgekindependent power production (IPP)=fggetlen ramtermelsindependent public opinion poll=fggetlen kzvlemny kutatsInota Power Plant Co. Ltd.=Inotai Erm Rt.inspection of plans=tervfellvizsglatinstallation=ltestmnyinstalled capacity=beptett teljestmny, beptett teljestkpessginstalled generating unit=beptett villamosenergia-termel egysginstitutional consumers=intzmnyi fogyasztkinsurance=fedezetintangible assets=szellemi javakintegrated mine=integrlt bnyaintegrated resource plan=integrlt forrstervinterconnection committee=csatlakozsi bizottsginterconnection facilities=csatlakoz-berendezsekinterconnection point=csatlakozsi pontInterdepartmental Information Committee=Informatikai Trcakzi Bizottsg (ITB)interests of national economy=nemzetgazdasgi rdekekinterim invoice=ellegszmlainternal controller=bels ellenrInternal Financing Department=Gazdasgi FosztlyInternational Energy Agency (IEA)=Nemzetkzi Energia gynksgInternational Energy Program=Nemzetkzi Energia Programinternational relations=nemzetkzi kapcsolatokinterruption=szneteltetsinterruption time=kimaradsi idintroduction to Stock Exchange=tzsdre bevezetsinvested assets register=befektetett eszkzk nyilvntartsainvestor=befektet, beruhzinvoice claim=szmlakifogsinvoice for liquidated damages=talny-krtrtsi szmlaIPP (independent power production)=fggetlen ramtermelsissue license=engedlyt kiadJKeress: SHIFT+F5Journal of Energy Consumers=Energiafogyasztk Lapjajurisdiction=hatskr, illetkessgKKeress: SHIFT+F5Kelenfld Power Plant Co. Ltd.=Kelenfldi Erm Rt.knowledge of the legal regulation=jogszablyok ismereteLKeress: SHIFT+F5land register=ingatlan-nyilvntartsland registry office=fldhivatallandscaping=tjrendezslawsuit=fellebbezs, brsgi keresetlay/place emphasis on sg=hangslyt helyez vmirelayout=nyomvonalleast cost=legkisebb kltsgLegal and Management Department=Jogi s Igazgatsi Osztlylegal regulation, legal rule=jogszablylegislation=trvnyhozslevel=sznvonallevel of supply=szolgltats, ellts sznvonalaliability insurance=felelssg biztostslicense=engedlylicense for commission=zembe helyezsi engedlylicense for the direct supply=kzvetlen szolgltatsi engedlylicense for the direct supply of electricity=villamosenergia kzvetlen szolgltatsi eng.license for the generation of electricity=villamosenergia-termelsi engedlylicense for the sale of natural gas=fldgz-rtkestsi engedlylicense for the supply of electricity=villamosenergia-szolgltatsi engedlylicense for the supply of LPG by pipeline=vezetkes pb-gz szolgltatsi engedlylicense for the supply of natural gas=fldgz-szolgltatsi engedlylicense for the transmission of electricity=villamosenergia-szlltsi engedlylicense holder=engedlyeslicense holder companies=engedlyes trsasgoklicense holder`s business organisation=engedlyes gazdasgi trsasglicense of special authorities=szakhatsgi engedlylicense previously issued=korbban kiadott engedlylicensing=engedlyezsline-drawn track, line-drawn, trace=nyomvonalas line, following track facilitiesliquid hydrocarbon=folykony sznhidrognLiquid Petroleum Gas (LPG)=pb-gz, cseppfolys gz (PB-gz)liquidation=felszmolsliquidity of license holder=engedlyes fizetkpessge (likviditsa)list on restriction order=korltozsi listalist on restriction order of consumers=fogyaszti korltozsi listalocal municipality=helyi nkormnyzatlocal supplier=helyi szolgltatlong-term business policy=hossztv zletpolitikalong-term forecast of demand=hossz tv ignyfelmrslong-term guaranteed dispatch=hossz tv garantlt tvtelloss=vesztesglow voltage=kisfeszltsglow voltage network=kisfeszltsg villamos hlzatlow voltage overhead line, cable=kisfeszltsg szabadvezetk, kbelLPG=pb-gz, cseppfolys gz (PB-gz)MKeress: SHIFT+F5main pipeline=gerincvezetkmaintaining the continuous operation=folyamatos mkds-fenntartsmaintenance=karbantarsmaintenance outage=karbantartsi kiessmaintenance over plan=terven felli karbantartsmalfunction=zemzavarmarket economy=piacgazdasgmaterial breach=slyos szerzdsszegsmaterial portion=lnyeges rszMtra Power Plant Co. Ltd.=Mtrai Erm Rt.maximum peak load=maximlis cscsterhelsmaximum, peak load=cscsterhelsmeasurement period=mrsi idszakmeasurement point=mrsi pontmedium voltage=kzpfeszltsgmedium voltage electricity network=kzpfeszltsg villamos hlzatmedium voltage overhead line, cable=kzpfeszltsg szabadvezetk, kbelmedium-term forecast of demand=kzp tv ignyfelmrsmeet the strict requirements=szigor feltteleknek megfelelnimembers' meeting=taggylsmerger=sszeolvadsmeter damage=mrra meghibsodsmeter reading=mrra leolvassmetered consumer network=mrt fogyaszti hlzatmetering=fogyasztsmrsmetering system=mrrendszermiddle-term price-following system=kzptv rkvetsi rendszermine capacity charge=bnyakapacits-lektsi djminimum fuel stock=energiahordoz-kszlet legkisebb mrtkeminimum functional specifications=minimlis zemeltetsi elrsokmining=bnyszatMining Bureau of Hungary=Magyar Bnyszati Hivatalministerial decree=miniszteri rendeletMinistry of Economic Affairs=Gazdasgi Minisztrium (GM)Ministry of Finance=Pnzgyminisztrium (PM)misinterpretation=flrertelmezsmonopolistic position=monopolhelyzetmonthly available capacity=havi rendelkezsre ll teljestkpessgmonthly capacity surplus=havi teljestmnytbbletmonthly contracted capacity=havi szerzdtt teljestkpessgmonthly guaranteed dispatch=havi garantlt tvtelmortgage=jelzlogmortgage on power plant assets=ermvi vagyon jelzlog terhelsemultilevel=tbbszintmultilevel licensing=tbbszint engedlyezsMVAR/Megavar=MVAR/MegavarMW/Megawatt=MW/MegawattMWh/Megawatt-hour=MWh/MegawattraNKeress: SHIFT+F5national economy=nemzetgazdasgnational energy efficiency agency=nemzeti energiahatkonysgi gynksgnational fuel shortage=orszgos tzelanyag-hinynational gross use=orszgos halmozatlan brutt felhasznlsNational Measuring Office=Orszgos Mrsgyi Hivatal (OMH)National Nuclear Energy Committee=Orszgos Atomenergia Bizottsg (OAB)National Nuclear Energy Office=Orszgos Atomenergia Hivatal (OAH)natural gas=fldgznatural gas balance=fldgzmrlegnatural gas industry=gzenergia-ipar, fldgziparnatural gas supply=fldgz szolgltatsnatural monopoly=termszetes monopolhelyzetnatural person=termszetes szemlynature protection=termszetvdelemnature protection directorate=termszetvdelmi igazgatsgnet electrical output=nett kiadott energianetwork connection=hlzatra kapcsolsnetwork development contribution=hlzatfejlesztsi hozzjrulsnetwork development fee=hlzatfejlesztsi hozzjrulsi djnominal active capacity=nvleges aktv (wattos) teljestmny (expressed in watts)nominal capacity, rated capacity=nvleges teljestmnynominal voltage=nvleges feszltsgnon-metered consumer network=mretlen fogyaszti hlzatNorth Transdanubian Gas Supply Co. Ltd.=szak-dunntli Gzszolgltat Rt. GZ Rt.North-West Hung. Electr. Supply Co. Ltd.