andre malraux conditia umana

Download Andre Malraux Conditia Umana

Post on 03-Jul-2015

129 views

Category:

Documents

6 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Andre Malraux CONDIIA UMANOPERE XX

ANDRE MALRAUX giVznd lumin n cas, un cine pechinez alb se ndrept

odaia lor. May l strig. Hai, vino, celu pufos, frumos, mofturos. l apuc de ceaf i-l ridic n brae mngindu-l; Iepuraule ! Iepuric, fofrlic. Seamn cu tine, zise Kyo. Nu-i aa ? ! May privea n oglind cporul alb lipit de al ei, pus pe lbuele strnse. Asemnarea se ivea din forma capului, cci i ea i cinele aveau pomei proemineni. Dei nu se putea spune despre May c e frumoas, Kyo i recit, modificndu-le, cuvintele rostite de Othelo: Iubita mea rzboinic !" May puse cinele pe podea i se ridic de pe divan. Mantoul i se deschisese, lsnd s i se ntrevad snii opuleni i duri, asemenea pomeilor. Kyo i povesti ce fcuse n cursul nopii. La spital, spuse May drept rspuns, au sosit vreo treizeci de femei care au izbutit s scape din mna trupelor albe... Snt, bineneles, rnite. Sosesc ntruna... Din ce n ce fflai multe. Toate spun c armata se afl n apropiere... i c snt muli mori... 58 Andre Malraux Jumtate din cei rnii vor muri... Suferina nu poate avea vreun sens, dect n cazul c nu te duce spre moarte i., aproape ntotdeauna acolo duce. May rmase pe gnduri. Da, spuse dup ctva timp. Cred, totui, c numai un brbat poate gndi aa. Pentru o femeie, pentru mine cel puin, suferina ciudat m duce mai mult cu gndul la via dect la moarte. Poate fiindc am asistat attea luze. Mai rmase ctva timp pe gnduri i adug: Pe msur ce crete numrul rniilor, pe msur ce ne apropiem de momentul cnd va ncepe insurecia, tot mai muli oameni fac dragoste. Normal, spuse Kyo. A vrea s-i spun ceva. Probabil, nu-i va face plcere. Sprijinit n cot, Kyo o privea ntrebtor. May era inteligent i curajoas, dar uneori lipsit de tact. Pn la urm, m-am culcat cu Lenglen. Azi. n cursul dup-amiezii. Kyo ddu din umeri ca i cum ar fi vrut s-i zic : Te privete", dar crisparea ce i se ivise pe fa nu se potrivea de fel cu indiferena afiat. May l privea... Prea extenuat... Pomeii preau i mai proemineni dect de obicei la lumina becului din tavan. i el privea ochii aceia ce nu preau s vad, fcui parc numai din umbre. Nu zise nimic. Kyo se ntreb dac expresia de senzualitate de pe faa ei provenea din acei ochi cufundai n orbite i din gura cam botoas, trsturi care-i accentuau feminitatea, contrastnd cu celelalte. May se aez pe pat i-i lu mna ntr-ale ei. Kyo ar fi dorit s-o retrag, dar pn la urm se rzgndi. Femeia simise ns gestul abia schiat. Te-am necjit ? i-am mai spus. Eti liber. Nu-mi cere mai mult, adug cu un glas amar. Celuul se urc n pat. Kyo i desprinse mna voind, poate, s-l mngie. Eti liber, repet. Restul nu are importan. CONDIIA UMAN 59 Totui trebuia s-i spun. Fie doar ca s m simt n regul fa de mine nsmi. Da. Bine. Nici unul dintre ei nu se ndoia c procedase corect. Kyo simi nevoia s se ridice din pat. Nu putea sta aa, ca un bolnav i la cpti s-i stea ea... De ce nu ? Orice ar fi fcut era n zadar... Continua s o priveasc, descoperind c May putea nc s-l fac s sufere, dndu-i totodat seama c, fie c o privea, fie c nu, de luni de zile ncetase s-o mai vad... Totui unele expresii de pe faa ei... Dragostea, adesea crispat, ca un copil bolnav, acel sentiment pe care amndoi l acordau vieii i morii, nelegerea dintre trupurile lor... Nimic din tot ce existase nu mai putea lupta cu acea fatalitate care decoloreaz lucrurile i fiinele privite prea mult. S-ar putea oare s-o iubesc mai puin dect mi nchipuiam ?" Nu. Chiar i acum era sigur c de s-ar fi ntmplat ca May s moar, nici el nu i-ar mai fi servit cauza cu speran n suflet, ci cu disperarea unui om contient c murise o dat cu ea. Gndurile veneau, treceau... Nici unul din ele nu putea lupta mpotriva chipului ei decolorat. Zcea acum nfurat n ceaa timpului petrecut mpreun, ca ntr-un linoliu. i aduse aminte de unul din prietenii

