angelus n° 05 - 06 / 2016

Foto

: Ann

ette

Bou

telli

er

Gros plan sur les quêtesPages 6 et 7

Verantwortung tragen – Gerechtigkeit stärken Seiten 14 und 15

a n g e l u sa n g e l u s angelus 05–06/201606.02.–19.02.Röm.-kath. Pfarrblatt der Region BielBimensuel cath. rom. de Bienne et région

2 • blickpunkt / points de repère angelus 05–06/2016

Quoi?… Encore le Carême?éditorial

fasten 11Fastenwochen im Pastoralraum Biel-Pieterlen

agenda 12flüchtlinge in biel / heiltanzen / segensfeier / medientipp

agenda / jugendangebote 13exerzitien / jugendliche auf dem firmweg

ökumenische kampagne 14Die Kirche muss kritisch-prophetisch präsent sein

fastenopfer 15Gemeinsam reagieren auf Bergbau und Wasserkraftwerke

fachstellen 16Modernes Theater in der Kirche Christ-König

pfarreien 18 – 21Agenda der Pfarreien

missions 9 – 10 et 22 – 23

méditation 3Par l’abbé Nicolas Bessire

agenda 4rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

carême 5 Aperçu de la campagne 2016

église 6 – 7 Quêtes 2015

communauté 8Reflets de la fête des bénévoles

centres 17 – 18seite 14

page 8

L’une de mes voisines de quartier, croisée entre les rayons d’un supermarché dont je tairai le nom, m’a gentiment invitée à prendre un café ou une petite coupe de champagne chez elle, à 15h, le mercredi 10 février, pour fêter son anni-versaire (par respect pour elle, je ne vous dirai pas son âge…). «A cette heure-là, je ne peux pas, lui ai-je rétorqué de go. Il y a la célébration des cendres, et j’y vais. C’est le début du carême. En plus, je ne consommerai, durant ces jours-là, sauf le dimanche, ni douceurs ni petits verres.» Elle a ouvert de grands yeux, deux billes bleu pâle, rondes et héberluées. «Quoi? Mais c’est encore le carême? C’était déjà le carême il n’y a pas longtemps!» Certes. Mais cela fait tout de même une année. Et il est bon que le carême, fidèlement, nous revienne. Comme nous revient Pâques, après Vendredi-Saint. Et il est bon,

chaque année, de faire de petits – ou grands – efforts dans son quotidien, durant ces quarante jours de traversée d’un désert symbolique. Ce n’est pas trop de quarante jours (moins, si l’on enlève les dimanches, jours de fête car célé-brant, chaque fois, la résurrection du Christ) pour se freiner un peu et devenir plus aimant. Carême, car aime. Pardon pour ce jeu de mots peu original. Mais, en ce temps de carême, on a moins besoin d’être original que percu-tant d’amour et de discrétion. Donc, en 2016, une fois de plus, revoici le carême. Avec son calendrier, sa pochette où glisser son obole, ses soupes œcuméniques, son lot de pauvres de par le monde et ses projets d’entraide – ceux d’Ac-tion de carême, Pain pour le prochain et Etre partenaires – à soutenir, toutes Eglises unies et solidaires. Un temps de privation? Non. Un

temps de luxe. Un temps de choix. Une occa-sion de croître un peu par le biais d’une certaine décroissance. Sans forcément jeûner des jours ou des semaines entières. Sans forcément prier jour et nuit. Sans forcément s’aliéner en jouant à être celui ou celle que l’on n’est pas. Juste don-ner plus loin, aimer plus fort, prier plus haut, se taire plus profond. Evidemment, nul besoin du prétexte du carême pour s’essayer à pareil programme. Mais appliquons-le déjà quarante jours… et on en reparlera! A part cela, l’amie du quartier: «je prendrai une tisane chez toi le 10 février, après la célébration.» Jamais, ô jamais, le carême a empêché l’amitié!

Christiane Elmer

TitelbildAu Burkina Faso, les agriculteurs travaillent dur pour pouvoir à peine se nourrir…Photo: Annette Boutellier

angelus 05–06/2016 méditation • 3

Mourir pour vivreNous allons entrer en carême, quarante jours qui nous sont donnés pour nous pré-parer à la fête de Pâques, la fête de la Ré-surrection. C’est un chemin de conversion, un chemin pour revenir à Dieu, se rappeler que nous sommes baptisés mais aussi que nous sommes mortels.

Le carême est un temps de conversion. Cha-cune et chacun sont invités à choisir un «programme» pour réaliser cette conversion. Autrefois, l’Eglise demandait de ne pas man-ger de viande ou d’aliments gras pendant le carême. Aujourd’hui, tous sont invités à choisir la discipline qui leur convient.A cause de ces privations, avant d’entrer en carême avec le mercredi des Cendres, il y a le Mardi gras, dernier jour de viande. C’est le sens du mot carnaval (du latin carne: chair + levare: enlever). Cela peut durer plusieurs jours. C’est une période où l’on sort déguisé(e) – voire masqué(e) ou bien maquillé(e) – et où l’on se retrouve pour chanter, danser, faire

de la musique dans les rues, jeter confettis et serpentins, défiler, éventuellement autour d’une parade, souvenir de fêtes plus anciennes comme les saturnales.Après cette fête, parfois avec beaucoup d’excès, c’est l’entrée en carême avec le mercredi des Cendres.

Chaque année, au seuil du carême, la liturgie nous redit: «Tu es mortel» (Souviens-toi que tu es poussière…). Cependant cette sentence n’est pas dite pour nous désespérer mais, au contraire, pour que nous choisissions de vivre. «Seigneur, toi qui ne veux pas la mort du pécheur mais sa conversion», entendons-nous dans l’invitation, avant l’imposition des cendres. C’est justement en nous rappelant ce retour à la terre, berceau de notre fragilité hu-maine, que Dieu promet la vie définitive. Nous comprenons alors que cette voie paradoxale du «mourir pour vivre» n’est pas du masochisme ou une volonté de puissance d’un Dieu meur-trier, mais un chemin de vie. «Perdre sa vie, pour accueillir le Christ... Je te suivrai, Jésus, montre-moi le chemin», chante une hymne de l’office.

«Souviens-toi que tu es mortel…»

Ce chemin est jalonné de trois balises: l’au-mône, le jeûne et la prière. Trois exercices spi-rituels corporels et concrets qui montrent que le carême s’incarne dans la vie quotidienne.L’aumône, c’est l’attention au plus démunis, aux pauvres, le partage. Le jeûne, c’est se don-ner des moyens de grandir spirituellement en

s’occupant de notre hygiène de vie. La prière, c’est le temps que je prends avec Dieu et pour Dieu.

Deux règles accompagnent ces moyens rigou-reux que donne l’Église dans sa tradition et qu’ont expérimentés les témoins de la foi. La première, c’est justement l’Église elle-même. Le combat spirituel que chacun doit mener n’est pas un combat solitaire. Il se vit ensemble, avec nos frères: dans la communauté chré-tienne en paroisse, dans les mouvements, les lieux spirituels, etc. La deuxième règle, si pré-sente dans l’évangile de ce jour, c’est la vérité et l’authenticité. Il s’agit de nous appliquer à vivre ce carême sous le regard de Dieu et non pour ce que peuvent en penser (de bien!) les autres. De renoncer à notre image, à ce que nous croyons être.

Ce renoncement est notre réponse au par-don des péchés dont Dieu est seul donateur. En cette année de la Miséricorde, toute cette

démarche p rend encore davantage de sens, accueillir la miséricorde à notre égard et pratiquer la miséricorde avec les autres.

Bon carême!

Liturgie

Dimanche 7 février 20165e dimanche ordinaire

Livre du prophète Isaïe 6,1–8

1re lettre de saint Paul aux Corinthiens 15,1–11

Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc 5,1–11

Mercredi 10 février 2015Mercredi des Cendres – début du Carême

Livre du prophète Joël 2,12–18

2e lettre de St-Paul aux Corinthiens 5,20–6,2

Evangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 6,1–18

Dimanche 14 février 20161er dimanche de carême

Livre du Deutéronome 26,4–10

Lettre de saint Paul aux Romains 10,8–13

Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc 4,1–13 Abbé Nicolas Bessire

Photo: Chr. Elmer

4 • agenda angelus 05–06/2016

pèlerinageLe pèlerinage interdiocésain de Suisse romande à Notre-Dame de Lourdes aura lieu du 8 au 14 mai 2016 et sera présidé par Mgr Jean-Marie Lovey, évêque du diocèse de Sion.

Le thème pastoral proposé aux pèlerins, tout au long de 2016 est: «Miséricordieux comme le Père» (Lc 6,36). En cette Année sainte de la Miséricorde, décrétée par le pape François, notre démarche de pèlerinage est encore plus significative!

«Le pèlerinage est un signe particulier de l’Année sainte: il est l’image du chemin que chacun parcourt au long de son existence. La vie est un pèlerinage, et l’être humain un pèlerin qui parcourt un chemin jusqu’au but désiré… chacun devra, selon ses forces, faire un pèlerinage.» (Pape François).

Les pèlerins ont la possibilité de voyager jusqu’à Lourdes en train de jour, train de nuit ou avion. Tous les détails figurent sur les pros-pectus d’inscription (stands à brochures des églises, locaux paroissiaux).

Inscriptions jusqu’au 5 mars 2016 auprès du Centre pastoral du Jura, Texerans 10, 2800 Delémont. Tél. 032 421 98 [email protected]

Inscriptions sur le site: www.pelerinagelourdes.ch/inscriptions_diocese.html

Dons pour les maladesLes personnes qui souhaiteraient aider financièrement des malades à se rendre à Lourdes peuvent envoyer leurs dons à l’or-ganisation: CCP 12-776188-2

solidarité

Samaritains Bienne Romande – Un engagement humain, passionné et passionnant!La société des Samaritains, une des plus anciennes de Bienne, recherche de nou-veaux membres pour compléter ses équipes de secouristes et de formateurs. Les Sama-ritains, c’est une association d’ami(e)s, de passionné(e)s, de curieux(ses) réunis au-tour des thèmes du secourisme (réunions mensuelles, formations certifiantes de secourisme).

C’est aussi de la prestation de service avec la mise en place de postes de secours (manifes-tations sportives et culturelles), la formation interne et du grand public sur de multiples thématiques. En intégrant les Samaritains, nous pourrez jouir du bon temps organisé en interne et devenir animateur jeunesse, formateur pour adulte, concepteur du site internet ou créateur de nouveaux projets locaux ou cantonaux.Vous souhaitez vous former aux premiers secours, développer vos compétences extrapro-fessionnelles et participer au dynamisme d’une section tournée vers le service aux autres?Contactez-nous! [email protected] ou sur Facebook (Samaritains Bienne Ro-mande).

Prochain rendez-vous de section: mardi 16 février. Accueil des personnes intéressées et nouveaux membes à 19.00. Ecole profession-nelle, salle 114, rue du Wasen 1, Bienne.

concertChœur Arpège: Sancta MariaPrincipale figure féminine du christianisme, la Vierge Marie a de tout temps inspiré les artistes. Le répertoire musical qui lui est consacré se caractérise par la sensibilité et la délicatesse. Les plumes inspirées de Mozart et de Haydn ont laissé de nombreuses pages sublimes, dont le chœur Arpège présente un beau florilège. Les pièces consacrées à la Vierge recourent fréquemment à une soprano solo, dont les mélodies reflètent les perfec-tions de Marie, tandis que le chœur exprime la prière des fidèles. La soprano Alessandra Boër, bien connue dans la région, assurera les airs solistes. Le chœur Arpège est renforcé par le chœur de paroisse de Bévilard et accompa-gné par l’ensemble instrumental Presto, sous la direction de Philippe Fallot.

Le chœur Arpège / ldd

Concert à Bienne, église du Pasquart, di-manche 7 février à 17.00. Et au temple de Bévilard, la veille, le samedi 6 février, à 20.00. Entrée libre, collecte.

retraite spirituelleRetraite chez les dominicaines Du vendredi 11 mars (17.00) au dimanche 13 mars (14.00) 2016. Départ et retour: centre St-François, Delémont. Venez vivre une re-traite au monastère St-Jean-Baptiste à Orbey, en Alsace. Fr. 140.– + déplacements, à orga-niser entre les participant(e)s. Offre limitée à 12 personnes. Délai d’inscription: 19 février, auprès de:Service du Cheminement de la FoiRoute du Vorbourg 4, 2800 Delémont. Tél. 032 421 48 63. [email protected]

médiasPA R A B O L I Q U E S , l e m a g a z i n e œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.10.

www.paraboliques.ch www.canal3.ch

7 et 10 février: L’Eglise vous met en lien.

14 et 17 février: Responsables et plus justes.

TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBie-lingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30.www.telebielingue.ch

Jusqu’au 13 février: «Après l’hiver», film documentaire sur des jeunes en recherche d’apprentissage.

