I ailan) aP sluouJ

)NISEAU 'd

{tl vrct

anbrpolr?dralqsld 0:l

Ouvrage numris par

lquipe de

ayamun.com

MAI 2015

I ailan) aP sryouJ

ak

Le

fl

ui

AUX MANTYNS DE LA NEVOLUTIONd.

Lt

1

e''

n

tl

t

r(

t

Y

t'

rr4eau'duot+rpor+

DI- tp +ulod mD s?u DL tp s,rcI a?+rodd?o osu 'L'lrfr

as.no?c?Jd Wlpc',t tp ?%zoJDna JnJIV alC.taual aI'

'attIBIJocE) o+a+ aI .Le+cd:soJ .rmod ea?c

-?J&x? +uaaoJ'lv+uolor- +sa uo?+artgo,t+ 01 s'!ofJo{

'sol?.Jo guo?+

-..LpDr+ sa? J?ls ?saq sJnow+ +up?tudac.+sa uo?+v+

-ou a./+ou ls1'atttr0|esa{oJd s.tms+1tat4c esQ, Jd a?Jd.I

e+1tut4c s/p uI[ DI sJac. s?Iqxoss_t auoaD sr'o![

'69-6L 'dd'696t .o.tgdeoyy'ptmrgry mo ENn't

?S tp eaapod'yggg1 gg7 (TtatutDl['fi P slrofto(a]o,t

*rlou'anb3sslr2c no4eeor1- tp a.Lrl+dru+s DI .mod

'ery"Loqo sil?.t+ ea1 aatdunc aP +a

qa sy;ronbLro.r sJac. sal Je+?Itno ap"c+a e+1J.aaa).aao

'se,rdo,td sttou snD suo'!sn11o eegneJqxou aa1 Jap?tLI

-?.8) 'dr1b'!Jo+s'yq qa anby4dolog8 eyeyuoc ,rny ertop

lacoqdet seL sp u'loe aI sa.l+mo.p D auosa?o? sl'lol[

'L96t p,gn| ('n'V'1,) +r'!.moott ep o177a

mo +rlo+'urssqoqlen1uqy +V ssp tto76Vl DI sup, +uar

-aqod1cu3td sgqqoc?r ?+? ltnc a4u.toa sastruo sel

a;.ocL a1er.ztolssa;fb"rd uou sffia+Im6c sqq) ,td ytd ap

-Itlc.tB enqd oq .mod eVeo&tnc'e*tgn6 spt s+1tut4c sa7

gcv,tgud

2

yakkar namdahacl ail iruh

yalsa ssabbad - a!. tqa3ir

a yamma, ma d. nakk T$"Ys atlrar tleg yalla usammid,

Imut zriy acl emmtaf

a !- i- enhal l i i wiyi

n'.rno? Ja?uJsP 't:D

suoJoflnoJ+al snou smou dnb

a?a ax sp sutsDdlaoc DI P s?E)

! eaVunrcrupr ssn61to7 at .mod s"Ld al

'at?tt al 'JLoaol rff a

'lJOSr!:|ll ng e?t .rnoc pI suup +lua?a +o DA 1?

'.t1q.td. o etdV"td as +uD++DWoc orl

,,'suou.6oduna sas + ?1V caao

ta6oq.td or?s?E) a anb 1'!c oI ?sacC'te.tne1d sP ua"lq- srna-zaP"L

'1,tcu sp'rs af arb q"Lnoc +?nrq eI ?S

: s1';o?+ppruntMocal aas sua?s mLD essalpp +a

t77"Ld p.etd7td os +uD++Dqrcc aT

'sua?s srrc nFruaJ oJas sftrd 1 s'!m'l

dsSos o1- e 'auyo7tac +so +Jour nx

lplo.rf, aI +Irr?s 4o sauoyuan ea1 .tnod

sLorr uta.lll a ar ?c?oa cataui 6 o

'loq +e sarmssnrz.4o 977.fi.rc o Y

',t13"tod o atodVld as +Iro++r.quoc erl

SJUSIS XNV TWTVffiOO TKT SNOTTVOTWNNOffiTI

2 yakker wamaharl ad iy{r

cli leamr- is eadrin n asna

yaqqim ahrayan ur yantil

arriha- s arn aCina

a yamma, sbar ur a!!ru +nakk mmutaY tL wi s maJfa

yakhar wamCahecl acl irrh

cli leamr- is eaSrin n asna

yeqqim Sahrayen ur yentit

arriha- s an atzurin- , '

a Rabbi, sebbar yaruna- s

na!!a il i l{annet ij;aqqim

Va,rLante :

a Rabbi sebber yanma- s

na.tla di llannat i_palfa

'g'lpr.-td rc Pvp +sa Im16altr pa olosuoc 'nagq g

: o+LtD1-JoA *

's1to.td rrc p9p +sa ?nI'JarJ: Da alosuoc tnelq g

'+csrau aI annc aunDqJta a777nod9p os

6a.mqyndVs suos s'!ou srldp ?+ser +eo 1'!

'artTad ? suo 76u7a sp rulxort aunal Ln +saec'"r1ytnd o a.tdg.td as +uD++pqtnc arI

a "lout auLD e+JOIx +',Vog +U* 'eau.to1 sa+ al+ueJ 6e,taut g

u

laa9ttotorp Jma ailroc *rnoqto alyynodVpt os

'a.m1yndVs st,tlrs s'!ow 'ndp ?+seJ +se 1?6eu7ad p sltDqgna sp 4"0t1o14 annal un +sa.c

',t17.tod o etdg.td as +uD++Dqunc aT

MITETIT?TENE C O CMTSW

tMv[,tvgvoc no uIEtcI{WIe ['g tu1w

6

5 a y imruha,cl yetsathinYurrrat wi trabbin iri- .

!}ibil i'gad. yammut,an

wala rin yab'i urtrmi

t l a S u d e l h a n a - k a y u I

tl aleasltar ma geeewui

af algehlo la il- ihaddar

sqirrt- e! .r a wan-a-Virri

af acldin nugi a t-nezzanz

s Lani,tmgiit tiri

ef_fudm- irn, a lharrayya

i_pabltun ya*T" yirl- i

tann"tart Ia tattaggir

a 3 i f i n a . h : a r u s u l

inadh : ayamma tzi-zt

acl ammtef, ur cI i- taur

anYa.n- af bu rruglan n aclclhab

arnan-af-d. yiwen d afhul

eabba.n- tn- i ef_faf,5ruI

arn atmeqqunt usafur

Babbi yili tt- yanma- s

nt ara s-yakSam cl azaqqur

4

'sqryq. dttn arLuoc aplD.t

,iffixi:,7::',#, 'u?o[ sE) e?ssnJq et7o67.'n 4!n auxocstprq sop ? sVq.rcdeuan+ D sa7 W

'+uv++DqIDc oJ+snTL? oJ+mD 1-tn caclD

+Jotu +so Jo6p s+u4) mrc taqc aJ+oN'navnaf alocua aDJ..Ynou af a

: alJVqc alat! Ds P ssa,tpDc s l?',, aTVtldo.td o o : o'!Jca.s {aqc e7

'tet71 sp aseac gu lto?cLD.I

SUAN XNV ffiW gC TWffrITVN SE\TTVilTM gNlacvrfivwrn na fiMlnat nv ffifrrIwd IE tutl

'at"Lnod anb arnteyapn '?+teq'!1-(1oq .tno4

A'zal?+ 'sa7qe117o.t+Iu soc. za+Jog

tl 'yot a4ou ,t'!14r.J+ sd suoynoa au Ynotr1

a'tc.rdrtocw 1't- (taytd. aI se+'!Dt

u: o?Jc?6e +uDLro+neII a"L eur alocua mO

'aa)iJo 'rrc qeddor q+I+ua+auEnr$ se.4w]'l I?u se,1

aug ud)t o (su a+ 'yr ec-leernS'sgo}tmtf, cirlo a,tENa,L ae ar:.b

J'!"mout +mut no?uaeee1o.tue eod aesslol gnoa- 4t

'squo4Toqrroc sau6tp g

su,rvd w tE rar w zalkdno&t g]l]rv&UNH T,TTV&TVSrcC NV SEI//W TMTMNWNOOMT

I

5 leasslama ggemuhad.

wirlak - iearlrta,n a6fni

Ilabsa d. almLnitir

d anitrngta tna,rHL

ad aCan imensi acl ruhan

natni a \-yazzuzi urumi

6 fu1- ak , a wa[i il- isarlan

aqt-aY i lmandail nasla-y-ah

ma d ay il-

'gstiltLo! sap) ollac +uaaasp It +uu+ulntt

'sauaoq sap atyotd'oc 1- t'!D?? +oa eI s2of,atqny

'.t1odse J+ou o1-1-?rq" mta ue

'uo76gq Y;r..s fr sua6 salma! ea1

lqoqp?tmyy aueg +r'lrnoDt p eL'l-?P 1lrnbce.ttsn6 oq Tsar' ec J?oa Tnea ynb ?m7-oC

SWWWM SgA &T'OA

'+?rw q ?u.tnof ap 1u'ua!.L sp suoJptuodvt au snou

'uoutaD unrnb so.u n+ ?s s??tll

lsa.tlto sa+ ? suota11d smolJ smort

'smorl sJaa +uaxoJq'!1- su-a?a m+ ?s

leqq'gauo suo1g,td. a+ snou ?+9c e1- .ms sV1uan

'sanuo.tot4 snou 1nb 1oq 'apuo6 sryald

SS1)OCSIA M3 Q NOTSNTCNOC

'+uoJI1?TpdVp vnou s1o'}tto.tf, sa1's+tou o +Ltut1b'qtto.t1 ua6s sI? Jetras e7 sP.tdY

'artbtna oP asna77?u+Iw alm ceaD

er?t+?I'!u u 8?11?qu1

'rtoaqoqd aq td s?rr'!"LJo 4uos s"rou Trtb( squoqqoqtnc rno srvJacalalg

SSTIIVSSNdIN SEA WVWMIstrfl['tvgfioc xl]v NortwndM w gq gc1v.7

6

l

r

8 b

k o a n w i l " o r T a w r i r t

a y aa$$ig ffaslan

mi nass,rtar dag gar'gazan

f- - daftam clag gelmazYan

ili nessutar claggadriman

f- it- d.efltam s inilyunan

""ri "r. tefru l[ira

ta,lammast al_lglayer- annwan

a y t Tawrirt tl 'At Tafzan

tad.dart ggemturniyan

nacl la-n Yur-wan s idr inen

tannan- af,- il ct igal}ilan

naclla-n Yur-wan s irlazan

tannam-af-tl : ak ifarbenI

asm- ara tefru l'gira

at_tufalam d ilemmasan A..

x"anwi a y imrabtlan

lahrir unanclil yulman

i y-A-dafl{an d. }to},tan

i y- tammeam

'a.!r?61r6 1 & rrloc fro zorollIrq smorl

(agu1ttttaT P'Les alJsn6 o7 Ptrcrh

lsgt4cvc zaD snou srirorr aeJ?qf ap uo?qroc

's7tq1tqs?p zaaD smolJ smor" slyoc sp ua'lqiloc

'?W.rq. ueyq p,nqno{ sp arlos'sarad selc*ro7

.v.v fiocTI'santb1lsauog sou zarrya1aqq smoa

caVu1uaT ntes eatsn6 a1 Prcnfi

'e.;'61uV sno+ +ua sIIt:rYruDdVt zeao srtou snoa

'sTuoqqoqtoc ssp olxPIc?J sltaaio snorr s?lou

'sa.talnd sLuxos s?'IoII, :TtpuodVl zaAD g.Tou sno-'.