=szak-dunntli ramszolg. Rt. DSZ Rt.C364Northern Hung. Electricity Supply Co. Ltd.=szak-dunntli ramszolgltat Rt.Northern Hung. Electricity Supply Co. Ltd.=DSZ Rt.notice of default=mulasztsrl szl rtestsnuclear power plant, nuclear power station=atomermnumber of outages=kiessszmOKeress: SHIFT+F5offer price for surplus capacity=tbbletteljestmny ajnlati raoffice=hivatal, irodaOffice of the Prime Minister=Miniszterelnki Hivatal (MH)on proprietorial basis=tulajdonosi alaponopen house power station=szabadtri ermoperating committee=zemeltetsi bizottsgoperating conditions=zemeltetsi felttelekoperating day=zemeltetsi napoperation=zemeltetsoperation and maintenance agreement=zemeltetsi s karbantartsi szerzdsoperation and maintenance contractor=zemeltetsi s karbantartsi vllalkozoperational agreement=zemeltetsi szerzdsoperational code=zemi szablyzatoperational license=mkdsi engedlyoperational license for the generation of electricity=villamosenergia-termeli mkdsi engedlyoperational license for the supply of electricity=villamosenergia-szolgltati mkdsi engedlyoperational license for the transmission of electricity=villamosenergia-szllti mkdsi engedlyoperational licenses for indefinite terms=hatrozatlan idre szl mkdsi engedlyoption agreement=opcis szerzdsorder of restriction=korltozsi sorrendorganisation=szervezetoutage=zemsznet, kiessoutage due to external errors=idegen hiba miatti kiessoutage index=kiessi mutatoutage per consumer=fogyasztra jut kiessoutage time=kiessi id, zemsznetoutput capacity=tadsi teljestmnyoverhead electric line=fld feletti vezetkownership interest=tulajdoni hnyadownership structure=tulajdoni szerkezetPKeress: SHIFT+F5Paks Nuclear Power Plant Co. Ltd.=Paksi Atomerm Rt. (PA Rt.)panel credit=panelhitelpartial derating=rszleges nvleges teljestmnycskkenspartial forced outage=rszleges knyszerkiesspass-through items=thrtott ttelekpayment of bill=szmlafizets, djfizetspeak daily demand=napi cscsignypeak daytime demand=nappali cscsignypeak demand=cscsignypeak half-hour=cscsflrapeak load=cscsterhelspeak load of power plant=erm cscsterhelsePeak-load Gas Turbine Program=Gyorsindts Gzturbina ProgramPcs Power Plant Co. Ltd.=Pcsi Erm Rt.penalty=brsgpetition=krvnypetrol products=olajtermkekpipeline=vezetk, csvezetkpipeline LPG supply=vezetkes pbgz szolgltatsplace of consumption=fogyasztsi helypolicy=irnyvonalpolicy of least cost=legkisebb kltsg elvepower company=energiaipari trsasg, erm trsasgpower generator of small-capacity=kisteljestmny ramtermel egysgpower plant energy carrier inventory=ermvi energiahordoz-kszletezspower plant establishment=erm ltestspower plant for peak-load operation=cscszem ermpower plant investment=ermvi beruhzspower plant, power station=ermpower purchase agreement=villamosenergia-vteli szerzdspower station capacity=ermvi teljestmnypower station establishment plan=ermltestsi tervpreliminary establishment license=elzetes ltestsi engedlypreliminary license=elzetes engedlypreliminary termination notice=elzetes felmondsi nyilatkozatpreparatory work=elmunklatprescribed fee=elrt dj present=bemutatpreservation=fenntartspresident=figazgat, elnkpressure correction=nyoms-korrekcipresumption of faulty meters=hibs mrra vlelmeprice=rprice application=ralkalmazsprice calculation=relkszts, -szmtsprice elements=rkpz elemekprice preparation=relksztsprice regulation=rszablyozspricing decree=rmegllaptsi rendeletPricing Department=r- s gazdasgi elemz osztlyprimary activity=f tevkenysgprimary energy=primer energiaprimary reserves=primer teljestmnytartalkprivate capital=magntkeprivate investor=magnbefektetprivate investor environment=magnbefekteti krnyezetprivatisation=privatizci, magnostsPrivatisation Act=privatizcis trvnyprocedure of restriction order=korltozs elrendelsnek mdjaprofit-interested=profit-orientlt, profitrdekeltsgprofit-interested company=profit-orientlt trsasgproject=projektproper working condition=zemkpes llapotproperty=ingatlanproperty and environmental damage=vagyon- s krnyezeti krproprietary composition=tulajdonosi megoszlsproprietary financial guarantee=tulajdonosi pnzgyi garanciaproprietary structure=tulajdonosi struktraproprietor=tulajdonosproprietorial rights=tulajdonosi jogokprotection=vdelemprotection against electric shock=rintsvdelemprotection of consumer rights=fogyasztvdelemprotection of the consumers' interests=fogyasztvdelemprudent electrical practices=gondos villamosenergia-ipari gyakorlatprudent utility practice=j kzszolgltati gyakorlatpublic call for tender=nyilvnos plyzati felhvspublic electrical plant=kzcl ermpublic hearing=kzmeghallgatspublic land, public domain=kzterletpublic lighting=kzvilgtspublic opinion poll=kzvlemnykutatspublic power plant=kzcl ermpublic road towing=kzti vontatspublic sector entity, governmental=kzhatalmi szerv instrumentalitypublic supply=kzcl szolgltatspublic utility company=kzmvllalat, kzzemi vllalatpublic utility contract=kzzemi szerzdsPublic Utility Electricity Regulations=Villamos Energia Kzzemi Szablyzatpublic utility regulations=kzzemi szablyzatQKeress: SHIFT+F5qualifying fuel contract=minstett tzelanyagszerzdsquality assurance=minsgbiztostsquality control=minsgellenrzsquality of supply=szolgltats sznvonalaquality-related requirement=minsggel szemben tmasztott kvetelmnyquotaholder=zletrsz-tulajdonosRKeress: SHIFT+F5railway pulling, hauling=vasti vontatsrailway traffic=vasti kzlekedsrailway transport=vasti szlltsreactive power=medd energiaregional environmental authority=regionlis krnyezetvdelmi felgyelsgregional gas supplier company=regionlis gzszolgltat trsasgregional institutional system for energy=regionlis energia intzmnyrendszerregistered capital, initial capital=jegyzett tke, alaptkeregistered equity=jegyzett tkeregistration fee=nyilvntartsi djregulation system=szablyoz rendszerregulatory activity=szablyoz tevkenysgregulatory environment=szablyozsi krnyezetregulatory year=szablyozsi vrelated services=kapcsolt szolgltatsokrelationship between consumers & suppliers=fogyaszt-szolgltati viszonyreliability=rendelkezsre llsreliability indice=megbzhatsgi mutatrenewable energy=megjul energiarenewal =feljtsreorganisation=talakuls, talaktsrepair=javtsreport=beszmol, tjkoztatrepresenting the consumer interest=fogyaszti rdekkpviseletreserve capacity=tartalkkapacitsresolution=hatrozatrespectively=kln-kln, egyenknt, illetlegresponsibility=feladat, ktelezettsgrestriction=korltozsretail=kiskereskedelem, viszonteladsretrofit=krnyezetvdelmi cl feljtsretrofit project=feljtsi vllalkozsrevocation=visszavonsright of use=hasznlati jogright to lay electric lines=vezetkjogSKeress: SHIFT+F5safety zone=biztonsgi vezetsale and supply of gas=gzenergia rtkests s szolgltatssale of a significant ownership interest=jelents tulajdoni hnyad