osutdeanideexisten,suntonoratecelemaimarirealizriintelectualeitiinificealeomenirii.

nsearaserilor,dupacordareapremiilordinsaladeconcertedelaHotorget,accesullaStadshuset,impresionantaprimrieconstruitn1923peMlarsee,esteiluminatcufclii.Mainilecupremianiitragnfaaintrrii,caimulialiinvitai,darnupuinisosescipejos.Strlucirearegaldominpeisajul.Saluturileincludsrutridemini,sefacplecciuniirevereneichiarrepublicaniinriisuntimpresionaidestrvechiulceremonialalcurii.ntimpcepremianiiialioaspeideonoaresuntsalutaingaleriaprinilordectremembriifamilieiregale,careauintratnprimrieprintr-ointrarelateralspecial,ceilalioaspeiateaptnfoaier,pncndlaora18.30potlualoclameseledinSalaAlbastr,carenrealitatenuestealbastr.Pereiinali,ntrerupideferestrecuvitralii,construiidincrmidntonuriroiicalde,ceparcsesprijinaparentuordestlpiiuneicolonadeceinconjoar,nedezvluiecarhitectulluiStadshusetafostinfluenatdearhitecturaveneian;dacncpereanuarfiavutacoperi,arfifostominunatpiazza.Planulprevedeacatoatecrmizilerealizatemanualsfieacoperitecuiglelcuitealbastre,dararhitectularenunatlaaceastideentimpulconstruciei.

Laora19.00sedeschidemareaudeculoarenchisdincaptulgalerieidingranit.Deaicisefaccincizecidepaipelngobalustrad,pnlascaradinmarmurcarecoboarspresal.Seaudefanfara,cntorgadesubacoperi,cuzecemiidetuburii138deregistre,unadintrecelemaimaridinScandinavia,iarregeleSuedieipetenfaconducndolaureat,ncazulncareprintrepremianiseaflofemeie,iardacnuexistoarealturinmodtradiionalpesoialaureatuluipentrufizic.Eialctuiescvrfulacesteiprocesiuniamajestilorcarecoboartreptelectremuritoriidernd,ctrerudeiprieteniailaureailorictretineretulreprezentatnfiecareandeaproximativ250destudeniaituturoruniversitilorsuedeze.Printragerelasori,acetiaauobinutprivilegiuldeapltiaproximativosutdeeuropentruuntichet,pebazacruiasevormulumicucelemaiproastelocuridesubarcade.Poartcostumeoriveminteelegante,epcialbeiearfegalben-albastre,culorileSuediei.

Familiaregal,laureaiipremiuluiNobeliceilalioaspeidevazseaazlamasadeonoareaflatncentru,de-acurmeziulfadecelelalte,cevamailatimaigenerosaranjatdectrestul.Aicistaucam90deoaspei-alturidemembriifamilieiregaleseafllaureaii,reprezentaniaiguvernuluiiaifundaieiNobel-bucurndu-sedeunlocde70decentimetrilime,ntimpcelacelelaltemesespaiulestededoar60decentimetri,ccialtminterinuaravealoccei1300-1400deoaspei.Estecelmaiselectbanchetdinlume,darcusigurannuicelmaicomod.

DeoareceSalonulAlbastrunuestesimetric,cisengusteazntr-oparte,meselenusepotpuneparalel,cumartrebui,ipentrucniciminunatascarnucoboarexactnmijloculncperii,repartizareameseloriascauneloresteunpuzzlecomplicat.OreprezentantafundaieiNobelnus-aocupatnultimelesptmnidectcustabilirealoculuifiecruia,lucru

carenuselimiteaznicipedepartelaaezareacteuneifemeilngfiecarebrbat.Fiecareinvitatipoateexprimapreferinaasupralocului,completndunformularspecial,bunoar

nceeacepriveteapropiereaderege,dereginsaudecolegi,itoateacestedorinesuntluatenconsideraie.

Meselesuntmpodobitesplendid.DecorareameselorareotradiiedesecolenSuedia-compartimentulcorespunztordelaceldealdoileaetajalNordiskaMuseettrecedreptunuldintrelocurilecelemaiinteresantedinStockholm-ipentructeleviziuneasuedezinformeazpelargdesprebanchet,aranjamentelemeselorvorreprezentaunsubiectdediscuiipublicenurmtoarelesptmni,multefamiliigsindastfelosursdeinspiraiepentruCrciun.

Acumestedezvluitisecretulmeniului.Acestaseaflscrisculiteresimplepecartonaelecestauladispoziiepentrufiecareloc,ornatedoarcuprofilulauritalluiAlfredNobel.Totui,doarpuinidintreparticipaniilabanchetpricepceeacecitesc,deoarececutoatecnmodelegants-arenunatlatoateaccentele,meniulestenlimbafrancez,ianumenaceafrancezabuctrieiselectedevenitoformdeliteraturnsine,oliteraturacrilordebucatecencearcsfiepoezieicareinedumeretechiaripefranceziineaoi.

Ceimaimulisemulumescsaflecampaniacelisevaturnadectrecei210chelneriesteunDomPerignonVintage-1992,inrestprefersselasesurprini.Alii,maiambiioi,maiumblaiprinlumeicumaimultecunotinedelimbfrancez,descifreazcantreulestecompusdintr-untortuledebrnzdecaprcugarniturdesfeclroie,scoiciSt.Jacquesilangustinensosvinaigrettecutrufe.CafelprincipalurmeazfileuldecerbnsosdescorioarculegumedetoamnlagrtariunsosChutneydemerior,cugarniturdecartofi.Desertul,denumitGlaceNobel,caicumarfivorbadespreomarcderenume,secompuneanulacestadintr-undelicedeperecucremdeciocolativanilienstilbavarez,nsoitdeerbetdepereiampanie.

Dinmotivenecunoscute,buctriaseafllaetajulase.Mncareaestetrimisjoscuunmasivascensorpentrumrfuri,puspefarfuriinSalaAurititransportatnecontenitdectreoarmatdeoameninjachetealbe,pemareascar,nSalaAlbastr,cuovitezmediedeaproximativzecekilometripeor,peduratacelorpatruorectdureazbanchetul.

140dechelneriseocupdemncruri,50-devin,10reprezintrezervasolicitattotuipermanent,iarali10seocupdendeplinireadorinelorspeciale.Vegetarieniiiceialergiciprimescomncarepregtitdoarpentruei.Organizatoriis-auinformatnprealabil,inimicnuesteimposibil,fiecevorbadespremeniufrcarne,frglutensaucuer.

nainteadesertuluiesteunintermezzomuzicaldedouzecideminute,timpncarescriledevinscenisuntiluminatenalbastru,pentruadatotuiunsensdenumiriislii.Pemsurceaplauzelesesting,nsalseaternentunericul.Fiecaretieceurmeaz:seserveteGlaceNobel.

Oprocesiuneformatdinchelnericarepescceremonioscoboarscaracungheataluminatdelumnricuartificii.Cuiuealavntuluise

mpartcupeleichelneriidisparnntunericpentrucaimediatapoisreaparnmodmisteriosnprocesiune.Esteoceremoniecarearstrnirsuldacnuarfiattdeemoionantdefrumoas.

Spresfritulbanchetului,vinedinnourndullaureailor.Eitrecperndpelaunmicpupitruaflatntr-onidelngscar,launsprezecetreptepestenivelulslii,irostescundiscursdemulumire,decelemaimulteorimodest,carensnuarevoiesdepeasctreiminute.Esteunadintrecelemaibinecuvntatengrdiristabilitedeprotocol,pentrucdupaceastzi,dupaceastcincuampanieivintare,nimeninuarmaifinstaresurmreasccuvntrilunginlimbistrinesaurostitentr-oenglezcuunputernicaccentstrin.

nceledinurmbanchetuliasfrit.Pentrucolegenescriscerecanimenisnuprseascsalanaintearegelui,elesteacelacaredacestsemnal.RegeleCariGustavalXVI-leanuseridicdepescauncnddorete,ciexactnmomentulprevzutdeprotocolulntocmitcuattagrij.nSalaAurittrebuiesfidisprutbufetuliorchestrasfiegatasacionezelancheiereabanchetului.Imediatcefamiliaregal,laureaiipremiuluiNobel,profesorii,studeniiitoiceilalioaspeiseridiciurctreptele,rsunmuzicadedansideaceastdat,canfiecarean,ncepndcuunvalsvienez.

LaoraunusencheieidansuldinSalaAurit.Familiaregal,cares-amaintreinutnGaleriaPrinilorncodatculaureaii,seretrageiinvitaiisefacnevzuinnoapteadeiarn.Darcuastanusetermintotul.NuexistlaureatcaresnufieinvitatlacelpuinunadintrepetrecerileorganizatedefriilestudenetidinStockholm.oferiiconfortabilelorlimuzineVolvo,aflateladispoziialaureailorpeperioadancareseaflncapitalaSuediei,cunoscdrumul,daroricumfiecarelaureatesteescortatdeunntregconvoidestudeni,tinericuochistrlucitori,pentrucareeisuntniteidoli,canitestaruripopalelumiitiinifice.

LaacestepetreceriparticipimembriaicomitetuluiNobel.Acetiaemanovoioieproprie.Destindereaparelaeimaievidentdectlatoiceilali.Poatepentrucsuntcontieniclorlisepermiteopauzdoarnaceastnoapte.Chiardindimineaaurmtoare,eiireiaumuncafrdesfrit:trebuiesgseasclaureaiianuluiviitor.

Dar,deaceastdat,cevanuamaifunionataacumarfitrebuit.

CAPITOLUL2

PremiulNobelcunoatedoarnvingtori.Nuseconfernicimcarloculdoioritrei,casnumaivorbimdeurmtoarelelocuri.Opiniapublicnuaflniciodatcineafostnominalizaticumadecursvotarea-afldoarcineactigat.Toatedeciziilesuntirevocabileinupotficontestate.

SarcinaalegeriilaureailorrevinecomitetuluiNobel,existndcteuncomitetpentrufiecarecategoriedepremiu.AlfredNobelastabilitfrechivocinstituiilecompetententestamentullui-interesant,frmcarslentrebenainte.DupmoartealuiNobel,pe10decembrie1896,aumaitrecutcivaanipncndinstituiilerespectivesfiedispuseinstarespreiasarcinilegnditepentruele,aacpremiulNobels-aacordatpentru

primadatabiananul1901,ianumegermanuluiWilhelmConradRoentgenpentrudescoperirearazelornumitedeelX",olandezuluiJacobusvan'tHoffpentrudescoperirealegilorpresiuniiosmotice,germanuluiEmilAdolphvonBehringpentrulucrrileprivindseroterapiaipoetuluifrancezSullyPrudhomme.PrimulpremiuNobelpentrupacei-a

revenitjumtatefrancezuluiFredericPassyijumtateelveianuluiJeanHenriDunant,ntemeietoriiCruciiRoii.

DeatuncipremiilepentrufizicichimiesuntacordatedeAcademiaRegaldetiinedinSuedia,dealegerealaureatuluinmedicinoripsihologieseocupInstitutulKarolinskadinStockholm,laureatulpremiuluiNobelpentruliteratur.

EstealesdeAcademiaSuedezi,nfine,premiulNobelpentrupaceestedecisdeuncomitetalesdeStorting,parlamentulnorvegian.nanul1968,BancaImperialsuedezafondat,namintirealuiAlfredNobel,unpremiupentrutiineeconomice,careestecontestatiacruidesfiinareestecerutpermanent,pentrucelnuesteunpremiuNobelveritabil".

Regulilecuprivirelacinearevoiesnominalizezecandidatuldifernfunciedepremiu.Douregulisuntnsgeneralvalabile:mainti,nimeninusepoatepropunepesinensui.naldoilearnd,attmembriicomitetului,ctilaureaiianterioriaipremiuluiNobelpotfacepropuneri.nacestscopfiecarecomitetNobelicreeazoreeamondialdecontactecuinstituiileimportantendomeniu.Acestcerccuprindemaimultemiidepersoane,croralisetrimiteanualcteocircular,curugminteadeanominalizacandidaipentrupremiulNobel.ToatenominalizriledeluatnconsideraiepentrupremiileanuluincurstrebuiesajungneapratlarespectivulcomitetNobelnaintede1februarie.

Dup1februarie,comiteteleNobelncepsevaluezenominalizrile,ntretimpaufostnfiinateanumiteinstituteNobel,pentrucastziuncomitetformatdincincipersoanenupoateefectuanicimcartriereaceleimaiimportanteliteraturidespecialitate,casnumaivorbimdeevaluarealucrrilorcelorpropui.

TrebuiensprecizatccomitetulNobeldoarpregtetedecizia,nuoiael.AdunareaNobelesteaceeacareacordnfinalpremiul,iarsarcinacomitetuluiestecapnlanceputulluniioctombrie,cndsentruneteadunarea,sprezinteolistcupropunericarevafivotat.npractic,acesterecomandrireprezintaproapenominalizarea,daradunareanuareobligaiadealerespecta,citeoreticpoatealegepealtcineva,caresnufifostpropusdecomitet.Astfel,AdunareaNobeldin1979,compusdinaproximativ50deprofesoridelaInstitutulKarolinska,arespinspropunereacomitetului,desprecaresetiedoarceraorientatctrecercetareafundamentaldinbio-medicin,inloculacesteipropuneriaacordatdescoperitoruluitomografieicomputerizate.

Imediatdupvotaresefacecelebraanunaretelefonicarespectivuluioriarespectivilor,inconferinadeprescareurmeazsefacecunoscutnumeleviitoruluilaureatalpremiuluiNobel.AacumadispusAlfredNobel,unpremiupoatefimpritlacelmulttreilaureai.Cuexcepiapremiului

Nobelpentrupace,carepoatefiacordatiunorinstituiioriunorgrupuri,premiileNobelpotfiacordatenumaipersoanelorindividuale,carenmomentulvotriitrebuiausfienvia.Doarcelcaremoarenaintedeacordareapremiuluidindecembrie,dardupcesefacealegereasaidupcesefacecunoscutnumeleluinoctombrie,primetepostum.Ultimulastfeldecazs-apetrecutn1996,cndWilliamSpencer,laureatalpremiuluiNobelpentrutiineeconomice,amuritdincauzauneibolideinimlascurttimpdupceafostfcutcunoscutalegerealui.

Avndastzivaloareadeaproximativunmiliondeeuro,nbaniesteunuldintrecelemaigeneroasepremiidinlume.iaaafosttotdeauna.ianumenprimiianiideacordareapremiuluiNobel,nainteainflaiiloriarzboaielormondiale,acestaafostcevamairedusnominal,darelcorespundeatotuisalariuluiunuiprofesoruniversitarpedouzeciicincideani,reprezentndovaloaremaimaredectaceluideacum.IntenialuiNobelera-dreptdovadesteirepartizareapremiuluipepersoaneindividuale,revoluionarpentruacelevremuri-deapromovacercettoriiartititineri,foartepromitori,idea-ifaceindependenideconstrngerilemateriale.