lui, care vzuse stingndu-se n ochii femeii iubite orice urm de luciditate... Murise dup cteva luni, paralizat. I se prea c i May disprea de lng el n mod absurd, ca un norule absorbit de cerul cenuiu, un no-rule alb, imagine a fericirii duse. Ca i cum femeia ar fi murit de dou ori, o dat ucis de timp; i a doua oar de vorbele pe care i le spusese. May se ridic i se duse la fereastr. Clca apsat, dei era extrem de obosit. mboldit i de team i de pudoare, se hotr s nu mai vorbeasc despre ceea ce i destinuise, mai ales c i Kyo tcea. Dorea s pun capt acestei conversaii din ghearele creia tia totui c nu va putea scpa, aa c ncerc s-i arate tandreea fcnd, din instinct, apel la un fel de animism ndrgit de Kyo. Privea de la fereastr un pom din grdin care nverzise n acea noapte de martie. Frunzuliele, cocrjate nc, erau luminate de becul aprins n 60 Andre Malraux CONDIIA UMANA 61 odaia lor. Mici i verzi, de un verde ginga, strluceau n no. aptea ntunecat. i-a ascuns n trunchiul su frunzuliele i acolo le-a inut toat ziua. Nu le-a dat la iveal dect noaptea, ca s nu-] vad nimeni. Prea c vorbete de una singur, dar tia bine c brbatul ei o auzea i c nelegea foarte bine ce spune. Ar fi putut alege o alt zi, zise Kyo, printre dini. i el o privea n oglind, aa cum sttea lungit, sprijinin-du-se n cot... prea o masc japonez pus pe pernele nfurate n pnz alb. Dac n-ar fi fost metis..." Fcea un mare efort pentru a respinge orice gnd josnic i orice urm de ur, cci erau multe care se npusteau asupra lui pentru a-i justifica i ntei mnia. O privea pe May, o tot privea ca i cum faa ei ar fi putut redobndi, prin suferina pe care i-o provoca, via, toat viaa care se scursese din el. Bine Kyo, dar astzi, ceea ce am fcut nu mai avea nici o importan... i... Era pe punctul s adauge: i el dorea att de mult!" n faa morii toate astea nu mai contau. Zise numai: S-ar putea ca i eu s mor mine... Cu att mai bine. Kyo suferea de cel mai umilitor chin, cel pe care i-e sil s-l nutreti. Efectiv, May era liber s se culce cu cine voia. De unde venea acea suferin pe care nu-i recunotea dreptul de a o simi, dei ea, suferina, considera c are toate drepturile s-l atace ? Cnd ai neles c... ineam la tine, m-ai ntrebat, mai n glum, mai n serios, dac credeam c te voi urma n nchisoare, i-am rspuns: Nu tiu..." tiu ns c am adugat: Greu nu este s intri, ci s rmi". Ai spus c aa e, fiindc i tu ineai la mine. De ce nu mai crezi acum ? Exist o specie de oameni care ntotdeauna ajung la nchisoare. Katov s-ar duce, chiar dac iubirea lui n-ar avea rdcini adnci. S-ar duce pentru ideea pe care o are despre via i despre el nsui. Nu te duci la nchisoare pentru cineva anume. Ciudat mai gndesc brbaii... Kyo rmase pe gnduri. __ Totui... S iubeti pe cei care snt n stare de asta, i a fii H*'1 ^e e'- ^ P'cere ma*mult' ^ imbld nestrunit te incit s le ceri socoteal ? Chiar i n cazul cnd au fcut ce au fcut cluzindu-se dup alte principii morale. __Nu e vorba de moral, spuse May ncet. N-a putea face aa ceva mboldit de vreo lege moral. Bine, zise Kyo (i el vorbea cu voce sczut), dar dragostea nu te-a mpiedicat s te culci cu tipul la, dei i-a trecut prin minte aa cum ai spus adineauri c fapta ta ar putea s m irite ? ! Kyo, am s-i spun ceva. Un lucru ciudat, care totui e adevrat. Acum cinci minute, nc mai credeam c nu-i va psa. Poate mi convenea s cred... Exist unele impulsuri, mai ales cnd te afli n preajma morii. Eu snt obinuit cu moartea altora, Kyo, care n-au nimic de-a face cu dragostea. Gelozia exista ns, sentiment cu att mai tulburtor ntruct dorina de a face dragoste cu May se ivea din tandree. Cu ochii nchii i sprijinindu-se n cot, ca mai nainte, Kyo ncerca pctoas treab s neleag. Nu auzea dect gfitul femeii i gemetele cinelui rcind cearaful. Durerea lui provocat n primul rnd (aveau s se iveasc i alte motivaii, din pcate; le simea n strfunduri, ateptndu-i rndul) de faptul c tipul cu care se culcase May nu putea nici n gnd s-l numeasc amantul" ei o dispreuia acum. Unul dintre colegii lui May. Nu-l cunotea bine, dar tia c majoritatea brbailor snt misogini. Simea c nnebunete la gndul c omul acela, fiindc se culcase cu May, avea s cread c e o dam oarecare. Dac ar fi putut, l-ar fi strns de gt. Oare gelozia se