'qua6.torL sp ?xDIc?J suoao s"rToc- snou(sqguatsaP a6o771a

'uea46ong sp +a +J?-rnoDt ap sua63sno11'w'v't

'a7.tg6qyr1 dp .tmaoc nD zarI7'lJq s't.l.oa.

'aVu1ute1 toJes a.usn6 o7 Ptnrt$'81to'1111t/4 ssp Truop zoaD snou smorl

6que6,torp nd 1m +yuPruuus) srurr uo

lsua6 sawwl p aJg! tu'mof, zoan snoa

'santoq4 sap b +auPilrus? smon. u uo

'TuanuaesTnouodg u7a7d ue aua.tl

'q.t}.tnooL ap sue6 'sT:o7

S&VTITA gO SET;TITTATE

LI

t2

10 tarlyant yalld.em uilessal

ur iyi- taeliU ur iyi- tatnri

yalYurru daggarpazan

yuklalan llabsa l_leali

na!!a irnl,l,g ar Fransa

ir'gazen yaflta- tan f lafwabi

( irlazan mmutan marra

mmutan ak ai fry*"Ui)

tafclaecl- ay a Massali ,a l i -yaldae Rabbi.

a a a _ a a

k"anwi a y-At-Tawrir t

a lbizan d.aggbahriyenr ' @d k--anwi i_pezvaran i leer

tharrbam arn yizmaran

a,rr_rrtar a aclcti Manpellat

a.nila ilclan tacldud yicl- sen

a y t lawrirt cI- t tayzan

a3imi tebagbudam

tesbaSbuam f At t i lam

ya?la Rabbi nnekwa- nnsan

am_mass- a at_tafru lpira

ad uf,alan alt cl ssslatan

A . e .

.V'V'+uoJagvu)unc 81? ,Ino+ Jmal D

'o.tlut! attan6 oq grcn$

'+uayur s11rnb ac +'t-r,s quvl.mod ma?Q

'ual'!V +'lV tp sue6 saq ar+uoc rar?+Dyqep D

'taqoqtrnlc p clJop {rLoa-zeaornb

'uen46wng sp +a +J'lJmoDt sp, su'snoa 6

S4EWTIA EA SgilWAU'sudtncco sa1 uo1+ce+oJd u1 artb

'Toqqe8tnyg ?Waf 'suogqddns a+ srlo1ll

'suol'L ssp d).ailoc za++oq sflorl snoa

'nq?.t+ o,t- sp a4?1?c1_

'squect sa1 rd sgn++r,q's"rneT.:rq sapt suaxwf,

tq"Lg.LnooS apt sua8' #no'1y

JAIA^OVL 8TI S'tEe SgQ g9Alg

'r!no+ In+ ? sLlc7l_ a7 nagg anb

. cl.qossayy o ' s7-trcgt7 sD snou W'entodsTp sno+ +IJo fi7ena41sx sorl

's1nbmt rW u"ludLlc a1 soul+mD np asodlxt 4uafto'ac1to.t6 D1_ p ?'li-Ipr +sa(s ?mT

's+Iquq *2q. sp +1r?pra+'!r7x rr mtac

'saunnq sap -L1od.sarl- +'!'tlo';:+ 't-?

! aa,t6orw su 1-u +Iold duJ su

't-lrossa1{ tanol snou sp +ua?a anb .tnoq a7

$ATIVUT TI TWSSWT EA ilMTWTTIW

t

t4

I3

T4

a yamma win rar nahAir

asmi gguon At eilem

yassuff,- itn- itl Lytrn

sani ven-yahra tarram-

rrn-it 1tr ane,lut

aman- annsan s i-zLhnen

a,na i ct a33if- amsan

'Iaua+ar.t uoJ?6 o1 ac-11at au arfi i t4o

'teqq1a.to.p +ros pni aue4 DI +uulra+u?nx +E

'u?+stt +I+& nornbsnl apt DI +u+1tou'acoldapt as I? qyrru 4a .mof

'saqqoq sey td alJ+"mdn +sa J'luLlc Ds

'ssu6u+Ita! sa1 sltzgt all?eL +uo++Dqxoc orI

fivttvgv}c IKI r'u gona'we1obq g sdueT uoq rry) ruatd

aTttJo. q ,tnod all1,DCtDJ+ D '!1b e8o777a u7

'uoaDDlag +D qeqDT

dpnnilxoc sal clrop Ir

'strcqe qarp cerrto rrDocy almcoJd as 1Jo '4o

yrn{\tto6, ?u +uo sI?

! nzaTnoa srtorr tro cuopt zollvtl

.' s?aara{c o ue sa7(n7bn7$)4rtotto+mo11 erI

'JxTDDCL? rD D uanv +'!v ptorfi

elcvqceds Tartb'stwo se4[

rufiTV'V gC NOITUNCVAE :S*EVTIIA gA STTWATA

sluoJ\rc ses sod dta)owoqosu

'suodtaoo ps "!o+ o 'aytd ua.+ op

'st-ry,Jc aI Dssvaotf 1n7 7a

qmitedor'l- +Dppe 141

'sa"ra.lgf sas ap soda.r e1 yto9qotd

sau6vguow sL susEt +?P11?oa +uP++Dqrcc arI

T[{frT^trVffiOC NN,A {'MNLTL W V SIgSNA)

9t

t

t

,t

16

15 atlira slan- ! ak la$nas

wahmen cli lhirfa- s

ri 3- ebdan male lmuna

addman "d"Tr*

rahman

s ad.d.anuna i !- llailman

Xul al{arnyun s etterba

tarart et lbizan suhlan

ili lyaba i $nusantararyt i it:rla!$a tsadda

17 arnahecl ieuhact saltsu

af yassatma- s yeblfi leed.u

raltban a.i Laip ruhen

ihj;re:rtt s *wf; bwreas.r,

amahad ieuhad. elqahwa

af yessetma- s tablfi Fransa

rel tban - ' -aL ba,zLp Tr+aoitrireht s afus al-_J,ybw

'+uua+'r?I np +uaaa+coJ'lp u++auoJ sal

s1+rDd +uos sZ? (deaf .may suup s?+1nry

'.!ugtA.t.o. L Jd aetuautue sJ?laos sas ap osrrDc o

vtucsp erloq snqd au dp ?Jl:. D +uD++Dqaoc a'I

"rLDa.rnq a!?,!snsp rw, Lto'!+callE) ua +?o.tp +mo+

s77.td +uos s1'!'daef rnal sLtsp s?+uon

'.!ugu1,Lo6y Jd sa?udu.l,ue sJ?los aes sp ogmoc o

gnocsrtoc ap tunasnld att sp ?,nt D +uD++Dqxoo erl

sg![nE 4 sga Nor wr,sENV, T

EA STA V SIA T,NVil'VTTOC ffi KIIMTTV

'suo'!I sp e1-'1f,'nra6uLnoc s-ua6 sec

'sqg.tof, se1 stwp s+'fm s? ?uasscd sI?'egrlrl;l aq gu6n 4uo stto76'LD eeT

'Vtttda +sacu tto?uuc tm sDd

a'a?].!Wtg,td et"Lants anl unp, ?socCu

sSud.rns rya.r{ s,me+cey saq'qou-tnof e7 4uoua.t4'suo?+?uru suos o}uautuioc alye Pnr$

'4toqno.tgp as a1la Ttnp tn5of, D't- op ?ltLlo+?'attsn8 p,l_ p taqtd +?Wa+ue uo teSttp,t+?61- V

flITWTP W EQ;T,IWTTfrI@1ffiO TE SUUT TfrITWNNOTE

It

t8

18

r9

beqq.a ela fir a yanma'

a tamaezuzt i hanmlaf,

t rabbad- iy i 'd. tea!$batt f al l - i

raqila acl ruhaf, a Xm- aaY

a yanma f alharrayya

mai t tul8f,artla i rrhraf,

Trr} " mmi basslana

a win il.- rabbaf s alnaf3iS

lambat- ik di lefwabi

iun a mrni burLitf- aI etei {

a yanma f alharrayya

ma lluzef, ad aCaY rali3

lll ifam a lahna ur akhat

itlurar acl ismiclan

tlin i l1-an yamuhad,

YaF- iyi ad anaggalran

nutni rl ihbiban ar Rabbi

aniila dd.an sclar- itan

,^",::;"::#'.:::':"",.:i:*:, !,tneoc L Wql aui s?dlxoJ+ J?oaDs sel

lsluolyoqttoc sou +uecvnoJ+ as ?o

a+uow ss) sau?c sel s?nt?Pyot$at n4

'snd eqtnl au 'e7n1d g

sgtoc srl

ruoAutr EUwN W sn9 un}d. sr'rvHng

'u'ID! an otae1rdo aqrst-U 1- suryl

.ta6un' '?+;eql'L n1 .tnod +ao.c arfisl'td(etqut g

Tortb ap Jo(moJ+'n9 sasslnd's1';f, ttQw(e"Lud

'.!;.qo uo+ DJas 19,to"l o1. 6su?os

saut yt67p.td to, | +nb P 'lo+

,?+ltt+r$uoJ+ o+r-o+ ua 'sytf ttortt's"ro4

'Iort 'Irt7 s?1nJoc J'loaD "Lnod uau 7e

?+Jaq?L o1 .tnod +ae.c 'alarJt o

'assvtod dil Y a+9+ op drnc 'trrr sd qseru ac

!te711nb a+ +mop) sttps prpttw[ &] L1'?u!ed sP m+ teaeyarw tnod

!+'t-Lp+ au?D. srb a?rsuc nx

'atgut JLoaoJ mV

*\frfl[ VS Tg STT,T {I EAW qNEUIVTA

5r

20

20

2 a

a yanma ' . - rin war nahd.ir

i LotoE gr isaqfan

a-.t- aya teid tamadlr"rt

g i zallun akrarano o o oasaggas usaggas- a

la qqazan moclclan ifarclan

a yamma win war r"la;;

i LotaE gr isaqfan

asaffas usaffas- a

d. ateicL f,af maclclan talla

i nakk a Sicli Rabbi

leicl- iw gr iakran

. oKanwl- ay an z]. l{

yadan algrayar almi truh

lIebsa- nnwon cl. aaffaU

ilafd.a,n t- tiali- rurwan tatfuh

Lgayar a $- ifl- anhalli

ulultan s wid,en n ed.duh

2l b imfaran n zik arn-nefyalgganon sr azaLsarrahn- as i lpayar truhI lebs-nnsan al ael laticli- rursan I az'ga talfuhkkran-d inZuhaa n essefrisebblan lanrah "rin yedd.ran ad.'yarr !!arwi_mmuten idd"- iL imalta

Tagemutt[Jkarru3

's?| ssp loJass'lD1 'y.tnatt trtb! pJauea es t yta.tms yt$

'a?a ,rnal te{7;ooe ap sd 7ttott67o.n au'sgssa.rp

?uos as s+uv++Dqxoo s?ora aC

'e.tqa4dsow+p61 +rto?vqsadwa llnsna "Ln1 p +a

soqoqqa sE, +uo?rss?+ as s2I

'e1.tVqyr 1 a'ryud as ?ss'!D1 +'tte'.mof rW, rr?I?u rwrrtbsrt +lJnxJoE)

