Paredi Elena (Associazion Celtegh Medhelan)

��nnddeegghheeee((��lleenncchh rraaggiioonnaaaa ddii vvooccaabbooll ddeell ��iillaanneess aann��iigghh))

REGOL SINTETICH DE PRÒNONZIA

Á À = sarada, arent al sòn “o” italianJ = cambia la “gl” italiana (voeuja = voglia)U = còme la “u” francesa (mur). La se druva domà arent a “g” e “q”Ó Ò = la se legg “u”OEU = còme la “eu” francesa (seul)Ô = u accentada AA, EE, II, OO, UU = A la fenitiva de paròlla la gh’haa on sòn slongaa: parlaa, finii, capii B = A la fenitiva de paròlla e apòs una vocal la se prònonzia "p": loeubb, goeubb C = A la fenitiva de paròlla la se prònonzia còme la "c dolz": secc, vecc D = A la fenitiva de paròlla e apòs una vocal la se prònonzia "t": crud, mud G = A la fenitiva de paròlla e apòs una vocal la se prònonzia còme la "c dolz": magg, sagg GH = A la fenitiva de paròlla la se prònonzia còme la "c dur": manegh, biadegh S’G = La se prònonzia come "sg" de sgelare (italian): s'giacca, s’giss S’C = La se prònonzia "s" darusc seguii de la "c" dolz: s'ceppa, s’ciassach V = A la fenitiva de paròlla e apòs una vocal la se prònonzia "f": noeuv, rav Z = La gh’haa el sòn "s" dolz: mezz, zafràn, zio

PRÒPONIMENT Quell librett chì l’è staa ideaa cont el propòsit de mett in pee queji vocabol del Milanesantigh che se cognossen minga o che i gent hann perduu memòria. Minga domà per chi ch’el Milanes el cognoss de bon, per chi l’è de cà, ma anca per queiche voeuren scriv « in lengua » e voeuren drovà paròll pussee arcaich e sincer. Quest chì el voeur vess nò on vocabolar : per quell gh’hinn quei del Cherubini (1839), delBanfi (1870), dell’Arrighi (1896), dell’Angiolini (1897) e del Beretta (2002) ch’hinn complett.

L’è domà on mennabò piscinnin per juttav in de la scridura Milanesa on poo pussee« ricercada ».

MILANES – ITALIAN

ABA - BIR

A

ABAAGHÌCC = CHIERICOABINÀSS = RIUNIRSIACQUIROEU = SCOLATOIOADSEDÈSS = ADESSOAVEGHEN MAI AFIN = NON AVERNE MAIABBASTANZAAFÓND = PROFONDOAGGRESGIÀ = AFFRETTAREÀGHER = AGRIFOGLIO, ALLOROAGNAVÙN = OGNUNOAGÓRD = BUONO, ESUBERANTEAGRÀFF = FERMAGLIOALBIOEU = BECCATOIOALIAM = ANDIAMOALLAMINÉE = PAROLA DI AUGURIOALLE SPOSEALLUMÀ = TINGERE I PANNIALMÀNCA = ALMENOAMBÀA = INCLINATOAMEDA = ZIAAMOLÌN = AMPOLLE PER OLIO E ACETOAMBÉN = BENEANDÀ AL COBBI = ANDARE A DORMIREANNAVOJÀND = INVOLONTARIAMENTEAPÔS = DIETRO, DOPOARBÈJ = PISELLIAVÉ MANCH ARÉD = RENDER POCOARÉNT = VICINO, RASENTEARTICIÒCCH = CARCIOFIARVÌ = APRIREARZÈLLA = GUSCIO, CONCHIGLIAASCADÌSC = PIGROASCASS = AVVENTURARSIATERGÀ= ATTENTOAVES = AMPOLLA D’ACQUA SORGIVA

BBACIÒCCH = BAMBOCCIOBADALÙCCH = BACCANO,TAFFERUGLIOBADÈE = CRETINOBAGAJ = FANCIULLO, RAGAZZOBAÌ = FORCABALÓSS = FURFANTEBALTRÀMM = PERSONA ALL’ANTICA

BALTRESCHIN = BALCONCINOBAMBORIN = OMBELICOBARBAJÀDA = CIOCCOLATA MILANESEBÀRBEL = FARFALLABÀRCH = TETTOIA DELLA BAITABARGNIFF = UOMO ACCORTO EMALIZIOSOBARLAFUS = PERSONA DI SCARSOVALORE MORALEBARLICCH BARLÒCCH = CAMBIARE LECARTE IN TAVOLABARNÀSC = PALETTA DA FUOCOBASEGÀ = ESSERE DUBBIOSO(“BASEGÀ IN DEL MANEGH)BASÈLL = GRADINOBASGIÒTT = UMIDICCIOBÈ = AGNELLO, PECORABECCHÉE = MACELLAIOBEGHÌNNA = BEATABELATRARIJ = BALOCCHIBELÉE = GIOCATTOLOBELERÀTT = VENDITORE DIGIOCATTOLIBELL – BELLÌN = PIAN PIANINOBENÌS = CONFETTO (BENISITT)BÉOLA - BIÓLLA = BETULLA BÈRA = BELAREBERIN = AGNELLOBESÀSC = STRACCIOBESASCÈNT = STRACCIONEBESEJÉNT = PUNGENTEBESCANTÁ = CANTICCHIAREBESCHÌZI = CAPRICCIOBESINFI = GONFIO (VISO)BÈZZA = CODA DEI CAPELLI (M)BEZZÌN = CODA DEI CAPELLI (F)BIANCÙMM = ARGENTOBIÀDEGH = NIPOTEBIÀVA = AVENABICC = CEPPO, TRONCO DELL’ALBEROBICCIOLÀN = DITO MEDIOBIDÁN = BADILEBIDOJA = POLENTA MOLLICCIABIEDRAVA = BARBABIETOLABIELLÀSCIA = TEGAMACCIOBIGAVÔ = CENERACCIO (CÔR)BILÓS = STIZZOSO, ADIROSOBINDÈLL = NASTROBIÓLCH = BIFOLCOBIÓLCA = APPEZZAMENTO DI TERRENOBIÒTT = NUDOBIRIDOEU = GIRANDOLABIRLÀ = GIRAREBIRLINGHITT = NINNOLI, FRONZOLI

BIS - CAR

BISIOS = LITIGIOSOBISLÀCCA = A VANVERABISOEU = SCIAME D’API, ALVEARE(“ROSC”)BIÙU = AVUTOBOBARÌN = MALORE BAMBINESCOBOCCALÀ = TRACANNAREBOEUCC = TAVERNA, BETTOLABÔFF = SOFFIOBOGHERÈTT = RAGAZZACCIOBÒLGIA = BORSABÓLGIRA = BUGIABOLGIRÈTT = OGGETTINOBORDOEU = BEFANABORÌCH = ASINOBORÌN = CAPEZZOLOBORLÌN = COCCOLA, BACCABORLÓN = CILINDRO, ROTOLO (“FASS-SÙ IN D’ON BORLON = RANNICCHIARSI”)BOSÌN = CANTAREBOSINÀDA = COMPOSIZIONE IN VERSIBRAZZÈTT = GANCIO DA CAMINOBRÉNTA = RECIPIENTE IN LEGNOFATTO A CONOBRENTÈLL = VASO + PICCOLOBROCCÀA = CON MOLTI RAMIBROEU = FRUTTETO, ORTOBRONCÀ = SCHIAMAZZAREBRÒSSA = SPAZZOLA PER CAPELLIBRÒV = TEPPA. ROBA DI CATTIVASOSTANZABROVÁ = ACCAREZZARE, PULIREBRÙCC = RONZINOBRÙGH = ERICA (PIANTA). SCOPABRUSCÀ-SÙ = TRATTARE DURAMENTEBRUSCÓN = DIGESTIONE LENTA,ACIDITÀ DI STOMACOBRUSÈCC = ACQUA A SPRUZZI CHECADE IN ESTATE E CHE BRUCIABRUSTÌIN = SPAZZOLINOBUGÀ = IL BRONTOLARE DELTEMPORALE, SENZA TUONIBUGAVÔ = COLATOIO PER I PANNIBUÌ = IMPAZZARE, GIRAVOLTAREBULARDÉE = BACCANO, CHIASSOBURATTÀ = SEPARARE LA CRUSCADALLA FARINABURATTÀDA = SCOSSA, AGITAMENTOBÙRE = BARCHE DA VIVAIOBURÉNGH = CACIOBURLETTÉE = CIARLATANOBUSCHÈTT = GIOCO DELLEBRUSCHETTEBUSCÌN = VITELLO

BUSCIÓN = TURACCIOLO DI SUGHEROBUSNÀGH = SEDEREBUSSERÌN = CIOTOLA DI LATTEBUTTÓN = URTONE, SPINTA

C CABARERÀDA = PIENOCABARERÌN = VASSOIOCABBIÀ = ACCOPPIARECÀGG = CAGLIOCADRÉGA = SEDIACADREGHÉE = SEGGIOLAIOCAGGIÀ = CAGLIARECAGNOLÌTT = SPIRITELL CHE IN DITEMP ANDÀA POPOLAVEN I BOSCH DEMILÀN.CAIROLAA = TARLATOCAJROEU = TARMA, TARLOCÀLAM = CANNELLACALÀNDRA = ALLODOLACALDÀNNA = AVERE MOLTO CALDOCALDÀR = PENTOLA IN RAMECALÌCC = RIFUGIO DI MONTAGNACALMÉE = TARIFFACAMELÒTT = OCCHIO DI BUE (ERBASIMILE ALLA CAMOMILLA)CÀMER = PRIVATO, COMODITÀCÀMOLA = BRUCO O BACO DA SETACÀMP = DAR TEMPO, SPAZIOCAMPANÌTT = BUCANEVECAMPÉE = CUSTODE DEI CAMPICAMÙFF = MORTIFICATOCANÈLLA = MATTARELLOCANÓN = INVOLUCRO DI SPIGHE DIGRANOCANTÌR = COLONNACANTIRÉRA = ABETAIACANTÓN = ANGOLOCAMPÈLL = INTESTAZIONECAPIOEU = LANTERNACAPÙZZOLA = ALLODOLACARÀSC = PALO PER SOSTENERE LAVITECARDEGÒTT = SEDIA TOZZACARÉN = 1° GIORNO DI OGNI MESECARÌSNA = FULIGGINECARPIÀA = VELATOCARRIOEU = TREBBIACARSÉNT = LIEVITOCARSÉNZA = FOCACCIA

CAR - CUC

CARTÉE = CARTOLAIOCASCIÀ FOEURA = DARECASCIÀ EL FOEUGH = ARDERE,FERVERECASCIÀ EL VENT = SOFFIAR VENTOCASCIÀSS = STARE IN PENA,PREOCCUPARSICASÉE = CONTADINO CHE FA IL CACIOCASÈLL = MACELLOCASÉRA = DOVE SI TIENE ILFORMAGGIO A FAR STAGIONARECASÈTT = RIDICOLO (“TE SET UN BELCASÈTT”)CASSÉE = MENSOLA, SCAFFALECATEGÀN = CAPELLI RACCOLTI ACIPOLLACATRAMONÀCCIA = MALUMORECÀTT = CASPITA (“SENZA NANCH DÌCATT CHE TAN POCCH” = SENZAFIATARE)CÀTTA = RACCOLTACATTABRÉGA – CATTABÙJ =SCHIAMAZZO, CONFUSIONECATTAROEU = BROCCA PER COGLIERELA FRUTTACAVAGN = PANIERACAVAGNOEULA = CANESTRINACAVIÀDA = SCAPIGLIATURA (“DASS ONACAVIADA = PRENDERSI PER I CAPELLI”)CAVIGGIÓN = BABBEO, PERSONASCIOCCACERÓS = GIOIOSO, AFFABILECERVELLÉE = MACELLAIOCHE (L’È ON BEL CHÈ) = È UNA COSAVANTAGGIOSACHI (DE CHI EEL ?) = DI CHE FAMIGLIA È?CHICCERA = TAZZINA DA CAFFÈCIÁLL/A = SCIOCCO/ACIAPOTTÀ = BAMBONEGGIARECIALLAMAEDA = FROTTOLACIÀNFER = IMPERFETTOCIAPÒTT = BAMBOCCIOCIÀPPA = NATICA, COCCI DI VASOCIAPPA-SU = TOGLITICIÀR = LUCE, CHIARO, LAMPADACIÀR CHE INORBISS = BAGLIORECIARÉLLA = OSTRICACIARUSC = GRAN CHIARORECIAVÈLLA = CAVIGLIACÌCC = POCHINOCICCÀ = MASTICARE TABACCOCIFFÀ = TRUFFARECIFFÓN = FONO

CILANÀDA = BAGGIANATACIMÉNT = FRANGENTECIMENTÀ = PROVOCARECINADA = BURLACIOCCH = UBRIACOCIOLA = SCIOCCO, IGNORANTECIOVIROEU = CHIODINI (FUNGHI)CIRIBIRA = CARDELLINOCLÔ = ANELLO A FORMA DI CHIODOCOANELL = CODINOCÒBBIA = GUINZAGLIOCOCUMER = CETRIOLOCOETTA = RIGAGNOLOCÒGNITT = ESPERTO COLOMBIROEU = BASTARDOCOMETTA = AQUILONECOME-VA = COM’È GIUSTO CHE SIACÒMOR = COLMO, PIENOCOMORISC = COLMISSIMOCOMPAGN = UGUALE, SIMILEFA COMAGN DE MI = IMITARMICOMPORTÀ = TOLLERARECOMPÙ = QUANTO PIU’CONCHEE = VASAIOCONDEMANCH = A MENO CHECONSC (ANDÀ) = ANDARE A RILENTOCONSCIÀ = CONSIGLIARECÒO = INTELLETTOCOPPÀ I OEUV = CUOCERE LE UOVACOPPETTA = VENTOSACOPPIN = MISURINOCORADELLA = POLMONECORAMM = CUOIOCÒREGH = CESTINO DI VIMINICOTTODESCH = VERSO DELLA GALLINACOZZÓN = TESTONECRÈNNA = FESSURACRIÀ I BUSECCH = BRONTOLARE DELLAPANCIACRIÀ I LEGN SUL FOEUGH = CIGOLARECRODÀ = CADERECRODAGH NAGOTTA = NON DARESPAGOCUCCH = ARRABBIATO

DES - FAS

D

DESSEGHEN PÓ MINGA DASS = NON SIPUÒ FARE CHE CE NE SIADÀ ANMÓ = RIDAREDACQUÀ = INNAFFIAREDAFARNINCHÈ = A QUALE SCOPO ?FÀ A TOEUMMEL E DAMMEL = FARE ILBAMBINODAPOS – APOS = DIETRODARENSC = DIFFICILE, DURODARUNSC = ASPRO, RUVIDODE SORAMARÓSS = IN AGGIUNTADEBOSG = SCAPIGLIATURADECAMINENDEN = CORRENDO COMEUNA FURIADE CAMPÀ = DESISTEREDERUSCAA = SCALFITODESASI = SCIUPONEDESAVIA’ = SVIAREDESBANDAA = TRAVIATO, DISSOLUTODESBRIGASS = SBRIGARSIDESBIROLAA = SCOMBUSSOLATODESBOSCIÀ = STURAREDESCANTAA = SVELTO, ACCORTODESCASCIA’ = CACCIAREDESCAVIGGIAA = SFORTUNATODESGAGGIAA = DISINVOLTO, DESTRODESGAGGIASS = SBRIGARSIDESPRESIOS = NOIOSODESS = ACCIDENTIDESSADESS = POICHÉDESSORAPU = INOLTREDESSORAVIA = DI SOPRA, AL DI FUORIDEVERA = DAVVERODISNA’ = PRANZODIUTEL = DIARIODO’ = DOVEDÓBBIA = LENZUOLO RIMBOCCATODOBBIA’ = PIEGAREDOBBIASS = INCURVARSI, RIPIEGARSIDOZIL = DOCILEDOEUJ = DOGLIEDOEUSC = DOSSO, COLLEDOJOS (ANDÀ) = ANDARE SOFFERENTEDOMA’-NOMA’ = SOLODONDAZI = DONDOLONEDORD = TORDODORI’ = DOLEREDREE-ADREE = DIETROVARDA-DREE = INNAMORARSI DI QLC.DROVA’ = USARE, ADOPERAREDUGO = GUFO REALE

