anaparastaseis fylon stis diafhmiseis.pdf (Μέγεθος

222
1 !"#"$% &#’()(

Upload: phamdat

Post on 02-Feb-2017

228 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������1� �

��������������������������������������������������

��������������

���������������

�����

���������������������������������������������������������������

����������� �����������

�������������������

!"�������������#�����"����$�%��������

&��������#������'()(��

Page 2: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������2� �

��

����������

���������������������� ������������ ���������������������������������������������������

������������������������������������

Page 3: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������3� �

������

��������� ���� ��������� ���� !���������� ���� "�������� ����#$���%�������$��������������� &������ �&�&�'� ��� �������� �������$� ���� ������������ �����('���������������&����������)����&��������&����&��$����������������������������� ��*� )������ ��� ��� +������������ ,&����������� !�������� ����- �� !������������� "������������#$���%����������������������&�����&��������� ����- ������ ��� ��(���������� ���� ���� ���������� �����(����� �&������������)�$�������'����������)$�����.��$���������'�������/0�&1������ ��� ����&� �� ��&����� ��� ���� &���������� ��� �&� �� ����� �������������'�&���)$��� ���� �$����� ����� 2)&������ ��'���&� �� �'����������� �������������������� �����!���������"����������#���������$ %�������� ��&����� ���� ������ ����� ������!���� *� �$����� '�3 ��� ���� ������������&����������&���������&�������������������&����&��('������� ������� �����- �� ���� ���(����� ����- �� ���� ���� �� ��&���� ����&�� �������)&������������&���������$�������'��1&������ ������%����3 �����&���'��&���������������������������- �������&��$�����'��������&�����.����&��� ���� ���� �����&�������� �&� ����&����� �&����� ��� �- ������� ,�,� �� 4��� ���$�� �&�&������� �� ������� ���&������ ��'�&�� �&� ��������� (�(��� ���� �'������ ��&�&��&�� ������� ���$�� ����� ���('�&���%�&$�������*�&�����������&�������������������&�����$�������.������&���������������������������&���&�����&���&����������������������- ���&��'������- ������&'�������&�����5��&��������������&�������&����- �&�����������&1&����&�����6�����������&�&����������'�����������'���������������������� ��� ������� ��� &�����7�$� �����������$� ���� &������������������� ��������'���� ���� �������� )$��� ��� ������'������ ��������)����&����.�'��������&���&$&������������&��&���������&����������������������������$���������������������&����)��������&��������������'� 8���� ��$� ����'8� ��� ���� ���)����&���� �� ��&�� )���&���� ���� ���&���&'�����������������������������������)������&����&��- �����'���������������������������)���������&��)�'������*������&�������������3 ���������������&�� ���� &��������������'������� (����$� &������� ���&�$�� �� ������ �&� ��������� ����� �����&�&���������������������&��('�����*����������������&�&��$&�����&��1�&������������&���!��'�������&�&���&��������������(���������������� ���'&��� ��('��&��� &��('��&�%� ���� &���&�� ��� ������)���� ���������������*� ����������'%���1'�&��������&�������&��������������'����� &����� ���� ���� ��)���� �1��� ��� ������������$�� �&��(�('�&�� �����$����1�- ������������)$�������������������&���������2����� &����� � ���������� ��� �����������&� ���� ��&��'� ��� ���� �&�����&� ����� ���������� ��&���- �� &������������ ���� 1&���������

Page 4: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������4� �

(�(����)��- �� ��- ��� !��(����� ���&�����&� � �&���������� ��������)&��������- ��&�&��- ����������������&�'���������������&�������)��������������� ��� �&������ ������� ��� ���� ����� ����������� .� ��������(���������������!���&���������)��������������&������&����&�&��- ��)���&������������)&������)&����$��������������������������- �&������� ������������%������)&���������������������������������(��������������������&�����������'���������&������)����������&�)������������&��������������&����)����������������� ���� ������������ ���� ���� ����'�&�'� ���� �����1- � �����(����������������&��������������������������������������������������- �� ���� ����98&�� ���&�&����98���&�� �&������� ����� )������ ��� :;�����'� ��� ���� ���&������ 8��� ���� �$����� ��� ���&�$�� ����������&1������8� ���� (����$�� ��� �����(������ ��� ���� &1���1�� �����&�����������������$ ��(����������)��������� )&��������'%�����'��������������(���������������&������������&������&�)�'����&���������&�������&���&��������&������ &������ ���� &������� ���� ������ <������� ���� 5����!���������� ��� <���'�� 6�� ,������� ��� ���� �������� ��'��3 �� ����&���&���� ���� &�������� ���� &$���&�� ���&�1&��� ���� ���� �&��������&�����'��&���� ��� ���� ���'� �&������� �&����� &�������� ��)���'� ���� ������&��)$������ ������������� �&����)�� ��� ����� ����&��� !����� ���������� ��� ���� ������� ���� ���� &��'������� ��� ��� ������- ��� ������&�������� ���� ��&����� �&� ��&����� �������� ���� �&� &���������'��&�����'����"�����&�&��&��������&��&�����- ������&��$��������<�������������5����!���������� ��� �����$��� =�- �8<�����&����� ��� �� &����)���� ������&���'� �&� ���� ��&��� ���� &������� ��� ���� ���� &������$��� ���� ������(�&����������������������������������$���3 ������������������)�����������&�������&�&���������&����������������������������5����� )&���� &�'���&�� &��������&�� �&� �'�&� ����� ���� ����&�'�� ���������'� ���� ������&��� ��� �$���� ���� ��� ���� ������ �������1��� ������'��3 �� &������� &����- ��� ���� ������ ���� ���� ���������� ���� ���������'�&�'������������- ����&�&������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�2�&���,���>�������������������������������������6&����������?@A@�

����������

Page 5: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������5� �

��

���������� ������!B.C.4.�� :� "�24D 4*� E�� ����������� �� �� �������������� �������� ����#�C.�<2"�# ,"F"�,.�� A:���A�A� ������'� A:���A�?�G �����������&��&�����������������������)$���� A:���A�?�A�<����������&���&��� A:���A�?�?�#&������������&���&�� AH���A�?�:�F�&�����&��&��� AI���A�:�<�����������)&������������'�&��� AE���A�:�A�"�������&1���1�����)&��������$���������� AE���A�:�?�#��&�&$�&���#&��������� AJ���A�:�:�,��1��������#&��������� ?@���A�:�K�B������������#&��������� ??���A�:�H��������������#&��������� ?H���A�:�I�,�$���#&��������� ?J���A�:�E�,&��������8��&����������L�&���&��&�����M�#&��������� ?N����,�,� ��<2"�#�C.� :?���?�A�,�,� ������������������O�*��&������������5��&������� :?���?�?�/��������������������'�&��������&��&���������,�,� �� :K���?�:�6&������������� :N���?�:�A�<������� K:���?�:�?�#&������������������ KK���?�K�5��&������������O�#��������������- ���1�- �� KE���?�H�5��&����������&�������� H@���?�I�5��&���������� �����&���� H:���?�E�+��)����������������������� HE���?�J�5����)��������������������������'����������������������������� I@����*���&������&��- ���������&����- �����)����&�����������'�� II�� ����������� �������� �����<.!.��<2"� BD 5*,252�5*�� B �F2�� E?����5.��C"<.�5*�� B �F2�� E:���?�A�<��������&�������������$� E:���?�?�5����'��������������'��������$� EK����, 6.+.C.4"2�5*�� B �F2�� EK���:�A�*�,������������&������� ���'�&���%� EH���:�?��$������������- �� EI����."�2F2C�� "�� EN���K�A�2,"4*��!2B.��"2�4�F2"< ".��#�C.�� EN���K�A�A�P- �����'����� EN���K�A�?� �������������������9�&����)������ J:���K�A�:� ����L���)������&��M���7����� NK���K�A�K�5��������������������������� A@@�

Page 6: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������6� �

��K�A�H�<����������������� A@H���K�A�I�+����������������&��� A@I���K�A�E�#���������������� A@E���K�A�J�*�������1�&�� A@N���K�?�2,"4*��!2B.��"2�2F+B"<.Q�#�C.�� AA?���K�?�A�P- �����'���� AA?���K�?�?� �������������������9�&����)������ AAI���K�?�:� ����L���)������&��M���7����� A?A���K�?�K�5��������������������������� A?I���K�?�H�<���������������� A:A���K�?�I�+����������������&��� A:?���K�?�E�#���������������� A::���K�?�J�*�������1�&�� A:H���K�:�,"<5*�!2B.��"2�5DF�#�CDF� A:J���K�:�A�P- �����'���� A:J���K�:�?� �������������������9�&����)������ AKK���K�:�:� ����L���)������&��M���7����� AHK���K�:�K�5��������������������������� AIA���K�:�H�<���������������� AIJ���K�:�I�+����������������&��� AE?���K�:�E�#���������������� AEK���K�:�J�*�������1�&�� AEN�+"2!"�5D � "��8���=*5*�*� AJ:�/"/C".4B2#"2� ANN�!2B2B5*,2� ?@E��

���

��������������

Page 7: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������7� �

��

������ �� �

������ �$���� ������������������ �������� &����&�� ���� �������('������� ���� �������� &��('������%� ����� ���� ���&����- �����)����&��� ��� ��&��$������ ������� ���� �����'�� �&� '���� ���(����������&�����������������������&����������������)����������)�������������'���������*����$����&�����������&�������&�&�'��������������'�&�������)$��������� ���&������� ���)����&��� ���� �����- �� ��� ��((���$������� ����������� ���� ����� &���&�� �&� ��������%� &������� ���� �� ���&����������� �����)- �&���� �������� �&��1$� ���� ����- �� �����- ��� ���&��&����� ����&�&$����� ���� ���$���� )$��� ��� ��('������� ���� ���&������&���$������&����������������)�����������������������- �������������� ���� ������� ��� ����&��)�'�� ��� &����)������ ��� '���� &������������&�������&���������������������������*����&������&������������&���������������� ���������� ����� ����������- �� ����&���� ��� �&��)��������$������&�������&���������*��&���������)�'�&�������(��$�&�&�����������&��&������ ���� &������%� L+�������� ?@@:O� AJ@�� RSTUU� V� WXY� ZTT[\ TY��ANNIM�����*� &�����%� ��������&�� ����� ������'�����%� ���� ���������������������������� *� ������� !� "� &����� ���� ������&��� �&� ������&�,���� ���)����� �����- �� ��)- �� ���� ��������������� 8����- ������- ����������&��������&����������������- �����������8��&���)����������&��������&��&�������&��������������$�&���&��������&�������������*�������'�������&������&)���&�����������������������'���('��&��������&���������� ����������- �� ������� ���� &����������&���� �����������������������������.��������)��&�����������������������������������7���������&������&����������'���&����������������� ��&�&����%��5�� !#�#$!%������&�$��������������������������������&������&��������- ���&���������&�� ��� ������ $��� ����� ��� ��� �'���&� ���&�� �����'1&������(��3 &��� ���� ��� &1'��&� '�&��� ����&�'������� 2���� �� ���$������'����� ���&�� ��� ��(&�� �������� �&� �&�������� )������� ��&����� ��������$��������������� �����������������$������ ��������&��)�'�������&��'��� ��������� �������� D ������ � ����������� ������ ��&�� ������&���1������������������&������&���������'�����������������'��1������������'�����&��1����������������&�('��������)�������$9���- �������('����� �� ��&�&����� ��� �������� ���)�'�� ���� ������������ ����������������� ��������� ��� ��&�&������ �����'����� ��� ������� �&�����&����&��� ������ ���&������ ��� ������&����� �� �'1�� ����'����L+����$���� ANJJO� J:8JIM�� .�� �$&'(� !) �� * +&) �� ���)������� �&� �����$�������&��)�- �������������������������������������3 �����������&��&����������������&��'�&�'���&�&��������&���&��'���)$���<��'������&���� �� !#�#$!%�'(� �$&'(� !) �� * +&) �� ���)������� �&� ����&�� ��������&��)���� ��� ���������� ���� ���� ����������� ������3 �� ��� ������������

Page 8: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������8� �

��!��'������ �&� ���� ����&���� �� ���� ���)��&�� ���� ��- ��������������������������� ����)$�������!"&#$�� "�)���&���� ��� ��&������������ ����&����� *� ���&������ &�����&���� ����� �����&����� ���� ����&��&���� ��� �H@� �����'� ����� �������� �- �&�� ���� �&� ��&����� �������������)�'�&������� ��'�����������������&��&�������� �I@�� �������������������������������������������������)�������������&�&���- ���$������������������������� ���� ���������'�&��� ��)����� ���$����� �������- ����������1�- ����������&��)�- ����������� ���$��� &������� �� �&����� ���� ���������'�&��� )$��� �����!"&#'�!(,-.� /(�* "01 #(.�� ���)��&���� ���� �������� �������������� ��������$�������� ���)$������� ��&�&��'� ��������������&�&�$������������&��������������������������������������������&��)��������'��������� &������ ���&����- �� ������3 &���� ����� ���� ���&�������� *�L��$���M� ������$����� ���&������� ���$��&�� ��������� �� ��������������������������������������������'���3 �����������4&����������������������&��$����&��������������&��&������� �H@�����������&�������&�������������������������&�������� ���������- ����������&�������&���'����&�������*����)�'��&��������&���)$��&���������������*���'��&���������$��������1'�&�����&�������������&������������&�������� ��'�&��� ��� ����'��3 �� ��� $��� ������� *� ���&������ ��&�� ������)���� ���������� ���������� ���- �� �������- �&���� ���� �� �������������&������� &����� ��1������� ���� ����� ������� �����&�� ��� ��� �����'������������&������&�������������������������&��1$����������- ��������������� ���� ��� �����$�� ��&�&����� �&��('���� �9���������&�������� ��(������� ����� ����&��� �&� ���� �&��� ���� L+��������ANNEO�JA��/�$�����ANNEO�?:8?H���&�&��&��'�����?@@KO�AKAM����,��� ��������� ���������� ���� &1���1��� ���� &��������� ���&�������� ��������&�������������������&�������������������)�����&���&�������������- ���������������&�����������&�������������&�����$����������8���������������������)$��������������8�����������'������������&1���������������&���� ���� ��&�������� ���������� �� ��)������ &���&�� ���� ����&��&�������� ��������8� ��� '����������� ��������(� ��������- ������� ��������������������'��&�����&��������������������&���������������� !��'������� �����$��&���� �� ��&���� �&� ��� ��)�� �)��������������� ������ �- ����� *� ������� ������'���� ���('�&�� ���3 �� �����������&��� ��� ���$� �&� ('��� �'���� ��������� ���� �$��&���� ��� ������������&����������'� �������������&�������������$�&������������������� ,&� ��� ����� ������ �� ������ ���$8������ ��&���������&����������� ���� �� &��������� �&������&�� ��)������� D ������ ������'���������������- �&����'�����&���(��������'��������������$&������ ���(����� ��� '��� ���!#)��������(�� �� ��� �� ������������������ �)&����� ���� �������� ���� ��������� ��� ���&��&�� &$���� �������������� �������� �)&����� ����� ��������� ���� �����- �� ���1&)$��� ���� '����!)������� �!��#��(� ���� ��� ���������&$���� ����&�����������L+��������ANN@O�AN8?KM���*� ������� &1'������ ���� ���&������� ��&��- ��� �������&�� �����'� �&� �����(�������������&������&�������&���������������������������������������������� ��� ����������&��� ������� *� &�������� ���� ���&������� �������������&������&������&����- �&����������&����������)����������&�$���� &���&���� ��� �������)��$� &����)������ ���� �&��&���� ��� �E@��

Page 9: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������9� �

���- �� (������ �� ������ &��&� ��� ����������� �� ���'������� ��� �������&���� ���� ���� �&���� &��&� ��� ������%�� �������'�� ������� �� ��&����&�&��&��&����������������������)�����������)��������������������������� (����&�� ���$�� ���$�� � ���� &����������� ������ ���� ����'�&�&������� ��� �� ��&������� ��������� ��� ��� ,�,� � ���� &������&��� ��� ������)����������&���������� �����������&�������&��������������&������(������ ��&�� �����&�� &1��������'�� 2����&�������� �� ������ ��� �����&��&����� ��&�'�&���������������)&���� ��� ������������������� ����������������������������� ��� ��'���1��� �)&����� ��� ��� ���� ��&���� �$��� �������)����������&��&�'��&�����LF��������9��������V5��$����ANJIO�A?8A:M��*�������������&��������- ������,�,� ������� ��'���������&���&��&'�������������������&�������$��&�������������������'���$������&��������&������&�����2���������'��&����&���������)�����������������&���&�����&��� &����)���� ���� ��� ��������� ���� ���� ��'���1�� ���� �������������&������������&���)�'��������&�������������&�����&� ����3 ��������������������������&��'�&����5�&����)��������)&����������&�&$�������� �������8������$� ��('���� ���� ���&�&��- �� ���� ����&$��������� ���� �����&�- �� ���� �������&��� ���&�������� �&� ������ �&� ���� ������&�&����� L<����������� ?@@HO� :@EM� ��� ����� ���$�&��� �&��������� �����&����'�&��� ������&��� ���� ��� (��� L<�������� ANJJO� JA8NA�� <�����������?@@HO�:@J���&�&��&��'�����?@@KO�IM��2����������������������������&��&�������� �J@�� ���� !���)�!�� �)������� ���!����� ��������� ��%�� #�� �� �����*��+������������������� ���������##�����+�,������-�.������ ������+�"�"���#����������������/%�L+��������ANN@O�A:M���������&��&������� �J@������&���������&������&�����&���������������������&��������� ���� ���&�������� ���� ����� ���� �����&��������� �����$8���&�������� ���&��&����������- ���)�'�������'�&�������������'����������&��&�������������&����- �������'������������&������������������������&������������- �&������������&���������������$����������,�,� ������ ���� &��������� ���� ��� ����� ���� &1&�'�&�� (��$�&��� ���������� �����&�������� �&� ���� �1�&�� ���� ���� ��&���� ��� �������8������8���������$� ��������� *� ��&���� ��&�� ��� �������7��� ���������� ����&����)��&�������������������������������������&�&����&������������')������������������������������������L�&�&��&��'�����?@@KO�IM����] ���� ���� �'���� �� ��&���� �&� ���� ������ ��� )$��� &1�����&�� ��� &�������(���������� .�� ��������� &�������� ���&�- ����� ����� ��� ������$����&����$� ���'������ ��� �����&���� ��� ������� �����'���������('����� ���� �������&�� �1�&�� ���� ��� �&1�����'� ��������� ���� '�����&"���� ���� 0�&����� ���� ���� ������ #������� �)��&�� +� ���� #���������������������%�������!��%���(�L+��������ANNKO�AJM����+������- �&���� ������� ���� �����'� �� ��&���� � �����&����� ���� &�����'����������&�����������&�����������&��������(&��������������7����������������&������&����)����������&�����������7����&������������������������������&��'�&����������������&�������������������������&����&������� �&� ���� ��(�����&��� (���� 2����� ��� ����&���� ��� ���&����� ��������� ���������&���������� �� &����)���� ���� ��&���������)&�����)&��������� �������������� ���'�&��� ���� ���� �������������� �����&�&�� �����)&������ ����� ��&�&$����� ���� ���$���� ��� ��('������� ���� &������������ ��� (�'3 ��� L(����M� �� ������ ��&1�������� )$���� ��&������'���������������'������������'����������&����'�&����������������.����')�&��

Page 10: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������10� �

���'�&���� ���� ����������� ��� �����$�� ��� �����&���� �������������������$� �&��('������� ��� 8��� ��$(����� &���&�- �� ��������� ���� ��&�&������� )$��� ���� ��1��� �����8� �������� ��� ���('���������3 �� ����� ��&���� ���&�'� ������&�������� ������� ��� �&��(������ ��������������'�&����������3 &��������������&����.����'�������������������('�&���� ���3 �� ����� ��&��&��� ��������&����� ���- ����� ���� �&��(��������� �&�� ���&�&�� ���� ������ ��� ��� ����&� ���� ���������� ����� ��&���� ���)&����������� .�� ���'�&��� ��� ������� ���� ���� ��&������ ��&��&��� �������&������'� ���� �)�$�� ����� ��'��� �������&���� �����������������&��������2����������'�����������'�����)$��)���&���������&���������&��&���&��������������&����������������'�&��������4��� ���� �����'��� ������ ����&���� ������� ��� �&�&���$�� �����������'�&�������)$������������&����������)����&��������&��$��������������������������- ����������&���������&�����������&����������������� &�������('�&���� ������'�� �����- ����� ���� &���&����� ���� �����$1�������������&���������(�����&�����������)$����������$�������&����$�����������&�&������'���������������������&�&���&����'������ �&����� ����� &����� � ������� ����1�����&�� &����� ���� �������� �'1���� �������&��������������������������)������9����������$98������&�&���98��������������������'����)$�����] ��� �)�'� ���� ���� ���� &�������� ����� ���&�&����� ���� �$� ������ ��2#) �"!(,$� ���� �� #�#%�"!(,$�� 5� �&�������� ����� �&�����('�&�� ����&�������� �)&������ ���� !���������� ���� "�������� ���� #$���� ����&���������� (�(����)��- �� ���� ��&������- �� ��- �� ��&���'� �&� ����������������� ��� )$�� ����� ���� ���&����- �� ������'���� ���� �������&������� ���)�������� 5� &�&�������� ����� �&�����('�&�� ���� ��&�����2���������&��������'�����������&���������&�������&1��O��5� 2#) �"!(,$� ����� �&�����('�&�� ��� 6��������� ������� ���� 1��!����������&�&���������������&)'��������5� ��- �� �&)'����� ��� ��'�&���� 2 ���� ��� ��������&�� �&�����('�&������� ���&)'������ ��� ���#�#��&� ��&������������ �� �$���� ���� ����&1�&����� �� �1��� ���� ���������� ����������� )$���� ��� �&$�&��� �&� �����3!)���#����� �����##������ #�� ���� �!�&���� ��!� ����!� ���)������� ��3 ���������&���&����������&����&$�&���������������)$������������&���&'�&�����'�����$�������������������������������������&)'������&������ 4���������#����� ������������� �������� ������'������ �� ���������&��������)&��������$�����������������������&���)&��������'��&$�������������&����&$�&����������&�����������������������������&���&'�&����5� �&$�&�� �&)'����� ��� ��'�&�������� �� ��� 2 ��������&�&����� ������- � ���&)'������ ��� ��- ��� �&� ����� ,�,� �� ��� ���������������5� 6���������������7���&��������&���������$������$����������5��&��������&� '���� ,����� ��� ��� )��&�� �� ��&�&������ ����� ��� �����&�� ����������&����� ���� ���� ���'� �����&���� �� &��7���� ��^����&��� ����������������&�������&������������������&$�&�����&)'������&������8����������������#����� ������� ���� %����� #�� �� ���� ��� ������'������ ���������������&���&����������&���&'�&�����'�����$������������������� ���� &����&��� ��� ���$������ ������� ��� ���&����$�� ��� ��������&)'������&������� �����&������������)��&��������������&������������&������������&�������_�����&�������&�����&���������� � �8����&���'��&����������������������$������������&���������)���������������������

Page 11: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������11� �

�������&��� ���� )$���� ������'�&���� �������� ��� ���&����� �&� ���������������������- ����������(���&�������������������&���&��- �����������'����� ���� �������&��� ���� )$���� ��� ������� ���&)'����� �&������7��������&��+�!�5�����������������$ ��9�$ ����������&�������������&���'� )�������� ���&������ �������� ��� �������&����� �������������&������ ����'� ������ ����� ��� ���&������� ����������������� (��- ����� �� '��� ��� �������&�� ���� ��� ������&�'�&�� ��� ���������������������������������������������)��������&� ��������������� &������ ������ ��� ������ ���&)'����� �&� ����� 7���&���� ����������� ������'������ 3 �������� ���� ���������� &����'�&��� �������&������� ����� �������������� ��� ���� ���&)'����� ��� ��&�� �����7���&���� ��� �����!���� ��&���� ����� �������������� ���� �$��������������������������������'�������������&������5��&��������&� ���� �����&���� ���� �������� ��������� ��� ���� ���� ���� ,����� ��������������� �&� ���'������ &�����&������� ���&�������� 5� �(������&)'����� �&� ����� :��+����� ��� ����������������� ���)��&���� �������'���1�� ��� ������������$� ��� ����&��)�'��� �� ���� �)&����&1��&�- �&�����������&�������������&�������������)&�����������&������������������� ��'�&��� ��� ����� ���� ���� ����� ���� ��� ��('����� ����������&�������&��&������&�����������&������7������������&��+�!����������������!��!���)�!���&��!�*�+�����)��&������������'�������&� ���� ��- ����� ��7������ ���� ����&��- ��� �� ���)������ �&��(�('�&�� ���������'������������������$���������������������� ����� �&)'����� ��� ��'�&���� 6� ���!�� ���%�$ �� ���� ���������$ ������������� #�� ������� ������'������ ���&�������� ��&��- �� ����&������- ��&�&��- ����������������������('����������)����&������������������&������������- ���&����)�������$����������&���������)������&���&��������- ������������������&���������������)�������- �������'�����������������������������)$����5� #�#%�"!(,$� ����� �&�����('�&�� ���� 1��!�� ���� ���&�&����� ��������&����&)'���������� ��- �� �&)'���� ������'������ � ;���&�� ���� ��� ���+��� ������&���������� �&$�&�� �&)'����� ������'�&���� �� <���&� ���� 1��!���� ��� ��- �����&)'����� �&� ����� 4���+��� ����#+�� <������� &1�$����� �� ���� ����&������ ��� ���&�������� ����$�� 5� �&$�&�� ���&)'����� �&� �����7!����� =������������ ��!� <������� ���)��&���� ��� ������ ���� ��&����� ����������������������������������&)'����������'�&������,�%�����#��������&�����������- �����&)'���� �&���')&���� �� ,�%����� ��� ��� ��%�����#��&� '������#�(���� ��������&����� ��� ��� �&����� ���� ���������'�&���� ��� �&$�&�����&)'���������&�����������������#���$ ������� ������� �&)'���� ������'������ ��������'� ��� ���&�������� ������&�������2����&�� �� �&)'���� :�����$ ����>?���������� ��� �&�����('�&�� �����������- �&��� � ��&���'� �&� ���� ���������'�&��� ����)$��������� ���&����������)����&���� ��� ��(���������� ��� �����&����� ���� �'��&�� ���'�&�����������&������������8������'8�����&1'�&�3 �������������- �����$�����*�&�����������- �&�����&����8�"���#�����������&�����?����������

Page 12: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������12� �

��������

����

���������� �� �� �������������� ��������

�����������������������������������

Page 13: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������13� �

��

3 �������3 ����������4������� ���

.� ���� )&��������%� ���)��&���� ���� �&� ���� ��&���� ��� ���� �&� �����������������&�&��������)�������&�����$������������������������������������� ����������� �&� ('��� ���� �������� L`SaUbY�� ?@@HO� AHM�� ���&���&���� ���$� ��� ����������� (����&���� �� ����'�&��� ��� �������'����� ���� ������&����� ��� �����&���� ���� ��� ��'������ ���� )$�����������������&�������&��)���&��&�������8�&��&��������������������������������� �- �8� ���� ���� ��� ����&����� ���� ���� ��������'� ��������� �������������&�����������'��.�)&��������������&�������������'�&�1�����������&���� �&�'����� ���� ���������� ���� �������- �� ����&��� ���� ������)��(��������������&���&1��������&��������������������*� �$����� )&���������� �������� ���� �&����� ���� 3 �����- �� �����������- �� �&�'�������$��&�� � ���� � ���� � ������������� �����&��&��������������- ��������- ����������&���������������'&�������� &����&$&����������&� ���� ���&������� �������8��������� ������� ���� �&�� &����� ��&1'���������� ��� �������� ���� ���� ������&��� 2��&����� ���� ����� ����� ���� �����������&��&������ ����&����� �����&��� ��������&�� ���� $���1�� ���- ����^��&��&���- �� �������������� ��� ���������� ���� ���� &��&����� �����������������������&�����������&����������������- ��)�������������������'�&��� L+&���'���8<�7������ ?@@?8@:O� KM�� �$�)���� �&� ���)&���������� ������� �� ������ )$�%� ��&�� �$� �����'�&���� �� (�����%����� ���)��&���� ���� �������'� �������������'� ��� ������ ���� �� ��������%�� ��� &����� �����&���� ���������� �����&��������� �&� ���&��('��������*��������������)$����&��&���������������&������������������&���� ���� �����)- �&���� �������'�� ����� ���� ���� ���������&����������������� 2��)��&���� ��� �� ������&�� ����������� ��� ���������������&��������&����������&���&��'���)$��LF���'����ANENO�:HNM��*���������������������������&���&���������&���������������&��('����������)&����������&�����&�� ��'������������&� ������������� ������'��� ���������&���� ����� ������&�� ��� �&��('������� �&� �������� ��)$�� ���� ���&�- ��� �� ��������� )$�� &����� ����������� ��7���������&�������������'����������������&�������������'��������$�������������� ���� �1�&��� ���� ����&��)����� ��� ��&�&������ ���� ���� �������������� ��� �������������'� ��� �&��$����� ���'������� �����'� ����&�������'�����������������������������������������������&��- �������4��5 � ��������������������������� ������� ��3 �������4�4���&� (,-.�2#) �1#.����!����&�� �&��������� ���&��&��� ������$�� ��� &����&$���� ����3 �������� ���)���� ��'�&��� ���� )$��� ���� ��� &1������ ���� ���)�������� ����&��)�'� ���� ����� ������ ����� +����������� �&� �$� (�������������&����&�(������������&������������

Page 14: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������14� �

�*� ��- ��� �������� �&�����('�&�� &�&��&�� ���� �&���&��� ��� �������� �������)�����&�(����$�����'��&�����������&�&�&����������������������������� ����&�� ���� &���&���- ���� �� &����)���� ���� �&������ ���� ���������&�����������)�- �����.� "����#��&�� ������������&�� ��&�� �����)- �&�� ���������� ������3 &��� ������(&��������� ��������� ��� ���� &�����&���� ���� ���� &������ ���� �����- ����� ���'� �������� �&� &���&������ ���� ��������� ���� ������������������������� !��'� ���� �������� ��� ��� &��&� �����&��� &��&� ������&����� �����������'������ &�����&������� ����������� ������&�������� ������� ������������� L+&���'���8<�7������ ANNNO� H@M�� 2������ ��&�� ����������&����&�(���'���������������&������������������������- ����������������&���������&$���������������&������������&���&�������������������&����������������)$�����������������������&���������������������������&��&��������������L2������'����?@@?8@:O�?AM����*� @ !)��!���+� %����� ��� c�� dST[e�� �� ���� ���)��&���� ����� $���1������ ���- �� 3 �����- �� �����'�&��� 8��� ��&�&- �� ��� - � ���� ���2���&�����8� ��������&��� ���� �� '��� &����� �����'� ��)��&1������� ��������'� ���� ���������� ��� )$��� �&� ��� ����������� ���� ��$������� ���'� �����'��&������)�����$��������LdST[e��AN��M��*�)&�����������������������&���&��&����3 �������������&�����&���������&���L!�������?@@IO�:?��+&���'���8<�7�����ANNNO� HAM�� D ������ ���� ���� ��������� 3 ������������ �&����������3 &������������������������&���&$�����������������)&��������������$������&���'������������������������������������&���$&����������&�������������������� �������� ���� (����- �� ���&��&��� (��������� &����&�&��� ���&1�$�� ���� ���)���� �&� ('��� �������$�����'��&�� ���� &���'���� ��������������&�� �&� ���� ��&�� ��� '���� ���&�$�� ���)�&����� ����&��)�'����'����&���)$�������$�)���� �&� ��� �&����� ���� ��������+�� ��%������ �� '��� ����'�����������)$��� ����� ���� ���� ���&��� ����������� ��� ���(���&�� �&� ��&���)'�&���� ���'� ���� ����� �� ������)���� ��� ���'������)��&���$� ��������&����� ���� ��&���'�&�� ���� ��������� ���� ������������ 5� �������������&��� ���&����� ���� &����$&���� �&���'�� ����� ������&�� ����&��)�������'����&�� ��� ��)$�� ���� ���� ������ �&� ���� ����� ����� ��&���&����L;bafT�� ANJHM�� �&���� �� �������� ���� ����� ��� ������ �&�� &����� �� ����������� �� ��$����� ��� ���$� ��&���� ���� �&� ��� ������� ���'� �&� ����&�&����� ����� 1������� ��� )�(�� ��� �������� �&� �&�������� ��������$������� ��� ������ ������'���� ��� �$�������� ����&��)�'� ������������������������'�����&��)���������&�������� �&� ��'���)$��L+&���'���8<�7������ ANNNO� H?M�� *� �&����� ���� ���������� �'������ � ��&������������&�� ��� ���������� &���&�� ��'������� ��� ��� �&����� �&�'������&���- �� �&� ���� ���)���� ����� �����&����� ����&��)�'� ���� ���� �������&����������2����&��� ���� ������� �� #������+>�9�������+� �&����� ��� Z�� RbgfhTSi���������&�����������'���1��������������������)$���&���������&�&������������������ ���� �����&���� ���� ��������� ��'���1��� ��� ������� �������&1'������ ���� ���������� &����$�&��� ���� ���(���&�� �&� ����� ��'����� �����'�����������������"���+���!�&�������'�����������&��&1��&���'���� )$��� &������ ��� ��'��� ���� �����&����� �������- �&��� ���� �� )$�� �&�����'�&���&� �����������������������������&�'�&�� � ���� ��$�������1�- ��

Page 15: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������15� �

��������&��)�- �������&����������������� �����'��� ������%��&�������&����� ����� ������� I8E� �������� �������- �&�� ���� �� )$�� ������&�������&�'(��������'��������&�����)�&������������'�&�����������&��)�����*���������� - ������ ����������� ��&�� �� '��� ����� &����� ���� ������������������ ���$����� ���� ���'������� ����&��)�- ��� 2��$����� ��&�������� ���� �� �&��('���� ��� ��� ������ &����� ���� ���� &���������������&��)�'������- �&������&��������������)$��LjXSiSTXkTU�ANJIM��l������������������)- �&��&�&�����'������������������������������'��������� ������- ����� ��� ������&�� ��� ����&������� ��� )$���� &����&�� �����������'�&���&�������'��������������&��)����������������&�������������&1���$�L+&���'�����ANNNO�IKM��������*� �������� �������� ��� ����� �&��&�� �� �����'��� ���������� �&���&����������������������������&�����&�����&1���&����������������������)�������'�&�������)$�����������&��&1�&������ �&��������&������&����$����������&1������������������&������&������&���������&���������������&�������)$���L2������'����?@@?8@:O�:AM�����4�4���3 #0(�( !(,-.�2#) �1#.�����*� )&���������� �������� &������&�� ���� ��������� ��&���� ��� ��� �����&������%� ���� ����������� ���- �� �� �&������&��� &�������&�8&�&�������&�����'���&������������&�&$�������(����������������&������&���&��&������'���&��������&����&�����&������&����������&���&��&������.��������&�� ������ ����� ����&�� �&� ���������&�� ��&�&���&$�&���� �&���&�(����� ��)���� ����� ��')�&��� �&� �1������� ���� �����&��������&��)�'�� ��� ����������� ���� ���� ��������� ��� ������� ���� �&���'�������������&���������'�����������������&��������������- ��L+&���'���8<�7������ ?@@?8@:O� JM�� ���������� ������- �� &�&��- �� �������- �&��� ���� �����)���� ��'�&��� ���� )$��� &����� &�'����&�� ���� �������&�� ������&�&����������������������$�����&�������������)$����.����&���)&������������&���&��� ��� ����� ��������&�� ��� ������� ���� �����'��� ��������� ����&����- ���������(���&���������&���)��������&��&�����&�������������&��L2������'����?@@?8@:O�:K8HAMO���M�5���!�)�������&���������������!9��������&�����&��&����m�`�noffTS����������� ��� �����)&������� �����&��� �&$����� ���� � 3 ���������������&������� �$�)���� �&� �� ��� �� �����&��� ���������� ���&���� ���� �����&��$�� �&� ��� '���� '����� �&� ������&�� � ����������� � �&�� � ���&�� � �����'��&�� ������ ��������� �����&��������� ���� ���(����� ��'���1��� ������������������� ����� �����&����� �$������ �)&���� &1��&������ ���������'�&��� ���� )$��� ���� �)&����� &���&������ ������� ����� ����� ����� ����������� *� �$������ &����� ��&���� �'���� � ������������� &�&���� ������������'������&����� ����$���1�������5���������������������&���������������� ��� ��� (����&���� ���� � �&����� ���� ����&����� ���&�&��(������ ��������� ����� ���� ���� �'�&� ��������� �� ���� �������('�&�����������&���&�������������������- �&������������&���$������D ��������noffTS��&���&��&�������������&���������������&1���������������&������'����� )$���� ���� ����&���� ��������&�� ���� ���������� ��� &���$� ���� �������������� !��&��&�� ��� ������������ ����� ������ ��� ��� �����&�����'���1����������������������������������������������������&1�������- ��&�����������������- �&������&�&��������������&�&$�&����������������������� &�����&�� ��� �$��&��� �&� ��� '����� ������&�� ���� ���������

Page 16: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������16� �

�����&�������� ���� �$������ ��� ������� ���� ����&���� ���� ����&���������&������������'���1�����(M� *� %����� ���� �%��+�� ���� ��������� ��� ��&�� �����$1&�� �� p�qoffoiXY�&���'������ ���� ������������ �����'��3 �� &�'����� ����� �����&������)���'��&�����&1���1������������������2)������'���&������������������������������������������������&���������$��������&����- �&�����&����)���������������&���������������������'�&��������'���������&����&$&�������������'��&�����������&�������'����������������'���1�������- ���1�- ���*� qoffoiXY� ��������&��� ���� �� �����&�� ������ ������� ��'���1������$��&�� � ���� ���� �������&�&�� ����&- �&��� 8���� ��)����� �����$��&��� �&� ��� '���� '���8� &�- � �� �������� ������ ���$��&�� ���� ��������������'� �����- ����� ���- �� ��� ����&������ 8���� ��)����� �����������������<��'������&����&��&������������������������������&�����&��������� �&�� ��� ������� ��� ���(����� ����&- �&��� ���� ��&������������ �&������ ���� ������ )�������� ���� ��� ���������� ���� ����&��� �&� ����'�����������&����'�����������(������������'�������������������������������������������������������$�)�����&����qoffoiXY����&�������&��&�������������������������&������&���')&�����&������&����������*����������� ���������������&�� �����&�����&�� ��� �������&�����('�&�� ���� &��&����������$��&����������������&�����������������������!��)����������M�*�%�����������������+������&����������&�������$1&����r��pgbebSb\ ���&� �)���� ���� ���������� ��� )�������� ���� ����������� �������&�������� &��$���� ���� &����������� ���� �����- �� 8�� ���� ����� �&���&�����&���� ���� ����� (������� �&�����&�� ���� &����$���� ���� �����&�$8� �&� �����&��� ��� ��������&�� ��� �����&������ &������� ���� ��������������� ��������&�� ����� ��� ������� ���� ������������ �����)���� ������� ��� ��������� ��� �������� &����� �&������&�� ������������ ��������������������&�������������$������������������������5������������&���'����������������������������������������)��������������������� ��� ��������� ���� �� ����&��� &����� ��� ��������� !��&��&�� ���� ���������������� ���� �&7���� )��������� �)&���� ��� ��� ���� )����&���� �� ����������������&����'������&������������)&������������&�������&���������������������&���������������&���&��������&����&����'����������!��'� ��� �&'��� �������� ��� ����� (�&�� ���� ���� &������ ��� ����������&�������������- ����&��&����&�����&���������������)&������������&���&��������&��&�����������������������'��&���)&��������&���&�&������&������� ����� �&��$�� ��� ��&��� ���� �������� ���� �����- �� 8��� ����������1��� ���� ����� ���� ���)�'�� ������� ���� ����- �8� � ��� ���� �����������$�� ��� ��('����� ���� ��&���� ���� �����- ��� ������'�������������'������������������������&��&��������������������������

�4�4��-#.���' #661 #(.���,&�����&������������&�����&�����$���������&���������������$������&�� ���&��&��� �&�� �������('������ �� )$�� ��� )������ ���������2�)��(��$�� ��� ��(���������� ��� ��� ���)�'� ���� )$���� ���� �����&�(�������*��&�������������������������)&�����1��������)$����)&��������� �������$�� �&��$�� ���� ����� ������&�� ���������� �����&������������ ��('����� �1�&��� �&�����&��� ���� ����&��)���� ��� �)&������ ��������� �&� ��� ��� ��� '���� �������('������ ��� �������������� �����

Page 17: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������17� �

����������������&��LlXkSoU��ANN:O�AKN8AIJ��5&���'����ANNJO�A@KM��] ������������&����`Ts �LANJA�M���������������'��&������������������)$������������������������������*� ��������� ���� ����������� ��� )$��� ��&�� �������� ���� ����� �&� �'�&���������8� �������8����������� �������� ��'��� �&� ��� ����� ��� ��(������ ����������� ���� ����������� ������&�� ��� ����� ���� �'���������������������������&�����$�)�����&����%�����������������+���&��������� ���������� &����� ���� ��������� ������&���� P����� ��� ����(���&�� ����(������� ���)����� �� �&����� ����� &������&�� ��� ������)���� �������)�&���- �� ������������������- �� ���� �����- ����������������������&$����� ���� ���� �$��� ���)�&���- �� ���'� )$�� 3 �����- ���������������- ��� &������������� ���� ���'� �&��&�� ����%�� ������$������ ����������� �$������ �1�- �� ���'� ���� ��������� ���� ����������������&�����&��� 4��� ������ �������&�� ���� ����� ���� ��������������� ���� ��������&�������������������������- �����������������L5&���'����ANNJO�A@KM��*� &�&�������� �������� ���� ���������� �������� �&�&�'� ��� �$ ��������!A� ����� ���� ���� ���������'�&��� ��� )$��� ���� ���� �����&�&�� �������������'�&��� L2������'���� ?@@?8@:O� H:M�� /������ ���'��&�����������������&��$�����������&������������&�����'����'�������&����$�� ��� '����� ����� �� &��������� ��)������ ���� ��������� �&��('�����������,�,� ������*�����$�������������&��������������!���!�������+��������&��&���������&��������)$���?�!���&�������������$��&����������������'��������� �������$� )$��� ���� ��������'� ���� ������ ��)�� ����������� �����7������������������� L5&���'����ANNJO�A@KM��.�������&��������������������&�� ��� ����'� �� '��� �&� ��')��� �������� ���� ������&�� ��������&�&�- ����������������������&���������������������������&�������4����������������3 ����������������� �4�4��� !'�(,7�#8-&(8"�!'%�* #0(�( !(,'+�,(�70�!'.���*� )&���������� �������� ��� �- �� ���� <���������� ��&�� ��� (��������������� ���� �� )$�� �&�� &����� ���� )������ ��������������� ���������&�������&��������&����������������&������������������&�������'������$��� ����&���� ������'� ���� ���������'� �����)�������� *� ������&������� ����������� �&��&����� ��� ���� &�&�������� ������� ����������� �&���������� ������&�� 8&���� ��� ��������&�� �1��� �&� �'�&� ���&��&�8��������������������������- �������&����- ��)�������������������

A�����%�������������������+�����#�#+�����������&�����������������$ ��������!���� ���� �����'�&�� ���� ��������� �'1��� ��� ����'� �������������'� ���� ��� �������������'����&�������������&��&���&��������&����������)$���������������������&������������ ���� ����$�&��� ���� ��')��� �&��('������� .� �- ������ ������&���� �&� ��&�&��������������� ������� �&� ���������� ������&����� ��� �������� ���� �$��� �������������- ������ ����&��)�- �� �&� �'�&� )$�� ���� � �&�������� � ���� ��&���� � ��� � ���)�&��������������LtSYbu��?@@IO�EEM�?� 5�)$���&��&�������� ��&�����������&�����$�)�����&� ��� vofTa�����'������#������+������ ���� ��� �!����� ��������� #�#��&�(� ��� ���&�&����� ���� �����������������$����� ��������������� ��&�� &�)�'������ �����������')���������� L`SaUbY��?@@HO:IH��2������'����?@@?8@:O�HJM��

Page 18: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������18� �

���'�����������������������������&���$��������������������&�����������'�������������$�����.� ���� )&��������%� �����&���� ���� ��� ������� �- ���� ���� �� AJN@�����&�)����&���� ��� ������ �&1���� ���� .1)������� ����&���&��� ���������&�������&������������������Lw XfuTSU��?@@IO�AM������)���&�������������� )&��������9)&���������%�:�������)��&�������'���������&�&������������ ��� )&������$� ���� ������&�� ��� ���� ������'� ���� ����'� �����- ����������- �� ���� ����- �� Lw XfuTSU�� ?@@IO� A�� `SaUbY�� ?@@HO� AHM�� ����� ����������'���� 9�� )&��������98������ &����)��&���� ��� ��� �&�������� ���� ����&1'�&�3 �� ���� )��&������ ����������� ���� ���� ��- ����� ���� �������'��������� ���)&������� ���� ���� �����'���� ���� �����- �� ����� ��������� �����������7����- ���&���'�&����������&����������������������������)$���������������- �������������������������&����- ��������������- ������,&� (������ ������� ��� (&������� ���� ���������� ������ ���� ��������� ������&�����&��&���&��������&������&������)&����������������������$��&�����&�������$������5� ��- ���$��%�����������������#�����������$ ����&��&��&���� �����'����� ��� AN� ���� ���� ��� ����� ��� ?@$�����.� ���� �&����������&��������'������'��&���&�������������������������'�&���&�������������'���)$�&��&�1&�����&���)&�������������&$�&����$�����8�������&���'3 &�� ���� �������&�� )&���������� �������� 5� �&$�&�� �$��%�� ���&��&�� ������ ���� � ����!%������� ���� �����- ��� ���&�&����� ���� ����&��&�������ANI@�����������������&��&��������ANJ@������� ������$��%���&�������������#�$ �������!����!����������� ���������#������������&������&� ���� )�'�&�� ����� ���&�� ���� L<���������� ?@@IO� AJM�� *� ����� ���������������������&1����&�&������&��������)&������$�����������&���������1�� ���� )&��������- �� ������'� ���'� ���� �����&���$&�� ��� ������ ����)&����������� �&������ �&� ���� ��������������� ���'������� .�� ���������������&������&��&�������&1'����&��������������������������'�&�����'�����$���������&��������������������������������������������&������.�� ������&�&�� ���������� �&���&�� ��� &���&'���� �� )&�������� ���������)- �����������������)&��������'��&$������&������������'��O���4�4��3 (&#&#+2#�'.�* #0(�( 0$.���.� )��&�&$�&��� )&���������� ��� &����&�� ���� �- �&�� ��� ��- ����$����%� ����� �������� �- �&��� &�)����&���� ��� ������� ���� ��'���1��� �������������$� ���� ���� &1'������� ���� ������������ ��&������ ����� ��- �����&��&���&��������2����������2�&�����������'�&�����&�������������� ��&�&��������� ���� ��$���� ���- ��� �&��1$� ���� ���- �� ��� �������'������������&�����(��������������'��&����)����&��)&��������&���������������&�'����������������������'���������������&���� ����)���)���� ���� �������� �&- ����� ��� m�� ZbxyT� ���� ��� m��vb[UUTX[� ���� ����� ��&���� ��� ��$� ���� ��� ����������&�� �'�&�'�����������������D ����������&����&�&����)���&�������������&��������� �&�� ���������&���� ����� �����&�� ���� �&�� ���� ����&�����('�&��� .�

3 �������)�����?@$���- ������)&���������������&�������&$��������������������������2��'� ��� ����&���� ���� ��� �&��&���� ��� ANI@� ���� ������ �� ����� ��� ?@$� ����� �� ��1�� )&���������%� ���)��&���� �&�����'� ���� ���1�����'�� ���&���� ���'� ��� ��&���������������7�������������������������&��$�����������������&���&�����&���&���������������������������������������)&������$��������&�����$�&��Lw XfuTSU��?@@IO�A8IM���

Page 19: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������19� �

#��&�&$�&��� )&��������� ��������&��� ���� '���&�� ���� �����&�� ����� ���������- ����� ���� ��� ������� ����� ��� ���� �&�� ����&�� ��� ����(�'���������� ���� ��������� &1����� L`SaUbY�� ?@@HO� :KM�� ���&�&�� ���� ����������������������&�&��&��������������������������������������������&�������������� ���� ���������� �������� ��� ���� �������- �&��� ���� �������- ����� �&�('������������- ����� ����� �� �&$��� ��� &�)�'�&�� ���� ������� �'1�� ���� ���� ��&���� ����������������$� � ���������� ��� �������� ���� ��&�� &������&��� <����&�� �������������&���������$�������������&�(&$&��������������������'�&��������������������&����������&����������������������1������������'�&�����"������&���� ���� �� �&���� ����� &�����&�� ���� ���� '���&��� �&� ����� ����&��&�'��&���� ���� �����- ��� D ����� �&��&��� ���� �� �������� ���&�� ���&���&���&�� ���� �&� ���� ���'����� ���� �&��- ��� ������� �&� ���� &���&������&������������ ������� ���'� �������� ����� ���� ���������� �&���������&��������������&$������������������������������$���������������������LlbYi��ANN?O�A?��guuzO99\ XzTeoX�s bho9TfM����/������ �������� ��� )��&�&$�&��� )&������$� &����� ���� �� �����&�����$������'��������'�����������������������������'����������)$���������������&������&������������&������������������������&��)&��&�����&� (����$�� ���'��&�� ���'� ���� ����� �������������� ���� �����&��&���� &�����&���� ���� �����- �� L#������ ?@@?8@:O� ?M�� 2����&�� �&'����1��� ���� ���)�������� ���������� ���'���� ��� ��� (&������� ��� &���$��������������������������������������������- ������j� ,�� w bbfUubYTxSX{u�� �$���� &��������� ��� )��&�&$�&��� )&������$������ 2���� ��������&��� ���� ������ ���)���� ��� �������� �������������'�K� ,'������ ���&��&�� ���� ���- �� ���� ���$�&��� &�����&���� ��� ����������� �����'���������&�����&���������� ���������������N���������5�������� �&���� ����� 2�&������ ���� +������1�� ��� cTYTyX� dXffU�� ��� ��- ���������� &������ ��������� � �� cuXYubY� L`SaUbY�� ?@@HO� E?M� ��������&������O� '7� #&��� ��� �� �������� ��!�������� ��� �%������� �*��� %�%�������� &��� ��� �� ���� ���� ����� ���� ����� $ ���� ��� ��+������ �)��������!��� ������"������!� ��� ��!� #���!�� %� "��*����� ���� ��"��&�� ������&�����������!�������&���(����5��� �1��� ���� ������� ������ )�������� ���� ���)����� �&� ���� ��� �����'������� ���� �������- �� �'1&���� ��������&�� ���� � �&����� ������ ����������������������������)��&�&$�&���)&������$�mbgY�cu[XSu�noff�H������ &�)�'�&�� ���� �&�������� ���� �� ������ ��� ���� ��� �������������- ����� ��� ������� ��� �������� ��������� ���� &������ ���� ������������ ������ ��� (&���- �&�� ��� ����� ���� �����- �� ���� ��������� �- ������ ����������� �� �������� ���� �� �����)�������� ���� ������� �- �� ���

K� j� w bbfUubYTxSX{u�� ��������&��� ���� ������ ���)���� ���� �����'� ���� ��� ���������������� ��� �������� ��������� ���� ���'� �- �� ��� &����� �����&�� ���� ���� �������&����������� ��)�� ���� ������������� ������� ���&��� ���� �&����&�O� '�%������ �&� ���������+� ������ &��� �� �������� ����� ��� ��+����� ���� #!������ ��� �!�&� ������$ ���� �����!�&� ��!� ������� ��� ��� �$ �� ��� �%$ �� �������� ���� ���� ���!"�� ��!�� ��� �&��� ��!����%!���������������@ �������!��+���!�(�Lw XfuTSU��?@@I�OK:M��H� �.�noff��&��&���������������&�����&�����8�&�����&��&��������8������)�����&��1$�����)$�������$���������)�$�O�'����������%�+�����#&������#�������������#!������%���)�����!%���%����&�����!���"����+�!�����������!����������&��������!�����!��(�Lw XfuTSU��?@@I�OIAM��

Page 20: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������20� �

�����&������ ���� ���������$�� ����&�� L`SaUbY�� ?@@HO� NH�� w XfuTSU��?@@IO� HEM��5�AJII�� �&��- ������������ ��� �����('��&�� ��������- ��������������&������ �����- ��I� ��� ��� ���� ��&�� �����&�� ���� �� �$����� ���j�lXafbS�&������)��&�&$�&���)&���������������&��������- ������������������������ 3 �)�� ���� �����- ��� ���������&��� ���� ������ ���� ������ �������$������&������&����������'�����'���&��Lw XfuTSU��?@@IO�HJ8I?M��4������������������������������&��������'�����������&����������cuXYubY�&��&� ������$1&�� �����&���� ���� � �- ���� ��� ���&���&���� ������ ��������- ��������$��- �������������������$�)$������� ������������������������������&����������������&������L`SaUbY��?@@HO�IJM�������.�)��&�&$�&���)&�������������&�������$�����&�����$�&�����������&����� ��&��'���� ��� ���� ���� ���� ��� &���������� �&� &��������� �3 ��- ���������&���E���������������)���'�&����������$��������������&������)��&�&$�&�&��)&��������&����&����������� ��������- ����� ���������- ������ �&����$��)�&��� ���� ��(&��������� ����&��&�� ���� ���$�� ��&�� �����'���� &���&���- ������ �&������&�� ���� �- ��� ��� ���� �������� �����������&������'���������������������&������&���.��&�&������&��)&��������&���������- ����� ���� ���'� ���� �����'� ���� ����'� ������������ ��������&������- �� �� ��������� ���������� &1�����&�� ��� �)��������� &���� ����������������$���1��������&�&�$����)$���J��������������$������������'����� ���� �&���������� ���'� ���� ������������� ���� �������L#������?@@?8@:O�KM����� �����1�� ��� )��&�&$�&��� )&������$� ���&�&�� �� ���'����� ������������3 &��� ���� ���� ������- �� ��� ��&�������� �&� ���� ����������- �������&����������'����L&�����&����- �M������������&1��)���������L&�����&������M� &������&�� ��� ��� �������� ���� ���������� &���������'���������� ��� ��� ��� &�����$���� �&� ��� ������������ &������ ������ *����������� (����&���� ����� ������ ���� &�����&������� ��������� ��� ��������- ���������������- ��������)��&����`aSYT���$�)�����&�������&�O��M�&�����1�����&�&���������������������������������- �������������������- ��� (M� �� ��%� ���- �&�� ���%� ��� ���� ��������%� ���� M� �� ��'�����%� ���&�&�� ���� ��������� ���- �� ��� ���� &��('������ &�- � �� ���������%� ���)��&���� ����� ��������� ���'������ ���- �� ��� �����)���������L+&���'���8<�7������ANNNO�?E8?JM�����4�4�����8( !(,$.�* #0(�( 0$.��.� ���1�������� )&��������� &����- �&���� ���� &�����7��� �- ��� �&�'� �������'���������)&�����������������&1'�������������������$��������&�������� )���)���� ���� �������� �&- ����� ���� nXS|� ���� }YiTfU� ���� ���� I�.�noff�����������<���#+�����#!���$ ���&���&���- �&�������������&���&1����������������� �- ��� &����������� ���� ������3 �� ��� ��� �����&��� )$��%� ���� ��� )����������'�������&1�������&�('�������������&���'����������'�'<�+�9��������9�!��������������������*���!���+��������������!���������)�/(�Bw XfuTSU��?@@I�OHEM��E�*�`��dSoeXY������(�(�������7���!��+��������%��!�&�����LANI:M��������&�������&����������&����- �������&�'����������&����������$��"��$&������ ������.�'�����4�����- ����&������ '�� "��%+���� ���� #!������ �� �!������)�!�� ��+���� ���� �!���)�� ����� �������������+�� ���������(�� ������� ��� (�(��� :������� ;������� �������&���� ���� ���'���������'1&�����������������$������Lw XfuTSU��?@@I�OA:?M�J�*�`aSYT���������&������O�'7����������������!���#+��&��������������������������������!�������� B��������� �!����������� �������� ���������� )������������� �������$ ������������������&����������C�#�������������#&����������������(�LtSYbu��?@@I�O?AEM��

Page 21: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������21� �

���1������� ��'����� ��� ��� ����� �'������ ���� ����������� �����������������������������������'������������ �/���������&�����)�'�����&�&������������+���9��L+&���'���8<�7������ANNNO�?NM�������� ��&����� ('��� ��� ���1���$� (����&���� � ��������� ��������N�������� �� �������� �������������� ��� ���&�&�� ������ ���)�'�� ���������'��������������������4����������1�����������������������&���������$� ����O� �M� ���� �������� ���%� �� ('��%� ���� (M� �� &���������%����� ��� �$����� �� '���� ��������� �&����� ����� �� &�����&����� �����������������&����������&�����&��������1�&���<&�������� ����&���������������� ���� �������� ('��� &����� �M� �� ���������� ���'�&�������������������������������������������(M�����������������&���������- ���� ��1���������&���������&��� ����������� L`fXxyfTeiT�V�j[Yu��?@@@O�AHH8AHJM����.� ���1�������� )&��������� &���&���- �&���� ���� ��������������� ����������������������$�������������������&���&1��������������$��������&��1$����� �������- �� �'1&��� ���� ����� ��������� 6&��&�� ���� �� �����&���������&��� )&��&���� ����� ��1����� ���)����� ��� ����� ��������&�� ���� �����������&�����&�����&���&���&������&�����'1������������&��������2�������&�����&����&������������������������&���'����������������'�������� ����������� �&� ��� ���&������ ����- �� ���� �����- ��� .� ����1�����1��������)&�������������(���&���������)�������������)$���6&��&����������&������������'�������$��������������������'1����2�&������������������$����������)&�������&�������������&������&��������&���&��������&���������������������'����L#������?@@?8@:O�H8IM�������D ������ ��� ������� &1������ ���� ���������� ��'�&��� ������&)����$���� � ���� ���� ���&�'������ �� '���&�� 8������ ��� ����� ������������� ���� ���� ���- �&��� �'1�8� ����� �������� ��� �- �� ������������ ���� ����(���� ���� ��$��� - ��&� ��� �����('���� ����&��������������&���������������������- ���.���������&���������'�������)- �������&������&����������&��������&�������������������������&���'���������'�)$���A@�,&����������������������&���&��������$�������)&����������������������������������������������&1���'��������������'�&�� ������������������)&������������ �� &������ �����������������)�����&��������')���������������������.� ���1�������� )&��������� ��� �&������ �$������ ���&�� �������� ��������&������ ������3 ��� ���� � '������ )�����&�� ��� ���� ������� ���� ��������� ��� ���� �����'����� �������������� ���� ���� �� ������� ���'&��

N� ���� ���1������� �&������ � ��������� �������� �����&�����&�� ���� �������� ��� ������&1'�������������'����������������(&����'����������'������&��&�������&�&$�&�����'�����������- ������$����� ��� &���&'�&�� ���� &1���1�� ���� &������� �������&��&��� ���4�����!�� � nXS|�� ��������- ����� ���� &����)������ �&��)�'� �')&��� ���� ������&�������������&�$�������������&������'�&���'�������&�������������&$�&��������&�- �&�� ���� ����&��� ����� ��������� ����� ���� ���� ��&���� �� �&����� �����&���� &������������������ &������� �� ���� ��� ���&�� ��� �'�&�� ���&��� &����� ��� �������&�� ������(���&�� ���� ��� ��'1&�� ��'���� - ��&� ��� ��&���$�&�� ���'����� ���� ����������� ����)$����L;��`fXxyfTeiT��`��j[Yu��OAI?8AI:M�A@� .� �����&������� &��&�� �� �&)'���� ����'�� �)&���� ������ �� �����&��� &������ ���&�&��&)&�������$������&����������- ���������&�������)���$�������������)&��������'������������� &������ ���� �����- �� ������&�� ������������ 8����'�� 3 �����'���������������'���������'8�����'����&��������������������)�����&����)��- �����������L+&���'�����ANNNO�?N��qofs XY��ANNKO�A:��jXSus XYY��ANJAO�H8E��tSYbu��?@@IO�AAK8AAHM��

Page 22: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������22� �

�������������)�����������&������������'1��&���1�&���������('������������&�&������ &��$�&��� ,'������� &�&��&��&�� ���� ����1�� ���1���������'������ �&��- ����� ���� � ������������� &��&����&$&���� ���� &������ ����������'�� ������ ���(��� ��� ����� ��� ����&�� �� ������� &������ ��� &������������AA�LlbYi��ANN?O�HJ8HN��`SaUbY��?@@HO�:AE8:AJM��*�'�3 ����������&�������������������&�������������������&$����������������$�)&������$�A?�����������������&��&��������J@���&���&���������(��������$����'�&���5� &����)���� ���� �&������ &���'�&���� ����� &��������� ������&�� ���� ������������������- ���&�������������������A:�����4�4���(9' �� !(,$.�* #0(�( 0$.��.� ������������� )&��������� &�)����&���� ���� �&���� ��� �&�������$����%� ����� 2�&������ !����&���� ���� ��� �������'� ��������� ���� F����2����&�'�������&��&��������I@�8�������������������- ���������'�������)�������9��������� ������� ���� �� ������&����� ������� &�������� ���'� ������������/�&��'���2���&���$&�������������������&�����������������������- �� ��� ���� ���1����� ���� ��� ����&����� ���� ���� �(����� ����&���������������)���&�����������������&�����'�&������������������������� �)&����� �������&� ����'�&�'� ���� ��� ��('����� �� �����&��������� ������'� ��� &������� ���� ���� ������3 �� ���� �)&�������&���������� ����� &1���������� ���� ����- �� ���� �����&���������� '������!��#������� ��� �������� ��!� ����!�� ���� ���� ��� ��� ��9�!���������������(� L`SaUbY�� ?@@HO� ?HH8?HI�� w XfuTSU�� ?@@HO� A:K�A:JM�� ~����� ��������� ���� �&��&������ �� 4�����&�� 2�&�&��&������� <������ ����'����������&����� ���� ��������&�������� ��������������)&���������!�����&������� ��)��(������ ��� ������ ����� ���� ���� ����&�������� �1�- �� ������&����&�� ��������������������������.����������&�������������������7�������&���������&�$�������������� ����&����$����%�����~����������������������&�����<��������&��������'��������AK� AA� *�,����8B���� F�'��� <����� ���� '��&��)&��������&�� ���$��� ���� �'��� ����� "������ �����'���� ���� �&�������� ��'����� ���� &������� ���� ������� �- ��� "����������� ���� ���������������&�'������������&���&������������&����&���&$������&�������'1�����1�������������������������������������������������&�������*���'������������&�&���)���������(���������������)&��������$���$����������������������&���$���������� ���$�&��� ���������� ��� �� �- �� �� ������� &������ ����&�&�� �� �&)'���� L4�'�����guuzO99\ \ \ �yyTs f�iS9XSxgokT9XYXfoUToU9qXeo�gus M��A?�.���&������&�&������������&��)&��������&�����)��$���&��������������������(��������������&�����������- ������������������ ������&���&��������'������������- ������&�������� �'1��� ��� ����� �&��������� &���� ��������� &�������� ���'� ������&�� ����&�����&��� ���� ���� ������� ��� ���� ����&�� ��� �����&���� �&� ��� �����&��� )$��� L`SaUbY��?@@HO�:AJM���A:� ���� �&��&���� ��� �E@�� �� ������� ���� �������� &������� &����� ���������� ���'��� �����������&���� !������ �� KH�� ��� ������$� &�����$� �������$� ����� *!2� &����� �����&���������- �&����������&��&�����&$&����� ��������������}YiTfU�������&��������������- ���������'�&�������������'�&�������������������&���������2����&�����������- ��������������&�������������&������������������������(�������,'�����������'�������$�������������&������$�&����&��&������������)��������������&������������������&������&���&���&$������ �&� �����&��� ��� ������$�� ���� �&�������� ���� �� ��������� ������������� ���(���&�� ����� ����&��� ���'� ���� �������� &������ ���� �&���'� ����&�������������&�L������- �M�&1���- �&���'����L4�'�����guuzO99\ \ \ �yyTs f�iSM��AK� .�� �����&�� ���&���- ������ �&� ������ &���&�� ���� ����&��� �&� &��$�&��� ��� �������������������&����������(����������������&������������&������������������.����- �&�� �'�&�� ������$����� �� ANIE� ���� ��� �$� &���&��� ������� ������- ����

Page 23: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������23� �

~��� '��� &����� �� ����� &��&����%�� ���������� ����� �'��� ��� ���&�)�'������������&�������'��&���������������������������������- ��������������������������(�����&���������&��$�&������������AH����2��������� ���� ������&��� ���� �����- �� ����� �������� ����������� ����������������&���&����������������������������������)�����&����������� ������� ��)�� ������������ � ������������� )&��������� �������&����&��&�- �� ���� ���� ����&��� �������� ���� ���� ���� ��&���� ���� ��1������'���������&��&�������������������7�����������&�&�������������)������ ���&�&�� ��1�8��&���� ��� ���� ��&���� ���� ��� ��� ���- �&�� ������������ ������&��� ���� �����- �� '9����$ ���� �&� ��� ����� ��������&��������� ���� ��9�!���$ �� �)�����(� L+&���'���8<�7������ ANNNO� :HM��2��������� �&� �� ���1����� ���� ���� �&���������� ��������� �'1�����������&��������&�����)�'�����(�������'1�����'1��)$��������������������������������������&���&�����&�����������&����<��������$���������<�����������&�&����)�'��� �����������&����������������%�������&����������'� ���� ��������� ���� ���� �&1������������� ���� ����������� �������� ����&���� �&� ��� �������� �)����� ���� ��������� ���� ���� ���������&�������L`SaUbY��?@@HO�AJ8AN�AI?��#������?@@?8@:O�A@M�����5�� ��������)�� &��&� ����������&�� �����'� �� R��noffTuu� ��� ��� ����DEFGHI�JKILMLNO�������������&��������&��������������������������&���������� �����$������ ��� )���&���� ��� )������ ���� ���&�� �� �&��&���&�� ����&1������AI� ���- �� &����- �&���� ���� ���� �� ��'��� �������������� ��������$���������������&���L`SaUbY��?@@HO�?I@M���

��&�'������� ���'� ��� �&��$� ���� <������&���� ��� ���� ��'�&�1�� ���� ,��� 2�&���������1�- ���������&��������&��������'�����������&������&���&������&��&�������&����&���&�����������&�����'������&���������������������&1��&���������&�)'�����Lw XfuTSU��?@@HO�:JM��AH�������������'����&�������)&�����������&�������- ��������&�- ����������������&������ ����� ���� ��&�&�������� ����� �&� ���� #!������ ����&���� 8��� ���)������ ��������� &����� �����&��� �&� ���'� ���� ����- �8� ���� �)&������ �� �)$������ ���&����&���� ��������� ��� ������� �&���&���� ���'� ����� ��������&�� �� c�doSTUubYT�� ��� ��� &������1�������&�� ��� ������ �� &�&��&��&�� ��� ��&����$�� L`SaUbY�� ?@@HO� AN�� ?HE8?HJ��w XfuTSU��?@@HO�AK@8AKK��<����������?@@IO�?AM���AI����������������noffTuu�����$��������������������������������&��������)��&������������������&���&�����&������&1��������������'���)��������������������������)�����!���)��� ��� !���#+��(� Lw XfuTSU�� ?@@HO� A:HM�� *� noffTuu� ��������&��� ���� �� �����������&�����&1�������������$�'������%���������&���������&�����"����)��������)����#������������+���� �� �����+���� �� �������+�� �� ��������� P��� ��#� �&#��� ��%�� �9�!��� >��"�������������������������������)����(�L+&���'���8<�7������ANNNO�:KM��6&��&�����������'����������)$�����������&�����&�����&����������������������<��'�����'�3 ��������������������&����- �&����������$���- �����'�����������������������������$����������� ����&���� ���� ���)������� ���� �����)��� ��&�� �������� �� ��������&� ����������'�&������������������������- �������&�- �������������������&�������'�����&������&���������� ���� ��'����� *� &������ ����� &����$&���� ���� ���������$�� �&��$�� �����������- ��&�������������������������&���&���&$�����������������'�������������������� ��'��� �&� �� )$��� �������� �� ����������� ������'���� ����� ��������&��&�'��&������������������'������������&���������$���������������)���&������������'����� �&� ��')���� �������$��� ���'��&�� ��� �&1������� (��� ���� �� (������� 4��� ������ ��noffTuu� �������&���� ����� ���� ��� �������&�� �� ����������� ���� �&�����������&�� ���&1������������ ���'�����������������������'����� ���������!��&��&������&����������&�������'�&����������&1��&�)�$����&���$������������������'���������������������� �����&�� ���� �� �����&��� ���� ���� '���&�� L`SaUbY�� ?@@HO� ?I@8?IA�?EE8?EJ�� 4�'�����\ \ \ �yyTs f�iS9XSxgokT9XYXfoUToU9qXeo�gus M�

Page 24: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������24� �

�~��� ���������� ����������������&�� �� ������������)&�������� &����� ��������������������- ���'�������- ��������.���(���������������)&�����)&�����������1�������������������&���������)�'���������&1��&�����&�)'����� �$�)���� �&� ��� ����� ���� ����� � ����- ��� ���� 3 �����������������'�&��� ��� ��'���� ���� &���������'� �������� ��� ��('����� ���,�,� �������)&�����������������������'�&����������������&����������������)�(�����������&�'� Lw XfuTSU��?@@HO�AKAM��D ���������������3 �����������&��������������������������������&������&�����&���&�����&����������� �����- ����� ���� ��&�� ���� &����&��� ���� ���$�&����������������������&�������)�����������!��'�������&������&�������&1���������������������������)&���������&1&�'�&�� ���� ����&��� ������������ ��� ��� &����&$�&�� ��� �����&���������&��� ���� ������� *� ��)���� ������&��� ���� �� ���1������� ������3 �����'���������&����������$��&���')&�����&���&�- ��������������c��;T�`TX[kboS�AE����*����������������- �������&�����������������������������'������&1������� ���� ����� ������� ��$���&�� ����� �������� &1����� ���� (��� ��������������� &1�������&��� 5��� ����� ������� �� '���&�� ���$�� ��&�� ����- ������������- �������������������&����������������������������'����&����&���� &�&$�&��� ���� ������ L#������ ?@@?8@:O� AA�� `SaUbY�� ?@@HO� ?I:��?EI8?EE��?J?M�� ��������������������'������������doSTUubYT�����&������������ ������ ����� ��&�&����� ���� ���� ���� ����&���AJ� <'��&�� '��&��)&��������&����������pgbebSb\ �L(���&)�A�?�?M���������$������(����������)���� ��� ��� ������� ��� �����&��� ����&��������,��� '���� �'���� �������� �������$��&�� � ��)&��������� �&� &�������� ��� c�qSo{{oY�� &1���&������ �����&�&�� �1�&�� ��� ���� ��&���&�� �&� ���,������#$��� ���� �&� ��� �3 ��'���&- ��� ���� ���&������� ���� ���� &�������� �&� �����&��� �&� ��� ������'��������������'��������&��)��&�����������&���&���&�����&���&���������������������������L4�'�����\ \ \ �yyTs f�iSM��

AE������������;T�`TX[kboS�:�����������LANE?M��������������'�&�����&�������'���1���&�'���� _����$� ��� ��� ���� ���� ��������� ����� �� �&1����������� ���� �� &������������&��1$�����'��������)��&�O�' ���������������!�#��������&���������#���������!�#������!����#�����������!�����������������$ ���������������6�#!������&�������������!������������������)��!��������Q������R����&����#����!������������������������������������������ ���!����������(�� D ��������;T�`X[kboS��)��&�� ���� &�����������',!�����������#������ ���� #�������(� ���&������� ���� ������� ��&1'������� ��������� ���'%����� �����������#����+��%�����������������������������%����&������!���������%��������������"������(�� ��� ���� �������- �&�� ���� ������ �����&�� �����$�� ��� ����������� �������������� ���� ������������� &�- � �� '���&��� �'�&� '��� ���'� &���$����� ���� �����&������$������� ������������������&��('��&������������&���*�;T�`X[kboS����)��&�����'����&�'��������)&�����������&1���&�� ���� ������&�&�������&�&����&���� Lw XfuTSU��?@@HO�A?H8A?I��`SaUbY��?@@HO�?@:8?AEM����AJ�����������������&���������������������&�$��������&����������������������������������������'�����&������������)�������������'�&�������- ����������������������'������������������������������4����'��&�������'����&����������voxg����&�&�)��)������&��&�����������������������&��������&1����&�&������'���&���������&�&$�&���&������2���� ��� ������$�� �&� ���� ��)�� &�$���� (����$�� ��������� ����� ������3 �� ����� ����������� ��'1�� ��� ��� ���&���&�� ������ ����� �������� ����������� 2��� ���� �'��� ����������&���� � �&�(������ )&���������� ���� ����������� ��� �&1������� &����� ���'� �������������'1��L`SaUbY��?@@HO�?JA8?NEM�����

Page 25: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������25� �

��.� ������������� )&��������� ��������&��� ���� �� �����&�� �&��$��������- �&�&��&1������������&��- ��������������$��������������������&���� '���&�� ���� &1������� ���- �� �)��������� �����&�� ��)��� &��&�'��&���������������� ���� ������&����� ����� ���&�� ����� �&� ��� �������� ���� ����'�������������� �������'���� ���� ���� �&���&�������� ������&���� ��������&����)������������������������'�%$ ������������&�����#)�������#!���$ �� ����!#)������ ������� &)�� ��� ���� ��!%���� "�� ���� ��� ���)���#$ #��+���!�����������������������+���!����������&�!����!�����!������� $ ���� �� �!������� ��� ��� ������ ���� ����������+� ��!�� %����(�L+&���'���8<�7������ ANNNO� :HM�� j� � czTYeTS� LANJHM� ��������&��� ���� ���������� &1�����)���&���� ���������� ���� �- ����������'�&�� ���- �� &��������� &����������� ���� ����� ���3 ��� (�������� ����� ������3 &��� ��������- ��� ] ���� �������- �&���� �&�� ��'��&�� ��1����� ����&���')&�� ���� �����������&�� ���� ������������&�� ���� ��� &�����&���� �������%�� 2������ ������������ �������� ���&�� �� ���&����� ��� �&�����('�&�� �� ������� ���� ����1�� '������%�����&�����('�&�� ���� ������ ������%�����'���������'���� �����&�� ������ ���� ��� '������ .� �������������#&��������� ������'�� ��������������������������������&������������������$�&����������&�������������������- ����������$������)���&����������'���������������)��� ������&����� ��� ���� ������&�� ��� ��(���������� ��� �� �&���- ��������������������(��������������������������������- ������,&� &1���&��� �'��&�� �����&�� �������������� ���3 &���� � �������������)&�����������������&�������&������)&����&�'������&������������������������������� ���'� �������&�� ���� ������������ ��� ���� ��������� �������'�������&��������� �� ���� �)&���� �����&�� ���)�&������ ��)��� �&����)�&�����������������������������������'�&��������)&�������&�����&������ �'���� ������&�� '����� &��������� ���� �'����� '���&��� �� ����&�'������ ���� ��� ������ ���&$������ ��� ���� ��'���1�� �&�- �� ����&������&����������������)����������,'��������)��&���&���- ������������������ ���� ������&�������������� ��� �)��������� ���� '���&������������ ����������������� ���- �� ���� ���� ���������&�� �������1��� ��� ���&�� ������)���������)&�����������- ��� L`SaUbY�� ?@@HO� ?IJ8?EAM�� �����������������������$�)&������$��������������&����4�����&�&��������������������������������������������&������������&����&��&�������$����������� ������ ���� ������������ ���� ���� ��������� ������������ ��� ����&�� ���������&����������&�������

�4�4:��' (�&( !(,$.�* #0(�( 0$.��.� ������������� )&��������� &�)����&���� ����� �&���� ��� �&�������$����%���&����������&��&�������ANJ@��!����&������������������&����������&����� 8���'� ��� ������ ��� /�&��'�8� )�������� ������� ���� ����&�&��&�����������������&����- �����������&��&��������I@��~�&����������� ���&�� ��� ����� �������$�� ��(��������$�� ��� ���� ��$� �������������������&���������&�������������������������$�����$�&����������������� ����������'���������'������- �����$�&���������������1����&���'�������/����&������������������������)&��������� ����&����������������������'� ��&- ��� ���� ���� ��������� ������$���� ��� ��� (&������� ����������- �����������&���������'1��������������'���������&��&�'��&�����L`SaUbY��?@@HO�AHK��:KA8:KHM��!�����������&���������������������������

Page 26: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������26� �

���� ����1� ����������� ����� ��$�� �� �����&�� �������� �&����������&���������������&����������������'�&�����������������&$������2��&�&�������������������1���������&- �����������������&�������)$������� �$������ ��������� �&� ��� ������������ �&- ����� ��� ���� ����&���������������C��('���������3 ��������'����)$���&��'&�������������)���!��������������&�����������������������&�����'��&�������&���(����������� ������&��� ���)���&�� ��� ������ ��� ���� ���� ��������������)&�����������������&��� ���� ����������������)��&���&���)������ �������� ��������� ���)�&������ ����������&�������� ��� ���� ��'�&�������� ���)�&������ ���������� �'1&���� "������&���� ����� ��� ������� �������������$�� &����� �� ������ ��� ��� ����- ����� ���� ����������� ���� ������������$���� ���� ���� ��������� ��&����� �&� ('��� ���� �����- ��L+&���'���8�<�7������ANNNO�:KM�������&�- ����� ���� ��&���� ���� �$��&���� ��� ���1���$� �&� �� )&��������������������'��������������������������������������������������������)&��������� &����� ������� ��� �� �&$��� ���� ����- �� ������'����� .���&�������� &�)�'���� ���)�&������ �'�&���� ��'��� �&� �� (�������������� ���� �����&����������������������� �&��1$� �����$����- ��������'���� L#������ ?@@?8@:O� J�� `SaUbY�� ?@@HO� :??M�� 2���������&�����������������������'����&������������&��&��O����M�,����'���������'������)�^�������������1�����������3 &�����������&������ ��� �$� ���������� &����� �������'�� �������� ���� �����&���������'�� .��&��������� ���� �!���$ �S����$ �� �!��������� �&���')��� ���� ������('��� ���� ������&����� ���� &1������� ��� ����������$� ���� ����������������������������������������������������������&������- ������������������*�jXSus XY������'�&������$������������&����&�'������'����&��- �������������������������&����$&������������������������������ ���� �����- �� ���� &�������� �- �� &����� ���- �&��AN� L`SaUbY�� ?@@HO�:?:M�� *� nouxgTff�� ����� ���� 3 ������������ �&����� ��� ��� ������)���� ������)���������������?@����'���&�����������&���������- �&��������������������

AN�*�jXSus XY������������������'����' ��!��!)��������#�������!���9���������������������&5� ?���� ��� ���� ������!���+� �����(� ��������&��� ���� � ������������� ���� � �������������&������$����)�&���'�������&1'������������������������&����$������'����&$�&�� ���'��&���� ��� ��- ��� ����� �� ������� ����� ��� '��� 4��� ��� ���� ���(���&���������������&��������')���*&��������������!#��������#������������*�#���(�L`SaUbY��?@@HO�:?:M��+������- �&���������������������&�������&����&���������������������������'�������'���&��� ��� ����� ����� ������ ���)���� ���� ��� ���������� ���� ���- �&���� ������ ���������- �����������&���������������('�������������������&��������&�����������- ���'������������&���&��������$�������������������'������������&�����������������(�����&��������$���������$�����������������$��������������������������&������������ �&1���������'�� ����� 6&��&�� ���� ������ � ��&��� �&����&�� ���� ���� ����� ���������&������������&�&�����$�������'������1��������- �������&�'����������&�&�����)&�������*������ ���������- ������ &���������- ���������� ����������������������������&1������������&�������������&��&����&$&������������������������)��&��������������&������&�����&�&��(0����������L4�'�����\ \ \ �yyTs f�iSM���?@�!��&���������&����&$�&������������������������&����������������������������- ��8������&��� ���� &���������'1��8����� ������)���������������������&���������&�������������������������������&��������&������- ��������������&������������������&�� ����&����� ���� ��������+�� ���#�#+��� ���&�- ����� ���� ����� ���� !���#+�� ���� �����!�������� ���� ������������������ �&������ ���� ���� '�&���� ����������� ���tfugb[UUTS��5'��&���������������������������&�������- �&�����������������������������&��&�������'������������������������&������&��������&�O�'��������+�����#�����

Page 27: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������27� �

�&����&�� ��� �&��� ���� ������������ ���� �&1������������ ���� ������������������ ���� �����- �� 8��&��� ��� ��&�������� �&� ���� ����&��8�������������&����������&������&����)��$��L`SaUbY��?@@HO�:?:��w XfuTSU��?@@HO�A:I��tSYbu��?@@IO�::M�������������� �����$��&����3 ����'�������������1���$��&� ���������������)&���������������������&������������&�����������'������#����������%�������� ���� �)����� ������ ����� ��������� �!#����������� ������� �����!�&����� ��!� "����#����S����������� ����!� B�!�������"�������� �����!��������� �������+�� ��!�C� ����� !������ ��������� ��!� �!��������������&������!�+�������!�&�����B������ ������������!���&�������������������������#��������!�������� ��&������#������������!�����+����� �!�������� ����#�����C� ��� ����� ��#������ ���� ���������$ �� �����������$ ���)��������!��!#��������������&�����#�#+��(�LtSYbu��?@@IO�JNM���?�� ,��� '���� �'��� ��������&��� ���� ��� �$� ���������� ����� ���� �&'������&���������� ���� �����&1'������� - ��&� ��'���� ���(�����'� ��������)������������������'�����&�(���������&���$�������&1'��������� �������� ���� ��������� �������� ��'&���� � ���� ����������+������)�� L#������ ?@@?8@:O� J�� `SaUbY�� ?@@HO� :??M� �� ���'� '����������)��&�� ��������&�� L+&���'���8<�7������ ANNNO� :?�� tSYbu�� ?@@IO�?@AM� ���&������ ��� �&����)&�� ���� &����� �$������ ������&���� ���������- ��� *� "��b[Yi� � ��������&�� ���� � ������������� &����� ���� ��)�������������� ���� ���� �� ����������� ��� ��^���1&� ������'�� ��&��&������- �&�� ��� ������������� *� &������ ���� �����- �� ��� ������ ('����&���&�����������������������������&���&�����&���������������������������*��������������&����&$&��&$�������������&��������&������&�������- ������&������������������)�&������&���������������&��L`SaUbY��?@@HO�:?K��L4�'�����\ \ \ �yyTs f�iSM��������- ��������&������&������������������)&���������&����)��&���������� �����- ����� ���� ����� ���� ������������ !��&��&�� ���� ������ ��������&��� �&��1$� �����- �� ���� ����- �� ���� ���� ���� ���$� ��'��3 �� ���������- ��&����- ���������������)������������- ���6&��&����������������������- �� ����� &����� ��� ����������� ��� ����� �&�������� ���������������������&�&��&�������&��������������������&�����'���������'��*���&�������� ���� &�&��&����� ����� ���������� ����&�����('�&�� ���'����������!&�����('�&�������������3 ��������������������'������'��&������� �$����� ���� ��� ��&�$�� ���- �� ���� ���������� ����� ���� �������������� ���� )�������� ��� �&�'�� 2��)��&���� ����� &�&��&���� �����&1�������� &������ �&� ���������� �&� �� ��������� ���� �����- �� ����'���� �����'� &����� ���� �������8���������- �� ���$���� ��&�&�������'������� ����- �&�� ��� ����)����&�� ���� �� �����&�� �&�� ��� ����&�� �����)������ &��&� ����� �&�� ���$�� ��� �'���� �����'� &��&� ���� ��������&������� ������������ ��������&��� ���� ��� ��� &���&���$�� ���� ���'�����&�� ��� �����������$�� �� ��������� ����(���� ��� �������&�� ������&������ &�&��&1����������� ���� ������ �� )������� ���� �����- �� ���

�������5� ����� ��#����&���� ����� ��� ���%���� �&� ���� T@ ��+� ��!"���U���� ������������������+��!���#���������������"�+���������)�!��������������)!��*&�����&����)�!������+�����#�������"�+�������������(�Lw XfuTSU��?@@HOAK:M��

Page 28: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������28� �

���&�&������������������'�&����.����&�����������������������$��������������� ���������������$����������������������&����&������������������������������������'���������- �������������������4�4;���+�'.�* #0(�( 0$.��.���$���)&���������&�)����&���������&�&����&���&��&��&�����?@$���������������� ���� �����'���� ���� F���� 2����&�'�� ���� ����� ������� ���B���������$�#&������$��!��'����������������'���������$���������- �����)&������������������������AN�������&� �����1�&�� ��� ���$���%���������������������'������������&������<�������������2�&�&�����������������- ��� �� �������� ���� �������&�� �&���������� ���� &���(��������+������- ���� ���� &����� ������������&�� ���� ����'� ������&����&��� ����)$�������)�����?A�����&��$�&���- ������2����&�'�������&�����������&��&��)������� ��� �����&��� ���- �� � ����� � ������ c�� pXSs oxgXTf� ��������&���������������- �����������$����&�������('�&������'����������������� �����- �� ��� ������� &����� ������9���$����%� L`SaUbY�� ?@@HO� ?HH8?HI�� w XfuTSU�� ?@@HO� A:K�A:JM�� 2��� ���� '����� �������('������� ���� �����)�'�����������- ������������- ��&�'��������������������������������&�� ���� �&����� �����&�� �&� ������������� &������� ����������� �)$�'&������������#!��������"������������������������!����������������������������+����&��(VV�L`SaUbY��?@@HO�:KEM��!�������'��&���&�����)&��������&�� ����������� ���� &����- �&��� ��� �������$�� �������� �������&��� ����� ���� ��$���� �����- ��� &��&� ���� ����� ���� ��� ���������$������������������� &��&��&��$����)$������ ���)����������)�&��������)���������&��������~����������&��&��������J@������&����������$��&����������$��)&������������������ ��� ������&�� ��� �����'�&�� ��� �- ��� ���'� ���� �������������������� �&� ��� �- ��� ���'� ��� �������$� ���� ��� ����������$�� *��)���&������� ����)���� `�� jbbyU�� ���- ����� �������� ��� �$����)&���������������������&��&�������������&����������&��'�&����������&�������&����������������������(���&�����������&��������)��������������������'1��� ��� ��&�� ����&$�&�� ������ �����&�� ����� '��%�� ��&"���� ��!��#��������&�������!������������������)����!�����#���#�����������������������(� Lw XfuTSU��?@@HO�A:KM��*���'���������������&���&���- �&��������(&�����������������- �������(���������'�&����������������������&�- ��������� )�- �&���� ���� ���� ���&���� ���� ����� ����(���� �&� ����� �����������������&�������������&���������&�����&��(���������� ���������������

21 .����$�&�������&���&��$�������� '��&�%����������&�������������)�&���'�����- �����(�- ���'�����$�&�&��������'�$�&��������('���������3 ���*��������1�� �����������&����� ���� �������%� �&�� ���&�� ��� ���������&���� �&� ���� �������� ��������� &��&�������'��������������������������������������)������������������������������$���������- ��������&�����������&�������&��&��(���&���&�������������&����&����- ��&����&����)�������������&���'���������������������&��������L}YYU��ANNEO�NIM������- ������&������������$�&�������&�������������������&���&�����1&��������&���������&���&��&�'��&����'����$ �� ��!�� ��������� "����&��� ���� ���%���� ���� ��!�$ �� �!����� ��!�(�� ��� ��$�� �&�������'����������1�����&�����L`SaUbY��?@@HO�:H@��jbbyU��ANJAO�H?M� 22 ����������&���������������������$����)&��������- �������&��������pbs hXgTT�vokTS�pbffTxuokT�� ��� ��������&����� ����� *�!�2�� �� ANE:�� ���� &�)�'���� ���� ��� ������������� ��� ��������� ���� ��� &��������� ��� �$��&�� ����&�� ��'�������� �� ��&�� ����������������������� ����������&�������� ����&1�������������&�������)�'����������&�������'�����L;XkoU��ANJ?O�AKJM

Page 29: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������29� �

�- ���������&��- �������- �������&�������'1���&����- �&������������������������� *� )&���������� ��'��� ���� ��$���� �����- �� ������&�� ����������������������1�����������&��������������&���&���- ���������������� ������&����� ��� �������������� ���� ���� &����'����� �&� ����� ��������&�������� ���� ���� ��'�&�1�� ��� �������$� ���� ��$���� �����- ��LtSYbu��?@@IO�:EH��KKH��pbs hXgTT�vokTS�pbffTxuokT��ANJ?O�AK�AI8AEM����4��� �� ��$�� )&��������� � ���������� �����&�����&���� ��� �&��$�&�����&���� ���� �� �&1������ ��� ����� �� ����&��� �&��&����� ��� �� ��������)$�����������&$&����������������&�����������������&1����������'�&�����������&���L}YYU��ANNEO�NE�NN��;offXhb[ig��?@@EO�?IM���.� ��$��� )&��������� ��������&��� ���� �� ����&��� &1������ ��� ��'�����&&�- �� ��� ��������� ����� �&� �� ���������)$�� ���� ���� ��������� �'1���&����$���������'����&������$�������2����������&�����������)�&��������)���������&������&��&������&��������&������'�&�&�$�����'���������������&����$��� �&� �����&���� ��� &����$��� ���(���� ��� (�- ����� ����)����� ���� ��� )$���� ������- ����� ��&�&������ ���� ��������3 &���� *����������������)&������������'�����&���'�&��������������&���&��&��������������������&������������������������'����&���������'��&�������� �� �������� �� ��������� ����������� �� �&1�������� �������&��� ���� ������� ��� �����&����$�� �&��1$� ����� ��������&�� ��� ���&������ ���������- �� ���� ���� ���&����- �� ��$���� ����- ��� ��� ���� ���'����� ������������������������������8������- ��������'�����������������$�����������&�������$��������&��������������&�(�����)&����������������&��������� ���������&�� ���� &�����&�&�� &�)'��&��� ���� �����&���� ������&����LjbbyU��ANJAO�?I��noS�X��ANNE��mXiiXS�V�vbugTYhTSi��ANJKO�?@K8?@IM���������� ����� ���� #!������� ����&������ ��� ��������&�� � �������������)&����������������&�����$������������- �����&�������'������jbbyU��������&��&�� ���� ����� ���������##����� &��- ����� ���������^������1�����)�&���- ���'���������- �����&1'������������(��������������������(���'���� ���� ���� ��� ����������� ���������� �������- �� �&� ����������&����&�� �'�&�� ���� ����- ��� ���� ����� ���� ������� � ��$���)&�����������&�(���&�������(�������)$��������&���&�����&��������������$���)�����*�j��noS�X���������&����������$���)&���������&����- �&�����)��&�� ���� �� �&���- ��� ����� &��)'�&��� �������� ���������� ���� ��$���������- �������������������������&���(���������)���������&����_����)$����)��������������������'1�������&�- ����$�)�����&����`SaUbY�L?@@HO�:H@8:HIM� �� ����� ���� �����&$��� �&��1$� ���� �����&���� �'���� ������&��&����jbbyU���)��(��&��������- ���������������?@$�������noS�X�����'��&����$�&��)&��������&������������������'���!�&������&�����������&�&��� ��� �������� ������� ���� ����� ��%��+� ��� ����� ���� ��!��+� �����������������(����.�� ���3 &��� ������ ���&�$�� ��� ��'&�� ��� �&������$8�&���������� )&������$�� � ���� �����&�� ��� ���)���&���� �� &�������� ����&���&��&����$���������������&���� ������$��%�����4�4<��#!�/'0(,$.=�0#!�0'�!-��'.�>0#!��#) !#�(,$.?�* #0(�( 0$.���.� �&��������8�&���&��&������ )&��������� &�)����&���� ���� ����� �����&��&����� ��� �J@� ���� &�����'�&�� �� ����� �$��%�� !����&���� ���� ���&���&��&����� �&�������� �&$���� ��� ��������&�� ���� ���8���������������� �&���')&�� ���� ������ �&��������� ���� ��������� ����

Page 30: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������30� �

�&��)�������&��������������'�����������������+��)���&��������������&��&������� ����������� &����&�&�� ��� �������������$� �����������&�� �������&�� �������&���� ��� ������� �&� ��������� )$����)������ �'1���� &������������ ���������� ����������� ���� �&1�����$������������$�� ��������&��� ���� ��)$�� ���&�&�� ���� ���� ���'�&������� ������������ �� ���� �&�����('�&�� ���� ��� '���� ����&��� L;offXhb[ig��?@@EO� � ?I�� `SaUbY�� ?@@HO� :HE�� }YYU�� ANNEO� AA?8AA:�� `bSeb�� ANN@O� A:HM�����&�&��������������'�����������&��������$���&��$�����������&1�������*������&��&�������������������&����������������&����&�$���$���������������������)���)������������)- �����������&��&$�������������������������9����������� '�����9�������� ��������9������� ��'�����)��(��$����������&��$�������������������&�������������&�����.� �&��������� )&��������� ��������&��� ���� �� �&������� ���� ������ �&��&�'�����������������������������$�&�����������������������&�����$�&�������������&��&������������&�'(�������- �����,'�������&��&����������- ��� �&�� ��'��&�� �'��� &�&�� �1��� �&���������� �'���� ��� ����������$3 &������'�&�����&���������&)&$�&���LjX\ yU\ bSug��ANJNO�H:IM��+��&����)���� ����� ��'�&�1�� ���� �������)���� ���� ���� ������������&��&��������������&���$�����&�������������&- �������� '���%�������)�&���$����'���������&������������&�����������������5� �&$��� ��� �&�������$� &����&���� ���� ��� �������� ���� ����3 ������������ ���� �������� �&����� ���� ;TSSoeX�� db[xX[fu� ���� ZXxXY���$�)���� �&� ��� ;TSSoeX�� �� ��������� ���� &���- �� ���� �� ������ ������1&��� ����&���($����� ���� �� (����� ���� ��� �- ���� �������)���$������ ���� �&��1$� ���� ����- ���� ��� ���� ���� &���� �&�&����� ���&�- ��� �� �������������� &����� ���&��&������ �$�)���� �&� ���db[xX[fu�� � ��������� ��������$����� �� ��1&��� �&�� &����� ����������'���������� &���&����������������'������� &1�����������'��������������'���� ��� ��� �����)- �&�� �������� �� ����%� ��� ���� �������� ���� ������&�������&�����������)����&���'����������$���&��$����$�)�����&�����&��)�^������&��������ZXxXY���������$���1�����- ��������- �����������&���� ���&��&���- �� ���������� ��&�� ��� ������������ ���� ��������&�� '�����%� ���� ������%� &����� ��������� ������&����� D ���������- �������(������'1������'�������- �&�����&�('�������$���1��������������� )���$%�� �&��)���'� � �����&��� ���� &����� �'��������&����������������������������������L`SaUbY��?@@HO�:HN8:I@M������� ���� ��- ��� ��'��� ��� �&������$� )&������$�� ��� ������� �����&������ ���� ������- �� ����������� �����$��&���� �� )��)&������������������ ��� �������$�� ��� ��&�� �������7��� ���������� ���� ���&�&����������������2�����- ������- ��� ����- �&���������&��������)������������������������������������'�������'��������������'����������('��&������'�3 ����������)�&�������'�&������- ���������('���������)�&���'������ ��� ������)���� ���� ��������'�� ����� ��� ���� ��� ����� ���� ���������������������������'�����������$�)�����&����pbYYTff��������&���� �#������+� �����+� �!�&����� �� ���� ��������&�� ���� �����&�&�� ������(�����&�� '��&�� ��������� L+&���'���8<�7����� V� ����'� ?@@HO� AE��;offXhb[ig��?@@EO�?JM���

Page 31: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������31� �

�/������ &���&�� ��&����� &����� �� �- ����� ��� �&#���VW� /������ ���������&�&������� ��������%���&����������&���&��������������)�'�������'�&�1�����������&������������&������������$������������������&� ��������� &���&��� � �&��������� )&��������� ��������&��� ���� ��������������������������������$�����������������������&��1$�����������������������('������(����$�)$�������&�- �������$����������������������'��������&��&���&�����'�����!�#����������&�#��������������(VX� Lc�[oSTU�� ANNNO� I@M�� .� �&��������� )&��������� �&��)��&�� ��&����)���� ���� )&����������� ��&������ ���� ���� ���������� ���� ���)�- ��)$��� ���� ��� ��(���������� ��� ���� ��������� ���� ���� ���������� ��� ������������ ����)$������&� ������&����������(����������������&���&�����&�����������������������&��)$�������������������������)����������������� &��������� ���� ����������� ����� ��'�&���� ���� ������&��� �����&�����&��� ���� ���� ����&��)���� ���� ������� LjXST8n[UuoY� V� nXSTxTy��ANN@O� :8AIM�� ,&��1$� '������ ���� ���������� ������ ��� ���$��&�� ��������� ��)������ &����� �� ������3 �� ��� ���� �����&��� �����%�� ������- �&�� ���'������ ���� �� ������ ��� ���� ����&��� ���� )$���%�� ������&�� ���� ������� ����������� �������� ���&�&�� ��&�� ���� ��������&��&�&����������&����������&����������&�&���&����������������������&���������$�����������&�����&���&1������������ ���)�� ��� ?A$� ���� ���)���&���� ���� ����'�&��� ���&����$�����&���� �&��&���������� ���� �&���&��&����������� 2)&����� ��������&�������� ��� ���$���� ��� &��������� �������� ��������������� ��� ������)&��$�� �&� ������ ����'�&�&�� ��� ���� ���'����� ���� �&��������������� ������&����- �� ����&���� 2)&����� ���&��&����� �� &���������� �&� ����� ��� ���� �&�����&���� ���� �������� ���� ������&����� �)$� '�� ��)������������$ �� )������$ �� ��� �!��!����� ��� ���� ���!��� ���� !���$ ���!�%��$ ��� ���� ��������$ �� ������$ �� ��� ���� �������$ �� �!����+����������������"��%+����������+��!��������%���!���!�&�����"+�������� "%��� ��*������ ����� ���� ���!���� ����)�$ �� ��� �!���+���� ��� ������*�����!������#�$ ����������������&��������@ !)��+��!�&�����Y ������������������������)����!��&��������������#��������������������!�&������������������+��(�L`SaUbY��?@@HO�:E@8:EA��:EI8:J:M���

23 .� ���� ���&�&�� ���� ��)�� �)������� ��� ����'� ������ ���� �&� ���&������&��������&���.��&���������)&�����������������&�������������&���')&���&��(�����&�&�� ������������&�%����������������������- �� ��������������&(����������&�&��� ������&�����&��(&(��������'1�������LlbYi��ANN?O�?AN8??@��`[ufTS��ANN?O�HM���?K� 5� (������ )$�� �����&����'� �&� '���� ���������� ����&��)�'��� ���� ���'&����������������������������������)�'��&��$��������'�)$����&��&������&�������������� ������&���� 2������)��� &�&���� �� ������)���� ���� ���������� �&��&����� �����������������������������������&�&��- ������� ���%���������$���������)&����������������������������������������������&��$��������������� �����&�����'�%$ ��"����������)������� ��� ��� �������� ��������������� ��� ����� ��� ������ )�������� )������ ���������������(� L#������ ?@@?8@:O� AKM� ���� �)&������ ��� �� ���� ��� �����������&�� ��(����'� �����)������ ���������� )$��� ����� ���������3 ��� ���� ������� &������ ����������&������$����&�����$��L;offXhb[ig��?@@EO�?I8?EM������������������&���&�������������� ���)��&���� ����� ������3 �� ������- �� ���� �������&���� ��� ������&�'�����&��������&�� ����&��� ���� �&�������� ���� �����&��� &��&� ��� �����)��$�� ���� ��� &�����$�%� �&� ������$�� ������ &��&� ��� ����&��$�� ���� ��� �&������)$�%��&�����$�&�&�� ���)�&��������'�&�%�Lc�[oSTU��ANNN�OA?H��?:?���`SaUbY��?@@H�O:I?M� �

Page 32: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������32� �

�����4�4�4����3 ����

��4����4�4�4��������������� �� ��� �������� �� ��� ���� ������ ����5��,�,� ��������������������'���������������������!���������������������������������$ ��������������+����������$ ��"���$ �������!�#�$ ����������� �!��+������� ���� �9U� ���������� ��"�"���� ���!������ ��� #�$ �������� ���� �������#��������� ����������$ �� ��� �������$ �� ������$ �(� �����&�����('���� ���� ��� ���� &������������ ��� ���� ��� )���� ���� �����LZXkboYYT��?@@KO�:EM����.�5$����������������)���- ��������&������������&������&�&���&�������'���1��������������&�����&�������������������������$����&���&����&�����&1�����&��������&�&�����������������&$�����������)��������������$��������&�'����������5� B����)�������1&��$������)�� &�������������� 3 �������� ��� ���'� ������� ��� &1�����&�� ��� &����� ��� �������&������ ���5�����<������.�<�������')�����5��&������������&�����&��&�&�� &)������ ���� �&������� ���� ��&������- �� ������� �� ��������&� ��� ������&��� ��������'� ���� ����� ����������� 3 �������� �������������� &����'�&���� <'�&�,���� ��'��� �&� ��� �������������'� ���� ����������&�������� ���� �������('�&�� ���� ��������� ������ *� ��������� ���&���� ���$��&���� ���� ��� �$����� ��� '����� - ��&� �&���'� ���� '�3 ������)������� ���� 3 ��������� �&� ���� ����������� ������� ����������������- ����������<��- ��� �� ���������%� ��� �'�&�,���� &����� ���)�&�������� ���� ����������&��)�'��������$�������&�������������������������������������������������������)��&���*��������'������������������- ������&��������&�������&�����&�&��������$������������'�&���&������&������������"�����'���&���&�������������&��������&����(��������)��&�����������&����� �� ��)����� ���� ������&��� �� ������������� ,&� ���� ������ ������ ��5��&����������'����)�&��������������������&�������������- ���������&�����������������$����������&��'�������������?H�~���������'���������������&��$����&������&������������������������'���?I�2������

25 *����&�������&���&��&��������- �������������&�����������&��)�'������)�������������� �������������� ���'� ��� ��� ���� �&������� ���� ��� ���� ���������� ��������������������~��������������&�����&�����������)�&���'������&����������������&���')���� ������� )���&���� ����� ����� ������3 �� ���� �������� ����'� ���������� ����������&����� ���� ����� ���� ���� ���&������� ���� �������9���&���� ���&�� ��� ��&������������'��������2������)�������&�- �&������&���������������$����- ��&�����'���������)- ����������&�������������&���������������&�����������$�)�����&�����&����������� LqSTTY{oTfe�� ANJJO� IE�� !��������������� ?@@N?O� AJ�� 5�����&���� ANJJO� A@?��+��������?@@:O�AJ:M� 26 ��������&����� ���� �� ������� ���� �� ��)����� $)�� ��� �����)��� ��'�&�� �&� ��������������������&�����&�������)���������'��&���&�- ���������&�������&��������'��������&�����������������������&��������&1��&����'�����&���L4���(���ANNJO�:JNM��5����&�������������'����������)��������������������������������)�������&)��������(�L<��$����ANJ:�OA?:M��

Page 33: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������33� �

��&��������������&��������&�&��&���&��������������������('��&�����&����������)������- �������'�&���������������&��������?E���������&����&������)��&�� ������������������&�����&����'�������� &1���1�������������� �� �- �� ���� �� ������ ���� �$����� ��� �����������$� &�&���������������������&�����������������������&��������������&�����������������)����&���� �&'����� ��� &����� ������&��� �����'� ���� ����'� �����'�L+�������ANNE�OAJ�NE��/�$����ANNEO�AAJ8A?@M�����*����&������������&������&�������������&'����&1'�������� �D �������������� � &1�������� ���� &����� ���&�'� ��������� ���� �������� �&� &��&������������ D �� �&�������� ������ &����� &������ &$��� ���� ������� ���� ������$���������������.� �- ��������'������������)��%��������&��������&�����'��&�����.�� ���&������� ��������&�������$�������&$����������&��������&������� ���������&������������ �����&�$����� ����(������'���� �&����� ������$����� ���� ���� &���'��3 �� L"�.�,�M�� ����� ���� &���������� &$�&��%�������������������������������&�����'�����&�����&����������&���������������������� �- ������$�&������&��������������'�&���$�������������&��('�������������&��������^�'��&���������&�&����������������&������������2)&������� �����&�&�� ���&������� ���� ����� ���� �)&������ � ����&������� ��������������� ���� (����- �� ����- �� ��� (��)��� ���� ��� ���� ������������'� ����� ������� ���&������� �&� ���� ��&�8����- ��� ���������������&��������� &�&����'����� &����� �� ��- ��� '����� ���� ����������&��)�����������- ���&��������&����������������&����������������'��������������������&�- ����� �������$������������������&���(�����������&����&���������&������ ���%����������&�&�����������������������- �&�� ���� &����'�&��� ���� ���� ���&������ ���� ������&�� ������^����&��� ��� ��&���&����� �&� ��,��� ������ ~����� ���� ��$� ������ ��������'� ���������� ����� ���� ���� ���������$�� ������&�� ����������3 ������������ ���� ���������������� ��'���1��?J� LF�'(��� ?@@N?O� ?:��!���������� ?@@N?O� :N�� +�����'����� ?@@NO� JJ�� �&�&��&��'����� ?@@KO�AH?M�� +������- �&����� ���� ��� �����'� �������� ��� �$� &�- �� ���$��������&����'�������������&��)�'����&��1$��$��������- �����������1'�������� - �&�� ���&������� ��������'� ���� �������� ��$� �� �&��&���&��� &�- � 27 5� ������������� &�������� �����'�&�� �&������&�� ����� ��&��������� ��������&�� �������$� �����$�� ���- �� ���&��$&�� ���� ������ ��� ���� ��&���$�&�� ���� ��������&��������)��- �������&���������&���'����.�����������������&�������$�������������������- �� ����� ���� ����� ��� �����$� ���� �� ������ ������3 �� ����&���&�� ������ ��������'������ ���� ��������� �- ����� ���� ���� �������� *� ��&���� ���� ������� ������� �����- ����� &����� �������� ��� &������&������ ���� ���&�������)$�'���!����$ ��!�� �9�� �+��������*�+����!�����"��������������#����#����������������������&�������������&������� �%&��� ���� )����� +)��� ���� ��� �!���!+� ��!� ���#��� +)�� )����� ����� ���&��(�LqSTTY{oTfe��ANJJO�NH8NJM��!�������� &����'����� �����������&1�)����&�����&� ������������������������������&���&������&�����������������������������������&�����&���28 *� 5�������� L?@@N?O� :@M� ���&�� �$� �������������'� �����&������ ���� ������3 ��������- ������������������������&���������������������������)���&����������&��&����������������&���������&����)�����O��M��&�&�- ������������'�����&���&������������&������ ��� ���(��� ���� &)&$�&���� ��� ��&�����$� ��������� ���� ��� 5�� ~������ �������������� � �������� �������� �����'O� '=����� !�&�� ���� ��� 1 ������� %� "����������&���� ���� ���� ���� ����$ ��(�� (M� ~��� &��'���� ������� ����� 2����� �������$�&��������'�����������������������(��&���������&������������������&���������&�����(������������������������������������������������'O�':��������*����&���#!����!������������$ �����*���(�

Page 34: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������34� �

�������������&��1$����- ���������&�������������&�����������������- ������������&��� ���� ���- �� ��������$�� ���&������ ���&����'�� 2�������&'�� ����� ���� ��&�&�- �� ��������&�� ���� 5��&������ ��� ������������������ ��� ��� ����� �&��������� ��� ����&���(&�� ����� ����&������������- ���&������&���L<�����������?@@HO�:@K8:@NM�����!���� &��������� ���� ���&������� ���� �����$��� ���� �����&�� ��������)�����������������'�&���������&������������- ������'�����������&�����&$����� )������'�� !��'� ���� ���&�� ��������&��� &����� (�(���� �����������������������'�����&�&��������������&����������&�����������������&�� ��� �����)- �&�� ��&������'� ���� 3 �����'� ���� �&'������� ����������$� ���� �������&� ��� '���� ������� ��������� *� qbbeXf�L,�����$���� ?@@NO� KAM� ���)&���&��� ����� ���&������ ��������&��� ��������&����� ��� ��� ����������� �$�� �������������� ����� ���� �- ��������� ���� &������� '&���� ����� ���� ����+� ���� ��� ����� ��������� �������� ������ ���� ��&���� ��� ���� ��������$ �� ���� ���������(�������&���� ���� ��� �&������&��� �����'� ����� �&�'�&�� ����'�&�� - �&�������'������ ���&������������ ���1&�������� ���� &������� &�����&������������� �������� ��� ���('���� ���� (�(��� LpXfkTSu� V� j[UubY�� ANJE��<����������� ?@@HO� :@H�� �&�&��&��'����� ?@@KO� AK@8AK:M�� �$�)���� �&� ����&����$������(��)���&������&�����&����&������&��������&�������&�- ������� �����'� ���������� �������� � ������� ������ ��������&���� �&� �$�- �&�� ��&�������� D ������ ����� �������������� ��� �����'� �)�&�- ��������&���� ��� ����&� - �&�� ��&������� �&� ��1������ �'���� &�- � � ���������&������� �����((���$������&�������$��&������&��� L"�.�,��pXfkTSu�V�j[UubY��ANJEM���������� ��'���� � �&��$�&��� ���� �����&������ ���&������� ���� �����'�+�����$�&�����&�����&����������&���- �&��8�&�����H?�8����������')&�������� �3 ���� ������ A@�� �����- ��� ��� ��������$�� �����&���'� �'������� �1�� - �&��� ���������� ����������� &������ ���&�&�� �� &����� ���� ����&���� ������ ���&������� ���)���$����� ��'�&��� ���� )$��� �&� �����$1���� ���� �������� ���� ���&��������� ��� �&��$�&��� �������� &�&�������������� �&������&�� ��� ������� ��������$�� �&������&�&�� - �&��L<�����������?@@H�O:KAM���������� &���� ���� ���&������� �&������� ������ ���� '���� ��� ���$���������� ����� ���&������ �&�� �����&����� ��� ������������� �'�������'������ �3 ����� ���&�������� ��� ��� ��������� '�3 �� ��� ���������$�� �� $��� ����� &�- � '���� �� �'�&��� ��� )���1$�� ������&��$���������&������&����)�����������������������������������$���� ���&������ ������ ����������� ��� ���$���'� ���� ��'����L!��������������� ?@@N?O� AJM�� *� ������������ �� &�(����'������ ������������ ���� ��������� ����$�&���� �� �)����� ���� � ���������������&����� �������'� )�����&��� ��� ���������� '�&��� �&� ��� ��$�� ���� �������$������&�'�����������$���������4�������������������������������� �� �� ����������4�4�4�������� +&��&��&�� ��� �K@8�H@� �� &����)���� ���� �&�&���- �� ��� ��� ,�,� ��&���&'�&���� ���� ��� �&�������� �������� ��� ZXUU\ Tff�� ��� ���)��&������� ���� ��&�� ���� ����� ������ �&� ���� ���� ��� �����&���� ��&�%�� ����'������� �� �&����� ����)&���� ���� ����� ��� ,���� ��� ��� �$��� ���'������&������ ��- ����� �� ��������� ������� ��� ��� �����$��&�� ����

Page 35: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������35� �

�����)- �&�� ��� �������������'� ���� �� �����&�����&�� �� ����� ����&��������� �'��%�� ��� ���&���� �������'� � ����� ���� ���)����� ���,�,� �����������&�����&��'�����������'������ �����������$��%��*���&���?N�������&������&�����������&�����&�'����������$���������&���&���������&�������� &��������� ���� ���&������������������������- �������������&��� ��'�&��� �&� ��'��� ��'������ �� '��� LC���������� ANJN?O�AN��/�$�����ANNEO�N@M���!�� �&����� �����&�- ����� ��� ��������� &�&��� '���� ���)��&�� ���� �������&���� �&���� �� )��&�&$�&��� _� ������������� ��������� �� �������������� ���3 �� �� ��������� �������� �����&�����&�� ��� ,�,� �� ��� ��������&1����%���������������������������������������('��&������������&���������&�����)������'�������&���$�&������&�&$�&���&�����������$�����������&�����������������&��������������������������������� ���'���� ����� �������� ���� ����&)�������� ���� �����������������&���� ���'������ �&� ��� )��&�&$�&��� �������� ���� ������� �����&����&������ �&��&��&��� �����$��&���� �� ���1������� ��������� �� ������'&�� �� ���� ���� ���� ����&��� ���� ,�,� �� �&� ��������� ���� ��1���������&��� ��'�&��� ���� ('��� ���� �� ��������� ��� ������� ���������������$��������������������������������&������&�������������� �&��&���&�� ��� ���$������ �� ��� �&��&�� ��� �������� ������&������������������'1��� LC����������ANJN?O�AN8?AM��!���������������&��&��������8�H@������&��������)&����&����)���������������)��������&�������������������������&������L/�$�����ANNEO�NAM����5���&��&���� ���I@����� ����������&�������� �����'���� ���� ���&�����������&��������&����������������)&���������&1���1���������,�,� �����������$��&����� �&����������&�&���������%�����(���������&�&���������1���������$����������'������,�����.�nXSUgXff�nxZ[gXY�����������������&������&�������&�������������,�,� ����������������������- �&������&������������ '�3 �� ��� �������- �&���� ���� )�'��� �� ,��� &����� ��������%�� ��������&��� ���� �'�&� ���� &����������� �����&�� �����������3 �������� ���� ���������� ������� ���� '���� ���� &���&'�&�� ���� �����������&��������������3 ����������������������������&����6&��&����������&��(���� )&������� �&������&�� ��� &���� ��� ���$��� &��������������'� ��� �&��&���&�� ��� ���$����� LqSTTY{oTfe�� ANJJO� AJ�� J:��!��������������� ?@@N?O� AE�� C���������� ANJN?O� ?AM�� 2��)���'� �&� ������)��������nxZ[gXY���������&�������&����������&������������������������� &����1��������'�&���� 8���� &��&������� ���� ������������ ���� &1���'��������� ������8� ���- �� ����- ����� ��� �����&�� ����� �)$������ ���� ������&�����������&����������������������)�������������������&��&������������*���&���:@�&��&��&��������&��&����������������������$����&��$��&������� �)&����� �������- �&�� ������� &�������� ���� ���&������� �)&��������������&�� ���������� ���� ��� '��� L�&�&��&��'����� ?@@KO� ?@8?NM�� *�

?N� *� ��&���� ���&���� &������� ���� ���� 3 �������� �&���&�� ��� dST[e�� ��� w XuUbY�� ���`XYe[SX� ���� '����� L�&M8���&��)����- ��� .� ����&��)������� ����&�- �&�� ���� �������������������������'�&���������������� ����������������������������������&�&������'���������������������������������&���������L�&�&��&��'�����?@@KO�A?8??M��:@�*�����������������$�����&�&�����$��������������&������������3 &�������oXiTu���� ���#������+�����!9�� ���� ����������� ���� ���������� ���%����� ������&���@ ���� ���������������%�$ ����������)�+���������������+���������&�&�'����������������&��&��������H@�L�&�&��&��'�����?@@KO�?HM��

Page 36: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������36� �

�������� ��� ���� ���&������ �����)- �&����� ���� ����� '�&��� ������ ����&�������� ��� �&��&������ ��� '���� ���'� ��� ��� ����� ������&�� ���� ��������������������������������������- ��������2�������&���&����&��&��������������&�'�����������&���&�����&����������������&���� ���'� ����)&���� ���� ��������&���� ���&�������� ���� ���������&������������������&����� ����&��������&�&���&���������- ������3 �����- �� ��������- ��� *� ���� ������3 �� ���('�&�� ���3 �� ����� ���� �������������8��������8��&������ ������&�� �������� ��� ���$�������������������'�&��������������3 &�������������������������������&�����������������������������L/�$�����ANNEO�N?8NK���&�&��&��'�����?@@KO�:@8:?M���.�� ���&��&��� ���� �&��&���� ��� �E@� ��)��(��$��� ���� ���������&��&��������� ���� ��������������� ��� &��&���&���� �� )��&�&$�&������������������� ����������&���������1�������&����&��������&����������������� ���� ��&����� ���� '������� �'1��� ���� ��� ,�,� ��2����$��&���� �� ������+� %������ �� ���� �����&���� ���� �� ���1��������������� �� ��������������� ���� ��� ���&����� ���� (����&���� �&� ���������������������������&���������(���'���������������������- ������)�'����,������&�&�'��&��������������&- ������ ����������������&�'����������$����������&���������������������)��������������8���������$� �������� ���� ���� ���'��&�� ��� ����������� ��� ��'�������� !&�����('�&�� �&���1�������� ����$�&��:A� &���&�����&�� ���� �������&�� ������� ���� ���('�&�� ���3 �� ���� ��'���1�� ���� (���������� ����,�,� ��� �� ���� ���� ����� �����&��������� ���� ��� ���(��� ���� ��������������� ����������- �� ��� - ���������������$� LC���������� ANJN?O�?:M�������$�)���� �&� ���� �&��&�&�� ���&��&��� ��� ��� �&����� ���� ,�,� �� ��������'�������&����������������&�����&��&��������&����)���&������������,�������('�������������������������)�����������������$����������� �- ���� ��� �- �� ���� ��������� �&������� � `b[SeoT[:?� �&��&�� ���� �����(�����������'��������������������������&������&)���&����������������������������� ���'� ������&�� ����&��� �&� ��� ����� �������� ������1����� &1������� �$�)���� �&� ���� ��'����� ���� �� �����&�������� ����,�,� ��&�����������������������������'�&������������������������������������ ���� ������������ �������� ���� ���� ������������ ����

:A�����&��&������1��������&����������$������� ���&����'�&��O��M��������+������##����������� &���&'�&���� ���� �� ��������������� ���� ��� �&����� ��� tfugb[UUTS�� 5�� ,�,� �������&���������������&���������������������&��&�����������'���&����������&����������&������(M��������##���������������+���������������!������&�������������������������������������������&�&�'����,�,� �������������������$��������������������$����� ������)������ ���� &����������&� ���)�&������ ���&��� ���� ����&��������������� ���&���- �&���� ���� ������ ���� �����- �� ������- �� ���)&������� ���� M� ������������+������##�������������'�&���������&��&�����������$�����������������������&�������&����������)����������1��- ������$�&����*� &��&����8(����%����('�&�������3 ���������,�,� �������&������������� ����������%�����$���������- ��������&����$����������)����� ���� ��������$������������ ����������&��������$�������LC����������ANJN?O�?:8?KM��:?� ��������������� &��$����������������$%��������(�������������������������������&������� ��� ������&�'�&�� ������������&��� � `b[SeoT[� LANNJ:O� ::M� � ��&�O� '4�� ���� ����������� ���������� ����&�������!�!�������*���&��� ����� ��#�������#��+�����"�������#����������!�#�����#������+����� ����!������������������&������������������&��!�����������&���&�����%�����#������>�����#��������&���������&����(��

Page 37: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������37� �

����$���%�� *� �������� �&����� �&�&�'� ���� ���&������ ��� ��)��&���������������������&1&�'�&������&���&��������������������&�����&��������� ���� ��� �'�&� �&����� ��� 3 ������� ���� ��������� ���&��&��LC����������ANJN?O�?:8:@��::@M���.��������������������������&������������&���������� ��&�����������������1�������� �&���&�� ��&���'� �&� ���� ���(������ ���������'�&��� �������������������� +����� ��)���� ����� ��'����� ��� �$ ���� �&�������9&��������- �� ���������'�&��� ���� ������'���� ���&���� 8&���'� �������(���- �� ���������'�&��8� ��� ��� �����$3 ��� �� � ����'� ����������������� ���� �� �- ���� �&�� �&�����&�� ���- �� ���� ����)���� ���'�����'&�������������9���&��������������������D ���- ������&������'�&��$���������&�������&�����)�&�����������������������&�������������������� ����'����9���)$� ���$����� ����� ���(������ ������'�������� ����'����� ���� ����&��� ��� ��������� ��� ���� ��� ���� �� �&����� �������)�&���- �� �������� �&� ���� ����� ����� ��&���� ����������� .����������������� (����&���� ���� ��������� �&������ �)&���� ���)�������������������������������������������&�������&�����&��������� ���� &����- �&��� ��������)&������ �������������������������&��'����������'��&���<��- ���&����'��&�������������������'�����������������&�� �� ������ ��� )�������� ���� ��� ��������&�� ��� �����%����������� ���� �� &����&��� ��� &1���'���� ���� �� &�'���&� ����������������������&�������&�������*����&�����������������'����������- �����&���� �&������ �&� ('��� ��� �&����� ��� cX[UU[ST�� ������&���� ���� �&����� ����&����&��� ���&��� �� ���������� ���&����� ��� �&����$����� �- ������� *�������������� �&� ('��� ��� ������ ���������� _� ��������&��� ���� ��������������� � �����$��&�� �� ������ ��� ���$������ *� ���&��������&���� ��� ���$����� ����,�,� �� �&���&�� ���� &����� ��&���'�)���������������������������'�&����&��&���������&�&��������- &���*���&������������&�� � ���&�&����� �&� ���� �- ����� &������ �� ������� ������'� �� �������&�����&�������������LC����������ANJN?O�:A8:HM���������&���������������&����������)����������&�����������������������$��&���� � ���������������� ���� �� ���&����� �&�&�$�� ��� ��� �&����'�����&���8���&�������L��'���)�����������- ��M���������L�����)�����9����������������M8���������&����'�����&���_��)�����������������������&���$����������������������������)�����������������&���&�����&��������- �&�� ���� ���� ��)���� &������� ����)���� ���� �&�� ��&��$�&���� �������� ����� ���'� ���� ��� ����������� ���� �'���� �������� �� �������)���&����� �&� ���������)$���� ��������� �������� �'�� ���&�- ��� ������������������������ ������&�����������������&������� ���&����������)������� ������'���� &�&�������� &����)���� ��� �� ������� �����&��$��������������������� ���)��9�����'���9������������%��������L+�������� ?@@:O� ?I8:@M�� �$�)�����&� ���nTu��� � �������)��&���� �������&����� ��� ��������')��� �� ����� ���� &������� ��� �����&���'������������&��������������������&������$&�����������&�����&�����������&����������('�&���������- ������������'������&����&���������������������- �����2�����������������������'�&�����������&����������&��(�(��������)�������������L����&��)�'���&���������$���������

Page 38: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������38� �

������M� ���� �&� ���� ������ ������ �&�� � �&��&����� �- ������ ���� �� �- ���::�LF�������9��������V�5��$����ANJIO�N@M��*����&������&����������������������� ��� ���� ������&�� ���� ���������� ���������� ����� ����������- ������&�������������&��)��������$������&�(��$�&��������� �����������)��� ���� �� ��- ���� �� �&����� ��� ��'��� 8��� ���� �� ��&���� ������������� ���� ����'�&���� ���� �����&�8� ���� ���� �����&�� �������'�����&���� ��� �����')����� ���� ���� ������ ������3 ��� ���'� ��������������- �&��� ���� �����- �&���� �� ��&�� �������� ���� ���� ����&�����'�&����������������- �&��������������������&��&������'�������'�&������ ���'� ���� ����9����� ���&�&����98���&��� - ��&� �&���'�� )�'�&�� �����(��$�&�&�� ����� ��� �&��&������ ���� &������%� L+�������� ?@@:O� AJ@��,��������?@@KO�AI@M�����,&� ���� &�������� ��� �&���������������$� �����)- �&���� ���� ������������ �������%�� 2�)��(��&����� �� ����������� ����'��3 ��� ���� ������&���� )��������� ���- �� ��������&����� ���� �� �&��&�� ��&�� ������ ����- �&��%����&����&�&���5����������$��&���������'���^��&��&���'����������$�)�����&����ZabuXSe�LANJ:M����&����&������)��������&������� �����&���� ����� ������&���� �&� ���&������� ��������8������������&��('����� *� �&������������������� �������� ��� ��� ,�,� ��&�)�'�&�����������`X[eSoffXSe�LANJ:M���������������&��������$�&���������� ���� �����- �&���� ���� ��� �� &������ &���� ��������&�����������'� ���� '�&��� �- ��� ��� &��&����� ��� ���� �� �������� ������������ ������ ��&�� ������������&�� ���� ���� ��������� ��������������������(������������������)��������,&�������- �&������������������������'�&���&�����&��&���&������������&��������&������'�����,�,� ��������$�� ���� �&����� ���� ��� �&'��� ��&�)���� &1�����$�� ������'�����������$��������&������$�)�����&����C��������LANJN?O�:H8KKM�����'��������������`X[eSoffXSe�&������)&������)�'������nxZ[gXY� ��,��� &����� �� ������%�� ����- ������ ����� ���� ��� �$� ���� ���� ���&����������� ���� ��� �������������$�� ���- �� ���&�� ���� ��'������ �����&����� ���� &���&����������� ���� �������� ���� ,�,� ��� ����� � ����������������� ��� ��&��&�&����� ���� ��� ����� 8���� �&�������� ���� �&� ��7������������'����8����������&�&����(�������&�����������������������%������������&���@ ����*��&���������������������������������&��������&�������&����&�&���*���'�����������&���������&��������db[xX[fu����� ���� &1����� ��� ���&����� ����� ��� ���� ���� ���&��&�� ���� &����&�����%� ���� ��� �&���������� �&- ����� ��� ���� ����'��3 �� �����$������������$�����,�,� ���

::� 5��� � nTu��� ��� ���� � `XSugTU�� � ���� ���)��&���� ���� ���&����� ����� ������������)���������� &�������� ���)��$�� ����� $���1�� ���- �� ���'������� �����'����� �M� ����������� ��� &����� �� '�&��� ���������� ������� ���� ��'�&���� ��������%�� (M� ��������������������������&����� �����������������%�������'�&��������������������M����������������&�����������������&��&��������&��&�����&����&�����������������&���� ���� &�������� &��&� ����&$&�� ���� &������ �������� ���� �&��1$� ���������^�������������.�}xb����)��&���&��������������������$������&�������������������������&��&����������&�����&��������������������������&���������������&�������� &���������� ���&�� ��&���&���� �&� ���� ������9������������ ������� �����)����� �������������&�����������- �����&��&���- ��������������������&���(&�� ��'�&�������������������������������&�����������&��)�'�����LF��������9��������V�5��$����ANJIO�N@8N:M��

Page 39: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������39� �

����� �&������������������� &����� �� ,���� ��� &����� ����$����� �������- �����&���������������������������&�������$������������������$� ���� ��� ������� ������ ��� ���&�� ��� �������&�� ���� � ����� ������&���� ���� �� �������������� ��� ������&�'�&���� �&��&����� �&����� ����)�������������������&����������������������������������&�����������,�,� �� ���&�� � ��� � �����3 &�� ���� ���� ��&���� ���� ���'�� ��� ���� ����������&���L/�$�����ANNEO�NNM��4������`X[eSoffXSe�������)������&�������'���9�)+�� "������� ��!� @ ����!��� 4����� ��� ����������� #�#��&�� -�.� ��������!�*������������������%�����+������������(�L�&�&��&��'�����?@@KO�AE?M�� �4��� ����������������*� �&������� ���� 5��&������� ���&��� ������&���� ���� ���� ���� �������JN9HH?�.�������� �����7�$����(���������:���.���(����ANJN��#������!�������&� ���������� ����%����$ ��� ���������$ �� ��� ���������$ ������9���� ���� ���$ �>���$ �� �)������ ��� ���� ������� ���������$ �����������+����� ���� �&��&���� 5��&������ ������ �$���%�� ����������&����� ���� &1&����&$&���� ���'� ����$��� ���- �� ���� ���� &����$�������� ���� &������&���� �������$��� *� .������ �&��1$� '����� ���)��&������O�'�)�����!�&@ ��������)������&������������#��������#�������&������ ������&������ ����� )���#$ ��� %� ������� �� %���������� ������������&���� �)�����(� ���� '����� �#���� �� ���"���%���� ��&���� ��!� ��������������������������!���+����������+������%��+������!9��������������� ��� ���#������ ��� ����� ������������ ����������(� LguuzO99T[S8fT|�T[SbzX��+��������ANN@O�AEA��!������- ����?@@N?O�K:8KKM����,&����������������������&������������������������������,�,� ���������&����������&��������*������������������������&�����('�&��������������&�� ������� ���)������ ��� ��&�� �&�&�� ���� ���� ����� ��� &��$�&���������� �&������ ������� ��� ��� &����� �- �� ���� �������&����- ������&��- ��� ��� (������ ���&��������� ��� ��&������� ���� ���&����- ���������������������� '���� A@� ���� .������ ���)��&����� ���� �� ���)������ ����&�� ����������&���� &$���� ���� �� ������� ��������� ���� ��� ��� ��������&���&������� ��� ��&��$������ ��� �����&������ 5� '���� AA� ���&��� ���� �����������&���������'��&�����'�������:@0�&������&������������������������)����&���������&������&��$�&������'��&�����������&��������&�('��&������'������?@0�&��1$����������- ���5�'����A?���(���&���&��1$�'����������'�����������+����+����������������������#��������������&#���!�+�������!�� %�������� +� �%#�����(�� ����&�� ��� �&�����('�&���� ���'� ���&�������('�&���� ��� '���� ??�� ��� ���)��&���� ����� �������� ���������&���'�����������'�������'��������'������������"���!�����#������������� ����)���� �� "��@ �!�� ��"��� ��� ������+�� ���!����+� +� �%��+�����!9�� ���� �������� ��� �����&���� ���#������ ��!� �����)�!�������#������� ������� +� ������� �������� "��-�.� ���&�� �� �9����*�������� �����#+� ���� ���������� $ ��� ������+�� +� ��� ���� ��)���+�� ������������� &��� ����� �����)+� ���������� ��� �+������ ���� "����!�� +� ���� �����������&���������������!�����7������������������������������$ ����������������������������"���!��������&��!��������������&#�������$ ���!�+�������!��%��������+��%#������(�LguuzO99T[S8fT|�T[SbzX��+��������ANN@O�AEN8AJKM���

Page 40: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������40� �

����� F�AE:@9ANJN�� ��&���'� �&� �� ���&����� ���&��- �� ���� B582 �� ���'����:�������J����(���&���������- ���)�'�������� B5��&������&�����&�����)����&��� ��� ����� ���� ������������� ���� ��������� *� 4&�����4������&��� "�������� ���� ������ &��&� ��������&�� ��� &�����������&�� ���(��������� ���� ���)������� ���� ���� ����� �- ���� ��� ���� ������ ��������&��� ���$��� ����� ���� ���)�������� ������&��� ��� �&1�����$����$���� 5��� &���� ������ ����&�� �&����������� ������� ���&�&�� ���������������������������>�&�������������������������&�����3 - �������c[zTS� s XSyTu� L+�������� ANN@O� N@M�� ���� ���� ������(���&���� �� �������)���� �&� ���� ������� 0���������� �������!����$ �� ������ ��� ����&�������� �&����� ���� ���� &)��������� ��&����� ���'� �� ��'��1�� �&������&�����'�&�����,&���F�AJII9ANJN�����$&��������&1'�����������&������������ ���������($���B������&�������L ���BM:K��&�����������&���������������������������������'��1����������������('�������������)������2���&�����&���F��?:?J9ANNH�������&����������������� �B����&��(�����������- �����- �&��� ����� �������&����$�� �����$��� �� ��)'�&��� ��� ������('������� ���� ������� ������ ��� ��&�� ���� �&�������� &���&�&��LC�����������?@@N?OA@:��< 6"���&�&��&��'�����?@@KO�KJ8KNM����.� F�??HA9ANNK� ����� ��������� ��!� ������+�� ��� '���� N�� ���� I�����)��&�� ��� �������%� ��� ���)������� �� ���� '��������� ������������������������������"�����������������!�+����������������%�+���!��������%���&����� ���� ��#�#+�� ���� �����%+����� ��� ���� �!������ +� @ !)������������&�����(�� ����� ��� '�����!�#��� ���� ���&�� !���"������ ��������+������������� ������ ��� ������� ���!�� ��� ����� ���� �!������� ���#������ ��!����%!����(� ���� ����� ��� '��!%����� ��� ����������&� �+�!�� ���!%��������!���!���������)��������+����������������!��������������!��&����������+�(�� 5� '���� AK�� ���� J�� ����&$&�� ���� ��(��� ���)����&���������- ����������- �������������&����$�������$�����������E�@@08??�@@0�LguuzO9\ \ \ �RTzyX�bSi9qSy9ZiU9ZTioUuXuobY9??HAgus ���&�&��&��'�����?@@KO�H:M�����,&���F��?:?J9NH��'����AK������������&������������������������������� ���)������ ��� �������:H� ���� ���� ��������� ���� &������$���� ��������&�������������������)�������'����$�����L<�����������?@@HO�AHHM���

34 5� �B����&�&��������ANNA���&����- ���&���&��������.�<���������A9ANNA��)�'������$ �����������#�������������&$&�������������������- �����&����������������� ���&��������� �&��1$� '����� ���� ���� ('��� ��� )$���� .� <��������� :9ANNA�� ������������������$ �� ������������ ��(���&�� ��� ��� �&�'���� ���)����&��� ��� ������ �&�������� ���� ����- ����� �1�����&��� ���� ������$�� �������&��� �&� ('��� ���)$��� ����'����� ���������� ����������� L< 6"M�� ������� �&����&�� �����&�&�� ����'1&��� ��� ��������������������������LC�����������?@@N?O�A@KM��:H�2��)���'��&��������&��������������&�3 ���������&������������������)������&����������&�� ���� ����� �- ��� ���� '��� ;Z�� ������� ��� ��� ����)����� ��!� 4$ ����3!)#�#��$ �� ��� ����������$ �� ������$ �� ��!� �������� �� ��������� ���� ��� ��%��� W����A[� ��!� � �VWV\SA]][� ����"�� ��&��� ���� ���� ������� �� �!�����)+� �������� ���@ !)#�#����� ��� �������������� ��������� ����������� �&���� ���� #������ ��� ��� �!����������� #������ +� ����!� �������!� !��!%���!� #�U� !����� ��� ���� ��&��� ��!� �!�"������ �����������+�����!����+�+��%��+�����!9+���!��(����������&��'�&������������&���'��&��������������� ��� �B� ��� &��1&�� ���� ������&�� ���� ������&���� ���� ��� �����&$�&�� ��� �����)��&�����������$������������&�������LC�����������?@@N?�O�A@EM���

Page 41: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������41� �

�*������������NE9:I���� �����7�$�<��(���������������(���������:@��� "����� ANNE� ��������� ���� .������ 5��&������ ������ �$���%����� '���� ??(?�� ��(���&�� ��� ����������� &������� ����� ����&���&���&���� )����� 8�������&����- �� ������- ��� �����- �������������- �� ������'����� &����������� ��� ���� ����&��� ���� ���,�,� ������- ��������&���- ���������8��&��������������'����&���������� ���&�&�������� &)����� ���� .������ ���)���'� �&� ���� �����������������������5� !�+�� A@@9AE8:8?@@@�� ��� &�������&�� ���� &�������� ���&���� �&� ������������� ���� .������� ��� '���� H� ���)��&��� ���� �� ���&���������)������ �&������&�� ��� �'�&�� �������&� ��'������� �&��1$� ���� ��������� ���� ('��� ��� )$���� ���� ��� '���� J� ��(���&�� ��� ��������������'��1��� ���� ������'���� ���� ��� ���������� ��������� ��&������&�������:I��������������������,&����������������IA:J9 9AE8:8?@@@���2���'�����A�����:��&�����- �&����������������� ���� �������&����- �� ������- �� ��� �����$�� &����������� ��� �������������� ��� �����'����� ���� ��� ���&�$�� �������� �������&����'� ���'������� �$�)���� �&� ���� ���'��1�� ������ ��� ��������#�� ������!�� ��� ���%!���+� ��� #����+� �!������� ��('������� �&� �- ���������������&�������:E��������� .����� E9?@@?� ��� �B� ����� ����������� �����$ �� ��)����$ �����)��&���������'�#�������� ��%�����+�������!�����"������ ��)������+%�� ��� �������� ��%�� ���+����� ��!� �����!�#��� ���� ���&�� !���"��������������+�� ���������� ������ ��� ������� ���!�� ��� ����� ���� �!����������#������ ���%!�����(� +��)����&��� ��������'���� ������- �� ��������- ��&����������� �������&� - ���� �&� ���� �&������$�� ��� ��(�����������!�+��A@@9?@@@�LC�����������?@@N?O�A@KM����,&� ���� ����&������ ���������� ?@@K9pA@?9@?� ���� � �� �)������ ������������� ��!)��� ���� ����9���� ���� ���#��� 7���&���� )����� ����� �&���� ����� ���� ���������+� ���+����@� ������&���� ���� ��'��� ����� ������������� ��� �&������� ���'� ���� ������ ���� ������ &����� �����������&����- ��)��������(���&��������)�����'������ �������)����������� �� ������� ��������� �&� ��� ������ �����������- �� ���'���� ��������&$&���� �� ���&�(��� ���)�������- �� �����'���� ���'� ��� ��'��&���������- �� ������'���� ��'��&���� ������&���� ���� ���'���� �&��- ��LguuzO99}[S8ZT|8H?@@K|p�K?JL@AM8}ZM�������� ���� ������� ?@@E9IH� ��� �����7�$� <��(����� ���� ������(������ ����AA���+&�&�(����?@@E�������������������&�&�� �������������������� 5��&��������������$���%�&�����- �&������������������

36 *� &������� ������&���� '����� �&� ��������+� �������+� �������&���� ��!� �!#����������&� ���� ��%�� ���������&� ��%�&�� ����� �&� ���� ���������� ���#)�!� ��!� �����!�#���� ����<��!�#����7���!�_ ����� ������!�!������#���������&�!�&���������������!� ;Z(�B ���C�37 ����� .����� A9?@@A� ��� �B� ����� ��������� �������� �&� ���� ���"��+� !������ ������"�"��� #�U� !����������)&������ ���)��&���� ���O�'�#���������� ��������� ������$ ��������$ �� +� �����#����$ �� ����$ �� ��� ���&���� ���� ��� �������� ���� *$ ���� �����+������%�����(�������.�����?9?@@A���� �B����������������������$ �����@ !)#�#��$ ����#�������)��&�������O�'#����������9�������+���������������&��!%���%�����&�����$ ������"��+��-�.������������"������!�&@ ����"%�&�������!)&���!�������������������!������)�����!���!�����!���+����!��%�����(�LC�����������?@@N?O�A@KM��

Page 42: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������42� �

������������������������������������&���$&����������������'���������� �� &�&���� ����&���� ���� �� �1������� ���� �&����� ����� ����&���&��������,&�������&�������'����:�������E�����������&�����������������&�� ���� ��'��� ������ �$�)���� �&� ���� ��&�� '7� ������ �������%�����!�� �%���$ �� �!���%������ +S��� !�����%������ ��� �%���&��������� ���!�� ������� ��!� �!�����*��� �� ������ ���#�� ���� "%�&� ��!� ��������� ��!�� �!��+��� ��� ��������!��� 7� ��� �&#�� �%���$ �� ������� ������� �!������ �������� �&� ��!�� �����!�� �������&����!�� ��� ������������ ����� ��� �� ���"������� �� �!������+� ���"��+� ���� �����#+����!��(W\� .���&���� &������� ���� �� ���� ����� ����&�� ��� &��������&�� ���&������ +����� ����� ���� ����- �8�&�- �� ���� � ��� ������ ���� AN� +&�&�(����?@@N�LguuzO99T[S8fT|�T[SbzX�T[OJ@9Us XSuXzo9xioM�� 4��� ���� &���������� ���� &��������� �������&������� ���&����� ���������������� ����� �����&����� ������ F�������&�������� �������������$�&��� ���� &����- ���� ����������� ����&��- ��� ����� �������&���,&��)�- ������ ��������- ������� 55����� �B�����".,�����F���$����(��������<�'������������&����$�����'��&���������&���������������� ��&������� ���� ��������� ���($�&����� �� AH�� +&�&�(����?@@J:N�LguuzO99\ \ \ �s oYzSTUU�iSM�� �$�)���� �&� ���� ���� ������ &������&���� �� ������� ���� ������- ��������'����������)����&�������������)�'��'�&����'������������������'��&��� �������)����&�����'�- �����&������&�� �����&�(���&�� ��?@�� ��������������������A?0L,2< +.F"2��?@@EM����!��'��������&����$��)�&���������&�(������������������������$��&��������&�������4������������������������������&����&������&1'������

:J� ,&��1$� '������ �� ����� ������'� ��� &��������� ���� �����&�� ���&�(���� �������)�����������&�����$�&����������$�����������������$��������'������&���������(�&3 ����� ���� ���&�(��� ���� �&� ���������)����� �����&��� ��������� &�������� ���'������&������������������&�&���&�����'����'�������4������������&�����$1�������������������������� ���� ���)�������� �����&�� �� ��&����� ���� ������&�� �� ������ ����������&�'���������LguuzO99\ \ \ �s oYzSTUU�iSM�:N� 2����&���� ���� ����&����� ���&���������)����� ��� ��� ���������� &�����- �� 8����&��&����������������'��8�&��������&&���������)��(����&����������&����&������������&���3 ������� ���&$�����2��������)���'��&����������������&����- ������������)������� ������� ���� ���� �������$�� )�&��� ���� ��� &����- �&���� �� &)����� ���������$�������������������������&����&���&���$��- ������&�������L!������- ����?@@N?