Dès le 14 février: «Pasteurs, la relève».

angelus 05–06/2016 carême • 5 Campagne œcuménique 2016

Prendre ses responsabilités – renforcer la justiceDans ce monde globalisé, de plus en plus connecté, en tant que chrétien(n)e et citoyen(n)e, portons-nous la responsabi-lité de notre prochain? De même, les mul-tinationales sont-elles responsables des conséquences négatives que leurs activités exercées à l’étranger peuvent avoir sur les droits humains et environnementaux des populations locales? Cette année, la cam-pagne œcuménique d’Action de carême, de Pain pour le prochain et d’Etre parte-naires place ces questions au centre de sa réflexion.

Dans la lignée de la Semaine de l’unité des chrétiens (du 18 au 25 janvier), la période du carême souligne l’importance de la collabora-tion œcuménique. Unies autour de la figure du Christ, les Eglises catholiques (romaine et chrétienne) et réformées coordonnent et concrétisent leurs efforts. Ensemble, Action de carême, Pain pour le prochain et Etre par-tenaires soutiennent des projets en Afrique (Burkina Faso), en Amérique latine (Colom-bie), en Asie (Hongkong), en Europe et dans le monde, notamment par rapport au change-ment climatique.Parmi les projets soutenus: le Burkina Faso, qui fait partie des pays les plus pauvres de la planète dont 90% de sa population vit de l’agriculture et de l’élevage. Action de carême aide les paysans à résoudre le problème de la soudure, une période de deux ou trois mois durant laquelle les greniers sont vides et les récoltes pas encore mûres.Déjà surexploités, les sols subissent les consé-quences du réchauffement et des longues périodes de sécheresse. Au Burkina Faso, l’agriculture et l’élevage ont certes un grand potentiel, mais la politique économique du gouvernement favorise la production de coton, qui présente un intérêt commercial, au détri-ment des cultures vivrières. En conséquence, les petits paysans triment dur pour s’assurer une alimentation à peine suffisante…Les projets d’Action de carême enseignent aux bénéficiaires des techniques permettant de rendre à nouveau fertiles des sols épuisés: les diguettes de pierre, le compost et les semences sélectionnées se traduisent ainsi par une aug-mentation des récoltes. Les groupes d’épargne, les greniers communautaires et les sources de revenu d’appoint améliorent eux aussi le quotidien des familles et les solidarisent. Un aspect non négligeable pour une coexistence pacifique: la gestion commune des ressources favorise le dialogue entre les familles de pay-

sans et les familles d’éleveurs, de sorte que le nombre de conflits occasionnés par l’utilisa-tion des terres diminue.Projet soutenu au Burkina Faso: BF 598Plus d’infos sur le soutien au Burkina Faso: www.actiondecareme.ch/burkina_fr

Le carême est une période propice pour ap-profondir sa foi et intensifier son aide envers les autres. Pour nous y aider, vous trouverez près des portes des églises les dates des soupes œcuméniques, le calendrier de la pochette de l’Action de carême. Merci de vous servir!

10 février: mercredi des CendresC’est le début du carême. Ce jour-là, ainsi que le Vendredi-Saint, l’Eglise recommande le jeûne et l’abstinence. Une célébration aura lieu à 14.30 à St-Nicolas et une autre à 19.30 à Ste-Marie.

Action de carême / CCP 10-15955-7www.actiondecareme.chPain pour le prochain / CCP 10-26487-1www.ppp.chEtre partenaires / CCP 25-10000-5www.etre-partenaires.ch

Les formations dans des méthodes de régénération des sols et à d’autres sources de revenus permettent à la population de s’appuyer sur diverses stratégies pour améliorer leur condition. Photo: Annette Boutellier

La collecte est destinée à Pain pour le Prochain et Action de Carême

Soupes de Carême oecuméniques 2016 à Bienne

Hongkong : Justice sociale pour migrantes et ouvriers d‘industrie

Projets soutenus: Burkina faSo : De meilleures récoltes et une coexistence pacifique

Distribution des soupes dès 12h

mercredi 10 février | jeudi 3 mars Centre Ste Marie | Faubourg du Jura 47

mercredi 17 février | mercredi 16 marsCentre Christ-Roi | Ch. Geyisried 31

mercredi 2 mars | mardi 8 marsCentre St-Nicolas | Rue Aebi 86

mercredi 9 mars Maison Calvin | Route de Mâche 154

mercredi 24 février | jeudi 10 mars Maison St-Paul | Crêt-des-Fleurs 24

Action de carême projet no. BF 130 598

PPP & Mission 21 projet no. 222.1005

6 • église angelus 05–06/2016

Les quêtes 2015Nous publions pour la première fois le dé-tail des quêtes d’une année. Mais pourquoi donc seulement maintenant!?

Cela se comprend si on sait comment le plan des quêtes était fait à Bienne. Pendant de très nombreuses années, les quatre pastorales lin-guistiques se mettaient d’accord sur un pro-gramme commun de quêtes. Cette belle mise en commun avait toutefois un gros désavan-tage: souvent, seulement une communauté comprenait de quoi il s’agissait. Les autres n’étaient pas très motivées.

De plus, les montants des messes en allemand et en français étaient mis ensemble par centre et versés par trois secrétariats différents. Im-possible de savoir où on en était par langue.

J’assumais la responsabilité de ce plan com-mun avec l’abbé alémanique Andreas Bitzi. A son départ, j’ai profité de proposer à mes collè-gues une autre manière de faire. Et ils ont tout de suite été d’accord.

Le programme actuel comprend toujours les quêtes que notre évêque nous demande de faire. Il comprend aussi dix destinations sur lesquelles tous les responsables biennois se sont mis d’accord. Pour le reste, depuis trois ans, chaque communauté linguistique décide et motive. Et si je demande régulièrement aux sœurs de saint Paul (présentes dans notre paroisse) de faire des propositions, c’est qu’elles sont actives dans le monde entier, aussi là où les besoins sont les plus criants.

Au sein de l’équipe pastorale, j’ai gardé la res-ponsabilité des quêtes. Les deux premières années ne furent pas toutes simples, mais grâce à l’aide de Mme Hugentobler (secré-taire qui établit le canevas de base pour les quatre communautés linguistiques) et de Mme Estoppey (secrétaire qui gère depuis trois ans le plan francophone avec moi), j’ai acquis de l’assurance et suis heureux de vous présenter en détail le résultat 2015 de vos dons. En vous en remerciant chaleureusement!

Abbé Patrick Werth

Dates En faveur de SN CR SM Péry Total par semaine par mois

01.01.2015 Nouvel An Cuisine populaire 0.00 94.35 0.00 0.00 94.35 94.00

03./04.01.2015 Epiphanie

Diaspora et paroisses de montagne 141.95 269.55 0.00 0.00 411.50 411.00

10./11.01.2015 Solidarité Mère et enfant - SOS futures mamans 176.65 0.00 222.60 0.00 399.25 399.00

17./18.01.2015 Société biblique suisse 195.30 676.90 0.00 0.00 872.20 872.00

24./25.01.2015 Di. Pasquart Quête diocésaine 101.20 0.00 0.00 0.00 101.20 101.00 1877.00

31./01.02.2015 Apostolat des laïcs 209.75 196.35 0.00 0.00 406.10 406.00

07./08.02.2015 Soleil pour tous les enfants à Manille, Philippines 279.00 0.00 214.10 0.00 493.10 493.00

14./15.02.2015 Collège St. Charles Porrentruy 157.45 220.80 0.00 0.00 378.25 378.00

21./22.02.2015 TC - SN Association Elimisha 193.95 0.00 197.65 0.00 391.60 391.00 1668.00

28.02./01.03.15 Di des malades

Service volontaire d'aide aux malades 274.90 0.00 234.25 0.00 509.15 509.00

07./08.03.2015 Personnes souffrant du froid, faim et guerre Ukraine 268.90 0.00 320.40 0.00 589.30 589.00

14./15.03.2015 Petites Familles 248.05 371.35 0.00 0.00 619.40 619.00

21./22.03.2015 Action de Carême des catholiques suisses 169.95 0.00 366.80 0.00 536.75 536.00

28./29.03.2015 Rameaux

Action de Carême des catholiques suisses 763.60 1134.05 0.00 46.15 1943.80 1943.00 4196.00

02./03.04.2015 Chrétiens de Terre-Sainte 0.00 373.75 724.70 0.00 1098.45 1098.00

04./05.04.2015 Pâques Aide aux passants 457.15 0.00 745.90 0.00 1203.05 1203.00

11./12.04.2015Fonds scolarité et formation pour enfants et jeunes, Madagascar

238.70 0.00 159.05 0.00 397.75 397.00

18./19.04.2015 Quête diocésaine 165.55 249.95 0.00 0.00 415.50 415.00

25./26.04.2015 Ecole St-Paul Porrentruy 234.20 0.00 336.95 0.00 571.15 571.00 3684.00

02./03.05.2015 St-Joseph 225.75 191.10 0.00 0.00 416.85 416.00

09./10.05.2015 1ère communion

samedi: Caritas Jura Dimanche: Collège St-François Xavier, Madagascar

496.25 0.00 1151.30 0.00 1647.55 1647.00

13./14.05.2015 Ascension Main-Tendue 110.10 183.40 0.00 0.00 293.50 293.00

16./17.05.2015 Médias

Travail de l'église dans les médias 204.30 0.00 249.25 0.00 453.55 453.00

23./24.05.2015 Pentecôte Séminaire diocésain St-Beat 242.45 320.10 0.00 61.45 624.00 624.00

30./31.05.2015 Soeurs St-Paul Oriani Haïti 351.15 0.00 297.75 0.00 648.90 648.00 4081.00

06./07.06.2015Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT)

149.30 0.00 294.65 0.00 443.95 443.00

13./14.06.2015 Confirmation

samedi: diocèse Dimanche: Valdocco 186.50 942.25 0.00 0.00 1128.75 1128.00

20./21.06.2015 Aide aux réfugiés 154.20 513.95 0.00 0.00 668.15 668.00

27./28.06.2015 Denier de St-Pierre 177.70 0.00 212.85 0.00 390.55 390.00 2629.00

04./05.07.2015 Firmcasa au Brésil 192.70 184.05 0.00 0.00 376.75 376.00

11./12.07.2015 Travail de rue des Eglises 205.45 0.00 250.60 0.00 456.05 456.00

18./19.07.2015 Cartons du Coeur 148.35 202.55 0.00 0.00 350.90 350.00

25./26.07.2015 Diffusion du livre: Aimer c'est tout donner 179.05 0.00 167.35 0.00 346.40 346.00 1528.00

01./02.08.2015 Fidei Donum 133.80 200.10 0.00 0.00 333.90 333.00

08./09.08.2015 Oeuvre St-Justin 92.55 0.00 196.25 0.00 288.80 288.00

15./16.08.2015 Evêché Fond d'aide 357.95 0.00 270.50 0.00 628.45 628.00

22./23.08.2015 Ecole Fatima en République Centrafricaine 233.50 0.00 295.05 0.00 528.55 528.00

29./30.08.2015 Caritas Suisse 180.10 298.75 0.00 0.00 478.85 478.00 2255.00

05./06.09.2015 Di Pasquart

Faculté de Théologie de Lucerne SN além. 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

12./13.09.2015 Centre Truc Linh au Vietnam 530.00 0.00 201.25 20.15 751.40 751.00

19./20.09.2015 Jeûne fédéral Mission intérieure 171.25 283.55 0.00 0.00 454.80 454.00

26./27.09.2015 Situations financières exceptionnelles diocèse 324.30 0.00 176.05 0.00 500.35 500.00 1705.00

03./04.10.2015 Aide en faveur des requérants d'asile 195.25 240.45 0.00 0.00 435.70 435.00

10./11.10.2015 Accompagnement spirituel étudiants en théologie 233.40 192.70 0.00 48.95 475.05 475.00

17./18.10.2015 Sleep-In 203.40 174.75 0.00 0.00 378.15 378.00

24./25.10.2015 Fonds de péréquation MISSIO 399.35 0.00 383.45 0.00 782.80 782.00 2070.00

31.10./01.11.15 Construction, rénovation églises 379.80 226.90 0.00 0.00 606.70 606.00

07./08.11.2015 Dimanche des Peuples SN além. 0.00 246.20 54.05 300.25 300.00

14./15.11.2015 Catholica Unio 271.70 0.00 215.40 0.00 487.10 487.00

21./22.11.2015 CR patronale Quête diocésaine 287.80 344.45 0.00 0.00 632.25 632.00

28./29.11.2015 1er dim Avent Université Fribourg 200.70 535.25 0.00 0.00 735.95 735.00 2760.00