DUVIA = SCOPA DI VIMINIDUVIS = SEMBRARE; PARERE (EL MEDUVIS)

EECRAN = PARAFUOCOEFESIOS (PARLÀ AD) = CANTARLECHIARE A CHI NON CI SENTEELBORIN = ALBERELLOELZA = PICCOLA QUANTITÀ DI LINOEN (COSS’EN VOEUTT ?) = QUANTI NEVUOIENDEGH = INDACOERA = AIAERBA AMARA = ROMICEERBA BASGIANNA = ERBA DI S.GIOVANNIERBA BRUGAROEULA = SANGUINELLAERBA BRUSCA = ACETOSELLAERBADEGH = ERBOSOERBICIOCCH = ALBICOCCOERBIOEU = ABBEVERATOIOERBION = PISELLOERBOL = ALBEROERGA = EDERAERIADA – AJATA = TANTA QUANTITÀ DIGRANOERTEGH = GROSSO, SODO, FITTO

F

FACC (VOO A FA ON FACC) = VADO PERCONTO MIOFALLA’ = SBAGLIAREFRAMBOS = LAMPONEFAMEJ = CONTADINO CHE MUNGE LEMUCCHEFANAGOTTON = FANNULLONEFANC – FANCITT = FANCIULLIFARFOJON = IMBROGLIONEFARU’ = CASTAGNE LESSATE E PELATEFASNA’ = AFFASCINAREFASSÓTT = LEGNETTI

FAT - GEN

FATOV = INSIPIDOFE’ = FEDEFEGHEI – GRIOEU = POLPA DI NOCEFELOR = TAPPO PER BOTTIGLIEFENISC - FENEAN = INFINGARDOFENITIVA (A LA) = ALLA FINE, INFINEFERMER = APPALTATOREFERR DE BOFFA IN DEL FOEUGH =SOFFIONEFERR DE CRESPA’ = FONFERR DE FA FOEUGH = ATTIZZATOIOFERR DEL FOEGH = PARACENEREFERR RÓTT = FERRAGLIAFERRAJOEU = FABBROFERTADA = FRITTATAFESC = INSIEME DI FOGLIFIACCA = LENTEZZAFIADADA = AFFANNATOFIAMIA = VOLPONEFIAPP = FLOSCIOFIASCADA = SMORFIEFICCAROEU = FICCANASOFIDEGH = FEGATOFIDELITT = PASTA A VERMICELLIFILANDEE = TRATTOREFILARÓCCH = INSETTI DEGLI ALBERIFILIURA = SPIRAGLIO, FESSURAFILÓTT = GIOCO DEI BIRILLIFIN PER FINNA = FINO A CHE….FIÓMBA = PARAVENTOFIORAA = FIORITOFIRES = FELICEFIRLAFÓRLA = TRAPANOFIRISELL = VINO CHIAROFISS = MOLTOFISTUSCIA’ = IMBRIGLIARSI NELPARLAREFICC = FITTOFLAGIOLE’ = ZAMPOGNAFLEMMA = PIGRIZIAFLIZZ = FITTAFLUSCIA’ = PUNGERE, AIZZARE,INCITAREFÓ = FAGGIOFODRINNA = FONDOFOETT = FRUSTINOFOEUGH = FAMIGLIAFÓFF = SEDEREFOGHEE = FORNELLOFÓGN = DI NASCOSTOFOLDÓN = UOMO ALL’ANTICAFOLDÓNNA = DONNA ALL’ANTICAFONDEGHEE = DROGHIEREFÓPPA = BUCA, FOSSA

FRACA’ = ROMPERE, SPEZZAREFRACCH = TANTOFRAJNA = GRANO SARACENOFRATT = OTTIMO, SQUISITOFREGAGNESCH (TE MANDI A…) =LEGNATEFREGUJA = BRICIOLAFRESSAMM = ROTTAME, FRATTAGLIEFRIS = RASENTE, AL PELOFRISPOLA = SCINTILLA (DEL FUOCO)FRISPOL E LUGHER = SCINTILLE EFAVILLEFRISSAMM = ROTTAME

G GABA’ = TAGLIARE I TRONCHI DEGLIALBERI A CORONAGABARIA = LEGNA PER FARE FUOCOGABBIAN = MERLOTTOGAJÓFFA = SACCOCCIA, TASCA (METTIN GAJÒFFA = INTASCARE)GAJÓFFASS ONA ROBBA = INTASCARE.METTERE IN TASCAGAJUMM = SCORZA VERDE DELLENOCCIOLEGALBINNA = CILIEGIO SELVATICOGALDIN = MACIGNOGALECC = CANTARE COME UN GALLOGALEDORA = GABBIANOGALEE = MORTAIOGALER = SPECIE DI SOFFITTA DI RAMIFRONDOSIGALITT = SOLLETICO (FA I GALITT =SOLLETICARE)GAMBIROEULA = SGAMBETTOGANASSA = GUANCIA, GOTAGANDAIIN = MICINOGANDIOEU = CILIEGIO SELVATICOGANDION = ORECCHIONI, PAROTITEGANDÓLLA = NÒCCIOLOGANIMED = BELLIMBUSTOGAROFOLIN = MARGHERITINAGARÓN = COSCIA DI POLLOGASG = SOLDIGAVASG = LINGUACCIUTOGAVASGIA = SGUAIATOGELOSIA = PERSIANAGENI = AFFETTO, INCLINAZIONE,SIMPATIAGENT = GENITORI, PARENTI

GEP - GRU

GEPPA/GEPPON = MENTO ALL’INSÙGERA’ = GELAREGERB = VERDEGERMEJ/GERMOEUJ = GERMOGLIOGERON = GELONIGHEDA = PEZZO DI TELA RITAGLIATO APIRAMIDEGHELL = MISERABILE, DENARO (EL VARNANCH ON GHELL = NON VALE UNSOLDO)GHEMMINNA = COMPLOTTO, RAGGIROGHIA = SACRESTIAGHIAA = PUNGOLOGHIBA = NEBBIA GHIACCIATAGHIBERA = NEBBIONEGHIBERAA = ANNEBBIATOGHIBERINNA = NEBBIOLINAGHICC = SEDERE (FIGURATIVO)GHIGNA = DISPETTOGHIGNAA = RISATAGIAR = ERBA DA SERPE (ARUMMACULATUM)GIASC = GHIACCIOGIAVANADA = SCIOCCHEZZA,BAGGIANATAGIBIANNA = SCIOCCONAGIBIGIANA’ = CIVETTAREGIBIGIANNA = INDOVINELLOGIBILLERI = GIUBILIOGIBOLLAA = AMMACCATOGILE’ = CANTARE IN FARSETTOGIMACCA’ = SCIOCCHEGGIAREGIMACCADA = CAVOLATAGINGELLA FA LUMM = SCIOCCA,SCIOCCAGIONTAA = AGGIUNGEREGIÒBBIA/GIOEUBBIA = GIOVEDÌGIÒVEN = GIOVANEGIPPA = GIUBBETTO (DESBOTTONASSLA GIPPA E TRÀ FOEURA I MANEGH DELA GIPPA)GIPPON = GIUBBOTTOGIRA/GIRETTA = SCOIATTOLO (ANCHESGHIRATT)GIROMETTA = BANDERUOLA (FA LAGIROMETTA = ROTEARE)GITTARIA = FONDERIAGITTASS = IMBARCARSIGIUBBIAN = GABBIANO, UOMO ROZZO EZOTICOGIUBBIANA – GIOBBIA = FESTADELL’ULTIMO GIOVEDÌ DI GENNAIO. IRAGAZZI ALLA SERA CORRONO PER LE STRADECON STRUMENTI DETTI “GHIRINGHEJ”

(CAMPANELLI E ALTRE FERRAGLIE INCATENATE)A FAR CHIASSO, E LA SERA POI CON UN FALÒ INPIAZZA METTONO FINE ALLA FESTA.GIUBBIANÀ = PETTEGOLARE,CIVETTAREGIUS = SUGOGIUSSOS = SUCCOSOGIUSTADURA = ACCONCIATURAGNACCH = VOCE CHE SI USA IN QUESTAFRASE: VESS TRA GNACCH E PETACCH =ESSERE SOSPESO, DUBBIOSO, TRA IL SÌ E ILNO.GNANCA/GNANCH = NEMMENOGNÈ = NÉ. GNÈ VUN GNÈ = NÉ UNO NÉL’ALTROGNECCH = SVOGLIATOGNIFF = MUSO, GRUGNOGNIFF = CAROTAGNÒCCH = NOCCIOLO. NODO IN GOLAGNUGN = VIGLIACCOGOMBED = GOMITOGÒRGA = PARLATAGÒSS = GOLAGOTT = SORSOGÒTT = BUFFONEGÒTTA = GOCCIAGOTTIN = SORSETTOGRAPPEL = GRAPPOLOGRASS-BIANCH = STRUTTOGRASSEJ = VALERIANA (ERBA)GRASSELL = POLPASTRELLOGRASSELL = LOBO DELLE ORECCHIEGRELLA = GRATICOLAGREMOLAA = GREMOLATO. PANEAGGIUNTO LAVORATO A GRAMOLA EIMPASTATOGREVA = TERRAGRIGNOEU = GRUMI DI PASTAGRIGNÀ = SOGGHIGNAREGRIMIGNAA = RUBATOGRIOEU = POLPA DELLE NOCIGRISC = RICCIOGRIZZ = POCO, POCHETTOGRONDAA = SEGGIOLAGRONDANNA = GRONDAIAGRÒPP = NODO, GRUPPOGROPPI = ANNODARE, RAGGRUPPAREGROPPIN = QUADRETTOGRÒSS = ANDÀ GIÒ DE GROSS =SPENDERE GENEROSAMENTE GRUGN = BRONCIO. AVEGH SU ELGRUGN = METTERE IL BRONCIO. METTSU EL GRUGN = IMBRONCIARSIGRUMM = GARZONE DI STALLA

GRU - LAC

GRUPPIA = MANGIATOIAGUAA = ABBEVERATOIOGUADA = RETE PER PESCARE LE RANEGUAJA = SCOMMESSAGUAINN = RINGHIAREGUALIV = PARIGUARNA’ = RIPORRE, FARE QUALCOSAPER ….GUARNERI = ARMADIOGUGELLA = INFILA AGHIGUGELLA = LIBELLULAGUGGIA = AGOGUGGIN = SPILLOGUGGIROEU = PORTA SPILLIGUINDEN = COLLOGUZZ = ARGUTO

IIDEST = VALE A DIREIGNA = FARE CILECCAIGNOGA = QUIIMBIAA = MISERABILE, DENARO (NOVARI ON IMBIAA = NON VALE UNACICCA)IMBIRLENT = CHE S’AGGIRA, CHEVORTICA, ROTEGGIAIMBOETTA’ = ACCARTOCCIAREIMBOSCIORA’ = INFINOCCHIAREIMBROJAMESTEE = IMBROGLIONEIMBUZA = ESASPERAREIMMAGONASS = AFFLIGGERSI,RATTRISTARSIIMPASSA’ = ACCATTASTARE LA LEGNAIMPESAA = CHE NON SI PUO STACCAREDA UN LUOGO O PERSONAIMPETTOLA’ = IMBROGLIAREIMPIENI’ = RIEMPIREIMPODEGHEN = AVERE COLPA (GHEN’IMPODI MINGA MI, SE….)IMPRUMEDA’ = PRENDERE IN PRESTITOIMPUNEMANCH = AD OGNI MODO, PEROINA’ = METTERE VIA (METT INA)INAGOJANT = VOGLIAINANZ = AVANTI (TIREMM INANZ)INASPA’ = ABBAGLIAREINCARISNASS = RIEMPERSI DIFULIGGINEINCAVIGGIAA = FORTUNATOINCIA = FAR CASTAGNAINCIAPASS = INCIAMPARE

INCIODA = ACCIUGA, ALICEINCOAZZA’ = INTRECCIAREINCOEU = OGGIINCOEUSES = INTRISTIRSIINCUSGEN = INCUDINEINFA’ = IMPORTARE, FREGARE (COSSEME N’INFA = COSA ME NE FREGA) INFESC = IMBROGLIO, IMPICCIO, DEBITOINFESCIA’ = PIENOINFIA’ = GONFIAREINFIAA = GONFIATOINFIRAGNOCCH = POLTRONEINFOGOLII = INFUOCATOINFOLARMAA = INFERVORATOINFOLCI = INNESTAREINFREGGIÔ = RAFFREDDOREINFRISASS = INNAMORARSIINGA = ERBA MORAINGARBIASS = INGARBUGLIARSIINGERMAA = FATATOINGHIBAA = ANNEBBIATO (DETTO DI UNPAESAGGIO)INGNUCCHISS = OSTINARSIINGÓSSA = SCHIFOINGUAA = UGUALE, SIMILEINGUAA = LISCIOINGUANGEL = UTENSILIINGUANGELA = FROTTOLAINGUILLA’ = VACILLAREINORBI’ = ACCECAREINSTÓRA = ADESSOINSTRIA’ = AMMALIARE, STREGAREINSU’ = AL DI LA’INTORGNASS = ACCAPIGLIARSIINTRA = TRAJER DE LA’ = L’ALTRO IERIJÓNEGH = ORDINE (ORDINEMONASTICO)

LLÀ = BASTA COSÌLACC = LATTELACCEE = LATTAIOLACCETT = ACQUA DI LATTELACCH = FAR LE COSE COSI COMEVENGONO (FA’ I RÓBB SICCH LACCH)LACCIADA = FOCACCIA FRITTALACCIARELL = ERBA LATTEALACCIARÓTT = CARDO MARIANO