nate i din ceea ce presupunem c va face cellalt ? Bieii de noi. Pentru May, actul sexual nu constituia o angajare. Trebuia ca tipul s afle asta. S se culce cu ea, fie, dar nu cumva s-i nchipuie c a pus stpnire pe ea. Mi-e sil de mine". N-avea ce face i de fapt, i ddea foarte bine seama, nu asta era problema esenial. Ceea ce l ngrozise era senzaia c ntre el i May se ridicase o barier, fcut nu din ur dei i ura se amesteca n ceea ce simea i nici din gelozie (gelozia s fi fost numele exact al sentimentelor confuze pe care le nutrea ?), ci de un senti62 Andr Malraux ment fr nume, tot att de nimicitor ca timpul, ca moartea: n-o mai regsea pe May. Deschise ochii. Cine oare era acest corp sportiv i fami. liar, aceast fa pe care o vedea din profil, fr s o regse. asc... Un ochi prelung nfundat ntre fruntea descoperit i unul din pomei. Femeia care se culcase cu un altul ? Sau cea care fusese alturi de el n momentele cnd se simise nevoi-nic, femeia care tiuse s-i aline durerile, s-i potoleasc mnia, sttuse mpreun cu el la cptiul tovarilor si rnii i veghease morii lui i ai ei... Glasul ei blnd plutea nc n aer. Nu poi uita ceea ce vrei s uii. Totui, femeia aflat lng el era nvluit n misterul cutremurtor al oamenilor care devin dintr-o dat altcineva" : muii, orbii, nebunii. Nu era vorba de o femeie. i nici de o alt specie de brbat... Era altceva. May devenise altcineva, era altundeva. Poate din aceast cauz dorina de a lua un contact brutal cu ea l obseda. Trebuia s fac ceva, orice. S-o bat, s zbiere, s-o sperie... Se scul din pat i se apropie de ea. i ddea seama c trece printr-o criz i c a doua zi nu va mai pricepe nimic din toate sentimentele nvlmite care-l asaltau acum, dar nu se putea desprinde de May, aa cum nu te poi trezi din agonie. n aceast stare dintre via i moarte, instinctul l impingea spre ea. S-o ating, s-o pipie... Se ag de ea aa cum te agi de cei care simi c te prsesc... Ce ngrijorare se citea pe faa ei! Kyo i ddu seama, dintr-o dat, c voia s fac