'eyo"telqnorpt su se1 'sdrJD rw s1?alDd

'mzo;raq no squofue sel cerrl atqxeTtg8 qy, I euo"Lat?a?I glcn

' a.taldeou+D6 I +u+sedlxe,lr.sns ,t+oa + oss?c'tc oJ+oa

.soqoqqe sep J?+gae.L p zaml?+uoc snoc-'e7tg67yr q a.ryuad as ?ss?D1 zecrc yb

'gsed srcq rry suo8 eaq'*no7

*TWOTV,T TEISTNUTAJ gSSTY? .'fiOttt sttstcMv strr &utM1c sMo wffiudr[r

'ssugn4c eeq gw;d rst4cJ ax dp 1sa algf ntt'ne,!O

"Lnuu6Teg o "!ou'a+?[ DI +IJaJq?'Lac sno+ artb e.l.o7;7

?c^aylac anb aerato as?umna elqan$'aJyrLDe 1 o Jr.oc a,n.E) artboTqort onb

'alcoqcade qarb ' ."?o O

'sa44cuorl+ sap +usna.lo *ua8 saq 4o'!c-a11a anb egun asLoana! aL1-anj

'euo?mou sqp Jalouanl +ua'!D.ragp, gno+ Toeqgt aEn"L6 oI srruea ?c'!oa quoymod 7g

'J+7:r()(I p .sroo gvn6p) artbo77o,L onb'eqcoqceds lanb ' e.tqta g

aznmne Ea sE&N sgo gssgJsr&t

LE

22

22 a- t- aya a- t- aya Qluqludi Loip Ia il- ihamrnaq

yuli- il ar Tawrirt

taddart ihubb ulallaq

i il-yessufef g ealmazyan

ur nazmir a,ra a tl- nantaq

maCi t_timerna i f,- yeraa

tt anzuel;,tt, i d.'ieallaq

a-.t- aya LoLp tanSumt

titi.-. cttlar uqabuS

tab%"i- il leesl{ar d atdid

1l absa- nnsan t-tabarraqnu3t

i yi_fadan d. ir$azan

win avtan yeYli f-ljanfud

bf,an ail erran !$arf alfuata yazla emiru

* Van.

mai rl alfuf i t- nu!a.d.

23

auo?u-6goacoI snou o'fr eod +aocu sa : e+r.rc?JDA*

'sg8,to6g p a4aroJ?uryr seJ+?tor+ ee7

ta6uea mlrpa +uo s't_I

'a.Lrc+ a.r+lroo taot o7 oqu'o+

n++oqo +sa fino eJ+1J.o.p ?mb In1reo

: ?t+Id +?D[ au ssrutoll ssq +ros aT

'e?Io?JDq +'rlo+ e+uaule+ga rLD

e+Eploe rrDeanou tp 4)quD eluI

',t1oqodgt 'rW, sr,q u.a a+?JJDre !

JndqynJr sE, aema+Jodtdeaf DI ?c'!ol

svwd sgc ,sf,mrvsgzI&aS$ULIVW SgC ,tU6'

'egd?rI D T4corccv

uolanbvrwut uog +??,cL?9 s1.rilt

srlou anb yto"C snqd ead Tyoqaru 1I'Jrlturerr.la+u3 ass'.tnd ltorq artb s'rtos

sduanua n-+-D sua8 sanra a an$

'ma'!Q ep 7u4P e8o777a e7

' q"n"tnaog staa Turd.ttt1"t8

dae os oean uottof 77

nLtn10 aay*torrib ?c'IoA

I{V,TTVN STVCTTVM gATVilTN

z

24

24

25

a yamma rin ur nahtlir

i Lota gr isaqfan

yay1i wanahad amatuh

ur yezri heilcl wi t- iru'rn

1ul.r " Fransa ili 33af1--im

tiyita t,arza-il imarylan

a yamma rin ur nahtlir

i LafnV yakkran dag-6fazru

leasKar yassi,rkz- itn- id

tilarin tag'fant "Yf*

i yi_f adan t_asl{anfut,

ur nazmir ara i labmum

leassla,na- s ateallamt

i i l -yusan sel l - icLat l i

yaui- t- ia Si Hmacl f- aeli

azakka d. 41'Li

waniK alhenil a Rabbi

nnama r ahlal yuli

25

' .tnoc wDJ6 nD +ue+1.o|tt

+upss?orc eI +a a1?o7?s7

l"mau67ag ' a8uoral DI Io+ V' euotaTTf,vp snou u?stlsp)

'L1DnO patql 'lS "tod gq"Loddo

'ta1t4-qtmcto ?+Jos o uornb

p.rgua+?6 I D srwsauIg

IEr,{-gb?Igssgc tKI Mlndr nv gror &q nvgdv?n

'9furuuua all?rP za.gs4o D 1J 'l-'!

'?'t+'td 41o{ att 1nb

qno$t1sot oP a3o177ct aI +*ac C'aqqay

DI +ua'lassT"tqgd saruttaf, se1 arh auoyuad

e6oq17a aI ?lcracua +uo seJ?n+17au aorl

moJzv.p artbo4Tnr q arb

eqcoqceds 1arfr 'sata{ saYY

g[ar&azIffi.T V OUZV|A gfifrVttv'quass14.rd ua eTuatd sal slms

'autsosaq osna+uoq D+ 'ectto,4 o (atuy7tto3

'au767"to uoa +lsLn-roc stt fru +a

?qao+ +sa +ltv++Dqtnc attnal e7

'al+rrpcl p .moc MrP aro7lnrL anb

eyov4ceds qarfi 'sa.;..toC setr7Y

sr,IMtwgI SgC gssg.^nflf

z

26

27 an)glltw n Si Lhafittr , - ' " rU" "oaA gad.rar 1 - f .

yettaf |'abroh wehL

(e?lh.tccs +si s uoTToqrtdod pL ap ??+?ou DI

ssuxuq sa2 adSss3.p'me'!Q )

s?qto+ 1las sluo"rc aP anb

! u7o7 4E) earosqo 1-lrmb

eu'lcLtcJ sI sJac. sa7yautn eas a67,t7p 77

'anmL.p rrw4nD+ ssp ounp,

aarL+nil dun.E) +1OC?J pI

:gqTqor sp +uos fr- ste7a17o seT

'e+lcp1os saq "Ld ?I4aau.o +sa

-8a11?a ssp o&noLL'lar D1 -

talpea +V srw +'yt14nc rnb uywarlc e7

Mysr V mv ft:EIAUnS gU1SdE

'acuwpruedery?.L tyoa nd o 77'.mautag5e6uono7 DI- 10+ V

'sursllo?uoloc a1 +aa.c 'lustluo aJ+oN

'a8oqco.tccoc1_ p +uolf qyo! q7 qneg

'auoltnl DI supp e44an6

p7"tbt47 7g cuolartbsrwu un.P ?xJV

sofrtr Nn,o trtns nv s$cv4n fro N1rr'cv

LE

28

2g azakka d wt ieaz

arn- il- arif, elalita

erraltba-5mu ai LaLp

ar d an- - al1luY timura

immar tl arpaz al lea1i

yili aql- iH- iA di llaba

i r n i d a [ a b i t n e s s a h\ "

r

a Ia ttaclclud tl- Lpro,

azakka d, N,tso

arn- tl- mif imaqyasen

arrakba- 5mu cli Lotp

ar il am- fl- al,lluf i[faman

immar argaz el leali

at-tacldud. rl- watmatan

ini cl allabit n assah

a la ttadilu$ il-yaetlaran

's?ustrua sel caaD ssLlcJnil m+

'et7go,L4 lrtrTrb sa-u m+ anbsynd s1o.a

!sat7,$ sI caao s?nas m+

'actotq ?DJa Lrn s?D+? m+ 1S

'srlosar,r sa1 To.teqq1d 1oq -mod 7e

(dea DI suw2) Lo.ra+uou et

's+alscntq sdp 1oJduaurct eq a

'e6oss17o.t p.mp fr. 1_1 ulutq

'sa;rd sI caaD ssLlcJaa n+

(a"tqto,tq wnrrb sa.u rq arhslnd s1ut

!7glo{ D1 suup s'lDras m+

caaotq ?DJa un s.!p+a n+"LS

'san1q1a say '!D.te77_?d ?o+ .nod 4a

dee pI st.tp, ?DJa+uau o1

'elgqc un .lpJdputot eq a

'e6oss74o; p"mp ft 1? u?uJq

WWW,i IrS'ffi SAHCN&IU S{T TTMT'ITffiTT JJTTTVE

6e

50

30 Llwraz a y atmatan

Iahhut af Rabbi tailcLum

f,ur-wat a Ttan-yakSam ell3uf

mi t,er\ra Tfil.ut,

bnan dd.unnit haqran- .ta iI- ieacld.i l$ens

i talha lultan ta!

JalJd. all--+ua?D,unod srrnxllJD ssI

'sJ?na+'!D[1?g,.x sep aafiros srnou sno.. .mod

's1ttofro.tc ssp sannuos srloll

'e,umd. aI zqt4c axuoc 41c'!J o1 zst4c

'?19'tq. ynoy'gstecntar +no+ D 1,to

6 quaneyc.tacua. E) s,tr.-o Tdas

:te.tneqd. aP suos?o.t asq zoaD enon.

6 s1ttnaTcums sa?'snor1

+ro+ sp dnocnoeq("') ?szrvJ D ayla

'dmtacl +sa cun.t[ o7 .mo t41

'Jarrp TTocmod ?a DI 1s ' qp

! suo1qo,t?Ip8 sap +ussod'S'!Jd.aU uDrl

sPS

Etuou 1,n +ImJ+suoc D lto'net ua +,ru4L?l?t sp snn DI o

"mad .tgoaD.E, snoa-ztpJD1'malc ap e?oa pI zoa?me

'seta4f saxo'e6o"tnog

I

32

5 I a y atma azz4n yaTYa

s alpaz r albumba

rli ttarill ula i i l-nehltu

ass n assabt af tasEa

mi tarfa lqasa

g-gfaclrar Ukaffadu

Laroplan far tifra

nahsab d arraha

nanna- y- as ul_rrastaefu

assbah al,rtl. yabcta

si mltul fdiha

cti ttarill ar tl as-nahKu

ay atma taqwa lmuta

Lbl,LsL lil la

tapi

'xsnalq4ssQt +ua?a snou 'lcec +not'sPssazq sp arq)tou lst7b +e

s+Joltt sp anb csete.t! sal 0'al'!o+s?u6 I D s1,roJ++axsupJ+ o1 s,..oM

's?o{ pI_ p s?+gc acl sno+ sp

otuantoc osnIllpJ+?w pI ul+ru nV

n'gnou-eltosodeg ,,: suo?s?p smou +a

soda"r mD al+a suo1fro.rc snou

lst4an; so1 sJart 7ua1onbyd suo?ao saT'nopoJ\1yrp au6vqtnu DI st.rop

naf, 47.td arra+ DI

salna4 f,mou p 1pauDs aI

: al"!rcsu?(I_ dp a1?+m4'saqtoq soy +a uqdott eq td

s?Iprq" +uas sdun4c sal 'setet6

nffi,iDIV, 7 SIMO SIIAI\EICM

34

5 1 b imuhact ilarriyen

s laslah beggsan

s alfu3i n esssntz.a

esi*;Pi,?, marra neltran

wa hallkan wa d. almuta

Rabbi "l.itt

ibaggn- itan

yarna ika3f- itan

Si ,miru3 cti tf,aba

Leahed, tu$$at cl- iguCilan

wipart yapafan

tullas yansan d.i lf,aba

yanYa rebea moJ/a tlag- san

la tn- iteqqatL s isufa

Lzavar a t ' rabhen warra35 .

ieel lban fel l - as

wipacl yansan cli lyaba

Le Lieu d,tinsertiol

n'est pos sr.