rtkestsesale of shares=rszvnyeladsscheduled outage=tervszer kiessscheduled preventive maintenance=tervszer megelz karbantartsscheduled standstills=tervszer (tervezett) lellsscheduling code=menetrend-ksztsi szablyzatsecond-instance decision=msodfok dntssecondary activity=msodlagos tevkenysgsecondary reserves=szekunder (teljestmny)tartalksecretariat=titkrsgself-use=sajt cl felhasznlsself-use electrical plant=sajt hasznlat villamosmseparation of license holder=engedlyesek sztvlsasettlement=telepls, kiegyenlts, elszmolssettlements connected to gas supply=gzszolgltatsba bekapcsolt teleplsekseverty index=slyossgi indexshare exchange, share swap=rszvnycsereshare purchase agreement=rszvnyvteli szerzdsshareholder=rszvnyesshareholders' agreement=rszvnyesi szerzdsshort-term business plan=rvid tv zleti tervshortages of energy sources=forrshiny, energiaforrs-hinysite=telephelysocial status=trsadalmi rangsor, sttuszsoil test=talajvizsglatsolid fuel=szilrd tzelanyagokSouth Hungarian Gas Supply Co. Ltd.=Dlalfldi Gzszolgltat Rt. DGZ Rt.South Transdanubian Gas Supply Co. Ltd.=Dl-dunntli Gzszolg. Rt. DDGZ Rt.South-West Hung. Electr. Supply Co. Ltd.=Dl-dunntli ramszolgltat Rt.South-West Hung. Electr. Supply Co. Ltd.=DDSZ Rt.Southern Hung. Electricity Supply Co. Ltd.=DMSZ Rt.Southern Hung. Electricity Supply Co.Ltd.=Dl-magyarorszgi ramszolgltat Rt.special authority=szakhatsgspecial public utility contract =egyedi kzzemi szerzdsspecial state=klnleges llapotspecific duration=fajlagos idtartamspecific outage=fajlagos kiessstandard=szabvnystandard terms of business=zletszablyzatstart-up=indtsstate administrative agency=orszgos hatskr llamigazgatsi szervstate administrative resolution=llamigazgatsi hatrozatstate of natural monopoly=termszetes monopolhelyzetstate regulation=llami szablyozssteam=gzStock Exchange=rtktzsdestockpiling=kszletezsstockpiling of fuel=tzelanyag kszletezsstockpiling of oil for security reasons=olaj biztonsgi kszletezseStrike Committee of the Coal Branch =Bnyaipari Dolgozk Szakszervezeti of the Trade Union Federation Szvetsgnek Sztrjkbizottsga of Mine Industry Workers (Sznbnyszati tagozat)structural reorganisation=szervezeti talakulssupervision=ellenrzs, felgyeletsupervision of quality of supply=szolgltats sznvonalnak ellenrzsesupervision of supply level=szolgltatsi sznvonal ellenrzsesupplemental charges=kiegszt djaksupplemental tariff=kiegszt djtteleksupplier=(ram)szolgltatsupply=szolgltats, szolgltatsupply (of gas) in cylinders=palackos (gz)elltssupply (of gas) in small containers=kistartlyos (gz)elltssupply (of gas) through pipeline=vezetkes (gz)elltssupply area=szolgltatsi terlet, elltsi terletsupply company=ramszolgltat trsasgsupply of electricity=villamosenergia-szolgltatssupply of LPG by pipeline=vezetkes PB-gz szolgltatssupporting pole or tower=tartoszlopsupporting structure=tartszerkezetsurplus capacity=tbblet-teljestkpessgsurplus energy=tbbletenergiasuspended railway, suspension tracks=fggplyasuspension rail=fggsnswitching equipment=kapcsolberendezssystem disturbance=rendszerbeli zemzavarsystem minute=rendszer percsystem peak=rendszercscsTKeress: SHIFT+F5tangible assets=fizikai javaktariff category=tarifa csoporttariff system=tarifarendszertariff with capacity charge=teljestmnydjas rszabstask=feladatTatabnya Energetics Co. Inc.=Tatabnyai Energetikai Kft.technical limits=mszaki korltoktechnical specification=mszaki lerstechnical-safety regulations=mszaki-biztonsgi elrsoktelecommunication system=tvkzlsi rendszerterm=idbeli hatlytested capacity=tesztteljestmnythermal insulation=hszigetelsthermal insulation of buildings=plet hszigetelstime switch failures=idprogram-kapcsol hibjaTiszavz Hydro Power Plant Inc.=Tiszavz Vzerm Kft.transfer of quotas=zletrsztruhzstransfer of shares=rszvnytruhzstransformer=talaktberendezstransmission=szlltstransmission activity=szllti tevkenysgtransmission company=szllt trsasgtransmission facilities=szlltberendezsektransmission of electricity=villamosenergia-szlltstransmitter=szllttransparency in licensing procedures=engedlyezsi eljrsok tlthatsgatransparent activity=ttekinthet tevkenysgtreatment of hazardous waste=veszlyeshulladk-kezelstrust structure=trszt-rendszerturnover (of electricity)=villamos energia forgalomUKeress: SHIFT+F5jpest Power Plant Co. Ltd.=jpesti Erm Rt.underground electric line=fld alatti vezetkunfair market practice=tisztessgtelen piaci magatartsunutilized cumulative capacity balance=gngylt teljestmnymrleg szabad rszeusable capacity=ignybevehet teljestmnyutilization factor=kihasznlsi raszmutilized cumulative capacity balance=gngylt teljestmnymrleg kihasznlt rszeVKeress: SHIFT+F5Vrtes Power Plant Co. Ltd.=Vrtesi Erm Rt.VAT (value-added tax)=FA (ltalnos forgalmi ad)vice-president=elnk-helyettes, figazgat helyettesvillage gas=falugzvoltage level=feszltsgszintWKeress: SHIFT+F5weekly availability declaration=heti rendelkezsre llsi nyilatkozatweighted partial derating=slyozott rszleges nvleges teljestmnycskkensweighting factor=slyozsi tnyezwinding up=megszntetsXKeress: SHIFT+F5=YKeress: SHIFT+F5yearly plan=ves tervyearly request=ves informcikrsZKeress: SHIFT+F5=MAGYAR ENERGIA HIVATAL-HUNGARIAN ENERGY OFFICESZAKKIFEJEZS SZTRDICTIONARY OF HEOKeress: SHIFT+F5 magyarangol Keress: SHIFT+F51994. vi XLVIII. trvny a villamos energia =Act XLVIII of 1994 on the Generation, termelsrl, szlltsrl s szolgltatsrl Transmission and Supply of ElectricityAKeress: SHIFT+F5abbahagys=abandonmentadatszolgltats=data supplyadatvdelmi biztos=Data Protection Commissioneralaperm=base load power plant, basic power plant, basic power stationalaphlzat=grid system, basic networkalaphlzati eszkzk=basic network assetsalapt okirat=constating documentalapkamat=base ratealkalmazs=applicationanyagi helyzet=financial positionAtomenergia gynksg=Atomic Energy Agencyatomerm=nuclear power plant, nuclear power stationKeress: SHIFT+F5FA (ltalnos forgalmi ad)=VAT (value-added tax)llami Privatizcis s Vagyonkezel Rt.=Hungarian State Privatisation and Holding Company Limitedllami szablyozs=state regulationllamigazgatsi hatrozat=state administrative resolutionllamigazgatsi szerv=administrative agencyltalnos kzzemi szerzds=general public utility contractr=pricer- s gazdasgi elemz osztly=Pricing Departmentralkalmazs=price application(ram)szolgltat=supplierramszolgltat=electricity supplier companyramszolgltat trsasg=supply companyrelkszts=price preparationrelkszts, -szmts=price calculationrkpz elemek=price elementsrmegllaptsi rendelet=pricing decreerszablyozs=price regulationtadsi teljestmny=output capacitytalaktberendezs=transformertalakuls, talakts=reorganisationtalny-krtrtsi szmla=invoice for liquidated damagestfoly jelleg olaj- s gzr-vltozs=flow through price change of oil and gasthrtott ttelek=pass-through itemstlag zembiztos teljestkpessg=average dependable capacitytlagos kimaradsi id=average interruption timettekinthet tevkenysg=transparent activitytvteli r=acceptance priceBKeress: SHIFT+F5Bakonyi Erm Rt.