anglais - schneider electric belgiëms.schneider-electric.be/main/sf/instructions/889146uk.pdf ·...

instructions foruse

SF1 fixed or in SM6circuit---breaker

MV distributioncircuit breakerat your service

circuit--breaker

Anglais

889146EN revision : 02 1

foreword 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .symbols and conventions 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .as per iso 3864---2 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .contact the Schneider Electric service unit for diagnosis and advice 4distribution rules 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .safety rules 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

general description 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .fixed circuit ---breaker 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .fixed circuit ---breaker 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .operating mechanism plate 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .support frame 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

handling and storage instructions 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .storage 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .handling 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .overall dimensions 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SF1 630A --- 1250A 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SFset 630 A --- 1250 A 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SFset 630 A 36 kV 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

installation instructions 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .fitting a circuit ---breaker 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .connecting the earth busbar 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HV electrical connection 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LV electrical connection 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .electrical diagram nû 889461 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .electrical diagram nû 889460 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .electrical diagram nû 890212 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

operating instructions 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .operating mechanism plate 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .circuit ---breaker manual operation 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .circuit ---breaker remote operation 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .interlocking the circuit ---breaker 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

preventive maintenance 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .introduction 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .summarising table 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .preventive maintenance and cleaning instructions 30. . . . . . . . . . . . . .checking arcing contact wear 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .removing the closing springs 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .lubricating the spring guides 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .operating mechanism unit 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .gear motor 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

corrective maintenance 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .introduction 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .summarising table 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .replacing a keylock 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .replacing the closing springs 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .replacing a release 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .simple closing 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .undervoltage trip 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .shunt release or overcurrent trip device 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .shunt release or overcurrent trip device (two coils) 43. . . . . . . . . . . . . .replacing an end of charging contact (M1/M2/M3) 47. . . . . . . . . . . . . .replacing the antipumping relay 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .replacing the auxiliary contact unit 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

instructions 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SF6 gas recovery 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 889146EN revision : 02

problems, probable causes and solutions 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INFORMATION--ADVICEWe draw your attention to this specific point.

DANGER

CAUTION

WARNING

as per iso 3864---2

as per iso 3864---2

as per iso 3864---2

DANGER: failure to follow thisinstruction will result in death or seriousinjury.

WARNING: failure to follow thisinstruction may result in death orserious injury.

CAUTION: failure to follow thisinstruction may result in injuries.This alert signal can also be used to indicatepractices that could damage the SM6 unit.


symbols andconventions

Caution:you will find all the symbolsbelow throughout thedocument, indicatingthe hazard levelsdepending on thedifferent types of situation.

foreword


contact the SchneiderElectric service unit fordiagnosis and advice

Call your sales representative who

will put you in contact with

the closest

SCHNEIDER ELECTRIC

group service centre.

You can log on to:

www.schneider--electric.com

distribution rules The aim of this publicationis to enable the SF6 unitto be installed correctly.

This document is not a commercialdocument.

It is a strictly technical documentdrawn up by Schneider Electric.

safety rulesCAUTION

All the operations described belowmust be performed in compliancewith applicable safety standards,under the responsibilityof a competent authority.

WARNING

The contractor must be certifiedand authorised to manipulateand perform work on the SF6unit.

CAUTION

Only undertake the work afterhaving read and understoodall the explanations given in thisdocument.

If you have any difficulty complyingwith these rules, please contactSchneider Electric.


fixed circuit---breaker

RI operating mechanismside A1 position

RI operating mechanismside B1 position

RI operating mechanismfront C1 position

general description

A

A

A

H

D

F

G

E

C

B

1

2

3

5

4

6

7


fixed circuit---breakerA : poles.

B : supporting structure.

C : pole mechanism protective plate.

D : RI operating mechanism.

E : operating mechanism cover.

F : operating mechanism coverpredrilled for adaptation of aVIP relay (in B1 position).

G : operating mechanism plate.

H : wiring outlet.

operating mechanismplate1 : operating mechanism

charging lever

2 : closing pushbutton

3 : opening pushbutton

4 : operation counter

5 : ”open or closed” devicestatus mechanical indicator

6 : ”charged or uncharged”operating mechanism chargingstatus mechanical indicator

7 : keylock (option)

SF1 SFset

SF1 SFset

SF1 SFset


support frame

SF1 630A --- 1250A

The support frame is optionaland is delivered unassembled.