)l *'l

de ces rois uers

'+9ro{ DI 81rcp +ur.rnansp u

'eLLa .tnod 7t7ad ynn yrb

sue6 sama nD orryo?aal a?J?61VrT

'rl sp suoa?? ap J?D14c .Lney TuonbJru ua'equac atTorb T+ D ua LI

'+grof D1 suw) seg16ff7t seq11t se1

'queTqoqtnc TTtb neo

3 s

36

J2 a bantli $layam bboaycli

barlta-It anacli

a win war nasei th iba

yekkat albumba atumi

di tmurt ur i l- i

yehseb d, a,r'ga,z i_palla

Leiylp yekkatan aharbif

m- ara tn- iwali

Yar tud.d.ar i 'sattarra

r s 5

usul- iL yauruhacL yakkaten

leasslana- nnson

- rabba,nt elmuluXa

ay and.in d,ag tepgsLn

gar Bu eadnan cl- At Yeela

nYa.u l3amsin cl aeesKriw

glarr-it ula s algtrw

yennaqlab ar zclaffir- as

yufa leasl t r - is yaHfa

ta yalnaf af lgayar

a s-nekkas u la d. Fransa

i taq acL yehzen Masar

ba.ncli yarlam Burliba

'Dqan8"tmog ra+lmsu? ?so D +?grDq aI

' aqs'gtyynr s e4dfrBg, 1_ snb'c1toJd DI arcM slJoJaaalu. .!m1 e7:tou

'a7tg61yr1 JdqcDJJD snou,mod qoqtoc q7

'?J?d +uo saturuLl sas q

yyo5tedo,s 1? +1iD1J&o+aJ aS'+1ruuo+ma?L 1frr tayralors +uo?a

sm++Dry edro.4 sp sa,Jrtot4 equorfiuyc g

.DIDtr ?ug +a dmrpv'tDg ar+uo

ssrYpnr+ s 1?-+uo ssgcsmwerp an$'eIm saq td s?cLe1? aoluxor4 soo

'srtuecuta1q eI- +Ito?os s1?r

8+uD111uL s+uo++Dqrcc sal +uoa?J,w'ea6oqq.9a sal supp ayenfi"L as 1?

(+uauequo4Jb, 'L ynfu)

.o?'!I?ep, s"LneJ?+ saq qttoftoa qg

'a.mocwJq up matd a.4of, +'!oJc 1?'egqlqot4tI aJJa+ d)!n slrop,

anbgunyo aqtoq. DI ro+oycV qttoslo{ ug'o+u1oJc sltrwrvo se,tTdsu1ru tnb 1oq

'a3wpruoqo8uL sp zosso(uegt4c

+"lptrDtx ep ssqcu+srlaut ' +.!Wpq_ Oe

38

33 ass n assabt alweqt n atthurcLi Talguft ya+Ta uYabbar

yaffy- a. Laltrim Balqasam

izehher am yizem

nY iti, ni it- ineqqar

Ia yekkat s Lagrerwfr,

&onitrzyuz- is tazwar

irnluhatl iherriyan

harrben bhal iguza n a"t.tmar

iegge- att far uatmatn- is.5'r ezclat yaltf a_ww al; 13 ar

iwat sin iRamsrunan

mltul yiwan yawzan amalyar

YanYa maJrya ieesHriwan

mXul yiwan yavzarL aqontar

Iqabta.n ilag-g"apftri CCaYT

rli lbi,ro yabcla a.hcliqar

illaliitn- is nmuten

t i l i4frn t ,egzem

ula wi s-yafltan lel;bar

LnJ,TAg a y atmatan

Fransa nac lehm- i t te lsar

'ocuDJt DI ^CUIDA +A aSJeAJtAJ SUOAD srlLON

'se.ta4l sau a3pJ.toc zauald

'.tgu6tesual 01 .tnod grtuostad

lVdnoc auottrdgq?+ o1-

's1.tow +I:lr: s sqhtut4cmou sas

lnoa.tnq ucs sut) teqVynbulss D ecuaunuoc

un'Lt46anp 7uno67 p +uDLLo+ma3L aI

'2oqu1nb rtn LtncuLic +I-Ltc,sad

s+wpLos sE, suaD+uec aLtn +Dqp 1I'sann+ stp umcDllc

4uosad

suo'luDc Tntp +?mr+?p 1_I'ImcoJ ap snqd

+ltDauuoJop)

; sa.rg..rof sas ? atyp qyo! q7

' taywlod mp +1n.l'/ e1 dtlaxoc' quau.asnall"laalaur

err++oq +uos as s+1]D++DqLoc s"lDJa sorl

'e?uTDt-lcvp +so ++o1LaDr+au Ds

'sapvuet3 sdp acuol '7?

I D +lru+uyod q1a1oa eI auuoc

' ua?1 un duuoc yt3.tt q1

tettan6 ua s3lu ?sars uasoblag

ollacrnou DI +u1-alns

1tgu-sq.tdo +nq?p ua lpsuros arI

NV\IHEENE INNUJV

40

34 bismillah an nabd.u lhad.ra

sallit ya macldn af annbi

nalini nusa- d- an_nqassar

ayan yalla.n a t-nini

lafbar- iw altin akka

La Limisort tabcla aeactcli

Ia " tal t i r in

dag-naf

anwa cl o,volantL

narfed. yalt ifassn- annaf,

ansi w an- yahwa a.n_need.d.i

yak zik neqbeL ltul i

usu-nnoY d alqaea

tad.uli-nnaf cl igenni

tiYimit s acldarr tazru!,

.agaffur Ia yalsihi

ItuI tiyilt i lag- s leassa

arnan- as trLsLtL

Les ovions lemsa, sa"t"ta

la lhawwisant dag gganni

ItuI elltura aqa3wat

teeeet atmass qabl a d.- clefli

tizamrin yaft ta reqqant

il3lunen haclman t_tirni

'sa?6unJ Jd sa.llowap) s,uas?n)t sal

'na{ ua srLo+ +uos sJa2-cr.!Io sal

!.taso.tce r s dp +uDCLn annuo(\tar s

teTttd soJ6 un Ia+ oqloq ar$u-p

! eyo.td .moy +1tD14cJsr4o

+lJDrLqEJ?c suolrro 7s no butc

!1noyrcd r?DtI suuq) sa?sr+f sap

eaullqoc td an6 ap aTsod un

a+Itr;sscu1 eynqd stLn .td

'stan4cor.t sa? snos +rJp+IJqp snou

aln+Jacrnoc ailIoc Le'lc aI

'anqartoc duttlJoc eJJo+ oq Tttutetd

cano+ .*ns FtJoccn.p suo'!+g snou olet

lsa1oa sor. sa+'no4 "Laydecco o syatd

'qddo, I p smo+ suotuodat snou

'satyo4uoqoa s?

zsumilsp s1r|tou smoL

. '+ueymcJ.lc uas?D"lL dp s4ue3o sou rwc

qnoTld dp sa7lodrou ssp sl,Loc..o s7og

'?+?r?a DI a+no+ eJ?p s??.oo. +e

JIUA+AJ+UA gno(]- S'rrUOA SAuIOS S'rO.l\J

' e7Vt4do.td'r$) uo,lssocr+u? c'L +upgJnxsp ua

neTg tarocuty .tad sua5uanxo7

rEflwnwgws: saurvtMmoA sw Mffitnuffiu

42

55

sraite: Muha,urmatl rL albib ar-Rabbi

naltni yicl- as namyahmal

fall- as ay tl;_clabcLa llira

yesla-y- as u1a c l e lmal

laelarn d. azagzw nallul

fall- as aggur

'pald

'+mo+Jd u'ludLLc un Janu$ s +md'outtttoS sp s1_?{'+up++Dqxoc T

'?loqrnq sp sa"m+oyc sa.p yuapt anb

eJ?'!+1nJf pI o grntand sazutos sl'lo.lq

p sWJa! oq .tnod a+'nal DI +so antny

D,tDt4r,S a1_ +o sau6oquow sal al+ug

'epnn16 ssp JaamoJ+ sp .t1odserl sury

sqg.to" ee1 suu) suoJ.ra snoil

'Ja7,uptx guDs s.rno I aznot stlo?sJ snou

tgssac 7tnfrr: +usutallLo+1aDJ rI

'ap1{1sti7 1b1-'L'!noq- Lrn +ao

alrqlJ'I'rpu alns aJ+oN

' oJa'lun1 DI JLoa e.t7o{ snou sE)

q'uoss1nd +no+ naIQ stto.to1drtt1 s.:op

'+"!rw or+ou rar"lpyo? .mod atn7 ap luyod

t s1t.to! so1 suPP s'uo14cJnx snou

satna s2.t5,

'sacmar. saP artb o+aal stt 1"!( awt| +a ano+? +a1f!rq ?P

c1tp1_q +a +JoaTwedo.tt np asnwJ V' +uo+moc?r'l- silgx-na rwwLup sI

' a.ttsn DI attcuIc?p +sa.s 7n7 .mod

!?rlV u-a?g ar+ou ?ssno +s'.ale sp 'LuDc q6patLuu.loYg

44

6 ad nabd.u lahdur si nifaq.l- aY nanra thif

af_fakken tadra cli lweqt- a"

taqlaya tabtla si lif

Iumaena Hif- l t i f

tallart tirat cl- r:r.arfa

nammut si zzeef cl-wurif

maUla Lnoti,f,

ssls[ an-nltammal si lwaqt- a

SUiy- it igiitar iltasran

s wayas ara inadi tamurt

ma d lahbab- anni aezizan

hasban- ay a,mzun nammut

win yadd.an yacldu tl- Rabbi

wama d eleobd yalfurru

samman- i maclilen imanfi

rlag-pfadrar ya$Sa arrar- is

sabe_asnin tli lef,wabi

tl abaSltirl af taya.t.t- is

yalltar albar. cL- usammid.

wa la ad. yazzenz atmatn- is

'eu.a?s sal J?l4oJ+ sr na?u +ftm- +mo+ slzut

'eaeuequr- +uoe oJ!ftp,.loaf, qe q

laytderq quTod qurgTyr$ au qgun{ eq'+?,tol 0L e1try eeVtnm qdee

lau6oynut uL sltry equoiprc saa ?sa?D't_ o ?rib

?,L?e 'L +ee uuu \an

',mduatq +ea dwq. I J@

lnegq p alcolooors'uou6dunc ut qnaa 7n$'s+,tour eeq

Tuttrd yrcqrcc s.rou sIIretaqo s?el+ s3rtrlt aou D +rmnb

6 efrod oI Ja1oa-Llrro y).&ttpg

'sgs?Jq saI?D ro eqgoc 1 p a,t_clilaeaa.t e

i saeq oo oacLo J.lu$ u +uatnoy'IJOa.!OJ g,nwrfi) el.,,?/a

aJ?IOO D'l_ sp 8o1t4+CIA SUOJJlrrO7./l sl/nou

6o7o,!.anrL p aIAx es u7an6 uoq. eI-

leq"rccfu4 nd sr-z.r'(&t)V .td eutau.oc qaqa4d1or,1

'1o-eae4 s rJ.o ecL?JJD srnou 1,nb sc ,tod

t?s.!u sp s?.!s?eat ee).uroa a,nou

+lJ.auacu-stutpo ltos ,td 4tmqc al+olt suo+m@q

46

suLte:

37

aql- iyi gar iclurar

la rafq'tlef dag3ussan- iT

mi fijakkraY ail 'astpefuy

ilto?:- iyi- tl a33if- iw

in- as i zzaw! al_lahla1

i a"ur- aiy cI arraw- ir

a Rabbi sabbar yanma

mi twala tizyiwin- iw

Ieasslama- s tumubil

tanellalt am uzarif

t.t,azzi f at Saed.a

tadctart i luhclan assif

mai am At Yal i l tenI

tad.d.art ur nose ara nnif

yammut wernaJracl analtuh

netlan- t \raf Yiti U%h"if

albir aa yard.an yanma- s

s iwa izr i - s a yel l i f f i f

A . t .

