amerikomtlu.Nikadanikoganijenaao.Tajnajeidaljeobavijalasudbinutihprvihkolona.SluajuiteprieAnelikajerazmiljalatodauinipadaodnjihotkloniavetgladiiskorbuta.Osjealajekakoihmuipradjedovskistrahod"kopnenebolesti".Tepriesupothranjivalimnogibrodolomiizimovanjauovojpustojinepoznatojzemlji.Tokomvjekovaljudisusezavlailipodzemljusausoljenomslaninomibiskvitima.Nisuznalitosemoejestiodovogneprijateljskograslinjaokonjih.Uostalom,nisunitanisadili.Nisuimalivremena!Naposljetku,nijeposaomornaradasade.Nepokretnazemljaspavapodbijelimpokrivaem,mrtvakim,kaoneumoljivairavnodunamaeha,ukoena,tvrda,mrtva.Onaodlaziiostavljaljudebeziega.Niegvienema:niptica,niivotinja,nilistanastablu.Samonejestivestvari:kamenje,drvo,snijeg,initavie.Nita,a"kopnenabolest"malopomalouvlaiseuile,nagrizaivot,unitavaduu.Izrakkojiseudiepostajedumanin,kojemujemrazoduzeosvakuivotnost...Izazivakaaljazatimismrt...AsadajenaPeyracovimljudimadasetomesuprotstave!SuprotstavitiseuutvrenjuWapassou,kojesenalaziusredpustoi,udaljenevieod100miljaodsvakognastanjenogmjestabijelihljudi,paakicrvenih-znailudost!Oveenemeumukarcimaznaeprilikuzaklaenje...Odratioveivotezadugovrijemepotpunomrtveprirode-junakojedjelo.Ouvatizdravduhmeuprivienjimakojastvarausamljenostinijemibeskrajniprostor-nesavladivjein.Aliuzpustinjupostojiioaza.Uznesmiljenaprostranstva-blagostiskloniteUzbolestislabosti-njegailijekovi.Uzstrahiumor-smirenjeiodmor.Uzosamljenost-doek.ZatojeAnelikaodluiladasvimovimljudimapodnjezinombrigompruisuprotnoodonogatoimprijeti.eljelajedaljudi-vraajuiseuveersposla-nauvespremljenstolidavelikadvoranabudeispunjenamirisomkojiotvaraapetit.Nakaminujestajaolonacvreloggrogadaimsenapuniaadokekajunajelo.Mirisgrogaistoliceporedaneispredkaminadavalesuimsnagedaseustrpe.Svlailisusvojamokraodijela,vjealiihispredkaminaudnudvorane,zatimbisjeliuzvatruiporazgovaralinekolikorijeisaenama,svegledajuikakosespremajelo.Najteeimjebilonepuiti.Zbognedostatkaduhanasvakiotpuhdimasveeribiojeznaajan,naroitoprijeiliposlijejela.Kadbilulapuklailinestala-bilojetoitavadrama.Anelikajenaulazu,tikdovrata,postavilanekuvrstuvjealicegdjejesvaki,nakonpuenja,odlagaosvojudragocjenululu,pabijenaveeropetnaaokaonagraduzaposao.Biloihjesvakevrsti,malihuoblikuvra,dugih,holandskih,drvenih,zemljanih,paakiodkamena.EloiMacolletjepuioluluizbijelogkamena,sadvastaranagorjelapercasastrane.TululusumudaliMaskutinisjezeraIllinoiskadje,kaoprvimladibijelacdoaoknjima.Tokomdanaljudisuradiliuradioniciilinapoljunaodgrtanjusnijega.Kadbipalanosakupljalisuseudvoranipostaje,kojajebilauistovrijemeispavaonicaikuhinjaiblagovaonica.Slamaricesubilenapravljeneodtrskeijelovihgrana.Nanjihbinabacilikonuodjeuipokrivae,VeprvogdanaPeyracjeizvrioraspodjelu,pazeidasvakidobijedovoljnopokrivaa.Bilojeizamjeneizmeuzimogroznihionihkojimajetjelesnakonstrukcijadoputaladaiujamipunojsnijegaslatkospavaju.Zaeneidjecunapravilisuusobamakrevete.Oblice,odkojihsubilisastavljeni,zadralesujokorunasebi.Prilikeukojimasuoviljudiproivljavalitekaiskuenja,primoralesuAnelikudarazmislimalooznaenjusvojeprisutnostimeunjima,kaoioonometoimonanunoineophodnomoepruiti.Onajepoizvjesnimznacimaotkriladasuoni-adatogainisubilisvjesni-zadovoljnitojeonatukadbisevraalisposlaisakupljaliuzajednikojdvorani.Malo-pomaloonajeprestaladaodlazisvakeveerikJonasovima,gdjebimirnoprosjedilaudrutvudobrihljudi.Ostajalajesmukarcima.Sjedilabinamalompodijupredsvojim"ognjitem"nakojemujebilanavikladaspremaajeveililijekove.istilabikakavkorijen,probiralatrave,redalaposudicenapravljeneodkoreiispunjeneljekovitimmastima.Takojeivjelaponetopovueno,pomaloiznaddrugih,natomsvomeosamljenompodiju,nekakoodsutna,aopetprisutna.Nijesemijealaurazgovore,alinijednaveernebiproteklaadainjuneupletu.-tovi,gospoogrofice,kaorazboritaena,misliteotometokaeClovis...?-Oemuseradi,prijatelji?-Paevo!Tajglupantvrdi...Trailisudapresuuje,okupljaliseokonje,familijarnosjedalinanjenodrvenostepenite.Razgovarajuitakosnjimaobeznaajnimstvarima,poelaihjeboljeupoznavati.Kadbiudnudvoraneizbilakakvaprepirka,bilojedovoljnodaonapodigneglavuipogledautompravcupadaseodmahsvestia.IstotakoohrabrilajegospouJonasiElvirudaposjeujutudvoranuukojojsusesviokupljali.Umjelaimjepredoitikolikonjihovaprisutnostpovoljnoutjeenaduhovnoraspoloenjemukaraca.GospoaJonasjesasvakimpostupalakaosnedoraslimdjetetom,pasuseunjenomodsustvusviosjealinaputenima.Voljelisunjenookrugloliceiugodansmijeh.Asmijalasesvemutosuonikazivali,samosudivljenjemmajkepremasvojojmnogobrojnojdjeci.Toihjebodriloiuveseljavalo,alinikadadovodilouiskuenjedaprijeugranicepristojnostiivedrograspoloenja.PlahainjenaElvirabilajeponekadpredmetnjihovabratskogzadirkivanja.alilisusenaraunnjenestidljivostiinekakveizgubljenostiimbiglasovipostalibuniilidolodoprepirke,ali,onakoljubaznaiustra,ulivalajepotovanje.KakojeuLaRochelleubilapekarica,naviklajenasvakojakueljad.Najzad,meuljudimadoedoslaganja.Naveer,potobiposluileuinom,enebisesmjestilepreddesnimognjitem,amukarcipredonimveim,usredini.Pridruujuiseijednimaidrugima,djecasuzahtijevaladaimsekazujenekapria,slualaraskolaenihoiju,divilasesvemutosuimpredlagaliitakopridonosilistvaranjuobiteljskeatmosferekojaovjekaodmaraiblaimusrce.DjecasubilasretnauWapassouu.Imalasusvetojezatobilopotrebno:toplinu,raznolikost,majinokriloukojesusemogliusvakojzgodisakriti,tesvusiluprijateljadaihmaze,teuimigrake,ispredajuudesneijeziveprie.IkadbividjelakakotrimalapaliadiupremastasitojzatitnikojpojaviJoffreyadePeyracasvojeuvijekuprljanenjukice,povjerljivopromatrajuiplemiakojiimsesmijeio,Anelikabisebirekla:"Jeliiovosrea?Da,svakako!"Amoglajevidjetikakoinjenisinoviiveutojnovojprisnostiiotkritikakosuvrloobrazovani,aotacimsvestrani,aliistrogiuitelj.Mladiinisuimalivremenadaprodajuzjake.Radilisuurudniku,laboratoriju,prekrivalipergamentraunimaicrtalikarte.Florimondjeimaoistunaravkaoiotac,biojeoriginalan,udiozaznanjemipustolovinom.Cantorjebiodrukiji.Tekojeshvaao,iakoseinilodakaoistarijibratuspjenopratidavanepouke.Nerazdruivikakosubili,dvabratasumeusobomsatimaraspravljalanaengleskom,aondabiseobraaliAnelikiilisvomeocudapresudetkoodnjihdvojiceimapravo.MiljenjasuimserazilazilauvjerskimibiblijskimpitanjimakojasuseobraivalauHarvardu,nouputalisuseiusmionijafilozofskaraspravljanja.TakojeAnelikaulakakoseunjihovimrazgovorimaestoponavljarije:Mississippi.FlorimondjesanjaoopututovodidoKineskogmora,zakojimsuodotkriaAmeriketragalisvimoreplovci,imisliojedasevelikomrijekomkojujenedavnobiootkriokanadskigeografijezuita,otacMarquette,moedonjegadospjeti.JoffreydePeyracnijeutobiouvjerenitojeFlorimondamuilo.43.