The assembly manual is foundinside the packing.

righthand side operatingmechanism

lefthand side operatingmechanism

front operating mechanism

SFset 630 A 36 kV NB: this device is delivered withthe support frame withoutoption.

righthand side operatingmechanism

lefthand side operatingmechanism



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D

AE

B ou C

11)

1)2)3)4)5)6)

9)

7)

8)

10)


identification Check:

H that the technical data markedon the rating plates match theinformation given on the orderform.

H that the connection diagram isenclosed with the device manual.

locatingthe identification plates

IEC standard

A : characteristics and auxiliaries

B : serial n! and yearof manufacture

ANSI standard

A : characteristics

C : auxiliaries

option

D : undervoltage tripping option

E : keylocking option

contactor and auxiliariesrating plates

1 : device type designation

2 : rated voltage

3 : rated lightning impulsewithstand voltage

4 : rated continous operatingcurrent

5 : rated breaking capacityfor CC 3s

6 : no--- load breaking capacity

7 : rated operating sequence

8 : class

9 : SF6 mass

10 : reference standard

11 : characteristics informationplates

voltage indication

Warning affixed to the plate for adevice equipped with theundervoltage option.

Label indicating the keylockingoption.

handling and storage instructions

---40o C

70o C

F1

2


storage The circuit ---breakers aredispatched in the “ O “ openposition with the operatingmechanism “ deactivated “.

Store the devices in their originalpacking.

prolonged storage In the event of prolongedstorage, the device must remainin its original packing.

Following prolonged storage, allinsulating parts must bethoroughly cleaned before use.

The enclosure will be dusted usinga clean, dry cloth.

handling

preparation

Unpack equipmentat the installation site.

Avoid chocks.

WARNING

poles are under pressure.

Once packing has been removed,hold the circuit ---breaker usingslings that are attached to handl-ing elements.

Note:

These elements should be kept forhandling other equipment.

by lifting

1 : Insert the eye bolts.

2 : Remove the two eye bolts Fusing a 13 mm wrench.


by rolling To assemble the rolling frame andassemble the SF1 or Sfset on theframe,...

.... refer to the kit manual found inthe frame package.

rolling direction

For the side operating mechanismin position A1 or B1.

For the front operating mechanismin position C1.

B

AC

F E

D

C

B

A

E

D

F

C

B

A

E F

D


overall dimensions

SF1 630A --- 1250A

NB: the support frame (optional)shown on the figures,....

.... is mounted on all the devicetypes included in this manual.

righthand side operating mechanism

lefthand side operating mechanism


fixed SF1 phase to phase dimensions without support frame dimensions with support frame weight in Kg

SF1 A B C D E F SF1 Frame

righthand or lefthand side operating mechanism

630 Aand1250 A

220 1008 290 750 1175 1065 600 78 25

280 1158 290 750 1175 1215 600 80 27

380 1575 365 750 1175 1632 600 88 27


630 Aand1250 A

220 766 490 745 1175 853 600 78 25

280 886 490 745 1175 973 600 80 27

380 1260 429 745 1175 1317 600 88 27

H

J G

K

M L

G J

M L

K

H

G J

L M

K


SFset 630 A --- 1250 A NB: the support frame (optional)shown on this figure,....

.... is mounted on all the devicetypes included in this manual.




fixed SF1 phase to phase dimensions without support frame dimensions with supportframe

weight in Kg

G H I J K L M SFset Frame


630 Aand1250 A

220 1008 750 420 1175 1065 600 103 25

280 1158 750 420 1175 1215 600 105 27


630 Aand1250 A

220 766 745 635 1175 853 649 103 25

280 886 745 635 1175 973 649 105 27

P Q

N

Q P

N

P Q

N


SFset 630 A 36 kV




SFset phase---to---phase dimensions with support frame weight in Kg

N O P Q SFset Frame


630 A 380 960 1595 810 120 27


630 A 380 960 1138 831 120 27


fitting a circuit---breaker

with support frame CAUTION

On no account must this framebe used to convert a fixedcircuit--breaker into a draw--outcircuit--breaker.