05./06.12.2015 Sainte-Marie Frater Noël 237.25 0.00 273.60 0.00 510.85 510.00

12./13.12.2015 Basmat-al-Qarib 388.15 267.30 0.00 0.00 655.45 655.00

19./20.12.2015 Maison accueil pour femmes Bienne 184.75 218.85 0.00 0.00 403.60 403.00

24./25.12.2015 Noël Hôpital enfants Béthléem 1379.35 570.85 491.50 96.55 2538.25 2538.00

26./27.12.2015 Aide à l'Eglise en détresse 181.05 0.00 319.95 0.00 501.00 501.00 4607.00

11.01.2016/ed

Quêtes francophones 2015

NB: Les quêtes de Péry apportées à Ste-Marie et non à Christ-Roi ont été intégrées aux montants de Ste-Marie.

angelus 05–06/2016 église • 7



03./04.01.2015 Epiphanie














28./29.03.2015 Rameaux





238.70 0.00 159.05 0.00 397.75 397.00



02./03.05.2015 St-Joseph 225.75 191.10 0.00 0.00 416.85 416.00



496.25 0.00 1151.30 0.00 1647.55 1647.00


16./17.05.2015 Médias





149.30 0.00 294.65 0.00 443.95 443.00







18./19.07.2015 Cartons du Coeur 148.35 202.55 0.00 0.00 350.90 350.00


01./02.08.2015 Fidei Donum 133.80 200.10 0.00 0.00 333.90 333.00

08./09.08.2015 Oeuvre St-Justin 92.55 0.00 196.25 0.00 288.80 288.00



29./30.08.2015 Caritas Suisse 180.10 298.75 0.00 0.00 478.85 478.00 2255.00

05./06.09.2015 Di Pasquart







17./18.10.2015 Sleep-In 203.40 174.75 0.00 0.00 378.15 378.00




14./15.11.2015 Catholica Unio 271.70 0.00 215.40 0.00 487.10 487.00




12./13.12.2015 Basmat-al-Qarib 388.15 267.30 0.00 0.00 655.45 655.00




11.01.2016/ed





03./04.01.2015 Epiphanie














28./29.03.2015 Rameaux





238.70 0.00 159.05 0.00 397.75 397.00



02./03.05.2015 St-Joseph 225.75 191.10 0.00 0.00 416.85 416.00



496.25 0.00 1151.30 0.00 1647.55 1647.00


16./17.05.2015 Médias





149.30 0.00 294.65 0.00 443.95 443.00







18./19.07.2015 Cartons du Coeur 148.35 202.55 0.00 0.00 350.90 350.00


01./02.08.2015 Fidei Donum 133.80 200.10 0.00 0.00 333.90 333.00

08./09.08.2015 Oeuvre St-Justin 92.55 0.00 196.25 0.00 288.80 288.00



29./30.08.2015 Caritas Suisse 180.10 298.75 0.00 0.00 478.85 478.00 2255.00

05./06.09.2015 Di Pasquart







17./18.10.2015 Sleep-In 203.40 174.75 0.00 0.00 378.15 378.00




14./15.11.2015 Catholica Unio 271.70 0.00 215.40 0.00 487.10 487.00




12./13.12.2015 Basmat-al-Qarib 388.15 267.30 0.00 0.00 655.45 655.00




11.01.2016/ed




11.0

1.20

16/e

d

8 • bénévoles angelus 05–06/2016

Tous princesses et princes!La fête des bénévoles 2016 s’est déroulée dans la bonne humeur dimanche 17 janvier à Christ-Roi. Après la messe, célébrée par l’équipe pastorale, l’assemblée s’est réunie au centre paroissial pour l’apéro, le repas et l’animation. Cette année, ce sont Anne-Sophie Jeannottat (voix) et Olivier Forel (musique) qui ont réjoui les 135 personnes présentes avec leur spectacle: «Princesses oubliées ou inconnues». Beaucoup de poé-sie, d’humour, de délicatesse, dans la joie du partage. Cinq confirmands, André, Temesgen, Paul-Agnès, Dario et Serge, ont prêté main-forte au groupe pastoral pour le service.

Merci à toutes et tous les bénévoles de leur fidèle et précieux engagement! Ne sont-ils pas, au royaume de l’amour, ces princesses et ces princes qui, tout au long de l’année, se mettent au service des autres? Photos: Christiane Elmer

angelus 05–06/2016 cuestión religiosa www.cathbienne.ch • 9 Carta encíclica laudato si’ del Papa Francisco sobre el cuidado de la casa común (11)

VI. La debilidad de las reacciones (2)Mientras tanto, los poderes económicos con-tinúan justificando el actual sistema mun-dial, donde priman una especulación y una búsqueda de la renta financiera que tienden a ignorar todo contexto y los efectos sobre la dignidad humana y el medio ambiente. Así se manifiesta que la degradación ambiental y la degradación humana y ética están íntimamen-te unidas. Muchos dirán que no tienen con-ciencia de realizar acciones inmorales, porque la distracción constante nos quita la valentía de advertir la realidad de un mundo limitado y finito. Por eso, hoy «cualquier cosa que sea frá-gil, como el medio ambiente, queda indefensa ante los intereses del mercado divinizado, con-vertidos en regla absoluta».

Es previsible que, ante el agotamiento de algu-nos recursos, se vaya creando un escenario fa-vorable para nuevas guerras, disfrazadas detrás de nobles reivindicaciones. La guerra siempre produce daños graves al medio ambiente y a la riqueza cultural de las poblaciones, y los ries-gos se agigantan cuando se piensa en las armas nucleares y en las armas biológicas. Porque, «a pesar de que determinados acuerdos interna-cionales prohíban la guerra química, bacterio-lógica y biológica, de hecho en los laboratorios se sigue investigando para el desarrollo de nuevas armas ofensivas, capaces de alterar los equilibrios naturales».

Se requiere de la política una mayor atención para prevenir y resolver las causas que puedan originar nuevos conflictos. Pero el poder co-nectado con las finanzas es el que más se re-siste a este esfuerzo, y los diseños políticos no suelen tener amplitud de miras. ¿Para qué se quiere preservar hoy un poder que será recor-dado por su incapacidad de intervenir cuando era urgente y necesario hacerlo?

En algunos países hay ejemplos positivos de logros en la mejora del ambiente, como la purificación de algunos ríos que han esta-do contaminados durante muchas décadas, o la recuperación de bosques autóctonos, o el embellecimiento de paisajes con obras de sa-neamiento ambiental, o proyectos edilicios de gran valor estético, o avances en la producción de energía no contaminante, en la mejora del transporte público. Estas acciones no resuelven los problemas globales, pero confirman que el ser humano todavía es capaz de intervenir po-sitivamente. Como ha sido creado para amar,

en medio de sus límites brotan inevitablemen-te gestos de generosidad, solidaridad y cuida-do.

Al mismo tiempo, crece una ecología superfi-cial o aparente que consolida un cierto ador-mecimiento y una alegre irresponsabilidad. Como suele suceder en épocas de profundas crisis, que requieren decisiones valientes, te-nemos la tentación de pensar que lo que está ocurriendo no es cierto. Si miramos la superfi-cie, más allá de algunos signos visibles de con-taminación y de degradación, parece que las cosas no fueran tan graves y que el planeta po-dría persistir por mucho tiempo en las actuales condiciones. Este comportamiento evasivo nos sirve para seguir con nuestros estilos de vida, de producción y de consumo. Es el modo co-mo el ser humano se las arregla para alimentar todos los vicios autodestructivos: intentando no verlos, luchando para no reconocerlos, pos-tergando las decisiones importantes, actuando como si nada ocurriera.

VII. Diversidad de opinionesFinalmente, reconozcamos que se han desa-rrollado diversas visiones y líneas de pensa-miento acerca de la situación y de las posibles soluciones. En un extremo, algunos sostienen a toda costa el mito del progreso y afirman que los problemas ecológicos se resolverán simple-mente con nuevas aplicaciones técnicas, sin consideraciones éticas ni cambios de fondo. En el otro extremo, otros entienden que el ser humano, con cualquiera de sus intervenciones, sólo puede ser una amenaza y perjudicar al ecosistema mundial, por lo cual conviene re-ducir su presencia en el planeta e impedirle to-do tipo de intervención. Entre estos extremos, la reflexión debería identificar posibles esce-narios futuros, porque no hay un solo camino de solución. Esto daría lugar a diversos aportes

que podrían entrar en diálogo hacia respuestas integrales.

Sobre muchas cuestiones concretas la Iglesia no tiene por qué proponer una palabra defini-tiva y entiende que debe escuchar y promover el debate honesto entre los científicos, respe-tando la diversidad de opiniones. Pero basta mirar la realidad con sinceridad para ver que hay un gran deterioro de nuestra casa común. La esperanza nos invita a reconocer que siem-pre hay una salida, que siempre podemos reo-rientar el rumbo, que siempre podemos hacer algo para resolver los problemas. Sin embargo, parecen advertirse síntomas de un punto de quiebra, a causa de la gran velocidad de los cambios y de la degradación, que se manifies-tan tanto en catástrofes naturales regionales como en crisis sociales o incluso financieras, dado que los problemas del mundo no pueden analizarse ni explicarse de forma aislada. Hay regiones que ya están especialmente en riesgo y, más allá de cualquier predicción catastrófi-ca, lo cierto es que el actual sistema mundial es insostenible desde diversos puntos de vista, porque hemos dejado de pensar en los fines de la acción humana: «Si la mirada recorre las regiones de nuestro planeta, enseguida nos damos cuenta de que la humanidad ha defrau-dado las expectativas divinas».

Le informazioni della MCI a pagina 22

10 • missione cattolica italiana angelus 05–06/2016

12 dicembre 2015: Festa di Natale del Catechismo

angelus 05–06/2016 fasten • 11

Fastenwochen im Pastoralraum Biel-Pieterlen

Fastenwoche im Zentrum Bruder Klaus

Samstag, 20.2.–Freitag, 26.2., 18.30–19.30 Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel.

Leitung: Elsbeth Caspar, Uschi MagriKosten: Fr. 20.–

Info und Anmeldung: Tel. 078 891 19 68 [email protected]

Veranstalter: Dt. Pastoral der katholischen Kirche Biel

Fastenwoche im Zentrum Christ-König

Freitag, 26.2.–Freitag, 4.3., 18.30–19.30 Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, Biel.

Vollfasten nach BuchingerLeitung und Info: Hermann Schwarzen,Tel. 032 341 03 [email protected]: Fr. 20.–

Anmeldung: Sekretariat Pfarrei Christ-König, Tel. 032 328 19 [email protected]

Veranstalter: Kath. Kirche Biel

Fastenwoche in Pieterlen

Samstag, 12.3.–Freitag, 18.3., 18.00–19.00Ökumenisches Zentrum, Kürzeweg 6, Pieterlen.

Leitung: Bernhard CasparKosten: Fr. 20.–

Info und Anmeldung:Tel. 032 377 36 [email protected]

Veranstalter: Dt. Pastoral der kath. Kirche Biel, kath. Pfarrei Pieterlen

Trinkfasten & SpiritualmoveDer etwas andere Exerzitienweg

Samstag, 12.–19. März 2016Kur- & Ferienhaus St. Otmar Weggis

«Entschleunigen – entschlacken – erneuern» Das ist das Ziel dieser Fasten-, Meditation- und Bewegungswoche, unterstützt durch täg-liche Sitzmeditationen, meditatives Joggen/Walken auf Naturpfaden, verbunden mit «Lu Jong», einer Bewegungslehre der tibetischen Bergmönche, spirituelle Impulse und nach Wunsch persönliche Gespräche. Um den Heilungsprozess weiter nachhaltig zu fördern, bietet das Gesundheitszentrum therapeutische Anwendungen, Massagen, Sauna usw.

Dazwischen bleibt genügend Zeit zur persön-lichen Gestaltung. Während der Trinkfasten-kur nehmen wir Wasser, Heilkräutertees, Mol-ke, Frucht-/Gemüsesäfte und Bouillon zu uns.

Leitung: Maria Regli, Theologin/Coach für Spiritualität, Meditation & Bewegung; Maya Bachmann, Kurhausleiterin und Fasten-leiterin SKA.

Kosten: Trinkfastenwoche inkl. Zimmer je nach Kategorie ab Fr. 378.–, Details unter www.kurhaus-st-otmar.chSpiritualmove-Angebote: Fr. 320.– bzw. 160.–(50% Ermässigung für Teilnehmende aus Biel und Umgebung).

Anmeldung/Info: Direkt im Kurhaus unter Tel. 041 390 30 01 (mit Code «BielMR16»): [email protected] und [email protected]: Maria Regli, Tel. 032 329 50 84maria.regli@kathbielbienne.chwww.spiritualmove.chwww.kurhaus-st-otmar.ch

Veranstaltende:Bildungsstelle der kath. Kirche Biel und Kur- & Ferienhaus St. Otmar Weggis.