=Bakony Power Plant Co. Ltd.bnyabezrs=closure of a mineBnyaipari Dolgozk Szakszervezeti=Strike Committee of the Coal Branch Szvetsgnek Sztrjkbizottsga of the Trade Union Federation (Sznbnyszati tagozat) of Mine Industry Workersbnyakapacits-lektsi dj=mine capacity chargebnyszat=miningbecslt zembiztos teljestkpessg=estimated dependable capacitybeptett teljestmny=installed capacitybeptett teljestkpessg=installed capacitybeptett villamosenergia-termel egysg=installed generating unitbefektetett eszkzk nyilvntartsa=invested assets registerbefektet, beruhz=investorbejelentett rendelkezsre ll teljestkpessg=declared available capacitybejelentett teljestkpessg=declared capacitybelfldi (hazai) rtkests=domestic salesbelfldi (hazai) felhasznls=domestic consumptionbelfldi energiafelhasznls=domestic energy consumptionbelfldi, hazai, lakossgi (fogyaszts)=domesticbels ellenr=internal controllerbemutat=presentbeszmol, tjkoztat=reportbevezets, vgrehajts=implementationbiztonsgi vezet=safety zonebrsg=penaltyBorsodi Energetikai Kft.=Borsod Energetics Inc.bvts=expansionBudapesti Elektromos Mvek Rt. ELM Rt.=Budapest Electricity Works Co. Ltd.Budapesti Erm Rt.=Budapest Power Plant Co. Ltd.CKeress: SHIFT+F5cgbrsg=court of registryCSKeress: SHIFT+F5csatlakozsi (tads-tvteli) pont=connection pointcsatlakozsi bizottsg=interconnection committeecsatlakozsi pont=interconnection pointcsatlakoz-berendezsek=interconnection facilitiesCsepeli Erm Rt.=Csepel Power Plant Co. Ltd.csd=bankruptcycscsflra=peak half-hourcscsigny=peak demandcscsterhels=maximum, peak load peak loadcscszem erm=power plant for peak-load operationDKeress: SHIFT+F5Debreceni Erm Rt.=Debrecen Power Plant Co. Ltd.demonstrcis idszak=demonstration periodDDSZ Rt.=South-West Hung. Electr. Supply Co. Ltd.Dl-dunntli ramszolgltat Rt.=South-West Hung. Electr. Supply Co. Ltd.Dl-dunntli Gzszolg. Rt. DDGZ Rt.=South Transdanubian Gas Supply Co. Ltd.Dl-magyarorszgi ramszolgltat Rt.=Southern Hung. Electricity Supply Co.Ltd.Dlalfldi Gzszolgltat Rt. DGZ Rt.=South Hungarian Gas Supply Co. Ltd.DMSZ Rt.=Southern Hung. Electricity Supply Co. Ltd.dnts=decisiondntshozatal=decision-makingDunamenti Erm Rt.=Dunamenti Power Plant Co. Ltd.EKeress: SHIFT+F5(ET) Energetikai rdekkpviseleti Tancs=EIRB: Energy Interest Representing Boardegyedi kzzemi szerzds=special public utility contract egyenrtk slyozott knyszerkiessi energia=equivalent weighted forced outage energyegyesls=fusionegyttmkdsi bizottsg=cooperation committeeegyttmkdsi villamosenergia-rendszer=cooperating electricity systemEHP (Energiatakarkossgi Hitel Program)=ECCPelektronikus s rott sajt=electronic and printed mediaeljrsi dj=administrative feeellenrzs, felgyelet=supervisionellenrz fogyasztsmr=back-up meterellenrz mrrendszer=back-up metering systemelnk-helyettes, figazgat helyettes=vice-presidenteloszts=distributioneloszteszkzk=distribution assetseloszthlzat=distribution networkelrt dj =prescribed feeellegszmla=interim invoiceelmunklat=preparatory workelny=benefitelzetes engedly=preliminary licenseelzetes felmondsi nyilatkozat=preliminary termination noticeelzetes ltestsi engedly=preliminary establishment licenseeltrl, megszntet=abolishenergetika=energeticsEnergetikai rdekkpviseleti Tancs=Consumer`s CouncilEnergetikai rdekkpviseleti Tancs (ET)=Energy Interest Representing Board(EIRB)energetikai trsasg=energy companyenergia=energyEnergia Alaptvny=Energy Fundenergia rbevtel=energy revenueEnergia Informcis Rendszer=Energy Information SystemEnergia Szablyz Szervezet=Energy Regulatory Organisationenergia vtelra=energy purchase priceenergia-talakt ltestmny=energy transformation installationenergiadj=energy feeenergiaellts folyamatossga=continuity of energy supplyenergiaeloszts=energy distributionenergiafelhasznls=energy consumptionEnergiafogyasztk Lapja=Journal of Energy Consumersenergiaforrs, energiahordoz=energy sourceEnergiagazdasgi Osztly=Department of Energy ConservationEnergiagazdlkodsi Fosztly=Department of Energy Planningenergiahatkonysg=energy efficiencyenergiahordoz-kszlet legkisebb mrtke=minimum fuel stockenergiainformci=energy informationEnergiainformcis Osztly=Energy Information Departmentenergiaipari trsasg, erm trsasg=power companyenergiapolitika=energy policyenergiapolitikai irnyelvek=directives on energy policyenergiaszllts=energy transmissionenergiaszektor=energy sectorenergiaszolgltats=energy supplyenergiaszolgltats sznvonalnak emelse=enhancement of energy supply standardsEnergiaszolgltatsi Fosztly=Department of Energy Supply, Energy Supply Departmentenergiatakarkossg=energy conservationEnergiatakarkossgi Hitel Alap=Energy Conservation Credit FundEnergiatakarkossgi Hitel Program (EHP)=Energy Conservation Credit ProgramEnergiatakarkossgi Osztly=Energy Conservation Departmentenergiatermels=energy generationengedly=licenseengedly rvnyessgnek lejrta=expiration of the license termengedly-hosszabts=extension of licenseengedly-mdosts=amendment of licenseengedlyek mdostsa=amending the licensesengedlyes=license holderengedlyes fizetkpessge (likviditsa)=liquidity of license holderengedlyes gazdasgi trsasg=license holder`s business organisationengedlyes pnzgyi alkalmassga=financial eligibility of license holderengedlyes trsasgok=license holder companiesengedlyesek sztvlsa=separation of license holderengedlyezs=licensingengedlyezsi eljrsok tlthatsga=transparency in licensing proceduresengedlyt krelmezni=apply for licenseengedlyt kiad=issue licenseENSZ Eurpai Bizottsg=European Commission of UNOerklcsi norma=ethical standardserm=power plant, power stationerm cscsterhelse=peak load of power planterm ltests=power plant establishmentermltestsi terv=power station establishment planermvi beruhzs=power plant investmentermvi energiahordoz-kszletezs=power plant energy carrier inventoryermvi teljestmny=power station capacityermvi vagyon jelzlog terhelse=mortgage on power plant assetseszkzk=assetsEU-jogharmonizci=EU law-harmonisationKeress: SHIFT+F5DSZ Rt.=Northern Hung. Electricity Supply Co. Ltd.ptsi szerzds=construction contractptsi vllalkoz=construction contractorplet hszigetels=thermal insulation of buildingsrintsvdelem=protection against electric shockrtkelsi idszak=evaluation periodrtktzsde=Stock Exchangeszak-dunntli ramszolg. Rt. DSZ Rt.=North-West Hung. Electr. Supply Co. Ltd.szak-dunntli ramszolgltat Rt.=Northern Hung. Electricity Supply Co. Ltd.szak-dunntli Gzszolgltat Rt. GZ Rt.