Fixed circuit ---breakers withsupport frame are secured to theground and attached usingfastening lugs.

Insert the right number of washersto prevent deforming the lug.

without support frame

Fit the circuit ---breaker and secureit using standard screws.( 4 fasteners diameter 10.1)

connecting the earthbusbarConnection A is placed to thebottom right of the poles support. A

installation instructions


HV electricalconnection

at the end of the pole

CAUTION

compulsory tightening torque:28 Nm.

Incomer or feeder

H an M8 tap hole

Upper insert

H according to performance

Incomer or feeder

H two M8 tap holes

Upper insert

H according to performance

side

CAUTION

compulsory tightening torque:28 Nm.

Incomer or feeder

H two M8 tap holes

B

Lower insert

B : connecting holes.

Incomer or feeder

H two diameter 9 holesfor M8 screws

C

Lower insertC : connecting holes


LV electrical connectionCAUTION

the “ customer “ low voltageconnection requires removal of theprotective cover.

The cover is removed bywithdrawing the 4 marked screws.

circuit---breakerLV wiring insertion

The wiring leaves the case throughthe 3 predrilled holes.

The case can be installed to theright or left of the cover.

The outlet for unused wiring isblocked by a blanking plate.

LV connecting terminal

D : rotating auxiliary contacts.

E : LV terminal block andpressure indication option.

D

E

operating mechanism in theside position

D

E

operating mechanism in the frontposition


electrical diagram nû 889461

A B C D E F G H J P

72 / 73

72 / 38

73 / 74

89 / 95

69 / 71

74 / 38

--- --- / --- ---

--- --- / --- ---

--- --- / --- ---

bridge between terminals --- --- / --- ---

H bridge standard and level C

A bridge only to be used in retrofiit cases

type of connection (1 th letter of diagram)


A : SF6 pressure signalisation/ common source of power supply for end of charging signalisation and opened orclosed CB signalisation/common point for releasa interlock and anti---pumping relay

B : common point for end of charging signalisation/SF6 pressure signalisation/ opened or closed CB signalisationsupervision of continulty release circuit

C : common point for end of charging signalisation/SF6 pressure signalisation/ opened or closed CB signalisation

D : common point for end of charging signalisation/SF6 pressure signalisatio supervision of continulty release circuit

E : common point for end of charging signalisation/SF6 pressure signalisation

F : end of charging signal / supervision of continuity release circuit / common point for SF6 pressure and openedor closed CB signalisation

G : end of charging signalisation / common point for SF6 pressure and opened or closed CB signalisation

H : SF6 pressure signalisation / common point for end of charging signalisation and opened or closed CBsignalisation supervision of continuity release circuit

J : SF6 pressure signalisation / common point for end of charging signalisation and opened or closed CBsignalisation

P : end of charging signalisation /supervision of continuity of release circuit

the bridges are only possible on the circuit breaker with low voltage connectors

A B C D E F G H J P

72 / 73

89 / 95

69 / 71

73 / 74

--- --- / --- ---

--- --- / --- ---

--- --- / --- ---






A : common point for release interlock and anti---pumping relay common source of power supply for end ofcharging signalisation and opened or closed CB signalisation

B : common point for end of charging signalisation/ opened or closed CB signalisation supervision of continultyrelease circuit

C : common point for end of charging signalisation/ opened or closed CB signalisation

D : common point for end of charging signalisation supervision of continulty release circuit

E : common point for end of charging signalisation

F : end of charging signalisation / supervision of continuity release circuit

G : end of charging signalisation

H : common point for end of charging signalisation and opened or closed CB signalisation supervision ofcontinuity release circuit

J : common point for end of charging signalisation and opened or closed CB signalisation

P : end of charging signalisation supervision of continuity of release circuit


A B C D E F G H J P

72 / 73

72 / 38

73 / 74

89 / 95

69 / 71

74 / 38





38/39

74/40

72/40


A : SF6 pressure signalisation/ common source of power supply for end of charging signalisation and opened orclosed CB signalisation/common point for releasa interlock and anti---pumping relay SF6 pressure signalisation