ANELIKA-NOVIBRIJA-KIRURG

AnelikasesvakogadanamalovieradovalaJonasovima.Etoljudikojiseneedatizavestiarimaindijanskoganainaivota.Vrijednahugenotskadomaicazgraalasenadneistoomuroenika.OnajepripadalavjerikojazaranauisvojekeridanaklonostpremaGospoduoitujuuvijekistomibriljivoizglaanomkapicomnaglavi,urednopospremanimiistimkrevetom,dobroprostrtimstolom,adajegrijehaljkavost.AigospodinJonasbiojejednakodrag.Njegovablagaudidobronamjernostpomagalesudaseumalomdrutvunekakoodravaravnotea.Kadbimusekakverijeiuinilenedolinima,ustajaojenanjemusvojstvennainirekaophm!hm!tetakoprekidaoinajdrskijega.Biojeprihvatioprotestante,tojest,poredsvojeobiteljijoitriEngleza,teimjenedjeljomitaoBiblijunafrancuskom,alitakosveanimglasomdasugaisamiEnglezislualispotpunomobamrlosti,potrebnomnajpuritanskijemodsvihobreda.Malo-pomaloikatolicisusenavadilidavrljajuutajnedjeljenisatokoitaa.Najzad,istajeBiblijazasve-govorilisu-autojknjiziimalijepihpria.GospodinaJonasasuistotakocijeniliirudarijermunijebilopremcauizradimalih,osjetljivihinstrumenata,potrebnihunjihovuposlu.OnjeizLaRochelleabioponiosvojeurarskopovealo.Svisubilioajnikadjepredkrajstudenogatajvaljaniovjekstaodapatiodzuba,pazbogoteklihdesnimoraoleatiukrevetu.Kadnjeniajeviivruioblozinisupomogli,Anelikasezabrinulaishvatiladatrebapribjeiradikalnijimsredstvima.-Moramvamiupatikrnjadak,gospodineJonase,inaeetedobitiotrovanjekrvi.Ponjenimuputamasamjeizradioinstrumentezasvojemuenje:malaklijetaijednupoluguisteveliine,sraljama.Anelikanijenikadaizvrilatakvuoperaciju,alijeunekolikonavrataasistiralauvenomMathieunaPont-Neufu,uParizu.Usprkossvojimaranjima,sviraimaidernjavi,tajpukiarlatanbiojeivjetovjek.Spretnimzahvatomrukeumiojedaiupabolesnezube.Draojedaklijetauronjenaprijeoperacijeurakijuimajublagotvornodjelovanje.Opaziojedasuseranerjeegnojile,kadjetakopostupiosklijetimailisnjimapreaoprekovatre.Izopreza,Anelikauradijednoidrugo.Uroniinstrumenteualkoholazatimihopalinaplamenu.OvernjaninClovisdraojebolesnikuglavu.Onjejadnomurarubiodruguposlu,zatogajezadralazaovuzgodu,aliistogatojeimaoherkulskusnagu.Potomujedesninamoilavrlojakimanestetikomodukuhanihklinaca,Anelikasmjelozavueklijetaipolugicudougroenogmjestauustima.Zubizaeotprveibezvelikihboli.GazdaJonassetomezaudi.-Tako!Trebapriznatidaimatelakuruku...Kaodanevjerujesvojimoima,stanepromatratiAnelikine,naizgledkrhkeigipkeruke.Aliteenskerukemoglesudanosetekooruje,dakrotenepokornekonjeidiuteketerete.Onaimjezamjeralatosuponetomrave.Kasnije,akojojjednogadanauspijeotiiuQuebeciligradoveNoveEngleske,kupitesebinarukvice.Adotle,rukesujojnalenoviposao:brijaa-kirurga.-Sadstevinaredu,majstoreClovise-reepruajuiklijetapremakovau.Veionakoblijediimpresioniranoperacijomkojojjeprisustvovao,Overnjaninpobjegnenavrat-nanos.Pomaloseustalilanavikadajojpotkrajjutradolazenaprevijanjeililijeenje.Poslujuitakouvijekokoistogognjita,Anelikajedalaprivrstitijednumalupolicunakojujestavljalapotrebnestvari.Zakuhanjeajevaitinkturavejebilaodvojilajedankotli.YannleCouennecizradiojojjeodtopolovinejedanlakisandukukojijespremalasvojelijekove.Valjalojepredviatiunesreenje,groznicelinaokobezopasnebolesti.JednomzauvijekAnelikajebilaodluiladazlosuzbijeunjegovuzametku.Akojeiraspolagalasredstvimadazaustaviobinuprehladuiizlijeiranuiliopekotinu,predposljedicamatoihjeprehladaostavljalanapluimaipredgnojnomoteklinomnarucikojujetrebalonavrijemezasjei,sredstvanjenefarmakopejepokazalasusenedovoljnima.Izato,nanajmanjunavalukaljakljukalavasjeajemodjelovihmladica,stavljalavampodnogevruuopeku,adaseinegovorikakojesvakuranuobilnoispiralavodompaondaprekonjeprelazilatamponomumoenimurakiju.Pomnojepazilainanajmanjuogrebotinu.uvalasedaljudedijelinaosjetljiveimukotrpne,tejeosobitonadziralaonekojisuprikrivalibolestkakobiizbjeglineprijatnostimaprevijanja,aionetosuneistimnoemsamisebivadilitrniliprobijalipritnaruci.Ubrzosushvatilidanjenomokunitanemoeizbjei.-MajstoreClovise,vamajemaloaspaonanogumalj.-Tkovamjetorekao?-Vidimdaepate.-Nijeistina.Uostalom,ineboli.-Moda.Alipokaiteminogu.-Nizaivuglavu.-Pokaitemito,molimvas.Glasjojjebionekakokategorian,pamuseninajtvrdoglavijinijemogaoogluiti.Kovasegunajuiizujeipokazasenateeno,pomodrjelostopalosazgnjeenimpalcem.Anelikamugaodmahuroniuotopinuodraskuhanekestenovekore,zatimumotaukoruodbrezeiprisiliga,usprkosnjegovuodupiranju,dabolesnunogupoloinaklupicuitakojeodmori.Ubrzosustalidajojukazuju,malosastrahompomijeano,potovanjetogaukazujemoonimakojimogudanampritedepatnju...ilinasodnjeoslobode.Kadsijojvebiourukama,najboljetijebilodasepokaeposlunim.Nisijelakomogaoraznjeitinirazoruati,ivaljalojedaradikakoonahoe.Itako,malo-pomalo,strahjeiezavala.Aonoegasusepredtakvomenomusvojojsredinibojalimukarci,nisutolikobiliAnelikinilijekovininjenkirurkino.Naime,videijeonakolijepu,mnogisubilipomislili:"Bitetujosvata..."Nostvarisukrenulesasvimdrugimtokomadainisuimalivremenadashvatekako.Prednjomsusvimukarcibilisupatnici.Pakadbiimotricomhitrootvorilakakavir,iliugrlotutnulatamponnatopljenbogznaime,osjealisusekaodjeaii,inikomenijepadalonaumdaizigravagizdelina.KadsegrofdePeyracnebipovlaiousvojusobudasovimilionimodsvojihpomonikavijeadalekoodbuke,sjedaobinakrajvelikogstolairazastiraonanjkarteiliplanovenadkojebisesaginjaliFlorimond,Cantor,Porguani,Kuassi-Ba...Grupicebiizmjenjivalemiljenja.-Daminitkoodvasnijeumro!-govoriobiJoffreydePeyrac.-Onajkojitouradiimateposlasamnom.Ljudimajetrebaloizvjesnovrijemedasmijekomodgovorenaduhovitost.Injusuuzimalivrloozbiljno.Samapomisaodabinaonomsvijetumoralisvojemuvoipolagatiraune,spreavalajenekeodnjihdaneumru.IzmeuPeyracainjegovihljudipostojalojenekoneodredivosauesnitvo,neunitivevezekojesuimalesvojekorijenjeumeusobnojtajni.AnelikajebilasigurnadaJoffreyznasveonjenomivotu,dasvakomeitamisli.Uzsvogavoubilisuvezanipovjerljivostima,oitovanjimakojeonnikadanijetraio,aliihjejediniprimao.Anelikajepoelashvaatikakotupovezanostneemoiraskinutinikakvabeznaajnost,nikakve"enskeprie".Radionica,rudnik,laboratorijbilisumukarcimacentarivota.Odandejedopiralabuka,udnimiris,aponekadpareidim...-Boljejeneznatitosetamokuje-govorilajeuzbuenogospodaJonas.Anelikaje,naprotiv,trailaizlikedabionamoula.Sadjojje,toboe,ustrebaoavandaunjemustuckakorijenja,sadopetmalosumporazapomadukojujeupravospremala.Itakojeutomdekorukovanice,zdrobljenogljunkaikripemlinovapomalostalaotkrivatiovjekazakogaseudalaipoelagavoljeti.utkebistajalaunekomkutuisuzbuenjemgledalaokosebe.Bilajetodrugastranaivotamukaraca,samonjihovsvijet,ionajeopazilaKuassi-Bakakonadlanovimadriarenougljevlje.OvernjskogagnomaClovisaresilajeveliinapodzemnihduhovadokjeivoposlovaoucrvenomodsjajuvatre,autljiviiblijediEnglez,lijevajuiblistavoolovopokretimasveenika,iniosemanjejadnimikaosudionikunekojsveanojantikojdrami.Onakorazliitiiskupljenisasvihstranasvijeta,sainjavalisuneobinudruinu,aliihjepovezivalopovjerenjeunjihovogvou.Jedinoihjeondraouaci,azaistajetrebalaeljeznaakaistalnabudnost.NekadjeiAnelikabilapovelaubojseljake.Bilasutopriprostaiogranienabia,ilakoimjebilozapovijedati.Aovisusasvimdrukiji:osjetljiviizaneseni.Vejebilaosjetilakakomnogiodnjihgajemrnjupremaeni.Drugisuse,poputOvernjaninaClovisa,bojalidaenenjihmrzezbognjihovanezgrapnaponaanja.Anjegasuupravosuitkomisticali:"Nismovaljdakrenulinakrajsvijetazatodaseopetmoramoustruavatipredmarkizama!"Bilojeneegstranogusvimtimljudima.-Aliiumeniimaneegstranog-reesebijednogjutraAnelika.-Nepriznatiini!Prolostkojautjerujestrah...Ijasamubijala...Ijasambjeala.KaodaseponovovidisbodeomurucikakoubijavelikogCoesrea,kraljaskitnica,azatimbosonogaipoprskanablatomlutaslopovimaulicamaPariza.OpetugledasebeuChateletu,kakoukrevetujednogmornarikogoficiraleipoputprostitutke.Ajednogadana,upravokadjeParianinupoganajezika,tesaruJacquesuVignotuvidalaranunaruci,prostakijujepsovao,spotajnomeljomdajesablazni.Ljutazbogtoga,smjestagajeuutkalajednomatrovakomrijejuodijegjesmislazastaootvorenihusta.Nijevjerovaosvojimoimaiuima.Kakojetakavizrazmogaoprijeiprekotakolijepihitovanjadostojnihusana?...Tosenjemu,parikomtesaruilopuiodzanatanijevegodinamadogodilo.Pocrvenjeoje.Aonajeproblijedjelazbogsvihsjeanjakojasujojutajasuzburkaladuu.Itakoonablijeda,aoncrven,izmijenekaonekipogledraspoznavanja.Azatimonaponovopreuzmevodstvo.-Vidite,mladiu-reeonasasvimmirno-timvaimjezikomnavelibistenassvedagovorimoatrovaki...NebisteliodsadamogliupamtitidasteuslubigospodinadePeyraca,ovdje,anekodvelikogCoesrea.-Hou,gospoogrofice-odvrationponizno.Otadajepaziotogovori.KatkadajepratioAnelikuneodlunimpogledom,alibisevrlobrzopredomislio.Ne,tosezaistanijeisplatiloprovjeravati.Onajeenavoe.Suprugaililjubavnica,svejedno,Akojeibilostvarikojejehtjeladazaboravi,tojenjenopravo.Atakojeisnjim!Neelimouvijeknaiinanekogatkoenassvojimgovoromiliponaanjempodsjetitinaprolost.PonekadgajenazivalagospodinomVignotomatomujeulijevaloosjeajdajeionnetko.Utimtrenucimajejasnoznaodajebioestitovjek,aakosejednogadanabioipridruiobandilopova,uradiojetozatodasvojuenuidjecuspasiodbijede.tosmetaakojeibionarobiji...Anelikajegovorilamuuotekoamakojebimogleizbitiizmeunjeiusijanihglava.Stakvimjemukarcimasamamoralaizlazitinakraj.Alinaveer,dokbiusvojojsobiavrljalaprijespavanja,bilajenavikladaseraspitkujezanjegovedrugove.Imalo-pomalootkrivalajesvakogaodnjih,zamijalanjegovivot,njegovodjetinjstvo.Aionisusesadapovjeravalinekakolake,pabiimizbjeglaponekatajnadoksusjediliprednjenimpodijem.Upogledumukarcaimalajenekoposebnoisigurnoosjetilo.Iskustvojujepouilodaizmeujednogaidrugoga,kraljaiseljaka,inematakovelikerazlike.Onajeznaladapoloirukunausamljenogakralja,zadobijenaklonostosornihnepristupanihstaraca,kakvisugazdaBourgusiliSavary,dalaskanjempridobijepodjednakoopasnebanditeijednogPhilippeaduPlessisa.StoputajevievoljelasuoitisesmrnjamajednogClovisailisasumnjiavouileanskogrudara,negoseboritispodmukkimirafiniranimzloincimanadvoruuVersaillesu.Ovdjejesvebiloiskreno.Iskrenoijednostavnokaouma,meso,hladnoailikukuruznajuha.Samivotidodirsaovjekomimalisuseoskiokus,aonjekrijepio.Akojenetoimoralodaizbije,nijetrajalodugo.NadtimjebdjelaAnelika.Bilajenjezinadunostdaraneistiodgnoja.Zabavljalojujedaihuduhudijeliutrikategorije:"Bezazlene","Tuince"i"Pogibeljne".

44.

ANELIKINI"BEZAZLENI"

"Bezazleni"subilionidobronamjerniiistedue.OsobitojevoljelamladogYannaleCouennecaipostupalajesnjimkaosasinom.Biojeusluanimarljiv.Uvijekjenalaziovremenadaoddrvaizradionozatosugagospoemolile:prakljaezarublje,daskezapranje,ilizamijeenjekolaa,ilizasjeenjemesa,slijepimlijebomzasabiranjekrvi,aiploiceodtvrdahrastovadrvanakojesepolaupogaiceodkukuruznogbranaprijenotosestavenavatruipeku.Kadbidolazima,dubioje,uvijekudrvu,zdjeliceivreve.Astalnoihjeukraavaovijencimailicvjetiima.Izrezivaojevijugavekorijenesvedoknebipoprimililikovezmajeva,aFlorimondaiCantorauiojedarukujudlijetom,toimjevrlodobrouspijevalo.Grofgajesvojevremenobiootkupioodnekebarbarskeposadenaijimjegalijamasluiokaosuanj.DokjesmarokanskimkapetanomkojigajevoziouSalerazgledaogalijae,primijetiojetogmladiakeltskogizgledaipredosjetodamomaktektonijeumro.Otkupiogajezapoprilinusvotuusprkospretjeranoutivomprotestiranjuarapskogreisakojijetvrdiokakonitanemoeodbitionomekojiuivapovjerenjemarokanskogsultana.DaogajelijeitiibiobimupomogaodasevratiuFrancuskudagamladiBretonacnijepreklinjaonekagazadriusvojojslubi.Uostalom,sanjaojeotomekakoekrenutiuAmerikuiivjetikaonaseljenik.RodomizogromnihumaHuelgosta,ubretanjskommasivu,tamojeizuiotesarskizanatkaoionajdrvosjeeiugljenara,arazumijevaoseponetoiucokularski.Viejebiosvikaoumi,negomoru.Paakoseiodaopomorstvu,uradiojetozatotojemoreBretoncuprirodniputimseodvaiiziiizsvojihumaililanda,aliizbogtogatouzaviajuvienijemogaoostati.Uonovrijemevlastelinmujeobjesioocazboglovokraenanjegovuposjedu.AsiromaakjeustupicubiouhvatiotekjednogzecadaveselijeproslaviBoisasvojomdjecom,kojasusepreestohranilaheljdinomkaom.Ipak,staromzakonuokmetstvunijeizbjegao.Biojeobjeen.Kadjeodrastao,Yannjeubiouvaralovitakojijeskriviooevuosudu.Jedneveeri,naokucijednogputeljka,podzelenimsvodomhrastovaikestenova,izmeudvaogromnagranitnaodrona,naaoselicemulicesovjekomulivrejiizvezenojvelikaevimgrbovima.Podigaojesjekiruiubioga.Zatimgajebacioudubokigorskipotoktosvojimvirovimadubekamen,aondajenapustiozaviaj.estojezaboravljaotajdogaaj,akadbigasesjetio,estitaojesebitojetouinio.Danasvienijebiokmet.Biojestarijinegobiseimislilosudeiponjegovunasmijanomdjeakomlicu.Moglomujebitinekihtridesetgodina.BezazlenjebioiMalteaninEnricoEnzi,atouAnelikinimoimaznaipouzdanprijatelj,nesposobanzabilokakavuizdaju.BilojeunjemuTurina,GrkaiVenecijanca,aliiukrtenogFranka,sasemitskompodlogomkojupuanstvootokaMaltevuesasvojimfenikimporijeklom.Srednjegiakmalograsta,biojelijep,skoroosav,koetamno-maslinaste,amiiisumubiligipkikaoribaijiudarcirepommogubitismrtonosni.GrofgajebionajmionaMaltijokaopetnaestogodinjegdjeakakojijetadaroniozakoraljimai,uslubivjere,podmetaovatrupodbokovegalijaturskogsultana.Tajgoliavidjeakbezroditeljabiojevatrenibraniteljkranstva,anjegovuizvanrednuokretnostkoristilisuimaltekivitezovi.Naime,onjezaudomogaodaostanepodvodomtakodugodasuinajsposobnijironiociMaltetodralirekordom.OnjesamprouzrokovaoviezlaPolumjesecuiuzvienojPortinegomnogiglasovitivitezovi.Atojedobiouzamjenu?Uvjerenjedaeiiuraj.Ionsamjenalaziouitkautimsuludimpothvatimauzelenojihladnojutrobimora.Bijesnazaturbanjenemuslimane,idivljenjepremadrugimroniteljima,njegovojbrai,kojimasuudovibilinagrizenislanomvodomagrudiirokeoddugazadravanjapodmorem,dostajalisudagaushite.Akojetakavivotibiouskladusnasljeemvitezakrianacakojemujeondugovaosvojesvijetleoi,venecijanskaisemitskastrananjegoveprirodenajzadsusezamorile.Kamoegaodvestitakavbijedniivot?Kadaeseobogatiti?Kadaepodmoremotkritiblagokojeespravommoizadratizasebe?...IzanjegajeupraviasstigaomaskiranigusarRescator,zakojegasugovorilidajepravdoljubivinepobjediv,ikojijejednogajutranaobaliLaValettebaciosvojpoglednadjeakatojesjediousjenijednogazida.-TisiEnrico,onajtoplivanajdalje,najdubljeinajdue?Hoelidoinamojbrodipostatilanmojegruperonilaca?-upitaogajeRescator.Iznenaenidjeakdivljejeodmahnuoglavom.-NeudaostavimMaltuisvojeprijatelje.-AliMaltaeostavititebe,mome.Kadatiseutrobarazboli,Maltaeteostavitiinaiedrugogajerjojvieneebitikoristan.Aakomibudevjernosluio,jatenikadaneunapustiti.Mladisporoustane.Biojemalenimrav.Biobimudaotrinaestgodina.Podigaojeglavuizagledaoseuonogakojimujetogovorio.-Poznajemvas.VisteRescator.Onikojivamsluenekajuse.Znamto.-Takoje.Danassamdoaoupravozbogtebe.Jermitreba.OimladogMalteaninapostadoeokruglenanjegovumravomlicubojeimira.-Nemogue.Nitkomitonijenikadarekao.Menenikadanijenitkotrebao.Aondasrditopovie:-Akoseiukrcamnabrod,uraditutopoduvjetomdaseusvakodobamoguiskrcati,magdjesevinalazili,amoratetemidatiinovaczapovrataknaMaltu.-Uredu!Prihvaamtvojuvjetjersimipotreban-ponoviPeyrac.-Nisamjastvorendaikomurobujem.Jedinomeprivlaiopasnost.-Imatejeivienotorauna.-Jasamdobarkatolik.Hoetelimetjeratidaseborimprotivkranskihgalija?-ToneemoratiakomeVitezovinenapadnu,azatonemanikakvarazlogajersamsnjimasklopiougovor.-Dobro!Enricoseodmahukrcaoajedinimujeprtljagbioplatnenapregaaokostruka.ZatihdesetgodinatoihjeproveonalaamagrofadePeyracabiosemnogoizmijenio.Uztalentdapolaemineivrisabotaenabrodovima,biojeizvanrednospretanurvanju,gaanjuibacanjunoa,atasusvojstvabiladragocjenakadsuseborbevodileujurinompristajanju.Praviokretniidivljidemon,kojijesveokosebekosio.NikadanijezatraiodasevratinaMaltu.KadjeJoffreydePeyracnapustioSredozemlje,poveojesasobomEnricanaKaripskomoreitakoje,zahvaljujuisvojojekipironilacakojojjeEnzibioef,uspiodaorganiziraneobianaliveomaunosanpothvat:vaenjeblagaizpanjolskihgalijakojesupotopilifrancuskigusari.MladijeMalteaninbiosadabogat.GrofmujebiopokloniotrinajljepezlatnevazenaenezanjegoveplovidbepoKaribima,akaolanposade,uvijekjeimaopravonastalnuplauidioplijena.IzatojeJoffreydePeyrac,kadjetraiodobrovoljcekojiekopnenimputemkrenutiuunutranjost,bioiznenaentomeunjimavidiovjeka-abu.Tavedesetgodina,otkakojeunjegovojslubi,nikadanijehtiodaseodnekeplaeilipriobalskoggradaudaljivieodstotinumetara.-Enrico,hoelitebiodgovaratiuma,planineimovare?TisidijeteSredozemlja.Trpjeteodhladnoe.-Atkopoznahladnouboljeodmene?-reeprezrivoEnrico.-Tkouoceannijeroniotakodubokokaoja,tajineznatojehladnipokrovsmrti.Monsinjore,nemaovjekakojibistudenibiovinijiodmene.-Alineevieimatiprilikedaroni.Zlatozakojimidemupotragunalaziseovajputpodzemljom,anepodmorem.-Nesmeta,glavnojedadobijemsvojdio-reeEnricosnehajemtogajeponekadsebidoputaokaovrlostariicijenjenigospodarevprijatelj.-Uzto-imatamojezera,mnogojezera...bartakokau.Mogaobihopetronitiidonositivamribu.OnprieipoluglasnoreenasardskomdijalektukojijePeyracrazumijevao:-Dobrojedatepratim,gospodarumojioe,jerakonedoem,tkoeteupozoravatinaopasnostikojetiprijete.Jasamkrianacsireneialbatrosa,tevidimnevidljivustrelicutouovimumamanatebevreba.Daumijemmoliti,ostaobihnaovimobalamaimoliobihsezatebe.Alinisamvianmolitviivievjerujemavlunegomadoni.Izato,jedinotozatebemoguuraditijestdatepratim.Mojnobiteuvijekdovoljnobrzdateobrani.Gledajuikakogatajsitni,tamnoputiovjek,postaraododuealiuvijekvatren,promatrauzdignuteglave,upravokaopreddesetgodinanasunanojobaliLaValette,Peyracsenasmijeiodgovorinatalijanskom:-Nekabude!Doi,potrebansimi.Aipakjeon,veod"Gouldsboroa",pokazivaonajvienepovjerenjapremaAneliki,pratiojedivljimpogledom,igunanjemizraavaosvojecrneslutnje.Anajviejepatioodljubomorebojeisedagospodar,izljubaviprematojeni,neizmijenivrlodobromiljenjekojejeimaoonjemu.Enriconijeupoznaomukarcakojipoduplivomenenebiomekao.Dosada,dodue,nijevidiodajeijednaovladalagrofom,nosovomjesvepostajalodrukije.Promatraojujesazabrinutou,spremandauzmezazlosvetobudeuradilailirekla.Dakle,uumujehtioizatodanadzirenju,aliidatitimaluHonorinukojumujeposljednjomkretnjombiopreporuioprijateljSicilijanackadjeumiraonaGouldsborou.Anelikajesvetootkrilazadugaputovanjakadbi,usvakodoba,Enricoiznenadaznaobanutisizrazommuenika,kojiispunjapotajnizavjet,tenjojiHonorinipomogaodonositivodu,atrudioseidadjevojicuzabaviiudovoljinjenimhirovima.Najprijeseudilajerjeznaladajeonnevoli,alijenajzadshvatilaizavoljelaga.AionjeustanoviodatamladaenatomuzadajebrigeizvrsnopoznajelukuLaValette,dajebilaprimljenaodsamogvelikogmetramletakihvitezova,dajedospjelaakdoKrete,ukratko,dajepomalozavirilausvakikutakMediterana.Sadjeboljeshvaaomokojumoradajeimalanadnjegovimgospodarem,tesepokorio,nasluujuivezetosuihspajale.Anelikajebdjelanadnjimjermujezdravljebilokrhko.Pojakojhladnoipostajaojezelen,aodsuhazrakaupalilabimuseunosusluzokoa,naviklanavlaguprimorskogpodneblja.estojekaljaoinosmujekrvario.Dovuenusredume,tajokretniovjek-aba,kojijesasvojihdvadesetipetgodina,teopaljenimiizbrazdanimliceminedokuivimpogledomsvojihkrupnihoijuizgledaomnogostariji,biojenesumnjivonajspretnijiinajradinijiovjekdruine.Viankaoisvakipomoracuzlovimaikonopcima,pleojekoareimree,apodvodstvomElojaMacolletastaojedaizraujeihodaljkezasnijeg.Radiojetonaposijelu,udrutvutesaraJacquesaVignotaimualjivogEngleza.Trebaojeirezervnipar.Kadbiponestalokonopca,koristilisu,kaoiIndijanci,crijevaivotinja.JoffreyudePeyracuEnricojedobrodolazioiuradionicigdjejeizraivaokemijskepreparate.JokaodjeakanaMaltiuvijeksugaprivlailetakverabote.Maltusuposjeivaliarapskiuenjaci.Zamazanideranipenjalisusenareetkeprozoraipromatralikakooniulaboratorijimasretortamapraveeksplozivneipraskavesmjese.Enricojesgrofombiopronaaovienainazapravljenjegrkevatre,itopootetimreceptima.IovdjeuWapassouubaviosepronalaenjemdimnihtvari,lanihtopovskihgranataisuzavaca.DraojedasumporkojimsusesluilinijeravanonomesotokaVulcanouTirenskommoru,izmeuSicilijeiNapulja.Odpokusasustrahovitokaljalijedanidrugi,aliihnisuprekidali.Anelikase,sobziromnazimskenepogode,najviebojalazadobrogistarogKuassi-Ba.Alionjesvemuodolijevao.Biojeiznadsvojeraseipoloaja,useparacijizlatapravopoganskoboanstvo.Smrknutalicanaginjaosenadposudeskotanimpepelom,ukojimajeblistalaotopljenakovina.Biojeopsjednuttajnamatoihkrijeutrobazemljeinitanijeopaaoizvantogamaginogposlakojimjebiozaokupljenoddjetinjstva,kadasesasudanskimtragaimazlatasputaoubeskonanodubokejame,oslanjajuiseonjihovestijenkeleimaistopalima.Unjegovojzemljizlatosukaortvuprinosiliavlu.Njegovaljubavpremazemaljskimdubinamaizlatutijesnojebilapovezanasljubavipremagospodaru.Pomagatimuisluiti,bdjetinadnjegovimsinovima,itojeunjegovimoimaspadalouposaookozlata.Biojeozbiljan,snaan,miran,kaodijetebezazlenamudar.Izvrsnoserazumioukovineirudnike.SvejenauiouPeyracovojkoli,aopet,svejeproeosvojomgenijalnomintuicijom.Zatoseiuzdigaonadbijelcekojisumoralisnjimraditi.DraojepredavanjanaUniverzitetuuPalermuiSaleuuMaroku,auenidoktoriuhermelinu,kolovaniArapi,slualisutogacrnakarobasvelikimpotovanjem.Ponjegovojdubokojispokojnojrezignacijipredsilamaprirode,razaznavalasejedinobatinaHamovihsinova.Danasmujekosabilasasvimbijelaadubokeborenalicuukazivalesunanjegovoafrikoporijeklo.Biojemnogogodinamlaiodgrofa,aliHamovadjecastareranoinaglo.Nitaganijeuzbuivalo,aopet,biojeosjetljiv.NjegovajeprisutnostbilazaAnelikupravautjeha.Dokbitakosjedioporedognjita,osjealajedameunjimaboravimudaridobarovjek,plemenitijeprirode,idaunjihovestrasticiviliziranihljudiunosielementantike,iskonskejednostavnosti.Suprotnostisuseizglaivalekaotosevodaoceana,kadpreskoisprud,razlijepolaguniiumiripodblagimnjihanjempalmi.Anelikajeosjealapouzdanoprijateljstvojoipremauvijekmarljivom,rjeitomineobinodiskretnomPijemonteaninuPorguaniju,pamualjivomEnglezuLymanuWhiteu,skojemusestvarnonitanijeznalo,aliseunjegamoglopouzdavati,teOctavuMalapradeu,kuharuizBordoa.Izmeunjeiovogaposljednjegpostojalojenekoprofesionalnosauesnitvo.Kadsurazgovaraliokuhanjuijelima,sporazumijevalisuseupolarijei.OnajenekadavodilagostionicuimalutvornicuokoladeupredgrauSaint-Honore.Njegovoiskustvodolazilojedoizraajaurazgovorima,teonanijesumnjaladajetajbrodskikuharuizlizanojbluzi,kojegajevialakakosena"Gouldsborou"zanajveeolujehrabronosisprevrnutimloncima,autentiniefsale,klaseVatelaiAudigera.Zatogajezamiljala,dokjemijeaokukuruznukauilinoemhitrorainjavaokakvudivlja,nepodbijelomkapomnatkuhara,negoradijesnapudranomperikom,uoficirskomizvezenomredengotu,dokzadignutihmaneta,usredguve,rukovodigozbomnakraljevskomdvoru?Potojeveprolovrijemekadjesasjekiromurucimoraopomagatiuizgradnjinjihovenastambe,opetsevratioloncima.PreputaojegospoiJonasIElvirigrubljeposlove,kaoienjepovra,asambikuhaoinajprostijujuhuispobonombriljivouprovjeravaokakojezainjena.Svremenanavrijemespopadalagajenekakvagrandomanija.Govoriojeobiranimjelima,kakoepripremitiumakskapramanakraljevskinain,juhuodraiaalaSauterne,sitnipunjenikupusglaziranokoladom.Drugisuprilaziliisluali.Anelikasesnjimnadmetala.Spominjalajereceptezapripremanjejanjeihnogicanalionskinainierbetanaspecijalninain.ZaveernjihsijelabilesutoprieTisuuijednenoi.