LAC - LUS

LACCIÓN = COLOSTROLADRA’ = RUBARELAGANNA = CASTAGNA DI PALUDELAGHEE = ABITANTE DEL LAGOLALLELA = LUNGHERIALAMBARIN = LABIRINTOLAMP = BRANDELLOLAMPADA = OCCHIATALANFANN = SENO FLACIDOLANFANNA = DONNA INVECCHIATALANÓN = POLTRONELAPIS = MATITALAPÓFF = MASCHERA COME ILPULCINELLA CHE FA MILLE SCHERZI ESMORFIELAPOFFIN = BAMBINO MASCHERATO DALAPÓFFLAPPA’ = LAMBIRELAPPAGG = BABBEO, CRAPULONELAPPA = CAROTA (LAPPEE = CAROTAIO)LASAGNENT = SPOSSATOLASAGNÓN = GOFFO, GINGILLONELASSASS = ACCONSENTIRELAUR = ALLOROLAVESG = LAVEGGIO. PIETRALEGGERISSIMA E RESISTENTE ALFUOCO CHE SI TROVA NEI DINTORNI DICHIAVENNALAVESG = POZZANGHERALAVORSELLIN = CREATURINALEATEGH = VITELEDEGH = LIQUIDOLEDIGH = INDACOLEGNAMEE = FALEGNAMELEGNA’-SU = BASTONARELEGNOEU = CORDONELEGNOEURA = CORDICELLALEGOR = LEPRELEGUTT = LIUTOLEMM = LEGUMILENC = RILUCENTE, LUCIDO (DETTO DIPERSONE)LENDENON = PIDOCCHIOSOLENTIGG = OCCHI DI PERNICELENTEGH = INCUBOLESENNA = PILASTROLESG = LEGGERELESNA = STRACCI (FIG.)LEVA’-SU = ALZARSILEVA’ = ALLEVARELEVAA = NEVE ABBONDANTELEVAA = LIEVITOLEVAGIOEUGH = ZIMBELLOLIAMM = LETAME

LIDAN = PERSONA GRANDE MA DAPOCOLIEND = STORIELIFRÓCCH = FURBACCHIONELIGASTRASC = AZZUFFINOLILIN = CECINOLINOEUCC = CORTO DI VISTALIRI = FIORDALISO, GIGLIOLIRÓN = PIAGNONELIRÓN LIRAN = ANDARE ADAGIOADAGIOLISCHEE = GIUNCHETOLÓCCH = BALORDO, INTRONATOLOCCHIN = SMEMORATOLOCCHISIA = SBALORDIMENTOLOEUGGIA = SCROFA (FRASEINGIURIOSA)LOEUGH = LUOGOLOEUJ = SONNOLENZALOEUVA = SPIGALOGA’ = COLLOCARELORA’ = RALLEGRARELORIÓN = MIRTILLO NEROLORÔCCH = ALLOCCOLÓSCH = GUERCIOLOTTIROEU = BOTTEGHINOLOVA’ = SPIGARE LA PANNOCCHIALUCCIA’ = PIAGNUCOLARELUDREGHEE = CASSA DEL MULINO DAGRANOLUDRIA = FOGNALUDRIA = LONTRALUDULA’ = RAMMARICARSILUGAGN = SOLDI, DENARILUGANEGA = SALSICCIALUGHER = FAVILLELUGUZZENT = ASSOTTIGLIARSI,SMAGRIRELUJENGH = CHE VIENE NEL MESE DILUGLIOLUS = VANO DELLE ABITAZIONILUSI’ = RISPLENDERELUSIROEULA = LUCCIOLALUSITAA = GOLOSITA’LUSNAA = LAMPO (LUSNADA = LAMPOSEGUITO DAL TUONO)

MA - MER

M

MABÌR = NASONEMACABÈE = MASCHERONE, PERSONAMOLTO DEFORMEMACARÓN = MOCCIO AL NASOMACCH = POLENTA FATTA CONBRICCIOLE DI CASTAGNEMACCIAVELLEGA = DISINVOLTURA,DESTREZZAMAFFÈE = BABBEO, SCIOCCONEMAGALÓTTA = TRAMA, ORDIRE UNATRAMAMAGATTELL = BURATTINO (PL.MAGATTIJ)MAGATTELL = BIMBO VISPO E PICCINOMAGATTÓN = BACCHETTONEMAGGENGH = CHE AVVIENE DI MAGGIOMAGIÓSTRA = FRAGOLAMAGNÀN = CALDERAIOMAGÓGA = NUOTARE IN UN MARE DILATTEMAGÓLC = STAGNOMAGÓLC = TANFAREMAGOLCIA = INSALATA APPASSITA,ANNERITAMAGOLCIENT = SUDICIOMAGON = ACCORAMENTOMAGÓZZ = MAL DI GOLAMAGUTT = MURATOREMAJOCCADA = MANGIATAMALARBETTA ! = ACCIDENTI !MALÈE = MELMA, PANTANOMALGHERA = CASCINAMALGHÈE = CASCINAIOMALGUARNÀA = MANESCOMALÌNGHER = MALATICCIOMAIMEUST = MALCONCIO, MALSANOMALMOSTOS = RITROSO, REFRATTARIOMANCA = NEANCHE, NEMMENOMANCANZA = ERROREMANCH = MENOMANDUCÀ = MANGIAREMANÈGG = RAGGIROMANEGGIASS = ADOPERARSIMANETTA = MANIGLIA, MANOPOLAMANGAGNA = DIFETTOMANNA = RUGGINE DELLE PIANTEMANSCETT = PENDAGLI DELLEINSEGNE DEI NEGOZIMANTECCÀ = UNGEREMANTECCHÈE = UNGUENTARIO

MARABIAND (ANDA’ A) = GIROVAGAREMARASCITT = BAMBINI MASCHERATIMARCÀ = OSSERVARE, NOTAREMARCADURA = ANNOTAZIONEMAREMAGNA (FA) = FAREL’IMPOSSIBILEMARNA = MADIAMARNÔ = IMPASTATOREMÀRO = ERBA GATTAMARONÈE = CALDARROSTAIOMARSC = SFEGATATOMARÙ = MATUROMASARÀA = FRADICIO, MOLLEMAS’CERI = MASCHIACCIOMASCÒGN = TRUFFAMASG = MAGGIOMASNÀ = MACINAREMASÒCCH (SAVÈ DE) = AMMOSCIAREMASTRANSC = MALATICCIOMATALÒ = ALLA MARINARAMATRIGIAN = UOMO FANCIULLESCOMATRIGIANELL = FANTOCCIOMAZZIS = FIORE DI NOCE MOSCATAMAZZÒ = PIZZICAGNOLOMAZZUCCÀ = PERCUOTERE, BATTEREIN TESTAMAZZUCADA = CAPOCCIATAMECCIA = SAETTAMEDEMM = MEDESIMO, STESSOMEDIANTE-CHE = PURCHÈMEJ = MEGLIOMELGA = SAGGINAMELGÒN = GRANTURCOMELÒGNA = TESTA, ZUCCA, ZUCCONEMENÀ I BOCCOL = ANDARE VIAMENADA = MOSSAMENANT = SERVOMENDÀ = CUCIREMENEGHINADA = MILANESATAMENEMAN = PRESSOCHÈMENER = RANDELLOMENESTRINNA = SCODELLA DIMAJOLICAMENÌA = MALINCONIAMENÌSC = GUAZZABUGLIO, PASTICCIOMENÌSC = PANE DI GRANTURCOINTRISO DI LATTEMENN = GUINZAGLIOMENNABÒ = GUIDA, TRACCIAMENNAFRECC = GRADASSOMENNAPÒLT = RAGGIRATOREMENUS = TESTICOLIMEREMUR = STUPIRSI

MES - OF

MESADA = MESE INTEROMES’CIÒZZ = MISCUGLIOMESSEDÀ = MESCOLAREMESSÈE = SUOCEROMEST E PENDOLENT = TRISTEMESTURÀ = MISCHIATOMIJ = MIGLIOMICCA = PEZZO DI PANEMIÈE = MOGLIEMIGNAO = GATTO (VOCE INFANTILE)MIMIN = MAMMA (VOCE INFANTILE)MINCIÒN = MINCHIONEMINÈE = VOCE GERGHIALE « FAREL’URLATA » (FÀ LA MINÈE)MINÈLL = MICIOMINÈRA = VENAMINGA = NEGAZIONE (MICA)MININ/MININNA = GATTINO/GATTINA(VEZZEGGIATIVO PER I BIMBI)MINNA = SECCHIOMIÒLA = MIDOLLOMISC MISC = LENTO LENTOMISMAFFI = MUSOMISSÒLTA = QUANTITA’, NUMEROGRANDEMISTRÀ = ACQUAVITEMOCC = CINGHIALEMÒCC = TRONCATO, MOZZATOMOCCIGLIA = ZAINOMOCCÌN = TRONCHETTO (QUATTERMOCCIN = QUATTRO PELUCCHI)MOCCÒJ = MORAMOEUJ = MOLLEMOEUSG = MOGGIOMOEULA = PIETRA CHE ARROTAMOFFIN = PERSONE GIOVANILI DALVISO PICCINOMÒGN = VOCE USATA NEL DETTO «FASU EL MÒGN » CONCLUDERE L’AFFAREMOGNAGA = ALBICOCCAMOJÀ = INTINGEREMOLÀ = AFFILARE, ARROTAREMOLEND = QUANTITA’ DI GRANO DAMACINAREMOLERA = ARENARIAMOLETTA = ARROTINOMÒLG = MUNGEREMOLGIN = MUNGITOREMONSÙ = SIGNOREMORDIGNÀ = MORDEREMORÈLL = LIVIDOMORÈLL = FICOMORÈNA = SPONDA, PARAPETTOMORESIN = MORBIDO

MORGNAO = VERSO DEL GATTOMORGNIN = MONELLOMORIGGIOEU/RA = TOPOLINO/INAMORISNÀ = AMMORBIDIREMORNÈE = MUGNAIOMORÒN = GELSOMÒSC = MICIOMOSGÈTT = FACCHINOMOSTACC = MUSO (DAGHEL IN SULMOSTACC)MOSTÒS = SUCCOSOMÒSTRA = INSEGNAMÒTRIA = BRONCIOMOTRIENT = MUSONE

NNA = VIA, PER UNA VOLTANACCÒRGES = ACCORGERSINAGÒTT = NULLA, NIENTENAGOTTIN = NIENTINONAH = MAINAVASCIN = NANEROTTOLONAVÈLL = ABBEVERATOIONÀVES = TORRENTENAVÈSH = STERPAGLIANE = CI, NE, A NOINEDRUGÀ = SCAVARENETT = PULITONIAA = ANNEBBIATONIASC = NIDONIBBIAÀ = SONNOLENTONINÈE = SOLDI, DINDI (VOCE INFANTILE)NIUIENT = QUASINININ = NANNANININ = BIMBONINOEU = BIMBANISCIORIN = GHIRINODRUMM = ALLEVAMENTONOMÀ = SOLONOVÀ = NUOTARENUNCH-NUN = NOI

O

OBBIAA = OSTIA DELLE MESSEOBERAA = FALLITO MARCIOOFFELEE = PASTICCIAIO

OGG - POR

OGGIOEU = ANELLOÒNC = UNTOONCISCIÀ = UNGEREORADELL = ORLOORZOEU = AMPOLLINE PER LA MESSAOSOLÀ = URLAREOSSETT = STECCAOVE = VAGITO

PPABBI = PASTURAPACCIADA = MANGIATAPACCIARÒTT = PAFFUTOPACCIUGÀ = IMPIASTRAREPADUMM = PALUDE, PANTANOPAGN = ABITIPAJROEU = TORCHIO, PAIOLOPALPEE = CARTAPALPIGNAA I OEUCC = SBATTERE GLIOCCHIPALPIROEU = CARTOLINAPALTA = FANGO, MELMAPALTUSCENT = FANGOSOPAMPORSIN = CICLAMINOPANDAN = RISCONTRO,CORRISPONDENZAPANDEMEIJN = PANE DI FARINA DIGRANO TURCO CON SAMBUCOPANÈLL = SANSAPANERA = CREMA DI LATTEPANERA = CASSA PER IL PANEPANIGADA = PANE FATTO CON I FIORIDI SAMBUCOPANMOIJN = ZUPPA DI PANEPANTRII = PANGRATTATOPANZANEGA = FAVOLE, BAGGIANATE(CUNTA’ PANZANEGH)PAPIGLIÒTT = CARTUCCEPARASCIOEULA = CINCIALLEGRAPARPAJ = FARFALLAPASQUEE = PIAZZAPASSADA = DARE UNA BREVE LETTURAPASSÒN = PALAFITTA, PALOPASTECCUM = PASTICCINIPASTRUGN = IMPIASTRO, PACIUGOPATARATT = BALLAPATÒCCH = MELANCONICOPATTA = CERNIERA DEI PANTALONIPATTUELL = BRANDELLI DI VESTITIPATTUSC = PATTUME

PATTUSCIAA = SGUALCITOPATURGNA = AVERE LA LUNA STORTAPAVIONEE = TAPEZZIEREPECCENNA = COMPAGNA DI“MENEGHIN”PECCIAFETT = TAGLI DI CARNE BOVINAPEDAGN = LEMBO DI VESTITO DADONNAPEDEGALLA = TELAIO, INTELAIATURAPÈDEGH = LENTOPEDRIOEU = IMBUTOPE IN DEL CUU = CALCIOPEJNNA = FLANELLAPELLISCIOEU = DITTAMO (PIANTA)PELOCCA-SUU = SCAPEZZARE(PILUCCARE)PELÒTT = FAGOTTOPERALTER = PERÒPETACCH = ESSERE IN SOSPESO,DUBBIOSOPETÀSC = VENTRE, PANCIAPETENGH = BATTUTEPETTÀ = SVENTOLAREPETTEGASCIA = IMPIASTRO,INFANGATOPETTERA = DOPPIO MENTOPICCH = FITTAPIDRIOEU = IMBUTOPIGH = CAVEDANO (SPECIE DI PESCE)PINCIROEU = ACINO D’UVAPIÒDA = PIASTRAPIRLÀ = RUOTAREPISSÀ = VERSARE (FIG.)PITT = ZAMPEPIZZ = ACCESOPIZZÀ = ACCENDEREPLECCH = GARBO, GRAZIAPÒBBIA = CIPRESSOPODISNAA = POMERIGGIOPOEUSG = CESSO (FIG. RIF. APERSONE)POGGIOEU = TERRAZZO, BALCONEPOLIGANNA = ACQUA TIEPIDA,PERSONA FALSAPOLLIN = TACCHINOPOMELL = BACCA, COCCOLAPOMELL = ANCAPOMERA = MELETOPÒMM = MELAPÒMM DE TERRA = PATATAPONCIGNÀ = PUNTERELLATOPONDÀ = APPOGGIAREPORESIN = POLLICINOPORTARUFF = PATTUMIERA

POS - RUG

POSFOEUGH = PIASTRA DI FERRO DEICAMINIPÒSS = RAFFERMOPOTTELAA = LEZIOSOPRADEE = CINTURA DI ORIONEPRESSA = FRETTAPRINNA = BRINAPUJ = POLLOPURISNA = PRURITO

QQUARCIAA = COPERTOQUATTAA = NASCOSTO

R

RACCANÀ = BERE ACQUAVITERADETT = RADICCHIORADISAMM = STERPAMERAGG = RAGLIO (VOCE DELL’ASINO)RAGGESS = CHIASSORAGGIA = RUSPARAJA = RAGGIO, CIRCONDARIORAMPIN = PRETESTORAMPINASS = CONTORCERCIRANF = CRAMPORANTEGH = RANCORERANZA = FALCE PER FIENORAPÈGA = ERPICERASPÀ = RAZZOLARERASPADURA = RASCHIATURARASPUSCIN = CUCCIOLETTORATAFÀ = AMARASCORATATOJA = AVANZI, SPAZZATURARATELLÀ = LITIGARERATT = TOPORAVARIN = CARDELLINORAZZAPAJA = MARMAGLIA, CANAGLIAREBELÒTT = BACCANO, CHIASSOREBUFF = RAFFICA, FOLATARECASCIAA = RIGERMOGLIATOREFÒSS = PROPAGGINEREGOLECC = RACCOLTO, ORDINATOREGOLIZZI = LIQUIRIZIAREGOND = TONDORELASS = ADDENTELLATOREMISS = POSTICCIO