B : common point for end of charging signalisation/SF6 pressure signalisation/ opened or closed CB signalisationsupervision of continulty release circuit SF6 pressure signalisation

C : common point for end of charging signalisation/SF6 pressure signalisation/ opened or closed CB signalisationSF6 pressure signalisation

D : common point for end of charging signalisation/SF6 pressure signalisatio supervision of continulty release circuitSF6 pressure signalisation

E : common point for end of charging signalisation/SF6 pressure signalisation SF6 pressure signalisationF : end of charging signal / supervision of continuity release circuit / common point for SF6 pressure and opened

or closed CB signalisation common point for SF6 pressure and opened or closed CB signalisationG : end of charging signalisation / common point for SF6 pressure and opened or closed CB signalisation

common point for SF6 pressure and opened or closed CB signalisationH : SF6 pressure signalisation / common point for end of charging signalisation and opened or closed CB

signalisation supervision of continuity release circuit SF6 pressure signalisationJ : SF6 pressure signalisation / common point for end of charging signalisation and opened or closed CB

signalisation SF6 pressure signalisationP : end of charging signalisation /supervision of continuity of release circuit SF6 pressure signalisation



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

2

3

5

4

6

7


operating mechanismplate1 : operating mechanism

charging lever

2 : closing pushbutton

3 : opening pushbutton

4 : operation counter

5 : ”open or closed” devicestatus mechanical indicator

6 : ”charged or uncharged”operating mechanism chargingstatus mechanical indicator

7 : keylock (option)

circuit---breaker manualoperation

completionof Opening --- Closing

chargingthe operating mechanism

Charge the operating mechanismby an alternating motion until itclicks in place.

The circuit---breaker position indicatorremains on “O “ (device open).

The operating mechanismindicator moves to the chargedposition.

closing

CAUTION

if the circuit ---breaker is equippedwith an undervoltage release(optional), the latter must bepowered in order to close thecircuit ---breaker (except in the caseof downstream supply). Press the push button to close the

circuit ---breaker

operating instructions


The circuit ---breaker positionindicator moves to “ I “ (deviceclosed).

The operating mechanismindicator moves to the deactivatedposition.

opening

Press the push button to open thecircuit ---breaker.

The circuit---breaker position indicatormoves to “O “ (device open).

The operating mechanism indicatorindicates that the mechanism isdeactivated.

completion of Opening --- Closing---Openig cycle



The circuit---breaker position indicatorremains on “O “ (device open).


closing

CAUTION

if the circuit ---breaker is equippedwith an undervoltage release(optional), the latter must bepowered in order to close thecircuit ---breaker (except in the caseof downstream supply).

Press the push button to close thecircuit ---breaker






The circuit---breaker position indicatormoves to “ I “ (device closed).

The operating mechanism indicatormoves to the charged position.

opening


The circuit---breaker position indicatormoves to “O “ (device open).

The operating mechanism indicatormoves to the charged position.

closing

Press the push button to close thecircuit ---breaker



circuit---breaker remoteoperation

electrical charging of theoperating mechanism (optional).

A gear motor unit automaticallyrecharges the operating mechanismafter circuit---breaker closing.

opening and closing

Release opening and closingoperations are remote controlled.


interlocking thecircuit---breaker(optional)

The circuit---breaker is locked in theopen position using the keylock.

To interlock:

H press the opening button

H keep the “ O “ opening buttondepressed

H turn and remove the key.


introduction

safety instructions

All the operations described belowmust be carried out in accordancewith applicable safety standardsunder the supervision of acompetent authority.

To reach the various devices:

H open the circuit ---breaker

H cut the supply to the auxiliarycircuits and main circuit

H close and open using the pushbuttons in order to uncharge theoperating mechanism

H avoid impacts (pressurisedenclosure).

general rules Our equipment is designed toguarantee the best possible serviceprovided that the servicing operationsdescribed in this document arecomplied with.

Servicing requires removal of theprotective panels (front plate andoperating mechanism plate).

Removal and fitting of the frontpanel plate is described in the“ installation instructions “chapter.

The operating mechanism plate isremoved by undoing the clips.

cycle and servicingoperations

This device is designed to operatefor 10 years or 10,000 operationsunder normal operating conditionsin accordance with the IEC 694standard.