45.

"TUINCI"I"POGIBELJNI"

"Tuinci"subilipanjolciiEnglezi.Sjedalisuonisdrugimazaististol,dijelilisnjimanaporeiopasnosti,pokazivalijednakuhrabrostistrpljenje,aopetsuostajalistranci.Bilobisereklodasuupravostigli,dasusamouprolazu,idazaistaspadajumeuljudeskojimasudanzadanomprovodilisvojivot.Petoricapanjolskihpirotehniarabilisu,kaoinjihovef,natmureni,ponositi,suzdrljivi.Nijeimsemogloprigovoritidasuprgavi,nitidasijurazdor.Izvravalisuzapovijediinareeniimposao.Briljivosusestaralizavlastitooruje,kaoizaonozakojesubiliodgovorni,radilisuukovaniciirudnikuspodjednakomsposobnosti.Bilisusviodredaelitnistrijelci,izvrsniborciudungliinamoru.Pripadalisutrupamakojejenjegovovrlokatolikovelianstvopanjolskikralj,bioodrediodaprategalijenatovarenezlatomibraneihodgusara.Svisuonisudjelovaliuopasnimekspedicijamapovlanimiarkimumama,izlagaliseujedimaotrovnica,iliseveralipovrhuncimaAndagdjejevaljalohodatietveronokedokbikrvudaralanauiinos.SvisuoniprolikrozrukeIndijancimaiodatleizlazilisbrazgotinamaitrajnimosakaenjima,izatoproetimrnjompremacrvenokocima.Vojnicisurazgovaralijedinomeusobom,aizravnosuseobraalisamosvomstarjeini:DonAlvarezu.OvajjerazgovaraojedinosgrofomdePeyracom.akiuintimnomkrugu,kadbiseokupljalizimi,onisusedralipostrance,kaoplaeniciutuojzemlji.AnelikanijeznalapodkakvimjeuvjetimagrofdePeyracuzeojedneilidrugeusvojuslubu.Zaistajebilojoteestaratisezanjihovozdravlje,negozaonoovernjskogakovaa.estojeprimijetilakakoDonAlvarezjakoepaaJuanaCarillaspopadabljediloodgrevauelucu,alinijemogladasilomizujedugonjavogkastiljskogvelikaaprezrivaiodsutnapogleda,idanedruevnogiutljivogCarilapitakakomuprobava.Tojebilonezamisljivo!ZatoseograniiladaslubenodostavljaJuanuCarilluajeveodmetviceipelina.NosiomuihjeOctaveMalapradeistaraosedaihpije.Kuharnijepuio,pajesvojduhandavaomladomandaluanskomplaeniku.Uzamjenu,ovajbisnjimizmijenionekolikorijeiovremenu.Timejesnanosvjedoiosvojudrutvenost.AlijonijebilasmislilakakodaprieDonJuanuAlvarezupadananjegovekostoboljomzahvaeneudovestavljavrueoblogeodlanenogbrana,tobimusvakakobilopomoglo.Nekabijesnosioholeljudeaistotakomaurskiiplemikiodgoj!Onipreziruenu,hoedajeodvojereetkama,padasamomoliiraadjecu.DonAlvarezjebiozaistadostojanpodaniksvogavladaraFilipaIV,kojijenaaosmrtnagrijalicijerjeetiketazabranjivaladajeuklone.Mumificirana,isposnika,strogaimistinacivilizacija,kojajeipakdalateudesnekonkvistadoretosuzamanjeodpedesetgodina-od1513.kadjeBalboapreaoPanamskuprevlakuiotkrioocean,padoOrellane,kojije1547.ploveiAmazonomodnjenaizvorauAndamadoAtlantskogoceana-osvojiliveidiogolemogkontinentaipokorilitriblistaveindijanskecivilizacije:Azteka,MayaiInka.JoffreydePeyracjeponekadrazgovaraosnjimanapanjolskom:-Zahvaljujuivamaetvorici-govorioimje-panjolskaneebitiodsutnaprilikomosvajanjaSjeverneAmerike.VaasusebraaobeshrabrilakadpogradiimaAlgonkinacaiAbenakisanisunalazilipredmetaodzlata.Isplatilosepripadatirasirudarakojojjeoduvijekpripadalaiberska,apretvorilase,eto,upljakae.Akakostepolisamnom,jedinoeteviznatiotkritisrebro,bakarizlatotosekrijupodzemljomitakoobnovitivezesasvojimpreima.Doksugatakosluali,poputvatreiveoipanjolacabljeskalesuovjenouiinilosedasusretni.