REMISSELL = GOMITOLOREMOGNÀ = RIPULIREREMOLADA = EMOLLIENTEREMOLAZZ = RAPANELLOREMÒLL = SGHIACCIAMENTOREMONDÀ = PURGAREREMORA = INDUGIO, INTOPPORENGH = ARINGAREPETTÀ = RIBATTERE, RISPONDEREREPETTADA = NASATA, SGARBO,DISPETTOREPUGNÀ = RIBUTTARE, NAUSEAREREQUI = TRANQUILLORESCA = LISCARESCÀ-GIÒ = RASCHIARERESCIJ = SPIEGAZZATURARESCIOEU = RICCIOLINORESCOEUDES = AIUTARSIRESEGA = SEGARESEGHETTA = DENTIERARESEGÒTT = ATTACCABRIGHERESEGUSC = SEGATURARESENTÀ = SCIACQUARERESENTIN = BUCATO (PULITO)RESGIÔ = PADRONE DI CASARESGIÒRA = PADRONA DI CASARESPIR = SPIRAGLIORIAA = RIVOREAA = SPIGOLORIALTAA = SCHIETTEZZARIANNA = RIVOLO D’ACQUARICAV = FRUTTATORIFFA = LOTTO (FA ONA RIFFA = FAREUN DISPETTO)RIZZOEU = CIOTTOLOROABBI = PIOMBINORÒBB = ARNESERODÀ = RODERERODÀ = ANNOIARE, MOLESTARERODAA = CORROSORÒMM = SFOGO. DESCUSCILLA-GIÒ DELCOMM AL ROMM = DIRE TUTTO QUELLOCHE SI HA DENTRORONSGELL = RIORÒNSGIA = FOSSO DOVE SCORREL’ACQUARÒSC = STORMO D’UCCELLI E BRANCOD’ANIMALIROSCIADA = SCROSCIO D’ACQUARÛ = SPAZZATURARUEE = LETAMAIORUGÀ = FRUGARERUGH = AVVIARE (DA EL RUGH =METTERE ALLA PORTA)

RUM - SCI

RUMADA = VENTO CHE PRECEDE UNTEMPORALERUNÀ = FRANARE, SMOTTARERUSCA = SCORZARUSCÀ = FATICARERUSC = COLLARERUZELLA = CARRUCOLA

SSABAJON = CACCA (VOCE GERGHIALE)SABBIÀ = IMPOLVERATOSABETTA = PETTEGOLASACRANÒN = IMPRECATORESAGÒLL = SAZIOSALVAN = INCUBOSALZ = ERITEMASAN = LUOGO (SAN SIA A SO LOEUGH =COSI’ A SUO LUOGO)SANA = FORMA DI FORMAGGIOSANFOIN = LUPINO SELVATICOSARÀ = CHIUDERESBAGG = SBADIGLIOSBARLÀ = SCOPRIRSISBERTÌ = UCCIDERESBLUSC = BRULLOSBLUSCIA = PUNTO, NULLASBOTTASCIAA = SPACCATO, SPUNTATOSBRAGIÀ = GRIDARE, ESCLAMARE,CHIAMARESBREGA = DISSOLUTOSBRIS = MESCHINOSBROEUSGER = ROZZO, GREZZOSBROEUSGER = ASCIUTTO, SECCOSBROJÀ = SCOTTARESBRONCÀ = BORBOTTARESBROTTÀ = ZITTIRE, NON RISPONDERESCABBI = GESSOSCAGG = PAURASCAGGIAA = INTIMORITOSCAGN = SEGGIOLA, SEDIASCAGNELL = SGABELLOSCAJASC = GRANO TREBBIATOSCAJOEURA = ORZOSCALABRACCH = BRAVO !SCALAPERTEGA = SCALA IN FERROSCALASS = ABBASSARSI, DEGNARSISCALCAGNÀ = DISPREZZARESCALF = TAGLIO, APERTURASCALMANNA = AFFANNOSCALÒRGNA = MISERA, ESOSA

SCALV = LEGNA (FASCIO DI LEGNA)SCALVÀ = DIRAMARE (POTATURA DEGLIALBERI)SCAMÒFFI = BRUTTO CEFFOSCAMÒFFIA = SMORFIOSASCANCHINÀ = TENTENNARESCARBONTÌ = ABBRONZARSISCARLIGÀ = SCIVOLARESCASSÀ = ESPUGNARESCEPP = MACIGNOS’CEPPA = SCHEGGIA DI LEGNO S’CEPPÀ = ROTTO, SCHEGGIATOS’CEPASS = SPACCARSIS’CEPPIN = CIABATTINOS’CEPPINÀ = STRIMPELLATORESCERNA = SCELTASCERNÌ = SCEGLIERESCERNIDINNA = FARE UNA SCELTASCES = SIEPES’CESSISS = COMMUOVERSISCHIGASC = STERCO DI MERLI E TORDISCHIRPA = CORREDOSCIAN/SCIANNA = GATTO/GATTA (VOCEANTICA)SCIARADA = INDOVINELLO PER SILLABESCIARITT = CORNAS’CIARÔ = CHIARORES’CIASSACH = FITTO, SERRATTOS’CIASSER = COMPATTOSCIATÒGLIA = BUSTA DA VIAGGIOSCIATT = ROSPOSCICCASS = INTORBIDIRE DEL VINOSCIGAA = ABBAGLIO, ACCECATO (LUNAANNEBBIATA = LUNNA SCIGADA)SCIGHERA = NEBBIASCIGNÀ = GUARDARE DI NASCOSTOSCILÒRIA = ARATROSCILÒSTER = CEROTTOSCILTER = VOLTOSCIMÔ = CERNITORESCIMÒZZ = CIPOLLA (VOCE ANTICA)S’CINCA = FILA, FILARES’CINCÀ = SCHIANTARSIS’CIRLA = SCHIERA, STORMOSCIRLIN = UCCELLINI, FRINGUELLISCINDIROEU/OEULA = GUARDIANO/ADEL FUOCOSCINIVELLA = CERVELLOSCINSGELL = PALI PER SORREGGERELE SIEPIS’CIONFÀ = GONFIARESCIÒNSG = PERCUOTERESCIÒNSGETTA = VALERIANA

SCI - SMO

SCIÒTT = STRONZOSCIRÒTT = FREDDOLOSOSCISCIATTOLA = FIORE DELCAPRIFOGLIOSCOLCIÒNN = PRIMA PELURIASCORLÌ = SCUOTERESCORUSC = COLATURASCÒSS = GREMBOSCÒSS = SOGLIA, LIMITARESCÒSS = DAVANZALE, PARAPETTOSCOSSAA = GREMBIULESCRÒZZOL = TRAMPOLISCRUSCIAA-GIÒ = ACCUCCIARSISCUDEGUGN = ANTICO GIOCOMILANESESCURIADA = FRUSTASDUGG = URTOSCUDÌ = SCUOTERESEDAGN = LENZASE DE NÒ = ALTRIMENTISEGHEZZ = FALCE PER TAGLIAREL’ERBASEGRA = SEGALESEGRIGGIOEURA = ERBA ACCIUGASEGÙ = SCURESEMPI = INSIPIDOSENAVRA = SENAPESENAVRA = PAZZIASENSIA = ASCENSIONESERC = CERCHIOSERC = CIAMBELLASERENELLA = LILLÀ (FIORE)SERPÀN = STRUMENTO A FIATOSERRA = STUFASESIN = SEDERE (GERGO)SESONÔ = FORNAIOSETIJ = SOTTILESFALZÀ = DIVERSIFICARESFERLÀ = SQUARCIARE, STRAPPARESFIORÌ = LIEVITARE, FERMENTARESFOEUJ = FRUGARE (M’HAN FAA ISFOEUJ = MI HANNO FRUGATO)SFOJAZZIN = QUADERNETTOSFRAGELL = INFINITA’, GRANDEQUANTITA’SFREGUJÀ = SBRICCIOLARESFRÒS = FRODOSGAGNÀ = ADDENTARESGALÌS = SPAVALDOSGANASSADA = MANGIATASGANDOLLÀ = SNOCCIOLARESGAR = GRIDO, STRILLOSGARATTAA = SGANGHERATOSGARBELLAA = GRAFFIATO,

SBUCCIATOSGARBEZZÀ = QUADRARESGARÌ = GRIDARESGARÌ = FIAMMEGGIARE, SMAGLIARE(FIG.)SGARLÀ = SQUARCIARESGARZOEU = RAMPOLLOSGAVASGIADA = RISATASGAZZOTTÀ = SCHERZARESGENEE = GENNAIOSGENNÀ = TEDIARESGHICC = TIMORESGHIGGIA = PAURASGHIMBIÀ = SVIGNARESGHIRATT = SCOIATTOLOS’GIACCA = CARROZZAS’GIACCÀ = BUTTARE, GETTARE,SCAGLIARESGIGOTTÀ = SPEZZARESGIÔR = A GIORNOS’GISS = RIPIENO, FOLTO, DENSOSGNEPPA = BOCCACCINO (UCCELLO)SGOLGETTA = AIRONE BIANCOSGÒLTA = GUANCIASGORATTÀ = SVOLAZZARESGRAZZA = GRAPPOLOSGRAZZIN = PARRUCCHINOSGRESG = GREGGIO, ROZZOSGRIÀ = CAVARE, TIRARE FUORISGRIÀ = SMINUZZARESGRIFF = ARTIGLIOSGRISOR = BRIVIDISGUAGNISS = MIAGOLASGUASEE = OBESOSGUERC = SBIECOSGURÀ = STROPICCIARESIDELL = SECCHIOSIGHIGNOEUL = CANNA (PIANTA)SIGNIBBI ! = ESCLAMAZIONESIGORELL = ZUFOLOSIMONÀ = LUSINGARESIT = LUOGOSITÌV = ESILE, SOTTILESITTA = CHE TU SIASLAVI = SMORTO (DETTO DI PERSONA)SLEPPA = SCHIAFFOSLINÀ = ALLUNGARESLISÀ = LOGORARESLUSCIÀ = SBIRCIARESMARRÌ = SMORTOSMERG = GEMERESMERGESS = RUMORE, CHIASSOSMOCCAA = OTTUSOSMOCCIAA = MOZZATO

SMO - STR

SMOEUJ = SMORTO (PROPRIO DELVINO)SMÒRBI = RIGOGLIOSO,LUSSUREGGIANTESMORZÀ = SPEGNERESNINFIA = LEZIOSASÔ = SOLESÒCCA = GONNASÒCCH = CORDASODASS = SENNO (METTERE GIUDIZIO)SODEZZA = MODESTIA, COMPOSTEZZASOEUJ = COLATOIOSÒGA = FUNESOGHETT = LACCIOSOJADÒR = ADULATORE,INGANNATORESOIN = FURBO, ACCORTOSOLENCH = ATTERRIRE, INCUTERETIMORE (RESTA’ SOLENCH = RESTAREIN TIMORE)SOEULI = LISCIO, LEVIGATOSÒLI = SEMPLICESOLIAA = LISCIATO, LEVIGATOSOMENERI = SEMINASÒMM = SCEMOSONÀ = QUADRARE (LA ME SONAMINGA BEN)SONAJ = AMPOLLA, BOLLA D’ACQUASÒNSG = GIUNCOSONSGIÀ = UNGERESOPRESSÀ = STIRARESORÀ = RAFFREDDARSISORADÒR = SFIATATOIOSORAMAN = ANGHERIA, SOPRUSOSORASS-GIÒ = CALMARSI, ACCHETARSISORÀ I PEE = RIPOSARE I PIEDISOREE = SOFFITTA, GRANAIOSORENGHIN = ZOTICHETTOSÒRG FOEURA = SCATURIRESORTUMM = ACQUITRINOSOTTERÔ = BECCHINOSOTTVIA = SOTTOBANCO, SOTTOMANOSOVERNAA = COTTO DAI GHIACCISPACCIÀ = SBRIGARESPAGURESG = PAUROSOSPALLA = STIPITESPAMPANÀ = DIVULGARESPANTEGÀ = SPARGERE, DIVULGARESPARG = ASPARAGOSPARGIUDA = IMPASTARESPARGIUU = IMPASTATO, INTRISOSPATTUSCIÀ = IMPIASTRATOSPATTUSCIADA = IMBRATTATA

SPAZZORECC = BASTONCINO PERPULIRE LE ORECCHIESPED = AGGRAVIOSPEGASC = SCARABOCCHIO, PAROLASCONCIASPEGASCION = SBOCCATOSPEGGINA = BACHECASPERLADA = OSSERVARE, ESAMINARE(DAGH ONA)SPERLUSC = ACCORTOSPERLUSCENT = SCAPIGLIATOSPESSEGÀ = AFFRETTARSISPETTASC = SCHIACCIAMENTO (ANDA’IN SPETTASC = SCHIACCIARSI)SPETTASCIÀ = SCHIACCIATOSPIN = PRUNOSPINAA = CARDATOSPIURISNÀ = PIZZICARESPIZIEE = TACCAGNO, AVAROSPLANGHETTA = ASOLASPOLINAA = BRILLANTESPOLTISCIATT = VASAIOSPONCIGNÀ = RATTOPPARESPOND = BORDO, LATO, ORLOSPRÒCCH = PULSANTESPUELL = SPROLOQUIOSRARÌ = DIRADARESTABILIDURA = INTONACOSTAGN = SALDO, SOLIDOSTAMPIN = BIGLIETTOSTEMEGNA = AVAROSTIV = STIPITESTOIROEU = COLLARESTÒP = CIECO, SENZA USCITASTORTIGNAN = SBILENCOSTRABOLGIRÀ = ROVINARESTRABORLÀ = FAME CIECASTRAFOJÀ = MALMENARE, SGUALCIRESTRALUSC = LAMPOSTRAMBÀ = TORCERE (MANO, PIEDE)STRAMBÒTT = FROTTOLASTRAMUSCIN = RISSOSOSTRAPEGASS = STRASCINARSISTRAPELLÀ = GUASTARE, ROVINARESTRASCIOEU = CENCIOSTRASII = ASSIDERATOSTRECCIOEUR = STRADINESTREMÌ (FA) = SPAVENTARESTRESIGA = TRASCINASTRETAJAA=FRASTAGLIATO,SMERLATOSTRIBBIÀ = SGROVIGLIARESTRICCH = FILETTOSTRIGGIA = SCREZIO

STR - TRI

STRIGÒZZ = BRANDELLOSTRINGA = CORDICELA PIATTASTRINGAA = STROZZATO, INTIRIZZITOSTRÒLL = SCHIZZO, SPRUZZOSTROLLAA = INZACCHERATOSTRUGGIÒN = LAVORATORE (GRAN)STRUSA = A ZONZOSTRUSÀ = STRISCIARE, TRASCINARESUCC = ASCIUTTOSUCCIA = ASCIUGATASUELL = ACCIARINOSUSS (MENÀ DEL)= CHIASSO, RUMORESVERGELL = FILATO