=North Transdanubian Gas Supply Co. Ltd.ves garantlt tbblettvtel=additional guaranteed dispatchves informcikrs=yearly requestves kereskedelmi szerzds=annual agreementves teljestkpessg-teszt=annual capaciy testves terv=yearly planFKeress: SHIFT+F5fajlagos idtartam=specific durationfajlagos kiess=specific outagefalugz=village gasfedezet=insurancefeladat=taskfeladat, ktelezettsg=responsibilityfelelssg biztosts=liability insurancefellebbezs, brsgi kereset=lawsuitfelszmols=liquidationfeljts=renewal feljtsi vllalkozs=retrofit projectfenntarts=preservationfeszltsgszint=voltage levelflrertelmezs=misinterpretationfizikai javak=tangible assetsfogyaszts, vtelezs=consumptionfogyasztsi hely=place of consumptionfogyasztsi terlet=consumption areafogyasztsmrs=meteringfogyasztsmr berendezs=consumption meterfogyaszt=consumerfogyaszt, vgfelhasznl=end-userfogyaszt-szolgltati viszony=relationship between consumers & suppliersfogyasztbart=consumer-friendlyfogyaszti tlagr=average end-user pricefogyaszti berendezs=consumers' apparatusfogyaszti elgedettsg vizsglat=consumer satisfaction surveyfogyaszti rdekkpviselet=representing the consumer interestfogyaszti igny elrejelzse=forecast of consumer demandfogyaszti kategria=consumer categoryfogyaszti korltozsi lista=list on restriction order of consumersfogyaszti magatarts=consumer`s behaviourfogyaszti oldal befolysolsa=demand side managementfogyaszti panaszok=consumer complaintsfogyasztk rdekkpviseleti szervezete=consumers' interest organisationfogyasztra jut kiess=outage per consumerFogyasztvd.-i s Energiagazd.-i Fosztly=Consumer Protection&Pricing Departmentfogyasztvdelem=consumer protection, protection of consumer rights, protection of the consumers' interestsFogyasztvdelmi Osztly=Consumers Protection Department, Department of Consumer Protectionfogyasztvdelmi tevkenysg=consumer protection activityfokozs, emels, fejleszts=enhancementfolyamatos=continuousfolyamatos mkds-fenntarts=maintaining the continuous operationfolyamatos rendelkezsre llsi garancia=guarantee for long-term disposalfolyamatossg, folytonossg=continuityfolykony sznhidrogn=liquid hydrocarbonfontos, lnyeges=importantforint lertkels=forint devaluationforrshiny, energiaforrs-hiny=shortages of energy sourcesforrvz=boiling waterfld alatti vezetk=underground electric linefld feletti vezetk=overhead electric linefldgz=natural gasfldgz szolgltats=natural gas supplyfldgz-rtkestsi engedly=license for the sale of natural gasfldgz-szolgltatsi engedly=license for the supply of natural gasfldgzipar=natural gas industryfldgzmrleg=natural gas balancefldhivatal=land registry officef fogyasztsmr=head meterf tevkenysg=primary activityfigazgat, elnk=presidentFvrosi Brsg=Capital Court of BudapestFvrosi Gzmvek Rt. FGZ Rt.=Budapest Gas Works Co. Ltd.frekvenciafgg korltozs=frequency-dependent restrictionfggetlen ramtermels=independent power production (IPP)fggetlen kzvlemny kutats=independent public opinion pollfggplya=suspended railway, suspension tracksfggsn=suspension railGKeress: SHIFT+F5garantlt tvtel=guaranteed dispatchgarantlt teljestkpessg=guaranteed capacitygazdlkod szervezet=economic association, economic organisationGazdasgfejlesztsi Clelirnyzat=Economy Development Target ProgramGazdasgi Fosztly=Department of Internal Financing, Internal Financing DepartmentGazdasgi Igazgat=Director of Internal FinancingGazdasgi Minisztrium (GM)=Ministry of Economic Affairsgazdasgos tehereloszls=economic dispatchgazdasgossg felttelei=economical considerationgz ftrtke=calorific value of gasgz- s villamosenergia tarifarendszer=gas and electricity tariff systemgz- s villamosenergia trvny=Act on Gas and Electricity Supplygzeloszt hlzat, rendszer=gas distribution systemgzeloszt vezetk=gas distribution pipelinegzenergia rtkests s szolgltats=sale and supply of gasgzenergia-ipar=natural gas industryGzengedlyezsi Osztly=Gas Licensing Departmentgzrtkestre von. hozzjrul hatrozat=affirmatory resolution for gas sellergzszllt s trol rendszer=gas transmission and storage systemgzszolgltatsba bekapcsolt teleplsek=settlements connected to gas supplygzszolgltatsrl szl trvny=Act on Gas Supplygzszolgltat=gas supplier companygzszolgltatk=gas suppliersgzszolgltatra von. hozzjrul hatrozat=affirmatory resolution for gas suppliersgztrol rendszer=gas storage systemgzzem jrm=gas-powered vehiclegenertorkapocs=generator terminalgerincvezetk=main pipelinegondos villamosenergia-ipari gyakorlat=prudent electrical practicesgngylt teljestmnymrleg=cumulative capacity balancegngylt teljestmnymrleg kihasznlt rsze=utilized cumulative capacity balancegngylt teljestmnymrleg szabad rsze=unutilized cumulative capacity balancegz=steamGYKeress: SHIFT+F5Gyorsindts Gzturbina Program=Peak-load Gas Turbine ProgramHKeress: SHIFT+F5hangsly, nyomatk=emphasishangslyt helyez vmire=lay/place emphasis on sghasznlatbavteli engedly=commissioning licensehasznlati jog=right of usehatlybalps napja=effective datehatrozat=resolutionhatrozatlan idre szl mkdsi engedly=operational licenses for indefinite termshatsfok=efficiencyhatskr, illetkessg=jurisdictionhatkony energiatermel mdok=efficient energy generation methodshavi garantlt tvtel=monthly guaranteed dispatchhavi rendelkezsre ll teljestkpessg=monthly available capacityhavi szerzdtt teljestkpessg=monthly contracted capacityhavi teljestmnytbblet=monthly capacity surplushavi tbblettvtel =contracted surplus energyhlzatfejlesztsi hozzjruls=connection fee, network development contributionhlzatfejlesztsi hozzjrulsi dj=network development feehlzatra kapcsols=network connectionhelyi nkormnyzat=local municipalityhelyi szolgltat=local supplierheti rendelkezsre llsi nyilatkozat=weekly availability declarationhibaelhrts, kiess felszmolsa=fault servicehibs mrra vlelme=presumption of faulty metershitelests=calibrationhivatal, iroda=officehivatali hozzjrul hatrozat=affirmatory resolution of the Officehosszabbts, kiterjeszts=extensionhossz tv garantlt tvtel=long-term guaranteed dispatchhossz tv ignyfelmrs=long-term forecast of demandhossztv zletpolitika=long-term business policyhozzjrul hatrozat=affirmatory resolutionhszigetels=thermal insulationI, Keress: SHIFT+F5idegen hiba miatti kiess=outage due to external errorsidegen ingatlan=alien propertyidbeli hatly=termidprogram-kapcsol hibja=time switch failuresidtartam=durationIEA (Nemzetkzi Energia gynksg)=International Energy Agencyignybevehet teljestmny=usable capacityimport-export szald=import-export balanceindts=start-upInformatikai s Tvkzlsi Kormnybiz.=Gov. Com. on Informatics & Telecom.Informatikai Trcakzi Bizottsg (ITB)=Interdepartmental Information Committeeingatlan=propertyingatlan-nyilvntarts=land registerInotai Erm Rt.