U"Pogibeljne"Anelikajeubrajalaetvoricu.BilisutoO'Connel,Vignot,panjolsko-peruanskimineriovernjanskikova,Clovis.ParianinJacquesVignotnijejojzadavaobrige.Jaknarijeiisklonpiu,alipopustljiviustvariosjeajan,samoakosisvremenanavrijemezadovoljionjegovutatinu;tadasepokazivaouslunimibiojedobardrug.Svremenom,ukazivalamujevelikopovjerenje.Trebalogajeuinitisaveznikomjerjesvojimpodrugivanjem,duhovitimodgovorima,paizahtjevima,mogaostvoritizlukrvmeuljudima.O'Connelbiojeopasansamozbogsvojenaprasiteudiiuvjerenjadagaseprogoni.Aibiojeprogonjen,utoganisimogaorazuvjeriti.ProgonilisugaEnglezijerjebiokatolik,aFrancuzizatotogovoriengleski.PrilikomspaljivanjautvrenjaKatarunkaskojimjeizgorjeloisvenjegovoblago,onjebionajmanjedobio.Trebalojepostupatidrukije,govorioje,anespaljivatiKatarunk.Tonijemogaooprostitiinasvakogajebiokivan.Anelikanijeznalakakodasnjimizaenakraj.Njegovosmrknutolice,prijeteagunanjaistalnazlobatitalisujojduu,timviejerjeshvaalatogamui.JednogedanapitatimuakakvasueljadtiIrci,modaejojonpomoidaotkrijetrnovitputsporazumijevanjastimsinomzeleneErine.panjolsko-peruanskiminerSorrinonijebioneugodan,samoakoganisiprimjeivao,nezaboravljajuiipaksasvimdajeprisutan.Anelikamusesmrtnozamjerilatogaje,posvomdolasku,bilauzelazaIndijanca.Jednakobimusebilazamjeriladagajesmatralapanjolcem.Anadasvejetrpiozbogtogatosugadralizameleza.Njegovounutranjebiestalnojebiloograenopoljenakojemsusedivljeboriladvanesavladivaneprijatelja:jedanQuichuaIndijanacsaAnda,ijedanpanjolacizKastilije,neprijateljikojisusemirilisamonakratkovrijemedabisjednakimprezirompromatralinjega,mjeanca,todanasskrnaviplemenituzemljuInka.GrofdePeyracgajeznalakiuvjeriokakojerudarskipozivpodjednakoukorijenjenuobjemarasamaodkojihonpotjee,ikakojekaomjeanac,noseiusebiobjebatineidvostrukesposobnosti,upravoroendabudenajuvaenijirudarskispecijalistPerua.Proricanjeseobistinilo.Bilojedovoljnoostavitigaunjegovojkovaniciiizbjegavatisvakirazgovorukazujuimuipakpotovanje.Kaonajopasnijipreostaoje,dakle,Clovis:tvrdoglav,naprasit,sumnjiavisurovosebian.Anelikajeosjealadaonnikoganevoli.Biojeodonihkojisuustanjudaugrizurukukojaihjenahranilailispasila.Pitalaseuizvjesnimtrenucimanijelinjezinmubionepromiljenkadjekaodobrovoljcaprimiouekspedicijuovunepouzdanuindividuu,skojomjetakotekoivjeti.Biojedobarkova,nemato,vjetsvimbravarskimioruarskimposlovima.PravipomonikVulkanov:crn,zdepast,znojan,stalnoobrastaoubraducrnupoputae.Potkivatekonjeboljeodikoga.Ali,makakodragocjenabilatasposobnost,sadakadjenjihovoputovanjezavrilo,onanijedostajaladasezaboravinjegovaprostotaisvaalakiduh.MrziojeeneijediniseonurazgovorimapokazivaorazvratnimkakobiuednojgospoiJonasiElviriizazvaosablazan.PremaAnelikibiojeponekadkrajnjedrzakizatojenjihdvojevodiloistiestokiipotajnirat.Ipaksuseuneemuslagali:odjeknjihovihsvaanijesmiodoprijetidogrofadePeyraca.Onasebojaladaneuznemirisvogamua,aonsejednostavnobojao...ueta.PloveitrigodineuslubigospodinadePeyraca,imaojedovoljnovremenadashvatikakojetogospodarkojineznazaalu.Zatojeibiodovoljnopametandaseprednjimsuzdrava.Drugovisumupredbacivalizbognjegovalicemjerja,alisvakisvojnaporkojibidoveodoslaganjasnjimailibiloskime,onbidraoosramoenjem.Jednuveer,naposijelu,Anelikamujetutnulaurukunekakvuprnjupunurupa.-Evoigleivunenepree,majstoreClovise.Hitnomitopokrpajte.Kovaseusprotivio,aliseipakprethodnoogledaonijeligrofublizini.-Visteena,tojevaposao.-Ne!Svimornariznajurukovatiiglom,tojesastavnidionjihovaposla.-Zatodatojaradim?Vidiosamkakodrugimakrpateodjeu.-Mogue,alijepotrebnodaizvritepokoru.Primjedbajeupalila.Clovisjenajprijepogleda,dreiujednojruciodjeuaudrugojiglu,aondasebezrijeidadenaposao.JacquesVignot,kojijesjedodonjeganaklupi,uojekakounekolikonavrataguna:"Vritipokoru!Vritipokoru!Lijepo!...Jojednanovost!...estojeponavljaojednureenicuijijesmisaoostaozagonetanAnelikiidrugima.-Alijepo,dakle!-govoriojeodmahujuisvojomcrnomglavom.-KakvajesmislaimalotosamnosiolanceuSainteFoydeConquesukadsamspaonaovo!Nekidrugidan,zauvinapoljuestokusvau,AnelikajeizalaupravoutrenutkukadjeOvernjaninzamahnuocjepanicomnadglavomjednogIndijanca.Kakojuje,radisigurnijegudarca,pritomurucipremjetao,Anelikajeimalaupravotolikovremenadazgrabisvojpitoljiopaliunjihovompravcu.CjepanicaprasneiispadeClovisuizruke,aionsampadenauznaknazaleenuzemlju.AnelikapojuriizadrirukuIndijancukojijebiotrgaonoispremaosedaugljenaruodereupaviskalp.Videldajenjegovnapadanazemlji,Indijanacsenekakosmirio.Svisunapucanjistralinapolje.Ovajputjebilotekozabauritiincident.Grofurnodotraijednimpogledomotkrisudionike:-tosedogodilo?-obratisekovaukojijeustajaoblijedkaosmrt.-Ona...Onajepokualadameubije-promucapokazujuinaAneliku.-Samotripalcablie,ibilabimiprosulamozak.-Pravateta!-reeAnelikasmijuise.-Nisamnamjeravaladateubijem,jadnabeno,sprijeilasamdanepoiniludostkojabitestajalaivota.ZarvjerujedabiizbjegaonouovogIndijancadasigaudario?Pucalasamutvojucjepanicu,aneutebe.Dasamtehtjelaubiti,vjeruj,tobisebiloidogodilo.AliClovisodmahneglavom.Podnjegovomslaboobrijanombradom,licerupiastoodboginjaimalojebojuloja.Zaistasebiosilnouplaio;idaljejevjerovaodagajeAnelikahtjelaubiti,tedasamosluajudugujeivot.Veodavnajemisliokakosetomoradogoditi,kakoegatastranaenaubiti,bilolancetom,bisturijemilivradbinama.Alipitoljem,etojeveprevie!-Nitavamnevjerujem-proguna.-Takopreciznonistemoglinianiti.enetoneumiju.-Budalo-reegrofljutito.-Hoelidaponovimopokus.Vidjetedatevienebibilomeuivimadajegospoagroficahtjelapogodititebe.Uzmitucjepanicu,podignijemalouzrakpaeprovjeritijeliistinaonotosutiprialiopucanjuprilikomprijelazarijekeSakoosa.Uzmicjepanicu!Kovatoenerginoodbije.AliYannleBretonpokazapovjerenje.OnsebiozatekaoporedAnelikekadjeuhvatilaPont-Brianda.Onpodignecjepanicu,aAnelika,kojaseumeuvremenuvratilanakunavrata,opaliodandemetakicjepanicaprsne.Zausepljesak.Moralajetoponovitinekolikoputa.ProbudioseiDonAlvarezihtiodavidikakogaanajprijeizpukefitiljae,azatimkremenjae.Bezmukejedizalatekooruje,pasusesviudilinjenojsnaziipoeliseponosititojemeunjima.

46.

DAMASASREBRNOGJEZERA

KadjeovakohladnouWapasouu,moelisezamislitikakomorabitiugradovimakojileesjevernije?...Trigrada...Tripalankeizgubljeneubeskraju,naobaliSaint-Laurenta.Brodoviestiitekuproljee.Adotle...nanjimaiokonjihledenioklop.Zarobileihbijelestepe,zarobilaihtiina,bezgraniniprostor,sumoranipust.Montreal,naotoku,upodnojusvogmalogugaslogvulkana.Trois-Rivieres,slijepljenuzrukavcesvojesmrznutedelte.Ikraljsviju,Quebec,nasvojojlitici.Trigradaokrunjenadijademomodbijelihdimovatoseiznjihovihdimnjakaspokojnoizvijajuurumenajutraipredveerja.Triizgubljenagrada.Nekunjimaplamsanaognjituvatradaihspasiodsmrti!ivottogadajevatratolikojedjelotvorandasezaboravljanasmrt,natiinu,napusto.Vrvisvijetpotimgradovima,unjimaljudiavrljaju,spletkare,kujuzavjere,bijusecijelezime:jezikomposalonima,stolcimapokabareima-estoko,muke,srdanokaoprijatelji,roaci,kaopraviKanaani.Amnogoseunjimamoliibeskrajnodugoispovijeda.Razmiljajuljudi,sanjareupiruipoglednabijelaprostranstvaSaint-Laurentskihplaninailisivoobzorjeumenajugu.Sanjaseoodlasku.PremamoruiEuropi,ilipremazapadu,gdjeimakrznaiuroenika...Uovomiliuonompravcu,svejedno...aliotputovati.Samootputovati...Oh,kadedoivrijemedasekrene?...Atuseiljubi:onakonabrzinu,potajnoiskajanjemakimeusuprunicima,jerokojezuiteispitujesvaijusavjest.Mnogosetupije.Tojejediniuitak.Rakija,paopetrakija:odjabuka,odljivailipenice,mirisna,prozirnaipeenauvlastitomkotlu.Zimisveulicemiriunakominu,naumskevatreinajuhuodslanineisuenihjegulja.Zimskisudaniproetimirisomtamjanaodmisaiveernji,aiodmirisaukouuvezanihknjigakojesudoneseneizEuropealistajuseneprestano,ponovoitajuuzognjite.Zimskenoipucajupodledom.Reklobisedaeprsnutistakla.Pooknimainjearasvojecvjetove.Ibautimgradovimapuklajeiproirilasevijest.ivisuonistranciizKatarunkazakojesemislilodasuihpoklaliIrokezi.NaivotujeonatakolijepaenatoseizdubokihumapojavilanaizvorimaKennebecajauinakonju.ivaje,Demonka...!Slavljeiuas!Radostonihkojivjerujuumoipakla.Zarmislite,braomoja,daavaoaljenazemljujednogaodsvojihslugudaodaiceIrokezaneostaneodnjenegosamodim?...Nijenego!...Vragjemonijiodtoga!...JonijeuAcadijiuradiotolikozladabisemoglaproricatinjegovapobjedailiporaz.AdokazujetotojeDemonkajouvijekonamoiakojeKatarunkspaljen.Lomenieponavlja:"SamsamvidioKatarunkupepelu"...Alionajtkojedoniotuizvanrednuvijestkaedoslovno:"Strancisunaivotu,analazeseuplaninama,umjestutosezoveWapassou,naSrebrnomjezeru."Tkodasumnjauonogatojedoniotuvijest?Onvidiionotojedaleko.Tojesvetac.VidiojekakosustranciumakliIrokezimaadasenisumoraliniuputatiuborbu.TojedovoljandokazdasuslugeSotone.Bognijemogaopomoibiimakojanezabijajuuzemljukri,ispovijedajuherezeineprimajusvetesakramente.Ondajetouradioavao!GospodindeLomeniegubipamet.TogajezaaralaDemonka,reeon-istokaoiPont-BriandakogasuvidjelikakoturobanismetenlutaulicamaQuebecapriajuioenilijepojkaodan,tojujesreoudubokimumama...Ajahalajenakonju...Kaodatomoebiti.Nikaduuminijebilobijelihena.Onikojisujetoboevidjelijahatinakonju,prevarilisuse.Biojetojednorog,otomenemasumnje...Njihnekolikotosusezatekliuponorukadseprikazapojavilaprviputnamjeseini,tvrdedasuprimijetiliiljatrog...Obasipajuihpitanjima,preklinjuihnekasejasnoprisjete,okruujuihonikojisuovejesenibiliuekspedicijigospodinadeLomenieatesrelicrnogovjekasmaskomienuijeimesejoneusuujuglasnoizgovoriti:Demonku,alikojuvenazivajuDamomsaSrebrnogjezera.Atoesesadadogoditi?Monsignorbiskupnarediojeprocesijeipostove.OtiaojedaposjetiunjenomsamostanusestruMadeleinu,vizionarku,aondaseuputioguverneruKanade,gospodinud'Arreboustu,dasekodnjegasastanespobonimnaelnikomgradaQuebecaisdrugimlinostima,tesmnogimjezuitima.Dugoplamtesvijeeizaprozoraudvorcunalitici...Saint-Laurentje,namjeseini,prostranabijelaravnica.JoffreydePeyracjepaljivosluaojerjeAnelikaizgovaralaitakverijeikojesumusmetale.-Jednogadanakadjezamojimstolombilookupljenotridesetuzvanika...Kadsamodlazilanaparikutrnicudaodaberembave...TedamesusenajboljeslagalesOctavomMalapradaom.

47.