Darpractic,estevorbanmajoritateacazurilordesprebrbainvrst,distinipentrudescoperirisauopererealizatecumultnurm.DedeceniimediadevrstalaureailorNobelestede62deani,iarprocentajulfemeilorpremiateestede4%.Darnciudatuturorcriticiloriostilitilormanifestate,estecaipnacum-poatechiarmaimultdectnainte-ceamaidoritdistinciedinlume.Esteoinstituie.Nutrebuiesseexplice,ssejustifice,nurspundenfaanimnui.Existomulimedepremii,pentruomulimedeprestaii,unelechiarmaigeneroase,dartoateplescnfaapremiuluiNobel.

MultedeciziialecomitetelorNobelaufostcriticate,nupuines-audoveditafialegerinefericite,darntotdeaunaaufostdeciziiindependente.Dinctesetie,asupradeciziilordeacordareapremiilornus-auexercitatvreodatinflueneoficialesaudiplomatice.InstituiileNobelsemndresccrmnneinfluenabiledelobby-urialediverselorcercuriinteresate.

Tuturorleesteclarc,daccinevaarreuiscumpereunpremiuNobel,astaarnsemnasfritulacesteiinstituii.

Maiexact:dacs-arajungelaaaceva-idacs-arafla.

nanulncarecevanuafuncionatcumtrebuia,s-antmplatcalanceputulluioctombrieunMcDonnell-Douglas87alcompanieiSAS,caresepregteadedecolarepeaeroportulmilanezLinate,sseizbeascdeunCessna-Business-Jetrtcitpeliniadedecolaredincauzacetiidesedinaceadiminea.Avionuldepasageriaacroatunhangarpentrubagaje,s-afrntndoucurezervoareleplinepentruunzborlaCopenhagais-aaprinsntr-oclip.Niciunuldintrecei104pasageri,dintrecare56erauceteniitalieni,iniciceiasemembriaiechipajuluisaucelepatrupersoaneaflatelabordulavionuluiCessnanuasupravieuit.

Cercetrileauartatcsistemulderadarlasolalaeroportuluierascosdinfunciunepentrulucrridentreinere.ComunicareadintreturniCessna,contrarprevederilorinternaionalecarecereausfieefectuatnlimba

englez,sedesfuraseparialnlimbaitaliarii,nplus,turnuldecontrolnuateptaseconfirmarearecepionriiindicaiilordectrepilotulaparatuluiCessna.Omulimedegreelicearfipututfievitate,darcarempreunauduslauntragicaccident.

ndiscuiiledespremsuriledeficitaredesigurandepeaeroportuldinMilanoidesprebramburealadinsupraveghereazborului,nus-afcutniciodatcunoscutcprintrevictimelesuedezeseaflauitreiprofesoridelaInstitutulKarolinskadinStockholm.Cualtecuvinte,treimembriaicomitetuluicarepestedoarctevazileurmasdecidasupraacordriipremiuluiNobelpentrumedicin.

CAPITOLUL3

Ceimaimulimedicinusesimtlalocullornbiserici,maialescndmotivulprezeneiloracoloesteoslujbfunerar.Misiuneamedicineiestembuntireavieiisaucelpuinprelungireaei,iatuncicndcinevasededicacesteilupte,nu-iplacesconstatecnciudatuturoreforturilor,victoriilorirealizrilor,lacaptulvieiiseafltotuiinevitabilmoartea,dintotdeaunaifarndejdedeschimbare.

nacestcazmoarteaeraprematur,neateptatiintervenisecuteribilrepeziciune,ealovisenplustreidistinicercettorindomeniulmedicinei-oinfamiesuplimentar.Deoareceautoritileitalienenuerauncdispusespredeacadavrelecelortreiprofesori-sevorbeacnicimcarnufuseserscointregidintrermieleavionului-pealtarseaflaudoarfotografiinrmatedecentncrom,cubandneagr,copiinformatmare,alb-negru,aleportreteloroficialealetuturorangajailordefrunte,pecaredepartamentuldepresalInstitutuluiKarolinskaleaveapregtitepentrupublicaii.Artaudemntoitrei.Vduvelelorstteaunprimulrnd,unadintreele,nlcrimat,celelaltedouaflatencsuboc.

Bnciledinspateleloreraurezervatepentruprofesoriiinstitutului,iardupeisenghesuiauasistenii,doctoranzii,laboranii,secretarele,angajaiiadmihistrativiinceledinurmnumeroistudeni,nmsurancaremaieralocnbiseric.

nmijloculceluide-alpatrulearnddebncistteaprofesorulHans-OlofAndersson,unfarmacologcarelucradenousprezeceanininstitut.Maitrziuvamrturisicnureinusenimicdincelespusedepreot.nlocdeastaiprivisemereuceasulpefuri,ntrebndu-sedacnucumvaerastricat;eraimposibilcatimpulssescurgattdencet.

ntimpcepreotulcontinuasvorbeascdesprectdeminunaioamenifuseserceitreidecedai,itoilascultaucuominserioas,gndurileluiHans-OlofAnderssonzburaulaceeaceaveassentmple.Vatrebuislestrngminilevduvelor,sleasiguredetoatcompasiuneasa-momentedecareieragroaz.Darnuexistaaltcale.Ceitreidecedaiifusesercolegi,secunoteaudelafestiviti,recepiiidinalteocazii.Maimult,unadintrefemeiseocupasepectdenduiotor,peattdeneateptatdefiicalui,Kristina,atuncicndnurmcupatruaniInga,soialuiHans-Olof,murisentr-unaccidentdecirculaie.

Eradator.inuaveaideecumsevaachitaacum,cnderaposibilinecesarsofac.Nutianicimcarcetrebuiasspun.Totulsepetrecusebrusc.Totulsentmplabrusc.

Hans-Olofadeclaratmaitrziucpentruceidispruisimiseunfeldesuprare.DefaptcecutaserceitreinItalia?MembriiAdunriiNobelaveaulanceputulluniioctombriecuadevratmultdelucrulaStockholm,inoricecazchestiunimaiserioase!

Amaispusic,parcdndcursunuiimpulsinterior,sentorseseexactnmomentulncarecinevalpriveainsistent.AcelcinevaeraBosseNordin,carelatreirndurinspateleluistteasubunvitraliu,adncitntr-odiscuiepurtatnoaptcuunbrbatpecareHans-Olofnulcunotea.Hans-Olofavuseseimpresiacceidoilpriveau,darintorseserprivirilecndseuitaselaei.

Bosseeraceeaces-arputeanumicelmaibunprietendininstitutalluiHans-Olof,nmsura

ncarenatmosferaCampusului,caracterizatnmaremsurdeconcuren,oastfeldenoiuneimaigsealocul.Hans-OlofarfifostgatasrecunoascoricndcsenzaiadeapropieresedatoraprobabilfaptuluicbirourilelorseaflauvizavipeceledoulaturialestrziiVonEuleriseputeauvedeaprinferestreatuncicndvorbeaulatelefon.Rareoridiscutauchestiuniprofesionale-Bosseerafiziologcelular,Hans-Oloferafarmacolog;ntreceledoudomeniiexistautangene,nunsindireciiledecercetarealecelordoi.Eisentreineaumaicurndpetemaunoractivitirecreative,brfaninstitutialtetemeasemntoare.Cuvoceaceluilaltnureche,cusiluetancadratdeplanteledecamerinspatelegeamuluisemi-oglind,aastteaudeseoriunulnfaaceluilalt,cndunuldineivoiasselmureasccuprivirelaapreciereaunuistudent,cndBosseplasaoglumdeochiatsauunpontdelaburssaucndHans-Olofaveanevoiedeunsfatcuprivirelaeducaie:Bosseaveapatrufete,dintrecaredoueraudejamritate,itrecuseprintotceputeastreacuntatdefete.

Hans-Olofsegndilacinearputeafiacelbrbat.nbiroulluiBossenulmaivzuse,arfiremarcatsigurochiicadepete,multdistanaiaiacestuia.Bosselascultacuatenie,cuo-figurinexpresiv,ddeadoardincndncnddincapsaumaipuneacteoscurtntrebare.ProbabilceravorbadespreunadintreafacerilesecretoasealeluiBosse.Hans-Olofnutiacevasigur,darBossepesemnecaveauneleocupaiisecundarelastiluldeviapecarelafia.OcasnceamaibunzondinVaxholm,ntotdeaunacelmainoumodeldeVolvo,concediinThailandasauMalaezia-Hans-OloftiacsalariuldeprofesoruniversitarnuipermiteaastainicinucredeacBossefinanatoateacesteadinspeculaiideburs.Ccipreamultedintreponturiledatedeelsedovediserafibaloanedespun.

Hans-Olofremarcfaptulcofemeiemainvrst,pecarei-oaminteavagcalucrndnadministraiastudeneasc,iurmriseevidentdezaprobatorprivireacurioasaruncatnapoiiseuitdinnounfa.ispusecnfondnulpriveaceeacefceaBosse.Preotulpreacajunseselafinal,corulcntacevafunebru.Cndoameniidinjurulluiseridicar,se

ridiciHans-OlofaruncndoprivirectreBosseNordinispreuimirealuiconstatcacestatocmaiartactreel,iarbrbatulslabcuochicadepeteddeanelegtordincap.

Pentruanuprovocadinnoumniafemeiidelaadministraie,Hans-Olofntoarseimediatprivireasprealtar,dupcare,curios,maintoarseodatcapulntr-oparte.Ceidoistteauacolo,priveausprecruceadesuscutoatseriozitateai,camajoritateacelordinbiseric,cntauieifrcinetiececonvingere.Nimicnupreasindicecmcarlremarcaser.

Dupcetotulsencheiase,Hans-Olofparcursedrumuldentoarcerefcndintenionatunocol,pentruabeaundevaocafea,darrenun,olupeTomtenbodawegiparcnfaacldiriiBerzelius,suficientdedepartedeforumulNobel,pentruaevitapericolulsnimereascprintremicrofoanelecelordelapres.Eraaproapeominunecmass-mediasecomportaattdereinut,nlocdeaexploatalamaximum,casenzaional,moarteacupuinezilenainteavotrii,acelortreimembricudreptdevotaiAdunriiNobel.

ncampusnueraumarischimbri.Studeniistteaungrupuri,cugenioriteancuridecrisubbra,fumau,rdeau.Viaamergeamaideparte.

ExactcaatuncicndHans-OlofsentorsesedelaspitalicndInganumaiera.Olupe

drumulcetreceaprinfaacaselordeoaspei,opotecmarginalprintrecontainerecugunoiipelngunrezervorcuazotlichid,careduceanspateleinstitutuluifarmacologic.Pevremuriaceastafuseseocaledeaccesnormal,darnultimiianiaunceputsfieinstalatediversecontainereprintrecldiri.Eraumbrcatenlemnrou,ntr-oncercaredeaimitaroulcrmizilorzidurilorvechidinjur,darartautotuicanitecutitiinifice.Pedrumulrmasdoupersoaneputeautrececugreutateunapelngalta.

Debalustradadelaintrareadinspresuderalegatculanobicicletdemaimultdeosptmn.Cineva-probabiladministratorulcldirii-pusesepeeaunbiletncarescriacaicinuerapermislsareabicicleteloricnscurttimpaceastbicicletvafindeprtat,dacproprietaruleinuoridicntretimp.Eraobicicletaproapenou;eragreusiimaginezicfusesepurisimpluuitat.

Hans-Olofscoasedinbuzunarlegitimaiacucaresedeschideauanbazaunuicodactualizaticitiobinuiteleanunurilipitepesticlauii.Jumtatedintreeleserefereaulaamnareaorianulareaunorprelegeriplanificate,dincauzacelortreidecese.

ProfesorAndersson?ntrebnacelmomentcinevadinspatelelui.Vpotvorbiunmoment,vrog?

Hans-Olofsentoarse.Rsritparcdinpmnt-unbrbatntr-opelerindeuncenuiu-nchis,nmncuovalizdinpiele.

Poftim?

ipotriviochelarii.Inmomentulurmtorrecunoscufiguraomului.ErabrbatulcarevorbisenbisericcuBosseNordin.Brbatulcuochidepete.

CAPITOLUL4

Svorbiicumine?RepetHans-Olofntimpcelpriveapebrbatincercasneleagcensemnautoateacestea.Unsentimentneplcutifcealocnsufletullui.Dece?Adic,vreausspun,despreceestevorba?

Pefaabrbatuluinuseputeacitinimic.

Nuvpotspunenctevafraze.Ridicuorvaliza.Trebuiesvartceva.

Daracumnuamtimp.Eravariantaluistandarddescpare.nfaastudenilorfuncionatotdeauna.Cereisecretareimelesvfixezeontlnire.

Dureazdoarctevaminute,insistbrbatulcuochiiattdedistanai.iestedeosebitdeurgent.

Hans-OlofAnderssonrespircugreu,dezarmat:

Nupotaasimplu...Doarcveniiipretindei...Seopri.Cumvaerasigurcbrbatulnuvapleca,indiferentdecevaspuneel.Defapt,cinesuntei?

NumelemeuesteJonjohansson.

MaitrziuHans-Olofapovestitcdejanmodulncarestrinulpronunaacestnumecomunrsunaoindiferendispreuitoare,caicumarfivrutdefaptsspun:Dacineineaprat,vtornominciun,estebine?

icevrei?

Doarctevaminute.Nuvvaluamaimulttimpdectamirositaici,

afar.

Dece?Cinev-atrimis?ProfesorulNordin?

Ochiialunecoidepeteaibrbatuluilexaminarcuoprivireciudat.Gaicumarfifostnitebiledeoelcolorateingenios.

Smergemladumneavoastrnbirou,profesoreAndersson,spuseelcuosigurancreiaHans-Olofnuisemaiputeampotrivi.

Decisentoarseresemnatctreu,treculegitimaiaprincititor,formcodulcifrici,cndbroascacni,traseua.Eraplindeomnieslbaticndreptatcontraluinsui,ntimpcepeade-alungulcoridoruluiiurcascrile,iarbrbatulcuvalizalurmafrsscoatuncuvnt,deparcarfifcutunlucrudelasineneles.

Ajunserntceresus,frssefintlnitcucineva.Hans-Olofdeschiseuabirouluisuiabiadupaceeaiveniideeacarfipututssimulezecuitasecheilenmain;iveneasitragpalmepentrucnuitrecuseaacevaprincapmaidevreme.

Acumerapreatrziu.Hans-Olofsendreptctrebirou,artndcuomicareacapuluictrescaunulgol,lufrsmaialeagunteancdedocumentedeperaftulpentrucriiletrnticuzgomotpemapadebirou,pentrucabrbatulspriceapcpeellateptamunca,oadevratmunc,incmult.Privipefereastr,dincolo,lacldireaInstitutuluiNobelpentruFiziologiaCelular,darBossenueranbiroullui.