12 • agenda angelus 05–06/2016

themenabendFlüchtlinge in Biel

Donnerstag, 25. Februar, 18.30–20.55, Murtenstrasse 48, Biel

Was ist ein Trauma und wie zeigt sich eine posttraumati-sche Belastungsstö-rung? Wie gestaltet sich sinnvolles Hel-fen in solch schwie-

rigen Kontexten? Welche Möglichkeiten für ein freiwilliges Engagement gibt es in Biel und Umgebung? Wir nähern uns mit Inputs, Austausch und aktuellen Informationen mög-lichen Antworten an. Im letzten Teil wird der ökumenische Jahreskurs «Menschen helfen – aber wie?» (vormals Kurs Schwierige Lebens-situationen) vorgestellt, der zentrale Fähigkei-ten für die Freiwilligenarbeit vermittelt.

Leitung: Rebecca Kunz, Therapeutin; Kathrin Rehmat, ref. PfarrerinAnmeldung (bis 17.2.): Tel. 032 329 50 82 [email protected]: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel, ref. Kirchgemeinde Biel

medientippWelt und Umwelt der Bibel:Alte Kirchen – bedrohte WeltenDie Christen des Orients

D a s g e g e n w ä r t i g e Leiden der Christen im Nahen Osten vor dem Hintergrund ih-rer Jahrtausende alten Traditionen ist The-ma dieser Ausgabe der Zeitschrift «Welt und Umwelt der Bibel» im

neuen Jahr. «Die Kirchen des Orients haben in ihren Sprachen, ihrer Theologie und ih-ren Ausdrucksformen vieles bewahrt, was aus der Frühzeit des Christentums stammt. Erst durch die politischen Entwicklungen der Ge-genwart geraten die orientalischen Kirchen mehr in den Blickpunkt» Dargestellt werden sowohl die verschiedenen Kirchen, ihre Li-turgien und ihr kulturelles Erbe wie auch ihr mehr als tausendjähriges Zusammenleben mit dem Islam.

Erhältlich: Bibelpastorale Arbeitsstelle SKB, Bederstrasse 76, 8002 Zürich, Tel. 044 205 99 60, [email protected]

apéro-talkVersöhnung – Was ist das?Vier Gottesdienste mit anschliessendem Apéro-Talk

Samstag, 27. Februar, Sonntag, 6. März, 17. April, 22. Mai 2016

Im Rahmen des Gottesdienstes werden ver-schiedene Fachpersonen ihre Gedanken zum grossen und aktuellen Thema «Versöhnen» mit uns teilen. Nach dem Gottesdienst sind Sie herzlich eingeladen zu einem Apéro-Talk, an dem der jeweilige Gast von Rebecca Kunz interviewt wird und danach für Fragen aus dem Publikum zur Verfügung steht. Dauer des Apéro-Talks: ca. eine Stunde. Teilnahme auch nur am Apéro-Talk möglich.

– Samstag, 27. Februar, 17.00; St. Maria, Jura-vorstadt 47, Biel; Gast: Manuschak Karnusi-an; Journalistin, Buchautorin.

– Sonntag, 6. März., 9.30; St. Martin, Kürze-weg 6, Pieterlen; Gast: Urs Gfeller; Psycho-loge, Ehe- u. Familientherapeut.

– Sonntag, 17. April, 11.15; Christ-König, Geyisriedweg 31, Biel; Gast: Michael Sonn-tag; Psychiater, Buchautor.

– Sonntag, 22. Mai, 9.45; Bruder Klaus, Ae-bistrasse 86, Biel; Gast: Antoinette Haering; Unternehmerin, Bewusstseinstrainerin.

Die Zeitangaben entsprechen dem Gottes-dienstbeginn; der Apéro-Talk beginnt eine gute Stunde später.

Organisation: Pastoralraum Biel-Pieterlen, zusammen mit der Bildungsstelle der kath. Kirche Biel, Murtenstrasse 48Info: Tel. 032 329 50 82 oder [email protected]

segensfeierSegensfeier für Paare –frisch verliebt oder reiflich erprobt

Sonntag, 14. Februar, 19.00–19.40 Uhr, Stadtkirche im Ring.

Auskunft: Tel. 079 280 37 90Eine schlichte Feier mit Gebet, Musik, Stille und Segen.

Leitung: Kathrin Rehmat-SuterChristine Vollmer Al-Khalil

heiltanzenJeweils der dritte Donnerstag im Monat (aus-ser Juli und Dez.) 18.2., 17.3., 21.4., 19.5., 16.6., 18.8., 15.9., 20.10., 17.11.; 18.30–20.00

Im grossen Saal der Pfarrei Christ-König, Geyisriedweg 31, Biel.

Achtsam nehmen wir zu Musik klängen un-seren Körper wahr und gelangen immer mehr in einen befreienden Tanz, dem wir uns nun ca. 50 Minuten ganz hingeben: Von sanft und weich zu ekstatisch-wild bis hin zu be-schwingter Leichtigkeit und bewegter Stille.

Zum Abschluss erkunden wir in einer geführten Meditation unse-ren belebten inne-ren, heilen Raum im Sein. Alter,

Vorkenntnisse, Kondition und Gesundheits-zustand spielen keine Rolle. Wir bewegen uns barfuss oder in Gymnastikschläppli. Leichte Kleidung zum Wechseln von Vorteil. Umzieh-möglichkeit vorhanden. Bitte Trinkflasche nicht vergessen! Decke für die Schluss-Medi-tation im Sitzen/Liegen wird empfohlen.Leitung: Rebecca KunzKosten: Fr. 15.– pro Mal, zahlbar vor Ort.Info: Bildungsstelle der kath. Kirche, Tel. 032 329 50 82 (Sekretariat) oder [email protected]: Bildungsstelle der katholi-schen Kirche Biel.

bibliodrama«…die sollen als Erste einen Stein werfen.» (Joh 8)

Samstag, 27. Februar, 9.00–17.00, Wytten-bachhaus, Rosius 1, Biel.

Bibliodrama zu der Geschichte von der Frau, die vor Jesus des Ehebruchs angeklagt und von ihm freigesprochen wird. Bibliodrama ist eine Art extrem «verlangsamte Textlektüre», bei welcher nicht allein der Kopf (Verstand), sondern ebenso der Körper und der Raum zum Text-Erleben eingesetzt wird. Es entsteht gewissermassen eine «dreidimensionale Text-lektüre». Leitung: Theophil Spoerri, Seelsorger, Biblio-dramaleiter.Kosten: 70.– pro Person (Ermässigung für Studierende und Erwerbslose).Info und Anmeldung bis 17.2. an [email protected]

angelus 05–06/2016 agenda / jugendangebote • 13

jugendangeboteBürozeiten Fachstelle JugendDienstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00Mittwoch: 13.30–17.00Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00Freitag: 13.30–17.00

Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 [email protected]@kathbielbienne.chwww.jugendhausamzionsweg.com

Freitag, 5.2.2016

Girls&Kids Point14.00–17.00, Paulushaus.

Girlstreff17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Themenabend Firmung18.30–00.15, Treffpunkt Bahnhof Biel, Wall-fahrt nach Mariastein.

Samstag, 6.2.2016

JuBla-Gruppenstunde10.00–17.00, Treffpunkt Jugendhaus am Zi-onsweg, Skitag.

Mittwoch, 10.2.2016

Open-House14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Samstag, 13.2.2016

JuBla-Gruppenstunde14.00–17.00, Treffpunkt Jugendhaus am Zi-onsweg, Seife herstellen.

Jugendliche auf dem Firmweg

Mittagessen zugunsten des FastenopfersDie Jugendlichen auf dem Firmweg laden am Sonntag, den 28. Februar 2016 im Pfarrei-saal der Kirche Bruder Klaus zu einem feinen Mittagessen ein. Auf dem Menüplan stehen einfache thailändische Gerichte, welche unter Anleitung einer thailändischen Köchin frisch zubereitet werden:Vorspeise: Selbstgemachte Frühlingsrollen mit süsser Chilisauce. Hauptgang: Thailändisches Gemüsecurry (mild). Dessert: Mit Ananas ge-füllte Litschis.

Für das Mittagessen wird eine Kollekte (frei-williger Beitrag) eingezogen. Der Gewinn wird dem Fastenopfer gespendet. Falls Sie die Jugendlichen und die Fastenopfer-Aktion unterstützen möchten, dann bitten wir um ei-ne Anmeldung zum Mittagessen bis zum 25. Februar 2016. Dies kann über das Sekretariat der Pfarrei Bruder Klaus geschehen (032 366 65 99) oder mit einer SMS-Nachricht an 079 951 41 29. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Philipp Christen und Firmteam

Exerzitien im AlltagEin spiritueller Übungsweg in der christli-chen Tradition: «dass in uns noch Platz ist für eine andere Gegenwart».

Jeweils Mittwoch, 18.30–19.45 Uhr24. Februar, 2., 9., 16., und 23. März 2016, Kirche Bruder Klaus, Aebistr. 86, Biel

Die Exerzitien – Übungen – im Alltag setzen darauf, dass Gott kein fernes und jenseitiges Wort ist, sondern im Alltag erfahrbar und wirkkräftig werden kann. Dazu braucht es eine klare innere Ausrichtung und die Acht-samkeit für den Moment als Tor zum Ewigen.An den Exerzitien im Alltag teilnehmen be-deutet:• Bereitschaft zu einem täglichen persönlichen

Timeout von ca. 20 Minuten während vier Wochen. Dazu erhalten die Teilnehmenden Begleittexte für jeden Tag.

• Teilnahme am wöchentlichen Treffen.• Angebot eines persönlichen Gesprächs mit

einer Begleitperson nach Wahl.

InformationsveranstaltungMittwoch, 17. Februar 2016, 18.30 Uhr, Kir-che Bruder Klaus, Aebistr. 86, 2503 Biel.Kosten: Fr. 20.– bis 50.– (Selbsteinschätzung)

Leitung (ökumenisch)Bernhard Caspar, kath. Theologe, Kontemp-lationslehrer; Kathrin Rehmat, ref. Theologin, Pfarrerin; Elsbeth Caspar, kath. Theologin, Supervisorin; Christine Vollmer, kath. Theo-login, Pfarreileiterin.

Info und Anmeldung bis 17. Februar 2016Bruder Klaus, Exerzitien, Aebistr. 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, [email protected]

14 • ökumenische kampagne angelus 05–06/2016

Die Kirche muss kritisch-prophetisch präsent sein Mit der Konzernverantwortungsinitiative unterstützten die kirchlichen Hilfswer-ke Fastenopfer und Brot für alle während ihrer Ökumenischen Kampagne erstmals eine Volksinitiative. Sollen sich die Hilfs-werke und die Kirchen politisch einmi-schen? Dazu äussert sich Leo Karrer, eme-ritierter Professor für Pastoraltheologie der Universität Fribourg.

Sollen kirchliche Werke die Konzernverant-wortungsinitiative unterstützen?Leo Karrer: Ja, denn das Motto «Verant-wortung tragen – Gerechtigkeit stärken» ist aktueller denn je. Man muss nur die Zeitung aufschlagen. Fälle wie Glencore zeigen es ja: Der Schweizer Rohstoffkonzern, der im Kongo zwei Tochtergesellschaften besitzt, die Erze abbauen, investiert gemäss Recherchen der hiesigen Hilfswerke kaum in den Umwelt-schutz vor Ort. Ich finde, Hilfswerke und ka-tholische Verbände verdienen Unterstützung, wenn sie Sensibilisierungsarbeit leisten für Konfliktherde und Partei ergreifen für Men-schen, die keine Lebensentfaltungsmöglich-keiten haben, weil sie behindert werden durch Geld, Strukturen oder die Spielregeln eines zügellosen Marktes.

Es gibt Leute, die sagen: Entwicklungsorga-nisationen und die Kirche sollen sich nicht an gesellschaftspolitischen Debatten beteiligen. Woher rührt diese Kritik? Schon als sich die Kirche in die Debatte um die Banken- und die Minarett-Initiative ein-mischte, wurde sie dafür scharf kritisiert. Ich kenne die Argumente von Kritikern, die beto-nen, sie soll sich um die Einzelseelsorge küm-mern und sich aus der Politik heraushalten.

Geben Sie diesen Argumenten Recht?Ganz klar: Nein. Die Kirche muss die Finger auf offene Wunden in der Gesellschaft legen. Es braucht ihre Stimme, wenn es um heisse Eisen wie Flüchtlinge, Klimaerwärmung oder religiös motivierten Terror geht. Sie darf sich nicht in die privat-esoterische Ecke zurück-ziehen. Mir ist natürlich bewusst: Wer sich einsetzt, setzt sich aus. Das kann unbequem sein und erfordert Courage. So fand ich es gut, dass diesen Sommer über 100 Theolo-ginnen und Theologen die Migrationscharta unterzeichneten. Ich wünsche mir, dass sich die Kirche in der Gesellschaft vermehrt mit eigenen Themen positioniert. Die Kirche sollte meines Erachtens eine Doppelstrategie anstreben: erreichbar für den einzelne Men-schen –, kritisch-prophetisch präsent in der Gesellschaft. Diesbezüglich beziehe ich mich

auf den evangelischen Theologen Dietrich Bonhoeffer, der sagte: «Kirche ist nur Kirche, wenn sie Kirche für andere ist.»