UENJEAUTOHTONOGJEZIKA

LJUBAVNOPOSREDOVANJE

UWapassoujebilastiglamalaindijanskaobiteljinastanilasenaokomiljudalekoodnastambe,pokrajjezeraukojemusulovilidabrove.Vidjelisuihkakoseestovrzmajupookolici.IzmeuOvernjaninaijednogaodnjihizbilajesvaazbogsestreovogposljednjega,dostalijepeuroenicedugihpletenica,kojojsuzubiblistaliodbjelinekadbisenasmijala,anijekrilatooekujeod"Normandijaca"kojisu,premaprianju,stvorenizaljubav.Bilajetuidruga,naizgledplaljiva,alijesvejednoslakoomugovaralaintimnesastanke.Meutim,bilojeudnokakosusemukarcimalokoristilitakosusretljivimsusjedstvom.NisusetuilijedinomladiYann,JacquesVignotijedanodEngleza.Ainjihoviizlascibilisurijetki.PokazaloseakdadosvaesIndijancemnijedolozbogsestrinihljubavnihveza,vezatotojedjevojka,vrljajuipodvoritunastambe,bilaukralaOvernjaninuduhanino.Anelikasesjetilaonogatojojjemujednomobjasnio.Pomorcisusuzdrljivi.Kakoje,upotrebi,isambioustanjudadugoivibezene,JoffreydePeyracjeznaoodabratiljudekojeepovestisasobom.Onisupolisnjimjerimjeobeaozlata.Privlanostavanturaiuspjehanadomjetalaimjeuitak.enajedioplijena,aigrajonijedobivena.Natoemislitikasnije!...Nekoinstinktivnonepovjerenjepremaljubavnimobavezama,kojeotvarajuputropstvu,pomagaloimjedaovladajusvojimulima.AnelikasesjetilaNicolasaPerrotakojijevetrigodineostavljaokodkueenuidijeteipotucaoseumama,auprilici,iitavimkrajem.Tadaje,maloprijeprvogasnijega,biokrenuopremajugunastojeidastignedotrgovakeradnjejednogHolananina,nauuKennebeca,idaodandedonesenajnunijenamirnice:sol,eer,brano,maloulja...Najzadsepokazalo-tkojetomogaoipomisliti-dajenajupornijikodlijepihuroenicastariMacollet.Posvakomvremenu,neprestanosekretaoodsvogzadimljenogvigvamadoonogIndijanaca.PtiicajebiotajMacollet!VoliojedasjediuzognjitenekogIndijancaidasnjimrazgovara.Voatogaplemenabiojepomaloivra.DonosiojeAnelikikorijenje,traveismole.Potojeprvitrenutakstrahaproao,otkakojojjejednoglijepogjutra,dakakoneujno;priaoizalea,alirukeuzdignuteuznakmiraikaomedvjedsavnaikankrznima,postalisudobriprijatelji.Postepenojojjeuspijevalodasnjimrazgovarananjegovujezikuipomalosetimeponosilajersujojbilireklidasejeziciuroenikatekoue.MisionarikojisuotomegovoriliuFrancuskojtvrdilisudasuzatopotrebnegodine,aidivljaarikaodabanisuhrabrilipridolicenekseprihvatetakvauenja.Tomoesamoonajtkoseturodio-objanjavalisu.AliJoffreydePeyracjevrlobrzouaoutegovoreiobjasnioAnelikidasupotekoesamoprividne.Onimakojisusetuilinedostajaojedarzapaanja.Onjevrlobrzoopaziodaveinaindijanskihplemenaunjihovususjedstvuimaistijezinikorijen,kojivjerovatnopotjeedjelominoiliodInka,iliperuanskihQuichoua.Izatoihjenjegovrudarmelez,imjestigaoovamo,uSjevernuAmeriku,odmahmogaorazumjeti.Irokezi,Algohkini,HuroniiAbenakisibilisuroacipojeziku,jersuimjedinoakcentiintonacijabilidrukiji,painekeobinerijei-kaovodailidijete.Uzto,pojedinasuplemenadavalatakvimrijeimadrukijatumaenja.Naprimjer,zavodusemoglokazatiizvor,tekuina,azadijete:mladi,mali,sin...Prilikomsporazumijevanjaopijesmisaodavaokorijen,apreciznostizrazadolazilajeodprefiksaisufiksa.Kakojekorijenabilorelativnomalo,mogaosisesnekihpetstotinarijeisnalazitiusvakojsituaciji,usprkosprividnojraznolikostitihjezika.Slueisetimkljuemkojijojjedaomu,Anelikaseisamaudilasvombrzomnapredovanju.Dakako,jozadugoneeonatimeupotpunostiovladati,teeIndijancipucatiodsmijehaprisvakojpogrecikojajojseomakne.Najprijejetrebalodugosluati.Takosimogaouoitiakcentitonalitet,iosobitoposebangrleninainartikulacije,prikojemusemiiilicauopenemiu.Zbogtoga,kadIndijanciizgovarajurijeiiunajveojljutini,prisiljenisudaostanumirni.Naprotiv,doknisugovorili,veomasusekreveljiliiusvakojprilicirazvaljivaliustaodsmijeha.Svremenom,Anelikajerazabraladapostojisamoesnaestglasova,alidajemeunjimaintervaletiriputaduinegoueuropskimjezicimaaponekad,naprotiv,dvaputbri.Zatojeiritamgovoraimaoosamputavievarijanatanegoufrancuskomiliengleskom,abatojeudetaljeunosilonijanse.Paiakojedosavrenstvatrebalojodugo,svisuuWapassouuvjebali,anaprednijisuispravljalipoetnike.AnelikasedakleizvrsnosporazumijevalasastarimpoglavicomizVigvamadabrova,kojise,izravnodunostiilistarakedobrodunostinijehvataozanjenejezinepogreke,paseusuivalauputatisnjimiudugerazgovorekojisumnogozabavljaliJoffreydePeyracakadbijezatekaokakoraspravljascrvenimvraemokienimperjem.Oaravalagajenjenaivahnost,eljazaivotom,njenaposebnahrabrost.Sadajeonnjueepratiopogledom.Upoetkujemislio:"Sveeovisitionjoj,Wapassouebititrenutakistine."Diviosevideikakoseokruilanekadneprijateljskimskitnicamakojisusada,meutim,bilispremnidajeprihvatekaosvojumajku,sestru,prijateljicu,vladarku.JedneveeriJoffreydePeyraczamoliAnelikudapozoveElvirunajedansasvimosobnirazgovoridaje,potojeonbudeprimiounjihovojtijesnojsobi,isprati.Unedostatkumjestakamobisemogaopovuipredindiskretnimuimakadjenekogaimaoprimitinasamo,ovajesobabilaunaprijeenau"kapetanovkabinetnazapovjednikommostu",akakojedonjevaljaloprijeinekolikostepenica,tojejoidopunjaloiluziju.Namjetajjebiouljepanjednompriprostomfoteljomprekrivenomkrznom,ukojojjesjediogrof.Doljakjemoraostajati,iakojebiomaloviegrasta,gotovojeglavomdodirivaotavanicu.Akojerazgovorbionesluben,JoffreydePeyracbimurekaodasjednepredanj,nakamenuplouognjitaizatraiobidaimdonesupintupiveidvijeae.Takoseonnaveerestopovlaionasamo,sadsovim,sadsonim.Ljudisucijenilitakverazgovoreuetiriokajersumoglidasesgospodaromobjasne,iznesusvojepritube,aliidaprimenalogekojisuihpopotrebiurazumijevali.ZatojejadnaElvirabilasilnouzbuenadokjedruiprelazilaonihpetstepenicado"mosta".Anelikinaprisutnostjujeumirila,alisesvejednomuilajerjebilasavjesnaiuvijeksesmatralazbogneegakrivom.Kadsusezanjomzatvorilatekavrata,utihnulajeibukaizdruinskeodaje.Usobiciseulotekpucketanjevatre,anamahovejespoljadopiraoiumjelakojesusenavjetrusvijaleisvojimvrhovimaudaraleokrov.Grofsjedne.MladaenaostadestajatiiAnelikaje,sjedeizanjenimleimaopazilakakojojpodrhtavajuuskaramena,anjenipotiljaksesagiba.Jadnaenanijeznalakakodasedripodsmrknutimispitujuimpogledomkojimjujegrofmjerioodglavedopete,apritomseipakblagosmijeio.Znaojedausvojpogledunesenekunjenutoplinukojajemoglauzbuditibilokakvuenu.-Elviro,dijetemojelijepo-reeonnjeno.Sasluajtemetojemoguemirnije.-Jesamlipoinilakakvupogreku,monsinjore?...-promucaonaguvajuisvojuplatnenupregau.-Rekaosamdamesasluatemirnoibezstraha...Umiritese.Mogusamodapohvalimvasivauljupkost.Aipaksteizazvaliuzbuenjekojeovdjemoedovestidoozbiljnihposljedica.-Ja?...O,monsinjore!...-Da,vi,usprkossvojojnenametljivostiiednosti,zatotoimatelijepenjeneoiirumeneobraze.Zbunjujuisesvevie,Elviragajegledalabezrazumijevanja.-Primijetiosamdavamjedanodmojihljudiudvara.Recitemibezuvijanjasmetalivamtapanja,elitelidaonaprestane,inijelipovaemmiljenjuonpredalekootiaoupokazivanjusvojihosjeaja.Kakojeonautjela,onnastavi:-Ovdjesuuutvrenjusamotriene,ijedinostevibezzatitemua.Izdaosamvrlostrogeuputekakoseimajusvamaophoditi.Potrebnojedaznamjesulipotivalidisciplinu.Epaodgovorite!Dritelinametljivimpotovanjekojevamseodizvjesnogvremenaukazuje.Znatenakojegaovjekamislim,zarne?Ovajputonacrveneioboriglavuipotvrdnokimne.-TojeOctaveMalaprade-reeon.utiojenekovrijeme,upravokolikojebilopotrebnodausvijestdozovekuharovlik,njegovuugodnupojavuikrotkiosmijeh.Zatim,izdepasvogaprslukaizvadijednuodrijetkihcigarakojesumujoostaleisagnuvisenadvatru,pripalijeeravicom.Aondaseopetzavaliufotelju,povuejedandimiblagonastavi:-Akojeprekoraiodozvoljenegranice,biteobjeen.Elvirakrikneipokrijelicerukama.-Objeen?...Oh,monsinjore.O,nemojtejadnogmladia.O,nezbogtoga!Nezbogmene!...Jatonezasluujem...-Uovomjekrajuenakraljica.Zartonisteznali,dijetemoje?...OpetjujepogledaosonimsvojimnedostinimsmijekomodkojegsukrajevinjegovihlijepihustapoprimalizajedljivaliumiljatizraztogajeAnelikatakodobropoznavala.-Zarnisteznalidasuenekraljice?...-navaljivaoje.-Ne,monsinjore,nisamtoznala-odgovorionanaivno.Drhtalajesvimudovima,alistrahkojijeosjealazbogugroenogMalapradeadavaojojjesnagedasesabereidagabrani.-Monsinjore...Preklinjemvas!Kunemvamse...Nikadonnijeuradionetozbogegabihmoralacrvenjeti.Jedinosamosjeala...da...daon...-Vigavolite?...-Palojeiprvopitanje.Onauutiistadedaizgubljenogledaokosebe.-Ne,ja...neznam.-Predtrimjesecaizgubilistena"Gouldsborou"mua.Gledalajeunjeganekakotupo.-Mua?-Zarganistevoljeti?Salijetaojuje,saplitao,upijaosvojprodornipogledunjenedjetinjezjene,tejeprimoraodagagleda.-Voljelistega?Svogamua.-Da...svakako.Tojest...ja...eto,vienisamaneznam.Onponovoodvratipoglediutkenastavidapui.Onajestajalanepomino,vienijedrhtala,samosujojserukekretaledokgajepromatrala.Onopetmirnonastavi:-OctaveMalapradejemaloasbiotuisamnomrazgovarao.Onvasljubi.Pogaajuidasuminjegoviosjeajipoznati,predusreomeipovjeriomise...Aevotojezatraiodavamispriamonjemuinjegovojprolosti.Prijepetgodina,ugrauBordou,gdjejedraougledanhotel,ubiojesvojuenuinjezinaljubavnikapotoihjezatekaozajedno.Aonda,neznajuikakodaizbjegneposljedicamasvogaina,aizatodapredneizbjenomistragomuklonitragovesvogadvostrukogzloina,onjeobaleasasjekaonakomade,jedandiospalio,aostatakuspioprebacitinagradskosmetlite...Anelikapriguenokrikneiugrizesezausne.Elvirajezateturala.Kaodajujegromoinuo.Peyracjeidaljepuio,znatieljnojepromatrajui.-Nakontoga-nastavion-poekaojenekovrijemeazatimpobjegaoupanjolsku.Tamojestupionamojbrodijasamgaprimiouslubu.Nastadedugastanka.OdjednomsemladaRoeljankauspravi.Sadasedralaravnoiinilosedapromatranetosonustranusvogavlastitogbia.-Gospodinegrofe...-reenajzadodlunimijasnijimglasom,kakavnijedotadapokazivala.-Nekamigospodingrofoprostiakomuizgledamneosjetljivom.Ali,evo,dokakvasamzakljukadola.Jamislimdajetajovjekubioubijesuljubomoreiiznenadno,aondasezatekaosamiizgubljenutomuasu,panijeznaokakodaseiznjegaizvue.Postupiojekakojeznao,samodasespasi.Tastvarpredstavljaunjegovuivotuzaoudes,nesretansluaj,kaotojeiznenadnabolest...Ondadubokouzdahne.-Alitabolestneemesprijeitidagavolim-reeglasno.-Totostemiupravoisprialiotkrilomijetozapravoosjeam.Vaasumipitanjapomogladasebizavirimuduu.Da,zaistasamvoljelasvogapokojnogmua...tazatosamga...onda...iuzela...Alitonikadanijebiloninaliknaovotodanasosjeampremaovomu.Matoonjemugovorili,jaosjeamdajeostaodobar,pravianiusprkossvemunjean.Sadagadovoljnopoznajemdatomogutvrditi.Onjenesretan.Uuti,aondaezaneseno:-Oneolujnenoi,kadsmostizaliuWapassounosiomejecijelimputem.Tonikadaneuzaboraviti...JoffreydePeyracjedobrohotnopogleda.-Uredu,uredu!-ree.-Ieliosamdaodvasujemtakavodgovor.Hrabriste,malaElviro,isrcevamjeplemenito.Imatebistrupametinedoputatedavaszavedelanaosjeajnost,kojabiinaebilarazumljiva,aliuovojprilicinepogodna.Taj...nesretnisluajkakovikaete,obiljeiogajezaitavivot.Uiniogajezrelimidaonovudimenzijunjegovojdotadprilinobanalnojegzistenciji,premdajekaovlasnikhotelabiopostigaousvomzanimanjuzavidanuspjeh.Nekiemodadratidapravdinijeudovoljenoisnjimaseslaem.No,kakosuunekurukuinjegovertvebeznaajneosobe,nikadaganisampoticaonakajanjeiliispatanje.Onodolazisamoodsebe,svakogadana,samimsjeanjem.Radijesamgabodriodapostaneonakavkakvimgavidanaspoznajete:dobariprofinjenovjek,aliienergianipronicav.Atasumusvojstvanedostajalaprijenegojedoiviodramu.Onevaszaistamnogovoljeti.Mladajeenaskrtenihrukuupijalanjegoverijei.-Jonisamzavrio-ree.-Vamaudatimiraz,patakovabraniivotneepoetistekoama.OneimatipravonaznatandiobogatstvatoenamgadonijetirudniknaSrebrnomjezeru.Uzto,kaomojosobnidar,dobitenovackojimemoiotvoritigostionicu,itoukrajukojisamodabere.TomoebitiNovaEngleska,paakiNovapanjolskaakoslutidaetamoboljeuspjeti.Astaratemoseioodgojuvaedvojeprvoroenedjecekakobikasnijemoglipostiinetovie...-Oh,Monsinjore!-povieona.-O,kakodavamkaem...Nekasteblagosloveni,monsinjore!...Bacisepredanjnakoljena,dokjojselicekupalousuzama.-Kakojespretan-mislilajeAnelika.Dahoe,svebieneklealeprednjim.Makakodajezaljubljenaudrugoga,zariovanebibilaspremnadamusepodaizpotovanjaizahvalnosti.-Netrebaplakati,draga.Hrabrostepodnosilinepravednaiskuenja.Aznamdajeionajkogavoliteveokajaosvojegrijehe.Pravojedasesadapokuasveispraviti.ivotjemilostiv.Mnogovieodljudi.Donosiiskuenja,aliinagrade...-O,da!Razumijem,monsinjore...shvaamtohoeterei.Govorilajetihimglasomprekidanimjecanjem.-DoksamivjelauLaRochelleu,bilasampriprostaena...Ninatanisammislila.Danasvidimdatoinijebioivot...Vistemepouili,monsinjore,isadasamsasvimdruga.Kolikelisamstvariotadashvatila...otkakoivimuvaojzajednici-reeplaho.-Oh,kakovolimWapassou,kakovolimvaukuu,monsinjore!Neemootii.Nikada!Ostatemoovdje,jaion,davamsluimo...Onjeprekineblagomkretnjom.-Umiritese!Veerasjekasnodabisekovaliplanovi.Najprijesemorateodmoriti.Doivjelistepraviok.Obriitesuze.Onnesmijevidjetidasteplakali,inaeebitiuvjerendagaodbijatepaeprostrijelitisebiglavuprijenotojauspijemdagarazuvjerim.TiljudiizBordoasunagli...Ipakbihvamsavjetovaodamudosutranedajeteodgovor.Povuciteseusvojusobu.Boljejedakroznosazrevaaodluka.Aninjemujednanonedoumiceirazmiljanjaneebitinaodmet.Boljeeznatiprosuditikolikomuvrijedeosjeanja.Idemgasamoobavijestitidaeliterazmislili.Onagajepokornosluala.-Uztoutraitiodvas-opetePeyrac-danastaviteivjetikaoiranije,uobinomividljivomprijateljstvu.Ulazimousrcezime.Nijetovrijemezaljubav.Moramoprebroditijoveliketekoeisviiznjihizaiiviimoralnozdravi.Vimerazumijete?Onapolakooboriglavu.-Kadstigneproljee,siiemoopetdoGouldsboroaipastorevasvjenati...ilisveenik;otomeetesevedogovoriti.-Pada!Jasamhugenotkinja,aonpapist-povika,otkrivitosuasom.-Akotoodloitezaposljednjitren,jarakkojivasdijeliizgledamilakopremostiv.Mir!Mirnazemljiljudimadobrevolje...Tenasserijeisvihtiu.Asada,lakuno!Anelikaispratimlauenudopraganjenesobeipoljubijenarastanku.Veinamukaracavesebilapovuklaizavelikezavjeseoduivenihkoa,tojezaklanjalanjihovuspavaonicunadvakata.Prolazeiopetdvoranom,zaukakosekotrljajulonciiopazidasutoispaliizrukuuzbuenomMalapradeu.Kuharjebioblijediuputiojojjepogledranjenogpsaprepeliara.Anelikasesaali,priemuiustrodoapne:"Onavasljubi"48.