=Inota Power Plant Co. Ltd.integrlt bnya=integrated mineintegrlt forrsterv=integrated resource planintzmnyi fogyasztk=institutional consumersIpari s Kereskedelmi Kzlny=Gazette of Industry and Tradeirnyelv=directiveirnytkzpont=control centreirnyvonal=policyJKeress: SHIFT+F5javts=repairjavuls=improvementjegyzett tke=registered equityjegyzett tke, alaptke=registered capital, initial capitaljelents=considerablejelents tulajdoni hnyad rtkestse=sale of a significant ownership interestjelzlog=mortgageJogi s Igazgatsi Osztly=Legal and Management Departmentjogszably=legal regulation, legal rulejogszablyok ismerete=knowledge of the legal regulationjogszablyvltozs=change in lawj kzszolgltati gyakorlat=prudent utility practicejvhagy, elfogad=approvejvhagys=approvalKKeress: SHIFT+F5Kaliforniai Energia Bizottsg=California Energy Commission, Energy Committee of Californiakapcsolberendezs=switching equipmentkapcsold tevkenysg=ancillary activitykapcsolt h- s villamosenergia-termels=cogeneration (combined heat and electricity generation)kapcsolt szolgltatsok=related serviceskarbantars=maintenancekarbantartsi kiess=maintenance outageKelenfldi Erm Rt.=Kelenfld Power Plant Co. Ltd.keresztfinanszrozs=cross-financingknyszerkiess=forced outagekrelem=appealkrvny=petitionkszletezs=stockpilingkiegszt djak=supplemental chargeskiegszt djttelek=supplemental tariffkiessi id, zemsznet=outage timekiessi mutat=outage indexkiessszm=number of outageskihasznlsi raszm=utilization factorkikapcsols miatti kszlk krosods=equipment damage due to switch-offkimaradsi id=interruption timekisajtts=expropriationkisfeszltsg=low voltagekisfeszltsg szabadvezetk, kbel=low voltage overhead line, cablekisfeszltsg villamos hlzat=low voltage networkkiskereskedelem, viszontelads=retailkistartlyos (gz)ellts=supply (of gas) in small containerskisteljestmny ramtermel egysg=power generator of small-capacitykiviteli terv=implementation plankizrlagossgi jog=exclusive rightkondenztortelep=capacitor bankkorbban kiadott engedly=license previously issuedkorltozs=restrictionkorltozs elrendelsnek mdja=procedure of restriction orderkorltozsi lista=list on restriction orderkorltozsi sorrend=order of restrictionKormnybizottsg=Governmental Committee (Gov.Com.)kormnyhatrozat=government(al) resolutionkormnyrendelet=government decreekormnyzati politika=governmental policykltsg felpts=cost structurekltsgvets, bdzs=budgetkrfolyamat=circulationkrnyezet- s termszetvdelmi elrsok=environmental and nature conservation requirementskrnyezeti hatstanulmny=environmental impact studykrnyezeti hatsvizsglat=environmental impact assessmentkrnyezetvdelem=environment protectionkrnyezetvdelmi cl feljts=retrofitkrnyezetvdelmi szempontok=environment protection considerationskzcl erm=public electrical plant, public power plantkzcl szolgltats=public supplykzp tv ignyfelmrs=medium-term forecast of demandKzpdunntli Gzszolg. Rt. KGZ Rt.=Central Transdanubian Gas Supply Co. Ltd.kzpfeszltsg=medium voltagekzpfeszltsg szabadvezetk, kbel=medium voltage overhead line, cablekzpfeszltsg villamos hlzat=medium voltage electricity networkkzptv rkvetsi rendszer=middle-term price-following systemkzgyls=general meetingkzhatalmi szerv=public sector entity, governmental instrumentalitykzmeghallgats=public hearingkzmvllalat, kzzemi vllalat=public utility companyKzponti Krnyezetvdelmi Alap=Central Environmental FundKzponti Nukleris Pnzgyi Alap=Central Nuclear Monetary FundKzponti Statisztikai Hivatal=Central Statistics Officekzterlet=public land, public domainkzti vontats=public road towingkzzemi szablyzat=public utility regulationskzzemi szerzds=public utility contractkzvlemnykutats=public opinion pollkzvetlen szolgltats=direct supplykzvetlen szolgltatsi engedly=license for the direct supplykzvilgts=public lightingklfldi befektet=foreign investorklfldi magntke=foreign private capitalklfldi, idegen tulajdon=foreign propertyklkereskedelem=foreign tradekln-kln, egyenknt, illetleg=respectivelyklnleges llapot=special stateLKeress: SHIFT+F5lakossgi fogyaszt=household consumerlegazs=branch-offlegkisebb kltsg=least costlegkisebb kltsg elve=policy of least costlejrat idpontja=expiry datelekttt egysg=contracted unitleveg minsgbiztostsa, tisztasgvdelme=air quality managementleveg tisztasgnak vdelme=air pollution controllnyeges rsz=material portionltestsi engedly=establishment licenseltestmny=installationltrehozs, alapts, ltests=establishmentLYKeress: SHIFT+F5MKeress: SHIFT+F5magnbefektet=private investormagnbefekteti krnyezet=private investor environmentmagntke=private capitalMagyar Bnyszati Hivatal=Mining Bureau of HungaryMagyar Energia Hivatal=Hungarian Energy OfficeMagyar Villamos Mvek Rt. (MVM RT)=Hungarian Power Companies Ltd.magyar&amerikai tulajdonosokbl ll cg=company of Hung.&Am. joint ownershipmaximlis cscsterhels=maximum peak loadmsodfok dnts=second-instance decisionmsodlagos tevkenysg=secondary activityMtrai Erm Rt.=Mtra Power Plant Co. Ltd.medd energia=reactive powermegbzhatsgi mutat=reliability indicemegbzott=agentmeghatroz befolys=controlmeghatroz rszeseds=controlling interestmeglv vezetkre val rcsatlakozs=connecting to the existing linemegnvekedett kltsgek=increased costsmegszntets=winding upmegszntets, bezrs=decommissioningmegjul energia=renewable energymegvalsthatsgi jelents=feasibility reportmegvalsthatsgi tanulmny=feasibility studymenetrend-ksztsi szablyzat=scheduling codemenetrendtart=dispatchablemrsi idszak=measurement periodmrsi pont=measurement pointmretlen fogyaszti hlzat=non-metered consumer networkmrra leolvass=meter readingmrra meghibsods=meter damagemrrendszer=metering systemmrt fogyaszti hlzat=metered consumer networkminimlis zemeltetsi elrsok=minimum functional specificationsMiniszterelnki Hivatal (MH)=Office of the Prime Ministerminiszteri rendelet=ministerial decreeminsgbiztosts=quality assuranceminsgellenrzs=quality controlminsggel szemben tmasztott kvetelmny=quality-related requirementminstett tzelanyagszerzds=qualifying fuel contractmonopolhelyzet=monopolistic positionmdosts=amendmentmulaszts=event of defaultmulasztsrl szl rtests=notice of defaultmunkanap=business daymkds kiterjesztse=extending the scope of operationmkdsi engedly=operational licensemkdsi engedly-mdosts=amendment of operational licensesmkdsi terlet bvtse=expand of operation areamszaki korltok=technical limitsmszaki lers=technical specificationmszaki terv=blueprintmszaki-biztonsgi elrsok=technical-safety regulationsMVAR/Megavar=MVAR/MegavarMVM Rt.