T

TABACCH ! = ESCLAMAZIONE USATAPER FAR TACERE IN PRESENZA DIBAMBINITABLÒ = RITRATTO, QUADROTABOEUSG = FRUSCIOTABUSCIÀ = ARMEGGIARETACCA = INTAGLIOTACCOLA = CORNACCHIATACCONAA = RAMMENDATOTAFFIADA = ZAFFATATAJOEURA = BUCA NELL’ASFALTOTAMBERLA = SCIOCCOTAMM = ERBA ROGNA CHE SIATTORCIGLIA AI CASTAGNITANABUS = BUGIGATTOLOTANASCIÒN = TOZZOTANDAN = BABBEOTANFUSGNÀ = ROVISTARETAPPELLÀ = AFFETTARE, TAGLIUZZARETAPPONADA = GOFFAGGINETARA = MACCHIA, DIFETTO, VIZIOTARLUCCÀ = INCIAMPARETARLUCCH = TAROCCOTAST = ASSAGGIOTASTADURA = TASTIERATATTARARIJ = CIARPAMETATTARITT = CAPRICCITATTER = CIARPAMETAVANÀ = CANZONARETAVANADA =CORBELLERIA,SCIOCCHEZZATECCH = MISERIATEGASC = VINACCETEGNA = CROSTA DEL FORMAGGIOTEGNARIA = TACCAGNERIA

TEGNÌ = COMPRENDERE, CAPIRETEGNOEURA = PIPISTRELLOTEJ = TIGLIOTEMPORII = MATTUTINOTENC = BRUNO, IMBRUNIRETENC = TINTATEPPA = MUSCHIOTERNETTA = MERLETTO, PASSAMANOTES = PALUDE, STAGNOTESS (EL) = RIPIENOTESTIROEU = CERCHI DELLE BOTTITEVED = TIEPIDOTIBÈ = STOFFA MISTA LANA, SETA ECOTONETIBILÒCCH = STRUMENTOTINTILLO = VOGLIATIÒRBA = GHIRONDA (STRUMENTO)TIPO = PIANTA (DISEGNO)TIRAGÒRA = ESCATÒCCH = TOZZO DI PANETÒCCH = CENNO, AVVISOTÒCCH = ASSAGGIOTOEU = TOGLIERETOEU = COMPRARETOEU = PRENDERE IN AFFITTOTOEU = CREDERE, REPUTARETOEU ! = PRENDI !TOEUJ = TOLTOTOEUR = TRONCO D’ALBEROTOFFÀ = FIUTARETOFFADA = ZAFFATATOLEE = STAGNAIOTÒLLA = STAGNOTOLLIN = VASETTO CIRCOLARE DISTAGNOTOMATES = POMODORITOMINÀ-GIÒ = TOMBOLARETONDIN = PIATTINOTÒPIA = PERGOLATOPICCADA = INCIAMPAMENTOTOPICCH = INCIAMPOTÒRBER = MORTAIOTORCIÀ = SPREMERETOSA = RAGAZZATRÀ = ATTENZIONE (PRESTARE)TRANSC = TAGLIOTRAPUSCERA = TOPAIATRAPUSCERA = CUNICOLOTRASÀ = SPRECARETRASÒNNA = SCIALACQUONATRAVERSA = SOTTANATREBBI = BAGORDOTRESCÀ = TREBBIARETRIENZA = FORCA

TRI - ZOR

TRIFOLA = TARTUFOTRIGÀ = ARRESTARE, TRATTENERETRINCÀ = BERE AL BOCCALETRÒS = TRALCIOTROSOEU = FETTA DI PESCETRUCCÀ = FUGGIRETRUSCIA = FRETTATUTTA CHE MANCA = IN OGNI MODO

UUS’CERA = BOTOLAUS’CIOEU = SPORTELLOUSMÀ = ODORARE

V

VALUMM = VALORE, VALUTAVANELL = PAVONCELLAVAPPÀ = MILLANTARSI, VANTARSIVARCH = INGUINEVASSELL = BOTTEVELIOEUS = LUMINO DA NOTTEVENG = VINCEREVERGNA = VERSO, MODOVERGNARIA = MOINAVERGÒTT = QUALCOSAVERMECC = VIVIDO PROSPEROSOVERNAJA = MANGIME INVERNALEVERNIGÀ = SOLLETICAREVERZEE = MERCATO ORTOFRUTTICOLOVESS SOPPRESSAA = ESSERE STIRATIVESSIGÀ = FARE UN AFFARUCCIOVESSIGATTER = CIARPAMEVESSIGÒNNA = SMORFIOSAVESTEE = ARMADIOVIDÒR = VITIGNOVIORÒN = CLEMATIDEVISORIN = DORMIVEGLIAVOEUJ = VUOTOVOEUJ = LACUNAVOEULTA = MUOVERSIVOLTÀ = TRADURRE, INVERTIREVOLTADA =MUTAZIONE, CAMBIAMENTOVÒLTRA = OLTREVÒST = AGOSTO

ZZABEDEE = FONDELLIZAFFÀ = ACCIUFFAREZANEVER = GINEPROZAVAJ = SCIOPERONEZAVAJÀ = CANZONAREZAMBOL = POLLONEZENEVRITT = SPECIE DI DOLCI FATTI DISOLO ZUCCHERO GREZZOZERB = TERRENO CRUDOZICCH = PELO (CALA’ ON ZICCH =ESSERE A UN PELO)ZIFFOL = PIFFEROZINGH = RISAIEZIRLIN = GIRANDOLAZOROCCH = INDIETRO

ITALIANO – MILANESE

A - AND

A

A GIORNO = SGIÔRA MENO CHE = CONDEMANCHA QUALE SCOPO ? = DAFARNINCHÈA VANVERA = BISLÀCCAA ZONZO = STRUSAABBAGLIARE = INASPA’ABBAGLIO, ACCECATO = SCIGAA (LUNAANNEBBIATA = LUNNA SCIGADA)ABBASSARSI, DEGNARSI = SCALASSABBEVERATOIO = GUAA, ERBIOEU,NAVÈLLABBRONZARSI = SCARBONTÌ =ABBRONZARSIABETAIA = CANTIRÉRAABITANTE DEL LAGO = LAGHEEABITI = PAGNACCAPIGLIARSI = INTORGNASSACCAREZZARE = BROVÁACCARTOCCIARE = IMBOETTA’ACCATASTARE LA LEGNA = IMPASSA’ACCECARE = INORBI’ACCENDERE = PIZZÀACCESO = PIZZACCIARINO = SUELLACCIDENTI = DESS, MALARBETTAACCIUFFARE = ZAFFÀACCIUGA, ALICE = INCIODAACCOPPIARE = CABBIÀACCONCIATURA = GIUSTADURAACCONSENTIRE = LASSASSACCORAMENTO = MAGONACCORTO = SPERLUSCACCUCCIARSI = SCRUSCIAA-GIÒACETOSELLA = ERBA BRUSCAACINO D’UVA = PINCIROEUACQUA A SPRUZZI CHE CADE INESTATE E CHE BRUCIA = BRUSÈCCACQUA DI LATTE = LACCETTACQUA TIEPIDA, PERSONA FALSA =POLIGANNAACQUAVITE = MISTRÀACQUITRINO = SORTUMMAD OGNI MODO = IMPUNEMANCHADDENTARE = SGAGNÀADDENTELLATO = RELASSADESSO = ADSEDÈSS, INSTÓRAADOPERARE = DROVA’ADOPERARSI = MANEGGIASSADULATORE, INGANNATORE =SOJADÒRAFFANNATO = FIADADA

AFFANNO = SCALMANNAAFFASCINARE = FASNA’AFFETTARE, TAGLIUZZARE = TAPPELLÀAFFETTO, SIMPATIA = GENIAFFILARE, ARROTARE = MOLÀAFFLIGGERSI, RATTRISTARSI =IMMAGONASSAFFRETTARE = AGGRESGIÀAFFRETTARSI = SPESSEGÀAGGIUNGERE = GIONTAAAGGRAVIO = SPEDAGNELLO = BERINAGO = GUGGIAAGOSTO = VÓSTAGRIFOGLIO, ALLORO = ÀGHERAIA = ERAAIRONE BIANCO = SGOLGETTA =AIRONE BIANCOAIUTARSI = RESCOEUDESAL DI LA’ = INSU’ALBERELLO = ELBORINALBERO = ERBOLALBICOCCO = ERBICIOCCHALBICOCCA = MOGNAGAALLA FINE, INFINE = FENITIVA (A LA)ALLA MARINARA = MATALÒALLEVAMENTO = NODRUMMALLEVARE = LEVA’ALLOCCO = LORÔCCHALLODOLA = CALÀNDRA, CAPÙZZOLAALLORO = LAURALLUNGARE = SLINÀALMENO = ALMÀNCAALTRIMENTI = SE DE NÒALVEARE = BISOEUALZARSI = LEVA’-SUAMARASCO = RATAFÀAMMACCATO = GIBOLLAAAMMALIARE, STREGARE = INSTRIA’AMMORBIDIRE = MORISNÀAMMOSCIARE = MASÒCCH (SAVÈ DE)AMPOLLA, BOLLA D’ACQUA = SONAJAMPOLLA D’ACQUA SORGIVASOTTERRANEA = AVESAMPOLLE DI OLIO E ACETO = AMOLÌNAMPOLLINE PER LA MESSA = ORZOEUANCA = POMELLANDARE A DORMIRE = ANDÀ AL COBBIANDARE ADAGIO ADAGIO = LIRÓNLIRANANDARE A RILENTO = CONSC (ANDÀ)ANDARE SOFFERENTE = DOJOS (ANDÀ)ANDARE VIA = MENÀ I BOCCOLANDIAMO = ALIAM

ANE - BOR

ANELLO A FORMA DI CHIODO = CLÔANELLO = OGGIOEUANGHERIA, SOPRUSO = SORAMANANGOLO = CANTÓNANNEBBIATO = GHIBERAA, NIAAANNEBBIATO (DETTO DI UNPAESAGGIO) = INGHIBAAANNODARE = GROPPIANNOIARE, MOLESTARE = RODÀANNOTAZIONE = MARCADURAAPERTURA, FENDITURA = SCALFAPPALTATORE = FERMERAPPEZZAMENTO DI TERRENO = BIÓLCAAPPOGGIARE = PONDÀAPRIRE = ARVÌAQUILONE = COMETTAARATRO = SCILÒRIAARENARIA = MOLERAARROTINO = MOLETTAARRABBIATO = CUCCHARDERE, FERVERE = CASCIÀ ELFOEUGHARGENTO = BIANCÙMMARGUTO = GUZZARINGA = RENGHARMADIO = GUARNERI, VESTEEARMEGGIARE = TABUSCIÀARNESE = RÒBBARRESTARE, TRATTENERE = TRIGÀ’ARTIGLIO = SGRIFFASCENSIONE = SENSIAASCIUGATA = SUCCIAASCIUTTO = SUCCASCIUTTO, SECCO = SBROEUSGERASINO = BORÌCHHASOLA = SPLANGHETTAASPARAGO = SPARGASPRO, RUVIDO = DARUNSCASSAGGIO = TAST, TOCCHASSIDERATO = STRASIIASSOTTIGLIARSI = LUGUZZENTATTACCABRIGHE = RESEGÒTTATTENTO = ATERGÀATTENZIONE (PRESTARE) = TRÀATTERRIRE, INCUTERE TIMORE =SOLENCH (RESTA’ SOLENCH =RESTARE IN TIMORE)ATTIZZATOIO = FERR DE FA FOEUGHAVANTI = INANZAVANZI, SPAZZATURA = RATATOJAAVENA = BIÀVAAVERE COLPA = IMPODEGHEN (GHEN’IMPODI MINGA MI, SE….)AVERE LA LUNA STORTA = PATURGNA

AVERE MOLTO CALDO = CALDÀNNAAVVIARE = RUGH (DA EL RUGH =METTERE ALLA PORTA)AVUTO = BIÙUAVVENTURARSI = ASCASSAZZUFFINO = LIGASTRASC

BBABBEO = CAVIGGIÓN, TANDANBABBEO, SCIOCCONE = MAFFEEBABBEO, CRAPULONE = LAPPAGGBACCA, COCCOLA = POMELLBACCANO = BADALÙCCH, BULARDÉE,REBELÒTTBACCHETTONE = MAGATTÓNBACHECA = SPEGGINABADILE = BIDÁNBAGGIANATA = CILANÀDABAGORDO = TREBBIBALCONCINO = BALTRESCHINBALLA = PATARATTBALOCCHI = BELATRARIJBALORDO, INTRONATO = LOCCHBAMBINI MASCHERATI = MARASCITTBAMBOCCIO = BACIÒCCH, CIAPÒTTBAMBONEGGIARE = CIAPOTTÀBARBABIETOLA = BIEDRAVABARCHE DA VIVAIO = BÙREBASTA COSÌ = LÀ BASTARDO = COLOMBIROEUBASTONARE = LEGNA’-SUBATTUTE = PETENGHBEATA = BEGHÌNNABECCATOIO = ALBIOEUBECCHINO = SOTTEROBEFANA = BORDOEU BELARE = BÈRABELLIMBUSTO = GANIMEDBENE = AMBÉNBERE ACQUAVITE = RACCANÀBETULLA = BÉOLA - BIÓLLABIFOLCO = BIÓLCHBIGLIETTO = STAMPINBIMBA = NINOEUBIMBO = NININBIMBO VISPO E PICCINO = MAGATTELLBOCCACCINO = SGNEPPABORBOTTARE = SBRONCABORDO, LATO, ORLO = SPOND

BOR - CHE

BORSA = BÒLGIABOTOLA = US’CERABOTTE = VASSELLBOTTEGHINO = LOTTIROEUBRANDELLI DI VESTITI = PATTUELLBRANDELLO = LAMP, STRIGOZZBRICIOLA = FREGUJABRILLANTE = SPOLINAABRINA = PRINNABRIVIDI = SGRISORBROCCA PER FRUTTA = CATTAROEU BRONCIO = GRUGNBRONTOLARE DELLA PANCIA = CRIÀ IBUSECCHBRUCO = CÀMOLABRULLO = SBLUSCBRUNO, IMBRUNIRE = TENCBRUTTO CEFFO = SCAMOFFIBUCA, FOSSA = FÓPPABUCANEVE = CAMPANÌTTBUCA NELL’ASFALTO = TAJOEURABUCATO (PULITO) = RESENTINBUFFONE = GÒTTBUGIA = BÓLGIRABUGIGATTOLO = TANABUSBUONO = AGÓRDBURATTINO = MAGATTELL (PL.MAGATTIJ)BURLA = CINADABUTTARE, GETTARE = S’GIACCA’

C

CACCA (VOCE GERGHIALE) = SABAJONCACCIARE = DESCASCIA’CACIO = BURÉNGHCADERE = CRODÀCAGLIO = CÀGGCAGLIARE = CAGGIÀCALCIO = PE IN DEL CUUCALDARROSTAIO = MARONÈECALDERAIO = MAGNÀNCALMARSI, ACCHETARSI = SORASS-GIÒCAMBIARE LE CARTE IN TAVOLA =BARLICCH BARLÒCCHCANESTRINA = CAVAGNOEULACANNA = SIGHIGNOEULCANNELLA = CÀLAMCANTARE = BOSÌNCANTARE COME UN GALLO = GALECCCANTARE IN FARSETTO = GILE’