'sn?d +uoJ.!Jp+ a) aauDl sas

'alaLu Ds D atryo1(vd IlecLmou DI gmn$

'eJa\alJ D1 ap EJOq IW JaJJA+u.1 ?so +',Uo

+Itr4+Dq)nc awe ryp +rout DL p yrrb

quaotea-suos 8ap mqlr+ PI

'ue+L?11 so1 arfi.oc sd Tsaru ag

'e?d?r1 Ja'lut x ns p tnb nqqga

cvpoog +V sap 6'nssap mo a.louJro+ 1?

lunqo, 1 suil.ac c'uo'1 q

"uoLao, I D arnlcw.a':S

SEOYNLA EA SEilWILTU

'eg wut ap satre seX +?oa aqya ptnr$

'oJau nil eloarJoo no,l6

'ss?DZ a+ a anb e4tnJ\n sa1 B e1_f!aA

: e.!a mL dp quOdutoc DI p s'l1

'IIcI qp u?oc rvp ay(lor.cme al {aqc tnu

'Jesode"L ar D a+eJddorw el ptmt$

'st:nof art saac suos qttoqdu:oc

auooluout 01 srtu?) PItoa aw

48

3 8 a

Vr. b

a Lataff Iferhunan

t,anhazz ula cl alqaea

lmasta3 n erruplanat

a y atma ur nazmir ara

lmasta3 iHamyunan

nsabq- itan d.i ssa.ea

a-t- a ieadiLa-d. Si lTahar

if,acll- ad. timazwura

arten- t sab'Zt,e an- t cleg_piorlar

yanmaryadboi lehrara

yabarl far wasif yaYli

irafcl- it- iA Si Rezqi

i rafd- i t - iA s atara

Si Razqi, anf- iyi aa amrntay

la yi-- dassaryal errahma

twala- r hruart t*i-it

ula d akkan ur ihuss ara

a-t-a ieadt la- Si Mbaralc

iraf

'N'V't "lolu sp Jauecvnos ua ass'!D'L '|j:LI oc snb

'p?t4coa p tedncco.s dE) '!m1--s'!Ctl

o'anbpun sL1.,/ o1 so n4 Trtb .mod

' aldrl u+ p Jo+usVtd aut +udltuDCt,

A'Ptre++D6w Fnb laIc rW) rnoTol sod sSos au

t teqtn4'lour-oea1o1( atglgo

'Tual.a4satd aa?Irros e1 1nb

qalpqery '!S ar.IJJD; p't-'!oA

'ue?.r +ti:as dtt 7t yu:ugtedec

'4u7a44orq 7a 4yotadorl prsLlulau aI q'rpy

'v'vo'aqqddocu '!r yalc eI +sa.c

.'.t1,utotu cury ?otx-ass?o2 ybzag 29 n

'quauaqsetd

an?Trlos aq Tbzag 7g'aTnorcacs +e e.t?'!a?r o1 +u'!e++D 1I

'sluroceqduno sd dJtgx pul ltocs du 1'!'aqtmC DI D aulno+

lsrtn ua sn1d se1 1.nqo ua Ytb("totqo6, '!S or.?JJPrTtb 7c7o11

'+u+su? un ua saxSsytp?J sI synou

g1to'lurtc azu?no s,?-?,.il

ueIJ suolanod eu smou

s1Jo.!aD ezuTnb eJ+UoC

'+tD1qilor+ str7u arro+ DI_ p

uatrwn4"Lef1rp, lyoc anb anboqqo a77an$

6,

50

39 a yanrna a win Tar nahAiri Lotalt yakkran d.i laqa

l;amsa w rabein

'?o! nL Jnod slto++Dqtoc snou Jpc

ma,lQ ap s?Jd,no +so asua&tocal al+ou sa?.x

lse"meerwr4c aou Jaaolyo a't.l,as

'sua.l+mLqa sou etlo{ suos auo?td gr:lr:,u

.6sa2qosso JJT> sa+rroJ se1 +uw+Iaa'sTttod sa2 anos e'uoyncJl-c smou

lseuydV srnal td sgt4ctoca's+?ua6 sa.2 ld s??rnx?ss1p euolxJop) srlou

lsulao; se1 au6 1_Irnb'a++n1_ oq p ytd e,,Lpruatd +na lnb .$1_eC

StrzTVSillOVW SECI gTA EOIW W V 'IEddV

'ste4watd sa1 Truacssp ua L?

ag6lot1o ua.L.q auJp lJos coao

4uyolat snolu rsr4D[t aS

N.ID! ft tto qyocmod anb'sa.tqt6'stu:o.!ao sa1

+uass7o.t1ddor,rfi 7c7oa

lqrlqsu1 un ua s.l+ltpVuo

suo'laD buTc aquanorfi

: obDt p o?rr..!I 1_I1+Dq_ o1 anb

aqolzqoade qenb's1lrD sait O

t

52

4 l a yarma rin rer nahdir

ltaznan maddan ladSrur

ndrk i uznaf akuarzi *

a yermra rin rar nabd.ir

ass unennuy n tezli

leasltar yaflab arattuf

yaska3n- aY albuf

ma t_tasa ta!.targigi

err- iy i- i l la[bar n assah

ma t tasa talrah

au isaraa d- a1ya3ia

a Rabbi qarri inluhad.

ilabbrlan ezz,n.

yafffan f_fudam ar_Babbi

artan s elEura Yadlan

an ifarday

la Yal l in bhal ul l i

yaqqin- a uqabta.n- annsan

yugad a, t-Kanmlan

f?: i - s yaYlab Iahmal i

. .. .? ar tudclar- onnsan

Variantes powr atfarzi :

af,arcla ou, taninna

sJncsqo uo'!+drtpDJ+ +o a+ott *

'a6o7q7a a1 au6et q1

'sruL Ds +ue'!pII'!'rDJq saLtDI v-o1

'3ssno J'!"mou sp +tw+rppoJ'77v1sat Ins du1?+?d@ sI

'r.!o++DqDcl ? s'!Qrq. sap

Tro s+D.t esp) AUC +uo?DqJD+ eI?

c qttatunteqd eetq3"t+Jrlail s aq)nq I arI

'r.:ra11 sp aerloc o1 .tnod +uo++Dqroc'eq4at4c DI Jrls +9'!op e1'yrtb

'squvqToqtoc eal ag?7ytof,'na?C O

aaLJJo cltop, +sa ,nw1yut yar

'gsaeaeq':oq +no+ s3ns af '?+?t?a DI ?ou-sa+'!C'saqy1nef esp atnnc s1Jo'!1rya.t+ srotu

's3s3os D snolu a+u?DJc PI

'e.guttno{ ssp dutnc +1J.a1D11'!'t1ot6 setyvlaflu sal

:+gro! DI sltop ayflo+Dq DI sE, srol

al :co?:ca,Is \en$'e"m+u'!ao dun aLocruer yow

(eJe3ossa.x auroo nos'lo ssp +uatnetd ee;Trwrt'eqowqcede 1en$

* fid{SSr t$g AIOCI^ W SIUII

flanv.c w uvd ffi sEtexrd s'es's'ocE,

54

4 T (wLte)

arnut- iy i - at faSi

IuKan cli nasei d"cluzan

uzzal a tl- iban

yiwan sag- san ur 3-yekni

nupacl ad harqan iclurar

acl fallun tudclar

acL a\r- aglun s alya3i

onq)Lorrb * urmtor

ta lnacl i d i la l lar i

i tab%oi, a gma, l-lmaggtin

f ,aI lgayer tahba t ik f i

mi tabuad f,ar clin walunan

*t "kkt

wan- ifaitrnan ?

d. igga

'rla'!c 4 sP?\1ccrD

' .tno rr. ru :ff;i :; :::::": :.:'o.tqgands1p cuo"rg DL ap '!n1_eC

.lnas

'assa,tt g tJtr,Is1.l qpt noad.o.tt a7

'ma'!Q dp s.me+?cl.Jas s?-DJrl- saL +uos ec

DIac +IDl D vnoa 7r$

: .tned,nTs o1 anboaoJd 1-'l o?a?JJn t/os ?(JIy aracL

+ua?a +a uL IT

; sgq,todw II-+-P s+J'rtx sp onb

- 'sdutotlc sel elocLJ'rra EhlULpnou un

'sue6 eeq sdttay axgu ua +uau'lurJaye +a

senqqta soy +ua+socrpt s11rnb

'sau6oquan sa1 +ueyrrJq. sL'lr't: -Lnad suaao snop'?p?c +lDJrro.u atnnsted 4a

ecto" DI oamoJ+ os ?+gc qarb ap +?DJJoa uo

'qellgqout rvp +'ynerc uo ?S'q*rcfuet rYp'lotil-zdtaia7

(aq1ns)

56

42 tadCini a si Tahl i ,

a y arnsayal f,af t'uclrin

tetta^mrad. At Uhammu5 5 . .

talnusud cLi talli[in5 .

"11:"Y almi d la&ar ggiil

tL aqun iyi- l-yassatf,in

aml- iyi anta i d aleassa

d aleassa n t Yabra,him

45

',,M,, JaIJce.s +u.dp1JE+1J.e sal sI1 FnnnDte;.1.t sE) +uspro+ as s+uo++Pqxoc sa1

'eyyoync rnal srtrap, 4uo{ s71

'artboqqor1 dp +uatxou oI +uata grcn$

'sa8up.ro ssp +1Jas ac +Jassag nT

s+Irp++Dqtoc ssp +Jessap a1 qsa qan$

'a6uto.tt aI +so6c +rosss7 JnaT

seJlv+?I?u sap) +rossap a7 qea yan$

AT]fld TNO SIVC{WLT SEATVTTTIN SgT

wnLraunorl u$n w Eu1rwIdIls w EIoTw[.

