andramaixak 2011aretxabaleta

abuztuaren 13a, 14a, 15a, 16a eta 17a

Presta gaitezen, beraz, guapo eta guapa-guapa jantziz; atera dezagun

paseatzera atxabaltarren estiloa: umorea, eskuzabaltasuna eta tolerantziaren

zapia lepoan eta euskara ahoan. Apaindu ditzagun balkoiak eta leihoak

ikurrinekin; eta nahiz eta krixixe egon, ez dezagun preteiñie gehiegi estutu eta

jai giroan, gastatu ditzagun esfortzuz irabazitako eta aurreztutako xemeikoak.

Urtero moduan ahalegin guztia jarri dute kultura teknikariek eskaintzen

ditugun ekintza guztietan: musika, antzezlanak, jokoak eta abar. Benetan

eskerrak jaietako egiatarau antolatzen lankide izan diren guztientzat, bereziki

Gazte Ekimeneko taldearentzat.

Agur bero bat be Atxabaltara hurbilduko diren inguruko herritar guztiei,

bat egin ezazue atxabaltarren estiloarekin eta nahas gaitezen jai giroan

Andramarik bidali digun gonbidapena aprobetxatuz.

Ezin ahaztu aurten utzi gaituzten herritarrak. Aipamen berezi bat egin nahi

dut arrazoi bat edo beste dela medio herriko jaietan gurekin egoterik ez

dutenentzat eta bereziki presoei, agurrik sentikorrena bidali nahi diet; ea

Andramaixetan bilduko den festarako gogoa eta ilusioa ziega urrun haietara

ailegatzen diren.

Aro politiko berri baten atarian gaude. Bakea eta konponbidea sekula baino

gertuago ditugu.Hori lortzea izango dugu helburu, herritarrekin batera

elkarlanean indarrak bilduz. Ez naiz gehiago luzatuko.

Bikotearekin, seme-alabekin,lagunekin edota auzokidearekin igarotzeko egun-

paregabeak dira Andramaixak, beraz murgildu festan, astindu gorputza eta a

tope ibili.

Festa zoriontsuak opa dizkizuet guztioi. Gora Andramaixak! Gora Atxabalta!

Ana Bolinaga. Aretxabaletako Alkatea.

De nuevo llegan los Andramaris y, rompiendo la monotonía del año, el pueblo se sumergirá en un

ambiente festivo apoyado por los diversos actos programados.

Salgamos a celebrar los Andramaris como Pueblo, dejando a un lado el estrés, los agobios, la

desesperación y la mala leche; saquemos a pasear el estilo atxabaltarra con el pañuelo del humor, la

generosidad y la tolerancia al cuello y el euskera en la boca.

Adornemos balcones y ventanas con la ikurriña y, aunque estemos en crisis, no nos apretemos

demasiado el cinturón, ha llegado el momento de que se desborde la bien ganada diversión.

Como todos los años, l@s técnic@s de cultura han puesto todo su empeño en organizar cada una

de las actividades que se ofrecen: música, teatro, juegos, etc. Quiero mostrar mi agradecimiento a

todas las personas que han colaborado en la confección del programa de fi estas, especialmente, al

grupo Gazte Ekimena. Deseo asímismo, saludar cordialmente a todos los que nos visiten estos días,

impulsándoles a que compartan ese estilo atxabaltarra y se empapen en la fi esta aprovechando la

invitación que nos envía Andramari.

No puedo dejar de mencionar a los vecinos que nos han abandonado en el trascurso de este, ni

a aquellos que, por una u otra razón, no pueden estar estos días entre nosotros, en especial a los

presos, a los que envío mi saludo más emotivo, ojalá seamos capaces de hacer llegar a esas celdas

lejanas toda la ilusión y la alegría que vamos a concentrar en estas fi estas.

Estamos a las puertas de una nueva etapa política. La paz y el acuerdo están más cerca que

nunca. Ese va a ser nuestro objetivo, aunando y compartiendo trabajo y esfuerzo con todos los

atxabaltarras. No voy a extenderme más.

Los andramaris son días perfectos para celebrar con la pareja, los hijos, los amigos y/o los vecinos,

por tanto, os propongo que participéis en todas las iniciativas y actividades, que derrochéis

la alegría, os convoco al jolgorio y a la diversión, os invito a que déis rienda suelta a vuestros

sentimientos y a compartir la felicidad. Sacudid el cuerpo y disfrutad a tope!

Os deseo a todos unas felices fi estas! Gora Andramaixak! Gora Atxabalta!

Andramaixak berriro

gainean ditugu eta herria

festa giroan murgilduko da,

lagunarteko otorduez eta

bestelako ekitaldiez. Atera

gaitezen kalera herri bezala

Andramaixak ospatzera,

estresa, agobiuak, etsipenak

eta mala letxie albo batera utziz.

13 zapatua sábado

16:00

21:3022:00

00:00

19:30

19:00

16:30

16:30

KANPAI JOTZEA, Andra Mari jaien hasieraren berri emanez.