Cndsentoarse,brbatuldeschisesedejavalizapecareopusesepebirou.neaseaflacevabrun-rocatialb-albastru,iHans-Oloftrebuimaintismijeascochiiisipotriveasciariochelariinaintedea-ida

seamaceravorbadesprepachetedebancnotedectecincisutedecoroane.

ntotaltreimilioane,spusebrbatul.

nprimulmomentHans-Olofrmasemut.Deciastaera.Necunoscutuleraziaristincercaastfelsobininformaii.Probabilcvoiastiecumstteaulucrurilecuvotarea.Cineurmasialoculcelordecedai.Nimeni,darastanui-ovaspuneHans-Olofdactipulerapreaprostpentruacitistatutul.InstitutulKarolinskatrebuiaspromovezenoioamenipentrulocurilermaseacumvacante.VoravealocnoialegeripentruAdunareaNobel.Dareraoprocedurcaredurasptmni.

Saubrbatulvoiasaflecutotulaltceva?TepomeneticdoreasafledinaintecinevafilaureatalpremiuluiNobelpentrumedicinanulacesta?Arfibinenelesrevolttor.Arfirevolttoriccinevaseateptacaelsfieacelacaresdezvluieasta.

irecptglasul.

Nuareniciunsens,spuseeliscuturcapulcassubliniezectdelipsitdesensera.

Eusuntdoarsolul,spusebrbatul.ntinsemna,atinsevalizaiompinsepuinctreHans-OlofAndersson.Oameniicaremtrimitm-aunsrcinatsvoferaceastsum-treimilioanedecoroanesuedeze-daclaviitoareaalegerepentrupentrumedicinveivotapedoamnaprofesorSofiaHernndezCruz.

Hans-OlofAnderssonlpriveapebrbatcuunsentimentabsolutireal.DoargndulccinevaseaventuracuovalizplindebaninbiroulunuimembrualAdunriiNobel,sperndserioscacestasevalsamituit,erailar.IarcacestefortopriveatocmaipeSofiaHernndezCruzfrizadejaabsurdul.

SofiaHernndeztriailucranElveia.LavremeaeisefcusecunoscutlaUniversitateadinAlicante,prinexperieneprivindinteraciuneadintresistemulhormonalistructuraneuronic,unconceptsclipitor,carelfascinasepeHans-Olafdecndcitiseprimularticoldespreea.nacelaitimpeadeclanaseofurtundeprotestemorale.Nunumai,darmaialesnSpania.ChiarlaKarolinskaHans-Oloferasingurulnapreciereasapozitiv,ninteriorulinstitutuluinuiseddeanicioanscercettoareispaniole.Faptulccinevancercasobinpentrueaprinmituire,icacestaseadresasecuaceastinsolentcerereprobabiltocmaisinguruluiomcareaveadreptdevoticareiaaeradecisdemultsovotezeeradejatragic.

mipotpermitesinterpreteztcereadumneavoastrdreptunacord?Seinteresbrbatulcuochiialunecoi.Fcuiungestdescuz.Trebuiestransmitrspunsuldumneavoastrcelorcaremi-audataceastsarcin.

Hans-Oloftrasectreelscaunuldelabirou,idupcumapovestitmaitrziu,ofcusepentruamenineodistandesiguranfadebani,iseaezocat.

Sunteismintit.Strngei-vbaniiimediatiieii.Brbatulscoaseunoftatispusencet:

Dacrefuzaiacum,faceiogreeal.Credei-m.

Afar,optiHans-Olof.

Esteunsfatbineintenionat.Brbatulddudincap,darnudezaprobator,cimaicurndcungrijorare.Artrebuisluaibaniiisfaceiceeacevisecere.

Afar.

Luai-i.Facei-vunserviciuiluai-i!

Afar!UrlHans-Olof.Prsiibiroulmeunclipaaceasta,sauchempoliia!

Bine.Brbatulridicbraeleiseridicielnpicioare.Bine.Cumvreidumneavoastr.Nuestenicioproblem,ntoarsevalizactreel,lscapaculscadcuzgomotiacionncuietorile,careseblocarcuunzgomotcadectue.Darvveidorismfiascultat.

Niciuncuvntmaimult.

ibrbatulnumairostiniciuncuvnt.Ludepebirouvalizadeculoaremaro-nchis,caicumneanuarfifostdectcelmultmaculatur,sentoarseidisprufrssemaintoarcvreodat.

Zgomotulfcutdeuacaresenchisenurmaluiprucdureazovenicienncpere,cnuvoiassemaistingnicicnd.Saupoatecrsunamereuimereudoarncapullui?Hans-Olofsendrept,seduselalavoar,seprivinoglindadedeasupraacestuiaiiaranjconfuzctevauviealbealepruluicedeveneatotmairar.Aveapeteroiipefaivaseledesngedepenaspreauimense.Desigurctensiuneaarterialicrescusemult.Excesdeadrenalin.Aveanevoiedeunantidot...Nu,altceva...ncercsrevadnmintesistemeledereglarebiochimice,punctelencareintervinsubstaneleactivefarmacologice.Darerapreanervospentruaseputeaconcentra.nceledinurmlupurisimpluojumtatededuzindepastiledevaleriandintr-osticlumaronieneinscripionataflatnbiroulluiilenghiicupuinap.Seprbuiapoipescaunuldinspatelebiroului,cufaactrefereastr,ateptndcaBosseNordinsintrenbirousaucatabletelesifacefectul.

Bossenuveni.Hans-Olofateptndelung,privindfixnncpereagoal,ntunecatdevizavi.nceledinurmsentoarsesprebirou,ridicreceptorultelefonuluiiformnumrulcomitetuluiNobel.ispusenumelecndrspunseunadinceledousecretareizise:

Vreauoaudienlapreedinte.Ctmairepedeposibil.CAPITOLUL5

Cuprulsualb,bogat,purtndcostumeenglezetidintreipiese,IngmarThunell,preedintelecomitetuluipentru,aveanelcevadintr-unmaresenior.Eraunuldintreceimainvrstprofesoridininstitut;lasfritulperioadeidetreianincarefuncionacapreedintealcomitetuluivafiprobabilpensionat-operspectivlacarevisaunupuinimembriaicolegiului.

Hmm...Ziseacestagnditor,cndHans-Oloftermindevorbit.Apoiserezemdespeteazafotoliului,unfotoliugreu,maroniu,cutetierirezemtoripentrubrae,cutapieriaprinsnintedeaur,sprijinintreele

vrfuriledegetelorntinsealeambelorminiiseuitlacelaflatnfaaluicuoprivirecenuspuneanimic.i,dupprereadumneavoastr,cetrebuiesfaceuacum?

ntrebarealsurprinsepeHans-Olof.Thunelltreceadreptocapacitatedenecontestatndomeniulmembranelorcelulare,darchiarbinevoitoriispuneaudespreelcdelaovremetriantr-olumeproprie.Aliiziceausincercarfiunidealistdemodveche,lipsitdeoricesperan.Totui-saupoatectocmaidinaceastcauz-Hans-Olofseateptasecaacestasreacionezeextremdeindignat.

Nutiu,recunoscuel.Euamplecatdelaideeacexistregulipentruaaceva.Msuri.

Vreferiiladescalificare?

Camaaceva.Caoultimconsecin,bineneles.

ntimpcesegndea,Thunellbteadarabanacuvrfuriledegetelorarttoare,micrimici,nervoase,iduppuintimpseopri,pentrucevident,ajunseselaoconcluzie.

DecttimpsunteilaKarolinska,Hans-Olof?

DeiHans-Oloferaprofesor,iarnviaanormaleraoricealtcevadectominuneaspontaneitii,aceastinformaieoputeadaoricnd.Erasuficientsadaugecincianilavrstafiiceisale,astaeratoatmecheria.

naugusts-aumplinitnousprezeceani.

Dardinctemiamintesc,ncnuaifcutpartedincomitet,nu?T.

Nu.

PentruafacepartedincomitetulNobel,acelforalctuitdincincipersoane,carefceaadevratelepregtirialenominalizriilaureailor,trebuiasfiialesdectreceilalimembriaiadunrii.Dintr-unmotivoarecareelnufusesepusnsituaiaaceasta.

Atuncitrebuiecanaintedetoatesvspuncevadespremuncancomitet.Thunellimpreunminileifixcuprivireauncoldesusalncperii.Atuncicndlanceputulluniifebruarieexaminmlistanominalizrilor,primantrebarepecarene-opunemnuestecaredintreeiaumeritatpremiul.Premiull-aumeritatmuli,tiiastalafeldebinecamine.Nu,primantrebarepecarene-opunemeste:deceafostnominalizatacestbrbatoriaceastfemeie?Dectrecine?Dece?Cerealizeazprinastaceicarel-aunominalizat?Estenominalizarearsplataunuiserviciu?Existlegturipecarenoinulecunoatem?Contactecuexperi?iaamaideparte.Problemainflueneisepunedelanceput.ntr-unanumefeleaesteintegratsistemuluinostru,prinaceeacfiecarelaureatalpremiuluiNobelpoatenominalizacandidai.Oregulcarencurajeazunfeldenmulirecosangvin,nu-iaa?Statisticprivind,cinevacarelucreazcuunlaureatalpremiuluiNobelareclaransemaimarideaprimiielodatpremiul.Deacestlucrutrebuiesfimcontieni.nplus,astzilucreazmulisavaniemineninuninstituiiledestat,cinindustriiilaboratoarealeconcernelormultinaionale.Esteevidentcfirmelesuntinteresatesvadpepodiumulnvingtorilorpecinevadinrndulloridesigurcncearcsutilizezei

fadenoiacelaigendelobbycareiavantajeaznfaaparlamenteloriguvernelor.indreptdinnouprivireactreHans-Olofiizmbirece.Deregul,frsucces.

Hans-Oloflprivipeinterlocutornulipsitdeconsternare.SunadeparcpreedintelecomitetuluiNobelpurtazilnicastfeldediscuii.

Omulvancercalaaltcineva,spuseel.Poateccinevachiarvaacceptabanii.

Sepoate.Thunellseaplecnfaicoborpleoapelentr-opriviredispreuitoare,viclean:ntreactv-antreba,defaptdumneavoastrdecenui-ailuat?

Eu?

LuiHans-Olofisetierespiraia.

Dacdumneavoastr,dupcumspunei,intenionaioricumsvotaipentruHernndez,i-aifipututluafraaveaproblemedecontiin,ndefinitiv,hotrreadumneavoastrnuarfifostastfelinfluenat.Iartreimilioanedecoroane,nplusneimpozabile,suntbanibuni,aziceeu.

Hans-Olofobservcminileistrngeaubraelefotoliuluincareedea.

Colega,vasigurcnum-amgnditlaastanicimcarosecund,declarelcuvoceforat.ReputaiaiintegritateapremiuluiNobelsuntsfintepentrumine.

Aa,aa,sfinte.

Thunellinspiraccelerat,sesprijinidespeteazafotoliului,cubrbiainutnminilempreunatecapentrurugciuneirmaseaa,frsmaispunnimic.

Spercmcredei,spusenceledinurmHans-Olof,cndnumaiputusuportalinitea.

Thunellddudincapgnditor.

tii,ncepuelpeuntonciudatdeindiferent,numiscapnimicdindiscuii.Numi-ascpatnicicmajoritateasepronundefavorabilfadeSofiaHernndezCruz.Pentrucestefemeie.inplusospaniol-estedeneimaginatcaunacaeasdesfoareoactivitateimportantndomeniulneurofiziologiei,nu?itrecndsubtcereaceastinefabildiscuiemoral.Acesteasuntprejudecilestimabililornotricolegi.Privinaintepierdutngnduriiddudectevaoridincapvistor.Ei,da,poatecprejudecilemelenusuntcunimicmaigrozave.Dareuamcunoscut-oodatpeSofiaHernndezCruz.ErapevremeacndncmailucralaUniversitateadinAlicante,cudoianinaintecasizbucneasccirculdinpresieassemutelaBasel.Multtimpnainte.Peatuncicercetamoduriledefuncionarealenarcoticelori,deichiardinperspectivaactual,aceastaeraoetapconsecventdinmuncasa,miamintesccogseamrealmenteparadoxal.Pentruceaesteunadintrecelemaiiuilamintepersoanepecarele-amntlnitvreodat.ipedeasupraunadintrecelemaiperspicace.

Hans-Olofalunecjenatpemargineadinfaascaunului.

Niciodatnum-amndoitdecalificareaei.Dupcumamspus,euoricumvoiamsvotezpentruea.

SunteideacordcprofesorulHernndezCruznuaveanevoiedeinfluenriincorecte?

Absolut.

Nuesteaa?Anulacestaeaafostnominalizatpentruprimaoar.Inmedieuncandidatestenominalizatdeoptorinaintedeaprimi.ieaestenctnr-cevrstare?Cincizeci

icincideani?Cincizeciiase?Poatecdedataaceastanuvaprimipremiul,darlvaprimicndva.Thunellsenclinuor.nplus,priviitemaactivitiiei.Eaafcutsprogresezeenormcunotinelenoastreprivindansamblulhormoni-sistemnervos.Aartatcumsentreptrundspiritulicorpul.CeeaceziareledenumescattdenfloratexperimentuldelaAlicante"vafiguraindiscutabilpestezeceaninmanualeledeliceu.Darnuexistniciunfoloseconomicpecarecineval-arputeaobinedinacordareapremiului.Niciunmedicament,nicioformdetratament,nimic.

Hans-Olofconfirm:

Corect.

Thunelllpriviiridicdinsprncenelestufoaseialbe.

Deci,vpunntrebarea:decesfintreprinscinevaoastfeldeaciunenechibzuit?

Hans-Olofsengrozidentorsturaluatdediscuie,pentrucsepreacIngmarThunellnucredeacelepovestitedeel.Defaptnuputeasprezinteniciodovad.

Aaeste,recunoscuel.Mgndescdoarcartrebuisreacionm.Lanevoiesltransformmntr-unexemplu.

Descalificnd-opeSofiaHernndezCruz?

Deexemplu.mipareru.

IngmarThunellincrucibraeleilexamincuopriviredispreuitoare.

Nuv-atrecutprincapctocmaiastaarputeaficeeacenecunoscutulsauceiaflainspateleluivorsobin?

Hans-Olofnuprivisepnatuncilucrurileaa.iarfifostlaminteacocoului.i,dacncepeasgndeascnacestsens,sedeschideauperspectivecareiputeautiarsuflarea.Perspectivecaremaicurnddeveneauabisuri.

Trebuiassegndeasclaaa-numitaKortlist,listacandidailor,pecarecomitetulontocmeaioprezentaAdunriiNobelnaintedevotare.Cadeobicei,pelistseaflauinacestancincinume.Dosarelecucircuitstrictconfidenialfuseserdistribuitentretimptuturorcelorcudreptdevot.Ceeacenunsemnaccinevanuseputearidicanadunarecassepronunepentruoaltnominalizare-defaptdeseorisentmplaseastfel-darderegulrecomandareacomitetuluieraechivalentcuodeciziepreliminar.

PrimulnumedinKordist,decifavorituldinacestan,eracelalunuibiochimistcarefcuseimportantedescoperirindomeniulaciduluiribonucleic.ElsenumeaMrioGallo.