'u?qDrqI +V gap .mo+ aI ?aacc

6 ep.rc8 DI eJnssa Ir :Lou-sa+'!C

'?11?aa?J orw trtb uelqc un +so6c(4yrru 01_ sp u[ D,t- pr?bsn| srop 1

'r7oatntl sI st,rap +t'rw DI sassod n6

'nouuyl +V ssp a1qyuof, DI p acuD1f,Uoc s?Dl nJoqqga ua

a6oq'q1a +Ft acuu4s?sgns rj+ ssrtcrdLlc 1tfi6l-p1ong 19

"!ot

KIVCOT S'ONETT

t

58

44 had.d. tnin Smin Smin w alyanin

yoqwa ssut al{azayar

s alherma I Imu{alriclin

s alqawwa n eli attahrir

imuhatl iharriyan

!{ahacLan s i}enwiyan

s al fu3i n assantra

i fl- ahya,n ta,murt- annsan

oltort- annay ilahhu

si Tunas almi d .Aqbu

na!.ta yakkat ar zd-at

naT{ni ura$ akukru

otfurt - annoY iharlcLer

na!!a yakkat a,r zd,at

natni uIaS awaflar

atlartu - ann af yallali

si Tunes almi cL Miclwlet

na!!a yakkat ar zd.at'

natni ura iyimi

hatld. tnin min Smin warnumin

natni ur nupad Fransa

tura mi tafra lgira

f arqn- a\r elfarina

'du,!Jp[ DI snqlJ+s'lp s't'Lou uo

(aantyutaq qsa a.uLan6 oq anb +uuLt+ulnry

6 r'nept''urt ( Tndp ( Ltn

+.ld?J rrncfto sr.roesSzuuoc au s'rrou6Tuutup'u.!o1_ eddan{ q1

'+a1_otLclry p sgl-{m op

'alnoc ne"l a.tqou

sTalao? slroTnc;J su. s.rrou

'4ttoaap'ulo1_ addo,$ q't

arrya+ua ryvo{ ee ,rre},aaqo1

'1tol+w+.!sau. 1 slJoJou9l- snou' gmolt o yttor

.+1.rcatp'u?o1 addo,$ q1

lnoqby orrFsnl s"llx\I p

sd eyg,t.tp,-s su na{ e.tqoTy

' a1"tyod .na7 sf!-+uer?q?L'!su'!D

.uoqttnrp s21srf nola sp +e

. ep.tou6lod sap ceaD +ua++Dq og

sayqv4fi11sryI e+ur.++oquoc sarl'1Jo,l+Dr?q.!1- sp aTxJD. q ap ac.n{ o1 .tod

'J,rtdwtat4r q .mod s+uo++Dqtoc seq tod

arpu+uo q1o{ es eywBqVr l sp) r?oa D,L

c eqlo.tpt p' nap' un' r,ndp'rt11

wrtww tltvug

6

60

45 leasslana-s uturi

anahatl aharri

a lwali isebblan tarriht

eelayat attalra yuri '

e lmulu, had.remt a d.-yaYli

" llil inna i il- ieeiklan

ri K- id- irassaa

a y afrull il a3u A;-d.ab%oid. t

iy-il e3sada r_Babbi

"?TlY- d auntLi

yasse

'rau?+e: c-el +?D.ntDs dt nall

I pqapr-rn, I suPP e1"td7tt

'soq 7c7 gTatcmnd rna "mod' s+1]D?Jc?Jr no ea,tg.tf, s.may +IJaes y'qDr+

y rT wo p ?alee?.t +Jos aI

uo'ge1og"td coao suo+.toddo; s'rntr1

'n@c'Laq rw s'tlf, ttos Ynfr7

+u++oqxoc aI rvL 1o'- artb

'ne?e ad e.mf a2

m+-se+JoddP gnou trtoaelo

' elocnte- + ?rfi 6vtou-s?t)

' snolt eJaa +IJo?a ?nb rrcas'lo 0

ssaIvut ssic Ju sIwEISm.

'o+m4c D1- aP oy*zalasg.tdcstm

'sa:ll.c wto;sn gss?q +sa6s n

lasuafrp eJ+au "mod a1"frlcos as 1nb

+up++Dqiloc rla"LmolDa o1

' a,Lyottuot+r.lorr?J o srwacwa2g

L9

62

46 a Siali Hamcl .grannir

bu Imitrayuz yaf tafma

ni d.- iqubal leasltar

iyattol s ultarnnn

irufq- itan Si Slima.n

bu 3arna adclhab tt- alfetta

d aSu tl alhaln- ik a y ul ?

mi nnan aYlin g'At Larba

iYa+- iyi SicLi F"dha3a tul las id-ya$pa

na!!a yemmut a anahad

ism- is tli temtlint ;rua

a ttir I tharra abruri lahwaa a

a y i n u h e c l a t a n w a

t Yanni

'saLao aAx 's+Up++DqrOC O

'ernqd D,L +a 7e6 aq a7uo"t{Jb rnb"noes1o g

'aL1-?cL uarTib*n erq?I?c +se upu uas

'+up++Dqxoc 1to +Jou +sa ?I'sa1-1-?l saP anb asslr,1 str ,y

'paut7 IS ?"t+Id qynf, tnlqnp'Dq,LUI

+1V P sT+ +11os s1+.rtb sruatddn, F pnnb

'yow ap atdwars ass+s?4 aqqan$

'qu.torp) +a ro6p () ssrtnt sep eyrcd Trtb'ullltpqg ?,S +sa 'wu6d1rco uos

ls3ocatoc .td atpnof, ue 'l_7

sar?p+Lyau sa1 +uv+Iio$f,'D W'a++ayfpr+au Ds s1utol ayqyr art

,lLnmtr ?uag sp pou4I 'tp1-s

MVCAT SO&TE

9

64

47 ligzirt- tabd.ad a,n annan (?'? )s arumi yqlwan

taggumma at_tbattdel tikli

ni cl af,-d.-anyan Si Sliman

bu dclhab n atfutan

i L$ru,p i-alzriri

rnan-af,-d. Si Ramd.an

a,mahad "r"q"T*

rrazta,- t n tadtlartr--*gi

lutta.rr atsahha 3acta- s ( passagetaqeact S3aftfa- s (

azra, ur t-nanf,i net{ni , obscur'r

al{anSrrm iandarniyan

narra- tan addry ifri

u bsl lh a l t -uzan\r " l l iT

tarirt abrid. s inetti

aC'da- inak f,ur baba

ad. as- t,arsacl cleg33iwi

in- as i yernma at_tasbar

s alKura azrer

ur battu ara t[- mulania a

qal lbat ef ezzwal, a1_1ehla1

ur tmurt

'xvror+"s aTlo To gn?od aI su?pt

alr. nx sp ouodlxoc pI dt4cJdqcT

'aJ+gDW ar+ou'na1e ap atrdgs DI du ueyt anb

'asne6ormoc 7a aytot +'!os elqarTtb

ltequelyod aP N?x m P s?P

!roue6 sas Jna Jesod e7 .tnod

e.tgd tlout Ja{rtoJ+ D(L

'eawo1 u +no+ 'qoa uo4 snrctd

t rtoes1o 'sgocatar1 al 'na'gq to4

'u.!clD,r mo sau sltocl]o. I grlo1d

'eautwgn sp, uo?urDc un

'Vnq 4u1od s1JocLlo61 su srlrp(a) 'eyqoqs

+Iv+? 4uaao6ua uos ?Sr

!'!c?rp +se TI 'sttasstvuttoc aI srtop

'o?IoJac1ta 7n{ ayy1tttof, o't- +lJapc 4uvlqoqtnc apydg.tyuy, q

'uvwog ?n+ alocue +rJo smou s1'!'ad'rat6 rvp o+g+ u.a +'!ul4oJut 1nb

'saV'aot ean6oq np eoJTl aI

'untnqg ,!S op +Jou DI sq.rdy'o+?rv9ruoc ap ta8t-totqc ap Tttovqfa,t

'slo*tnnf sdp aa/Ll?ciesl'rtd nq al+lJoc assaJp as

(a) 6annq ys 7n arlunc aa?I es yt72676,

MUTAT SOIEIH

9

56

48 antahal ur naCi sallsu

a y atna yaffi-t yailu

.Bqjr'l .'yerltab tti lojp iruh

agbala ar Lez&Lu

8ef,.2 t a y imuya, yeerql wabrid

a a nari f, azzvea

a^nla,hd ur nessi lirru

a, y atma yoffi-t yaed.u Ref . t

a,rnatra ur nasri yqahra

a y atma tepli-t Fransa Ref .1

a-!-aya a-!-aya LojLp

i 3Lut abritl al-l Harra

annif,- as : wa aktra d,- d.afpuia t

tenna-d. : sshab atmanta3

a Babbi hutltl thunnacl

+ 2

+ 2

\af Lepnrp n Bu Farra3

kaddini a Si Hasan

a taina.t uqalmun

yuKan s ufus i K- attfan

a H- iil- nafilu s umalyun

Si Hasan eezizan yammut

annif, an nbad.ilal tamurti

w' a,ra isallin dag_goaclrum Ref .2

Ref .2

Ja!+Jorlb t+ou .tnod aqo,td o1- o,tpruad 7r$

! Vqrtotga qsa efttcd o1_ +no+'q"tou +se IJtr,sDH ?S JsLlc aJ+oN

'Ja+a4cDJ .f *,U suo?I't?u sap Vftd +1-DrmD uo'te1tntos1.td +lof, +rlnryDc+ I,to '!s

'ua4utdwc aI srrtc p uo.to 'ttoso11 ?S (?o,tr

\oDJJat mog ep adtwt6 ,rtp

?,1+,ld eLD +o e6gqord'na?C 0'srm

+?.rn4-.ap sp st eaate| sq

,!su?o ouop stroa-zauano 1n$'Ucr.,uDH Lg p a?L1to +se uers 1,nb dae nq ?c'loy

'su urla D.I aclJDJt pI 6e1ato eaut'gtbc sE) ar.loq *nqd qned at +us++Dquoc e.I

'?ltutxa o. 1 autdta)ac 1 6e7uo salu

'aaur$ sn2d +rrad stt +uD++.Dqrnc arI

' all'lme se.loa sa7yarb

ynqd euoaos dtl snou'egotqtn s+ltrlsJc. A'nemalq

t ga,l_ sJao- +"!oJp +mo+.l+rd qe dea ue ?+lrat +se 1-"1

lguauaa D.I audul.Loc1 tgaum saa

flnocsrr,c apt te7ttal snqd qmed dJ +rto++Dqroc sI

L9

68

48 sui+e

a yanma- s p$erna,hacl

ur nai t ibal ls is in

ni tnuqal dag geaggayan

uyaS arrar- is tli sin

ay 3- iYa{an il arnatuh

yak3am yabyafr. ur yassin

a Kallr.rma At Umahra

rabmaf anicla talla

m ya^eyun tibarkanin

yall i- s aggizam at'_t' izza

av tacld.id. tl- Si Hasanu t a

mehrum si Ilahanna^ura

ana;ra ur nadi saltsu

a y atma yaptpti- t yeed.u

yarKeb di, La itp i5ul

eobala ar 7,ezblw

a y imuya yaeraq wabrid.

a a n r y i f a z z v e a n a ,

R,ef.2

1 . .