Repique de Campanas anunciando el comienzo de las fi estas de Andramari.

XXXII. MUS TXAPELKETA izango da, ohiturari jarraituz.

Urtero legez, garaikurrak, dirua eta txapelak banatuko dira.

Izena ematea: 20 € (15:30etik 16:15era).

XXXII. CAMPEONATO DE MUS en Herriko Plaza. Habrá trofeos, txapelas y

premios en metálico para los primeros clasifi cados.

Inscripción: 20 € (de 15:30 a 16:15)

HAURRENTZAKO PARKEA eta XABOI PONPAK egiteko

tailerra Herriko Plazan.

PARQUE INFANTIL y TALLER DE POMPAS DE JABÓN en Herriko Plaza.

18:00

19:0022:00

Txupinazoa. Chupinazo.

Luntxa. Lunch.

Kontzertuak: SAKAKEITAN / BIZARDUNAK.

Conciertos: Sakakeitan / Bizardunak.

14 domeka domingoandramari bezpera

txozna gunea

Herriko jaiei hasiera ofi ziala emateko, udaletxe

aurrean ikurrinari agurra eta txupinazoa Aretxabaletako

Abesbatzarekin eta dantzariekin batera.

Ondoren, Alkate Txikia eta Alkate Txiki ordea izango dira

pregoia irakurri eta txupinazoa botatzen.

Para dar comienzo ofi cial a estas fi estas de Andramari, el tradicional “Ikurriñari

agurra” y chupinazo en el Ayuntamiento acompañado por Abesbatza y Dantzaris

de Aretxabaleta. A continuación la “Alkate Txiki” y el “Alkate Txiki ordea” leerán el

pregón y lanzarán el chupinazo anunciando el inicio de las fi estas.

Jarraian BURUHANDIAK Igeretxoko gaiteroekin batera.

A continuación Cabezudos acompañados por los gaiteros de Igeretxo.

MEZA eta ondoren, “Ama Birjinaren Bederatziurrenaren

bukaera eta Agur Erregina ospetsua ” Andra Mari Elizan.

Misa en la Iglesia Parroquial de Aretxabaleta. A continuación fi nal de la

“Novena a la Virgen en su gloriosa Asunción y Salve Solemne”.

GAZTE AFARIA txoznetan. Cena juvenil en las txoznas.

Oihan Vegarekin D.J. Herriko Plazan.

D.J. con Ohian Vega en Herriko Plaza.

Kontzertuak txoznetan: Gazte Iraultza / Intérprete Desconocido.

Conciertos en las txoznas: Gazte Iraultza, Intérprete Desconocido.

15 astelehena lunesandramari eguna

10:00

12:00

13:00

01:00

03:00

19:00

23:00

17:30

17:30

11:00

12:00

11:45

DIANA, herriko txistulariekin.

Diana a cargo de los txistularis de Aretxabaleta.

PILOTA PARTIDAK, etorkizun oparoa izan dezaketen herriko

pilotarien eskutik Iturrigorri frontoian.

Partidos de Pelota de las promesas Atxabaltarras, en el Frontón Iturrigorri.

ELIZBIRA. Procesión.

MEZA NAGUSIA. Udalbatza bertan izango da, eta elizkizun

ostean, txistulariek joko duten “Alkate soinua”-z lagundurik

aterako da elizatik.

Misa Mayor. Asistirá a la misma la Corporación Municipal, y tras el acto religioso

saldrán acompañados por los txistularis con el ya tradicional “Alkate soinua”.

Potxin eta Patxin pailazoen emanaldia Herriko Plazan.

Payasos: Potxin y Patxin en Herriko Plaza.

MILAGROko musika bandaren emanaldia Durana kalean.

Concierto a cargo de Banda de Música de Milagro en Durana.

HAURRENTZAKO PARKEA eta Egur jokoak Herriko Plazan.

Parque infantil y taller de madera en Herriko Plaza.

STREET BOULDER TXAPELKETA txoznetan.

Campeonato Street Boulder en las txoznas.

FADUNITO: Kale animazioa “La Gran Familia” antzezlanarekin.

FADUNITO: Animación de calle con la obra “La Gran Familia”.

GATIBU Herriko Plazan. “Gatibu” en Herriko Plaza.

Euskaraokea txoznetan. Euskaraokea en las txoznas.

Galtzontzilo, kulero eta tanga lasterketa.

Carrera de canzoncillos, bragas y tangasen las txoznas.

ERREKORTADOREEN ESKOLA IBILTARIA Kurtzebarri

eskolako kantxan.

Actuación de la escuela de recortadores en la cancha de Kurtzebarri eskola.

FANTASIA BRASILEÑA Batukada kaleetan zehar.

Batucada Fantasia Brasileña.

Kontzertua: GOIENETXE ANAIAK txoznetan.

Concierto en las txoznas: Goienetxe Anaiak.

PILOTA PARTIDA PROFESIONALAK Iturrigorri frontoian.