Unitalian.

Accidentulaviatic.Milano.EranItalia.Existavreolegtur?Hans-Olofsimiosenzaiedeapsarenpieptiispusecarfimaibinesncetezessemaigndeasclaastfelde

lucruri.

Ceveiface?ntrebel.

IngmarThunellmngieunbarbionimaginar.

Nimic,spuseelcalm.Vomignoraincidentul.Lucrrilepentruacestansuntncheiate,ipoiminevomprocedalavot,pentruaacordapremiulceluimaimerituos,fraluanconsideraiecestesuedezoristrin,cestebrbatorifemeie,exactaacumalsatAlfredNobelsfie.Cuungestcevoiasnsemnectotulerancheiat,lspalmelepebirou.ifraluanseamccinevancearcsaunusneinflueneze.

CAPITOLUL6

DupdiscuiacupreedintelecomitetuluiNobel,Hans-Olofreveninbiroullui,darnueranstaresgndeascclarisicontinuemunca,caicumnimicnus-arfintmplat.Privirealuisendreptamereuctrefereastri,cndzriluminnbiroulluiBosseNordin,srinpicioare,ismulsepardesiuldepecuieriieinfug.

Cerule!ExclamBossecndHans-Olofnvlinncperefrsmaibatlau.Ceestecutine?

Cineerabrbatuldelabiseric?ntrebHans-Olofcursuflareatiatduptreietajecoborteialtetreiurcate.

Carebrbat?

Careavorbitcutinelabiseric.Bossefcuochiimariiridicdinumeri.

Nuamidee.

Amvzutcartaictremine.

Da.Voiastiecineeti.

Cinesunt?Cumaa?

Habarnuam.M-antrebatdaclcunoscpeprofesorulHans-OlofAndersson.l-amrspuns:Da,acelaeste.ite-amartat.PefruntearozaliealuiBosseapruserprimelecutedeindispoziie.Vreisfiiacumattdeamabilismiexplicicenseamntoateacestea?

Tipulancercatsmmituiasc,spuseHans-OlofiseprbuipescaunulluiBossedestinatvizitatorilor.

Stemituiasc?

TreimilioanedecoroanedacvotezpoiminepentruSofiaHernndezCruz!

Nupoatefiadevrat.

Aveabaniilael.Ovalizplin.

Sleit!Bosseseridiccuomicarebrusc,mpinsescaunulcareloviunrecipientcuohidroculturnaltpnlacoaps,seduselafereastripriviafarcaicums-arfiateptatsdescoperepealeeadinfaniteurmritoriperfizi,spionnd.

Hans-Olofoftadnc.

l-amzissseducdracului.

Oh,bineneles.Cavalerulfrfricifrprihan.ipeurm?

M-amduslaThunellii-ampovestittotul.Darelaconsideratcnuestecazulsfacceva.

LaThunell?Bosseoftiilipicapuldegeamcuunzgomotnfundat.Nu,mrefereamlabrbat.Elceafcutdupcei-aispusasta?

Amaiinsistat.Atrebuitslamenincupoliia,cas-iiavalizais

plece.

Bossenuspuselanceputnimic,apoitrntionjurturattdevulgarclfcupeHans-Olofstresar.Eraobinuitcaoameniisreacionezealtfeldectseatepta,darseparecastziprinseseozideosebitdeproastnprivinaaceasta.

iacumceartrebuisfac?ntrebprudent.

BosseNordinsentoarsenemulumitilprivintunecat.

Sspermctotuls-ancheiat.

Ce?

Ah,uitasta!BondoculfiziologpriveapesteumrulluiHans-Olof,caicumpeperetelecenuiucudungidelnguabirouluisepetreceacevafantasticdeinteresant.Sesmulsedinreverie,scuturdincapcaicumarfivrutsalungedineltoategndurileinoportuneizise:HernndezCruz.Damacudecolteulacelaadnc.Nuamsnelegniciodatcumcinevaprimetepentrufaptulcorganizeazexperimentecustudenii.Bate-m,darnupricep.

Lucrrileeisuntrealizritiinificestrlucite,lcontraziseHans-Olofzpcit.Eaarevoluionatneurofiziologia.

Bossespumega:

Ah,da,uitasem...Tuetinebundupea.

Mtotminunez.CinevancearcsmituiascunmembrualAdunriiNobeliseparecnimeninuseagitpentruasta.

Ei,da.Baniiguverneazlumea.Suitmasta.Poiminearelocvotul,dupcareartrebuisbemcevaurgent,cezicideasta?Bosseseaplecdeasuprabiroului,pescuinotesulncareaveafixatentlnirileincepusrsfoiascpaginilemzglitecusrg.Cerule,autrecutanidecndultimadat...!

Hans-Oloflprivinesigurdecevoiassemnificeasta.Trecuserani,aaera.PeatunciInganctria.

Numaibeau.Dartii...

Da,mi-aipovestit.Nufacenimic,tuieicevafralcool.Poatecieuamsfaclafel.Bossetraseoliniepesteomzglitur,scrisealtcevaalturi,ceeacedupliniuadeunirepreasfieHans-Olof.HaismergemlaCadier,caultimadat.Afostveselacolo.

Hans-Olofsencrunt.

Frumos,darscump.

Bosseridicprivireainochiiseaprinseoscnteieslbatic,ofuriepecareputusi-ostruneascdoarcumultefort.

Fir-arsfie,Hans-Olof,uierelitrntifuriospixulpebirou,dacifaciasemeneagrijicubanii,decenui-ailuatpurisimpluisifiinutigura?

Unmomentdomniliniteacareprobabilcurmeazexplozieiuneibombe,cnduniisuntmori,iaraliiasurziidupbubuialateribil,nceledinurmHans-Olofspuse:Bine.LaCadierarfigrozav.Dupcareiei.

PestenoaptesentimenteleluiHans-Olofseschimbar.Cndseduseselaculcare,searatrziu,dupcesecertasecufiica,Kristina,careireproacnuoascultinuoianserios,icceilalidinclasprimescmultmaimulibanidebuzunarinicinutrebuiausfieattdedevremeacas,atuncieraexasperatdefaptulcvaloricacinstea,buna-credin,spiritulcercettorientuziasmulpentruocauznupreauamaifipreuitemaimultdectbaniiiceeaceseputeacumpracuei:autoritate,aparen,obiecte.Cndsetreziadouazi,exasperareasetransformasenfuriemocnit.

Nu-deciseel.Sevampotrivichiardearfisinguruliultimuldinntreagalumecaregndeaastfel.Eranecesarstragoliniedespritoareisspun:pnaici,inumaideparte.iaceastdelimitareera.

TestamentulluiAlfredBernhardNobeleraunadintrecelemaimreedeciziiluatesprebineleomenirii,individual,dectreunom.Deiidobndiseavereaprindescoperireadinamiteiiaaltorexplozivi,iodatorarzboiului,lancheiereavieiiluiadispuscaeasfiedestinattiinei,literaturiiinaintedetoatepcii.Elagnditdincolodegranielenaionale,dincoloderaseigeneraii,ntr-ovremencareacesteideieraumultmairevoluionaredectastzi.Prinviziunealuidevenisemit,sursdeforepentrutotceerapentruomeniremainobilimainltor.

icinevacutezasesloveasccutoporulnrdcinileacesteisublimeinstituii?Cinevaeraattdejosnicnctsataceprinmituiregrosolanintegritateaiindependenaacordriipremiului?

Niciodat.Inadunareacevaavealocmine,el,Hans-OlofAndersson,sevaridicaivavorbidespreceeacesentmplase.ivaobligalaodiscuie.Nuivagsiliniteapncndnuvaexistasiguranacniciunuldintreceicudreptdevotnueractuidepuininfluenaticdeciziacomitetuluinuerasupusniciunuialtcriteriudectcelalexceleneitiinifice.Nutrebuiasexisteniciondoial,nicioumbrsnuplanezeasupraprestigiuluipremiuluiNobel.Deacestelucrurisevaocupael.

Uuratdea-ifigsitloculnlume,nsufleitdeentuziasmulpecarei-Iinsuflluareauneihotrribuneimpcatcusinensui,prsicasacanfiecarediminea,lapuintimpdupcefiicaluiplecaselacoal,iseduselainstitut.

Dedataaceastacondusepecaleadeaccesprincipal,iatuncicndcotispreterenulundeseaflaKarolinskavzustaionatenparteastngaforumuluiNobelfurgonetelefirmeicareseocupadeorganizareafestivitiicuocaziaconferineidepresprilejuitedecomunicareaacordriipremiilor.Mesedelocaleraudescrcatedetineri,femeinsalopetedeculoaredeschisduceaunsaladerecepiicouricufeedemassaufceausstrluceascpereteledinsticlalintrrii.Canfiecarean,tensiuneaputeaiparcs-otaicucuitul.

idesigurcziaritiidinlumeantreag,caremine-dimineasevorciorovipecelemaibunelocuri,dedataaceastavoraveamaimultdescrisdectnumelelaureailorpremiuluiNobel.

Oprimainapeunlocaflatlasfritulparcriii,parcurgndpejosdrumulctrebirou,sestrduisnuseuitedupunbrbatcuochiidistanaiicuovalizdinpiele.Reuisnusemaigndeasclaelabiadupceseadncicompletnproblemelemunciiluidezicuzi,cumisentmpladecelemaimulteori.Specialitatealuieraumecanismeledetransmiterenacelsistemneuronalalmduveispinriiialcreieruluicareregladurereaireaciilelastres.Desigurcnuaveanimicde-afaceculucrriledelaborator,acesteaerauefectuatedetreistudeni,careulteriorvorfiguradreptcoautori.Odatpesptmnacetiaveneaunbiroulluipentruafacecomunicri,cndtotdeaunaapreauconexiuninoi,fascinante.Indiscuiadeastzieravorbadespreindiciiconformcroraanumiistimulidestresslabipreausconduclamodificrideesutilaovrsaredecolecistochininnzonaperiaqueductalacreierului,desprecaresecredeaceraocomponentimportantareceptoruluidurerii.Ceeaceputeareprezentaunnceputpentrurealizareadenoianalgeziceicaremeritastudiereancontinuare.Discutarmaimulteipotezeinfinaldeciserscercetezenacelaifelnivelulneuropeptidelor.ncazulncarerezultauvalorisemnificative,vorvedeacevormaiface.

Dupcestudeniiplecar,Hans-Olofsededicunuiarticolprivindevoluiiactualenfarmacologie,pecarelpromisesemagazinuluidetiingeneralalInstitutuluiKarolinska,careaprealafiecaretreiluni,MedicinskVetenskap.Laredacieeraconsideratafiunuldintrepuiniiprofesoricareaveaunlimbajuordeneles,accesibil,deaceeaprimeadessolicitridinparteaei.Exactcndmeditaasupraunoralineatencareerauprezenipreamulitermenidespecialitate,suntelefonul.Ridicreceptorulfrslpriveasc:

Andersson.

Niciunrspuns.Doarunfonetndeprtat,ters:

Alo?Vruspunreceptorulnfurc,darnuofcu.Estecinevalaaparat?

Unfsit,apoibruscovoce.Ovocepecarenuomaiauziseniciodat:

Fiicadumneavoastr,Kristina,are14aniiesteelevlacoalaBergstroem,spuseunbrbatntr-oenglezgutural,lipsitdetonaliti.Areprlung,blondiiplacespoarteobandpefrunte,astziareunacudoicluibrodaingalben,nclasstnbancaatreiadinfa,pernduldelafereastr,lngofatcunumeledeSilviaWiklund.Acumestelaoradeenglez,ceeacenupareafimateriaeifavorit,judecnddupexpresiafeei...

Hans-Olofsimicumogheardegheaicuprindeainima.

Censeamnasta?Dumneavoastrcinesuntei?Decemispuneiastea?

Trimisulnostru,domnulJohansson,vvamaicutainsearaaceasta,seauzivoceagutural.Dedataaceastaartrebuisluain

consideraiefaptulcnoidispunemidealteposibilitidectaceeadeavoferibani.

CAPITOLUL7

Cndpusejosreceptorul,sesimeacadrogat.Kristina.AmeninaucivorfacecevaKristinei.

Cecomar!Cerule,Kristina!Cefeldeoamenierauacetia?Cefeldelume,fir-arsfie,eraaceasta?

Ap.Onghiiturmare,unpaharplindeodatiapoincunul.Sesimeadeparcardeapedinuntru.

Trebuia,desigur,slisesupun.Uneiasemeneaperfidiinuseputeaopune.CndnfaavotuluivatrebuisaleagntreidealulpremiuluiNobeliviaaisntateafiiceilui,alegereavafi,vatrebuisfienfavoareaKristinei.Kristinaeratotceavea,sensulvieiilui,totceeaceimairmsesedelasoiasa,delavremeacnderacuea,delaceimaifrumoianiaivieiilui.

Hans-Olofsimeaoroareaparalizantdeafilamnacriminalilor,deatrebuissesupunintrigilorlorfraputeasseapere...

lastai!Ceprostie!AstaseputeapetrecepoatenSiciliasaulaNewYorknBronx,daraicineaflamnSuedia!naceastarnimeninuputeasantajezepecinevaissperecvascpanepedepsit.

Nu.Nusevapredaneajutoratacestorcriminali.Acetiasevorminuna.Totceeaceaveadefcuterasseduclapoliieisreclamecazul.

iaavaiproceda.Imediat.Serepezilabirou,smulsereceptorultelefonuluii,aacumneobositaveasdeclaremaitrziu,fcuceamaimaregreealavieiisale.

ScoasefebrilagendatelefonicdinsertarulbirouluiiformnumrulcoliiBergstroem.Telefonulsunndelung,apoirspunseofemeieprezentndu-se,darelnureinunumele.

Hans-Olofspuse:

Bunziua,Anderssonestelaaparat,liputeitransmitecevafiicei

mele?

Unmoment.Femeiafoneanitehrtii.Andersson?CareAndersson?

ProfesorulAndersson.FiicameasenumeteKristinaiestenclasaaoptaA.

Dinnoufonet.

mipareru,nupottrimitedupeaacum.Conformoraruluiseaflntr-olucrarelalimbaenglez.

tiu,confirmHans-Olof,deinueraaa.Nutia.Nicinuerasigurdaceanuispuseseielpurisimplunufuseseatent.Pedealtparte,demultnuimaispuneatotul.FiiceledevrstaKristineieraudificile,lucruconfirmatdetoatlumeacucarediscutase.Darbinenelescnciudatuturoracestorlucrurioiubeamaimultdectpropriavia.Nicinutrebuiestrimiteidupea.Vreaudoarsitransmiteiceva.

Bine.Ceanume?

Da,ce?Eraontrebarebun.