ZARUKEELVIREIMALAPRADEA

MUDRARAZMILJANJAGROFAPEYRACA

Sutradan,ElvirajesamapotrailaMalapradea,akakojebilolijepovrijeme,zajednosusilidojezeragdjesuihvidjelikakodugoeuobalnimputeljkom.Kadsusevratili,blistalisucdsreeidralisezaruke.Povodomzarukaupriliilisuimmalusveanost,kojajeproteklauiskrenojradosti.PaakoseMalapradeinasluaouobiajenihpeckanjasvojihdrugova,bilojetoizvandomaajaenskihuiju.Biojesavpreobraen.Njihovasreajesvimapravilazadovoljstvo.Usprkossvemu,AnelikanekovrijemenijemogladazaboraviPeyracovaotkriaupogleduugostitelja.SigurnosupotreslavienjunegoElviru.Modazatotojebilamanjenevina,onasujojdozivalausvijestnjenevlastiteodvratneuspomene.Naveer,usobiciporedvatre,nijemoglaadananjihnemisli.Dvojeljubavnikasasjeeninakomadekuharskimnoem.Rukeljepljiveodkrvi,strah,znojtocurinizlice,samoaprogonjenezvijeri.Anelikautoneurazmiljanje.Predoijojiskrsneslikakakosekosiriobarajunausnulevratove,paogavnaitunaglavatojepripadalaovjekukomesehtjelaosvetiti,asadaje,eto,jedanseljakdriprednjomzakosu,iiznjecurikrvukojojbisuitkombilaopralasvojenjeneprste.Tumrnju,tatrzanjanesmiljenealiiprestravljeneivotinje,toprotivljenjeitavogbiapovuenogublatoitrule,svejetobilaispovijedilaprioruopatijeuNieuluionjujeodrijeioodgrijeha.Alikakodaizbrietrag,bolnipeatonihtrenutaka?Kleeiusvojojsobiporedvatre,priginjalajesvojnjeniprofil,koajojsejeila,obuzimalajujenekakvamunina.ShvaalajeMalapradea,osobitonakonpoinjenogzloina:njegovbezimeniuas,bieibanoolujom,gnuanjepredsamimsobom.Bacalajeuvatrudrva,tekdazaposlisvojedrhtaveruke.PomislilajekakoseElvirapokazalahrabrom.Ispoljavalajeodvanostistihdua,onihkoje"neznaju".-Temalehugenotkinjenijelakonatjeratidagovore,mozgaojeusebiJoffreydePeyracmisleinaElviru.Aopet,lakejesnjimaizainakrajnegosovom.IonstadedamotriAnelikukojaje,nanekolikokoraajaodnjega,klealatakoodsutnaidalekadainijebilasvjesnanjegovapogleda.Odsvih"njegovihljudi",onase,svakako,najmanjepovjeravala.Kriloseunjojtolikotogatosenijesmjelopovrijediti.Trebalojeekatidasamadoetraitiodnjegautjehu.Onajeena.Aena,matosemislilo,nijestvorenazapakao.Onasedugostidisvojihpodlosti,nasilja,gnusoba...Onanijestvorenazamrakinered,negozasvjetlostisklad...Neostajusvojojpatnji,duice,takodalekoodmene!Jaznamtvojuslabost.Tojeranakojuzadajeivot,injesenetrebastidjeti.Takvajeovjekovasudbina.Vanojesamoznatikakoodnjeozdraviti.Nekosuene,djeca,seljak,zanatlija,maliovjek,daklesvislabi,imalibranitelja.Biojetovitez.Njegovajebilazadaadaseborizabijednikeidaihosveuje,daplaticijenukrvizaonekojihsurukeiduhovnasnagabilikrhki.Tojebionjegovpoziv.Danassusevremenaizmijenila.Borisesvatko.eneseborenoktimaizubima;aobianovjek?On,eto,radikaoMalaprade:podlijeepaniciistrahu.Obianovjekjestvorenzasvetivot.Moralisejednogdanasuoitisastrauizlom,onseusplahiri,ostajezateen,jernikadanijemisliodasetomoedogoditinjemu.ovjektakvakovaustanjujedasvatauradi,paiononajgore,nezamislivo.Austvari,jedinotojepostigaojestusamljenostgrenika.Lakomogudazamislimtogauvaenogiugradupotovanogovjekakako,savoznojenulicu,sijeejotopleudovedvajupoznatihibezsumnjevoljenihbia,ipriznajemdabimitajprizorulioviesaaljenjanegozgraanja.Jadniobrtnie!Gdjejetvojbranitelj?Gdjejetvojsudaczatitnik?Kadserodiplemiem,ukrvitijedagledauliceopasnosti,smrti,onomenajgoremtomoepostojatinasvijetuaroenojeiznesavrenstva.AupravojetonedostajalosavjesnomipriprostomobrtnikuMalapradeu.Dajebioplemi,nebiumorioonekojisugaizvrgliruglu,nebibiopodlegaoslijepojiludojagresivnosti.Svojuenubibiodaodoivotnozatvoritiunekisamostan,ljubavnikabijavnoizazvaonadvobojiubiobiga,alineriskirajuinizatvornivjeala,jerjenekanjivostzaubojstvouotvorenojborbibilavitezuzajamena.Alivitetvojeumrlo,itoglobljenjemakionihvitezovakojisusesuviekoristilisvojimprednostimaipovlasticama,dokkardinalRichelieunijenakrajuzabraniodvoboj.Zakakavsvijetdadanasspremamsvojesinove?Zasvijetukojemusulukavstvoistrpljivostneospornonajglavnijeoruje.Alizatotojeprelaudrugiplan,snaganijetimepostalamanjeneophodna...Kakojeisamrazgovaraosasvojomsavjeu,PeyracjebiotakodalekdajetosadaprimijetilaAnelikateuputilapogledpremanjemu.Gledalajekakosjediiokreepremaplamenusvojerezanolice,nakojemukaodasujedinooiiusnepokazivalesposobnostosjeanja:tolikojekoananjemubilaotvrdlaodvjetra,suncaimora.Nijevienosiobradu.Indijancinevolebradonje,govorioje.ApreporuivaojeisvojimljudimadasepoveduzanjimkakonebiozlovoljavaliIndijance,kojimajeisampoglednatuneurednudlakubioistotolikomuankolikoibestidnost.Paakodivljaariinisumarilizatuobavezu,bilojetoizlijenostiinehaja,aliizbogneshvaanja.Aboljebibiliuradilidasusebrijali.ZnalosedajediniotacBreboeufplatiouasnimmukamadvije,Indijancimanesnosneneprijatnosti:biojeelav,anosiojebradu.JoffreydePeyracjeuvijekpogaaotakvustvar,atomujeomoguavalopotovanjetogajeosjeaopremasvomesugovorniku.Anelikamuprieipoloiglavunanjegovakoljena.-Odaklevamtapostojanostikakotodasenikadanebojite?Matasedogodilo,reklobisedavinisteustanjuosjetitionajponiavajuikukavilukiprezirpremasamomsebi...aknipredmukamanilomaom...Kakovamtouspijeva?Zarsteveudjetinjstvubilimuevni?...Tadajojonpovjerikakvesugamislimaloassalijetale,ikakojetrebalodabezdostojanstvaiastiproiveizvjesnovrijemekadaovjekunijepreostajalonegoilidaseskrivaiizigravapokornostvladajuimsilama,ilidaseborisamidokraja,makakvebilenjegovesnage.Porazimasenijevaljalouditi,bilojemnogoveitotosuostalinaivotu.Akadvegovoriodjetinjstvu,sjeasedajevrloranoupoznaotoznaiuas,jersumubiletektrigodinekadsumukatolikivojnicirasjeklilicesabljompagazatimbacilikrozprozorzapaljenogdvorca.TakojeveuiskonskojnevinostidjetinjstvadoivioudarmitskogaZlaiujednomjedinomupoznaosvestrahove.Akadjeodnjegaostaoiv,zaistajebiloprirodnodapreranoodrasteibudeustanjudasesasvaimsuoava.Inijemubilomrskodase,prigodice,naelicemulicesaudovitem.Tusi,grozo!govoriobimu.Etote,pokolju!Etote,ogavnaslikoljudskogastraha!Moemesatrti,alinenadajsedaemevieuzbuditi...Jojojreedasenetrebastidjetimalodunostikojujeosjealazavrijemeiskuenjakrozkojajeprola.Taonajeena,akorijenzlaodkojegajeonatrpjelanalaziseukukavilukumukaraca,ijajezadaadabuduvoeizatitnici.Starijetosukob:iskuenjeovjekovodaseposluibrutalnomsnagom,daprolaznommoinasiluuguiglassvojesavjesti...Paakoijestmukarac,zarionsamnijebiortvatogaiskuenja?Jervoljapojedincanemoeuvijekdaizaenakrajsudruenimsilamazla.Sveimasvojevrijeme,patakojednompreplaviiprljavabujica.Navijek,preziruikranskudoktrinukojomseinaeponosio,krenuojeputemneobuzdaneeljezapodjarmljivanjem...Dominacija,podsvakucijenu,stieodasvud:vrejekraljevi,narodi,crkva...Tustrastjonismoprevladali,zatoonometkoneelidabudeunitennepreostajenegodaisamvlada...Zamislioseirukomjojgladioelo.Aonase,zatvorivioiipreputajuisenjegovomsnanomitoplomokrilju,prisjetilarijeimalogarapskoglijenika.OnbiznaoreikakojenjegovprijateljJoffreydePeyracnajveiumsvogavremenaidaeupravozatobitineprestanoprogonjen..."Jer,zaista,ovodobaodbijaopomeneuma."

49.

ODVANOSTZAVODLJIVESIRENE

Dokbiopruenilealijednoporeddrugoga,JofreydePeyracjevoliodasjajvatrenaognjituzamirepolako.Tadasuseutiinisobeulisamonjihoviljubavniuzdasiiblagopucketanjevatre.Upoigravanjuruiastihilizlaanihodsjevavoliojedaotkrivaoputeneoblikesvojeeneinjenimirisnjezineputi.Akadjebilovrlohladno,panjegovarukamoralapodkrznimatragatizamisterijomtogatijela,niegaupolutaminijeostajaloosimneobineplavekose,rasutepoputfosforescirajuihalgi,ikojajetajanstvenoblistalakadgodbionapokrenulasvojulijepu,oputenuglavu.Anelikajebilajedinaenabezkojeonnijemogao,odkojesenijemogaoodvojiti.akinakonljubavnoguitka,zanjegajeostajalaprisutna.Tomeseudio,jerdraojeunarujumnogeenezakojevienijemarioimbizadovoljiosvojumukusebinost.Viejepazionatjelesneuitketoihiznjihmoeizvui,negodazadovoljinjihovupotrebuzanjenou,uvijekspremandaihzavaraljubavnimuvjeravanjima.Ali,kadseradilooAneliki,nizatrenutaknijemogaozaboravitidatoupravonjugrli,daimamodajeraznjei,zanese,opaja,danjenotijelopodvrgavasvojojvolji,dasutobanjenegordeusnetoseblagootvarajupodnjegovima.Zanjegajeuvijekintenzivnoostajalaprisutna.Modajetobilanavika,ostalajoizvremenanjihovihprvihljubavi.Anelikajeondabilatakomladaidivljadajepremanjojmoraobitiobazrivnebilijeukrotio.Ali,taarolijanijeprestajala.BilobisereklodajeuAnelikisenzualnostuvijekpovezanasneimtajnovitimiduhovnim,toupravomsmislurijeiraspaljujenajpohotljivijezanosenjezinalijepogtijela.Zbogtogasesauenjemiskepsompitaoneelimutoonapovratitionuopojnumladenakuuzbudljivostkojazrelogovjekanaputaimnaviknenaputeneuitke.Atujeiizvjestanstrah,nekasumnja,brigadasezadovoljiionajdrugi,pasvetoraaonimrajskimvidomnaslade,popraenesvijeudaunjojsudjelujedvojeidazajednoproivljavajuneodoljivuigotovomistinuvezu.Tosutrenucizanosaiopojnosti,namjerneoputenosti,nesuzdranogpodavanja,inakraju,obostranaklonulostsnekimokusomsmrtiivjenogaivota.Jedinojeonabilasposobnadamusvetopodariioaravalogajekakonasluujeipratimukarevouivanje.Umjelajedaupraviasuiniilizadripotrebnukretnju.Paakojeisamabilanadnubezdana,slijepaimrtvazasvetojeokruuje,ipaksuganjeneruke,usne,cijelotijelo-slijedili.Znalisudaseupraviasodvojeiliponude,dastisnuiliseopuste,jersepovodilazamisterioznimznanjemtogaEvaprenosinasvojekeri.Ostajalajezanjegaprisutna,jerposjedujuinjenotijelo,onnikadanijebiosiguranposjedujelijesasvimineelimuopetizmai.Znaojedaunjojvienemaoneposlunostisvojstvenevrlomladimaenama.Davnojeonatoodbacilainadomjestilapromiljenomneovisnouisamosvijesti.Uljubavijeimalasretneinesretnedane.Onezakojihjeveponjenomblistavomosmijehupogaaodajepristupana,ionezakojihjenasluivaoodbijanjeizaziranje,madavanjskimdranjemtonijepokazivala.Tumaiojetoosjeajimakojisutogadananjomeovladavali.Zatoje,kadbisespustilaveer,uivaoutomedasmiljakakoezaobiinjenuzlovolju,zagrijatije,podstaiunjojzapretanuvatru.Ponajeejepotivaotoenskouzmicanje,bezrazlonupotrebudaseodvaja,udaljujeodmukarca,tojeveinomodrazfizikogumora,alikatkadaipokoravanjenevidljivimzapovijedima.Tadabijeobuzimaloneobjanjivonespokojstvo,kaoprednepogodamaolujnevjetrine,nekipredosjeajdolazeeopasnosti,ikaodajujesvetotjeralonaopreziuzbunu.Aonjeostavljaodaseopustiizaspi.Sanbiotjeraoutvareinetobiseutokunoiizmijenilo,samneznadaliunjojiliizvannje,alibudilase,svakako,drukija.Tadabiseonapribliilanjemu.ZoraipolusanutimneodreenimtrenucimatoprethodedanunavodilisuAnelikunasmjelostiodkojihbizaziralaustanjupunebudnosti.Bilajeveselijaimanjeuznemirena.Priljubilabiseuzanjpoputzamamnesireneionbiusvjetlostidanatoseraaopaziokakojojoisjajemorskomdubinom,doksmijeakotkrivanjeneblistavezube.Osjetiobiposebisvilenukiunjenetoplekose,dokbijojseusnelaganoiznalakinudile.Izvjebanouorijentalnihrobinjakojegospodaruuteujutrud,raspaljivalajeunjemueljukojojnijemogaoodoljeti.-JestelitouharemuMuleIsmailasteklitolikoiskustvo?Gospoo,tavihoetedajazaboravimodaliskekojesuminekosluile.-Da...Znamkakotooneizvode...Nekasemojsultanumenepouzdaje.Vatrenomujeljubilausne,oi,itavodragolice,aonjojsepreputaoidozvoljavaodagavjetovodiuitku.-Kakvalistevidobramaladrugaricauljubavi,gospooopatice!-ponavljaoje.Milovaojojjebokove,snanoihstiskao,pakadbisenakonzanosnogtrenutkaklonuloprebacilaprekonjega,nikakodaumorioinjenimlijepimoblicima.Krozpoluzatvorenevjeeizbijalajojjenekanejasnasvjetlost,iznapolaotvorenihustaizvijaosejedvaprimjetljivuzdah.Bilojetokaonekopolaganoumiranje.Izdisalajedalekoodnjega,unekomneznanomkraju,alimujeitoudaljavanjelaskalo.Radovaosekadbijevidiotakodubokouzbuenom.Bitetoenatoeseroditiizzimeimukotrpnogivovanjauutvrenju,iztihdosadnihnoitoprotjeuuhladnoiimraku,alinjimaispunjenenovomintimnosti,enakojaebanutinakonlutanjadosamihmeaivotakakvajeiovadugazimanasjeveru,ukojojihpratigladiskriveneopasnostitostalnolebdenadnjima,bitetoenakojujeonuobliio.Doiedankadodbolneprolostineeostatinitraga.Staraoseonjoj.Ikadbiuitakproeonjenobieradou,njenasumuustaaptomupuivalahimnuzahvalnosti:"O,ljubavimoja,gospodaru...Jedinimoj"...Nijetomedavnokadajejedneolujneveerina"Gouldsborou"podalasvojeuzdrhtalobie.TrenutakkojegasebojalanakononenoiudvorcuPlessisbiojeproao,anitasestranognijedogodilo.Samojeimaookussnaineizmjernostiionaje,usilnomvaljanjubroda,velebdjelanakrilimasreetoseponovoraala.Ovdjesuumetozjapeprazninomizimom,ijednolinostpriprostakrevetatomirienamahovinu.Aliisanugluhojtiini,jedvanaruendalekimzavijanjemkojotaivukova.Trenutakkojiseproivljavaizvanvremena.Jednougodnoputovanje.Ostvarenjeonogmaglovitogsnaukojemuovjekelidasezavueunekoskroviteizaspiutopliniljubavi.Takoseponekadbudilajedvaseusuujuidisatiiuivalaudivnomosjeajupunoe.Nijejojmogaopruitipalau,kuuokojojjesanjao.Alipostojaojekrevet.Krevetino!...Nekad,doksubiliuToulousi,rijetkosunouspavalizajedno.Zaljubavsuimalidaneidugeugodnepodnevnepoinke.Aliovdje,provodeiseljakiiprimitivniivot,preostajalaimjezatosamono,jednakokaoubogaruisirotinji.Disalajespokojno,priljubljenauznjegovosnanotijelo.Ponekadsebudilaigledalagakakomirnospava.Zavidjelajenjegovojmukojneosjetljivostiodkojejebiotakomiran,dokenesvasvojamatanjaprenoseusvojeivomeso.eravajenaognjitubilagrimiznaiblagoodsijevalanagredama.Udubokojtamiosjeaosetekmirispepela.Onanitanijevidjela,alijesuitkomslualapokrajsebenjegovopravilnodisanje.Svenjeneenje,svalutanjavodilasuknjemu.Biojetonjenmukojijevieneenaputati.Prualajerukudagadotakneiopipa,uzbuenaneobinomtvrdoomnjegovihneravnihoblika.Tadabije,onakousnu,privukaonasvojevrstegrudipuneoiljaka.Brazgotinejeimaopoitavutijeluionaihjeprstomdodirivala.ivotmujetolikoputabiouopasnosti,atijelomrcvareno.Kaouspomenanateuasnetrenutkeostalisusamotiutisnutitragoviionsenanjihnijeniosvrtao.Mnogisuvebilinestali.-Jednogastedanareklidasvakiodtihbiljeganosiimenekogadrugogsporazbogkojegastemoraliprolivatisvojukrv.-Bilobitonijereidasutopotpisimojihmnogobrojnihiraznovrsnihneprijatelja.Akojisunajgadniji?Onitoihjeuniokrvnikfrancuskogkralja.Rastezaojemojejadnenoge,iodtogasampostaohitar,alizatomijeuivcimarukeostalaposljedicakojuisadaosjeam,osobitokadapucam.Akojisunajljepi?OniizdvobojaiokrajanaSredozemlju.Tamodobrorukujusabljom,atoorujeostavljapotenezasjekline.Aovadubokarupanaboku?TojeodmetkakojimepogodiouKaribima,neznamviedalijebiopanjolskiilifrancuski.Aovajnajnovijinaelu,odkojegastemevilijeilisvojimlijepimrukama,potjeeodtomahavkajednogAbenakisakojegajenaorualaNovaFrancuska.Modajetoprviudugomnizu.-Umuknite,dragi!Zadajetemistrah.-Asada,ljepoticeiratnicemoja,pokaiteivibiljegesvogajunatva.AliAnelikanavueprekosebeplahtuisvakrznakakobiseskrila.-Nikada!Oiljcimukaracasuslavnebiljege.Oneimpodiuugledipriajuonjihovimpothvatima.Uenasutozabludeinespretnostikojimaihjeobiljeioivot,znakdasuseprtileustvarikojeihsenetiu...Tojezanjihpad...-Pokaiteih.-Nemamtadapokaem.Jedino,usijanimgvoemutisnutznakljiljanovacvijeta.JedneveeriuspjelomujedauhvatinjeniAnelikingleanjidanasvjetlurazgledaljubiastitragranetojujeuMarokuzadobilaprilikombijega.Moralajedamupria.Dogodilosetuupustinji.Ugrizlajujezmija,pajojjeColinPaturelnoemzarezaomesoizatimspalioranu.Odteuasneoperacijeseonesvijestila.Aonda?...Colinjujedanimanosionasvojimleima.Ostalojesamonjihdvoje,drugisuvebilipomrlinaputu.SjeanjenaColinaPaturelauvijekjenastojalapotisnuti.KaodajeJoffreyitamogaoznati!Asigurnojeznao.Utimbijetrenucimanekakoneobinoprivijaouzaseipromatraojespanjomodkojesemaloplaila.Paakojeuspomenananjenumarokanskuodisejuuprkospatnjiiostalazanjuovjenanaljepotom,zbogobineljubavikojujojjeNormandijacbioukazao,vienijemogladashvatikakomusemoglapodati.Svanasladatojujeupoznalaunarujusvojihnegdanjihljubavnikainilajojsedanas,kadsetogaprisjeala,bezvrijednom.Bilojeugodno,itojesve.Aliusvjetlusadanjihotkriataminulauzbuenjainilasujojsenepotpuna.Nijeznalakakvojdasilipripiejaanjeuitkatogajeosjealaunjegovunaruju.Kaodajesvakiputotkrivalausebituinku,tolikosujevlastitesmjelostiuljubaviudileiomamljivale.Tadajebilasretnausvakomdjeliusvogabia.Unjojsusemijealasnagaiiznemoglost,anasladajojseinilakaoreskipjev,produenisilan.Kadbiseposlijekratkasnaosvijestila,ponekadbisebipredbacivaladajeodviesenzualna.KalvinistikimentalitetkojimsebilaproelameuprotestantimaLaRochelleaopetjojsevraaoiodnjegasujojgorjeliobrazi.Aonjekrajikomokapromatraokakosepomnoodijevaipodbijeluplatnenukapicubriljivozaeljavasvojudivnukosu,starajuise,malokasno,daizbrieiliizravnasuvieslobodnenonenestaluke.Onanijeznaladatooslobaanjeitavanjezinabia,tajprocvatsvihnjenihula,predstavljasasvimnormalnustvar.Bilojojjetridesetsedamgodina.Nijeznaladajezaenezrelostdobauitka.Zapomalootrcanimprohtjevimatoihuljubavnimigramaimamladost,islijedeprefinjenostiotkria.Malojeonihkojitoznajuilirazumiju.BuenjeTrnoruicenetrajeitavvijek,aliipakproteenekolikogodinadokdonjeganedoe.Stignevrijemekadneiskusnotijelopostanesvetite.Otada,vjeniseobredimoguunjemuodvijatiupotpunojsvojojmagiji.Atoseueninupogleduita.Rijetkisemukarciutomevaraju.Tojedobaukojeenaestodostievrhunacsvojeljepote.Jeronajistifenomensavrenstva,uslijedkojegajepodpritiskomivotaobogatilasvojulinost,kaodasesadaiizvanjskioitujetepreobraavaakinjenekretnje,glas,hod.Sadajesvoja,savrena.Posjedujevlastitabogatstva,arm,ljepotu,enstvenost,intuiciju.Ijouvijekmladost...Stranajetosprega,iakojeimalouspjeladasauvavrijednostiodkojihjeonasastavljena,zaistauovodobapredstavljauljubavinajopasnijestvorenjekojesemoezamisliti.UpravojujetakvomvidioporunikdePont-BriandkadseAnelikaprednjimpojavilanaobalijezera,ujednovedroledenojutro,potojenakonviednevnogbezumnogpjeaenjastigaouWapassou.