Wie sehen Sie dabei die Rolle von Papst Franziskus?Papst Franziskus ist für viele eine propheti-sche Stimme, die dazu motiviert, den Blick auf die relevanten Themen der Zeit zu richten. Ich denke dabei an seine grossartige Enzyk-lika «Laudato si’», die durchdrungen ist vom Aufruf an uns, sich für Menschenrechte stark zu machen.

Welche ethisch-theologischen Begründungen sprechen für ein politisches Engagement der Kirche? In ihrer Soziallehre hat sich die katholische Kirche immer wieder für die Anliegen stark gemacht, die nun auch die Konzernverant-wortungsinitiative verfolgt: menschenwürdige Bedingungen, Solidarität und Bewahrung der Schöpfung. Wenn ich an meine Enkel und an künftige Generationen denke, ist es mir ein Anliegen, die Erde bewohnbar zu erhalten. Dann: Die Kirche ist viel mehr als nur eine Interpretationsgemeinschaft des Glaubens – sie ist eine international vernetzte Solidarge-meinschaft. Der Einsatz für die Konzernver-

antwortungsinitiative ist deshalb für sie eine konkrete Chance, aus der reinen Binnenschau, in der sie sich manchmal befindet, herauszu-kommen und sich den Herausforderungen im Jetzt zu stellen. Interview: Vera Rüttimann

Schweizer Konzerne müssen ihre Verantwortung wahrnehmenDie Schweiz spielt im globalisierten Gold-geschäft ganz vorne mit. Mit Gold werden Milliarden umgesetzt. Doch diese Industrie glänzt oft nur an der Oberfläche. Im Fokus der Ökumenischen Kampagne 2016 «Ver-antwortung tragen – Gerechtigkeit stärken» steht deshalb der Goldabbau. In Burkina Faso beispielsweise raubt der Abbau vielen Menschen die elementaren Lebensgrund-lagen. Niemand übernimmt dafür die Ver-antwortung. Darum haben die kirchlichen Hilfswerke Brot für alle und Fastenopfer gemeinsam mit über 70 Organisationen die Konzernverantwortungsinitiative initi-iert. Diese verpflichtet die in der Schweiz ansässigen multinationalen Konzerne, die Menschenrechte überall auf der Welt ein-zuhalten. Info: www.sehen-und-handeln.ch

Leo Karrer, katholischer Theologe und emeritierter Professor für Pastoraltheologie der Universität Fribourg. Foto: Vera Rüttimann

Gemeinsam reagieren auf Bergbau und WasserkraftwerkeDie «Vicaría del Sur» ist in Kolumbien ei-ne Organisation der katholischen Kirche der Diözese Florencia, die Lebens- und Glaubensprozesse begleitet. Sie arbeitet mit Menschen in ländlichen Gemein-schaften in der Provinz Caquetá, damit sich diese in ihren Gemeinden engagieren und die schwierigen Lebensbedingungen meistern können.

Das von Fastenopfer unterstützte Projekt wird in sechs Gemeinden durchgeführt. Das Departement Caquetá mit seinem tropisch feuchten Klima hat eine grosse Artenvielfalt und ist insbesondere reich an Wasser und Wald. Ausserdem werden verschiedene Mine-ralien abgebaut, und man fördert Erdöl. Staat-liche Dienstleistungen sind in der Region knapp, ungewiss und ineffizient. So sind bei-spielsweise sowohl die Schulbildung als auch die Dienstleistungen im Bereich Gesundheit von schlechter Qualität und ungenügend. Die Strassen sind auch ausserhalb der Regenzeit in schlechtem Zustand. Trotz anhaltender Beschwerden der Bevölkerung wird der Ab-bau von Kies und Sand der Flussbänke für den Bau der Urwaldrandstrasse von Vene-zuela nach Ecuador fortgesetzt, was negative Auswirkungen auf die Wasserquellen hat. Es wird berichtet, dass es an immer mehr Stel-len in der Gebirgszone illegale Abbaustellen von Gold und anderen Mineralien gibt. Die Wasserökosysteme sind stark betroffen, und auf Grund der seismischen Untersuchungen in den Jahren 2011 und 2012 hat die Durch-flussmenge in den Schluchten, welche Sied-lungen mit Wasser versorgen, abgenommen.

Bewusstsein für die MenschenrechteVicaría del Sur arbeitet mit 250 Personen, davon 145 Männer und 105 Frauen. Bei der Zielbevölkerung handelt es sich um Angehö-rige von Dorfgemeinschaften, um Führungs-personen von Sozial- und Umweltorganisa-tionen sowie Mitglieder der Pastoralequipen. Ziel dieses Projektes ist es, das Wissen und das Bewusstsein für die Menschenrechte zu fördern und die Lobbyarbeit auf Gemein-de- und Departementsebene zu stärken und zu begleiten. Dadurch können sich die Men-schen auf friedliche Art und Weise gegen den Bergbau und Energieprojekte wehren, welche ihren Lebensraum bedrohen. Zu den wich-tigsten Aktivitäten gehören Treffen zur Stär-kung der Wasserkommissionen, Workshops zum Umweltrecht, Verfolgung und Anzeige von negativen Auswirkungen von Bergbau- und Energieprojekten sowie die Beratung und Begleitung von Organisationen und rechtliche

Beratung in Einzelfällen; Treffen und Work-shops zur Vernetzung auf allen Ebenen sowie regionaler und nationaler Austausch von Er-fahrungen.

Projekte der Bieler PfarreienIm Rahmen der diesjährigen Kampagne von Fastenopfer und Brot für alle «Verantwortung tragen – Gerechtigkeit stärken» setzen sich die Bieler Pfarreien für die auf dieser Seite vorge-stellte Organisation «Vicaría del Sur» in Kolumbien ein und für ein Projekt zur Sicherung der Ernährung in Burkino Faso (siehe Seite 5). In zwei weiteren unterstützten Projekten geht es um Soziale Gerechtigkeit für MigrantInnen und IndustriearbeiterInnen in Hongkong sowie Gerechtigkeit im Klimawandel in Europa und weltweit.

Weitere Info: www.sehen-und-handeln.ch

angelus 05–06/2016 fastenopfer • 15

Die Menschen können mit friedlichen Initiativen auf Bergbau- und Energieprojekte reagieren und den Boden verteidigen. Fotos: Fastenopfer / Alicia Medina

Vicaría del Sur unterstützt Menschen, damit sie die schwierigen Lebensbedingungen meistern können.

Die Bevölkerung ist nun besser informiert über die Ausbeutung der regionalen, natürlichen Ressourcen.

16 • regionalstellen angelus 05–06/2016

Fachstellen der röm.-kath. Kirche BielBildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel

Sekretariat/SecrétariatMo/Di/Do 8.00–11.00Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita ChavaillazTel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 [email protected]

Fachstelle BildungMaria [email protected]ébecca [email protected]. 032 329 50 84

Fachstelle SozialesSara [email protected]

Service socialCharlotte [email protected]él. 032 329 50 85

Fachstelle Kommunikation/AngelusNiklaus BaschungTel. 032 329 50 [email protected]

Services des médias/AngelusChristiane ElmerTel. 032 329 50 [email protected]

Fachstelle JugendAebistrasse 86, 2503 BielPhilipp [email protected]

Eliane Gé[email protected]. 032 366 65 95

Modernes Theater in der Kirche Christ-KönigDie Schweizer Lyrikerin und Schriftstelle-rin Silja Walter hat mit ihrem Stück «Stadt ohne Tod» Tiefe und Intensität spiritueller Erfahrung meisterhaft in eine dramatische Handlung umgesetzt. Im Rahmen der Vorbereitung der Theateraufführung hat Maria Regli (Leitung Bildungsstelle Biel, Organisationskomitee der Theaterauffüh-rung) mit dem Regisseur des Schauspiels, André Revelly, ein Interview geführt.

Herr Revelly, können Sie uns zuerst ihr Thea-ter 58 vorstellen? André Revelly: Das Theater 58 wurde 1958 von einem Team junger Schauspieler gegrün-det, die nicht mehr im anonymen Stadtthea-terbetrieb arbeiten wollten und eigene Wege suchten, sich der zeitgemässen Dramatik zu stellen und sich der Spiritualität zu öffnen.

Warum spielen Sie mit Vorliebe Stücke von Silja Walter?Meine Zusammenarbeit mit Silja Walter geht zurück in das Jahr 1975 und dauerte bis zu ihrem Tod 2011. Ich verdanke Silja Walter 6 Schauspiele, die wir alle mit unserem Ensem-ble zur Uraufführung brachten. Silja Walter ist zum Mittelpunkt unserer Theaterarbeit ge-worden. Ihre Stücke fragen nach dem gehei-men Lebensplan und nach einem Wissen, das dem tätigen, aktionsorientierten Menschen unserer Zeit meistens verborgen bleibt. Ihre Frage nach dem «Dahinter» ist auch meine Frage, denn ich suche im Theater nach einer spirituellen Dimension, nach einer Wirklich-keit hinter der Wirklichkeit.

Um was geht es denn in diesem Schauspiel?Die Handlung dreht sich um die Christus-Gestalt und um die Erlösung des Menschen und spielt sich in einem Filmstudio ab. Ha-jo ist Filmemacher und Regisseur und will einen Film über Jesus drehen, wobei Jesus aber nicht der Auferstandene, sondern ein Mensch ist wie du und ich. Seine Freundin Susej, Tänzerin und Hauptdarstellerin des Filmes, erlebt Aleph ( Jesus) in einer Vision als Auferstandenen und gerät dadurch in ei-nen inneren Konflikt und in einen Disput mit Hajo. Madame Babeline, in dreifacher Gestalt als Babeline in Jerusalem, als Choreographin und als Filmproduzentin, will mit Hajos Film beweisen, dass Aleph ein Schwindler und die Auferstehung ein Betrug ist. Wie in all ihren Stücken hebt Silja Walter auch in «Stadt oh-ne Tod» Raum und Zeit auf. Aleph ist damals und heute. In einer der stärksten Szenen des Schauspiels führt Madame Babeline Susej in die Nacht und in die zerstörte Stadt. Es ist

unsere Stadt Zürich. Susej muss erkennen, dass sie Teil dieser zerstörten Stadt ist. Tod und Zerstörung haben aber bei Silja Walter nicht das letzte Wort.

Welche Gestaltungselemente werden Sie ver-wenden?Silja Walter schreibt in Bildern. Das ist ihre Stärke. Ihr Einfallsreichtum kennt dabei kei-ne Grenzen. Daran will sich die Inszenierung halten. Wort, Bild, Tanz verbinden sich zu einer Einheit. Wo das Wort schwach wird, entsteht der Tanz. Bei Silja Walter werden die Zuschauer/innen in den Prozess miteinbezo-gen und müssen sich den existentiellen Fra-gen stellen. Dunkel und Licht bedingen sich gegenseitig. Das Publikum taucht ein in eine Stadt, wie Silja Walter sie sieht: In eine Stadt ohne Tod.

Was gehört für Sie zum Geheimnis dieser ra-dikalen Nonne Silja Walter?Auf meine Frage, weshalb Silja Walter in all ihren Stücken den Menschen ins Dunkel führt und ihn mit seinem Schatten konfron-tiert, antwortete sie: «Wenn man die Sicht-barkeit, das Dingliche, die Vordergründigkeit verabsolutiert, dann genügen Philosophie und Psychologie als wegweisende Antwort auf die Fragen des Menschen. Geht es hingegen um das Geheimnis des Menschen als einer von Ewigkeit her geplanten Schöpfung, dann verstehst Du, dass der Mensch in meinen Stücken immer in der Unheils- und Heils-geschichte, das heisst, im Dunkel und Licht zugleich steht.» Das ist ihre Radikalität und um diese Radikalität schätze und liebe ich sie.

Theater «Stadt ohne Tod»Samstag, 5. März 2016, 19.30 Uhr, Kath. Kirche Christ-König mit dem Ensemble des Theater 58, Eintritt Fr. 20.–, Abendkas-se ab 19.00, anschliessend Apéro.www.theater58.ch

Autorin Silja Walter

Foto: zVg

angelus 05–06/2016 • 17 communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. [email protected]étariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Samedi 6 et dimanche 7 février 2016 /5e dimanche ordinaire – Journée de l’Apostolat des laïcsSamedi 6 février 201617.00 St-Nicolas

Dimanche 7 février 201610.00 Christ-Roi

Offrandes: En faveur de l’Apostolat des laïcs.