Dintr-unmotivoarecarenuiveniideeasimpldeamergesoiapefiicaluidelacoaliaoduceundevansiguran,naintedeamergelapoliie.Sfifostpentrucnuapreciasecorectmagnitudineaameninriilui?Sfifostlipsaexperieneidevia,comunprofesorilor?Sauerarevoltandrtnicfadea-ilsaviaacotidianrvitdeameninrileunoroamenicumoralitatendoielnic?Tindea,maitrziu,sdeaprioritateultimeimotivaii.

ieraoricumclarcnuiputeaceresecretareicoliisitransmitKristineicafaropndeacinevaictrebuiasseascundnbeciulcoliisaucamaaceva.

Spunei-i,vrog...ncepuntimpcesegndeafebril.Spunei-icaastzismateptencoal.Snuseducacaslaterminareaprogramului,cisrmnncoalpncndvineu.

Hmm...Fcuscepticfemeia.iastacndvafi?

Socotirapid.DrumulpnlaKungsholmen,lapoliie,timpulnecesaracolo,poatecvatrebuisiatepte,saupoatecsevantocmiunproces-verbal,peurmpnla

Sundbyberg...Probabilpesteoorijumtate,nutiuexact.

neleg.

Tonulnupreasusineaafirmaia.

Arputeasatepteladumneavoastrnsecretariat?Saunaltparte,undeunadultspoataruncaoprivireasupraei?

iddeacelpuinseamacocoalnueraofortrea,intr-osituaiedificilunprofesorsauosecretarnuoputeauaprapeKristina.DardeiinterlocutoruldelatelefontiuselaceoretocmailuaparteKristina,pentruHans-Olofnunsemnacaceiacaresupravegheaucldireacoliicunoteauntreguloraralfetei.Dimpotriv,eraconvinsc,dacKristinanuieea,eivorpresupuneceamaiaveaoreivormaiatepta.

Dinparteameanuaredectsvin,spusefemeia.Seauzisunndnfundalunalttelefon.

Spunei-isnuprseasccoalanaintedevenireamea,repetel.

Da,astanelesesem,ripostscurtfemeia.Scuzai-m,trebuiesrspundlaunalttelefon.

Dariveicomunica?

Da,bineneles.Larevedere.Eantrerupseconvorbirea.

Hans-Olofrmaseovremecureceptorulmutnmn,naintedealpunenfurcidea-ispunecnuaveaniciunsenssintrenpanic.Opricomputerullacarelucra,mbrcpardesiul,lugeantaiiei.

Niciprincapnuitreceacipeellsupravegheacineva.

Pedrumulsprecentrusecirculancet.Lucrurilesemaimbuntircndreuiscoteascnaintedegar.InparcareapentruvizitatoridinfaasediuluiCentralalpoliieidinKungsholmsgataneraumaimultelocurilibere.

Cutigsiointrarenmasivacldire.Privireaialunecnerbdtoarepepanouldeafiare,petblieindicatoare,nume,denumiridecompartimenteinumeredencperi,dartoatedireciilencareoapucse

dovedirgreiteiajunsedoarnfaaunoruincuiate.ncepuspunntrebri,darfiecaredintreceintrebaivoiastiecetreabavea.

Trebuiesanunceva,explicael,evitndsrspundntrebrilor,pentrucbruscisefcuseteamcarputeasnufiecrezut.

Banu,binenelesclvorcrede.Nuexistaumotivessendoiascdecelespusedeel.EraprofesorlaKarolinska,efdesecieladepartamentuldefiziologieifarmacologie,aveadreptdevotnAdunareaNobel,eraunsavantcurenumeinternaional,unrespectabilmembrualsocietii.

Totui,nuiclcpeinimsacordencrederecuivadelapoartoridepeculoare.

Iseindicaudirecii,isespunea:Dreptnainte,atreiaupestnga",ialteleasemntoare.Treceaprinfaaunoroamenicareateptaupebnciilpriveaumorocnoi.Paiiirsunarpecoridoarepncndnspateleluisenchisecuzgomotsecoudinsticlgroasisetrezinfaaunuifeldeghieu.Deodatseaternuoliniteplcut.

Cucevpotajuta?ntrebuntnrnuniformaalbastrapoliiei.

Avreasanunceva,spuseHans-Olof.

Tnrulscoasedesubtejgheaunformulariluunpix.

neleg.icedoriisanunai?

Sencearcantajareamea.

iddusedrumul.Bun.Justiiaiintranatribuii.HansOlofrespiruurat.

Mnancarepoliistulineapixulseopriovitoarepeformular,caicumtnrulnuarfifosthotrtdaceracompetentpentruacestcaz.

Potaflantinumeledumneavoastr?

Andersson.Hans-OlofAndersson,declarHans-Olofrepedeihotrt.SuntprofesorlaInstitutulKarolinska.Nuarstricasfieclaracestlucrudelanceput.

nacelmoment,peuadinfundulncperiiintrunaltpoliist.Aveantr-omnmaimultemapecudocumenteincealaltmnunmr,dincaretocmaimucacupoft.Fraacordaatenielacesentmplalaghieu,sendreptctreoaltu,ceddeantr-oncperencareseputeapriviprintr-ungeammareicare,dupcumartaprea,sfiedestinatinterogatoriilor.

Hans-Olofncremenicusenzaiacisescursesertoateputerileicsevadeschidepmntulilvanghii.

Ochiimultdistanaiunuldealtul,ochiidepete!Poliistulnueranimenialtuldectbrbatulcarencercaseslmituiasc.

CAPITOLUL8

Elera,frniciondoial.Hans-Olofpriveabuimaccumbrbatuldeschiseua,onchisedupelicumaruncdocumentelepeomas.Censemnaasta?Unpoliist?Vorbeacucinevacarenuputeafivzutdelaghieuimucamaidepartedinmr.Unpoliist.Brbatulcareioferisebani,careafirmaseceradoarunintermediarerapoliist.

NuldescoperisencpeHans-Olof,darastaputeafioproblemdesecunde.Erasuficientsntoarcdoarcapul,nimicmaimult.

Hans-Olofpricepucpoliianulvaputeaajuta.CeicareseaflaunspateleacestorlucrurireuiserspenetrezepoliiadinStockholm.Deaicinuputeaateptaajutor.Eradeunulsingur.

S-arezolvat,murmureliscoasemnadinbuzunar.

Poftim?ntrebtnrulpoliist.Hans-Olofseretrasencetunpas.

Eu...Hmm...M-amrzgndit.Scuzaideranjul.

Sentoarse,sendreptspreuiabiasereinusnuoialafug.

Alo,numergeattdesimplu...

Uaerablocat.ncuiat.Hans-Olofnelesecuasedeschideanumaidaccinevadelaghieuapsaunbuton.Eraprizonier!

Trebuiesplec,strigizglimnerulmasivaluii.Dai-midrumulafar!

Tnrulpoliistspuse:

Ascultai,numergeaa.antajulesteoinfraciunegrav.Suntemobligaisclarificmindiciile.

Omulcuochidepeteseuitasencoace?Nu.Terminmrul,sersuciiazvrlicotorulprobabilntr-uncodegunoi.

Nuamindicii,spuseHans-Olof.M-amnelat.Purisimplum-amnelat.Deschideiua!

Tnrulrmaseamabil,dariinsistent:

mipareru,mtemcnupotfaceasta.

nacelmomentcinevadeschiseuadinexterior,unpoliistgras,diform,cumusticademorsicuopriviretmp.Hans-Olofreacionpelociserepezipelngpoliist.

Ei,ceattagrab?lmbrnciacestasurprins,culegitimaiacodatncnmn,dariddudrumuliHans-Olofsestrecurpelngelfra-lnvrednicimcarcuoprivire.

nspateleluiizbucnirstrigte,untalme-balmedevoci.Snuteopreti,seavertizsingur.isnufugi!"

Pai,chemri,scritdetocuripemarmuragoal.Uiteuncol,dupcarearputeascoteasc.Calacomand-iou.Otoalet.Intr.nuntruerantunericbezncndnchiseuadupel,serezemdepereteateptndisperndcpaiicareseauzeauvortrecedeel.

Darpaiinicinuseapropiar.

Hans-Oloftrasecuurechea,darnuauzinimic.Eraposibilcapereiisfieattdegroiiua

sizolezefonicattdebine?Nimic.Doarliniteintuneric,iproprialuirespiraie.

Pipidupntreruptorilaps.Doutuburideneonplpirsconddinntunericdouchiuvete,faianaalbipereidespritoricenuii.Peinterioruluiieralipitunbileel,pecarescriaculiteremari:Rugmnustingeilumina!idedesubt,culiterecevamaimici:Dragicolegi,aprindereaistingereatuburilorluminiscenteconsummaimultenergiedectseconsumlsndu-leaprinsetottimpul,inpluslescurteaziduratadevia.Gndii-vlamediulnconjurtorimenajaiacestntreruptor!

Hans-Olofseprivinoglind.Sesperiedemodulncarearta.Cerule,aveacincizeciiunudeani!Numaiaveavrstaunorasemeneantmplri.

Afareralinitedeplin.Ceputeasnsemneasta?lateptaulaucaslprindlaieire?Eraupregtiisfoloseascarmedefoc?

Pusemnapeclanauiiiodeschiseuor.Nueranimeni.

Banu,seauzeaupaigrbii.Ofemeiecupantoficutoccuiveneapecoridor,cuprivireaaintitpedisplay-ultelefonuluimobil.SepreacciteaunSMS,daroricumzmbeareinut.Cndtrecupelngel,iaruncdoaroprivirefugar,dezinteresatiicontinudrumul.

Uatoaleteilmpingeauordelaspate,caicumarfivrutslexpulzeze.Hans-Olofntinseabsentmnactrentreruptor,darsegndiapoilamediulnconjurtorilsluminaaprins.Liniteabrusclsatlirita.Eramainelinititoaredectarfipututsfieoriceurmrirenstilvntoresc.Preasindiceclucrurilerelesentmplnaltparte.

Bruscncepusbnuiascunde.Dumnezeule,icebnuial!

Trebuiasiasrapiddeaici.Coborscarangrab,pnlaparcare,lamain.Pornimotorulcuminiletremurndei,cndcotinstrad,auzizgomotdefrneiclaxonrifurioasenurmasa.Frsaruncemcaroprivirenurmcondusemaideparte,trecupegalbenlaintersecii,cumnviaaluinumaifcuse-doarcuoexcepie.Darnuvoiassegndeascacumlaasta,voiadoarsconduc,increpede.Poatecmaiaveaoansdea-ireparagreeala.

latcoala.Cldireamare,dincrmidgalbeneranspimnttordelinititiprsit,cuuriaeleferestrentunecatecaniteochistini,nusevedeaniciuncopil.Oprivirearuncatceasuluiiartcoreleseterminaser.Darniciodatlaaceastorloculnufuseseattdegol.

Hans-Olofparcpeloculpentruhandicapai,chiarlngintrareaprincipal,lsportieradescuiatiurcnfugtreptelelateijoase.Inholuldelaintrareerantunericilinitecantr-unmausoleuimiroseaasemntor,aprafichimicale.Segrbispresecretariatimpinseuaframaibate.

Ofemeieaflatlabirouleiicarepuneanitelucruringeanttresrisperiat.

Doamne,m-aisperiat!

Eaiaruncopriviresupratiridicdepepodeaocartecareiczusedinmini.

Hans-Olofprivinjur.Dulapuricudocumente,rafturi,cutiidecorespondenidouscaunegoalenfaabirouluilungcaredespreancperea.

Undeestefatamea?

Fatadumneavoastr?ntrebfemeiacuoprivirentunecat.

Kristina.KristinaAndersson.

Ceestecuea?

Vorbeaneclar,caicumpentrufiecarecuvntinteligibilrostitis-arfireinutbanidinsalariu.

Trebuiasmatepteaici!

Aicinuateaptnimeni.

Osenzaieruprevestitoare,carenultimeleminuteselocalizaseundevaadncnzonastomacului,serspndintotcorpulisetransformntr-oadevratpanic.

Cumaa,nuateapt?Strigelisimicvoceaitremura.Doaramtelefonativ-amrugatsispuneifiiceimelec...

Peminem-airugat?Intervenifemeia.Cusigurannupemine.Euamfostpnacumladentist.ipipibrbia.ncmaisuntsubinfluenaanesteziei.Dincincincinciminutetrebuiesmasigurcmaxilarulmeusemaiafllalocullui.

Hans-Olofopriviconsternat.

ieucucineamvorbitlatelefon?

Habarnuam.

Trebuietotuistiicinev-ainutlocul!

Eareuisesstrngtoatelucrurileinchisegeanta.

Chestiuneaastaaorganizat-odoamnarector.Dareanumaiesteaici.Profesoriisuntastzidup-amiazlanitecursurideperfecionare.

Hans-Olofsimicliaucldurile.

Nusepoateaaceva!

Cellalttelefon.Femeiacucareelvorbiselatelefonridicasecellalttelefonideeluitasecomplet.

Plecfra-imaiadresavreovorbsecretareiirevenilamain.

Kristinaputeafiacas.Deoarecenuisetransmisesenimic,eaputeassefidusacas,frsbnuiascnimic.Da,desigurcaaera.Poate.Aaspera.

Searuncnmainiapspeacceleraie.Ofemeie,carelaosutdemetrinfasepregteastreacstradacucineleei,fcungrabunpasnapoiitrasecuputeredeles,nufra-lsancionacuoprivireurtcndtrecuprindreptulei.

lieraindiferent.Nuaveadectslurasc.

Ajunsacas,sesperiedectdelipsitdeviaartacasa.Saudoaraaiseprealui?Chiariceicivamestecenidinjurulcaseipreaumaigolaidectdeobicei.

Cobor.ncmaieratotulposibil.nctotulputeafidoaronchipuire,nc.Ezitsvrecheianbroasc,pentrucastaarfinsemnatcertitudine,darofcutotui.

ntoarsecheia,icuastastabilicKristinanuseaflancas.

Stpnitdeosenzaiejalnic,scoasecheiadinbroasciintr.Pestetoteraotceredemoarte-normal,daceanueraacas.Deobicei,cndveneaacas,funcionaunuldintreaparateledefcutglgie-instalaiastereo,televizorul,radiouldinbuctrie-inccuvolumuldatlamaximum.

Totui,sedusencameraei,undetotuleralafeldetcutivraitecumlsaseealucruriledediminea.

Maiexistaoposibilitate.Parcurselistacunumereledetelefonalecolegiloreideclas,seduselatelefoniformnumrulSylvieiWiklund,

colegaeidebanciceamaibunprieten.ntrebdacKristinanueralaea.

Nu,dece?Rspunseaceasta.

Hans-Olofncercsacionezecalm,nucuadevratngrijoratdeoarece-spuseel-nurmamodificriiprogramuluizilei,Kristinatrebuiasvinacasctmaicurnd.

Darnuesteacasim-amgnditcs-arputeasfielatine.Dinctetiueu,uneorivfaceitemelempreun,nu?

Fatachicoti,caicumelarfipronunatuncuvnt-cheie,caredesemnaniteactivitidecareelnutrebuiasialacunotin.Biei,probabil.

Da,rspunseea,darnuastzi.Astzinicinuavemteme.

tiipeundearputeasfie?

Nu,defaptvoiasseducdirectcICciScl.Hans-Oloftrebuisseaeze.