The following are recommended:

--- an O/I operation every year at least

--- a visual inspection every 5 yearsat least to be determined with theGroupe Schneider servicecentres.

summarising tabledescription operations supplies tools

pole enclosure dust the enclosure cloth

arcing contact wear degrees

measure degree of wear lamp

operating mechanism

spring guide clean using a degreasing agent unchlorinated solventdegreasing agent

cloth

lubricate, oil oils 133 vacuoline oilIsoflex Topas L152 grease

brush, oiler

operating mechanism unit overall cleaning cloth


brush, oiler

latching mechanismand linkage

clean using a degreasing agent unchlorinated solventdegreasing agent

cloth


brush, oiler

gear motor lubricate Isoflex Topas L152 grease brush

pole mechanism

clean using a degreasing agent unchlorinated solventdegreasing agent

cloth


brush, oiler

preventive maintenance


preventive maintenanceand cleaninginstructions

The pressurised SF6 gasinside the pole retains all itsdielectric properties after breaking.

Electrical durability is limited bycontact wear.

This wear depends on device use.

We draw your attention to the riskof cleaning processes. consistingof spraying solvents at highpressure.

The main drawbacks of suchprocesses are.

H damage due to jet pressure andimpossibility of re--- lubricatinginaccessible fixing points.

H risk of overheating due tosolvent presence on contact areas.

H elimination of specialprotections.

CAUTION

Never use solvents and alcohol.

If the insulating parts are dusty, itis recommended that you removethe dust using a dry cloth.

checkingarcing contact wearNB:

this procedure must be performedwith an operating mechanismwithout a closing spring.

In position A1 and C1, the check ismade at the linkage of the 3 poles,

... just as for the operatingmechanism device in position B1.

A

The end of link A acts as a reference. Check that the circuit ---breaker isopen and that the operatingmechanism is deactivated.


removingthe closing springs

Slightly charge the operatingmechanism in order to neutralisethe closing springs.

The springs will be compressed.

Insert a screw or pin, 6 mmdiameter or 40 mm long min. intothe hole shown above. On noaccount must it be free.

(do not exceed the first notch of theoperating mechanism: otherwisecarry out a full cycle and startagain).

2

1

B

C

Remove the washer and thecirclips B .

Release and withdraw the spring.Remove the ring C taking care notto damage it (Teflon coating).

checking

Connect in series the three phasesof the device and insert a bell typeindicator in the circuit.

Charge the operating mechanismuntil it clicks into place at the endof charging.


Maintain pressure on the lever andat the same time pull towards youthe righthand crank handle untilthe ratchet wheel latches.

At the same time press closingbutton I and the charging lever inorder to release the latchingmechanism.

Slowly close the circuit ---breakerusing the lever.

Stop charging when the lampcomes on: the arcing contacts ofthe three phases are in contact.

CAUTION

Keep the lever in this position, withthe bell activated.

If the position is overshot, repeatthe operation.

red green

Proceed in the same manner forthe other poles.

If one of the poles activates thebell when the indicator is in the redarea, the 3 poles must bereplaced.


fitting the closing springs D

C

Fit the spring and the ring C on pinD of the operating mechanism.

CAUTION

Assemble without lubricating, donot scratch the teflon ring.

Press the closing button and at thesame time...

...continue charging...

E

... in order to bring crank handle Einto the axis of the lower fixing holeof the spring guide.


2

1

B

Fit the washer and the circlips B. Check that the circuit ---breaker isopen and that the operatingmechanism is deactivated.

Slightly charge the operatingmechanism in order to unflangethe springs.

Remove the locking system madeon the springs with the 6 diameterscrew or pin.

Continue charging the operatingmechanism until it clicks in place.

Check :Close then open using the “I” and“O” push buttons to uncharge theoperating mechanism.


lubricating the springguides

closing spring


The circuit ---breaker positionindicator remains on “ O “ (deviceopen).


A


H lubricate the guides

H oil the phosphatised springs

CAUTION

do not lubricate teflon ring A.

WARNING

A brush must be used tolubricate.Do not dismantle the spring toperform this operation.

opening spring

local manual closing of thecircuit--breaker

CAUTION

if the circuit ---breaker is equippedwith an undervoltage release(optional), the latter must bepowered in order to close thecircuit ---breaker (except in theevent of downstream supply).