=Hungarian Power Companies Ltd.MW/Megawatt=MW/MegawattMWh/Megawattra=MWh/Megawatt-hourNKeress: SHIFT+F5nagyfeszltsg=high voltagenagyfeszltsg szabadvezetk, kbelvezetk=high voltage overhead line, cablenagyfeszltsg vezetkrendszer=high voltage electric line systemnagyfeszltsg villamos hlzat=high voltage electricity networknagykereskedelmi tlagr=average wholesale pricenagynyoms hlzat=high pressure systemnapi cscsigny=peak daily demandnapi rendelkezsre ll teljestkpessg=daily available capacitynapi szerzdtt teljestkpessg=daily contracted capacitynappali cscsigny=peak daytime demandnemzetgazdasg=national economynemzetgazdasgi rdekek=interests of national economynemzeti energiahatkonysgi gynksg=national energy efficiency agencyNemzetkzi Energia Program=International Energy ProgramNemzetkzi Energia gynksg=International Energy Agency (IEA)nemzetkzi kapcsolatok=international relationsnett kiadott energia=net electrical outputnmet panelhitel=German panel creditnmet sznsegly=German coal grantnvleges aktv (wattos) teljestmny=nominal active capacity (expressed in watts)nvleges feszltsg=nominal voltagenvleges teljestmny=nominal capacity, rated capacityNYKeress: SHIFT+F5nyilvnos plyzati felhvs=public call for tendernyilvntartsi dj=registration feenyoms-korrekci=pressure correctionnyomvonal=layoutnyomvonalas=line-drawn track, line-drawn, trace line, following track facilitiesO, Keress: SHIFT+F5olaj biztonsgi kszletezse=stockpiling of oil for security reasonsolajtermkek=petrol productsopcis szerzds=option agreementOrszgos Atomenergia Bizottsg (OAB)=National Nuclear Energy CommitteeOrszgos Atomenergia Hivatal (OAH)=National Nuclear Energy Officeorszgos halmozatlan brutt felhasznls=national gross useorszgos hatskr llamigazgatsi szerv=state administrative agencyOrszgos Mrsgyi Hivatal (OMH)=National Measuring Officeorszgos tzelanyag-hiny=national fuel shortageorvoslsi idszak=cure periodosztly=departmentosztlyvezet=head of department, Keress: SHIFT+F5nfogyaszts=house load, self-consumptionsszeolvads=mergerPKeress: SHIFT+F5Paksi Atomerm Rt. (PA Rt.)=Paks Nuclear Power Plant Co. Ltd.palackos (gz)ellts=supply (of gas) in cylinderspanaszbeadvny=complaintpanasziroda=Complaint Departmentpanelhitel=panel creditPB-szolgltatra von. hozzjrul hatrozat=affirmatory resolution for LPG supplierspb-gz, cseppfolys gz (PB-gz)=Liquid Petroleum Gas (LPG)pb-gz, cseppfolys gz (PB-gz)=LPGPcsi Erm Rt.=Pcs Power Plant Co. Ltd.pnzgyi s intzmnyrendszer=financial and institutional systempnzgyi s szakmai segtsg=financial and professional supportPnzgyi Osztly=Financial Departmentpnzgyi, anyagi httr=financial backgroundPnzgyminisztrium (PM)=Ministry of Financepiacgazdasg=market economyprimer energia=primary energyprimer teljestmnytartalk=primary reservesprivatizci, magnosts=privatisationprivatizcis trvny=Privatisation Actprofit-orientlt trsasg=profit-interested companyprofit-orientlt, profitrdekeltsg=profit-interestedprojekt=projectRKeress: SHIFT+F5regionlis energia intzmnyrendszer=regional institutional system for energyregionlis gzszolgltat trsasg=regional gas supplier companyregionlis krnyezetvdelmi felgyelsg=regional environmental authorityrendelkezs, elidegents=disposal rendelkezsre lls=reliabilityrendelkezsre llsi dj=capacity chargerendelkezsre llsi djbevtel=availability revenuerendelkezsre llsi idszak=availability periodrendelkezsre ll tlag teljestkpessg=annual contracted capacity szerzdtt rtkerendelkezsre ll teljestmny, teljestkpessg=available capacityrendszer perc=system minuterendszerbeli zemzavar=system disturbancerendszercscs=system peakrszleges knyszerkiess=partial forced outagerszleges nvleges teljestmnycskkens=partial deratingrszlet, rszletez=detailrszvnytruhzs=transfer of sharesrszvnycsere=share exchange, share swaprszvnyelads=sale of sharesrszvnyes=shareholderrszvnyesi szerzds=shareholders' agreementrszvnyvteli szerzds=share purchase agreementrvid tv zleti terv=short-term business planSKeress: SHIFT+F5sajt cl felhasznls=self-usesajt hasznlat villamosm=self-use electrical plantsegdberendezs=auxiliary equipmentsodronyktlplya=cable tracks, cable wayslyos szerzdsszegs=material breachslyossgi index=severty indexslyozsi tnyez=weighting factorslyozott rszleges nvleges teljestmnycskkens=weighted partial deratingSZKeress: SHIFT+F5szabadtri erm=open house power stationszablyozsi v=regulatory yearszablyozsi krnyezet=regulatory environmentszablyoz rendszer=regulation systemszablyoz tevkenysg=regulatory activityszablytalan vtelezs=illegal consumptionszabvny=standardszakrt bizottsg=expert committee szakhatsg=special authorityszakhatsgi engedly=license of special authoritiesszakmai vita=expert discussionszllts=transmissionszllt=transmitterszllt trsasg=transmission companyszlltberendezsek=transmission facilitiesszllti tevkenysg=transmission activityszmtsi irnyelvek, szablyok=guidelines for calculationszmlafizets, djfizets=payment of billszmlakifogs=invoice claimSzmviteli Osztly=Accounting Departmentszekunder (teljestmny)tartalk=secondary reservesszellemi javak=intangible assetsszervezet=organisationszervezeti talakuls=structural reorganisationszerzds szerinti v=agreement year szerzds vteli jog engedse trgyban, vteli jogi szerzds=call agreementszerzdtt (tbblet) teljestkpessg=contracted surplus capacityszerzdtt lettartam=contracted lifeszerzdtt fajlagos hfogyaszts=contracted heat rateszerzdtt teljestkpessg=contracted capacityszn=coalsztvls=de-mergerszigor feltteleknek megfelelni=meet the strict requirementsszilrd tzelanyagok=solid fuelsznvonal=levelszolgalmi jog=easementszolgltats sznvonala=quality of supplyszolgltats sznvonalnak ellenrzse=supervision of quality of supplyszolgltats, ellts sznvonala=level of supplyszolgltats, szolgltat=supplyszolgltatsi sznvonal ellenrzse=supervision of supply levelszolgltatsi terlet, elltsi terlet=supply areaszksghelyzet, szksgllapot=emergencyszneteltets=interruptionTKeress: SHIFT+F5taggyls=members' meetingtalajvizsglat=soil testtancsadi szerzds=advisory agreementtarifa csoport=tariff categorytarifarendszer=tariff systemtartalkkapacits=reserve capacitytartoszlop=supporting pole or towertartszerkezet=supporting structuretartozkok=fittingsTatabnyai Energetikai Kft.=Tatabnya Energetics Co. Inc.tjrendezs=landscapingtrsadalmi rangsor, sttusz=social statustvhszolgltats=district heat supplytvhszolgltatsrl szl trvny=Act on District Heatingtvkzlsi rendszer=telecommunication systemtehereloszts=dispatchteherelosztsi hiny=dispatch shortfallteherelosztsi szablyok=dispatch rulesteherelosztsi szablyzat=dispatch codeteherelosztsi utasts=dispatch instructiontelephely=sitetelepls, kiegyenlts, elszmols=settlementteljest=fulfilteljests=fulfilmentteljestmny=capacityteljestmny vtelra=capacity purchase priceteljestmnydj=capacity paymentteljestmnydjas rszabs=tariff with capacity chargeteljestkpessg krtrtsi sszeg=capacity damages amounttermels=generation, productiontermel=generator, producertermel tevkenysg=generation activitytermelegysg=generating unittermeleszkzk=generation assetstermeli tlagr=average producers pricetermelkapacits=generating capacitytermelkapacits kzponti elosztsa=central dispatch of generating capacitytermszetes monopolhelyzet=(state of) natural monopolytermszetes szemly=natural persontermszetvdelem=nature protectiontermszetvdelmi igazgatsg=nature protection directorateterven felli karbantarts=maintenance over plantervfellvizsglat=inspection of planstervszer (tervezett) lells=scheduled standstillstervszer kiess=scheduled outagetervszer megelz karbantarts=scheduled preventive maintenancetesztteljestmny=tested capacitytevkenysg=activitytnyleges kezdeti zembiztos teljestkpessg=actual initial dependable capacitytnylegesen ignybevehet teljestmny=actual available capacitytnylegesen ignybevehet teljestmny=actually usable capacityTiszntli ramszolgltat Rt. (TITSZ Rt.)