Etisigur?Nuarputeafilaoaltprieten?

Nuu...Nucred,spusefatanepstoare.PoatecelmultlaAnnika,darcueasecertase.

OsunpemamaAnnikiiaflcKristinanueraniciacolo.Seaeznholulapstordelinititalcaseiiorenirprivifixnfa.Sesimeaameit.Numaitianimic.Ceartrebuisfacacum?

Darnaturalctiacesfac.Lutelefonulcuelncameradezi,lpusepemsuadinfaasaipriviafarlaiarbapricjitilapomiivetejiidinfaaterasei,ateptndtelefonulcaretrebuiassune.

Atrebuitsateptefoartemulttimp.Dup-amiazatcuterapetrecute,umbrelemestecenilorsentindeaupestetufiuriledelamargineacurii,icerulsecolorasedejantr-unoranj-rouatuncicndsuntelefonul.

Andersson.

Bunseara,profesore.Eraaceeaivoce,caresunadeparcposesoruleisufereadefaringitacut.Eraaceeaienglezdintopor.Astzieractpe-aicisfaceioprostie,deaceeaatrebuitsacionmmairapiddectintenionam.iregretm.Chiarfoartemult,dardinpcatenune-ailsatdeales.Urmoscurtpauz.Dupcumvputeinchipui,acumbazanoastrdenegocierenuomaireprezintbanii.

Cumsesimtefiicamea?ntrebHans-Olofpeuntonneutru.Primeleoredeateptarelepetrecusesavurndceleceaveaelsle

reproezerpitorilorKristinei,cuvintelecucarelevaexprimadispreullui,darlaunmomentdatcreierulncepusesifuncionezengolinumairmsesenimicdinmnieidisperare,doaroobosealnesfrit.Voceacptonuandecldur:

Niciogrij,Kristinasesimtebine.

Avreasvorbesccuea.

Bineneles.Dartrebuiesvprevincnuvatrebuisncercaisobineidelafiicadumneavoastrindiciiasupraloculuiundeseafl.Suntemoamenirezonabili,profesoreAndersson.Dacidumneavoastrsunteirezonabil,nuvaexistanicioproblem.

Amsfiurezonabil.Dai-mi-o!

Frniciuncomentariu,receptorulfudatmaideparteinmomentulurmtorelauzivoceatremurat,darinconfundabilafiiceilui:

Papa?

Kristina,eusunt.Trebuiasitransmitsentimentul,sigurana,ctotulsevaterminacubine.Cumtesimi?Etibine?

Nutiu...ieasestrduiasanuizbucneascnplns,astasesimea.miesteteam.

i-aufcutceva?

Nu,dartoipoartmtii...inupotsplec...Spunei.

tiu.Vorcaeusfaccevaanume,iimediatceeuvoifaceacestlucru,eitevorelibera.Desigurcvoifaceceeacevorei,nuifacegriji.Fiicurajoas.Totulsevaterminacubine.

Doamne,ceprostiispunea!Darceputeaface,cnddoaracestsubirefirtelefonicducealauniculluicopil,puteadoarsvorbeasc,nlocdea-lstrngenbrae,cumarfitrebuit!

Unuorsuspin.Lacrimipecaretrebuiasilerein.

OK,spuseea.

Apoidispruinurechileluirsundinnouvocearguit:

Aadar,profesoreAndersson,regulilejoculuisunturmtoarele.Nuveiscpaniciuncuvntdesprechestiuneaaceasta,nicipoliieiinicifadealtcineva.Mine-dimineaanunailacoalcKristinanuvavenipentrucestebolnav,pentruanucreaacolosuspiciuniinutile.ApoiveiluapartelaAdunareaNobeliveivotacadoamnaprofesoarSofiaHernndezCruzsfielaureatapremiuluiNobeldinacestanpentrumedicinifiziologie,unicalaureat,nualturidealtcineva.Astaestetot.Dacrespectaiacestereguli,vveirevedeafiicasntoas.Dacnu,nu.Estelimpede?

Da,confirmHans-OlofAndersson.Absolutclar.

Totdeaunami-afcutplceresamde-afacecuoamenicarepriceprepede,spusenecunoscutul.

nclipaurmtoarelegturasentrerupse.Pusesereceptorulnfurcfrsmaispununcuvnt.CAPITOLUL9

Lanceputnuputusesadoarmnaceanoapte,apoidormibuteanilaprimiizoriaizileisetrezintr-ocasmultprealinitit.Rmaseaamulttimp,incapabilssemite,privindcumcenuiulsemintunericuluicedanfaaculorilorpalidealedimineiidetoamn,inceledinurmcobordinpatcusenzaiacestecompletdrmat.irsunanurechizgomotulfcutdepropriiipai,darreuissespele,ssebrbiereasc,siamiculdejunismbracecelmaibuncostum,pecarelpurtantotdeaunanaceastzispecial.

Darastzinumaieraoziamndriei.Eraziuanfrngerii.Astzieraziuancarerultriumfa.

naintedeapleca,sunlacoalaKristinei.Dedataaceastaseasigurcvorbeacuadevratcusecretaracolii,creiaispusecfiicaluierabolnavitrebuiasnuiasdincasctevazile.

Estenregul,amnotat,rspunsesecretara.

Eatiaceleramedic.Nuivatreceprincapsipunlandoialcuvintele.Nulssse

remarcenicifaptulci-arfidatdegnditcomportarealuideieri.

Probabilcuitasedemult.Saupoatecnicinuobservasecerapanicat.

CndajunselasediulfundaieiNobel,ploua.Vremeaproastiprezenaoamenilordesecuritateifceaupeziaritiiprezenisfiesurprinztordereinui,iarHans-Olofputusintrencldirefraficopleitdentrebri.Ceidelateleviziuneabiasenclzeau.Tradiional,pentrumedicinifiziologieeraprimulasupracruiasedecidea.VzuoameninimpermeabilecarentindeaucablurintreomainateleviziuniiiointrarelateralprincareseajungealaauditoriulWallenbergdinparteadinspateacldirii.Inaceastsal,celmaidevremelaora11.30vaavealocconferinadepresncarecomitetulNobelfceacunoscutnumelelaureatuluiorilaureailor.

Mulidintreceilaliprofesorieraudejaacolo,nfoaier,nmicigrupuri,discutau,glumeau.LuiHans-Olofnuiardeadeglume.Sedusetcutlagarderob,pusepardesiulpeunuldintreumeraeleniruiteunuldupaltuliremarcindispusurmeleumedelsatedepantofiiluipepodea,caicumarfifosturmatdeoumbrcareateptasldeadegol.

Frsfiederanjatdenimeni,ajunselascaraceurcalabalconulsusinutdecoloanesuple.Fereastranaltingustdinblocuridesticlivrsaasupraluiluminaprevestitoarederu,ntimpceurcatrepteleisesimeavinovat.Darpentruce?CdoarcumulttimpnaintecaaceastnenorociressefiabtutasupraluiluasehotrreadeavotapentruSofiaHernndezCruz!Faptulciseordonasfacacestlucruacumnuschimbacunimicsituaia,ccinufceadectsiexprimeliberaluialegereiniial.Nusvreanicioinechitate.NuselsasemituitinicinutrdamcarspiritulluiAlfredNobel,pentrua-iredobndifiicanevtmat.

Ccidespreaceastaeravorba.DespreKristina.Eaeranpericoldincauzalui.Dinvinaluitreceaprintoateacestea.Cumipetrecuseeaoarenoaptea?Cumsesimeaacum?Cumvatrecepesteacesteveniment?

Oarerpitoriichiarnuifcusernimic?Uneifetefoartedrgue,de14

ani?

Dacarfiacionatcucevamaimultcap,isofiluatimediatdelacoal...!

ipeurm?Continufatalistuldinel.Peurmeiarfivenitnoaptea,arfiptrunsncasite-arfinfrntsubameninareaarmelor.Acetioameni,aacumaudemonstrat-o,eraudeciisfacorice,inus-arfidatnapoidelanimic."

Stteanbalcon,privindnfoaier.Dispoziianltoarecarepuseseaicistpnirepeelnfiecaredintreaniitrecuinulmaicuprinse.Astzitotulisepreaabsurd,cantr-opiesdeteatruinsignifiant,ncareeraobligatsjoaceunrolsecundar.inueraaa?Oprocedurdefaptprofan,unritualmonotondeacordareaaproximativaisprezecemilioanedecoroanesuedezeunuiaorimaimultoroameni.

Bani.OarenubaniifuseseraceiacareacordaserdelanceputaureolpremiuluiNobel?

Baniiacordainprimiianireprezentaserpentrufiecarepremiatsalariulpedouzeciicincideanialunuiprofesoruniversitar-osumdeneimaginat.AttdeinimaginabilncttoisenclinasernfaavoineidecedatuluiNobel:AcademiaSuediei,parlamentulnorvegian,InstitutulKarolinska.ChiariregeleSuedieiselsaseimplicatnceremonii,frcanimenisipunastzintrebareadece.

Bani.Treicolegide-ailuiHans-Olof,cucareelnuavuseseniciodatde-aface,trecurpelngelfrslbagenseam.Dinctevacrmpeieprinsedindiscuialorrezultacacetiavorbeaudesprecursulaciuniloridespreperformanelenregistratedenitefondurideinvestiii.Sepreacpelumeaaceastanumaiexistaualtetemededezbtut.

Sendreptctrelocurileundedinexperientiacseserveacafea.Cndajunsenhol,auzicivaoamenidiscutnddesprevotareaceurmapeuntonattdeplictisit,deparcnuarfifostvorbadesprecevagrandios,istoric,cidespreoformalitatelipsitdeimportan,absolutbanal.Sseopreasc?Nu.Nuarsuportassentlneasccuaceticolegi.

Decisentoarse.Deodatavusenzaiacdepestetotsenghesuiauctreelfragmentedediscuiincareeravorbanumaidesprebani,afaceri,dectcostauniahtsauomain,sauocas.Privichipurilecelordinfoaiericitipeeledoarbanalitate,stupiditate,lipsadeinterespentrumotenireacelisencredinase.

Decetrebuiasisentmplelui?Decenuunuiadintreceilali?Oricaredintreeiarfiacceptatbanii,ispuneael,inimeninuarfiavutdesuferit.

Kristina,gndiel,amsfacceeacevorei.Insearaaceastaveifidinnouacas.

Erancpreadevremecasseducnsalaundeavealocadunarea,darnumaisuportassteaafar.Nueradatoriadeafipunctual,nicimcarnerbdarea,eranevoiaunuilocncaresseretrag.Prinuadeschissevedeancperea,aicreipereideunrou-nchisartaucaranadeschisdeooperaieproaspt-nueraoprivelitecareslnspimntepeundoctor.Hans-Olofseoprilapupitruldelaintrareisemnpeloculcorespunztordepelistadeprezen.Printr-oadouasemnturpuspeunformular,confirmceralacurentcuobligaiacacincizecideanidupvotarespstrezetcereaasupramoduluincareadecursaceasta.Apoiintr,itrinfineacelsimmntplcutcucarealiiptrundntr-obiseric,darcarepentruelvarmnepentrutotdeaunalegatdetiinelenaturale.AiciintranOlimpullor,iseconsollagndulc,nciudatuturorcelorntmplate,maieranstaresltriasc.

Centrulncperiieraocupatdeoimensmasrotunddinlemndecire,specialconceputpentrusalaadunrii,cumdealtfeleraconceputtotmobilierulforumuluiNobel.Cutoateacestea,aicinuluaulocnicimcarjumtatedintreceicareaveaudreptdevot.Lamasstteau,deregul,ceicincimembripermaneniaicomitetuluiiceizecemembricoordonatori,uniidintreceimainvrstimairenumiicolegi,caialiciva,caredin

diferitemotiveeraumaiegalidectalii.Liderideopinie.Leiievenimentului.Oameniculegturiinfluentenindustrie.Conductoriidehaitexisteninfiecaregrup.

Hans-OlofnusttuseniciodatlamasaAdunriiNobel.Olupelngscauneletapiate

aezatede-alungulpereiloricitinumelescrisepenitecartonae.Petreidintrescaune,cinevapusesefotografiilenrmatealecelortreiprofesorimori,fiecareornatcucteobandneagr.igsiscaunulnrndulcelmaipuinatractiv,aflatsubtapiseriiledeperetenalbinegru,carempreunalctuiauooperdeartpurtndridulGraniadintrentunericilumin.Peundevasepotrivea.

Hans-Olofseaezisimidinnouaceapresiunenpieptcepreacinconjurainima.Anginpectoral?AlfredNobelsuferisedeaacevanultimiianiaivieii,i-caoironieaistorieiuniversale-atrebuitssetratezecunitroglicerin,aceasubstanpeacreiutilizarecaexplozivsesprijiniseoperaluidentreprinztor.Abiacucivaaninurm,ceitreisavaniamericaniFurchgott,IgnarroiMuradfuseseronoraicu,deoarecedescoperiserclasubstanaEDRF,careasigurhormonuluiacetilcholinacapacitateadeadilatareeauasanguin,nueravorbadenimicaltcevadectdemonoxiddeazot,astfelexplicndu-sepentruprimadatnceconstaaciuneaantispasmodicanitroglicerinei.

Hans-Olofnchiseochii,simiosudoarerecepefrunteipespate,atept,inceledinurmdurerilencetardelasine.

Intrauiceilalipernd,maipuinilanceput,apointr-unafluxnentrerupt,dupcaredinnoumairari.UltimulintrnncpereIngmarThunell.Unomdelapaznchiseuadupel.

PreedintelecomitetuluiNobelnuseaez.

Bundimineaa,doamneloridomnilor,spuseeliaruncoprivirencruntatasupratuturor.Propuncamaintisneridicmiprintr-unminutdetcerescinstimmemoriacolegilornotri,careaumuritattdeneateptatsptmnatrecut.

Fonete,murmure,ridicri,apoiceipatruzeciiaptedemembriaicolegiuluirmasernpicioare,cuminilencruciatepeabdomen,cuprivirileplecate,isefculinite.

Mulumesc,spuseThunelldupoperioadceputeasaunuputeasfiedeunminut.

ncepuritualuladunrii.Membriicomitetuluiprezentarcandidaiidesemnaideeincadrurestrns.Avurlocctevaintervenii,printrecare,cadefiecaredat,ceaaluiKnutHultmann,profesorlafacultateadechirurgie,carenfiecareanncercadeunulsingursimpuncandidaidinAfricasauAsia,purisimplupentruceraudinAfricasaudinAsia,uncriteriustrinacestuicomitet.

Nusuntemlapentruliteratur,Knut,ireamintiidedataaceastaIngmarThunellstrnindctevazmbete.

Hans-Olofaproapecnumaiasculta.Bruscsesiminespusdeobosit.Noapteascurtsefcearesimit.Pelngaceasta,ieisesoarelecareluminaferestreledinfaalui,careisepruserdintotdeaunanitelcauri

detragerelate.Luminalorbea.Lcauriledetragere.Aicifusesertotdeaunameterezele,bastionulrezisteneinfaaforelordistrugerii,decderiiintunericului.