50.

ZAGONETNIDOLAZAKPORUNIKAPONT-BRIANDA

Jezerojebilozamrznuto.Snijeggajeitavaprekrio.Bilajetoglatka,nedirnutaravnica.PorunikdePoint-Briandgaprijeekorakomuroenika,odkojegseraskonibarunbijelogasagapodera,izanjimusnijeguostadeokruglitragkrpalja.3Hodaojetekoiposrui,oijuuprtihpredase.UpravojeugledaoAneliku:Ona!Zaistaona...!Daklestvarnojebilaiva.Inakontolikosnovaetojedoprodonje.Anelikajestajalauzobalujezera,naputeljkui,nevjerujuivlastitimoima,gledalakakosestvarnoprimiesiluetanekogneznanca.

3Lesraquettes-hodaljkezasnijeg,slineteniskimreketima.Unasihnazivaju:krplje.Modrikastasvjeinazimskogjutrajojeuokrugkupalaumeistrmemorskeobale,gdjesekriloutvrenje.Nebonizlatno,nisrebrno,niruiasto,niplavo,vebezbojnoipoputvodeprozirno,anahorizontu,ondjegdjeseobalesputajuusmjeruvodopada,vijugalisuoblacibojejorgovana.Premazapadu,prekosamihvrhunaca,iznenadabisepojavileruiastepruge,odsjevizlazeegsuncatoeseuskoropomoliti,alijonijeprelorubcrnihjela.Svesuseteplanineteknaziraleiizgledaleneobinodalekoanjihovivrhunci,utonuliuhladanidjevianskisan,nedostupni.Suncejemalo-pomalozahvaalojezeropajeporunikovacrnasilueta,istaknutasvjetlou,bacalaporednjegasvojudugutamnusjenu.Paiakojevesasigurnoupredosjealatkotodolazi,svejednose,snemiromusrcu,pitala.Udaljini,nakrajujezera,izronisadaizhladnogmrakaidrugilik,omotankrznima.-Francuzi?Gospode!Dolaziliihjomnogo?...Kanadskiporunikprelaziojejezerokaohipnotiziran.Njegovuduhu,iscrpljenomdvotjednimmukotrpnimputovanjem,iniosekaooitznakuspjehatotoje,primiuiseskrovitugrofadePeyraca,banjunajprijeugledao.Kaodagajeoekivala!Kaodasenijeprestajalanadatidaesepojavitiiprekinutisamovanjeenitojezalutalameutegrubijane,dubokougroznojumi.Eto,tojeonzamiljao.Dokjetakoprilazio,odjednommusijevne:"Najzad,ionajesamoena,kaoidrugepodlonarazoaranju.Zatodakledasetakoludouzbuujem?"...Gotovoistovremenoopetgapromeudivljenje,aliustostruenozbogonogatojestvarnopredsobomugledao.Srcemuveselozapjevabriuisavumorisumnju."Isplatilose,da!Stoputseisplatilo"...Anelikagajeutkeisnevjericompromatralajerseinilonemoguimdaovajmrtviizaleenikrajprivueputnike.Aionjenjugledaonjiuirukama.Biosezaustavio,alijeteturao.Tolikojehodaoitakobrzodagajenepominostoamutila,tesesmukomdraonanogama.Sunevoreoltreperiojenavrkamadrveaibacaodugezvjezdastezrake.Uskoroebljesnuti.Ivejekliziopaleiuokolotisuepredivnihkrijesnica.Kolikeliljepote,misliojePont-Briand,kolikeljepote.O,mojboe!Nijedaklesanjao.Bilajeistotakolijepakakojujezadraousjeanju,ikaodajezrailajoblistavijeodjutarnjegsvjetla.Usjenidebelekukuljicetojojjepokrivalaglavu,usnesujojimalepoputblistavadraguljacrvenodsjaj,aobrazibilibojedivljerue.Kaodaihjerodiloljupkoproljee,tedvijenijanse-ruiasto-blijedairuiastorumena-oivljavalesunjenuput,alicuskladnomigotovosvetakomkaouMadone,davalemladenakusvjeinu.Pramenblijedazlatamilovaojojelo.Uoimazelenimpoputvodekrijesiosepogledozbiljaniprodoran,apomaloizastraujui.Njimegajeonamjerilaikaonaskrozgledala,iskustvomenestarestotinugodina.Biojetopogleddrevnihvila,alivjenomladatijela.Prednjimjestajalobiekojesvezna,sveumije,kojeimasvakumo,auztopunoneodoljivezavodljivosti.arobnica,boginja,vila.Da,zaista.Bilajetoena.IlimodaDemonka!...NatojePont-BriandabioupozorioonajtogajeposjetiounjegovuutvrenjuSainte-AnnenarijeciSaint-Francois,onajtogajeinatjeraonaovupripremljenuludost."Akojetakolijepa,kakokaete,tosamomoebitiavolovastupica"...Onstadedajepromatra.Anelikineodsuncaizblijedjeleobrvelaganosusemrtileipoputprolaznogoblakabacalenanjeneblistavezelenezjenicesjenu,odkojesuoneodjednompostalegotovomranekaomorskadubina.Vladalajeuasnahladnoaodkojesisekamenio.OdparetoseAnelikiizvijalaizustapravioseokonje,nasunanojsvjetlosti,ljupkioreolkojisebrzorazilazio.Nakonprvihtrenutakazanosa,ovladaPont-Briandomnekakavstrahodkojegase,onakoiscrpljen,nijemogaoobraniti.Promuklimglasomonnagloprogovori.-Pozdravljamvas,gospoo.Zarmeneprepoznajete?-Naravno!VisteporunikdePont-Briand.Onsetrgne,uzbuenzvukomnjenaglasaodkojegmuserazbudiuspomena.-Aodakledolazite?-upita.-Odozgo-reeon,ukazujuirukompremasjeveru.-Tritjednaneprestanesnjenevijavice.PravojeudokakoijaimojHuronnismoostalizatrpani.Onasetadasjetidajeprekrilasvezakonegostoprimstvatoihnameunepogodeuovimkrajevima.Putnikkojilutajuibijelompustinjomneujedolivlastitiglastomugajekomvraadrvee,ikojiseprobijapukotinamasmrznutihlitica,iliravnicamabrisanimvjetrom,pastignedoovogblagoslovljenogmjestanadkojimseizvijaspasonosnitrakdima,tajputnikimapravodabudeprihvaen,ogrijan,nahranjen,jerjeumakaoneprijateljstvuprirodeidoprodoljudi.-Alivisteiscrpljeni!-povikaona.-Doitebrzodoutvrenja.Hoetelimoidondehodati?-Kadsamveprevaliotolikemilje,sigurnouprijeijoitihnekolikohvati.Spasjeublizini.tokaem?Onjetu.Vesampoglednavasvraamisvusnagu.Ionseprisilinasmijeak.Ususretsuimizalistraarispukomurukama.Dvojicapanjolacaokruefrancuskogporunikaipokretimarukeupitajudalijesam.Radiveesigurnostijedanodnjihproduismjeromizkojegasudoliputnici.DostigneihiHuron,povlaeinogu.-Paojesjednoggrebena-reePont-Briand.-Dvadanasamgamoraonositi.Anelikapoenaprijed.Poizgaenojstazihodalajebezkrpalja.Mjestonakojemusenalaziologorkupalosesadausuncu.Udaljinisusedozivaliglasoviaulaseilupaekiatesipljenjemijeha.Okodrvenogbazenaigralasusedjecaiklicalaodradosti.Baricesmrznutevodeomoguavalesuimklizanje.Sviprisutnimukarcidotredapogledajudoljake,noimihopaze,stadusepovlaitiiumalodanisupovikali:"Naoruje!DolazeFrancuzi!"-Samisu-napomeneAnelikaipoaljepogrofadePeyraca.Pont-Briandskinesvojekrpljeiprisloniihnapoljuozid.Odloiipuku,alionaklizneipadne,aonnijeimaosnagedajepodigne.PoezaAnelikomitekimkorakomsiestepenicamakojesuvodileudruinskusobuovemalenaseobine.Udvoranujeprodiralosvjetlokrozdvajedinaprozora.Upravosuihbiliotvorilipajestaloulazitiisunce,aliseupolumrakuosjeaoustajalizadahduhanaitoplejuhe.Njemuseuinidajeuaouraj.Sruiosenaklupuuzastol,aIndijanacjekaobolesnipasmugnuopremaognjituiunuouzkamenistup.Obojicijeodeabilakrutaodleda.Anelikahitropodstaknevatrunaobaognjita.Ujednoodnjihbacioblutkeodzelenestijenekojie,kadseuare,posluitizaparnukupelj.Iukotlovimajevekljualo.Cijelenoivrijuckaojeunjimaprvijutarnjiobrok.-Imatesree.Danassekuhasoljenaslanina,graakiluk.Slavilismoprvisunanidannakonoluje.Saglasedaskineskotlapoklopacaonjeutompokretunasluivao,podnaborimakratkajojogrtaa,njenepunebokove.Spopalagajeomaglica.Daklejeistina!Onajeiva...iprisutna.Sanmunijebiouzaludan!...Anelikanapunijednuzdjeluidonesemujezajednoskupicomrakije.ZatimposlueHurona.-Nemoemovasponuditibogznaim.ZalihesunamizgorjeleuKatarunku.Toste,bezsumnje,vesaznali.-Da!Vidiosamzgarite.Sluaojenjezinmilozvuniglasi,zaboravljajuinajelo,gutaooimanju."Ovajjemladijoluinegoprviput",reeonausebirezignirano."Tajedite!"-naredimuglasno.Onposluaizaistastadedajede,polako,inekakosavblaen.Drugisusvetokriomicepromatralisvrataigledaliuljezasnepovjerenjem.panjolacgajestalnodraonanianusvojepuke.Ali,osimAnelike,Pont-Briandnitanijeuonividio.Prilinojeskupoplatioovajtrenutak.-Utvrenjejeizgorjelo,alivisteseizvukli,-reeon.-KakostemogliumaknutiIrokezima?UQuebecujeodjeknulopoputgromakadsusaznalidasteostaliivi...-Bitedasenisutomebaradovali,zarne?BilanamjepotpisanasmrtnaosudaimimogospodinadeLomeniea.Izazivalagajeipogledjojjebiosmrknut...-Kakojelijepa-reeonusebi.Anelikajebilaodloilasvojogrtanajednuklupicu.Nanjujepoloilaistruknekakvasitnacrnkastaimiratogajejutrosnabralauzjezeronarubuume.Sadakadjebilabezogrtaa,Pont-Briandsedivionjenomstrukui,uprkosjednostavnojodjei,njenuneusporedivudranju."Kraljicajeto,mislioje.UQuebecubiposalonimaprimjeivalisamonju.toeonauovojumskojzabiti?Trebajeodnjeotrgnuti"...Odsamoggledanjaraspaljivalamusekrv.Usprkosumorukojijeosjeao,onajeunjemubudilapohotu.Kaoiprviput,kadjujebioopaziopoddrveem,isadjeusebiosjetionaglipotres,nekopropinjanje,nekupomamupomijeanusastrahom,netosasvimnovo.akipolumrtavnijemogaosprijeitidajenepoeli.Toplinasobestalagajemalo-pomaloproimatiaukusnahranaispunilamujeizmuenieludac.Zatoseprepustioslatkojinezadrivojnapetostisvogatijelainepokuavajuidajesvladava,negojujeradijeprihvaaokaodokazdajeposlijeasovasmrtneopasnostijouvijekiv,akipreporoen.Tajeenaimalanadnjimneosporivuerotskumo.Isplatilose,dakle,tojedoao,madajepritomgotovoostaviokou.ModajeonaDemonka?Alitozato?-Tkobieliovausmrt?-usprotiviseonrazvlaeisvojeispucaneusneupretvoranosmijeh.-aknija,iakosteprinaemprvomsusretuonakoljubaznopucalinameneizzaklona.Sjetivisetoga,Anelikiseuinikaodagaisadvidikakopreskaepliakigacapovodi,zatosenasmije.TajsvjeiispontanismijehdokrajiPont-Brianda.Kadmujepriladaodnesetanjur,onjezgrabizaruku.-Strastvenovasljubim-reepriguenimglasom.Onaprestanedasesmijeioslobodisedobacujuimuljutitpogled.UsobubaneJoffreydePeyrac.-Tostevi,gospodinedePont-Briand-reetonomkojinijeodavaouenje.Bilobisereklodagajeoekivao.Porunikseuspravi,nebezmuke.-Samoostanitesjediti.Josteslabi.AdolaziteizSaint-Laurenta?Trebaizuzetnahrabrostdaseuovodobagodinekreneunenastanjenuunutranjost...Istina,visteKanaanin.Pont-Briandjepipkajuitraioluluudepusvogahaljetka.Grofmudodaduhan.Huronjepoluzatvorenihoijuvebionapuniosvojkalumet.Anelikasvakomedonesepoeravku.Nekolikodimovakaodaoiviporunikateonstadedaopisujetekoekojejeproivionaputu.Vieseputabioizgubiousnjenojmeavi.-Akakvavasjenudanavelanatajput,sama,iuovodobagodine?-upitagrof.-Takodalekoodvaematineluke.Jesteliimalidaobavitekakvumisiju?Pont-Briandkaodatonijeuo.Zatimsetrgnekaoizsna.-totimehoetedakaete?-Totosamrekao.Dalivasjesluajdonioknama?Svakakone.-Daklestenamjeravaliupravodonaegnaselja.Trailistenas?-Da...da.-Askojimciljem?Pont-Briandseopettrgne,razbudi,ikaodateksada"vidi"prviputonogakomeseobraa,ishvaatkojeon.Noipakneodgovori.-Mislimdajetajovjekpospan-reeAnelikapoluglasno.-Kadseispava,kazatenamrazlogsvogadolaska.AligrofdePeyracjenavaljivao.-tojedakle?Nositelikakvuporuku?Ne.Pazatosteondasamikrenulipoovojopasnojzimi?Pont-Briandzaokruipogledompodvorani.Vieputaprijeerukomprekoela,aondadadeudanodgovor.-Jerjetobilopotrebno,gospodine.Bilojepotrebno.