.tf . Tyu

'al?'ns salor. sellsnb

smid altoclrls su srrou 'sV6otqta e+ltzolsJarl. o

'enaqq so1 eJetr. +IoJp rD+'tq"tod 7e dae! ua ?+uau +8a 'L?

t?uaunta o. 1 ?lxer.ntr16s7ttro sauts?'loo

-anoc 4t .tunt snld qnad dt +uo++oqtnc dI

'Tttoda +Ios '!mI taJ\.ter 7 an$

j rtospll tg auodutocco 't4-alc ep! ap ar

'eayg,to sep uo'!,t- tp s11#'s,t1ou s1'!c tD aL1# DI-

ryeelod +ee cuop no

6qoaaqanng sdp duoe+LaN 0

'rntuotlt? efrrd wt sJaa 3+Jd'armaf snld rYp ??+?d +noyms D aL1g

'eYrc$rc srdQ, aaa ottbqmtt gn1 1-1(eqqyrwf oe upxtat aqqe

Pruon$'eaqcgo,$ sanut apt tajtmtt sn}d ?:nad d) 't-'!

6qua4qqrcc rry ar{ 0

a+?na

69

70

49 a yna zizl ur 3mnr il e$far art'iil-anaf

ili leezn-r d.er otau

Aegjaerar eql-iyi eussat

af a*rmili la $nad.ahef

ur s qlqar : ri yaloTT

ur hell*. ifegguf- ino

i_rsiil aq.I- aY nsbar

rala lfransis bu lhan

na nad.d.ar albabls a.r }o?eT

ra nastethed l,tsb ye*il

ra nutef yagAe: foFin

it ol[nat ar il a trkaluet

elnala5at sitratt fell-i I

d udo n aBsul a t-azraf

a lehba,b ur tnrt fell- ia -

f elgerar aSyu!'iw sobble

aeg-feeifa Ia fha,rabefar naas-a a il-uTala!

[as af1{ zhn a l[atr-ir

iti thara a f,rltr a.fe!

ad. qqinaY s iilisan-im

il attari[ ad an-t-oleff_faygn ffTa rarru- in

f_fayag mut rarrry- in'3

ot .'bat.d at-taffaban fall-i

Dto;ls

Fori, AcLi-

+Joe lJou sp sd za+s?J++P smoa at :rro +

'equo!\rc sa+ dp +oq)pc TvEt aertrn oI- +a

eJ'!o+s'!t4. I ?DrpruoJddo, 1 a

'e?+gc so+ P J?oasodul '!oJga'!a +e

(ltosLu.tt oL D ?a.rarur@.l+eJ a+ asa.t?tt o

.'sScnos so+ e'llqno' 4o7-syal9't t a tgt ttottt

' to"trua1aat aC +g+u.eyq."Lu)atata. I s+Dqrcc e

'a1r. m ef,7"toos al a7t967Vr 7 .tnod

'q,tos uolx .*na gd ze"tneld au'eYtn

'aqVtldo,td a..l:+ou p acoJf o7 Tn uaa a

ir ',tylygarncorw

"mod PI +IJos ee3luo e.67(te.tqua anf ant e1Po.trd uos uo

'leLtl-n 1l:rer. L snalphtoc?J?s1n a1's.tmaut af ?S'

atrZotas supp) sttLroatd gr:lc'u nayg arbttof, o7 .modslroJmou sl'tou ?s laqduoy.q, aI slJalJaa gnou

'eqttrortga oJoclJo saurltos 6rtou ?S''acuDrt DL p alqDr?Io+u1 &ro a7 artb

p1o4 e1 tay.toddme s4?ou "trad Trwt nalu

'SltlJb sod 73os arr .Yneoc nny arb

.na,Sfrtos s71f uoYYo.' sod e'!P aN

'spr DI a+uou a ytrqqnqac

(su6v+uota DI suup) eLII4r e p+ .tnod

'"tnzgrtna6 o+ Jauplcotd ap ossao st-r(1ota6uea a+ a

6etcd a.rnayd eu'eyrtp alqx 0

L/-

7z

Refr:ya!g"- a "l"*ta

eeniru

a tn-narr ma narldar

barlta-y-af tameidt n ad.itall

yaa- alea,hct eenirud

a tn-narr ma nad.clar

nEya cli tenei3t n ed,aIl

T' Iaelan f i kluhad aemiru

faIl-as aggur tt-yetri

yeb%"art arni d adrar L t}res 't

yarn- learnna, Mil;LL **

o ,ya3wassa (tag gatmaln- rs

barlta-tan }Iabsa I leali

fI akkrat at-trafdan lesla'h

i lEayer a !- id. enhalli

a wi_tlclran a'cl aY- inin

nnaZma w ahlal tuli

a .t- i- naclrah ctag-pfattrar

i lea,wna a !- id.ltlat'wa1i

* ow : yeb%-- t- id saggoeilrar

** ow: larsi learnma ffri.;Li"

auvguout o't_ ?p gq"toddo oc,t- 11 :rro *

'o.!oa aI uo1+ottlrdod oq eqnoy anb ,mod

eauv4uout sa? fis euotegoldgp) aI s,nou'Tueeeanp as

?IIo+? +ulrss?o"rc noada.tp eq

: DJIS uo pruortb a;r.?a anou suo?segnd'ay"tgqy, I euorr?qg1 s'tloru

' gautJo sa1 adua.td 6 yroa-zaae7

t's1?eu4 ftooq sap edual eL '!u'I[a

: eeaq,,S saa o eaul1euoo ea1 stalop, 1I'+elqap?N ap uo76gl oq orrbertf

* s?JnV. 1- eury anbxn na BuocLr . 1 snou

lquoesr.o.tc aI +a Tlo??cq eqtod

a4?notpry m++oct ?sa6 a qartbay .mod rwedo,tpt e7

'gpua6 p o,Lcl?a sp zoeer auocua Ue srlou-1roI+D?1!urry61

dp a.Lm+?J"mo1t DI euotaeffeJ +a rludtap.I

suoJass.nodan s,nou'suoJrr'la snou attb Tttoq

: +1JauJas ac qyo! D snou sLlJtroJ.!1tJV

I

t

7+

5o suite:m a r t- iA

-nossars t leg;feclrar

aleamma a "t-

illctatwali

sal mi -Yanna * A+}"Jr t

arn mass- a ad. Yeffaf, urumi

wi-mmuten Rabbi a t-Yerhena a a

wi dilran a t-id.-Yammakti

taq sit yeclrarr clag;ferara a

ur tassir hacld. muhala

ahham vadur d. imruhad" t

tp,ssi,r7f,/"i-tl Fransa

yal la yiran cl asassas

a y atma ur nazmir i ta

yal la waya$ ct aSatar

yassaYli imezwura

yaYtlel tissi tlag-Pfaf[arn

yarna taya$ d,i lhara

ewten- t- id. s*'?,rleen- t- iil

a,rraharl oezizan on tasa

* vers LncertaLn

v

\r

D'aprs Djami'La

'J,!neoc uat D Jst4c +ItD++Dqroc aI

'eqtnq 11 ?eea1q J:rD+ ltoa o

!.tnoo PI suupt seJ+rro.P +a

uoalnil DI supp Etuaossp u.a 1?'quaqtrcsTtd ae ynb e.l.e9wa'.:.d so1 +Dqo

sno.tnoc snqd. e.tqno un s'!qI

,t' N'!o{ P ua?r sm1td t : +?D.arc?. e

apJ DI +lue?D1ttow 7r nac sE, urr

'que7oqc.toc1!.a3q sloiuang eaq artb alrolo

ls4uvqqoqtnc ap a11duan +'lv+? lroe?rnt oI

e2qSeso&l1 'autoetd TtBtdV aru

'ed)Bo+'ttout go1 gur4 aTrrlJJo vrau'at1o+s?qr7 AI

'+rrsu)ar!(urlos vta.s s21.nb (equoan.a seq

'Ie'!c uoe dpuocco nale enb eylo.nt no

!+g+ua+q. +rprI uers s1o&nnf, se1

* .' te.mf o1 epila+ug'teqaayttoo eI +lloJ.mod *roq 7a

sellx'lc ae1 lna aua.l:e+uo1d eq srag g7

t

76

51 Effi:

tg54

r955

I9se

lrunt walln-iw

Zerhant id.anman

yaqqim d. anahzun wul-iwa

mi furqaf, wid. aezizan

aleam ar_rabea u famsin

deg- s i bdan la lSahaden

f,af_fud.am el_I'ayat n aild.in

sabblan yalt iaarnm- annson

a ttan-wasgiY "

Imumnin

arrt all3ir i cLdarya-nnsan

eleam lg_llamsa u [amsin

d.eg- s i fehmen ali macld.an

bapsen- d. almu$ahi.in

ssadiea ulfian izewren

af albaqq ay alnain

an nhallal Babbi a tn- ieiwen

a l e a m n s a ! ! a u f e m s i n

a3fut cL a3u i cl af,- lgadmen

etrXut- as i l{il wi s sin

wiitak ara d.- ilalan

nYan srra$ tiqgisin

aS$at elXutub. a tn- af,ran

'+uoJ.!I er!67]rb seJct?'L Bol slmp e1-a4)6?euoc

lsayq1f, +a s1rc6r ?rcoeso.x +1ro eL,!

lor+grlt yna 1nb nec'tyttea p tny4oaVug6 01 p ze+uocaL

'+,lol +rJo snou slyr ac snoc.-ztaqeddo;

7e-uynrbuLc +rtac ptau-ypt ttorT 96t

'Jsp?p sal.- ap,n?G P euo7ntsaq\)

(quaqqoq as eq1rrtb gncrrt .mod +saco

(e"tne11yaut eap ea.tnoc ng aoga6'a++n1_ DI D +uarqtdg"td os e+1m++Dqiloo aal

'naue, q quatl"tdwoo sno+

bulc-eluorbu1o +uac frtau-ypt uo, 7

'equoSte a;rna1 "tnod equoaa?Dluocal zefros

'euefroy1cuoc sJmol'g'rtor.'l-Jd ua vrtrn a.Rltns .me1 ytetfo sr'o+

+uo sI,I tn767qetDI oclaa.me anb ,tmod sauD sI eg;d qtto s17

'e+u?os e"utsr6 oI ecuantoo +uo sq1 pnn$

alalc sa"L+a ssp 1ro.!+o"Ldgs oq ap egeuad oq o..Lmooc iJotJt +.I'qtr.lr"La ass+g?.l+ oI_

'6tms tp, sdltol ssp +uetmaqd rnefr. eeyy

Z96T - t6T $\TTEITN gA SffiTNATV

IL

6t

t6t

78

J 1 swite

1957

1958

1959

e l e a r n n s a b e a u [ a m s i n

nnsal3 yehteb s itlanmen

naslan- t alt lmumin

ba3 a t- iA- esmektaYan

win t-ya!!un ya!!u tlclin

yo33u r"qq igulilan

elea,m n atmanya u lamsin

cl atbizan i Yl i iL-bePsan

i-peS$lan iLi tulawin

i- il- yefra^n ctag-ggui I an

sorYan Lerzaq i tucLrin

hud.d.an ula illlaman

a l e a m n t a s e a u l g e m s i n

Iahbus ydt marra Curan

yaeraq lahsab tli lmal6rtin

uran ibercla.n cl isaffan

l a X i n f a t h a y a t n a d c l i n

natni an-nammat cl ihruren

D'aprs Taleb fu,bah

'oJqll J?.rnou TrLUL Lo'lu

1JoI6lIaJ DI a;rt'laeJ a.r'IDl .tnod sTntt

sgymq8uoslua yrc.m{ eu'ltuu'sllc eel

'sq.tou eeq .teqrco vnld l1uurlcld qJ 1to

'qu.et7qdwo.t aa suosl"td sa1

fnau-aquoru'lc +Irsc ffiau-ypt rto, 766t

'saTToLlryE, lua.nl suoeSal sal atax

'sa8oqqta sap suo?agao..l.d eol Dfguq uo

! s"u1qat$,to syttofua3p uelQtaa 16

' aarrinac. +ua.ru'laap eanaaf, tp uolq)Dc

! eaq61o rtrc eVnbvq+o +uos as s??