Exactaceleforecareacumeraugatasgseascunaccessecretnbastionislcucereascdininterior.iel,tocmaieleracelcareledeschideapoartacetii.

Tresricuputereatuncicndvecinullui,uncercettorspecializatpecancer,LarsBergkvist,iatinseuorcotul.

ncepe!ioptiacesta.

Da,desigur,votul.Hans-Olofsendreptiinspiradnc.IngmarThunelldducitirenumelordepelistacupropuneriirugcavotareassefacprinridicareaminilor,iarsecretaruldeedinsepregtisnotezevoturilenumrate.

ProfesorMrioGallo.

Favoritul.Personalitateeminentndomeniulcercetriicelulare.Uncercettorasupracruiaaproapetoiceidinsaliexprimaserdejapreferina.

Seridicarcinciminirtcite.

CincivoturipentruMrioGallo,rezumThunell,ridicnddinsprncenelealbeinufarourmdesurprinderenglas.

MrioGallo,repetThunell,cincivoturi.

Actualulpreedinteeracunoscutpentruobiceiullui,lacareineafoartemult,deaciticandidaiinordineaalfabeticanumelor,inunordinealisteicupropuneriacomitetului.

ProfesorSofiaHernndezCruz.Hans-OlofAnderssonridicmna.

iipusensfritntrebareapecarearfitrebuitsi-opundelabunnceput:Lacefoloseteastadefapt?

Eradenecrezutcnusegndisepnacumlaasta.Doareralaminteacocoului.Cei-arfolosicuiva,cadintotforumuldeaproapecincizecidevotani,sfiemituitoriantajatnumaiel?Nuarfifolositlanimic.Pentruceeaceaveadegndacelcinevaeranevoiedemultmaimultevoturi.Laalegerealaureatuluierasuficientmajoritateasimpl,darpentrusigurantrebuiacontrolatjumtateamembriloradunrii.

Hans-OlofAnderssonridicmnainu-iveniscreadcndvzucumdouzeciipatrudealimembriaiadunriifcuracelailucru.

ChiariBosseNordin.

CAPITOLUL10

IngmarThunellprivipestetoatadunareacusprnceneleridicatentr-unsemndeadncmirare.

Douzeciicinci,stabiliel.Ridicmna,pentruasescrpinacudegetulmicnfrunte,la

rdcinanasului.Continu:Lundnconsideraiecnumrulnostruemaimicdectnaltedi,aceastareprezintmajoritateaabsolut,dacvdbine?

Secretarulconfirm.Thunellmaipriviodatnjurlaminileridicate,caicumnui-arfivenitscread.Ridicnddinumeri,concluzion:

Inacestcaznumaiestenecesarcontinuareavotului.Votulexprimateste,dedataasta,deoclaritatembucurtoare.

naniitrecui,seajunsesedemaimulteorilaegalitatedevoturipentrucandidaidiferii,ihotrreadefinitivfuseseluatdoardupdiscuiiaprinsentrelideriideopinii.Odats-antmplatchiarcaziaritiiveniilaconferinadepressfienevoiisateptedeciziapnnoreletrziialeserii.

DintreceicarenuvotaserpentruSofiaHernndezCruz,civapriveauconsternai.

Astamsurprinde,seauziclarglasuloptitalcuiva,iurmunvaldemurmuredenemulumire.

Thunellidreseglasul,maipuinpentrua-irevenivoceaimaimultpentruarestabililinitea,ianun:

CaurmarestabilesccAdunareapentrudelaInstitutulKarolinskaadecissacordepremiuluiNobeldinacestanpentrumedicinifiziologiedoamneiprofesorSofiaHernndezCruz.

Numeroiparticipaniddeaudincapamirareinupuiniridicaudinumeriisencruntau.

Oricum,dedataaceastanimeninuvaputeasspuncamfiogrmaddemachoboorogi,opincinevacuvocetare.

Thunellciocnicucaptulpixuluipemapadebirou.Aveacurioasacapacitatedeaproduceastfelunsunetasemntorcucelprovocatdeciocnelulunuijudector.

edinaestenchis,spuseeliadugcuunzmbetstrmb:sicomunicmdoamneivesteaceabun.

Celebraconvorbiretelefonic,pecarenfiecarean,naceastzi,oateptauoameniipretutindeninlume,avealocntotdeaunaimediatdupedinaAdunriiNobel-imediatceseluadeciziainaintecapresasfieinformat.DetelefoaneleprimitedinStockholmeraulegatenumeroaseanecdote.InultimeledeceniimareamajoritateapremiilorNobelluaserdrumulAmericii,iarnSUA,laaceastor,nfunciedeloculundeseaflarespectivul,orieranoapteatrziu,orieradimineaafoartedevreme.Nurareorilatelefonrspundeasoiarespectivului,cuovocetemtoare,ccisoneriatelefonuluisunndpeladouijumtatenoapteaestenvremurinormalemaicurndcevafunest.Cuvintelemagicepecareceltrezitdinsomnleaudeapoisunt:

AiciesteStockholmul.

Majoritatealaureailorparnprimulmomentnusurprini,ciuurai.Darulteriorintrnrolulpecaresuntateptaisljoace-celalomuluicompletsurprins,cruiai-apicatdincercelmaiimportantpremiu-dar,deregul,eitiau,oricelpuinbnuiau,ceraucandidai.ToateinstituiilepremiuluiNobelsestrduiauspstrezeodiscreieabsolutpnnclipaanunriilaureatului,darnlumeatiineicomunicareaesteintens.Dincndncndestenecesarsceriorecomandareconfidenialdelaunuldintrecolegiinominalizatului,inasemeneasituaiideseorisedovedetecnoiuneadediscreieestealtfeldefinitdectncomitetulNobel.

Telefonuleragnditnideeadea-idalaureatuluiunavantajfademass-media,dea-idatimpsseobinuiasccuideeacdeacumaparineOlimpuluiitimppentruapregtirspunsurilelantrebrileceivorfipuse.Convorbireatelefonictrebuiassemnificefaptulcpremiullpriveanprimulrndpelaureat,ictoatecelelalte-anunareapublic,vlva,dezamgirileidumniile-eraudoarefectesecundare,perturbriatmosfericecaszicemaa.Aceastconvorbirenuserveaobineriiacorduluiceluiales.Nucontadaclaureatuleradeacordsaunucualegereasa.Puteafirefuzat.Uniiaufcutacestlucru,caJean-PaulSartre,dinmotiveasupracroras-adiscutatmult;defaptrefuzareapremiuluiNobeli-aadusmaimultcelebritatedectarfifcut-oacceptareaacestuia.Dariaceiacarel-aurefuzaterautrecuinanalelelaureailor.Nuaexistatnicioscparedela.

Uniidintreceisunailatelefonerauchiarsurprini.Uneorideoareceerausunaidingreeal.Semaipovesteteiacumistoriaculaureatulpentruchimiedin1979,locuitoralNewYorkului,HerbertC.Brown,alcruinumrdetelefoncomitetulNobel1-aobinutdelainformaiiletelefoniceicares-adoveditafialunuimedicpurtndacelainume,cares-asimitfoarteonorat,darcareatrebuitsconstatecurndcnueleracelncauz.Oaltpovestesentmplasetotnramurachimiei,cndHans-Oloferadejalainstitut.In1992,s-ancercatzadarnicsseialegturatelefoniccuproasptullaureatRudolphMarcus,iatunciafostsunatuncolegalacestuia,nsperanacdelaacestas-arputeaaflaundeseafllaureatul.Colegul,unchimistcunumeledeHarryB.Gray,secredeaelnsuicandidatla,itelefonulpreedinteluicomitetuluiNobelmaici-aprovocatbietuluiomuninfarct.

Celpuinnacestcaznusevantmplaaaceva,gndiposomortHans-Olof.MaintipentrucSofiaHernndezCruzseaflanlaboratoruleidinElveia,araflatpeacelaifusorarcuStockholm,icusigurancstteademultlngtelefon.

ntimpcepreediniicomitetuluiiAdunriiNobelmpreuncualtepersoanesepregteaustreacntr-unbiroualturatpentruatelefona,ThunelllludeopartepeHans-Olofi,inndu-ldebra,ispusencet,casnufieauzitdectdeel:

Considertotulfoartenelinititor.Sperfoartemultcaacestrezultatsnufifostobinuttotuiprinmituire.

Hans-Olofnghiinsec.

Inoricecaznuncazulmeu,rspunseacesta,resimindacutgustulamaralminciunii.

Thunelllpriviscruttor,ddudrumulbrauluiacestuiaillovipeumrrzndcamsilit:

tiu,Hans-Olof.Astaotiu.Apoiiei.

Minuteleceurmauvotului,cnddisputeleaprinseeraudepiteideciziadefinitiviirevocabilfuseseluat,eraunmodnormalmarcatedeoatmosfermaivesel,maidestins.Decivaani,discuiatelefonicputeafiauzitnsalaadunriiprintr-ostaiedeamplificare.Atrimomentulncare

unsavanteminentaflaciseacordaseceamainaltpreuiredintr-oviadedicattiineireprezentacevafoartemictor,tefceafericit.

nseamnmaimultdectCrciunul,spuseseodatcineva.Astzinueraaa.Saupoatecdoarluiisepreaaa?

Privinjurivzufeenemulumite,privirimohorte,buzestrnse,dezinteres.Uniiiconsultauceasurile,caicumastziaveaudefcutlucrurimaiimportantedectacesta.

Telefonulsunndelung,apoicinevaridiccuzgomot.Eravoceaunuitnr,carevorbeagermana-elveian,preapuinasemntoareculimbagerman,decareHans-Olofiaminteavagdinaniidecoal:

LaboratoareleRiidipharm,seciaC,numelemeuesteBerndHagemann,cucevpotfidefolos?

Voceapreedinteluicomitetului.EnglezaluinueracunimicmaiprejoscaaceeaaunuicrainicdelaBBC:

Bunziua,mnumescIngmarThunell.AvreasvorbesccudoamnaHernndezCruz.

Unmoment,vfaclegtura,rspunsetnrultotnenglez,binenelesnvariantaelveian.Ctevamsurisunndfoarteartificialdintr-unconcertpentrupian,apoiseauziaceeaivoce:mipareru,doamnaprofesorestentr-odiscuie.ipottransmiteceva,saurevenii?

nsalizbucnirrsete.

CalmulluiThunelleradenezdruncinat.

Cred,spuseelcuosenintatecelest,carfioportunsmifaceitotuilegturacudnsa.

Daresteodiscuiefoarteimportant,insisttnrul.

Sigurcda,spuseThunell.Cinelcunoteabine,iddeaseamactlamuzasituaia.Continu:dariacestapelestefoarteimportant.

Hmm...ovielveianul.icesispun?

Spunei-icosunStockholmul.

Stockholm.Seauziunfonetdehrtii.Probabilctnrulcutaprinniteliste.i,hmm...

CineanumedinStockholm?

ComitetulNobel,spuseThunell,gustndmomentul.Rspunsulselimitlaungfitsperiat,dupcareseauzidinnou

concertulpentrupian,carefuntreruptbrusc:

HernndezCruz.

Ovocegravdefemeie,careemanauncalmaproapeincredibil.Hans-Olof,careabiaacumidduseamactdencordatfusesentotacesttimp,simicumbruscumeriiiczurparcngreunaidesunetulacesteivoci.Feeledinjurulluisenmuiar,frunilesenetezir,colurilegurilorsedestinser.

Bunziua,doamnprofesorHernndezCruz,spusepreedintele.NumelemeuesteIngmarThunell.SuntpreedintelecomitetuluiNobeldelaInstitutulKarolinskaiambucuriadeavcomunicafaptulcvis-aacordatpentrumedicindinacestan.Nempritcualtcineva,adugel.

Oclipcepreacnusemaiterminfulinite.Apoifemeiaspusedoar

att:

Oh!Unsimplusunet,careexprimatotuiopaletntreagdesentimente-bucurie,surpriz,satisfacie,veselie,daricevantristare.Cefrumos,continueadupunmoment,trebuiesspuncmcamsurprinde.

Hans-Oloferancurcat.Nupreacsepreface,deicinevatrebuiesfifostsigurceavactiga.Snuisefispusnimic?Aaseprea.i?ieaeradoarunpionntr-unjocjucatdealii.Aliimaiputernici.Mailipsiidescrupule.

Seridic.Bruscsimicnumaisuportssteaacolonicimcarunminut.Urmritdeprivirilemiratealecelorlali,seduselau,apsclana,ieidinsalidinaerulsttut,pebalcon,undeerarcoareilinite.Serezemdebalustrad,trasecuurechealamurmurulceseridicadejos,undeziaritiiimontaucamerelerbdtori,privingoliateptpncndsenzaiadepresivlprsi.

Jos,unbrbatcuprblondciufuliticuochelarigroicuramdincorntraversagrbitfoaierul.Nuexistamotivdegrab,pentrucabiapesteoorncepeaconferinadepres.Omulnicinulsaimpresiacs-argrbi,cicaamergeaeldeobicei.Lajumtateadrumuluisimicatrseseatenia,privinsusilarndulluilexaminpeHans-Olofcuoprivireattdeptrunztoare,nctacestaseretrasedoipai,pentruanumaifivzut.

Maieracevamaimultdeoor.Hans-Olofidduseamacnerviiierautensionailamaximum.Conferinadepresnsemnaeliberarea.RpitoriiKristineiausovad-conferinaeratransmislivedeteleviziune-ivoraflacplanullereuise.

Untnrsupluurcatreptele,cuolegitimaieagatdebuzunarulcmiiicuunlaptopsubbra.Omuldelapazipermisestreac.Hans-Oloflcunotea;erawebmasterul,care

seocupadepaginadeinternetaFundaieiNobel.EraobligaialuicanacelaimomentncarensalaWallenbergseciteadeclaraiadepreselsopublicepeinternet.

ncoor.

Decearmaiateptaaici?ArfimaibinesseafleacasatuncicndsoseaKristina.Da,sigur.Vaplecaacas.ifcusedatoriaattfade,ctifadefiicasa.

Totui,nuplec.Simeacnueranstaresiiainimandini.Seaezpeocanapeadinbalcon,ascultecoulvocilorndeprtatedinfoaier,zgomotulunorpaisingulari,ropotulaverselordeploaiepeferestre.Miroseaasoluiidecurenie,ajilav,acafea...

Cafea.Seridicisendreptctrespaiileundeseserveaugustri,ncet.Pentrucdispuneadetimp.ngndurat,luoceacalbdinteanculcestteapregtitpemasafrumosaranjatiturncafea.Sedusecuealafereastr,priviafarndimineaacenuie,sorbilichidulcunghiiturimici,concentrndu-seasupragustuluiamrui.Doarcasnusegndeasclacesepetrecusensalaadunrii.Doarcasnusegndeasclaasta.

Cndcinevaiseadrespeneateptate,sesperieattdetare,ncttresriivrspecostumjumtatedinconinutulcetii.