51.

TAJNIPLANOVIIZASLANIKA

Dolajeveerimraksebrzosputao.PorunikdePont-Briandkaodajepostaodrugaosoba.OpetjebiogovorljivizabavljaodrutvozgodamainovostimatoihjedonioizNoveFrancuske.Licemuseopetzarumenjelo.PriaojekakojenedavnobiouQuebecu,paojednomtamonjemplesuinajzadokazalinomkomaduprikazanomujezuitskomkoledu.Anelikagajeslualasazanimanjeminapolaotvorenihusta,jerjepriaozanimljivo,apokazivalajeigorljivuznatieljuzatridoaranagradanasjeveru:Quebec,Trois-Rivieres,Montreal.UvienavratasmijalasealjivimPont-Briandovimprimjedbamaaonjojjesvakiputdobacivaopogledtrudeisedamuprikrijevatrenost.Bilamusevratilaonaosnovnaobazrivost.Jedinosenijesjeaodajeikaduokakosesmijeovakogrlenimsmijehomodkojegagasvegapodilazesrsi.GrofdePeyracnijegaviepitaozarazlognjegovaputovanja,tobimuzaistatekobiomogaoobjasniti.Itakojejedandionjegovabiaveseloavrljaosdrutvom,dokjedrugiupotmulojbolioivljavaouaseposljednjihmjeseci,sveodondakadjujedraomrtvom,pamuseivotiniotakotuandamuniduhanvienijeprijao.Nikadamudaninisuizgledalidui.Vidiojesebekakoetabedemimautvrenja,kakogledapremahorizontukaodaenanjemuiskrsnutipojavakakveene,ilikakosezagledaounepominurijekutojezanijemilapodledenimoklopom.Biojebrutalnootjeraoindijanskudjevojkuskojomjeiviodvijegodine,akakojetobilakerkamjesnogpoglavice,imaojezbogtogaineugodnosti.Nonijezatomario.Aondaje,tkoznakako,odjednombilastiglavijestdastranciuKatarunkunisuzaglaviliodirokekihnoeva.Svisunaivotu,uplaninama!...Aene?Ione!avolovitienici,nemata,kadsuizbjeglitakvojzasjedi...TadajePont-Briandupostalojoneizdrljivije.Htiojeivnuti,bitikaoiprije.PokuaojesdrugimIndijankama:mladima,aliisonimiskusnijima.Sveihjeotpustio.Gadilamusenjihovanamazanasjajnakoa.Sanjaojeosvijetlojkoinjenaipikantnamirisakojiseosjetinaglo,nasamjedanpokret,paseodnjeganosnicebrzoopijaju.akijednasitnicakojamusepodolaskuuKanadubilaneobinodopalaumladihIndijanki-atojepotpunoodsustvodlakavosti-djelovalajedanasodbojnoikaoanomalija.Sanjaojeointimnomrunutosvojombojomodskaeodbjelineputi.Samodaonaneodstranjujedlakekakotoinevelikedame.Alimoeliostativelikadamaudivljinioveume,kamojujedoveonjenstranimu?Nikadnijebilobijelihenapozabitnimumama.SadasetabezumnostdogodilaprviputionjojsegovorilouitavomQuebecu,ducijelerijeke,svedoMontreala.UzaludjegospodindeLomenienapominjaodasegospoicaMance-kojajepratilagospodinadeMaisonneuveainjegoveljudekadsusebilinastanilinaotokuMontrealsnamjeromdaosnujuVille-Marie-nalauslinoj,akimunijojsituacijinegogospoadePeyrac,uopeganisusluali.PobijalisugatvrdnjomdajegospodindeLomenieimaosasobomkohortuanelaisvetaca,idvasveenikaijaseprisutnostitekakoosjeala,idajesamistakaokrinaMont-Royalu,doksetajPeyracdaookruitibezbonicima,razvratnicimaihereticima,meukojimajeona,bezsumnje,odabiralasebiljubavnike.Osimtoga,montrealskeene,kojesuuostalompodosobnomiosobitomzatitomSveteDjevice,aitrojstvaSveteObitelji,nisusenikadaudaljavaleodobalarijeke...Pont-Briandjeznaotosesvepria.ZavrijemejednogsvogaputovanjauQuebecbiosepojaviopredodlinicimaVelikogvijeaaispitivalisugamonsinjorLorval,jezuitiaguvernerFrontenacinasamu.Svimajeponavljaokakojeonanajljepaenanasvijetuikakomuje-tonaravnonemoedakrije-zarobilasrce.Unoseiusvojeprianjeoneznankisvevizehvalospjeva,izazivaojenekuopuhisteriju.Naulicamasugasretalismjeavinomgrozeizavisti."Gledajtedoegagajedovela!...Boemoj!Jelimogue?...Samimjednimpogledom!"Njegovjadneeproi.Onjesanjao.Sanjaojeonjoj.Ponekadmuseusjeanjevraaozvuknjenaglasa,katkadaopetsavrenoblikkoljenatogajebioteknazreokadjebezkucanjauaoumalukuu.Zamiljaojetokoljeno,glatkoibijelopoputkugleodmramora...Vidiojesebekakogagladiizatimpritienebiliserazmakledivnenoge...iprevrtaosestenjuinasvomleaju.AsadagaevouWapassouu,nadvakorakaodnje.Zatojoprodornijeosjetionumjeavinupoudeistrahakojagajetakodugopratila.elomuseosulograkamaznoja.Mnogojeizanosnogovorioveeras,aliaamujebilapraznaiviejenisupunili.Ljudisusestalirazilazitinaspavanje...DakrenedonjebiojeodluioteknakonjedneposjetekojusumuuiniliunjegovuutvrenjuSainte-Anne.Inae,natoprijenijenimislio.Putovatizimi,aovajevenapoetkuovakohladna,bilobinesmotreno.Uzto,moraojedauvasvojupostaju.Noonajkojigajebioposjetiopobiojesveterazloge,akinjegovstrahdasaminenaoruanstupipredsumnjiveljude.Paiveerasje,kadjeostaosamzadrvenimstolom,jasnoosjetiodasenalazimeutuincima,neprijateljima.Biomujedovoljanjedanjedinipogled:niraspela,nizajednikemolitve.Anapolju,nigdjenisuistaklikri.uoihjegovoritiengleski,panjolski.Pravojeimaootacjezuita!Svesutonevjernici,bezbonici,akoneiopasniheretici.Opetjepogledaookosebe.Njevienijebilo.Povuklase.Zaonimzatvorenimvratimasadespavatisgadljivcempunimbrazgotina,amodamuseipodati.Pont-Briandstadedaproivljavagroznemuke.Njegovjepothvatludost.Onaemuizmai.Drukijejetobie...nedostupno...Aondamudosvijestidopreumirujuiglas:"Otrgnutituenuodnemoralnogivota,djelojemilosraaonoeseraunatizaspasvaedue.Jedinojevimoeteprivestidobru."Onjenatobiohitroodgovorio:-Aakojeonademonka,itoprava?...-tititevasmojemolitve.Onajposjetiteljnosiojecrnumantijuanaprsimaraspelooddrvetaibakra.Iznadlikaraspetogabiojeutisnutblistavirubin.ovjekjebiomalopogrbljenjerjejotrpioodranenaboku,kojusumuIrokezizadaliprilikomnedavnogokrajakodKataranka.Imaojeveomalijepetamnoplaveoi,dubokousaenepodgustimobrvama,akovrastamrkocrvenabradaskrivalamujeumiljatainjenausta.estosunjegovoliceuporeivalisKristovim.Biojesrednjegrasta,snaan.Pont-Briandganijevolio.Bojaogasekaosvihjezuitajersuodvieinteligentni,pabivashtjeliliitisvihuitakauivotu.Njegoverukenagreneodirokekihmuenjapobuivalesuuporunikuodvratnost,premdanikadnijenetoslinoosjetioprematjelesnimmanamasvojihprijateljadivljaara,primjericeAubignierea,kojijeipakiskusioistemuke.udioseposjetiocad'Orgevalazakojegjesumnjaodagamrzizbognjegoveneukosti.Aliovajjesnjimrazgovaraovrloprijazno.RekaojedaznakakojePont-BriandludozaljubljenutuinkukojujesreouGornjemKennebecu.Kaodagatonijevrijealo,naprotiv!Bogje,modanadahnuotimosjeajemestitaovjeka,kraninaiuztoFrancuza,kakobiotklonioopasnostitovrebajuAcadijuiNovuFrancuskuzboguzurpiranogprisustvagrofadePeyraca,renegataiizdajiceuslubiEngleza.-Znatelionda,oe,tkojeoniodakledolazi?-Znatuuskoro.Poslaosamsvojeobavjetajcenasvestrane,akiuEuropu.-Jestelitovi,oe,poticaliMaudreuiladaskalpirairokekepoglaviceuKatarunku?-Maudreuiljesamoispuniojedanzavjet.Tojenevinodijete.KaonagraduzanjegovupobjeduukazalamuseDjevica.-KakojePeyracumakaoosvetitihavola?...-avojeisam.Drukijesenemoeobjasniti.Shvaateisamidagatrebasruiti,inaeenjegovoprisustvookuitinaekrajeve.Utomenamvimoetepomoi...Zatimjenastavio:-JakosumnjamdajeenakojuonnazivasvojomtozaistaipredBogom.Bezsumnjejetanesretnicazavedena."Budelionpobijeen,enaepripastivama."Ustvari,oveposljednjerijeiotacd'Orgevalnijeizgovorio,aliPont-Briandusuutokuitavarazgovoraoneneprestanoivrlojasnoodzvanjaleunjemuiokonjega.-Aakojeonademonka,itoprava?...-tititevasmojemolitve.Natrezvenouvjeravanjejezuitovo,oficirjekonanopristao.Potojepostajupovjeriosvomenaredniku,krenuojeupratnjijednogHuronacestompremajugozapadu.Ustvari,nijesebojaodajeonademonka,nosobziromnasvojuljubav,ponekadbigapodilazilasumnjainekiblijedistrahdaganeopini.Podranusvojojmisijinebeskimsilama,govoriojesebipovremenodaenajzadipakbitipikantnovoditiljubavsjednomdemonkom.Baciosenajzadnakrevetkojisumubiliodredili,alidugonijemogaozaspati.Upolusnujeuoumirujuiglasocad'Orgevala.-Vjerujte,onaevasdoekatikaospasitelja.Nauosamdanjentobonjimustalnovodirazuzdanivot.DovukaojeublizinuWapassouanekolikoobiteljijednogmalogindijanskogplemenakakobiuvijekimaopriruciuroenice,paiakomujenadohvatubijelaena,zakojukaudajeveomaprivlana,onihestoposjeujeizavodi.Utomese,izgleda,tajgusaruvijekpovodiosamozasvojimuitkom...Trebasaaljevatinesretnicekojemusepriljubljuju.Otacd'Orgevaljeuvijeksvedoznao,itovrlobrzo,uprkosdaljinama.Osvakomejeimaopouzdanaobavjetenja.Tonjegovostranoumijeetemeljilosepodjednakonaprijavama,vidovitostiipsihologiji.Znaojedaproniknetajnusvaijesavjesti.Poestojeznaozaustavitinekoganauliciireimu:"Brzoseispovijedite!Upravostepoiniliputenigrijeh"...KadbisaznalidajeuQuebecu,onikojisuseiskradaliizkuasvojihljubavnicauljalisuseopreznopoputIndijanaca,kakonazaokretunekeuliicenebinatrapalinanjega.UztosegovorilodajetienikpapeifrancuskogakraljatedasenjegovimodlukamamoraoponekadpokoritiisampriorjezuitauQuebecu,otacdeMaubeuge.Snabdjeventakvompropusnicom,Pont-Briandzaistanijetrebaostrahovatizasvojuduu,karijeruiuspjehuljubavnimpothvatima.UzanjsubiliCrkvaiBog.Zaspaojeiscrpljen,alisavrstomodlukomdapobijedi.

52.

PONT-BRIANDGUBIGLAVUZBOGANELIKE

Vrativisesjezera,Anelikaueuzajednikudvoranu.Jojednomrazgledabiljekojejeupravobilanabralaizgrebavipritompotenoruke,aohladnoidaseinegovori.Biojetozimzelenigrmeaktogaobinonazivajumedvjeimgroem.Plodmujeneobinokoristanailieimadjelotvornadijuretikasvojstva.Anelikasenadaladaenjimeizlijeiti