Partidos de pelota entre profesionales en el frontón Iturrigorri:

LEMUNO - MENDIZABAL II.

ARRETXE II. – OTXANDORENA

BERASALUZE VIII. – ALBISU

SARALEGI – PATXI RUIZ (Begino)

ESNE BELTZA taldearen kontzertua Herriko Plazan.

Actuación del grupo “Esne Beltza” en Herriko Plaza.

Zebra muskuiluen ikuskizuna. Show de los mejillones cebra.

16 asteartea martesandramari bigarrena

10:00

14:30

17:30

13:00

02:00

00:00

22:00

18:30

19:30

22:30

12:30

LEINTZ BAILARAKO 74. TXIRRINDULARI LASTERKETA.

Eliteko eta 23 urtetik beherakoen txirrindulari lasterketa

74 Prueba Ciclista Comarcal. Prueba para ciclistas de elite menores de 23 años.

TONI LA SAL “Birusak erasoan!!!” antzezlanarekin Herriko

Plazan. Toni la Sal con la obra “Birusak erasoan!!!” en Herriko Plaza.

Bertsotriki kalejira. Pasacalle.

Presoen aldeko bazkaria eta bertsolariak txoznetan.

Comida a favor de los presos y bertsolaris en las txoznas.

Umeendako jokoak txoznetan. Juegos infantiles en las txoznas.

Sarrera 10€

Entrada 10 €

17 asteazkena miércoles

11:00

12:30

14:30

00:00

18:00

19:30

20:30

21:30

23:30

17:00

11:30

12:00

DIANA, herriko txistulariekin.

Diana a cargo de los txistularis de Aretxabaleta.

SOKAMUTURRA. Durana kalean. Sokamuturra en Durana kalea.

Debekatuta dago 16 urtetik beherakoek sokamuturrean parte hartzea. Adin horretako

jendeari ezbeharren bat gertatuko balitzaio, udalak ez luke bere gain hartuko.

Está totalmente prohibida la participación de menores de 16 años. El Ayuntamiento no se

hace responsable si tuvieran algún percance.

BARALDE Txarangaren etorrera.

Llegada de la charanga Baralde.

KIKI KOKO eta MOKO pailazoen emanaldia Herriko Plazan.

Actuación de los payasos KIKI KOKO y MOKO en Herriko Plaza.

HERRI BAZKARIA: Paella erraldoia eta “Te de los puertos”,

Santanderko “Paellas Gigantes Vicente Quintana”ren eskutik

Herriko Plazan. Paella doan izango da eta bukatu arte banatuko da, baina,

bazkaltiar bakoitzak ekarri beharko ditu ogia eta edaria. Kontratatutako razioak

bukatu arte banatuko da.

Comida popular en Herriko Plaza: “Paellas Gigantes y “Té de los puertos” gratis

a cargo de la empresa santanderina “Paellas Gigantes Vicente Quintana s.L.

La paella se repartirá hasta que se agote. Pan, bebida y demás, correrá a cargo de quien

acuda a comer.(Se repartirá paella hasta completar las raciones contratadas).

Bazkalostean gaztetxoentzako eta nagusientzako jolasak.

A continuación Juegos populares en Herriko Plaza.

BARALDE TXARANGA kaleetan zehar.

Animación callejera a cargo de la charanga Baralde.

SOKAMUTURRA Durana kalean. Sokamuturra en Durana kalea.

Debekatuta dago 16 urtetik beherakoek sokamuturrean parte hartzea. Adin horretako

jendeari ezbeharren bat gertatuko balitzaio, udalak ez luke bere gain hartuko.

Está totalmente prohibida la participación de menores de 16 años. El Ayuntamiento no se

hace responsable si tuvieran algún percance.

BURUHANDIAK, Baralde txarangarekin batera.

Gigantes y Cabezudos acompañados de la charanga Baralde.

Eta ondoren, egunean zehar herria gehien animatu duten

koadrilen artean sari banaketa egingo da.

A continuación reparto de premios a las cuadrillas que más hayan animado el día.

ZOZONGO taldearekin batukada kaleetan zehar.

Batukada a cargo del grupo Zozongo.

BARALDE Txaranga kaleetan zehar.

Pasacalles a cargo de la charanga Baralde.

“Los 5 Bilbainos” musika taldea Herriko Plazan.

“Los 5 Bilbainos” en Herriko Plaza.

LOS ZOPILOTES TXIRRIAUS txoznetan.

Los Zopilotes Txirriaus en las txoznas.

16 urtez gorakoak Mayores de 16 años 16 urtez beherakoak Menores de 16 años

1. saria 300 €

2. saria 180 €

3. saria 120 €

4. saria 60 €

1. saria 100 €

2. saria 70 €

3. saria 60 €

4. saria 50 €

koadrilen eguna

Ze poza eta ze giro

Andramaixak berriro!

2011ko Esaldi Lehiaketaren irabazlea.

Egilea:Juan Mari Agirreurreta.