CANTARLE CHIARE A CHI NON CISENTE = EFESIOS (PARLÀ AD)CANTICCHIARE = BESCANTÁCANZONARE = TAVANÀ, ZAVAJÀCAPELLI RACCOLTI A CIPOLLA =CATEGÀNCAPEZZOLO = BORÌNCAPRICCI = TATTARITTCAPRICCIO = BESCHÌZICARDATO = SPINAACARDELLINO = CIRIBIRA, RAVARINCARDO MARIANO = LACCIARÓTTCAROTA = GNIFF, LAPPA ((LAPPEE =CAROTAIO)CARROZZA = S’GIACCACARRUCOLA = RUZELLACARTA = PALPEECARTOLAIO = CARTÉECARTOLINA = PALPIROEUCARTUCCE = PAPIGLIÒTTCASCINA = MALGHERACASCINAIO = MALGHÈECASPITA = CÀTT (“SENZA NANCH DÌCATT CHE TAN POCCH” = SENZAFIATARE)CASSA DEL MULINO DA GRANO =LUDREGHEECASSA PER IL PANE = PANERACASTAGNA DI PALUDE = LAGANNACASTAGNE LESSATE E PELATE = FARU’CAVARE, TIRARE FUORI = SGRIÀCAVEDANO = PE IN DEL CUUCAVIGLIA = CIAVÈLLACAVOLATA = GIMACCADACENCIO = STRASCIOEUCECINO = LILINCENERACCIO = BIGAVÔ, CÔRCENNO, AVVISO = TÒCCH CEPPO, TRONCO DELL’ALBERO = BICCCERCHIO = SERCCERCHI DELLE BOTTI = TESTIROEUCERNIERA DEI PANTALONI = PATTACERNITORE = SCIMÔCEROTTO = SCILÒSTERCERVELLO = SCINIVELLACESTINO DI VIMINI = CÒREGHCESSO (FIG. RIF. A PERSONE) =POEUSGCETRIOLO = COCUMERCHE AVVIENE DI MAGGIO = MAGGENGHCHE NON SI PUO STACCARE DA UNLUOGO O PERSONA = IMPESAACHE S’AGGIRA, CHE VORTICA,ROTEGGIA = IMBIRLENT

CHE - DIF

CHE TU SIA = SITTACHE VIENE NEL MESE DI LUGLIO =LUJENGHCHIARORE = S’CIARÔCHIASSO = RAGGESSCHIASSO, RUMORE = SUSS (MENÀ DEL)CHIERICO = ABAAGHÌCCCHIODINI = CIOVIROEU (FUNGHI)CHIUDERE = SARÀCIABATTINO = S’CEPPINCIAMBELLA = SERCCIARLATANO = BURLETTÉECIARPAME = TATTARARIJ, TATTER,VESSIGATTERCI, NE, A NOI = NE CICLAMINO = PAMPORSINCIECO, SENZA USCITA = STÒPCINCIALLEGRA = PARASCIOEULACINGHIALE = MOCCCIGOLARE = CRIÀ I LEGN SUL FOEUGHCILIEGIO SELVATICO = GALBINNA,GANDIOEUCILINDRO, ROTOLO = BORLÓN (“FASS-SÙ IN D’ON BORLON = RANNICCHIARSI”)CINTURA DI ORIONE = PRADEECIOCCOLATA MILANESE = BARBAJÀDACIOTOLA DI LATTE = BUSSERÌNCIOTTOLO = RIZZOEUCIPOLLA (VOCE ANTICA) = SCIMÒZZCIPRESSO = PÒBBIACIVETTARE = GIBIGIANA’CLEMATIDE = VIORÒNCOCCOLA, BACCA = BORLÌNCODA DEI CAPELLI (M) = BÈZZACODA DEI CAPELLI (F) = BEZZÌNCODINO = COANELLCOLATOIO PER I PANNI = BUGAVÔCOLATOIO = SOEUJCOLLARE = STOIROEUCOLLARE = RUSCCOLLOCARE = LOGA’COLLO = GUINDENCOLMISSIMO = COMORISCCOLMO, PIENO = CÒMORCOLONNA = CANTÌRCOLOSTRO = LACCIONCOM’È GIUSTO CHE SIA = COME-VACOMMUOVERSI = S’CESSISSCOMPAGNA DI “MENEGHIN” =PECCENNACOMPATTO = S’CIASSERCOMPLOTTO, RAGGIRO = GHEMMINNACOMPOSIZIONE IN VERSI = BOSINÀDACOMPRARE = TOEU

COMPRENDERE, CAPIRE = TEGNÌCONFETTO = BENÌS (BENISITT)CON MOLTI RAMI = BROCCÀACONSIGLIARE = CONSCIÀCONTADINO CHE FA IL CACIO = CASÉECONTADINO CHE MUNGE LE MUCCHE =FAMEJCONTORCERCI = RAMPINASSCOPERTO = QUARCIAACORBELLERIA, SCIOCCHEZZA =TAVANADA CORDA = SÒCCHCORDICELLA = LEGNOEURACORDICELLA PIATTA = STRINGACORDONE = LEGNOEUCORNA = SCIARITTCORNACCHIA = TACCOLACORREDO = SCHIRPACORRENDO COME UNA FURIA =DECAMINENDENCORROSO = RODAACORTO DI VISTA = LINOEUCCCOSCIA DI POLLO = GARÓNCOTTO DAI GHIACCI = SOVERNAACRAMPO = RANFCREATURINA = LAVORSELLINCREDERE, REPUTARE = TOEUCREMA DI LATTE = PANERACRETINO = BADÈE = CRETINOCROSTA DEL FORMAGGIO = TEGNACUCCIOLETTO = RASPUSCINCUCIRE = MENDÀCUNICOLO = TRAPUSCERACUOCERE LE UOVA = COPPÀ I OEUVCUOIO = CORAMMCUSTODE DEI CAMPI = CAMPÉE

D

DAR TEMPO, SPAZIO = CÀMPDARE = CASCIÀ FOEURADARE UNA BREVE LETTURA = PASSADADAVANZALE, PARAPETTO = SCÒSSDAVVERO = DEVERADENTIERA = RESEGHETTADESISTERE = DE CAMPÀDIARIO = DIUTELDI CHE FAMIGLIA È ? = CHI = DE CHIEEL ?DIETRO, DOPO = APÔS, DREE-ADREEDIFFICILE, DURO = DARENSC

DIG - FIO

DIGESTIONE LENTA, ACIDITÀ DISTOMACO = BRUSCÓNDI NASCOSTO = FÓGNDIRADARE = SRARÌDIRAMARE (POTATURA DEGLI ALBERI)= SCALVÀDISINVOLTO, DESTRO = DESGAGGIAADI SOPRA, AL DI FUORI = DESSORAVIADISPETTO = GHIGNADISPREZZARE = SCALCAGNÀDISSOLUTO = SBREGADITTAMO (PIANTA) = PELLISCIOEUDITO MEDIO = BICCIOLÀNDIVERSIFICARE = SFALZÀDOCILE = DOZILDOGLIE = DOEUJDOLERE = DORI’DONDOLONE = DONDAZIDONNA ALL’ANTICA = FOLDÓNNADOPPIO MENTO = PETTERADORMIVEGLIA = VISORINDOSSO, COLLE = DOEUSCDOVE = DO’DROGHIERE = FONDEGHEE

E

EDERA = ERGAERBA DI S. GIOVANNI = ERBABASGIANNAERBA DA SERPE = GIAR (ARUMMACULATUM)ERBA GATTA = MÀROERBA LATTEA = LACCIARELLERBA MORA = INGAERBA ROGNA CHE SI ATTORCIGLIA AICASTAGNI = TAMMERBOSO = ERBADEGHERICA (PIANTA). SCOPA = BRÙGHERITEMA = SALZESASPERARE = IMBUZA’ESCA = TIRAGÒRAESILE, SOTTILE = SITÌVESPERTO = CÒGNITTESPUGNARE = SCASSÀESSERE DUBBIOSO = BASEGÀ(“BASEGÀ IN DEL MANEGH)

ESSERE IN SOSPESO, DUBBIOSO =PETACCHESSERE STIRATI = VESS SOPPRESSAA

F

FABBRO = FERRAJOEUFACCHINO = MOSGÈTTFAGGIO = FÓFAGOTTO = PELÒTTFALCE PER FIENO = RANZAFALEGNAME = LEGNAMEEFALLITO MARCIO = OBERAAFAME CIECA = STRABORLÀFAMIGLIA = FOEUGHFANCIULLI = FANC – FANCITTFANCIULLO, RAGAZZO = BAGAJFANCIULLESCO = MATRIGIANFANGO, MELMA = PALTAFANGOSO = PALTUSCENT = FANGOSOFANNULLONE = FANAGOTTONFANTOCCIO = MATRIGIANELLFAR CASTAGNA = INCIAFAR LE COSE COSI COME VENGONO =LACCH (FÁ I RÓBB SICCH LACCH)FARE CILECCA = IGNAFARE L’IMPOSSIBILE = MAREMAGNA(FA)FARE UNA SCELTA = SCERNIDINNAFARFALLA = BÀRBEL, PARPAJFATATO = INGERMAAFATICARE = RUSCÀFAVILLE = LUGHERFAVOLE, BAGGIANATE = PANZANEGA(CUNTA’ PANZANEGH)FEDE = FE’FEGATO = FIDEGHFELICE = FIRESFERMAGLIO = AGRÀFFFERRAGLIA = FERR RÓTTFESSURA = CRÈNNAFETTA DI PESCE = TROSOEUFIAMMEGGIARE, SMAGLIARE (FIG.) =SGARÌFICO = MORÈLLFILA, FILARE = S’CINCAFILATO = SVERGELLFILETTO = STRICCHFINO A CHE…= FIN PER FINNAFIORE DI NOCE MOSCATA = MAZZIS

FIO - GRE

FIORE DEL CAPRIFOGLIO =SCISCIATTOLAFIORITO = FIORAAFIUTARE = TOFFÀFITTA = FLIZZ, PICCHFITTO = FICCFLANELLA = PEJNNAFLOSCIO = FIAPPFOCACCIA = CARSÉNZAFOCACCIA FRITTA = LACCIADAFOGNA = LUDRIAFON = FERR DE CRESPA’FONDELLI = ZABEDEEFONDO = FODRINNAFORCA = TRIENZA, BAÌFORMA DI FORMAGGIO = SANAFORNELLO = FOGHEEFORTUNATO = INCAVIGGIAAFOSSO DOVE SCORRE L’ACQUA =RÒNSGIAFRADICIO, MOLLE = MASARÀAFRAGOLA = MAGIÓSTRAFRANARE, SMOTTARE = RUNÀFRANGENTE = CIMÉNTFRASTAGLIATO, SMERLATO =STRETAJAAFRATTAGLIE = FRESSAMMFREDDOLOSO = SCIRÒTTFRETTA = PRESSA, TRUSCIA FRINGUELLI = SCIRLINFRITTATA = FERTADAFRODO = SFRÒSFROTTOLA = STRAMBÒTTFRUGARE = RUGÀFRUSCIO = TABOEUSGFRUSTA = SCURIADAFRUSTINO = FOETTFRUTTATO = RICAVFRUTTETO, ORTO = BROEUFULIGGINE = CARÌSNAFUGGIRE = TRUCCÀFUNE = SÒGAFURFANTE = BALÓSS

G

GABBIANO = GALEDORAGABBIANO, UOMO ROZZO E ZOTICO =GIUBBIANGANCIO DA CAMINO = BRAZZÈTTGARBO, GRAZIA = PLECCH

GARZONE DI STALLA = GRUMMGATTINO/GATTINA (VEZZEGGIATIVOPER I BIMBI) = MININ/MININNAGATTO/GATTA (VOCE ANTICA) =SCIAN/SCIANNAGELARE = GERA’GELONI = GERONGELSO = MORÒNGEMERE = SMERGGENITORI, PARENTI = GENTGENNAIO = SGENEEGERMOGLIO = GERMEJGESSO = SCABBIGHIACCIO = GIASCGHIRI = NISCIORINGHIRONDA (STRUMENTO) = TIÒRBAGIOCATTOLO = BELÉEGIOCO DEI BIRILLI = FILÓTTGIOIOSO, AFFABILE = CERÓSGIOVEDÌ = GIÒBBIA/GIOEUBBIAGIRANDOLA = ZIRLIN, BIRIDOEUGIRARE = BIRLÀGIUBBETTO = GIPPA (DESBOTTONASSLA GIPPA E TRÀ FOEURA I MANEGH DELA GIPPA)GIUBBOTTO = GIPPONGIUBILIO = GIBILLERIGIUNCHETO = LISCHEEGIUNCO = SÒNSGGOCCIA = GÒTTAGOFFAGGINE = TAPPONADAGOFFO, GINGILLONE = LASAGNÓNGOLA = GÒSSGOLOSITA’ = LUSITAAGOMITO = GOMBEDGOMITOLO = REMISSELLGONFIARE = INFIA’, S’CIONFÀGONFIATO = INFIAAGONFIO (VISO) = BESINFIGONNA = SÒCCAGRADASSO = MENNAFRECCGRADINO = BASÈLLGRAFFIATO, SBUCCIATO =SGARBELLAAGRAN CHIARORE = CIARUSCGRANO SARACENO = FRAJNAGRANO TREBBIATO = SCAJASCGRANTURCO = MELGÒNGRAPPOLO = SGRAZZAGRATICOLA = GRELLAGREGGIO, ROZZO = SGRESGGREMBO = SCÒSSGREMBIULE = SCOSSAAGRE

GRE - LAC

GREMOLATO. PANE AGGIUNTOLAVORATO A GRAMOLA E IMPASTATO= GREMOLAAGRIDARE, CHIAMARE = SBRAGIÀ, SGARÌGRIDO, STRILLO = SGARGRONDAIA = GRONDANNAGROSSO, SODO, FITTO = ERTEGHGRUMI DI PASTA = GRIGNOEUGRUPPO, NODO = GRÒPPGUANCIA, GOTA = GANASSA, SGÒLTAGUARDARE DI NASCOSTO = SCIGNÀGUARDIANO/A DEL FUOCO =SCINDIROEU/OEULAGUASTARE, ROVINARE = STRAPELLÀGUAZZABUGLIO, PASTICCIO = MENÌSCGUERCIO = LÓSCHGUFO REALE = DUGOGUIDA, TRACCIA = MENNABÒGUINZAGLIO = MENN, CÒBBIAGUSCIO, CONCHIGLIA = ARZÈLLA

I

IL BRONTOLARE DEL TEMPORALE,SENZA TUONI = BUGÀIMBARCARSI = GITTASSIMBRATTATA = SPATTUSCIADAIMBRIGLIARSI NEL PARLARE =FISTUSCIA’ IMBROGLIO = INFESCIMBROGLIONE = FARFOJON,IMBROJAMESTEE, IMPETTOLA’IMBUTO = PEDRIOEUIMITARMI = FA COMAGN DE MIIMPAZZARE, GIRAVOLTARE = BUÌIMPERFETTO = CIÀNFERIMPORTARE, FREGARE = INFA’ (COSSEME N’INFA = COSA ME NE FREGA)IN AGGIUNTA = DE SORAMAROSSINCIAMPARE = INCIAPASS, TARLUCCÀINCIAMPAMENTO = TOPICCADAINCIAMPO = TOPICCHINCLINATO = AMBÀAINCUBO = LENTEGH, SALVANINCUDINE = INCUSGENINCURVARSI, RIPIEGARSI = DOBBIASSINDACO = LEDIGHINDIETRO = ZOROCCHINDOVINELLO = GIBIGIANNAINDOVINELLO PER SILLABE =