Press the “ I “ push button to closethe circuit ---breaker.





H lubricate the guides

H oil the phosphatised springs

WARNING

A brush must be used tolubricate. Do not dismantle thespring to perform this operation.

local manual openingof the circuit--breaker


The circuit ---breaker positionindicator moves to “ O “ (deviceopen).

The operating mechanismindicator indicates that themechanism is deactivated.

operating mechanismunit

Clean the entire subassembly.

Oil all the phosphatised parts.

Check that “ bauman “ type hoopsare fitted.

Lubricate the pins and hinges.

WARNING

A brush must be used tolubricate. Do not dismantle theoperating mechanism to performthis operation.

gear motor Clean the entire subassembly.

Oil all the phosphatised parts.

Lubricate the gears

WARNING

A brush must be used tolubricate. Do not dismantle thegear motor to perform thisoperation.


introduction The corrective maintenanceoperations are designed to replacefaulty subassemblies.

The operations listed in thesummarising table below can beperformed either by the customeror by the Groupe SchneiderAfter---Sales representatives.

For any other operations contactyour nearest Groupe Schneidercentre.

After each operation carry outthe electrical tests in accordancewith applicable standards.

CAUTION

when replacing parts, theaccessories listed below MUST bereplaced by new equipment:

-- Nylstop

-- Contact washer

-- Hoop

-- Circlips

-- Clips

-- Mechanical pin

summarising table

description performed by comments

replacing poles =S= for withdrawable SM6

replacing the RI operating mechanism =S=

replacing key interlocking =S= or Customer

replacing the closing spring =S= or Customer

replacing the trip devices

simple closing releases =S= or Customer

shunt releases and simple overcurrent trip devices =S= or Customer

undervoltage trip devices without lifting system =S= or Customer

undervoltage trip devices without lifting system with timedelay relay

=S= or Customer

undervoltage trip devices with lifting system =S=

shunt releases or double overcurrent trip devices =S= or Customer

replacing the MITOP relay =S=

replacing the gear motor =S= or Customer every 10000 operations

replacing the microswitch (SE) =S= or Customer

replacing the end of charging contacts M1, M2 and M3 =S= or Customer

replacing the antipumping relays =S= or Customer

replacing the auxiliary contact unit =S= or Customer

replacing the operation counter =S= every 10000 operations

what to do in the event of a pressure switch alarm =S=

corrective maintenance


replacing a keylock

removal

Remove the 2 keylock fixingscrews and separate the keylockfrom its support.

fitting and checking

Fit the keylock on its support.

Fit and tighten the keylock fixingscrews.

B

A

Part A must not be flanged by thebolt of keylock B.

replacing the closingsprings

Check that the circuit ---breaker isopen and that the operatingmechanism is deactivated.

removal




Insert a screw or pin, 6 mmdiameter or 40 mm long min. intothe hole shown above. On noaccount must it be free.

(do not exceed the first notch of theoperating mechanism: otherwisecarry out a full cycle and startagain).

2

1

D

C

Remove the washer and thecirclips D .

Release and withdraw the spring.

Remove the ring C taking care notto damage it (Teflon coating).

fitting E

D

Fit the spring and the ring E on pinD of the operating mechanism..

CAUTION

assemble without lubricating: donot scratch the teflon ring.

Press the closing button and at thesame time....

... continue charging...

F

.... in order to bring the crankhandle F into the axis of the lowerfixing hole of the spring guide.


2

1

B

Fit the washer and the circlips B. Check that the circuit ---breaker isopen and that the operatingmechanism is deactivated.

Slightly charge the operatingmechanism in order to unflangethe springs.

Remove the locking mechanismmade on the springs with the 6diameter screw or pin.

Continue charging the operatingmechanism until it clicks in place.

Check :Close then open using the “I” and“O” push buttons to uncharge theoperating mechanism.


replacing a releasethe various positions of the releases in the operating mechanism

release undervoltage

shunt overcurrent assembly position top view

simpleclosing -

I

undervoltagetrip

- II

simpleopening

- -

III IV

doubleopening

- -

V VI

simple closing

according to position I

removal

Mark and disconnect the wires.