Mardi 9 février9.00 Christ-Roi (chapelle), célébration

de la Parole avec Communion.

Mercredi 10 février – mercredi des Cendres(jour de jeûne et d’abstinence)Pas de messe le matin à Ste-Marie.14.30 St-Nicolas19.30 Ste-Marie

Jeudi 11 février9.00 St-Nicolas (chapelle)

Samedi 13 et dimanche 14 février 2016 /1er dimanche de carêmeSamedi 13 février 201617.00 St-Nicolas

Dimanche 14 février 201610.00 Ste-Marie8.45 Centre hospitalier, célébration pluri-

lingue.

Offrandes: Collège St-Charles de Porrentruy.

Mardi 16 février9.00 Christ-Roi (chapelle)

Mercredi 17 février9.00 Ste-Marie (crypte)

Jeudi 18 février9.00 St-Nicolas (chapelle)

Samedi 20 et dimanche 21 février 2016 / 2e dimanche de carêmeSamedi 20 février 201617.00 St-Nicolas

Dimanche 21 février 201610.00 Christ-Roi

www.cathbienne.ch

Ouverture des secrétariats pendant la semaine blancheDurant la semaine blanche, les secrétariats ne seront ouverts que le matin (de 8.00 à 12.00). Du 15 au 19 février pour les secrétariats de Ste-Marie et Christ-Roi, et du 16 au 19 fé-vrier 2016 pour le secrétariat de St-Nicolas.

Inscrivez-vous à la fête de l’amour du 6 mars 2016!Vo t r e c o u p l e célèbre-t-il , en 2016, ses 5, 10, 15…50, 55 ou 60 ans (multiple

de 5) de mariage religieux? Si oui, bienvenue à la fête de l’amour qui aura lieu dimanche 6 mars (Laetare = Dimanche de la joie) à 10.00 à Christ-Roi. Les couples concernés et intéressés sont invités à s’inscrire jusqu’au 22 février 2016 au secrétariat de la Communauté francophone (tél. 032 328 19 20) en indiquant leurs coordonnées (nom, prénoms et date du mariage religieux).

CatéchèseCaté 3H – 4H – 5H – Célébration des cendres pour les enfants et les famillesVenez vivre l’entrée en carême par la célébra-tion des cendres, mercredi 10 février, de 14.30 à 15.30 en l’église de St-Nicolas.

Caté 7H – Rencontre enfantsMardi 9 février, de 17.00 à 19.00 à Christ-Roi, selon convocation.

Chorale des enfantsMercredi 10 février, la chorale des enfants ani-mera la célébration des cendres à St-Nicolas. Les enfants sont attendus à 14.15 à St-Nico-las!

Soupes œcuméniques de carême, dès midiEn février, les soupes de carême seront servies le mercredi 10 février, jour des Cendres, à Ste-Marie.

Puis, mercredi 17 fé-vrier à Christ-Roi et mercredi 24 février à la Maison St-Paul (Crêt-des-Fleurs 24). Liste complète en page 5.

Table ouverte 2016 à Ste-Marie: soupe de carêmeLe prochain repas communautaire, servi ha-bituellement à Ste-Marie le jeudi, aura lieu exceptionnellement le mercredi des Cendres 10 février à midi et consistera en une soupe de carême. Il n’est pas nécessaire de s’inscrire.

Partage biblique: lieu et jour à choix!Lundi: 19.30–20.45. Les 8 février, 7 mars, 11 avril 2016 à Christ-Roi, ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Avec Mme Madeleine Froidevaux. Tél. 032 328 19 [email protected]

Ou alors: jeudi: 19.30–20.45. Les 25 fé-vrier, 17 mars, 28 avril à Ste-Marie, fbg du Jura 47, 2502 Bienne. Avec Mme Claudine Brumann. Tél. 032 328 19 [email protected]

Animation jeunesse III (de 16 à 25 ans)

PastablablaRendez-vous à 18.30 à la Villa Choisy (fbg du Jura 41) le mercredi 10 février 2016. Pas besoin de s’annoncer! Dans une ambiance conviviale, pour Fr. 5.–, on te propose une as-siette de pâtes, sauce et fromage! L’occasion de recroiser du monde… ou de faire de nouvelles connaissances. A bientôt!

Mouvement chrétien des retraités: les aînés face aux défis du mondeProchaine rencontre: jeudi 11 février à 14.30 à St-Nicolas.

Un grand merci à Marie Luise Faivre!Durant plus de 30 ans, Marie Luise Faivre s’est occupée de l’après-midi des aînés à Christ-Roi. Nous la remercions chaleureu-sement de son grand engagement auprès de notre communauté. Désormais (depuis février), l’après-midi des aînés n’aura plus lieu à Christ-Roi. Les seniors sont dorénavant cor-dialement invités, chaque lundi à 14.00, à un après-midi de jass à la Villa Choisy!

angelus 05–06/2016 • 18pfarreichrist-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39Pfarrer: Jean-Marc Chanton; Pastoralassistentin: Luisa Heislbetz , Tel. 032 328 19 33, [email protected]: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag bis Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30,Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic; Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli.

Prière pour vivre la miséricordeJésus, Toi qui révèles l’amour de Ton Père, montre-moi la miséricorde dont cet amour est rempli. Toi qui as compati au deuil de la veuve de Naïm en lui rendant son fils, Toi qui as eu pitié de la foule affamée en lui donnant le pain, les poissons et Ta Parole, Toi qui as eu pitié de l’aveugle qui criait vers Toi, Toi qui as vu la foi de ceux qui portaient le paralysé, Toi qui as osé toucher le lépreux intouchable, Toi qui as reçu le parfum de la femme de mau-vaise vie, Toi dont la vie est remplie d’actes de miséricorde, ouvre mon cœur et mon esprit à Ton Evangile. Apprends-moi comment avoir la parole et le geste qui conviennent quand mes frères crient vers moi. Apprends-moi à ouvrir mon esprit à l’intelligence des Ecritures, comme Tu le fis avec Tes disciples dans le deuil. Oriente ma vie vers l’amour des autres, puisque c’est le seul moyen de rejoindre l’amour de Ton Père.

NOUS CONTACTER?

A Christ-Roi (ch. Geyisried 31)

Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante Sylvia Beusch), tél. 032 328 19 [email protected]

Abbé Nicolas Bessire, tél. 032 328 19 [email protected]

Abbé Patrick Werth, tél. 032 328 19 [email protected]

Emmanuel Samusure, animateur pastoral, tél. 032 328 19 [email protected]

Claudine Brumann, catéchiste, tél. 032 328 19 [email protected]

Madeleine Froidevaux, catéchiste, tél 032 328 19 22, [email protected]

Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, tél. 032 328 19 [email protected]

Numa Sutter, animateur jeunesse, tél. 032 328 19 [email protected]

François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, tél. 032 328 19 [email protected]

A la rue de Morat 48

Christiane Elmer, rédactrice, tél 032 329 50 [email protected]

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. [email protected]étariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Aschermittwoch – Beginn der FastenzeitVerantwortung tragen – Gerechtigkeit stärken ist der Leitgedanke der diesjährigen ökumenischen Kampa-gne von Fastenopfer und Brot für alle. Wir laden Sie ein, in den kommenden Tagen bis Ostern darüber nachzudenken, wie wir unsere Verantwortung für ei-ne gerechtere Welt wahrnehmen können.

Wir freuen uns, Sie an den verschiedenen Anlässen, die dazu in unseren Pfarreien stattfinden, begrüssen zu dürfen.

Ein grosses Dankeschön an Marie Luise FaivreÜber 30 Jahre hat Marie Luise Faivre den Altersnachmittag in Christ-König betreut. Wir dan-ken ihr sehr herzlich für diesen grossen Dienst an der Gemeinschaft. Ab Februar findet der Altersnachmittag nicht mehr in Christ-König statt. Seniorinnen und Se-nioren sind jeden Montag um 14.00 Uhr, zum Jassnachmittag in der Villa Choisy, Juravorstadt 41, herzlich willkommen.

Fastenwoche im Pfarrei-Zentrum Christ-KönigGeyisriedweg 31, 2504 Biel-Mett, Freitag, 26.2.–Freitag, 4.3.2016, 18.30–19.30 Vollfasten nach BuchingerLeitung und Info: Hermann Schwarzen, Tel. 032 341 03 67, [email protected] Kosten: Fr. 20.– Anmeldung: Pfarreisekretariat, Tel. 032 328 19 30, [email protected]: Kath. Kirche Biel

Sonntag, 7. Februar 20165. Sonntag im Jahreskreis11.15 Eucharistiefeier

Aschermittwoch, 10. Februar19.00 Wortgottesfeier mit Kommuni-

on und Austeilung der geweihten Asche.

Donnerstag, 11. Februar – Seniorentreff14.30 Eucharistiefeier in der Missione

Cattolica Italiana. Anschliessend gemütliches Zvieri.

Sonntag, 14. Februar 20161. Fastensonntag11.15 kein Gottesdienst17.00 Eucharistiefeier kroatisch

Mittwoch, 17. Februar14.15 Frohes Alter im Pfarreizentrum

Donnerstag, 18. Februar8.15 Rosenkranz9.00 Wortgottesfeier mit Kommunion

Fastensuppe in Christ-KönigDie Suppentage finden jeweils am Mitt-woch, 17. Februar und 16. März ab 12 Uhr statt. Der Erlös geht an die Fastenopfer-projekte (nähere Angaben, siehe auf der Pfarreiseite von St. Maria). www.kathbiel.ch

angelus 05–06/2016 • 19pfarreist. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 56 19, [email protected] Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarrer: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler.

6./7. Februar5. Sonntag im JahreskreisSamstag17.00 Eucharistiefeier in der Krypta. Zu-

sammen mit unseren Erstkommu-nionkindern feiern wir Tauferinne-rung. Anschliessend «Teilete» im Pfarrsaal. Jahresgedächtnis für Frau Hedwig Rommerskirch.

Sonntag17.00 Portugiesischer Gottesdienst in der

Oberkirche.

Opfer: Für das Europäische BürgerInnen-forum, Basel.

Dienstag, 9. Februar 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta.

Mittwoch, 10. Februar – Aschermittwoch13.15 Eucharistiefeier in der Krypta mit

Segnung und Austeilung der Asche.

Donnerstag, 11. Februar14.30 Eucharistiefeier an der Murten-

strasse im Rahmen des Senioren-treffs.

13./14. Februar6. Sonntag im JahreskreisSamstag17.00 Kein Gottesdienst

Sonntag9.30 Ökumenischer Gottesdienst in der

Oberkirche für die Bieler Pfarreien, zur Eröffnung der Fastenopfer-Kampagne.

17.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche.

Opfer: Nach Ansage

Dienstag, 16. Februar 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta

Spitalzentrum8.45 Sonntagsgottesdienst am 14. Februar.

Rosenkranzgebet15.00 Freitag in der Krypta.

Öffnungszeiten SekretariatWährend der Sportferien von Montag, 15. bis Freitag, 19. Februar bleibt das Sekretari-at jeweils von 8.00 bis 12.00 geöffnet.

Hinweise

KirchenchorprobenJeden Dienstag, 20.00 im Pfarrsaal.

JassnachmittagJeden Montag ab 14.00 in der Villa Choisy.

Treffen der Seniorinnen und Senioren an der Murtenstrasse(Kapelle der Italienischen Mission)Eucharistiefeier am Donnerstag, 11. Februar, 14.30. Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.

Frauengruppe St. Maria

Voranzeigen:

Vortrag der Rheumaliga Bern «Lebensquali-tät im Alltag mit chronischen Schmerzen und Rheuma». Donnerstag, 25. Februar, 18.00, im Pfarreisaal. Dieses Angebot ist öffentlich.

Weltgebetstag der Frauen: Freitag, 4. März, 14.30, im Pfarreizentrum St. Maria. Die Li-turgie kommt dieses Jahr aus Kuba.

Tauferinnerungsfeier der beiden 3. Klassen St. Maria und Christ-KönigSamstag, 6. Februar, 17.00 in St. Maria.Vor der Erstkommunion wollen wir uns ge-meinsam mit den Kindern und ihren Eltern an das Sakrament der Taufe erinnern. Die Kinder treffen sich bereits um 14.00 und bereiten sich auf die Feier vor. Nach dem Gottesdienst treffen sich alle im Saal zu einer «Teilete». Pfr. J.-M. Chanton,Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katechetinnen

Abschied nehmen…mussten wir von:Pauline Germaine Lerch (geb. 13. Okt. 1926), Olga Rast (geb. 9. Februar 1938), Hugo Gassmann (geb. 3. November 1954), Maria Sophia Lienert (geb. 14. August 1936), Rita Schüeli (geb. 10. April 1931), Nelly Stucki (geb. 27. September 1943), Marie-Antoinette Stalder (geb. 4. Mai 1931), Marlene Cattin (geb. 10. April 1951).

Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Ver-storbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.

FastenopferAm Aschermittwoch, 10. Februar, 12.00, la-den wir alle ganz herzlich ein zur 1. Fasten-suppe. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Mit dem Erlös werden Projekte im Süden un-

terstützt. Anschliessend feiern wir um 13.15 Eucharistiefeier mit Segnung und Austeilung der Asche. Es sind auch alle Kinder der 1.-6. Klasse eingeladen, zusammen mit Familie und Freunden. Das Fastensuppenteam serviert ins-gesamt 2 Fastensuppen. Danke jetzt schon für ein zahlreiches Erschei-nen und die Unterstützung der diesjährigen Fastenopfer-Kampagne! Die zweite Fasten-suppe in St. Maria findet statt am Donners-tag, 3. März.

Fastenbrief / ProjekteDer Fastenbrief liegt ab Aschermittwoch im Schriftenstand auf. Darin ersehen Sie alle Anlässe und Gottesdienste, die uns durch die Fastenzeit, die Karwoche und an Ostern be-gleiten.

2016 werden wir die Einnahmen der Spenden zugunsten des Fastenopfers und Brot für alle auf vier Projekte auf allen Kontinenten vertei-len:

1. Burkina Faso, Afrika: Ausreichende Ernten und ein friedliches Zusammenleben.

2. Kolumbien, Lateinamerika: Gemeinsam re-agieren auf Bergbau und Wasserkraftwerke.

3. Hongkong, Asien: Soziale Gerechtigkeit für MigrantInnen und IndustriearbeiterInnen.

4. Europa und weltweit: Gerechtigkeit im Kli-mawandel.

Im Schriftenstand liegt ein Informationsblatt mit näheren Angaben zu den Projekten auf.

pfarreibruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, [email protected]: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, Fernanda Vitello Hostettler. angelus 05–06/2016 • 20

Vom 7. – 13. Februar 2016

Sonntag, 7. Februar5. Sonntag im Jahreskreis9.45 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier in der Kirche.Kollekte für das Europ. BürgerInnenforum.

Aschermittwoch, 10. Februar19.00 Gesamtstädtischer Wortgottes-

dienst mit Kommunionfeier in der Pfarrei Christ-König.

Veranstaltungen der Woche

Ökumenisches Triduum 2016In Ängsten – und siehe, wir leben!

Aschermittwoch, 10. Februar19.00, Zentrum der Mennonitengemeinde

Brügg, Poststrasse 3

Ostersymbol Hongler Kerzen

Eröffnung der österlichen BusszeitRitus mit Feuer und AscheMusik, Gebet und Segnung

Donnerstag, 11. Februar14.30, Seniorinnen und SeniorenEucharistiefeier, anschliessend gemütliches Zvieri in der Missione Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50.

Freitag, 12. Februar19.30–20.00, Taizé-AbendgebetMit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wo-chenende.

Samstag, 13. Februar14.00, Vortrag «Die Selbstvergiftung aus dem Darm» von Dr. med. Michael Zimmermann aus Badenweiler.Ort: Pfarreizentrum.

Vom 14. – 20. Februar 2016

Sonntag, 14. Februar1. Fastensonntag9.30 Gesamtstädtischer ökumenischer

Gottesdienst zur Eröffnung der Fastenzeit in der Kirche St. Maria.

Kollekte gemäss Ansage.

Mittwoch, 17. Februar 9.00 Eucharistiefeier in der Kapelle.

Veranstaltungen der Woche

Sonntag, 14. Februar19.00–19.40, Segensfeier für Paare – frisch verliebt oder reiflich erprobt.Eine schlichte Feier mit Gebet, Musik, Stille und Segen.Ort: Stadtkirche im Ring.

Mittwoch, 17. Februar18.30, Infoabend Exerzitien im Alltag im Pfarreizentrum.

Samstag, 20. bis Freitag, 26. Februar18.30, Beginn der Fastenwoche im Pfarreizen-trum.

Tägliche Treffen mit Austausch, Impuls und Meditation, jeweils von 18.30–19.30, auch für Neufastende geeignet. Leitung und Anmeldung: Elsbeth Caspar, Uschi Magri, Tel. 078 891 19 [email protected]

Vorankündigungen

Ökumenische Bieler Fastensuppe 2016«Verantwortung tragen – Gerechtigkeit stärken». Eine einfache Mahlzeit wird von den Kirchgemeinden offeriert und von frei-willigen HelferInnen zubereitet. Kollekte zugunsten von Fastenopfer und Brot für alle. Jeweils um 12.00 UhrMi, 24.2. Paulushaus, Blumenrain 24, BielMi, 2.3. Pfarreizentrum Bruder KlausDi, 8.3. Pfarreizentrum Bruder KlausDo, 11.3. Paulushaus, Blumenrain 24, Biel

Öffnungszeiten Sekretariat während der Bieler Sportwoche (13.–21.2.)Unser Sekretariat ist während der Sportwoche Di bis Fr von 8.00–12.00 geöffnet.

Abschied nehmen

mussten wir von Maria Valentina Graber (2016), Margaretha Pfister (1926) und Rachel Ida Kuster (1936). Gott schenke ihnen Leben in Fülle.

Unterstützung in der Pastoral

Da unser Pastoralassistent Thomas Metzel weiterhin krankgeschrieben ist, bekommen wir nun bis zum Sommer ein wenig Unter-stützung von Rita Iten, frühere Gemeinde-leiterin in Zollikofen. Frau Iten wird die Be-gleitung hin zur Erstkommunion (3. Kl.) und auf dem Weg der Versöhnung (4. Kl.) über-nehmen. Ausserdem leitet sie ab und zu einen Werktagsgottesdienst in unserer Pfarrei.Wir danken Rita Iten für ihren Einsatz und freuen uns auf die Zeit mit ihr!

Christine Vollmer-Al-Khalil

Fundbüro Sekretariat Bruder Klaus

Im Sekretariat der Pfarrei Bruder Klaus werden immer wieder Kleider und Gegen-stände abgegeben, die jemand verloren oder vergessen hat. Wir möchten Sie gerne da-rauf hinweisen, dass die Sachen bis Ende der Sportferien (Sonntag, 21.2.2016) bei uns abgeholt werden können. Die übrigge-bliebenen Gegenstände werden an Bedürf-tige weitergegeben. Vielen Dank!

Sekretariat Bruder Klaus

21pfarrei st. martinumfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, [email protected]; Pfarrer: Stephan Schmitt, [email protected]; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, [email protected]; Katecheten: Philipp Christen, Biel, Tel. 076 347 68 76 / Marianne Maier, Meinisberg, Tel. 032 377 38 61 / Konstantin Ryf, Grenchen, Tel. 032 652 17 61; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schiblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

Es feiert ihren Geburtstag:

Emilie Allemann an der Jungfraustrasse 1A in Lengnau am 7. Februar (80 Jahre).

Wir wünschen der Jubilarin viel Glück, Ge-sundheit und Gottes Segen.

Zentrum-Zmorge

Ein Ort der BegegnungWir wollen gemeinsam frühstücken und uns überraschen lassen von Beiträgen rund um das Thema

«S’isch Zyt»

Am Dienstag, 9. Februar 2016 mit Uwe Tatjes um 9.00–10.30 Uhr im ökumeni-schen Zentrum Pieterlen. Unkostenbeitrag Fr. 5.–/Person (Kinder gratis).

Mitteilungen

Werktagsgottesdienste vom 8. bis 19. Februar – Montag, 8.2., 19.00, Rosenkranzgebet in

Pieterlen.– Donnerstag, 11.2, 19.00, Ökumenisches

Abendgebet in Pieterlen.– Montag, 15.2., 19.00, Rosenkranzgebet in

Pieterlen.

Kollekten– Am 7. Februar: «Kollegium St. Charles in

Pruntrut».– Am 14. Februar: «Landesprogramm Haiti

FO/Bfa».

Gruppen und Treffpunkte– Dienstag, 9.2., 9.00, Zentrum-Zmorge in

Pieterlen (siehe Kasten links).– Mittwoch, 10.2., 14.00, Einführung Fas-

tenaktion in Lengnau (1.–6. Klassen); der Nachmittag schliesst mit dem Aschermit-wochsgottesdienst um 17 Uhr ab.

– Mittwoch, 17.2., 19.00, Shibashi in Lengnau.

Bitte beachten Sie die Konzernverantwortungs-initiative! Unterschrif-tenlisten für Schweizer Bürger befinden sich im Fastenkalender und lie-gen in den Kirchen aus.

Sonntag, 7. Februar5. Sonntag im Jahreskreis CLengnau: Samstag, 17.00Pieterlen: Sonntag, 9.30

Mittwoch, 10. Februar AschermittwochLengnau: 17.00 (mit Austeilung der Asche)

Sonntag, 14. Februar1. Fastensonntag CPieterlen: Sonntag, 10.00, ökumenischer Gottesdienst zur Einführung in die Fasten- aktion 2016.Anschliessend Apéro (für alle Mitglieder unserer drei Kirchgemeinden – siehe Kas-ten unten).

Sonntag, 21. Februar2. Fastensonntag CMeinisberg: Sonntag, 9.30, Kommunionfei-er (Luisa Heislbetz).

Sonntag, 28. Februar3. Fastensonntag CLengnau: Samstag, 17.00, (Pfr. A. Meier)Pieterlen: Sonntag,9.30, (Pfr. A. Meier)

* Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Aus-nahmen werden speziell erwähnt! Beichtgelegen-heit nach Absprache mit Pfr. Schmitt (Zeit und Ort frei wählbar).

Sehen und handeln: Es ist nicht alles Gold, was glänzt

Verantwortung tragen – Gerechtigkeit stärken

Liebe Leserinnen und Leser

In den nächsten Tagen erhalten Sie wie jedes Jahr den Fastenbrief unserer drei Kirchgemeinden in Pieterlen, Lengnau und Meinisberg. Pfr. Heinz Friedli schreibt darin: «Der neue Kalender zur Fastenzeit ist als ‹Liebesbriefe an das Leben› gestaltet. Liebesbriefe verschiedenster Art regen uns zum Nachdenken an. Zum Beispiel: ‹Liebe Heimat. Ich habe dich verloren…› Unter dem Titel ‹Verantwortung tragen – Gerech-tigkeit stärken› sind wir in dieser Fastenzeit eingeladen, uns auf das rechte Mass zu besinnen. Die Welt rückt zusammen. Die Wirtschaft wird immer globaler. Doch das Recht bleibt hinter dieser Entwicklung zurück.» Bitte beachten Sie den Fastenbrief und den Fastenkalender, der Sie durch diese Zeit der Besinnung und Vorbereitung auf Ostern begleiten möchte.

Wir laden Sie auch ganz herzlich zu unserem Ökumenischen Gottesdienst am 1. Fastensonntag, 14. Februar, um 10 Uhr im Ökumenischen Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 zum Thema «Heimat für alle» ein. Herzlichst grüssen Ihre Pfarrer(in): Eva Eiderbrant, Heinz Friedli, Andri Kober, Stephan Schmitt, Uwe Tatjes.

missione cattolica italiana

Orario delle S. Messe 5.–18.2.2016

Va del Tempo Ordinario/ Anno CSabato 6 febbraio 2016• ore 17.00 Cappella della Missione.• ore 18.30 a Lyss, celebra don Feliks.

Domenica 7 febbraio 2016• ore 9.15 Cristo Re• ore 11.00 S. Maria, 38a Giornata per la

vita, con benedizione per tutti i bambini/e battezzati nel 2015.

Mercoledì 10 febbraio 2016• ore 18.30 Cappella della Missione, con

imposizione delle Ceneri.

Ia di Quaresima / Anno CSabato 13 febbraio 2016• ore 17.00 Cappella della Missione.

Domenica 14 febbraio 2016• ore 9.15 Cristo Re• ore 11.00 S. Maria, con Battesimo

Celebrazioni settimanali, in Cappella• Ogni martedì, ore 18.30• Ogni venerdì di Quaresima, alle ore 8.45

Via Crucis (la Santa Messa è sospesa).

Vita della comunità 5.–18.2.16

Sabato 6 febbraio:– ore 10.00–11.30, incontri del 3° (con prove

vestiti della Prima Comunione), 4° e del 7° anno di catechismo, in Missione;

– ore 16.00–18.00, catechesi familiare del 2° anno con Silvia e Daniel, in Missione;

– ore 17.00–23.00, incontro dell’Itinerario prematrimoniale per fidanzati e loro genito-ri, animato dal prof. Giulio Fontò, psicologo, in Missione.

Domenica 7 febbraio:– ore 10.00–14.00, a Lyss, pranzo per la Terza

età.