Oh,mipareru,Hans-Olof,scuzai-m!EraMritaAlling,unadintrepuinelefemeicarefceaupartedincolegiulNobel.Ofemeierobust,njur

decincizecideani,cuochelaricuramdeaur,cupreferinepentrucoafuratapat,carelucrancercetarealeucemiei.Luimediatunsnopdeerveeledinhrtieiilentinse.Ceprostiedinparteamea,arfitrebuitsbagdeseamceraicompletpierdutngnduri,lat,luai...Doamne,costumuldumneavoastrcelbun!Spersnurmnptat.Vpltesccuratul,bineneles.

Nu-inimic,nuestechiarattderu.Dareraru.CostumulGlencheck,ultimulpecareIngai-lalesese;lichidulmaroniuseinfiltrasenfibreledeculoaremaideschisdintredungilemainchiselaculoare,deparcfuseseacid.Hans-Olofolssiiadinmnceacacughinionicuunefortinutilrciloculcupricina.Euarfitrebuitsfiumaiatent.

Nufrecai,ccinacestmoddoaromprtiai.Trebuiestamponai,casseabsoarbnerveel...Staipuin,iatiervetelecurate.Golicompletsuportulcuerveele,iludinmnerveeleledevenitemaroniiilearuncntr-uncodehrtiicuondemnarecaretrdaoexperiendelaboratordedecenii.tiueuocurtorienora,cuadevratfoartebun.InSergelgatan.Nicinuoscredeictebluzeiblazeremi-ausalvatmie.

Defapterabucurosceabteacmpiiielseputealimitalaatergepetele;iseofereaastfelposibilitateasimairevin.

Zucmipareru.Erampreabucuroascnsfritofemeieaprimitdinnou,incfrslmpartcualtcineva,continuMrita.Vamintiicultimadats-antmplatastaacummaibinededouzecideani?

Hans-Olofncuviindincap.

BarbaraMcCIintock,1983.ErananulncareamvenitlaKarolinska.Renun.Cumijloaceleaflatelandemncostumulnumaiputeafi

salvat.Aruncultimulerveelndireciacoului,dargreiinta.

McCIintock,exact.Ateptasepremiultimpdetreizecideani.BarbaraMcCIintockfcusedescoperirilecuprivirelamobilitatea

elementelorgeneticentr-operioadcndnusecunoteanicimcarstructuraaciduluidezoxiribonucleic.MritaAllingoft:

iacumSofiaHernndezCruz;eanuaateptatnicimcardouzecideani.tii,uneoriamimpresiaclucrurilesendreaptncetctremaibine.

Chiaraa?

Hans-Olofsimionepturnpiept.Da,ielsegndiselaasta.Laprogresuldinmedicin,dintiinintr-oziidinrestullumii.Cvaveniziuancaresevasfricubolile,curzboiul,cunevoileicufoametea.

nacelmomentuilesliiundeavealocadunareasedeschiserlarg,imembriiAdunriiNobelieirntr-unuvoidevorbeirsetebrbteti.Venisevremeaconferineidepres.

Mritalsjosceacaei.

Trebuiesfiuacolo,spuseea.lmaiprivicuseriozitate:Promitei-micveiducecostumullacurtoriadinSergelgatan.Lablocuri.Acolojos,nusepoatesnuogsii.

Hans-Olofconfirm:

Promit.

Privinurmaei,cumsendreptactrescar,apoiseprivipesine,desuspnjos.Poatecntr-adevrvaprocedaaa.Costumulerancbun,inplusreprezentaoamintiredelasoiasa.

>

Primelegrupuricareieisersedespriserdejamprtiindu-senholinspaiilepentrugustri.Eratimpulsdispar.Numaivoiasvadpenimeni,smaisuportebunadispoziieaaltora,numaivoiasfieantrenatnniciodiscuieprivindargumenteleproicontradeciziei.

Cobornd,ezitcuprivirelaconferinadepres...Voiasmaiaruncedoaroprivirenaintedeapleca.

Canfiecareannaceastzi,auditoriulWallenbergeraplinpnlaultimulloc.Profesorii

curioidinAdunareaNobel,carevoiausasistelaprezentarealaureailor,senghesuiaupelngpereiicudungigalbeneisubferestrelecadecatedral.De-alungulpereteluidinspateeraopduredecameredeteleviziuneiaparatefotopestative.Iniruriledescauneaezatepetreptesuccesive,ziaritidintoatlumeascriaudezornnotesurilelorsaustudiaucomunicatuldepresmpritdedousecretarealebirouluiNobel.

MembriicomitetuluiNobelstteaupepodiumuldinlemndecire,culmpidebirouemisfericedinsticlmatntreei,ceeaceddeasceneiaerulunuishowdeteleviziune.nfaaluiIngmarThunellseaflaunlaptopconectatlaunsistemdeproiecie.PepereteledinspateleluiapruseproiectatunportretsupradimensionatalSofieiHernndezCruz.

Modulrevoluionardeabordareievaluare,carenceledinurmaconduslaexperimenteleeidelaAlicantedevenitecelebre,explicel,reprezintontrebarepecarei-apus-oatuncicndanceputscercetezefuncionareanarcozei.nlocdeasentreba,cadeobicei,ceestestareaprovocatdepierdereacunotinei,doamnaHernndezCruzs-antrebatmultmaimult:Ceestedefaptstareadeveghe?naceastntrebareeavedesintetizatproblemaesenialacercetriineurofiziologice.Nudiminuareapercepiei,cipercepiansiesteenigmaenigmelor.

Hans-Oloflredescoperipebrbatulvzutdinbalcon,celcuprulvlvoiiochelarigroi.Exactnacelaimomentintoarseiacestacapul,astfelcprivirilelorsencruciar.Eraunuldintrechipurilepecarelevedeaandeancuaceastocazie.

ExperimenteledoamneiHernndezCruz,continuThunell,aratcunelefenomene,carepnacumerauconsideratecauzealeproceselorneuronalesunt,nrealitate^consecinealeacestora.Privimustcindnmulimeicontinu:Estevorbadesprecevacenuartrebuiconfundat,doamneloridomnilor.Atuncicndadievntul,frunzelepomilorsemic,totuinueleproducvntul.

Ceeaceddunaterelarsete.

Hans-Oloflvzupebrbatridicndu-seirugndu-ipeoameniidinrndulluidescaunesllasestreac.Censemnaasta?Fcuunpasnapoi,nspateleunuicameramancorpolentplicdsit.

Eravremeasplece.Peundevatotulncepeaslneliniteasc.Sentoarse,sendreptprinfoaierulgolctregarderob,smulsepardesiuldepeumerailmbrcndrumctreu.

ProfesoreAndersson!

Nuacum.Doarsegrbea.PentrurestulzileivoiasfiedoarHans-OlofAndersson,tatsingur,rspunztordeeducaiauneifiiceadolescente.

ProfesoreAndersson,ateptai!Trebuiesvntrebceva.Hans-Olofprivinjur.Eraziaristul.Prulzbrlit,ochelariigroi.Venea

dinspateleluicupaiattdegrbii,nctsepreacnuvamaiscpa.CAPITOLUL11Numaiaveacumsscape.

Lsai-mnpace,pufniHans-Olofimripasulctputudemult.Darelaveacincizeciiunudeaiii,pecndcelcarelurmreaaveacel

multdouzeciicinci;eraoluptincorect.

DeceSofiaHernndezCruz,profesoreAnersson?ntrebbrbatul,nvrtindu-senjurulluifrmcarsifipierdutrsuflarea.

nsfrit,Hans-Olofseopri.

Arfitrebuitsrmneilaconferinadepres.Menireaeiestetocmaiaceeadeaexplicaaceasta.

Brbatulcltindincaprnjind.

Tocmaicnu.AcolosevaexplicadecedoamnaprofesorHernndezCruzameritatpentrumedicin.Nusevaexplicadeceafostaleastocmaiea.

PentrucmajoritateaAdunriiNobelavotatpentruea.Foartesimplu.

Ah,da.Rnjetulbrbatuluinumainceta.Dardeceavotatmajoritateapentruea?Astamntreb.Vedeidumneavoastr,ultimelelunimile-ampetrecutlundinterviuriprofesorilordelaacestinstitutprestigios,itotdeaunaamfostsurprinsdereaciilenegativeprodusedoarcndaminteamdeSofiaHernndezCruzideexperimenteleei.

I"

Hans-Olofsimeacumrespiraiaiseliniteatreptat.Omulaveabinenelesdreptate.Exactaceastafuseseatmosferageneral.

ichiarvateptaiscomentezacum?ntoarseelntrebarea.Ziaristulitrecucumnaprinprulzbrlit.

Aasperasem,casfiucinstit.Hans-Olofcltindincap.

tiicnoipstrmtcereaasupramoduluincareadecursvotarea.Ceeacedumneavoastrnumiireaciinegative"aufostpurisimplunerviiiritaidencercareadumneavoastrdeatragedelimbinterlocutorii.

Lucrupecarenicielnulcredea,darcaresunabine.EraunrspunscorespunztorpentrucazulncarerpitoriiKristineilnsrcinaserpeceldinfaaluislsupununeiprobe.

Nuafostvorbadenerviiritaiinuamtrasdelimbpenimeni.Afostvecheaafirmareasuperioritiibrbteti,nimicmaimult.Brbaiiacetianvrsturscideeacatocmaiofemeiesfirevoluionat

neurofiziologiantr-omanierncarenainteaeiafcut-odoarunMaxPlanckcufizica.Veniculluirnjetpierdupuindinimpertinen,inochiiiapruostrluciredurnspateleochelarilorcuramaneagr.Mntrebces-antmplatdele-avenitaltideetocmaila

votare.

Hans-Oloflprivicuunsentimentcrescnddeneputin.Numaiscpadeel?Cuctduramaimultaceastdiscuie,cuattmaimareerapericolulcaelsvorbeasccenutrebuia.

Despreaceastanupotsspunnimic.Regulamentelenecertuturorspstrmtcereaasupraproblemelorinterne.

Interlocutorullprivisceptic.

Euamsenzaiacsepetrecnitelucruriciudate.

Intiinconteazfaptele,nusenzaiile.

Brbatulddugnditordincapiapoiprivinjur,caicumpeundevapeacolos-araflaargumentecareslajute.

Poatecveirde,dareum-amfcutziaristpentruc,adolescentfiind,amvzutfilmulIncoruptibilii.IdoliimeisuntiastziBernsteiniWoodward.idacs-arntmplacasidescoperecndvaWatergate-ullui...IIprivipeHans-Olofcuochiingustai;dinrnjetulluinumairmsesenimic.De-arfiaa,euvreausfiuacelacaresldescopere.

Hans-Olofdecisespuncaptdiscuiei.

Acumtrebuiesplec.Ziaristulintinseocartedevizit.

Luai-o.Dacvreodatveivreasmispuneiceva.

Nu,seaprHans-Olof.Mulumesc.

Brbatulseapropiedeeli,mainaintecaacestaspoatreaciona,ivrcarteadevizitnbuzunaruldelapiept.

Pentruoriceeventualitate,rnjiacestadinnou.Niciodatnusepoate

ti.

Apoisentoarseiplec.

Hans-OlofprivinurmaluipncndacestadisprunintrareaforumuluiNobel.Dupcarescoasedinbuzunarcarteadevizitiseuitlaea.

DecilchemaBengtNilsson.ReporterlaSvenskaDagbladet.Alturidedouadresedee-mailseaflaunumaipuindeasenumeredetelefon,ceeacedinexperiennsemnaclaoadicnuputeaidadeellaniciunuldintreacestenumere.

Hans-Olofrupsecarteadevizitnbucelemici,pecarelearuncncelmaiapropiatcodegunoi.Apoisendreptctremain.EratimpulsseducacasispregteasctotulpentruKristina.

Pedrumulsprecasfcufebrilcumprturi,frssemaigndeasclapreurisaucmultedintrecelecumpratesevoralteranaintedeaapucasfiemncate.Esenialuleracancassfiedestuldinorice.

SimiaproapeouurarecKristinanuajunseseacasnaintealui.Astaiacordatimpsfacordineispregteascceva,inprimulrndocacaomareifierbinte.Kristinabeantotdeaunacacaoatuncicndnusesimeabine,iHans-Olofnusendoiacdupaceastexperientraumatizantnu

sevasimibine.Peurmvorpreparampreunopizza.Kristineiiplceapizza.Dupea,s-arfimncatpizzanfiecarezi.

nsearaastavorrmnemulttimpmpreun.Vorvorbi.Poateceaerafurioaspeelpentrucnuopzisedecelecesepetrecuser.Cineputeaticeaveaeadepovestit,ceisentmplase?Vatrebuicaelsideamulteexplicaii.

Arficelmaibinesoscuteasclacoalipentruurmtoareaziisnuseducnicielminelamunc.Dupacestcomarnuseputeaucomportacaicumnimicnus-arfintmplat.Arfibinesfacmpreuncevacaresideaeiposibilitateasidescarcesufletul.Nupentrucarficonsideratcinetiectdemultnecesaraceastterapie,daroricumeratatlei,puteasfiealturideea,idacastanuajuta,puteasifacrostfiiceisaledeunajutorprofesional,nueranicioproblem.

Laconsecinemaigravenicinuvoiassegndeasc.Inacestorasesimisentotdeaunansiguran,cainaceastar;darcasaflecpoliiaerapenetratevidentcuforecriminaleeraunocpentruel.

Poatecvatrebuisrenunelapostulsu.Poatecnumaiastfelsevaputeaevitacasituaiasserepeteianulviitor.

Darlaacestelucrurisevagndiabiapestectevazile.Inacestmomentcontanumaifaptuldea-ipregtifiiceisaleoprimirefrumoas.

Aacpregtisticleleculapte,sucuriledefructeidulciurile,pusecacaoproasptncutiaceamareiaezmelcicuscorioarpecapaculdelasob,pecaresinclzeascmaitrziu.Tiecomponentelepentrupizza-ceap,ardei,ciuperci,roii-splsalata,rasebrnzipusetotullapstrat.

Cumprasedoublaturicongelate:unullscoasessedezghee,casifiemaiuorncazulncareKristineii-arfifostfoame.Maicumprasepine,prjituri,chiflepentrunclzit,uscele,cantitiimensedecrnaiibrnzitotfeluldecutiicupete.

Darnceledinurmtotulfurnduit,turnatipregtit,soareleapuneaafariKristinancnurevenea.Hans-Olofncetasesmaitrebluiascnbuctrie.Stteapecanapea,nemicat,hipnotizndtelefonul,pecarelpriveacuimpresiacinimaivafaceexploziecndacestavasuna.

Puinnaintedeoraoptsuntelefonul,darinimanuiexplodielridicreceptorul.

Bunseara,profesore.Eradinnouvoceaaceeagutural.Mbucurctotulaavutlocaacumamdiscutat.Dupcummisespune,dumneavoastraifostchiarprimulcarearidicatmnapentrudoamnaHernndezCruz.Suntemfoartemulumiidedumneavoastr.