+?m4-a+urrlhutc Tuac ro,t-*tp wri g6t

'sugqaqdlo e +'Iorp eL +e

uo1671a.r oI Ja1lc1ro +ea.c ra?lqnosrI

'J1uocur:.oa e1 apu ue uorr "mod

'7:to,t ?@c,L equolc eeq

68uos sp) sJ++a1 't-ta +'lJcsLt+ +8e Ja1uroa LIOS

$Iae^eylrrlrtt1o +ueo lhau-pp w,T ,,t56t

6l

80

5 l suLte

1960 yabtod- aA olearn n sallin

ct alqalil i tl-yeqqinan

am marraS am tahclayin

furqen alwald.in- enns an

I aswaq eenrmrant t_tularin

ibard.a,n la ssawha3an

196 learn wi s wahacl u sa$lin

arhan wulalren ahninan

tebean- aY Yaf tamd.inin

f,ar wicl yallan

'e+ltsLalcL srwLepJ +L1oe e+,rol! eel

'eapruout eap tnaugog eL vuuno7'eyuo"to egp olo.loo wI

6 ttopTqa.r DI- sp "te1c

o7 TrtS eyyenb

! e7uaf, eqtod D1 +1-JCYrr.J ae

snsE-+Itr[oe +lJoc "ttau-1p ttorT Z96t

'eauna ee1 erlr:la(u.a gnol-*rua;ttiog

'assod ee Trtb ec. zcl?.tog

'egt-67w9 seL zsqc ertben! 7a

se11?a aa1 suvp) ar$en +1nt?ns snou 1)o

s'lr+rmer +uo?+9 er/t/tc gar+? ap 4"r1?oc se?

Ln +a e+It.1-os ytuo t'nau-.ap vDrT 196I

'etr1ual4c a? J q1vuoqd "meftod{ o7

!74c,tut o't +1n[ 7'r$ sanarc{ ee1 +lJoe eC

'elu.and s,.uI ap sg.ttcdge quanS

sol_I* qa suo6,to6

lsqrtoctga"ns sp erquou aL +n{ +?+ed

a+1-L@1-os Tuuo "ttau-lp

wtT0961

t8

82

5 t

tg54

1955

1956

1957

Tg58:

1959

t960

196 t

or^ru,J affYan f alhayat n aclclin

J a tan- ie alt cLi lmrunnin

2 myasfhaaran yali maclclen

4 ad. Lammean wicl izewran ou

snelhan ridn isawwran

J faLL- ay yalr i Ia $naYan

5 a$Sat laXtub a tn- o?:t

2 nas[an leRtub s iclamman

J naslan- t,an almu{a}rid.in

4 ba a tn-i- elfakkiran

5 rin ya$lun alsas n adclin

6 hasb- it yeclcla rl-wuclayan

2 lafsad i YT i -baPsen

J ur nufi lahsab di lmayytin

4 ibarcLan dS.1"" tl isaffen

5 elhan f alliha,iL maclden

J rnsakit marra tilarin

2 orhan rularan aI lntrnnin

J tubean- tan ar tamd.inin

4 wicLak yallan cL iYriben

J katban ayan yaleactclin

6 S f u t a y i m a z y a n a n

edrr aal s'no., 'lr" *n-zsu*noa

assod ae 1'fi ac +!Jc? +uo sltsg"t61wg esE, +uos lnb wwc

eaLL?a 5.a1 stt?ap, +1teJ'!A?r7s. s2 S??8lJ+"mAUl

+u.!u+? e4tto,tc aap s"nloc sa1

eaualaf se;rcrrtrd. steqeatan6 oq .tmod quatlytod srol

&ns apn?oeae'!ru e/p +uallr'laap, eu'!1ltgtp sal

qJozl se1 l.aqdutoc snld 41ocunod su uo

e.+'!ooJ+D sap e"4of p Y,rarpx as s??

ftnl utrr$ stwau arcn8 +TrccL stt 1?rn1617at o7

ap synnaptnf, sa1 ellqno 1r 2nqac

+uau?(mos lJa.e sqgr'r "mod

?aDJ ?@e 'L e+uw++Dqtoc eal6rms ap sa;4+a1 ue gaot6 lwc'L e'Lt

+uoJ+'lDLilOCe'L?r eancLl1 ae1 suopt aq zauTsttoc 9

+qe++oq. es sq1rr6 snou "tnod +sasc(a) +uat utb npc r?ssrr?r quot s11

'tro gJ'nalrlail eel +ualquassoJ s??

Ehtoccosp +LtoJlu s a??o+sqtto,n eaq

--.--a-;-:L -cLo smo+ e++au 97:r:,a 71rnb '1D??1.1

oI Jaamoa "ff.tod sasea.rp +'uas as s??

ffiTWT8trA

9t2

Z

,

Z

9

,

z

t 96t

096L

66r

e6r

196t

961

tZ 61

uCt

84

. na ta3fam a y iguclar)zfall- aran i Eeecltla lalrif

nadit essa"6al' aArar

sallamt- iYi f at annif

wi_

ar?Ioc

'sdq?? sal ?urd ga!/.qrl7

n?oeda,rp) aI auaJan1.oa 8/ tr0,u s+uvpildVptul

! eg6ut r+? snou eg.rda'aeeet8eq1.oe I 4e slo D't_ svurrp auoJas anou

'atpegu e,t+ou a?u!{

'a;lrt67f aulloq +tef a1-1e .ta7uo.tqgrq o

letqqoqor'L rd antyu$ unou

bcuo,4 o'L sp dtts'llwluro1oc a1 al+1roo 1o+-eae11' lrw,tot zaeo',luJW zese6

'qlctode1p J?uev:oa uos auat'q"tnal 11rs

la,rcuyrq uo'e1a uo e+sJ 1I.S'.mqatql

4noq rvpuad a T! Jocuo alo.r

Io[ llo.t+ 11 4uantepnee uolt

srF ee? +ltarrerp u;luesg,td.'as T!-+-oao +uaurcc

uo767qe.t Ds tp u+Ir+ mo 4rtonfi

'aacrnar. eal +,toddrts qrtorr a,tgslu oI_ ep

ectnut +ua;?+ e+Itrrl1c ee1 ertb

: ,thuu qE, eeruql se1 ?ottt "mod zanyoe

sau6v4tnat +o ed)+oyd ze.tnoc,trd,

'(t6i aP)rautaqnor 2 .raeeod r1n zecao lnb'au6s+uout o,t- sp eaq6yo' enoa-zeqeddat s'r'oa

:na ,*

{36

JZ suLte

ifukl alhif ifukk azzut|

wa lmenliar

yuli vass yufi lfafla^n

itil yailhar

an_nabnu lber$ w attaril3

ar t- enebbahs .

laelan yelhuzu- t vad.u

naltni a,n nafreh

D'aprs Taleb Babah'

:4o 01 Sup suo.la8 Snou'quea no anboqc noedo,rt eJ+ou

',tnetnta4 e,trctaf, ,!n1 erc.u

efr.od etTou sp eJ.!o?s?Qs'L 8,uoJ1n"L+auoo s'nojv' eL7Irq. I?o1os aq upta

'tanqqnog/rlo!4 sp, ,lu1$t o ,uo'?cro7 +ae.a

"mo 7'uo3ssa"rddo

c 1 ?a

aq.ledirw oq 'a.rgs3ur oI e!u.L

:_ .-;. i _ ' ,

' N u m r o 1 2 2 d u F I C H I E , R l

-; )-/e anne -'2e f1pimestre:1974

Abonnement annuel \974 : .Algrie : 15,00 D.A.. . , '

Rd,aeti,on-Administration : , :'

5, Chemin des GlJrcines, ALGER (Ar-cnrn) '.

:l cf.p. :: s Le Fichier Periodique D, N" 4??5:? Afger

Gilant.' P; REESINK, 5i Clemin des Glycines, ALGER

Atelir 9e-.l:8T.1

Seccind. Dioc., pI.HARRACH

t.-

Chats de Guerre IOuvrage umris parCHANTS DE GUERRE IAUX MARTYRS DE LA REVOLUTIONPREFACE

RECOMMANDATIONS DU COMATTANT AUX SIENSMORT ET GRANDEUR DU COMBATTANT ABSENCE D'ENTERREMENTENCOURAGEMENT ADRESSE AU COMBATTANT POUR FAIRE TRIOMPHER LA FOI ET LA PATRIEMORT ET PANIQUE AU MOMENT DU MITRAILLAGE; LES MILITAIRES MANQUENT DE RESPECT AU MORTSL'AIDE DE LA POPULATION AUX COMBATTANTS ENTRAINE DES REPRESAILLESCONCLUSION D'UN DISCOURSVOTE DES FEMMESRIVALITES DE VILLAGESELOGERALIEMENT DE MESSALI LE TRAITREELOGE DES GENS DE TAOURIRTRIVALITES DE VILLAGESCONSEILS A LA VEUVE D'UN COMBATTANTRIVALITES DE VILLAGES; EVACUATION DE A.AILEMRUDE SORT DU COMBATTANTETONNEMENT LORS DU DECLENCEMENT DE LA GUERREATTITUDE DU COMBATTANT VIS A VIS DE L'ARRESTATION DES FEMESDIALOGUE ENTRE LE FILS ET SA MERESOUHAITS POUR QUE LA NATURE FAVORISE LES COMBATSTRISTESSE DES FETES DE GUERREINPRECATION CONTRE LES ANCIENS QUI ONT LAISSE COLONISER L'ALGERIEMILITAIRE FRANCAIS MALFAMESORT DES TRAITRES REPRESAILLES DES PARASJEUNESSE DES COMBATTANTSATTAQUE D'AZROU A L'IMPRVISTEDRAPEUA ET JOIE AU MOMENT DU CESSER-LE-FEUACTION DE GRACES AU JUJET D'UN HEROSEPISODE SURVENU AUX AT YEGGERHARKI RECEVANT LES REPROCHES DE SA FEMMEINCENIES DANS L'ADRADOULE SORT DES TRAITRESAGOUNI GERGHRANRECRUTEMENT DES VOLONTAIES; BOMBAREDMENTRIVALITES DE VILLAGESAPPEL A LA RUDE VIE DES VAQUISARDSGROSSES PERTES DE PART ET D'AUTRE MAIS LA VICTOIRE EST ASSURESHEROS LOCAUXMAGRE LA SUPRESIORITE DE LEUR NOURRIURE LES MILITAIRES FRANCAIS ON PEURCHANT MARTIALMISERABLE SORT DES TRAITRESHEROS LOCAUXHEROS LOCAUXANNEES DE GUERRE 1954 - 1962VARIANTESVARIANTESFIN