SCIARADAINDUGIO, INTOPPO = REMORAINFERVORATO = INFOLARMAAINFILA AGHI = GUGELLAINFINGARDO = FENISC - FENEANINFINITA’, GRANDE QUANTITA’ =SFRAGELLINFINOCCHIARE = IMBOSCIORA’INFUOCATO = INFOGOLIIINGARBUGLIARSI = INGARBIASSINGUINE = VARCHINNAFFIARE = DACQUÀINNAMORARSI DI QLC. = VARDA-DREEINNAMORARSI = INFRISASSINNESTARE = INFOLCIINOLTRE = DESSORAPUIMPASTARE = SPARGIUDAIMPASTATO, INTRISO = SPARGIUUIMPIASTRARE = PACCIUGÀIMPIASTRATO = SPATTUSCIÀIMPIASTRO, PACIUGO = PASTRUGNIMPIASTRO, INFANGATO =PETTEGASCIAIMPOLVERATO = SABBIÀIMPRECATORE = SACRANÒNINSALATA APPASSITA, ANNERITA =MAGOLCIAINSEGNA = MÒSTRAINSETTI DEGLI ALBERI = FILARÓCCHINSIEME DI FOGLI = FESCINSIPIDO = FATOV, SEMPIINTAGLIO = TACCAINTESTAZIONE = CAMPÈLLINTELLETTO = CÒOINTIMORITO = SCAGGIAAINTINGERE = MOJÀINTONACO = STABILIDURAINTORBIDIRE DEL VINO = SCICCASSINTRECCIARE = INCOAZZA’INTRISTIRSI = INCOEUSESINVOLONTARIAMENTE = ANNAVOJÀNDINVOLUCRO DI SPIGHE DI GRANO =CANÓNINZACCHERATO = STROLLAA

L

LABIRINTO = LAMBARINLACCIO = SOGHETTLACUNA = VOEUJ

LAM - MIC

L’ALTRO IERI = JER DE LA’LAMBIRE = LAPPA’LAMPO = LUSNAA (LUSNADA = LAMPOSEGUITO DAL TUONO)LAMPO = STRALUSCLAMPONE = FRAMBOSLANTERNA = CAPIOEULATTAIO = LACCEELATTE = LACCLAVEGGIO. PIETRA LEGGERISSIMA ERESISTENTE AL FUOCO CHE SI TROVANEI DINTORNI DI CHIAVENNA = LAVESGLEMBO DI VESTITO DA DONNA= PEDAGNLENTEZZA = FIACCALEGGERE = LESGLEGNA PER FARE FUOCO = GABARIALEGNA (FASCIO DI LEGNA) = SCALVLEGUMI = LEMMLENTO LENTO = MISC MISCLENZA = SEDAGNLEPRE = LEGORLETAME = LIAMMLETAMAIO = RUEELEZIOSA = SNINFIALIBELLULA = GUGELLALIEVITARE, FERMENTARE = SFIORÌLIEVITO = CARSÉNT, LEVAALILLÀ (FIORE) = SERENELLALINGUACCIUTO = GAVASGLIQUIDO = LEDEGHLIQUIRIZIA = REGOLIZZILISCA = RESCALISCIO = INGUAALISCIO, LEVIGATO = SOEULI, SOLIAALITIGARE = RATELLÀLITIGIOSO = BISIOSLIUTO = LEGUTTLIVIDO = MORÈLLLOBO DELLE ORECCHIE = GRASSELLLOGORARE = SLISÀLONTRA = LUDRIALOTTO = RIFFA (FA ONA RIFFA = FAREUN DISPETTO)LUCE, CHIARO, LAMPADA = CIÀRLUCCIOLA = LUSIROEULALUNGHERIA = LALLELALUOGO, SITO = LOEUGH, SITLUOGO = SAN (SAN SIA A SO LOEUGH =COSI’ A SUO LUOGO)LUPINO SELVATICO = SANFOINLUSINGARE = SIMONÀ

M

MACELLAIO = BECCHÉE, CERVELLÉEMACELLO = CASÈLLMACCHIA, DIFETTO = TARAMACIGNO = GALDIN, SCEPPMACINARE = MASNÀMADIA = MARNAMAGGIO = MASGMAI = NAHMAL DI GOLA = MAGÓZZMALATICCIO = MALÌNGHER,MASTRANSCMALCONCIO, MALSANO = MAIMEUSTMALINCONIA = MENÌAMALMENARE, SGUALCIRE = STRAFOJÀMALORE BAMBINESCO = BOBARÌNMALUMORE = CATRAMONÀCCIAMAMMA (VOCE INFANTILE) = MIMINMANESCO = MALGUARNÀAMANGIARE = MANDUCÀMANGIATA = MAJOCCADA,SGANASSADAMANGIATOIA = GRUPPIAMANGIME INVERNALE = VERNAJAMANIGLIA, MANOPOLA = MANETTAMARMAGLIA, CANAGLIA = RAZZAPAJAMASCHERONE, PERSONA MOLTODEFORME = MACABÈEMASCHIACCIO = MAS’CERIMASTICARE TABACCO = CICCÀMATITA = LAPISMATTARELLO = CANÈLLAMATURO = MARÙMEDESIMO, STESSO = MEDEMMMEGLIO = MEJMELA = PÒMMMELANCONICO = PATÒCCHMELETO = POMERAMELMA, PANTANO = MALÈEMENO = MANCHMENSOLA, SCAFFALE = CASSÉEMENTO ALL’INSÙ = GEPPA/GEPPONMERCATO ORTOFRUTTICOLO = VERZEEMERLETTO, PASSAMANO = TERNETTAMERLOTTO = GABBIANMESCHINO = SBRISMESCOLARE = MESSEDÀMESE INTERO = MESADAMETTERE VIA = INA’ (METT INA)MIAGOLA = SGUAGNISSMICIO = MINÈLL, MÒSC

MIC - OTT

MICINO = GANDAIINMIDOLLO = MIÒLAMILANESATA = MENEGHINADAMILLANTARSI, VANTARSI = VAPPÀMIGLIO = MIJMINCHIONE = MINCIÒNMIRTILLO NERO = LORIÓNMISCHIATO = MESTURÀMISCUGLIO = MES’CIÒZZMISERA, ESOSA = SCALÒRGNAMISERABILE, DENARO = GHELL (ELVAR NANCH ON GHELL = NON VALE UNSOLDO)MISERABILE = IMBIAA (NO VARI ONIMBIAA = NON VALE UNA CICCA)MISERIA = TECCHMISURINO = COPPINMOCCIO AL NASO = MACARÓNMODESTIA, COMPOSTEZZA = SODEZZAMOGGIO = MOEUSGMOGLIE = MIÈEMOLLE = MOEUJMOLTO = FISSMONELLO = MORGNINMORA = MOCCÒJMORBIDO = MORESINMORDERE = MORDIGNÀMORTAIO = GALEEMORTIFICATO = CAMÙFFMOSSA = MENADAMUGNAIO = MORNÈEMUNGERE = MÒLGMUNGITORE = MOLGINMUOVERSI = VOEULTAMURATORE = MAGUTTMUSCHIO = TEPPAMUSO, GRUGNO = GNIFFMUSO = MISMAFFI, MOSTACC (DAGHELIN SUL MOSTACC)MUSONE = MOTRIENTMUTAZIONE, CAMBIAMENTO = VOLTADA

N

NANEROTTOLO = NAVASCINNANNA = NININNASATA, SGARBO, DISPETTO =REPETTADANASCOSTO = QUATTAA

NASONE = MABÌRNASTRO = BINDÈLLNATICA, COCCI DI VASO = CIÀPPANIENTINO = NAGOTTINNIDO = NIASCNIPOTE = BIÀDEGHNINNOLI, FRONZOLI = BIRLINGHITTNOCCIOLO. NODO IN GOLA = GNÒCCHNODO, GRUPPO = GRÒPPNOI = NUNCH-NUNNON AVERNE MAI ABBASTANZA =AVEGHEN MAI AFINNOIOSO = DESPRESIOSNÉ = GNÈ (GNÈ VUN GNÈ = NÉ UNO NÉL’ALTRO)NEANCHE, NEMMENO = MANCANEBBIA GHIACCIATA = GHIBANEBBIONE = GHIBERANEBBIOLINA = GHIBERINNANEGAZIONE (MICA) = MINGANEVE ABBONDANTE = LEVAANUDO = BIÒTTNULLA, NIENTE = NAGÒTTNUOTARE IN UN MARE DI LATTE =MAGÓGANUOTARE = NOVÀ

O

OBESO = SGUASEEOCCHIATA = LAMPADAOCCHI DI PERNICE = LENTIGGOCCHIO DI BUE (ERBA SIMILE ALLACAMOMILLA) = CAMELÒTTOGGI = INCOEUOGNUNO = AGNAVÙN OMBELICO = BAMBORINORDINE (ORDINE MONASTICO) =JÓNEGHORLO = ORADELLORZO = SCAJOEURAOSSERVARE, ESAMINARE = SPERLADA(DAGH ONA)OSSERVARE, NOTARE = MARCÀOSTIA DELLE MESSE = OBBIAAOTTIMO, SQUISITO = FRATTOTTUSO = SMOCCAA

PAD - PUL

P

PADRONE DI CASA = RESGIÔPADRONA DI CASA = RESGIÒRAPAFFUTO = PACCIARÒTTPALAFITTA, PALO = PASSÒNPALETTA DA FUOCO = BARNÀSCPALI PER SORREGGERE LE SIEPI =SCINSGELLPALO PER SOSTENERE LA VITE =CARÀSCPALUDE, PANTANO = PADUMMPALUDE, STAGNO = TESPANE DI FARINA DI GRANO TURCO CONSAMBUCO = PANDEMEIJNPANE FATTO CON I FIORI DI SAMBUCO= PANIGADAPANE DI GRANTURCO INTRISO DILATTE = MENÌSCPANGRATTATO = PANTRIIPANIERA = CAVAGNPARAFUOCO = ECRANPARAVENTO = FIÓMBAPARI = GUALIVPARLATA = GÒRGAPARRUCCHINO = SGRAZZINPASTA A VERMICELLI = FIDELITTPASTICCIERE = OFFELEEPASTURA = PABBIPATTUME = PATTUSCPATTUMIERA = PORTARUFFPAURA = SCAGG, SGHIGGIAPAVONCELLA = VANELLPAZZIA = SENAVRAPECORA = BÈPELO = ZICCH (CALA’ ON ZICCH =ESSERE A UN PELO)PENDAGLI DELLE INSEGNE DEI NEGOZI= MANSCETTPENTOLA IN RAME = CALDÀRPERCUOTERE, BATTERE IN TESTA =MAZZUCCÀPERCUOTERE = SCIÒNSGPERSIANA = GELOSIAPERSONA ALL’ANTICA = BALTRÀMMPERSONA DI SCARSO VALORE MORALE= BARLAFUSPERSONA GRANDE MA DA POCO =LIDANPERSONE GIOVANILI DAL VISO PICCINO= MOFFIN

PEZZO DI TELA RITAGLIATO APIRAMIDE = GHEDAPIAGNONE = LIRÓNPIAGNUCOLARE = LUCCIA’PIANTA (DISEGNO) = TIPOPIASTRA = PIÒDAPIASTRA DI FERRO DEI CAMINI =POSFOEUGHPIATTINO = TONDINPIAZZA = PASQUEEPICCOLA QUANTITÀ DI LINO = ELZAPIDOCCHIOSO = LENDENONPIEGARE = DOBBIA’PIETRA CHE ARROTA = MOEULAPIFFERO = ZIFFOLPIGRIZIA = FLEMMAPILASTRO = LESENNAPIOMBINO = ROABBIPISELLI = ARBÈJPISELLO = ERBIONPIZZICAGNOLO = MAZZÒPIZZICARE = SPIURISNÀPOCHINO = CÌCCPOCO, POCHETTO = GRIZZPOLENTA MOLLICCIA = BIDOJAPOLENTA FATTA CON BRICCIOLE DICASTAGNE = MACCHPOLLICINO = PORESINPOLLO = PUJPOLLONE = ZAMBOLPOLPA DI NOCE = FEGHEI – GRIOEUPOLPASTRELLO = GRASSELLPOLTRONE = LANÓNPOMERIGGIO = PODISNAAPOMODORI = TOMATESPORTA SPILLI = GUGGIROEUPOSTICCIO = REMISS POZZANGHERA = LAVESGPRANZO = DISNA’PRENDERE IN PRESTITO = IMPRUMEDA’PRIMO GIORNO DI OGNI MESE = CARÉNPRIVATO = CÀMERPRENDERE IN AFFITTO = TOEUPRENDI ! = TOEU !PRETESTO = RAMPINPRIMA PELURIA = SCOLCIÒNNPROFONDO = AFÓNDPROPAGGINE = REFÒSSPROVOCARE = CIMENTÀPRUNO = SPINPRURITO = PURISNAPULITO = NETTPULSANTE = SPRÒCCH

PUN - RUS

PUNGENTE = BESEJÉNTPUNGOLO = GHIAAPUNTERELLATO = PONCIGNÀPUNTO, NULLA = SBLUSCIA

QQUADRETTO = GROPPINQUADERNETTO = SFOJAZZINQUADRARE = SGARBEZZÀQUADRARE = SONÀ (LA ME SONAMINGA BEN)QUALCOSA = VERGÒTTQUANTITA’, NUMERO GRANDE =MISSÒLTAQUANTITA’ DI GRANO DA MACINARE =MOLENDQUANTI NE VUOI = COSS’EN VOEUTTQUANTO PIU = COMPÙQUASI = NIUIENTQUI = IGNOGA

R

RACCOLTA = CÀTTARACCOLTO, ORDINATO = REGOLECCRADICCHIO = RADETTRAFFERMO = PÒSSRAFFICA, FOLATA = REBUFFRAFFREDDARSI = SORÀRAFFREDDORE = INFREGGIÔRAGAZZA = TOSARAGAZZACCIO = BOGHERÈTTRAGGIRO = MANÈGGRAGGIO, CIRCONDARIO = RAJARAGLIO (VOCE DELL’ASINO) = RAGGRAGGIRATORE = MENNAPÒLTRALLEGRARE = LORA’RAMMARICARSI = LUDULA’RAMMENDATO = TACCONAARAMPOLLO = SGARZOEURANDELLO = MENERRANCORE = RANTEGHRAPANELLO = REMOLAZZRASENTE, AL PELO = FRISRASCHIATURA = RASPADURARASCHIARE = RESCÀ-GIÒ

RATTOPPARE = SPONCIGNÀRAZZOLARE = RASPÀRETE PER PESCARE LE RANE = GUADARICCIO = GRISCRIBATTERE, RISPONDERE = REPETTÀRIBUTTARE, NAUSEARE = REPUGNÀRICCIOLINO = RESCIOEURIDARE = DÀ ANMÓRIDICOLO = CASÈTT (“TE SET UN BELCASÈTT”)RIFUGIO DI MONTAGNA = CALÌCCRIEMPIRE = IMPIENI’RIEMPERSI DI FULIGGINE =INCARISNASSRIGAGNOLO = COETTARIGERMOGLIATO = RECASCIAARIGOGLIOSO, LUSSUREGGIANTE =SMÒRBIRILUCENTE, LUCIDO (DETTO DIPERSONE) = LENCRINGHIARE = GUAINNRIO = RONSGELLRIPIENO, FOLTO, DENSO = S’GISSRIPIENO = TESS (EL)RIPORRE, FARE QUALCOSA PER =GUARNA’RIPOSARE I PIEDI = SORÀ I PEERIPULIRE = REMOGNÀRISAIE = ZINGHRISCONTRO = PANDANRISPLENDERE = LUSI’RISSOSO = STRAMUSCINRITROSO, REFRATTARIO = MALMOSTOSRITRATTO, QUADRO = TABLÒRIUNIRSI = ABINÀSSRIVO = RIAARIVOLO D’ACQUA = RIANNARODERE = RODÀROMICE = ERBA AMARAROMPERE, SPEZZARE = FRACA’RONZINO = BRÙCCROSPO = SCIATT ROTTAME, FRATTAGLIE = FRESSAMMROTTAME = FRISSAMMROTTO, SCHEGGIATO = S’CEPPÀROVINARE = STRABOLGIRÀROVISTARE = TANFUSGNÀROZZO, GREZZO = SBROEUSGERRUBARE = LADRA’RUBATO = GRIMIGNAARUGGINE DELLE PIANTE = MANNARUOTARE = PIRLÀRUMORE, CHIASSO = SMERGESSRUSPA = RAGGIA