Remove the two M6 fixing screws.

Remove the release.

fitting and checking Assemble in reverse order todisassembly.

Tightening torque: 13 Nm.

Position the release with thecylindrical rod directed towards thelatching crank handle.

Check that the coil rod does notflange the crank handle in thetripped position and ensurestransfer of the closing latch A ontothe half---moon B.

A B


undervoltage trip

according to position II

removal



Remove the trip device.A

B


de 0,5 à 1 mm

Position the trip device in thetripped position.

Position the crank handle in thelimit stop position.There must be a clearance of 0.5to 1 mm between the crankhandle and the trip device.

Place M6 fixing screw A on the tripunit.Install the trip unitPlace M6 fixing screw B.


1 mm mini

Check that when the magneticcircuit is closed there is aclearance of at least 1 mmbetween the idle crank handle andthe trip device.

shunt release orovercurrent trip device

according to position III

removal



Remove the release.





AB


according to position IV

removal

NB: the coil is mounted to the leftor right of the operatingmechanism according to theprotection type.



This assembly is compatible withthe presence of an undervoltagerelease.

Remove the release.





AB

shunt release orovercurrent trip device(two coils)

according to position V

removal



Remove the release.





AB


according to position VI

removal



Remove the release.





AB

replacementgear motor and rolleron the ratchet holder

removing the gear motor

Unhook the ratchet holder returnspring and lift the gear latching rat-chet by means of a screwdriver.

Raise the motor ratchet holder ashigh as possible and lock it inplace with the screwdriver.

Remove the gear motor (3 screws). Disconnect the 2 motor supplywires.


Remove the small column.Take out this rivet.

Replace it with an M4 screw com-bined with washers and lock nut.

removing the rolleron the ratchet holder

A

BC F

B

C

D E+

Remove spring A.

Remove the roller.

--- Truarc B.

--- washers C.

--- bearing D.

--- internal bearing ring E.

--- pin F.

placing the rolleron the ratchet holder

D EF

C

B B

A

Prepare and lubricate the parts:

--- bearing D.

--- internal bearing ring E.

--- pin F.

--- washers C.

--- Truarc B.

--- spring A.

BCF

D+E

CBAUCUN LIEN

Assemble the roller, with the part ofthe pin used to hook the spring tur-ned towards the gear motor.

A

Place the spring on the ratchetholder.


fitting the gear motor

Stick (SR 270 strong loctite) andscrew the HM6 length 12, class12.9 stud in the yellow column onthe tool mark side .

Stick (SR 270 strong loctite) andscrew the new column equippedwith the stud into the operatingmechanism column.

To fit the gear motor, raise the rat-chet wheel as far as it will go andlock it using the screwdriver.

Should a ratchet catch in the rat-chet wheel, it will prevent this ope-ration.

Raise the motor ratchet wheel asfar as it will go and lock it using thescrewdriver.

G

H

Insert the gear motor, taking carenot to remove screw G so as not tolose spacer H placed between thetwo flanges.

Fit the screws class 10.9 (stickusing SR 270 strong loctite) andsecure the gear motor assembly toa torque of 13 Nm.

Hook the spring onto the gearmotor pin.


H connect the wiring to theterminal block

replacingan SE microswitch

removal

Remove the two fixing screws.

Remove the microswitch withoutwithdrawing the insulating plates.

fitting and checking Perform reverse operation to disas-sembly having first compensatedclearance in an anticlockwisedirection and pushed the contacctin the direction of the auxiliarycontacts.

Tightening torque: 0.7 Nm.

replacing an end ofcharging contact(M1/M2/M3)

removal


Remove the hexagon socketscrews and the fixing nuts.


A

B

C

Proceed in reverse order.

Lock the contact fixing screws.


Adjustment

H do not flange the contact,

adjust travel A 0,7+0,1---0,2 mm.

NB: to adjust A,

H loosen nut B

H move the part along C


replacing theantipumping relay

removal

Mark and disconnect the wires. Loosen the fixing screw and slidethe relay so that the screw passesthrough the opening.

Use a 7 mm wrench.

fitting

Fit the fixing screw on the relayand position the relay.