Martedì 9 febbraio:– ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato

INAS-CISL, al 1° piano della MCI; – ore 17.00–18.00, corso Shibashi con Jo-

séphine, nel Foyer della Missione;– ore 18.15–19.15, corso Yoga con Joséphine,

nel Foyer della Missione;– ore 19.00–20.30, catechesi in preparazione

al Battesimo, nel Foyer della MCI.

Mercoledì 10 febbraio: – dalle ore 18.30, incontro dei/delle catechisti/e

e degli/delle aiuto-catechisti/e, che inizia con l’imposizione delle Ceneri;

– ore 19.30–21.00, prove del coro «don Giu-seppe», nella Cappella della MCI.

Giovedì 11 febbraio:– ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Sabato 13 febbraio:– ore 14.00–17.00, i bambini/e e i ragazzi/e

del catechismo sfilano al carnevale.

Domenica 14 febbraio:– ore 20.00, a Lyss, S. Rosario.

Martedì 16 febbraio:– ore 10.00–11.00, incontro del Gruppo Mis-

sionario, nel Foyer della Missione; – ore 17.00–18.00, corso Shibashi con Jo-

séphine, nel Foyer della Missione;– ore 18.15–19.15, corso Yoga con Joséphine,

nel Foyer della Missione.

Mercoledì 17 febbraio:– ore 19.30–21.00, prove del coro «don Giu-

seppe», nella Cappella della MCI.

Giovedì 18 febbraio:– ore 14.00–17.00, visita agli ammalati;– ore 14.30–17.00, incontro della Terza età

con S. Messa alle ore 15.00, in Missione.

Vacanze della catechesi per la settimana biancaGli incontri di catechesi sono sospesi nei gior-ni da domenica 14 a venerdì 26 febbraio 2016 per le vacanze della settimana bianca. Gli stes-si riprenderanno sabato 27 febbraio 2016 ai soliti orari e secondo i calendari degli incontri per anno.

Carnevale 2016

Il gruppo del 2015

Vi comunichiamo che sabato 13 febbraio 2016 un gruppo di 20 bambini-e/ragazzi-e della catechesi (che si sono iscritti-e) insieme ad 12 adulti (catechiste e genitori) partecipa-no in costume (preparato da sarte volontarie) al corteo dei bambini del carnevale di Bienne (partenza del corteo alle ore 14.00). Il tema di quest’anno è «Akhénaton…ite et Nefertiti…ssi-me» (re e regina d’Egitto).

38a Giornata per la vita 2016

Care famiglie, domenica 7 febbraio 2016, in occasione della 38a Giornata per la vita, v’in-vitiamo a festeggiare tutti i bambini-e della nostra comunità italofona che hanno ricevuto il sacramento del Battesimo nel 2015. Don Antonio impartirà una benedizione speciale non solo ai bambini-e battezzati-e nel 2015, ma anche a tutti i bambini-e presenti alla ce-lebrazione delle ore 11.00 nella Chiesa di S. Maria.

Raggi di soleDomenica 21 giugno 2015, Donnie Francesco Torre ha ricevuto il sacramento del Battesimo ed è entrato a far parte della Comunità cristiana. A Donnie e ai suoi genito-ri Anthony e Laura la nostra vicinanza nella preghiera con l’augurio di poter sempre cam-minare alla luce della fede.

Vedi anche pagina 10

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, [email protected], www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, [email protected] / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, [email protected] / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, [email protected] / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, [email protected] / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, [email protected] / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, [email protected]

angelus 05–06/2016 • 22

N° d’urgenza solo durante la notteNei g iorn i fest iv i e solo in caso d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malat-tia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Apertura della segreteria di Missione al pubblicoLunedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00Martedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00Mercoledì 09.00–11.30 Giovedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00Venerdì 09.00–11.30

angelus 05–06/2016 • 23misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: [email protected]: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcoswww.cathbienne.ch

Avisos

• La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Igle-sia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00.

• Miércoles de ceniza. El día 10 de febrero a las 19h00 en la Iglesia de San Nicolás, celebraremos el miércoles de ceniza con imposición de la ceniza.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión.

• Los cursos de idiomas, francés y alemán, que ofrece la Misión Católica de Lengua Española están ya completos y no se re-cogen más inscripciones. Sin embargo, en la ciudad de Bienne, otras instituciones ofrecen igualmente cursos de idiomas que quizás puedan ser una alternativa a las personas interesadas. Si desean informa-ción, póngase en contacto con nosotros.

• Coro de la Misión: todos los viernes a partir de las 20h00. Son bienvenidas nue-vas voces… ¡Anímate!

• Estudio de la biblia. Todos los miércoles a las 19h00 en la Misión.

Noticias sociales

Renta de viudo

Pregunta: Cuando me quedé viudo, el AVS me pagó una renta de viudedad y una renta de orfandad por mi hijo. Cuando mi hijo cumplió los 18 años, me quitaron la renta del niño, pero me siguieron pagando mi renta de viudo. Ahora me exigen que devuelva lo cobrado desde que quitaron la renta del niño. ¿Tienen derecho a hacerlo?

Respuesta: Sí. Los viudos sólo tienen derecho a renta de viudedad mientras tengan hijos me-nores a su cargo. Por eso la caja de compensa-ción tiene derecho a exigir la devolución de lo cobrado indebidamente. Pero, si Vd. demuestra que ha obrado a buena fe, y su situación econó-mica es precaria, es posible que le perdonen la deuda o una parte de ella.

Pintar la casa

Pregunta: Llevamos 13 años en el piso y nun-ca nos han pintado la casa por dentro. He oído

decir que el dueño tiene obligación de pintarla cada diez años. ¿Es verdad?

Respuesta: Es verdad que se suele aceptar que la pintura de una pared tiene unos 10 años de vida. Pero esto no quiere decir que el casero tenga que pintarla cada 10 años, a no ser que, por ejemplo, en una pared aparecieran hongos que pudieran ser perjudiciales para la salud. En este caso, sí que estarían obligados a renovarla. Si éste es su caso y el casero se niega a renovar-la, diríjase al Tribunal de Conciliación. Pero si las paredes simplemente amarillean un poco, no tiene el dueño obligación de pintarlas. Puede hacerlo usted por su cuenta, previo permiso por escrito del casero. En todo caso, cuando deje el piso pude pedir al casero que le reintegre una parte de los gastos.

Recuperar el dinero de la caución

Pregunta: Cambié de vivienda a finales de no-viembre y se hizo acta del estado de la vivienda. Quise recuperar el depósito de 2300 francos que había pagado al entrar en el piso, pero el casero dijo que había que esperar, que todavía podían aparecer daños en la vivienda. Hace po-co me comunicó que los armarios de la cocina no estaban bien; que había que arreglar algu-na puerta y cambiar algunos estantes. Y quiere descontar estos gastos de la caución. ¿Puede ha-cer esto? ¿Qué tengo que hacer para recuperar el dinero de la caución?

Respuesta: Si esos supuestos daños en puertas y estantes no constan en el acta que levanta-ron y firmaron ustedes al entregar la vivienda, el casero no tiene nada que reclamar. Una vez entregada la vivienda el casero sólo puede re-clamar por los llamados daños ocultos, que no se pueden ver normalmente. El casero no puede reclamar, por ejemplo, por un pequeño descon-chado en la bañera y que se le pasó al hacer el acta; porque es algo que se puede ver. Así, pues, mi consejo es que no pague, ya que pienso que cualquier tribunal le va a dar razón a usted. Pa-ra recuperar el dinero de la caución tienen que estar de acuerdo casero e inquilino, lamentable-mente no es su caso. Pero puede usted acudir al tribunal de conciliación en materia de alquileres que tratará de llegar a un acuerdo entre ustedes. Otra alternativa es esperar un año. Si en este tiempo el casero no ha emprendido ninguna acción legal contra usted, puede usted exigir al banco que le devuelva el dinero; con los intere-ses, claro.

Seguro de ocupantes

Pregunta: Como la vida es cada vez más cara, uno tiene que ver de ahorrar algo. Por eso yo había pensado en tachar el seguro de ocupantes

cuando renueve el seguro del coche. Pero el otro día, comentando el tema en una tertulia, unos decían que ese seguro es obligatorio y otros de-cían que, si pasara algo y no tengo ese seguro, tendría que pagar yo. Cómo están las cosas?

Respuesta: El seguro de ocupantes no es obli-gatorio y pocas veces es necesario para perso-nas privadas. Este seguro ofrece prestaciones de asistencia sanitaria, defunción e invalidez. Cualquier persona residente en Suiza está su-ficientemente asegurada contra los riesgos de accidente, ya sea mediante el seguro obligatorio de accidentes o el seguro obligatorio de en-fermedad. Por eso no se ve la conveniencia de hacer un seguro para ocupantes, tra cosa sería, si viajan con usted personas que no residen en Suiza y de las que usted no sabe si disponen de un seguro que les cubra el riesgo de un posible accidente.

Derecho a prestaciones de supervivencia de la caja de pensiones cuando el asegurado era soltero

Pregunta: Hace poco falleció aquí en Suiza un señor de cerca de mi pueblo. Estaba soltero y no tenía hijos. Sus hermanos han querido co-brar el dinero de la caja de pensiones, pero les han dicho que no tiene derecho a él. Yo recuer-do el caso de un conocido mío que, cuando fa-lleció, los parientes más cercanos que tenía eran primos hermanos. Pues bien, éstos recibieron el capital de la caja de pensiones a partes iguales. ¿Por qué en este caso no es igual?

Respuesta: Porque cada caja de pensión tiene su reglamento. Según la ley de cajas de pen-siones, sólo tienen derecho a prestaciones de la caja de pensiones de un asegurado difunto su cónyuge, sus hijos y, en algunos casos, el cón-yuge divorciado. La ley no prevé prestaciones ni para los padres ni para los hermanos del di-funto. Pero se trata de una ley de mínimos. Es decir, que la caja de pensiones puede reconocer en su reglamento a otros beneficiarios del haber de vejez del asegurado. Por ejemplo, los herma-nos, o los padres, o, incluso, a otras personas que no tengan parentesco con el asegurado. Así se explica la diferente manera de proceder de las cajas en un mismo supuesto. Mi consejo es que consulte con un experto el reglamento de la ca-ja de pensiones que tenía su paisano. Aunque lo normal es que la caja de pensiones ya haya dado a los herederos la información correcta.

24 • kontakte /contacts angelus 05–06/2016 A

ZA

2500

Biel

/Bien

ne 4

ange

lus

ange

lus

ange

lus

05–0

6/20

16

06.0

2.–1

9.02

.Rö

m.–

kath

. Pfa

rrbl

att d

er R

egio

n Bi

elBi

men

suel

cat

h. ro

m. d

e Bi

enne

et r

égio

n

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus BaschungMurtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, [email protected] Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, [email protected] Fax 032 329 50 90

Adressänderung / Satz und Druck ⁄Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, BielFax 032 322 67 77

Redaktionsschluss / Délai de rédaction:07+08/2016 (20.02.–04.03.): Freitag, 5.2.2016.

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, [email protected], [email protected]é catholique des villages: [email protected]

Bruder Klaus / St-NicolasAebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne,Telefon: 032 366 65 [email protected]@kathbielbienne.ch

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30téléphone: 032 328 19 20 [email protected], [email protected]

Missione Cattolica Italiana (MCI)Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, [email protected]

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 [email protected]

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg)Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 [email protected]

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 /Fax 032 322 67 77 / [email protected]–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Secrétariat Services / Sekretariat Fachstellen:T 032 329 50 82 / [email protected]

Fachstelle Bildung: T 032 329 50 84 / [email protected]

Fachstelle Soziales / Service social: T 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) /[email protected]@kathbielbienne.ch

Fachstelle Kommunikation: T 032 329 50 81 / [email protected]

Service des medias: T 032 329 50 80 / [email protected]

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleursRelais catéchétique du doyenné du Jura bernois:

T 032 342 12 04 / [email protected]

Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: T 032 324 24 24

L’exp

érie

nce n

ous

mon

tre q

u’ai

mer

ce

n’est

poi

nt n

ous

rega

rder

l’un

l’au

tre

mai

s reg

arde

r en

sem

ble d

ans l

a m

ême d

irect

ion.

An

toin

e de S

aint

-Exu

péry

(190

0–19

44)

av

iateu

r et é

criva

in fr

ança

is

Die

Erf

ahru

ng le

hrt

uns,

das L

iebe

nic

ht

darin

bes

teht

, das

s m

an ei

nand

er an

sieht

, so

nder

n da

ss m

an

gem

eins

am in

gle

iche

r R

icht

ung

blic

kt.

An

toin

e de S

aint

-Exu

péry

(1

900–

1944

)

frz.

Flie

ger u

. Sch

riftst

eller

Foto

: Ann

ette

Bou

telli

er

angelus n° 05 - 06 / 2016

Documents