SAC - SGU

S

SACCOCCIA, TASCA = GAJÓFFA (METTIN GAJÒFFA = INTASCARE)SACRESTIA = GHIASAETTA = MECCIASAGGINA = MELGASALDO, SOLIDO = STAGNSALSICCIA = LUGANEGASANGUINELLA = ERBA BRUGAROEULASANSA = PANÈLLSAZIO = SAGÒLLSBADIGLIO = SBAGGSBAGLIARE = FALLA’SBALORDIMENTO = LOCCHISIASBATTERE GLI OCCHI = PALPIGNAA IOEUCCSBIECO = SGUERCSBILENCO = STORTIGNANSBIRCIARE = SLUSCIÀSBOCCATO = SPEGASCIONSBRICCIOLARE = SFREGUJÀSBRIGARE = SPACCIÀSBRIGARSI = DESGAGGIASS,DESBRIGASSSCAPIGLIATURA = CAVIÀDA (“DASS ONACAVIADA = PRENDERSI PER I CAPELLI”)SCAPIGLIATURA = DEBOSGSCALFITO = DERUSCAASCALA IN FERRO = SCALAPERTEGASCAPIGLIATO = SPERLUSCENTSCARABOCCHIO = SPEGASCSCATURIRE = SÒRG FOEURASCAVARE = NEDRUGÀSCEGLIERE = SCERNÌSCELTA = SCERNASCEMO = SÒMMSCIAME D’API, ALVEARE = BISOEUSCIACQUARE = RESENTÀSCHEGGIA DI LEGNO = S’CEPPASCHERZARE = SGAZZOTTÀSCHIACCIAMENTO = SPETTASC (ANDA’IN SPETTASC = SCHIACCIARSI)SCHIACCIATO = SPETTASCIÀSCHIAFFO = SLEPPASCHIAMAZZO, CONFUSIONE =CATTABRÉGA – CATTABÙJSCHIAMAZZARE = BRONCÀSCHIANTARSI = S’CINCÀSCHIETTEZZA = RIALTAASCHIFO = INGÓSSASCHIZZO, SPRUZZO = STRÒLL

SCIALACQUONA = TRASÒNNASCINTILLE E FAVILLE = FRISPOL ELUGHERSCIOCCO = TAMBERLASCIOCCO/A = CIÁLL/ASCIOCCO, IGNORANTE = CIOLASCIOCCHEZZA, BAGGIANATA =GIAVANADASCIOCCONA = GIBIANNASCIOCCHEGGIARE = GIMACCA’SCIOCCA, SCIOCCA = GINGELLA FALUMMSCIOPERONE = ZAVAJSCINTILLA (DEL FUOCO) = M FRISPOLASCIUPONE = DESASISCIVOLARE = SCARLIGÀSCOIATTOLO = SGHIRATTSCOLATOIO = ACQUIROEUSCOMBUSSOLATO = DESBIROLAASCOMMESSA = GUAJASCOPA = BRÙGHSCOPA DI VIMINI = DUVIASCOPRIRSI = SBARLÀSCORZA = RUSCASCOSSA, AGITAMENTO = BURATTÀDASCOTTARE = SBROJÀSCREZIO = STRIGGIASCROSCIO D’ACQUA = ROSCIADASCUOTERE = SCORLÌ, SCUDÌSCURE = SEGÙSECCHIO = SIDELLSEDERE = BUSNÀGHSEDERE (GERGO) = SESINSEDIA = CADRÉGA, CARDEGASEDIA TOZZA = CARDEGÒTTSEDERE = FÓFFSEDERE (FIGURATIVO) = GHICCSECCHIO = MINNASEGA = RESEGASEGALE = SEGRASEGATURA = RESEGUSCSEGGIOLA, SEDIA = SCAGNSEGGIOLAIO = CADREGHÉESEGGIOLA = GRONDAASEMBRARE; PARERE = DUVIS (EL MEDUVIS)SENO FLACIDO = LANFANNSEPARARE LA CRUSCA DALLA FARINA= BURATTÀSFEGATATO = MARSCSFORTUNATO = DESCAVIGGIAASGAMBETTO = GAMBIROEULASGUAIATO = GAVASGIA

SGU - STR

SGUALCITO = PATTUSCIAASCOIATTOLO = GIRA/GIRETTA (ANCHESGHIRATT)SCODELLA DI MAJOLICA =MENESTRINNASCROFA (FRASE INGIURIOSA) =LOEUGGIASEMINA = SOMENERISEMPLICE = SÒLISENAPE = SENAVRASENNO (METTERE GIUDIZIO) = SODASSSENZA USCITA = STÒPSERVO = MENANTSFIATATOIO = SORADÒRSFOGO = RÒMM (DESCUSCILLA-GIÒ DELCOMM AL ROMM = DIRE TUTTO)SGABELLO = SCAGNELLSGANGHERATO = SGARATTAASGHIACCIAMENTO = REMÒLLSGROVIGLIARE = STRIBBIÀSIEPE = SCESSIGNORE = MONSÙSMEMORATO = LOCCHINSMINUZZARE = SGRIÀSMORFIE = FIASCADASMORFIOSA = SCAMÒFFIA,VESSIGÒNNASMORTO (DETTO DI PERSONA) = SLAVISMORTO (PROPRIO DEL VINO) =SMOEUJSMORTO = SMARRÌSNOCCIOLARE = SGANDOLLÀSOFFIAR VENTO = CASCIÀ EL VENTSOFFIO = BÔFFSOFFIONE = FERR DE BOFFA IN DELFOEUGHSOFFITTA, GRANAIO = SOREESOGGHIGNARE = GRIGNÀSOGLIA, LIMITARE = SCÒSSSOLDI = GASGSOLDI, DENARI = LUGAGNSOLDI, DINDI (VOCE INFANTILE) = NINÈESOLLETICO = GALITT (FA I GALITT =SOLLETICARE)SOLE = SÔSOLLETICARE = VERNIGÀSOLO = DOMA’-NOMA’SONNOLENTO = NIBBIAÀSONNOLENZA = LOEUJSORSO = GOTTSORSETTO = GOTTINSOTTANA = TRAVERSASOTTILE = SETIJSOTTOBANCO, SOTTOMANO = SOTTVIA

SPACCATO, SPUNTATO = SBOTTASCIAASPACCARSI = S’CEPASSSPARGERE, DIVULGARE = SPANTEGÀSPAVALDO = SGALÌS SPAVENTARE = STREMÌ (FA)SPAZZATURA = RÛSPAZZOLA PER CAPELLI = BRÒSSASPAZZOLINO = BRUSTÌINSPEGNERE = SMORZÀSPENDERE GENEROSAMENTE = GRÒSS(ANDÀ GIÒ DE GROSS)SPREMERE = TORCIÀSPEZZARE = SGIGOTTÀSPIGA = LOEUVASPIGARE LA PANNOCCHIA = LOVA’SPIEGAZZATURA = RESCIJSPIGOLO = REAASPILLO = GUGGINSPILUCCARE = PELOCCA-SUUSPIRAGLIO, FESSURA = FILIURASPIRAGLIO = RESPIRSPONDA, PARAPETTO = MORÈNASPORTELLO = US’CIOEUSPOSSATO = LASAGNENTSPRECARE = TRASÀSPROLOQUIO = SPUELLSQUARCIARE, STRAPPARE = SFERLÀ,SGARLÀSQUISITO = FRATTSTAGNO (LEGA) = MAGÓLCSTAGNO = TÒLLASTAGNAIO = TOLEESTARE IN PENA, PREOCCUPARSI =CASCIÀSSSTECCA = OSSETTSTERCO DI MERLI E TORDI = SCHIGASCSTERPAME = RADISAMMSTERPAGLIA = NAVÈSHSTIPITE = SPALLA, STIVSTIRARE = SOPRESSÀSTIZZOSO, ADIROSO = BILÓSSTOFFA MISTA LANA, SETA E COTONE= TIBÈSTORIE, LEGGENDE = LIENDSTORMO D’UCCELLI E BRANCOD’ANIMALI = RÒSCSTORMO = S’CIRLASTRACCI (FIG.) = LESNASTRACCIO = BESÀSCSTRACCIONE = BESASCÈNTSTRASCINARSI = STRAPEGASSSTRADINE = STRECCIOEURSTRILLO = SGARSTRIMPELLATORE = S’CEPPINÀ

STR - TRO

STRISCIARE, TRASCINARE = STRUSÀSTRONZO = SCIÒTTSTROPICCIARE = SGURÀSTROZZATO, INTIRIZZITO = STRINGAASTRUMENTO A FIATO = SERPÀNSTRUMENTO = TIBILÒCCHSTRUTTO = GRASS-BIANCHSTUFA = SERRASTUPIRSI = MEREMURSTURARE = DESBOSCIÀSUDICIO = MAGOLCIENTSUCCOSO = GIUSSOS,MOSTÒSSUGO = GIUSSUOCERO = MESSÈESVELTO, ACCORTO = DESCANTAASVENTOLARE = PETTÀSVIARE = DESAVIA’SVIGNARE = SGHIMBIÀSVOGLIATO = GNECCHSVOLAZZARE = SGORATTÀ

T

TACCAGNO, AVARO = SPIZIEETACCAGNERIA = TEGNARIATACCHINO = POLLINTAGLIO = TRANSC TAGLIARE I TRONCHI DEGLI ALBERI ACORONA = GABA’TAGLI DI CARNE BOVINA = PECCIAFETTTANTO = FRACCHTANFARE = MAGÓLCTAPPO PER BOTTIGLIE = FELORTAPEZZIERE = PAVIONEETARLATO = CAIROLAATARMA, TARLO = CAJROEUTARTUFO = TRIFOLATARIFFA = CALMÉETAROCCO = TARLUCCHTASTIERA = TASTADURATAVERNA, BETTOLA = BOEUCCTAZZINA DA CAFFÈ = CHICCERATEDIARE = SGENNÀTEGAMACCIO = BIELLÀSCIATELAIO, INTELAIATURA = PEDEGALLATENTENNARE = SCANCHINÀTEPPA. ROBA DI CATTIVA SOSTANZA =BRÒVTERRENO CRUDO = ZERBTERRA = GREVA

TERRAZZO, BALCONE = POGGIOEUTESTONE = COZZÓNTESTA, ZUCCA, ZUCCONE = MELÒGNATESTICOLI = MENUSTETTOIA DELLA BAITA = BÀRCHTIEPIDO = TEVEDTIGLIO = TEJTIMORE = SGHICCTINGERE I PANNI = ALLUMÀTINTA = TENCTOGLITI = CIAPPA-SUTOGLIERE = TOEUTOLTO = TOEUJTOLLERARE = COMPORTÀTONDO = REGONDTOPO = RATTTOPOLINO/INA = MORIGGIOEU/RATORDO = DORDTORRENTE = NÀVESTORCHIO = PAJROEUTORCERE (MANO, PIEDE) = STRAMBÀTOZZO = TANASCIÒNTOZZO DI PANE = TÒCCHTOMBOLARE = TOMINÀ-GIÒTOPAIA =TRAPUSCERATRA = INTRA TRACANNARE = BOCCALÀTRADURRE, INVERTIRE = VOLTÀTRALCIO = TRÒSTRAMA, ORDIRE UNA TRAMA =MAGALÓTTATRATTARE DURAMENTE = BRUSCÀ-SÙTRATTORE = FILANDEETRAVIATO, DISSOLUTO = DESBANDAATRUFFARE = CIFFÀTRAPANO = FIRLAFÓRLATREBBIA = CARRIOEUTREBBIARE = TRESCÀTRISTE = MEST E PENDOLENTTRONCATO, MOZZATO = MÒCCTRONCHETTO = MOCCÌN (QUATTERMOCCIN = QUATTRO PELUCCHI)TRUFFA = MASCÒGNTURACCIOLO DI SUGHERO = BUSCIÓNTRAMPOLI = SCRÒZZOLTRANQUILLO = REQUITRASCINARE = STRESIGÀTRONCO D’ALBERO = TOEUR

UBR - ZUF

U

UBRIACO = CIOCCHUCCIDERE = SBERTÌUGUALE, SIMILE = COMPAGN, INGUAAUMIDICCIO = BASGIÒTTUNGERE = MANTECCÀ, ONCISCIÀ,SONSGIÀUNGUENTARIO = MANTECCHÈEUNGUENTARIO = MANTECCHÈEUNTO = ÒNCUOMO ACCORTO E MALIZIOSO =BARGNIFFUOMO ALL’ANTICA = FOLDÓNUOMO FANCIULLESCO = MATRIGIANUOMO ACCORTO E MALIZIOSO =BARGNIFFURTO = SDUGGURLARE = OSOLÀURTONE, SPINTA = BUTTÓNUSARE, ADOPERARE = DROVA’UTENSILI = INGUANGEL

V

VACILLARE = INGUILLA’VADO PER CONTO MIO = FACC (VOO AFA ON FACC)VAGITO = OVEVALERIANA (ERBA) = GRASSEJVALE A DIRE = IDESTVALERIANA = SCIÒNSGETTAVALORE, VALUTA = VALUMMVANO DELLE ABITAZIONI = LUSVASAIO = SPOLTISCIATT, CONCHEEVASETTO CIRCOLARE DI STAGNO =TOLLINVASSOIO = CABARERÌNVASO PIU’ PICCOLO = BRENTÈLLVELATO = CARPIÀAVENDITORE DI GIOCATTOLI = BELERÀTVENA = MINÈRAVENTOSA = COPPETTAVENTRE, PANCIA = PETÀSCVENTO CHE PRECEDE UN TEMPORALE= RUMADA VERSO DELLA GALLINA =COTTODESCH

VERDE = GERBVERSO DEL GATTO = MORGNAOVERSARE (FIG.) = PISSÀVERSO, MODO = VERGNAVIA, PER UNA VOLTA = NAVICINO, RASENTE = ARÉNTVIGLIACCO = GNUGNVINO CHIARO = FIRISELLVINACCE = TEGASCVINCERE = VENGVITELLO = BUSCÌNVITE = LEATEGHVITIGNO = VIDÒRVIVIDO PROSPEROSO = VERMECCVOGLIA = INAGOJANTVOGLIA (DELLA PELLE) = TINTILLOVOLPONE = FIAMIAVOLTO = SCILTERVUOTO = VOEUJ

ZZAFFATA = TAFFIADA, TOFFADAZAMPOGNA = FLAGIOLE’ZAMPE = PITTZAINO = MOCCIGLIAZIA = AMEDAZITTIRE, NON RISPONDERE = SBROTTÀZOTICHETTO = SORENGHINZUPPA DI PANE = PANMOIJNZUFOLO = SIGORELL