Lock the fixing screw in place.


Connect the wires according to thediagram and bind them.

replacing the auxiliarycontact unit

removal

B

A

Remove the operating mechanismcover

H locate the contact unit A.

H mark and disconnect the wires.

B

C

Remove the terminal blockassembly B, secured by screws,washers and nuts C.


presentation

OLD rotary switch ENTRELEC. NEW rotary switch MAFELEC.

dismantling the OLD rotaryswitch

D

Remove the 2 nylstop nuts D.

E

FA

H remove pin E and colar F

H remove rotary switch A

J

H

G

H remove rivet G which lockssmall plate J

H remove crank H andsmall plate J

instructions


fitting of new rotary switch

H

J

G O

Assemble on the new unit, crank Haccording to the assemblydirection shown above :

H reference ”O” (engraved on thepin) in front of the hole of rivet G

Fit plate J and fix it by a rivet G (ora diameter 3 screw).

D

EF

To end the assembly, the operationis the reverse to the dismantling.

H fix rotary switch D on theoperating mechanism

H fix pin E and colar F

K

D

H fix and lock the 2 nylstop nuts K

H fix the assembly terminal blockD, fix by screws, washers, nuts

dismantling of the newrotary switch

K

D

Remove the 2 nylstop nuts K.

D

EF

Remove pin E and colar F, removerotary switch D.


H

J

G

Remove rivet G which locks smallplate J. Remove crank H and smallplate J


SF6 gas recovery

conformity rules

The SF6 must be removed beforeany dismantling operation can becarried out in compliance with theprocedures described inIEC---61634 and accordiing to thefollowing instructions.The gasmust be treated incompliance with IEC---60480.

intervention method

Tool necessary for the operation

A

Plug (A).

Connect the vacuum/filling device.

Wait until the pressure guageshows 0 (15 min to empty thetank) before removing theconnection.


problems, probablecauses and solutions

The information given belowreduces downtimes to a minimum.

However if the solutions proposedare not effective, you must contactthe Groupe Schneider servicecentre.

symptoms faulty devices problable causesand solutions

Charging not possible Electrical operating mechanism:motor

Voltage too low at motorterminals:

H restore voltage

H replace motor if required

End of charging contact H check contact status

H replace contact if required

Wiring H check connections of theauxiliary circuits

Impossible to close thecircuit--breakerthe indicator remains green

Undervoltage release The coil is not powered

H supply the release or keep itartificially in the closed circuitposition.

Closing release The release is incorrectlyconnected

H check the circuit

The winding is broken

H replace the release

Charging device The operating mechanism is notcharged

The circuit--breaker closes andopensimmediately and remainsopenalthough the closingorder is maintained.

All opening releases(direct or indirect)

There is a fault on the main HVcircuit, or

adjustment of the protectioncircuits is incorrect

H remove the fault

H adjust the protection circuits

The circuit--breaker opens andclosesin turn.

Antipumping relay or directreleases

H replace the relay

H readjust

The circuit--breaker does notopen manuallyor by remotecontrol(circuit ---breaker withoutelectrical operating mechanism).

Operating mechanism orcircuit ---breaker(incomplete closing)

Hard spot on the operatingmechanism or circuit ---breaker

H finish charging the operatingmechanism with the manualcharging handle

Alert the Groupe Schneiderservice centre.

Opening release The release is incorrectlyconnected

H check the circuit

The winding is broken

H replace the release

H check the protection circuit.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

group Schneider Electric servicecenters are there for:

engineering and technicalassistancestart-uptrainingpreventive and correctivemaintenanceadaptation workspare parts

Call your sales representativewho will put you in touch withyour nearest group SchneiderElectric service centers.

Conception, rédaction: Service DocumentationTechnique T&D

Edition du : 14/04/2008889146EN revision : 02

As standards, specifications and designs change from timeto time, please ask for confirmation of the information givenin this publication.

Schneider Electric Industries SAS

89, boulevard Franklin RooseveltF---92500 Rueil---Malmaison (France)Tel : +33 (0)1 41 29 85 00

http://www.schneider---electric.com

anglais - schneider electric belgiëms.schneider-electric.be/main/sf/instructions/889146uk.pdf ·...

Documents