=East Hungarian Electricity Supply Co. Ltd.Tiszntli Gzszolgltat Rt. (TIGZ Rt.)=East Hungarian Gas Supply Co. Ltd.Tiszavz Vzerm Kft.=Tiszavz Hydro Power Plant Inc.tisztessgtelen piaci magatarts=unfair market practiceTITSZ Rt.=East Hungarian Electricity Supply Co. Ltd.titkrsg=secretariattitoktartsi szerzds=confidentiality agreementtbblet-teljestkpessg=surplus capacitytbbletenergia=surplus energytbbletteljestmny ajnlati ra=offer price for surplus capacitytbbszint=multileveltbbszint engedlyezs=multilevel licensingtrvnyhozs=legislationtzsdre bevezets=introduction to Stock Exchangetrszt-rendszer=trust structuretulajdoni hnyad=ownership interesttulajdoni szerkezet=ownership structuretulajdonos=proprietortulajdonosi alapon=on proprietorial basistulajdonosi jogok=proprietorial rightstulajdonosi megoszls=proprietary compositiontulajdonosi pnzgyi garancia=proprietary financial guaranteetulajdonosi struktra=proprietary structuretzelanyag=fueltzelanyag kszletezs=stockpiling of fueltzelanyag szlltsi szerzds=fuel supply agreementtzelanyag-rkomponens=fuel cost componenttzelanyag-szllt=fuel supplierTYKeress: SHIFT+F5U, Keress: SHIFT+F5j ermvi kapacits-tenderezs=capacity tendering of new power plantsjpesti Erm Rt.=jpest Power Plant Co. Ltd., Keress: SHIFT+F5zembe helyezs=commissioningzembe helyezsi engedly=license for commissionzembe helyezett=commissionedzembiztos teljestkpessg=dependable capacityzemeltets=operationzemeltetsi bizottsg=operating committeezemeltetsi s karbantartsi szerzds=operation and maintenance agreementzemeltetsi s karbantartsi vllalkoz=operation and maintenance contractorzemeltetsi felttelek=operating conditionszemeltetsi nap=operating dayzemeltetsi szerzds=operational agreementzemi szablyzat=operational codezemi szablyzat jvhagysa=approval of operational codezemkpes llapot=proper working conditionzemkszsg=good working orderzemsznet, kiess=outagezemzavar=defect, malfunctionzemzavar, kiess=breakdownzemzavari mutat=breakdown indicezleti tevkenysg kezdnapja=commercial operations datezleti tevkenysg tesztje=commercial operations testzletpolitika=business policyzletrsz-tulajdonos=quotaholderzletrsztruhzs=transfer of quotaszletszablyzat=general terms of business, standard terms of businesszletszablyzat jvhagysa=approving the general terms of businessVKeress: SHIFT+F5vagyon- s krnyezeti kr=property and environmental damagevasti kzlekeds=railway trafficvasti szllts=railway transportvasti vontats=railway pulling, haulingvllalkozs, gazdlkod szervezet=business organisationvllalkoz=entrepreneurvllalkozi biztonsg=entrepreneurial safetyvltozs=changeversenypiac=competitive marketveszlyeshulladk-kezels=treatment of hazardous wastevesztesg=lossVET (villamos energia trvny)=Electricity Actvezetk, csvezetk=pipelinevezetkes (gz)ellts=supply (of gas) through pipelinevezetkes PB-gz szolgltats=supply of LPG by pipelinevezetkes pb-gz szolgltatsi engedly=license for the supply of LPG by pipelinevezetkes pbgz szolgltats=pipeline LPG supplyvezetkhlzat=electric line networkvezetkjog=right to lay electric linesvezetkrendszer=electric line systemvdelem=protectionvgelszmols=final accountingvgrehajtsi rendelet=enforcement decreevgszmla=final invoiceVrtesi Erm Rt.=Vrtes Power Plant Co. Ltd.Vill.- s Gzenergia Szablyoz Hivatal=Electricity and Gas Regulatory Officevill.en. szolgltatra von. hozzjrul hat.=affirmatory res. for electricity suppliersvill.en. termelsre hasznlt tzelanyagok=fuels used for generating electricityvill.en. termelre von. hozzjrul hat.=affirmatory res. for electricity generatorvillamos energia=electricityVillamos Energia Engedlyezsi Osztly=Electricity Licensing Departmentvillamos energia forgalom=turnover (of electricity)villamos energia kiess=electricity outageVillamos Energia Kzzemi Szablyzat=Public Utility Electricity Regulationsvillamos energirl szl trvny=Electricity Actvillamos teljestmny=electric capacityvillamosenergia s flgz tarifa-bizottsg=electricity and gas tariff committeevillamosenergia kzvetlen szolgltatsi eng.=license for the direct supply of electricityvillamosenergia-eladsi szerzds=electric power sales agreementvillamosenergia-ipar=electricity industryvillamosenergia-rendszer=electricity systemvillamosenergia-szllts=transmission of electricityvillamosenergia-szlltsi engedly=license for the transmission of electricityvillamosenergia-szllti mkdsi engedly=operational license for the transmission of electricityvillamosenergia-szolgltats=supply of electricityvillamosenergia-szolgltatsi engedly=license for the supply of electricityvillamosenergia-szolgltati mkdsi engedly=operational license for the supply of electricityvillamosenergia-szolgltatk=electricity suppliersvillamosenergia-termels=generation of electricityvillamosenergia-termelsi engedly=license for the generation of electricityvillamosenergia-termelsi kapacits=electricity generating capacityvillamosenergia-termeli mkdsi engedly=operational license for the generation of electricityvillamosenergia-vteli szerzds=power purchase agreementvillamosm=electrical plantvis maior esemny=force majeure eventvisszavons=revocationviszonteladsi (kiskereskedelmi) clbl=for retail purposesvzierm=hydro power plantVM-arny=FM-ratioZKeress: SHIFT+F5ZSKeress: SHIFT+F5 SG (HELP) a sztr hasznlathozA magyar-angol ill. az angol-magyar sztrban az albbi mveleteket vgezheti el:KERESS:panelbe bert tetszleges kifejezsre (akr szrszre)rkereshet. Szavakat vagy akr tbb szbl llkifejezst, szsszetteleket kereshet, bellthat azeltr kis s nagybet figyelse.BVTS:A sztrba felvehet (vagy akr trlhet belle)j sz vagy kifejezs. Jellje ki azt a sort (balodalta sor sorszmra kattintva), amelyik el be akar szrni egy j sztr-sort. Majd kattintson az j sorbeszrsa ikonra. Ezzel ltrehozott egy res sort,amibe rja be a magyar kifejezst ill. angol megfeleljt...magyar kifejezs...=...angol megfelel....atomerm=nuclear power plantMAGYAR ENERGIA HIVATAL-HUNGARIAN ENERGY OFFICESZAKKIFEJEZS SZTRDICTIONARY OF HEO