O� KK8KNM� ~����� ������� ��������&��� ���� �� ����� ���� �����$������� ���)��&��

�&���- ���� ��������� ���� (��������� ���� ���)������� ���� ���� ����$�&���� ��'��� �&� ������)������ ���� &�&$�&���� ��'�� *� &���������� ��'��� �����&���� ���� ���� 2�- ���������������� 4����� ��'��� ���� ����������� �&� �$� �$���� ���&��O� �M� �)�'� �������)�&����������&�- ������������)���������'����&������)��������)��&�����] ������������������&���������������'�&������������&�������������������&��������&������� �)������� �&���- ���� ��� ��������� �������� ���� ���&����� &�- �� �������������&����� ������&����� �������������&��&������������ ������� ��� ������$����������� ������'�&���� �&� ��� ���� ���&������� ����� ��� ����������&�� ��� ���������)��� ����� ���� ��������- �� �������� ���� ���'�&�� ��������� &�&1&������� �&� ��������������������8������������&�����������������������3 �8�- ��&��&���'����������������&����$����������������&�����$��������������������'���&����&������������������� ����&�� (M� �)�'� ���� ����&���8������������ �����- �� ��� ���)�������$�� �������������������������������&��&�'��&������������&1��- �����&�������������&�������������&$&�����*�����&�������������- ��)���&����������������&���������)�������������������&���'�� �&� ��� �������� ������ �����&������� ��� ����� &���&���� ����� �LF����������?@@N?O�IAM��

Page 43: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������43� �

����� � ������� ��� !����$�K@� 4��� ���� ��&����� ���� &��������� ���� ����&������������������- ������&)�(����&����$���&������)�&���������������&��!���&����� �� 4&������ 4������&�&�� ����������� ���� ��������������- �������� "�����$��.�����������- ��,�����L".,MKA� L!����������?@@N?O�K@M��� �$�)�����&���������'���)���&����������������������� � ���������)�&������������� ��)'�&��� ��� ��� ������� ��&�� ���� �����'���� �����&��$���������������'��.��&�����7����.���&�����������&�'������������� ���&��$��&��� ���� �)����� �&���- ��� ����� &������� ��(&����&��� �����������$�� ���'� ���� ������ ����� .�� �����&�� ��� ���� ���&���������)������ ������� ����&�� �&���&�&���� *� �������� ���&������ ��&����&��'�&����������������&�����������������$���������'����������4������'�&����� � �������� ��������� ��� F�:HJE9@E� ����� ��������� ��!�������+�� ������'�&���� ��������&��� ���� ����&$&�� �������� �������)����&��� ������- �� ��������- ��� �&��1$� E�@@08??�@@0� �����&���'�L<�����������?@@HO�AHH��P��(���'�����?@@@��B$�����?@@N?O�AAKM����4�4����(!(,7����.�������&� ����'�&��� ��&���� �&� ����� ��� �������&�� �����'� ������- ���� ���� &������&�� �� �������� ���)���� ���� �� ����������������&��������������&���������&������&�����D ������)���&�����������'1���������$���1������$����������&��&��������&�������������)����&����&��������������&������������������&�'&���������������������������������] �������)��&����B$����L?@@N?O�AAKM��������&�&�������&��&�������- ����������� ����&$&���� �� ���)������ ������- �� ��������- �� �&��1$� ���� ��- ��E�@@08??�@@0������&���'���������&�����&�����K?�<'�����&�&�������������������&���������������������)���������������&�&�����������������- ������� ������&�� ��)'�&��� ���� �������.�F�� 2��(��'��� L<����������� ?@@HO�AHJM� �������- �&��� ���� '���� )$ �� ��� ���� �����!�� ��� �!%������� ���� ����"�&��������������������&*���������&���(������+��G ������L] ���M����)��&�� �&� &�������� ��'�&���� ���� '������� �!��&� �� �!��!������ ���������+��������������$ ���������������+���������+��������!�!���)�������%���$ ����(�����*�!���&�����&�������(&��&�'����&��)����������&��1&����������&�����&����� ��('��&����� ���'� ������ ���� ���&�� �� �����(���� ��&�� ���������� K@��"��$&�����&���F�:@NK9?@@:���&�&�����&�������������&�'�����������������'������������$�LB$�����?@@N?O�A@JM��KA� 5� "�.�,�� &����� � &��������� ��������� ��� ���� &)��������� ��&���� ������������������ &����������� ��� ������('�&�� ����(���&��� ��'�&��� ���� ���&�('�&���'#���������������������9��������������������#����+�����%����+�����������������$ �����������&�������%��+���!��������� ��� ���������������������&������&������#���������#�#+� ��� ���$ %���� ���� *��������� ���� T?������ #�� �� ���U� ����� !���a�+� ������+�(�L"�.�,�M��K? .��������������&��1$�����1�����&����&�- ��������- ����������- ������ ���������������&�- �����(��&����- ����'����8�����������- �&�����'�����������������������&'�������- �� ��� ��� '�������� ���� Xb� ���� ��+���!� �*���!(�� ����� ���� &����&���� ���&����������>�)������ ���� ��'������ &�- ��� ��� �����7�$�+����������� �&� ��������������� �����7���� ��������� �� ��� �)�'� ����� �����&���� ���)������� ������- ����������- ���������������??�@@0����&���������������&���������)��������'�������������������� ����&$&�� ��������� ������&� ���)��������� ������� ���� ���� �����'�L/*,2�ANNIM��

Page 44: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������44� �

&���&����� ���'� &������������ �)$� � �������������� ��&���� �&�&�����'����������������'�����������5���$�&����������&������&�$��'�������!+� ��!� cKd K>NKeOGd GO� ��� �� �����+� �#�������&���(�� �������$������ �� �&�� ��- �� �&� ��� ���)������ ������- �� ��������- �� �� �&�'����&�����������������(����������)�������'������&�����������- �����������('������� ���'� ��� ��'��&��� ��� ������$� ���'������ L<�����������?@@HO� :AA�� :J@M�� *� (��� ���� �� &���&��������� ��('������� �������� ����&�����&��� ���'������ �����- ��� &��&� �&� ����$�� &��&� �&� ���$�&����������� ���- �� ���� ���� ���������� �&� ���������)�� ��- ������ !�������'����&�&��������������- �����������(�������&����������'����$�&���������� &����� �&������&��� ���� ������ '��&�� &�������� )���&���� �������$��&���� ���� ���� �$��� ����������- �� ������'�&��� ���� ���&�������('������- ��&�������'������������������&�������������������&���������������������'����(�����������������������������&����������&�������'� ���� ���&�� ��'������ ��� ��($�� ��(�������'� ��� ��� ����'������'�L<�����������?@@HO�?NN��:KE8:KJ��:II8:EA��P��(���'�����?@@@M��2����(&(������ &����� ������&��� (����� ��� �� ��&������� ������$� ���'������(����������'������� ���$�&��� �������� ��� ��������$��&�� &�&������'��&����$&������&����$&���������������)�����������&���$���7�����������*������������� �B�������������&�������&��$�&��������������&������������������)&��&���� �������������������������������������1������������������������������������$1�����������������������������2������������ ���� (&������� ���� �����&������� ������� ���� ��� ��&������� ���� �&�����������&���������������&���������������LL<�����������?@@HO�AHNM����] ���� &����� )��&���� �� �$��� ���� ��������� ���)��&���� ����� ������������� �����- ��� �)&���� ���� ���� ������'����� ��� &$����� ��� &�'����������������� ����� ��� �)&����� ���� ��� (�'(�� 8������� ������������������&��������������������8���������������&���������$�����'��������4�4��3 #0(�( !(,7�,�(!(,7���*���������������&������������)&������������&��'��&������������������������$� �&����������� 2�������&�� ���� ����������� ����(���&�� �������&��������&�� ���&�'� �������� ���� �� ��&��&��� �����&�� �&�� ����� �&��&���������������� L<� �6�"�MK:�� � ~�&�� �������- �&��� ��$� ����� �� ��&������� ����.������� ���� �� ��&��&��� �����&�� ��&���'� �&� ���� &������ ���� )$�������)�������&���'��������'������'�����������&1�����- �����$��������������� ������ ��� ���)������� '�&��� ���� ,�,� � ���� ���� ���)�������2�������'��������(���&������������������&��&������������'��O���*� �$�(���� ���� *�������� ��- �� ���� AJ��� +&�&�(���� ANEN�� �)������ ��������9����@ ��&������������$ ��������������������#!���$ ������'����H� ���)��&�� ���� ���� ��� <�'��_,����� )&����� '�� ��������+��!�� &�� ���)���������&�!���������������������+���!�������������!�������������#!�������������&����%���!��������9����@ ������������+@ ������������%����$ �� ��� ��%�� ����!� ����!�� �!��%��$ ��� ��!� "��*����� ����� ���� ����������&�����+����������&�������!���&��+���!�����!�����!�+������������&�������&�!��!��&��!��������$ ���������#!���$ ��(�L<� �6�"�M�

K:�<� �6�"��L<�����~�&��������6������"�������M������������&���������&����������&������)�����

Page 45: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������45� �

������ ���� ������� JK9I:H9 .<� �$������ ��� ���(����� ���� �����7�- ��<��������� ���� A:��� +&�&�(���� ANJK� �)������ ��� ���� ���$ %���� %����$ ���������� !���� ���� #!���$ ��� ��������&���� �� ��&�'��&��� �����)���'�&���� ����- �� ����'1&��� ��� ���� &1'�&�3 �� ���� ���������� ���&����- �������������'1���������&��&�������������������&����&�����'����&����&��������'�&����������&���&�1������ �������������&������- ���4���������� ����� ������&���� �� �'��1�� �&������ ��������� ��'���� ��� �������'����������������&��������,�,� �L+��������ANN@OAJE8AN?M����5������������2?8NH9JE�G �)�������� �����7�$�<��(�������)���������������&������"��+��������%��������#!�������������*��+�����������������AK���.���(����ANJE����������������)&���������������,�,� ����������������������������������&��$������������������������)$���������)&����� �������������� ����������������$�&�&������� &��� ('��� ���������- �����������&�������������&���&�����������&��$������������- �&���&��1$�'����������'�� ��&������!� �����*������ #!������� �����*��+��������$ ������������������*��������$ �����!���!#���������!���&��!�������������+��#!���������������)�������&�!�����&������������������!�#��������&#������!��������������������$ ���������)����+��%&��!(�� �������������- �&��������������&��������'���������������&����)������������������������&�����&�&����������&�������������&������&��&���&������������&�� ���&����$� ���� �������� ���� ���� ��������� &�������� $�&� �&����������������&�&������������������������������������������������4��� ���� ����� ���$��� ���&�� ���� �����7��� ������� '�� �����+�������#�� ���� ���� ���������� �&#�� ��!� ����!� ���� ����������&� ����(�����&�����������&�&�����- �&������'�����)�&���'���%���$ ��!��"�"����#�� ���� �������� ���!����� ���� #!����� ��� ���+����(�� ���&�� ���������&�&�����- �&����&�&��������������'�&���&��������������������$� ���� ����� ���&�� ���� ���)���������� &����&�&��� ��� �����)- ���������&�� ���&������ - ��&� ��� ��������� ���� �������&��� ��� ����� ���������&�����������1������������������������- �������- ��L+��������ANN@O�ANK8?@@M������� ��� �&��&������ !���)����� ��'����� ��� ���)��&����� ����� 5�������!�������������'��&3 ��4�����- ������&����(������ANNH�������������������� *�������� ��- ��� ��� &������ �&)'���� ,!������ ��� ���� ���&��������&���� � ����������� ����� ��� ���$�� ��� ����� ���,�,� �� ���� �����)������ ���� �&����� ��'��� ����� ���� �����- ��� �&� ��� &���&����� ����������- ��������- �����������������- ��������3 &��������- ������&��������L<� �6�"�M���<'��&�� ������ ���� ���� ���&��������&�� ������ ��� �&�� ����� ������&��&����������������&������������'���L<� �6�"�MO����5�G �)�����������(�������������&����- ����������(&����&�������<���- ��,&�- ������H���.���(����ANNH���)����������������&������#!����������!�������������+�����������������������������&�������'��������'�� ����%+��!�� ��� ��������������� ��� ��������+� ���&�� �����!����+������������+��������#!���$ ������������$ ��������������(����� ��� ��������� ����� ���� &������ ���('������ ������ ��� ���� &��������������&�������������&��������������������)�������- ��&����&�- ����������,�,� ����&���'��&�����������������&������- ���������������������&������������)���&��&��������

Page 46: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������46� �

��5� G �)����� ��� �����7�$� <��(����� ���� AI��� �&��&�(���� ANNE��)�������������������������������#!���$ ���������+���������&�����,�,� ����� �&����$�� ��������������� ���� �� �&(����� ���� ����- �������1�����&�����������������������$�)�����&������&���&�������������&������ '�� �!��������!�� ����� �������� ��#+� ��������� ��� ����&� �����%�������������#����+����&�����������������������!�����&�������!������!�� �� ������*�!�� +� �� �������$ ��!�� ���� !���)�!�� �����������&����(�� <��&�� &������� ���� �����7��� ������� ��� '�!��)����� ����������%����� ��!� ���������� ����� �����!9�� ���� ��������+�� ���!���������� ��#)������ #!������ �� ����� �)��� ���� ����#&� �&��� ���� )$ ��� ������#����������"������%+�����������������(����� ���'�!�������"��������������������������+������#����!���9������������&������!��&��!��������������(������*�2��)����������(���������?@���+&�&�(����?@@@�������������������?��#�������� �)������ ��� ��� ������� �����#��+�� ���� 4���&����� #�� ������&���� ���� ���������� BVbbA>Vbb[C���� �������)��&���� ���� ��&�&����������&������������- ����������- �������������'��������������&��)�'���������3 &���� ���������� ���� �1�- ��� - ��&� ��� ���(����&�� �&� ��� �$������������'� �������� ������� ���&�� ���� '�� ������ !�+� %� �������� ���������������������&�����#!���$ ��������$ �����&����������������������������������������#������������������(�L<� �6�"�M�����D �� ���� ���� ����(���&�� ��� ����� &������&�� ����� ��'���� ���� ����&��������&$����������)��&��������'7���0��!�����A]]\����<��!�#&��7���!��������� ���� ;Z� ��� �������+� ����� ����� *������� ���� �������� ����#!���$ �� �&� �� ����������� ���#������ ��!� ����"����!�� ��� #!����������� ��� �� �!#��������� )������������ ��!� #!������!� ����!�� ��� ���������������+����<��!�#&��*��������&���� �;�Z�������$ ������� ��#���������� %� �&��*�� ���� ��#��� �� ������������ ��� �����)&����� ����������������� ���#�������� ��� ���� ���+������ ��� ��� ����%���� ��!��#����������������������&#������!��;��������&�����!�+�)����!�&���9������ ;Z� �� �!���#����� ��� ��� ,����+� ,������� 0�&������ :!��!)$ ��� ����!�+�9���!��)������!�+����������"�!���(�L<� �6�"�M����� ������������������'���&�����'��&����&���- ������(���- �����������&�&���&�������&����������&�������������������)�'�����&��������������������&�����������5��&�����������5� <� �6�"��� ������� &�)�'�&�� ��- ���� ���� ��������� ���� ����������������� �- ������ �&������� ���� <�������� ���&������� �����(���&������'��������������������#������%����������������������� ��������+���#����&���� ��� �� �������*�!�� )����� �����&�!�� ��!���&��!������������������(��������- �&�������'��)����$ ��������)����#��%���������� ���� ;Z� ��� ���� �)��� ���"��%��� �����+����� ������� #�� %������&����� ���� �����(� L<� �6�"�M�� +������- �&�� &������� ���� �� &������ ���������'�&���� ���&��� ��'�&��� ���� <�'��_,���� ���� � �� &����� ���&�'����)����������������'�������,&�&�����'�����������������&���������������� ����(���&�� ��� ���� ��- ����� ���� "�������� ���� ,�,� ��� ���������� "������ ������� ����'��&�� ����)�������� ����� ��'��� ���������������������&��������������- ���������- ��� ��#�$ %��������������������#����%������!�������������#!������������� ���������������� ��� ������� ��� �!���a�&� "�"���� T�046U� ��%�� ���� )�&��� ��� ����>����������� ���#������� ��!� ����#�!�� ��� ����+� ���&�� ���� #!���$ ��

Page 47: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������47� �

�������������&����������!������$ ��!(��5��������&����'���'��������&����� �������&��� �������������� ����� ��&��� ���� &���������� ����&������������������&��������('������������$������������- �������������- �� ��� &����� &)�����&�� &�- � ���� �������� ~���� &��&�����'�� ��������������������2������������&1��&�)�&��������������'��������������������&�� ������'������ �&� �&�������$��� �����&���$�� ������� ����� ��'���� ���� "������� ���� "������� ���� ���#��������� ����&����� �� ��������������������������'�&������'�&�����������������������&������������&�� ���� (��&��� ���� �� �$���)� ���� ���������� �� ������� ��� '��������� &����� ������ &��&�������� ���� ���'�&���� �'��&�� ��&�&������&��$�&��L<� �6�"M����� ����� ���� ���� �����'��� �������- �&���� �� )&���������� �������� ���)��&�����������'�������������&������&���������- ������- ���������&��������������� ���� �&� ��')�&�� ���&���� ��� ��� (��$�&� ���� (&������� ����&������� ���� �������� ���� �����������������('������� ����� ���&������L+��������ANN@O�AI@M��D ���������'���������&�'��������L+��������?@@:O�JKM��������- �&��� ���� ���� �����������������������)��������('�������������������&����&������&����'����������)�����������&���&'���&��$�������� �����&�� ���)�������&��� ������� &��������&�� ���� ������� &����- ��&����������8���($�������������'����'��������������������������������&������ 8��� ����� ��� ������&�� ������ ������- �� &����- �8� - ��&� ��������('�&�� ��������'� ��(������� �&� ��������� &�������� ���� �����'��������&�������������(�������)����&�����������������������&��&�����&�'����L+��������?@@:O�A:?M�� ��4���� ����������� ��@�3 �����������������A����,&�����&1���1���������$�����,�,� ��������������������������&��1$�����&�������&��� ���� ��� ���(����&��� ���$������ �� ��$����� ���� ���������'� �� ���&����� ���� �&� &���&������ ��� ������� ������� ����������� ��&�����&���&�� ���&�� ��(��������$�� 2������������ ���� ��&����&�� �����������������'&������������������'�����������'������������'��������,�,� ��� ������������ �� ���������� ����&�� �&�'���%� ���� ��3 �%� �������&�$��������&�&��������� ������'�����%����� ��������%�L�ZXkboYYT��?@@KO�?JM���*� �&����� ��� ���&����$� ����� )&��&���� ��� ���� ���&�&�� ��������������� ���������� �������� ���� ����������� ���$������ &���� ���(���$����$%��&��������'���������5����������&��$�&�����������&��$� ����� ���� ��&�� �� ��&�������� ��� �� �����'�&�� ������� �&� - �&������������'�&��������&�&$�&����������- ��&����&�����'�&����&������������� ���� ��� ��������� ��� ��'��&�� �������� (��������� &������ ��������&��&��������������������������������'���1����������.� ������&������� ��� ���$����� ������('�&�� ���� ����������� ���� �&������������#��&��$ ��������� �- ���%�����������&������������&������������������'�&���������'�������&����&�����������������)�'���*� �- ���%�������&����$����$������&�����('�&�� &��������- ������������*��&�'�������������'����)���&���������&������������������'������������&�����������'�����$�����������'�����&����������������������'����� ���� &����$�� ����� ���&��� ���������� ��&����� ���� ����� '�����&��'����� �������- �� ������� ,&� ���� ������ ������ �� ���&������ ����������&���������'�������&�'�����)�&���������&����������&����- ��&���

Page 48: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������48� �

'��� ��� �����$1&�� ���� �����������'� ���� *� ���&������ &����� �������������������������������������������8���- ��)���&��������&����'������������� ��� '��8� ��� ���� ��� ��� ������)���� �������$�� �)$�&����'�����&��������- ����������1�- ������������'�&�������������$��������� ����� ���� &����&��� �������� ���� ���&��� ��� ���)���������������'����&�����������!����&�����('�����'���������������'����������&�'���� ���� &�����9����9������'������� ����� ������ ��� (��'� ������������� ��� ����� ������������������ ���� ������ ��������� ���� ������&����&�����������������������&�'�������������������������������������� (������� �������� ����� ���� ���� ����������� ���� ���(������ �'1�����!������ ����� �&� ���(���&�� �&� ������������ ������ ������ ����&���(&���&��1$� ������ ���� ��������������� ���� �&���')&�� �&� �&�����&�&�� ����&��&����� )�������� ���� ��� ���������� 5��� �� &����� ���'���������� ���� � ��������� �� ����������������&����� ���� ��&���� �������������� ��9���� ���&�&���98����� � ��������&�� ����� &�&��� _��� ���� ���������������������������� 8�����&���� ��9���� L!���������������?@@N?O�AE8AJ��4���(���ANJJO�:NK��/�$�����ANNEO�E��AN8?@��:I��`b[SeoT[��ANNJO�?H��<�����������?@@HO�?:N��?EK��:?E���&�&��&��'�����?@@KO�N�M���$�)�����&�����<�������LANJJO�EIM���&���&�����&����������`b[SeoT[������&�� ���%�����5� ���&������ ���� ���� &������&��� �� �������� ������������� ���� �����&������� ���'� ������� ���� ���� ����������� �)$� ����������� �������� �������&�� ��� ������ ���� � ���)������&���� ���� ���)�������� ��� ����������� ������'� �9���� ���� �� ��'��� ��� �� ������&�� �&�&�������&�����*� �- ���%��������&�������������&���������������������L���M�������� ��� �������$� ���$����� ��� ���� ����� �&������ ��3 ��������������&���������&��&1��������������L���M������������������$����$������ 2��������&����� ���� ����� ������������ ���� ��'��� ��� �������� ������� ����� ��������������� ��� �&�����('�&�� ������&�� )$������������ �������� ���� �&����$�� ����&��� &1������ L/�$����� ANNEO� K:�� NI��NE��ZXkboYYT��?@@KO�::��:N��5�����&����ANJJO�A@I8A@NM��������� �$ ���� &������- ������ &����&�&�� ���� �������� ��� �����('����&��&���������������&�)�'������� �������%������ ������- ��%������ ����� ������3 �%�� ��9���� ���98�� ���&�&���8����%�KK� ~����� ��� ���� ����&�������� ���� ������� �&�� ����� ����(���� ���� ������� ��3 �����)'�&�������������)�����������$����� 8�)$��&�����������$�&��������� $�&� ���� ����)���8� �� ���&������ �)&����� &�)�'�&�� ���'� ���������)- �&������ ������- ��%������)&������&1��)����&����������'�&������� ��� ���������� ���� ��9���� ���&�&���98����� ��� ���������'� �������������������&���������������$��������������������&��&�������������� ���� &���&�������� �����'������ L5�����&���� ANJJO� A@I8A@N�� `b[SeoT[��ANNJO�KK��<�����������?@@HO�ANIM�����2���������$�����������$�����������&������������������&�&��������������������� ������&�������� ��������- �����)���&����������'����������� ���&������� ��'�� '������#��� �$ ��� %���!�� �� ���� ��������� ��&#��� "�"�� ����� ��&������� ��� ��� �� ����)+� ��!� �!����#���� �����)������� ��&�� ��������� "���!�� ��������+�� �!%������ 1 ����� ���������� ��"����&����� %������ &��� ��� ������ ��$ �� �������!�� !�&� ��!� ��� ��������&�

44 ������!�������'�����������%��+�S>���(�'��������������������9!������������������&���&������������!��������������9��T�����U(�L�<�����������?@@HO�ANEM��

Page 49: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������49� �

����������#������"�$ ���(�L!����������?@@N?O�:NM��P���������&�- �&������&��$�������������������'������&����������&�(�������������)�'������������� ����������%������'�����&����$���&����- �&��������$3 &������������&��&������&��$�&���������������������- �����������&�����������������������- ��LF����������?@@N?O�IK��<�����������?@@HO�?JAM����*� ���&������ &����� ����� ����������� ��������8���������8�������������&����� ��� �����'�&�� ���� ��������)$��� ����,�,� �� �&� ��� ���������'���������������$����������������1��������������������������$��������������������$�� ����������������������)����������������'���������&����&����� .� &�������� ���� ����������� &����� ��)������ ���� ���� ������)�������������������'��&�����������'����������- �����'����'��������&���������1�&���������������������������'1�������������&�'��������������� ��� ��� ���������� ��� ����������� D �� &���&�������� ��)����)&����������&���������&����&�������������������������3 ����������������������� ��- �� ��� �&��&������ ��� ���'������ 8�� ���������&�'�&�� ����� - ��&� ��� &����� &��������8� ���� �)&������ &����- �&�� ��������)- �&������������������������������- �����- ��8��7��������������&��- �8� ���� ��� ����������� ��� ���������$� ���$� ���� ���&�������LC���������� ANJN?O� ::@�� /�$����� ANNEO� AN8?@�� +�������� ?@@:O� I?�� EK8EE��<�����������?@@HO�ANE���&�&��&��'�����?@@KO�HM��5&���'�� �������������������������'�&�����������$���&�&�������&� ��7��%������(��������������������� ������������� ��� ���('�&�� �- ��� ��� ���� ��)&����������&��('����KH�������&����&���&�����&���&1����������&�������&���)������������� ���� ����&���� ��� &�������� �'�&� &����������� ������&��������� ��� )������ �&� ���&�������� �������� &������ ����&������������ ��� ���� �� ��� �&���'� �����&�� ���� &��('��&�� ������������&��)�'��� .� �&����� &���&���� �������'� ���� ��������� �������� ���� ���������������1�&��L<�����������?@@HO�AN?8ANHM�����&�- ��������&���������&��&1�������&����������������������&���db[xX[fu�8�������������&����������- ���������&1�����&�������������&�&�8����- ����&�������'�������������&���������- �&������L<�����������?@@H�O?:K8?:EM�����*� &������� ���&������ ��('��&�� ���� &1���- �&�� ���� ��&���� ���������������$��������������������&����������)��&��������������������&�������&����1&��&�&$�&�������������&'���������������&�������������������������������&���������������������������������������- ���~���������� ����� &��&���������� ����'����� ���� �&� ���� ��'���1�� ��������$�&����� ��� ���&��������� &����- �&�� ��� ���&��$�&�� ��� �&������������������� 5� �)&���� ���� �&�� &����� ���� '�&�� ���� ���� ��(��� �������- �� ���'� ���� ���&��� ���� ��� ����&���� ���� ��������� �������$�

KH�.���)&��������������������������������('�&����&������������������������8����������� �������� ��&1'������ ��� ��&�� ��������� �� ������� ����������� ������&�� ����)&����������'���������������&������������- ��������������������������������&��- �����������������&��������������&�������*���������&1������������&��������&��&�&��������&��&��������������&$&�����������1�������)���'�&�����������- ����- �����������������&���������$���&�����&������&������&���&1'���������������&�������&1���������'� �'���� �&� ������������� ���� ��'�� *� ��)&��������� �'����� �)&����� �&� ����- �����������&����������&��&����������������������&����- ���������&�- ��������� �����&��&���������� ���� ���&�&������������ ���� ��� �&��������� ��� )������ �����)&������ �� ����������� �$����� ���� ���&�������� ��$�� �&� ���(�(���$��� ��������&�������&1��)'����������'1���L<�����������?@@HO�AJJM��

Page 50: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������50� �

������ ���� ���� ��������� �)����� ��� �'�&� �&����� ��� ��&�� ��������������1���� ��'��� �&� ���� ���������� � ��� &�����&��� ���� �������� �)������2���� �� �������� �1��� &���&���� ���� �&�������� ��� &����)���%�� ��� ������ ��� ���$%�� ��� �&�����������%KI� �&� �)���&����&��� ���������� �- ����� ��� ������&�� &���������&�� �������� ��� ��� ������������������� ���� �����)- �&�� ��� �- ����� ��������� ���� ����&��)�'��LC���������� ANJN?O� ::A8::K�� <����������� ?@@HO� AJN�??E�� �&�&��&��'�����?@@KO�HA�AEAM�����4:��� ������ �������B��� ��*� ���&������ &���&'�&�� ��������&���� ��� �- ������� ��� ��'��� ����� ��������$�� - ��&� ����� ��� ������'� ����&�'�� ��'��� �&� ���� �&�����&��� ����2����&���� ������� &���&'�&�� ��� �- ��� ��� ��&���'� �&� ���� �����������&��)�'�� ���� ����- ���� ���� ���������� ������ )���&���� ���� ��������$������'�������$����&����������������������&��)�'����&���'���� (��������&��&�� &����'�&��� �'��� ���� ����� ��� ����&��)�'� �����'������� &1���'���� ���� �� (����� ��������� ���� �����'���� �&� ����������'�&���������$�����&��('�����������������������������'����L5��������� ?@@N?O� :?�� +�������� ANNEO� N?�� /�$����� ANNEO� J�� :J��<����������� ?@@HO� ?JN8?NJ�� :KNM�� D �� ���� ��� ����������� ��� �����&�� �����&������ ��� �&��)��&�� �������������� )���&���� ���� ��(���&�� �����)������� ��� ���� &���������� LqSTTY{oTfe�� ANJJO� IA8I:M�� *� ��(��� ��������'������������&&��&���'���&�- ���������������8����������&������(���������&�����&���&�������&��&����&���������&'�����������'�����8�(��'&��- ��&�����&���&��������������KE�*�������$�������������'����������������&�������������&��L���'�&���M��������������������������������������$���������&����(�������������&�����������'������KJ���*�����(�������������- ���������(�&)�����������������������$������&�����&�����&�� ����� ���� ���&�������� ������ ��� ����� �&�� &����� &1&������'� ��������� ��� ���&�������� &��&������ ��� ('�&�� ������� ���� �� ������&������&��('������� ����&������&����� ������������&����� ���� &�������� ������*����&������ �&����� �����&�� ����)��&�� ��� ��� ����� ������ )&��- ��&��$�&�&������������������&���������������&�����2)&����������&������&7��� ���&�������� ���� ��� �- ��� ���� ���� &1����� ��������� ���� �����'�

46 *� �&�����������%� &����� �� �������� &���&������ ���� �������� ����� ���� �������������� ���&�������� ��� ���� �����'���� �&� �� ����������� ��������� ���� ���������3 �))������ ��(&(��- �&���� ����� �&� ��� ����� ������ ���� �� �)���&����&��� &����� ��&���$����� ����� &�������� ����������� ���� ����� �&� ��� �������� ���� &�&��&����� ��������������� �� ���&������ ����)���&�� ��� &��('��&���� ����� ����(- �� ���(���&�� �&� ���������������������&���&�('���������������&���L`b[SeoT[��ANNJO�NI8NEM�KE�!�����)�����'���������&�����������������������������������'�&�������%������*� %����� ���� �%������� (����&�� )������$�� ������������� ���� ��� �- �� �������������- ���&� ������ &���&�������'�������������� �- �� �������)������������&�����('�&������ ��� ��'���� � �������� ���� ��'����� ��&���- �� ��������- �� ���� ��� ��������&��� ��������&�� ���������8����� ��� ��� &���- ���� �� (���� ����������� ��� �����$�� ���������$�� �� ��������� ��� ���� ��� ��&���'���� ��� )��&�������� ������ L<�����������?@@HO�?JIM��KJ�,&��)����������������&���������&��&���������H@����������&������$����&�����$������&)�(������qSTTY{oTfe� LANJJO�I:M�����'�&�O�'2 ������&����������������������%����������&����������#������&����!�&�����"��������&���������&����������� ��!�����!���%�$ ��!������"�������������!�#+��!�������+������������&���!���&����(���

Page 51: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������51� �

���� ���� �)&����� �����&�� �� ������ ���� ����������� ��('������� ���������%� ��������KN� �&� �����&���� '�&��� ��� ���)���� � ��!� ������������&��"����!����������������������������������������������(�L!���������������?@@N?O�AN8??M�����.� q�� rbhfT� ��������&��� ���� �� ������ ��������&�� ����� ���&��������������&�������'�����&�����$������- ����- ��&��)&������&�- �&�������(&(������&��������������(��������&��������)&�������&���$�&����������&�� �&� &��)�� ���� �������- ��%� �&� ���� �&'��� �������� ���� ���������&���� LqSTTY{oTfe�� ANJJO� HN8I@�� �&�&��&��'����� ?@@KO� :@M�� D ������������ ���� ������� ���� J� ������� �� ��'������ ���� ��������������� &�������(����������.��������3 &��� ��� �������������������� ���������������������������'�&�������&���������)���$������&�����������������������&������������� �������'������'��&��$����� &�'������������$����� �������&������� L+�������� ANNKO� AJ�� NI� +�������� ANNEO� NA�� /�$����� ANNEO�:HM���������������������- ���������������������(��������������&�������&� ���� �������������� ���� �&��$��� ���� ����� ��� ��('��&���� &������!��&��������(&���2���&�������&$���������&���������������������&�������%�&�� ��� ���(&��� !��'� ���� 3 ������� &1���1�� ����� �)&���� ���&��������� $)�� ���- �� 3 ������- �� ������'���� ��� �)&����� ���$1�����������&��&���- ��&��&���- ������������- �����&��������#�$ ��!��������������������������&����'����'���������������$������������������������������ *� ��(��� ���� &������- �H@� ���� �� ��$����� �&� �������&����$����������&����&�������$�HA���)��������$�H?������czoeTSs XY����� �� &��$����� ���� ���������� ����&������ �&��- ����� ���� ���� XfuTS�Tib�� �'�&�� ��� �����'� ����� ���� �������- �� �'���� ���� �����- �� ��������&�������� ��� &������������������������� ���� ��� &���&'������������� �������'� ���$����� ���� ���&�������� ������- ����� �� �������� ���� - �LqSTTY{oTfe��ANJJO�II��� ����V�,������?@@NO�KK��/�$�����ANNEO�?J8?NM�� KN� ] ���� ��������&�� � F�� !������� L!��������������� ?@@N?O� ??M� ';�� �%����� �&� �������!�&������ +� �� ����#������� ���#������ +� ���� ��������� %� ������ �� ������ �������������#�$ ���� ��� �������������9�!���&������� �� ����������� ���� ������!���&�!����������������(��50 *���&�������&����8�&������������������������������&���&�8�������&���������&��������������������������- ���&����'���������������&����'�����������������$��&�- �����������- �� �&� ���'������ ���� �����&�� �&� ��&��� ����� LRYbhfbxg� Tu� Xf��� ?@@H��<�����������?@@HO�::?��pgTSYTa�V�ZbYebY��?@@IM�� ���������������- �������������������������������� ���� ����$�� ���� �&'���� ��� ���������� &�- � �����&���� �������&�� �������&�%� &�������� �&� ������� (���� ���� ��'����� �&��$������ ���� ��&��$������ �&������� ���- ����� ���� ��� ������ ����� ���$�&��� ����(���� ���� ����� ���� &��������L!'��������'���ANJJO�::@��!���������������ANNEO�:E?M�51 .�� ����������� &�������� ����� )���&���� ��� &����� ��� ���&���� ���� �&������&��������'�LcxgTSTUya��ANEEM��5�������'�)���&������������$�����'�������&������&���$�����&��� ��� ���)����� ���������&�� ��$������� *� ��)�'� �&��&����� �&��(����� � ��������&������ ���� ���� ������������� �������� L<������������8������ V� 2��������?@@NO�:JM��5��� ����������������� ����������� &���&���- �������&������&��������'��������)������������������������&��)�'����&��&�������������)$������LpXfkTSu�V�j[UubY��ANJE��RYbhfbxg�Tu�Xf���?@@H��<�����������?@@HO�::K�M��52 .�� &1����������� ���&�� �������������� ����� )������- �&��� ���� �����- �� �����&1���������1�����������(�������- �������������������$��������(������������������&�����'������5���������������- �&�������$���������������������&������������� &�����)������ ��� &������&�� ��������� ��� �������&�� ����� ��� ������ �����&�� L+��������ANNKO� NE�� +�������� ANNEO� AN�� �&�&��&��'����� ?@@KO� AI?M�� *� &1����������� �������������&����&1�����������)�����������������������L/�$�����ANNEO�?EM��

Page 52: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������52� �

5&���'���������������������&�������������������'�&1���'����������������������1�����������������������������������1����&���&��&�������������&1��&����� �&� ���� �������� ��)��� ���� ���&������� �������� Lw Soigu� V�j[UubY��ANJA��pgbXu��ANJJM������� ������� �������'�&���� ��&���'� �&� ���� �������������� ����������'����� &&������� ��(���������� ���� ������- ������ &������&������� ������'�&���H:� 5��� &���� ���� �&������&����� ��'��&�� �- ��� ������$����'�����HK� �&� ������� �������� �����'� ���� �� ��((���$����� �������� �� ANEJ8ANJE� ��� �������� - �&�� �����&���'�� �&� �� E@�� ������'������ ��� &����� &��������� 2��� �� ANJJ�� �� �������� ��������������&�� ��� �&�- �&���� ���� ����� ������ ���� �&��&����� ��� �N@� �����&�����L!��'(����?@@N?O�:IM��*�+�������LANNEO�AHM����)��&����������'�����- ���������&��$��������,�,� �������'��������������$������������&��&����� ������'� �������� ���� �������- �&��� ���� '���� !���)�������)��������� �������+� ���$ %��+�� ��!(� ���- ��� � ������ ������- ��&����- ����'��&���������������������&�������2�������&��&�������- ������$��&��� ���� ������'%HH83 ������'� ���'������ ��('������������&���'�� ���� ���� ���� 5A�� �&� ������� ���� ��&�������� ��������&���� &�- � ���� ��� F 5�� �� (�'��� ���� !�����&���� ���� ��� �����'� �����((���$������� !�����'%8&���&�����'� ���'������ ���� &�����&����'��������������('������������&���'������&������������� 5:������� �������'� ���'���� �3 ����� ��������� ���&�������� ��� ���)�������������� &������� ���� ��� �����'� ��� ��((���$��������� �� �&������������� ������� ��&���� ����� ��� ���$�&��� �������� 2��'�� ��� ������������������� ���� ������� ������� �1���� �����$����� ��� &�����$������������������������������������&����$������������������������- ��������)�����'�������7���������)����� ��� ��)�� ������- ���L+�������� ANNEO� AH8AE�AJ@�� /�$����� ANNEO� N�� ?JM� ����� ��������������� ��������� ������- �� ������'���� ���� ��� ���'���� �&� ���� �3 ����&������&���������n}qt�����trlA��������tZ�jt�L5����������?@@EM����*� �������� ���&������ ��������&��� ���� ���� ������'� ���� �&����'����'������ ������&�� �3 ����&�� ������� &���&�� ���� &������&�� �������&��������'����������&�(��������&������������- ��������&(��������� )����%�HI��

53 2��)���'� �&� ���� �������� L(��� �&)�� ?�:�AM� ��� ��� �������� ���� ������'�����������- ������ ��)��(����&��� ���� ���&����&��� ������� ���� �������$�� )�&���� ����&����������1�������&������������ ���&$�����2����������&��- ��&�'���������������������������%����&������+����������#�������"��������$ ��������������&�����������������#�����������&)���������������(�L!������- ����?@@N?O�KHM�54 ���&�����&����'��&���- ���������$����'�������������������������������&������� ���&���$&���� ���� ���� �����- ����� ���� ������'���� ���� ���&�&�����'�� .�� ��������%� &�������� &��&� &������������������ &��&� 1��&�� �����&�� �&� ���&�������'� �� �&����$�&��� �������� �&�����������&�� �� �&� ����������� (��������� ��'�������� '���&� ��������'���&������&�����HH��.�������������&������$�)�����&������������������56 «<��'� �����&������ ���� �*������� *$ ����� ������� ���#������ ��� T�������U�� 7�������� ��� �!���)� "�"�� �� ���������� ��!� �!���&� ����� �� �����$ ��!�� ��� ��������T��+��!�U������#������&������������������!��������fghLd E�MLd Ei������*$ ��������+�!@ ��+�� ����%������ ����� ���"$ �� ��� !��� �� �!��%��� MHhjEM� jhKGg� A[>VX� �����!����!&�����k>AX�(�L!����������?@@N?O�K@M��

Page 53: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������53� �

5�&��������� �����- ����&����&������ �������'����'�����&����('������������ ��������� &�������� &��(&(��- �&�� ���� ��������� ���� �����- �� �&����'�����������&������&��������������9��������������&��&���&��������&��$������ ������� �&� &�����&�� ���� &�������('������ ������'�� ������&������������������������'����������HE� D ����������������������������'��������������'����������������������&�����&�������$�������������&�������������������������&�3 �)������'������$��������'���������������� ��&������ �&��- �� ������$� �&��&������ ���� ���� ���)����&���L����)�����?@@NO�JJ��+�������ANNEO�JA��JH�NA��<�����������?@@HO�:?M����] ����)�'��������&���������- ���&����&�������3 ���������&��������&� ���������� ��&�&���$� ���'������ �&��&������ ���� ����� ����&���&�1���� �����)- ���� ��&�&����&�� ����&��)���� ��� �&������ ��������('������� �������� ��)����� ����&��)�'�� ���� �������� ��� ������$�&����������&�&������������������HJ�L/�($��?@@NO�AIM�����*� �������� ��� �����'� ���(����&�� �&� ���� ���������� &����� ���������������'�����������������)���������������)���������������������'������� ~���� '���� &����� �� ��������- ���� ���� ���� �&��� ���� ��&�����&����� !��&������ ��� �����&������&�� �� ���&������ �&� �������� ����'�&����� ����������� �� &������������� ���� �����- �� ���� ������ �������� ���������������������������������2�������&�������&���1���- ������������������&��&������������������'�&����������������/�����������&����������������&�� � ��(����������� ��� ��� ��������� ���� �1�&�� ���� ���� &���&�&�������('�����������������'��������������&�������������������������������������$������������&$�������7����&��������)���������

�4;4�� ������ ��������B���� ���5�� ,�,� �� �&�������� ���� ��&����� ���� �1�&�� ���� ��� �������� �������������� �'1���� ���'������ �&� '����� �&����$�� )�&���� ����� ������&���� �� ����&��� ���� �� ���&��� �&��)������� ���� �$������������'�&���������)��&��������������������������������������$����������$�)�����&����4���(�LANJJO�:NIM�������&�������������&������������������ ��� ���$� ��� ��&�� ')�!������ ����&�����(� �&� �� �������&�&������� �� ��� &������� ��^����&�� �$� ��������� ���������$��$���� ���� �%����&����� 8�������� ���� �)�'� ���� ��� �����'8� ���� ���������������&�����8������������&�)�'�&��������&������������&��������������

HE�������&����������&��&���&�������������������'��&���&���������������������$������&��������- �� �� &�����&����- �� ������'����� 2����&���� ����&������ ���� �$��&��� ������$��&�- �&���3 ��������&�������8����&���&�����('����&������������&��$�������&�&�����&����������������������(��������- �&�8�������������������&�&�����&����- ���&�������������&���&�&�- �&���&��&���&�������'�����������)�����������'����������������� �- ���� LqSTTY{oTfe�� ANJJO� KE�� !��������������� ?@@N?O� ?@�� ����)����� ?@@NO� JJ��+��������ANNEO�JAM��HJ�4����������������&������������������������($�&�����������&����&�&��$�������!���&�������� �&�����&�� ����� ����'� �&��&������� <- ������ G ������- �� &����- �%�� �&� ('��� ������ ��� ������� �&(���'� ��� �����- ����� ���� �� ������������� ���� ��������� ��������&������ ��'�� � ���� ��� ������&�� ������� ���� ���������� ����� ���� ���������� ����'��� ������������ ����� ��� ����� �������1��� ���� ���� &����$�� �������� - ��&� �����������������&������$��������)&��������������������������������LB$�����?@@N?O�AAHM��

Page 54: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������54� �

&����������������- ����8�- ��&��&���'��������&���'��������������&������ ���&������ �&��)���'�� '�%���&� ���������&� �#)�������(�� .� ��� }xb�L<����������� ?@@HO� :JAM� ���)��&�� ���� ���&������ ��� '�)����&� �#)������������ ��#)������ ��������(� ���� '��� ������&� �#�!��� �#)�������� #�� �����������(��������������������������������&��������������'�������``p�� - ��&� ��� �&��$�� ���� �� &�����&���� &�����'�&���� �&� �� �$��� ����&����- �� ���� ���� ���� ����� ���- �� ��� &����� �������������&�� ���&�����&��������!�������� �r�� mbgYUbY�� ����� ���� dTeTSXf�pbs s [YoxXuobY�pbs s oUUobY� L<����������� ?@@HO� ?EKM� � ��������&��� ���� '�� ����&���� ���������� ���#�#��+�� ������� &���� �� ��%�!��� ��� ��������(� .� cXfbs bY�LqSTTY{oTfe�� ANJJO� :?M� ����������&�� ���� ��'����%� ���� ���&�������� ���������������$���������- ���������$�&�����'�������&�����&��)���&��� ���� &����������� ���� �'������ �������- �&��� ���� �� ��- ��� &�����'�&����&�����&���� ������ ������������ ���'� ���� �&� ���� ������$����� ���� �&�����&������������������������������&��&�������������&�������&�������&����&����������������&���������������������(�(��4���5��,�,� �� ������('���� ���� �)��- ���� ��� �������'� )�����&��� ���&�������� ���� ���� �����&����� D �� ��)&���������� ����������� ��� ���&��&1���������,�,� ��������&'�������������������'��������&����������$����� ���� ���9����� ������&������98�� ���98�� ���&�&���98����%� ������&��&�$�� ������� '������ �&��1$� ���� ����� &����� ���� �� �����&����L<����������?@@HO� AN@M�� 2��� ���� '����� �� &�����&������ �$�����HN� ��&���&������������������&1������������������������������+����)- �&������������ �������8������8������������ �1�&�� ���� ���������� �'1��� �������'�����������)- �&����'��������&��&���&����������������'�&���������������&��)����������������*���������- ����������'&��������������&��������� - ��&� ��� ��&��$�&���� �&� ���� ������ ��&���� ���� ����)������ 8���� ������&������� ���� ������98����%8� ������&�� �� ������� ��������������� ���� ���&�&������������� *� ���&�&������������ ����&�����&������� ������������ &���&���� �&� ��� #�$ ���� ��� �&�������� �&� ��������������� ����(����� ����� ��'� &������� ���� �� ��&������� �����&�����������&�&����������� � L<�����������?@@HO�?K?8?IHM��2������������ ���&�&������������ ���� ,�,� � &���&���� �&� ���� %�����&���� ���� ����&��������������������5��� ��� ,�,� �� ��� ���� �� �����&���� ���&�$�� ���'������� �&��$������&�������$��������������&������������������������������'���&��������������'����'���&������������'��*������������'�������)���������������- �&��������&1�����&����&����(��&�������������&�������������������)- �������&��������������������&����- 1&���&������&���������������$�)�����&���������������������&�����������'�������������1&����&����������������������������������������������&�������)��&������� �������������� �������� ���� ��������#���&����� ���� ���� �� �$�

59 D �� ��)&���������� ������������ ����)'� ���� ����$�&��� ���� ���� ������� ������(���������������������&��&�&���������������&���������������&�'�&�������)&��������&1��)���������������)�������������&������)&���������������&�����&�����&��������������������� ���� �)&������ ��� ������&�� ���� (����� ��������� ����� �&�����&��� �� �������&�$�������'����&�����������������$������'��)��������&��������������������������������������������&��$���������<��'������&��������7���������'&��������������������- �����&��&����������������������������������������&���$�&������'���������������������$�&������'���������'���������L<����������?@@HO�AN@M��

Page 55: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������55� �

�&�����&����$������������'�������- ��&����������'�������&������������������'���������������&����������������&�&�������������*� ������3 �� ��� ��� ��������� ���� ���� ��� ����� ��� )$���� ��������)- �&���� ���� ���� �����&����� &��&����� �&� ���� ���&������� &���&'�&������ &�����&������ �������� ���� ���������� *� ����������� ���� �� ���&�����������&����$�����������)��$������&���&'��������������&��������������������,�,� �����������&7������������������������������������������������- ����&�&�$����)$������� ���� &������ ����I@� L<�����������?@@HO�:?N��::I��<� �6�"�M��,&��������������������,�,� ��&������&������&��&�������'� ���� ���$�� �&������&��� ��&��� ��� ��� &��('����� ����������1�&����������&��)����������&���(������������������'�&������'�������������������������)���&���������)��������������������"�����&�����&������ ��� ���&�� �� ���&������ ��� ������ &����� �&��$�&��� ���� ����� ����'����� ,������ ��� ������ ��� ����������&�� ���'������ ���� ��('��&�����)�&���'� ��������� ���&�� ��� �����(&�� �&���'� ��� ���(����� ������'�����������)$����L+��������ANNKO�AJ��+��������?@@:O�EJM����!�'�����������&������������'�����$�����������&������������������&������� ���� ����� ������������� ���� �����- ��� ��&�� ����������&�� �&����&������ ��&������� ��� ��� �����&�� ��� ��&�&������� P�����������������'�&����&����������������lhEEOMmIE�kA��&�'�����&)���������������� �����'� )���&���� ��� ������ ��� �&����'� �&� ��� ���������$�� �������2��'������������������&�&�$����������������&����������&�������&������ ���� ����� ���� &�����&����'� ���'������ ��� ��('����� ������������$�� ������� ����� �������'���� ���'� ���� '���� ���'������

I@� ���������� �&�&�- �� ��� �- �� ���� &�����&������ �������- �&�� ��&�&��������&�����&������� &������ ���� &������ ����� �&��1$� ���� �����- ��� ���)���� ��������������3 �� �&��1$� ���� )$���� ���� �$1���� ���� ���)�'�� ������ ��������'�� ���� ����������� ���+�����$���� �� ����� ����+&��&�('������ �����&������ L�������������'��+&���'���8<�7������ ?@@EM� .�� ���������'�&��� ��� &����������� '������ ��� �����8��(��������������&������������������������U[zTS\ bs XY�����)��$���&������&���������������&��� ��� ���&�$�� ����� ���� �������� L+&���'���8<�7������ ?@@HM�� .��&�����&���������&�$���������������'�������������������������������������������������������$�����������������������&����L+&���'���8=�- ���ANNJM��+�&��&�������&����������&���&�����������&������������)$�������������'�&�&����������+�����$�&����������� �&1�����'� �������� L+&���'���8<�7������ ANNN�� =�- �8<�����&���� V�+&���'���8<�7������ ANNN�� <�����$���� ANNEM�� *� &������ ��� �������&����� ����� ��&��&����� ���� &������ ����� ����������- ������ &����������������������$��������������'�����&)���������������&���&������������&�����&�����&�����������������������&�����������('��&�������������&$&�����&�����&���&����������)�����������������������&�������IA� 5� ��������� lhEEOMmIE�� ��� ��&��'����&� ���� ���� �������� ���&������ ���� *�!�2� ������&��$����&� �&� �����'� ���� &�������� �- �&��� �������� �&� ����� ��� ���'1&�� ���� ��'�&������� ��������� ����� ������ ���� )$����� &����� ���� ��������������� ���'�&���� ��������&�&����������� ��� &���������� &�&�������������� �&�����&���&�����*� &)����� ������'������ ���&� �&� ���&������ ���� ��������� ���&������� �&� ���� &�����&����� 5��&����������'� ���&�������� ����&$����� ���� ���� ����������&��� ����� ������������ ����������� ��� &��&������� &�������� ��� &��&� ����� �'�&�� ��� ������$������ ��� �&��'�&�&������� ��� ���&�� ���� �������� ��� &�&1&�'�������� �&� ������ ��� &�&��&�� ��� ���- ��������$������� &��&� ��� ������ &��&� ��� ���&�� LqSTTY{oTfe�� ANJJO� KN�� H:�� pXfkTSu� V�j[UubY��ANJE��+��������ANNKO�NIM��D �����������������&�'���������������$�����������'������lhEEOMmIE���������- �������&���������������&�����&������������������&�����'������������'�&����������������&��)�����#���&�����������������'�&�����&������'�������� ���� �� ��� �������� ��� �'���� �� '���&�� ���� �� �����&�� ���'� ��� ��� %� ������� ����'����LpXfkTSu�V�j[UubY��ANJEM��

Page 56: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������56� �

3 ������$� ���������� 8����� ��� ���$�&��� ������� Roe� �b\ TS%8� �����('��������������������&�&������� "�����&���������������)&�$������&������&�� ���� ���'������� ��� ���� ���� ���- �� � ������'��������&���� ������ ���'� �$������ &�&�����$�� �����&���� �������������������������&��$����������������1����������LpXfkTSu�V�j[UubY��ANJEM�� ����� ����� ���&�&��������� ������ ��� ���� �����&�- ����� ������&�&�$���� ���� ���&����'� ���'������ &����� �� ���� ���$�������$����� �&� ���� &�����&�� ���� � ���������� ������'����3 ������$� �&��&������ 8����� ����(�� �&� &��&��� ��������� �&� ����&�&������ ���� �&��'�� nII� Le� McE� oHd LIm>� ��� ���� �)&���� ������'�����$����� �������� ������ ��� �)&����� ��� �������� ���'���� �&���$��������$�LqSTTY{oTfe��ANJJO�H:8HK��INM����,����� ����)����� �� �����&����)���&���� ��� � ����(���&�� �� ��&��� �����(������� ���� ��� �������('�&���� ��� ,�,� �� ��� �&���������� �&������������������� ��- ����� ���� &�����&��� ��&��- �� )������ ����� �����r}cp��� ��� ���� ���� ,�,� � L<����������� ?@@HO� ::J�� �&�&��&��'�����?@@KO� ANKM�� 5�� ,�,� �� )&����� ��� ����� �1����� ���� &�������'��&�����'� ����� ��� ���� �������&��� ������- �� ����- ��� *� &�������$�������,�,� ������&������&�����('�&������&1��&������&���������������������������� �- ����� ���� ������� ��� ����� ����������� ��� ���$�� ��������������&����������$�������������������1������������'���- ��&������1��&�� �� �- ������� �� &��&����� ��������$����� �����'��&�� ������������������&����������&���,����5�&����������������'�&�������&�&�'��������&����'��'�������&����'����'���������������&����'�������&���������� ���$����� &�����'�&���� �&��������� ���� ��� ���������'� ����������������������&��)�'�������&���$&��������'��������������$��&�������&������� �&� ��'�� �&��&���&��� ���'����&�� ��� ���� �'�&� ����������'��������������������$����������'��������(���������������'������������3 ��������&�&�����������,�����������������&��'(�������������������������&�&����������������1&���'��&�����&���������������������������)��������$��������&����������&�������������3 ��������&�&�$����������������&����1���������� ���������$� ���'������ ���� �����'� ���� ����� �� �&�������&������ ���&��$������ ���� &������ ���&������� ���� ����� �������������&������&�&����������3 &��� ������&��������������'������'�������������� �������� ��� ������&�� ���3 &��� ��� ��� )$���� *� �����(�������&���$&���� �&������&�� &�������� ���� ��� &�'����� '���� ���� ��� ���'���������&�'�������&������&��LrXugXYUbY��Tu�Xf���?@@?M���5�� �&�&������ ������� ��&��- ��� �� &����)���� ��� ������������ &�����&�������� ,�,� �� 1&���'� ���� �� ������&��� �&� �&������� ���������� ����&����'����� ��� ������� ���������� ���'� �&� ������ ��� �����$��&�����$�)�����&� �������������&�� �����'�&��������� �'1��������� ��'������������������&��� ���� ������'�� �&�������� ���'������ �&�������������'��&�������&�����(������'�����&����������������&�����&����- �I?�LF�'(���?@@N?O�?I���&�&��&��'�����?@@KO�ANKM���

62 2��������1�����������&)����������������'�������$��&�������&��������������&���� &1��� ��^����&��O� �M� P����� ������&�����- �� ���� ������&�����- �� �&������ �������������1������� ���� ���� &�&���������������&$��� ��2���������!��������� ����������������������'������(M�21��������������������&��&��������&�&����'�����

Page 57: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������57� �

��*� B5� )��1&�&�� ��������� �����&������� ���&������� ��� ��� ��'�����������'���� &1� ����'�&���� !��'������� �&� ���&������ �&� ��� 4&�����4������&��� ������������ 4&����� 4������&��� ���������� ���� "�����$��.�����������- �� ,����� ����&�� &������ ��������� ��� ���� &1��&��������������- ���&�������������������,�,� �L!����������?@@N?O�KAM������� ������� ���� ����'�&���� ���������$%� ��� ��� ,�,� ��� �� "�.�,������&���&�� ��� ����������� ��������� !���&��� ��� ��� ,���%� LnTeoX�fouTSXxaM� ���� �����7���� �������� ���� �� ?@@I�� �� ��� �����'�&�� ������'�&�� ���� �������������� (���������� �&� ������ ���� �������7�������������� ���� ������&�� ����'�&�&�� ������� ����������� ������('����������(���&������&����������'����$�)�����&�������������������������,�,� ��*�(������&�����1��'�����������#�#+����Bp������!C����������� #�#+� ��� ������ #�� �� ����� "����� ��&�� ���������� ������������������!(�� ��� ������'� ���� �����&�� &�����&��� ��� ��� ����� ������&�������� ��'����� ��� ���$����� ��� ���� ���� ������������ ��� �������������&�������� LguuzO99\ \ \ �obs �iS9eT{X[fu�XUz|�M�� ����� ����'�&��� ������ ����������&�����&����- ����������&�����������������)&����������&��������&���&������� �������� ��� ������$����� ��� ���)����� ���������'� &)����� ���� �)&������ ����� ���$�� ��� �����)������� ������������&�����&��&���&�����������- ��L"�.�,�M����,��� ����'�&��� ��������� ��� ��� ������)���� ������- �� ������&����&���� ���������- �98���- ��� &�'����� ���� �$����� ���� ���)����&������ �&����� ���� ��� ��('����� ���� ������������� �������� ���&�&�� �����������nTeoX�cs XSu������������('�&���������������&�&�������������$������ ���������� �� ��� ���&����� ��� �����)- �&�� - ����� ��'��� ��������&��)�'��&������������&�������������5����������'����&���?@@?��&� ���&��� ���� ,�� /�&������� ���� &)�����&���� ���&���� �&� ��- � ������'��- �&��� ����� ��'��� �&��)�'�&���� �&� ��� ����� ':��� ��� ���+�������9!��/(I:� ���� ��&��$�&���� �&� �����'� ������$� ���&���� ���'� �&��&)�����&�������������&���L5�����������?@@N?O�I:M����4<�B�3 ����� ��������������� �� ���~����&'�����������&��)������������- ���&��������&���������$��&�������&������ ���)������� <��'� ��� ��'��&��� ����� ���� ������� ���'� ���� �����- �&�� ��(���� ������- �� ������'����� ���'� ������������ �9����������- ������ ���� ���)�������'� ���$������ 2����� ��� ����� ��� �����'�

������7��������$�����������������������������������'���������������&���������'��M����&������ ���� ���'������ �����1�� ���� ���� ����&��� ���� ���� ������ ��������� ��� �����������&����'�&���������������&����������������������)�&������������� &1'������%����� ������������ ��������&���(���������)���&�������������M�<������&���&�����&������������� ��'���� ��������� ����� ����&�����&�� �&������ ������� ���� �1�������� �����- ��������&M�!��������������&�('�&����������������'��������������'������'��������������- ����&��)�'����&)�����������'����������&1��&�����LF�'(���?@@N?O�?I8?NM��I:��2���'������������&�����&���������������������'������������������ !���������,�,� �%�� ��� ��������- ���&� ���� �� 5� �2�!�*�� ��� ����$� V� <����������$�!��&��������� 2���- �� ���� ���� .�,� �B�� ����� 2������ ���� E��� N8AA8@N�� 2��� ���� ��- ���&��$�����������������&����- �������&�����('�&�����3 ��������'���� )$�%������&��������&�� �� ������� ��� ���'����� ���� ��&�&�$���� ���� ���� �������&��� ����)$����D ������ ���&�� ��� �$�&� ��� ���� ���&� ��� &)�����&��� ��� ��� ��'�1&�� �(����&����1��������

Page 58: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������58� �

����$������&��'����'�����������������������'����������������������������������&��$&����'�&����������������)�$�����������&���������'����� ����'� �������������'���� ���������� ��� ���)������ ���� �� ��������������������&���&���- �����������������2��&�&������������������&��������������������������'��������������������('������ ���� ���$�&��� '������(�� ���&� ���� &����� '&�����(��'�!)������(��'�)�������(��������������$�������'�)����������(�L/�$�����ANNEO� :@M�� ���&���- �&�� ���� ��� 3 �����'� &�&�������� �����- ����� ��&����)�����������������������&������������������������&������������&���'��3 ���~�&�����'����'�������'���������'�����&����&��������$������� ��� ���� &����� ������ ��� ������� �� &���'��3 �� ��� �� &�������&��� ���������&�����)���������������������'�&��L�&�&��&��'�����?@@KO�AIE8AIJM����,&��1$��������)���������- ����������������������)���������)��&���������&�������������������&����(���������&��������)����$����$������������������&����&�'����������&��������������)����������������- �������&- ��� ����&��- �� ���� &�����- �� ���- �� ��� ������������� �����L2������������?@@@JO� KA�� �+��������?@@:O�?@M�2��&�&�� ������������������ ����������� ���� �$1����� ��� ������� ���� ���&����- �� ������- ��L/�$����� ANNEO� A@K�� <��$���� ANJEO� :E� +�������� ?@@:O� I?M�� <��- �� ���������� ���� �$������ &����� �������������� �� ���)������ ���&�&�������������� ��� ���� &����������� ���� &���������� ��� ������������� �����&���'�������- �����������������$��2����&�����'�����������&���&'�����������'� ��'� ���� �����&�����&���� ��&���������'�� ���� �&� &���&����������������(�������������&�&���&��&������������������������*� ���)������ ��&���'�&�� ��� �&�������� ������ ��� �� ���� ��������������� ��� ���&�&�� ���������� ���'���� ���� ������������������������� ��� ����� ���&�&�� �������� ������� L+�������� ANNEO� NE8NJ��AJ@��+��������?@@:O�A:A8A:?��?@H��/�$�����ANNEO�:?��A:I��F��������9��������V�5��$����ANJIO�A?��<�����������?@@HO�AHK���&�&��&��'�����?@@KO�HM����������&����������������������������&��)�'���������������������������$��&�����&���&���������������������������- �&������������&���'��������(�&)���� ������� ���� &����- �&���� �&� ��� ����%� ��� �����$�� 2����$��&������������������&�������������'����������������&��&���9���������&������&������ &�������� ��� ���� ���&���&�� ��� �����&�&����� ��� �� ����� ���� ������������������ ���&� �� ������ ��&�� &1��&���&�� � ������� L,����'��� 9� <���'���V�<����'��?@@NO�IIM��.������������������������&������������������������������ ������ �����$��&���� ��� '��� ������ ���� ����� �&�������� �����������&�����&���������������)����&��IKLqSTTY{oTfe��ANJJO�I:M���.� ����� ���� ���)������� ����� ������������� �&��&����� ����������� �������'�&�� &������ ����- ������� �$�)���� �&� ��� RXz{TSTS� L�&�&��&��'�����?@@KO� AIJM�� �� ���&������ ���)������ &��'&�� ��� �����'� ���� ����� ����&������������ &����� �������� ��� &1��&�- �&�� �&� ��� �����&��&��� � D ������ �����3 &��� ��� ��� �&����� �� ���� ��������� ���(��� ���� &����� ���$����

64 /�&������� ��&���� ���� �&��&����� ��� �H@� �&� &)�(���� �&��1$� ���� ����� '�������������$��������������'���������``p����'��������������&��������������- �&������������������������������������)�����&��������������&- �������������&������'����� �������� .�� �)�(�� ��� ��������$���� ���&������ &����� &����)���� ��� '�����#��� ��!� %� ��������� ���� ������(� &�- � �� �)�(�� ��� �&�� ��������$�������&����������'�����#�����!�%����������������(�LqSTTY{oTfe��ANJJO�I:8IKM��

Page 59: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������59� �

�����&�&��� .�� '������� ��� ���� ����&�$�� ������������ ���� ��� ������������ ����� ���� ������ ��� ������&�� ���'� ���- �� �����')����� �����������('��&�������&������������������������������&�����������������&�&$�&���� &������ ���� ��'&�� ���� ���('������ ���� ��������� ������2����&���� �� &��������� ���� ���$�� ������ �������� ��� ���� �$����� ���� �����������'���������&����&��������������������������2����'��&����- �&�������������������������&�������������&�&���98�������&�����������$���������������&����������������&�����$�&����&�����- ��&� ��� ��������&�� �� �����������IH� ���� ������� ���� ��'��� ��� �������'����*��'����������&������'�&����'�������&���&��&����������2��&�&�� ����� �- ������ &���&��������� ��&�� ��������&��� ���� ��� &�������'�'���� �&������� ��������'� )����� *� &������������%� &����� ���� ������ �&���$����&��&���&���������'����&�&��$������������������������*�������)�������)��&������������&�������&1��&�������)�'��5���'�3 �����������&���&���������)���������(������������� ��� ������������1�&$��������������'��&����������'�������7��������������$�L`fbxg�V�voxgoYU��ANN?M�����.��������3 &����������&��������������&����������������)������������&����- 1&��� ���� &��������� ��� �'��&����� ��� ��� &��('��&�� ��'�&���� �1�&������ ����&��)���� ���� ���� �&��&$�&��� ���� ���)�����- �� ��������� �&�'���� ��� &����- ���� ������������� �� �&�� ����� ����������� �����������3 ���&�������$���������L/�$�����ANNEO�A@H��<��$����ANJ:O�KA8KHM��5������������&��������������������������������&�����'�&����&�)�&����!������� �������� ���)��&��� ���� �� �������� ����� &����� � ('����� ���� ���� ��&�'�&������&��� ����� ���� �������� ��- ������ ����� �������� ��'%�� ���&��������'����������&��&����������&�����������)���������&���������&�&������������ ������&��$�&�� ������&�'�&������&�� �����������&�� ��������������&1&��1&��� ���� ��� ���������&���� ��� ������ L!����'���� ?@@N?O� H:8HK��5�����������?@@N?O�IJM�� �&����������������)���&���&������&�)'���������� &����������� ������ �&��&����� ����������� �� �������&��� ������- �����������- ������.�&���&�������&����- �II�����������������������(���'���������&���5��&��$�&�� �&����� �����&���� ��� ��'���� �� ��� )��&�� ��� �������� IH� 2���3 ������������'�3 ��� �������������������('�&���������� �� �������������������������)&�����������������'�����������������������������$��������(�- ������� ����� ����� ��� ��&�� ���&�� ���� ������� ����� &�������� ���� ������ ��� �������� �'�&�&������&�&�����������������)��������'����������,'�������'��&��)�����&����$����&������&�� �� ������������ ���� �������� �����&�� ���� �&������$�� ��� &����� &��('�&����������������������������������- ��&���������������&�����$�&����������$���������&�������������&���������������������'�������&���� - �������������- ��&��(�- ����������������- �����'����&��)��&�����������������������"������� - �������'�&���&������&���&��� - ����������������������L#��^���ANNA�O?J8::M��66 5� �������������������%������ ��'���&������'�������������2������������&��'����&��������� ���� &���&����&��� ���� �� �����)����� ���� ������ �- ���� �&���������� �������������� ���� ��'��� ��� ���&������ ��'����� &���&����&���� ,<.�� ��&��- ��������- �� ���� �&��- �� ���� ���� ���� '����� �� ����&�� �&�� )�������� ������ ������ �������'(��� ���� &��$�&�� ���� ���- ��� ���'� ���� &���������� ���� ��'���� ���� �� ��������������%� ��� ���� �� &��������������%� (��������� ��� ��'��� ���� �����,<.�� ��� �����&�������� ��� ��(�������� &�- � �� &�&��%� &����� ���������'� ����� �&������&����� '�� ������ P�������� &���� ��� �� ����#&�� �������� ������+�� ������!��*�������������� ����(�L5������������?@@:O�?KJ8?H@M�

Page 60: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������60� �

��������&��$��������&�'������ &���&����&����������(����������������������������������&������&��$�������,�,� ������)����'������'�&�������1&������'�����4C� ��� B�3 ��������� �� ��@� � �� ������ � ���� ����� ����������D� � ����*���&�������������'��������&�������)&��������������������������������� ���- �� ��� ?@$� ����� ���&� ������&����� ����������� �� ��'����- ������ ��7������ �&� &��&��� �������� ���� &����� ��� �����&��������&�����$� �������$�� 5� ������� ��� &�&���&��� &�����&������������������� ����� &�������� ��� �����'����� ���� �� ��&������$���3 �� ���� ��������� ���� �'���%� ��&���'�&�� ��� ���� &1�����&�����������������������- ���*����)��������������� ����&���� ���� ���&����������������&�����������)����)�������������������- ������)�&���������7��� ���'���('��&�� ���� &�������� ���� ������'�&�� ��� ���- ������&�%������ ����� ���� ���� ��^����&��� ��� �������&�������� LC���������� ANJN?O�::@8::AM��.������������������������������1��������������&�������$���&��������&����������&��&��������E@���������&��������������&�����&�������������������'����*� &������� ���&������ ���&�&�� ���� ��������� ���� &1'������ ������ ������������� ������������� *� ���&������ ���)������ &����� ���� )�����&�� �������������� (����������� ���� �������������� ���������� ��� ���&���(����&���� �&� �������� ��'���1�� �'��� ����� &����'����� ���� &�&$�&���������������'�������������'�&����&1������$����������'������������� ��'&���� �&� ��������� �1���� *� ���&������ ���)������ ���&�&�� �������������� ���������� �$����� ���� ���������� ���- �� ���� ��������&��� ������������&�� ���� ���'������ ���� ���������'�� ����� ���� ���������� &����������� ��� ����� ���������� �&������ *� ���)������ �&�� ���&�&�� ���- ��� �����$��� �&����- �� �&��$�� ��� ���� ��- ����� ��7�����9����&��- �� ���'��&��(�('�&��������������������'�����������������������('�����������������)������������������������$�������������������������$���������� ����� ���� �'������� �&� ���� ��'%� ���$� ��� ������� ,&� ����&����'����� ���� ,������ �� ��������� ��&���� ���� �� ���������� �1�&������$����� ����� ���� ��� ���)������� .�&��������� ���$�����&1���- ������ � ���� ������������ ���'%� �&� �&'�� ����� ��� ����������������$�� ���&��$������ ��'��� ��� ����&��)�'� ���� �����������&������ ��� ������$�� �� ����������� ��� ����&��� ����� �'��%�L/�$�����ANNEO�A@:�A:H��+��������?@@:O�?K8?H�I@��<�����������?@@HO�AJN���&�&��&��'����� ?@@KO� HM�� P������������'� ���� ���&������ &����� &�������)&���� �� ���������� ���� �&����������� ��� ������������� ���� ��������&��)�'� ���� �)&������ �� ����������� ���� �����- �� ��� ����&�����������'��&��$�&���������������������������������������$����������'�3 ����� ���� � ���������� ���� ����� L!����'���� ?@@N?O� H:8HK��,������- ����?@@NO�AKM��*� ���)������ ���������'� ���� ��������� ����������� ��������������� ���������&�� ���� ��� �&��(�('�&��� <��'� ���� ��� ����������� &������ �����)������ ���������'� ���� ������'������ ���� ���������������� ���- ��&�&1&�'�&���� ���� ��������� ����$���� ���� �����&�� ���� ���� �����&���������('��&�� LF��������9��������V�5��$����ANJIO�N:M��*����)���������(��������� ��&�� ��������&�� ��������'� ��� ��&�� �&�&�����&�� ���� �&������

Page 61: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������61� �

'������� ��&��$������������,������)���&��������������)�������������������&���������������'��&��������&����&���&�#��������������������������- �� �� $��� ���&�&�� ���'������ ��� �3 ��$� �������$� UuXu[U�� �������&���&�����&� ������)�����2)$��&�� &��������������� ��&������&��������&��� �&� ������� �� ���)������ &����- �&�� ��� '���������� ��� )�+�� ��������(�LZ[gs XYY��?@@:O�A@@M��������)���������������'�����������7�������'����(������1��������&������&�����&�)&���������������&��&���&�- ���&����������������&�������(�����������'������&�'��������������������'����� &������������ �&� ��&�&������ ���� ���&�� L/�$����� ANNEO� � AA:��F�������� 9� ������� V5��$���� ANJIO� AN�� +�������� ?@@:O� ?@8?A��<�����������?@@HO�AJN���&�&��&��'�����?@@KO�A?JM����������&���������������)��������&�����&��������������������������������� ���������� ��&������ �- ������ �&��1$� ��� ���$� ���� ��� ������������ ���(���&�� �&� '����� ��)��� ���$����� ���� ,�,� ��� P�&�'�&�������������� �'��� &�)'������� &1���&������ ��� ��� ������&�� �&�� ����&��������1������� ���� ��&�(���� ���'� ��� ��&���$�&�� ���� ����������������� ��� ��'������ �$����� ���� '�&���� *� ���)������ ����&�� ��� ����)�&�����'� ����������� ��� ��&$&�� ���� ��� ������&��� ,&� ���� ������ ������ �����)������ ���&�� ���� ��)�� ���(������ (���� �����- ������� ���� �&� ������������� ��� ��7����� ���� ������ ���� ���� ����� �����- �&��� �� '���������&�����������&��������������������������&�������&��������������������$�������&����$&��������������'���������������������&�����L/�$�����ANNE�OA:@8A:A��Z[gs XYY��?@@:�OA@@��<�����������?@@H�O??:M�����2��� 3 ������������ '�3 ��� ������������� ������&�� ��'���1�� ���"�&- ���� - �� �� ���� ���(���&�� '���&� �&� ���� &���&���&���� ����������&������- ��������������- ����������)- ��������&�&- �����'���&��&�������$������&����'�������������'�������������8���&������������������� ��� ���)�������$� ���$����� ������ �&�� ��'����� �&���- ���� ����'���� �&� ���� &��������� ���� (���'� ������ ��� ���� LF�������� 9������� V�5��$����ANJIO�?EM�����&�- ��������)������������$�&���������������&����� ���� �&������������� ����� �� ��� ���&���$&��� ����&$&�� ���� &�(�'�&�%������$������&���� '���%���������������������������������$�������&��������'�����������������&����.�����)����������&����&�&����&�(��������������'�������������)����������('���� ����� '�&���� ��� ���� ������&�&�� �����&�� L`[xyoYigXs �� ?@@NO� A:��,����'���9�<���'���V�<����'��?@@NO�IH��,����'���9�<���'���V�<����'��?@@NO� IE8IJ�� +�������� ANNEO� NE8NJ�� +�������� ?@@:O� ?@H�� /�$����� ANNEO�A@N8A:K�� �&�&��&��'����� ?@@KO� JM�� 4&���'�� �����$����� &���&�������������������- ����������&��- ���������&������- �������&��$���������������'����������1��&���&������&������'��&��������&����P�������&�����������������������&������������������������&�������(����&�������&��'��������������������'�&)���������������'������������&����'���������&������&��$�����������������&��$��������������&������������&���'��3 ��� 2������ � ����������� ������$� ���'������ �&� ���&�� ����������&�8��������������������������&��������')������&����)������&��������&��&���� ��'&�� ��� ������)���� ���� �������������� ���&������� �����)&�&�� ���� ��- ����� ���� L/�$����� ANNEO� ?J�� +�������� ANNEO� AE��<����������� ?@@HO� ::?M�� ~�&�� ���������&��� ���� �� ���)����&��� ����&�����('���� ���$�&��� ������� ����$������ &�����&��� ���� ������ ���������� ��� �&�� �&�����('���� ���� �'������� �� �&$�&�&�� ����$������

Page 62: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������62� �

�������&��������������- ����������������������������$�&���������4&���'�� ���� �� ������� ��� ��7����� ��� ���� �� �&��&���&�� �������)������� &����$������ ����� ������- ������ ���� ��������� ������������&�����Lq[YuTS�Tu�Xf���?@@?M���.��&������������������������������)���������(��������������&�����&����������'�������&�'�����������������&�����&������������&��&�������- ������&$�������4�����&���������$�����&���&'��������&������������������� ���'� ���� ��� �������- ���� '�&���� ���- �� ��������� ���� �1������������� ���������� ���� L/�$����� ANNEO� A@H�� F���������� ?@@NO� I@��!��'(���� ?@@NO� :H�� F�������� 9� ������� V5��$���� ANJIO� A?�� 4����'����?@@IM�� "�����&��� ���'� ���� �&���� ���� �&'���� &��- �� '!���)������#���&�� ����������� ��!� ��!%������� ��� ������(� LF����������?@@NO�I@M��*����)���������&������&��������&����$������&����- ��&������&���������������������������3 ���������������������&������������)���&����� ���� �� �������� &����� ��$� &��������IE� <��- �� &����� �� �&������������������ ������������� �� ���)������ &����- �&�� ��� �����������&�� ��������'����'��������'���'������ ��$���&�&)'��%������&��������'������&� �$����� ��� ������������$� ���� ���� ���)�����- ��� �&� �(�������� ����&��������&�� �����&�&�� ��� ���� �&��� ����� ���'� ���� �&� ������ &�������������� ��� ������)���� ���� �&1������������ ���� ���� �1�- �� ���� ��� ��������&��� ���� )$����� ���- �� ������ &����&��� �� ��&�� ����'������ �'��������O� �M� '��� ��� ����� ��������&� +� ���� ����� �����&����� ���!)������ ���������+��)����(� LF����������?@@NO�I@M�����(M� �'#����#���!��#!���������!� ��� ������� %� �����!�� ��� �&��� ��!�� +� ������� ��!� ��� #!������ %������!�� ��� �&��� ��!��� %� ������� �� �)�!�� ��� ����� �����&���� �&��� �U�#&��� ��������� ��� �����+� ���&�����!���� ������ �������� ��� ��� ��$ ����������>�������� ���� ��&��� �� �������� ��� ���� )��#����� ��� ���%���(�L!��'(����?@@N?O�:HM�����$�)�����&����db[xX[fu�LANJEO�EJ8ENM���������)���������&1��������������� �����$� '�&� ��� �������&� ��� ���� ���"��(� &����� �&���������� ����������&�������- ��&����'�������&�����&�����&������������������ ������$�%�� ������� ��� ����� ��� ���&�&�� ������ �1��� ���� ����� ������ ] �����������&�����'����9�!���&�������������!�&���!���"�������9�!���������&��������"���!�&��������!���!������!�����������9�!���(���5�� �����'� ����&�� ��� ���������� ����� ������ ���� ����&�� ��� �����$�� ���,���� ��� ��� �������� ��� 1&��������� ��� ����� ����� ��� ��� ���'����&�����������������- �������������������������L+��������?@@:O�?@HM��.� ��������� ����������� ���� ��������� ���)������� &������&�� ��������������� ��)����� ���� �����- ��� 5� ��7��� ��� �������&��� ����� ���������('������������������������)�����&�����������������������8�����&��&���5����������������'�&����'���&�������������&��������������� ���������� 8����� �� �$��&�8� ��� '���&� ���&�&������&��� ���- ���������&��� �������$� ���� ��&�)����$� 8����� ��� ���&���&������&��8���&��$�&������'����&���&��������&���������&��������������������$���������('��&������&�����&������&���������)�����������)$����*�

IE�'q����������&��������������������������������r����&��!����������#�#��&��&������ �������� q������#����� ��� ���a&�� sHhtLE� Tu #������� ?+#���� ��� ����U� ��)���9����%��� �&� �� ����� ���� ����������� ����� �&� ���� ?����)������(� L<26*, B"F*��?@@IM��

Page 63: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������63� �

����������&����&�������������������������������)������������������$��&�� `XShoT� ���� txuobY� s XY� �&������ ��� �$����� &1'������� �������)����������'���������������������������������������������������� ����� ����������� ���- �� �������� ���)�&���'� �������� ������ ��������&��)�- ��L�&�&��&��'�����?@@KO�JA8J:��AJJ8AJNM����&� �$��� ���� �������� ��� ������� ��� ��������� ������ ������ �����)��������� (��������� ��&�� �&��)��&�� ���� ����- ���&�� �����&��������'�&�� ���� ����� ���� ��������- ��� +&�� ���&�� ���� �� ��������� �&� �����$���� �&� ��� ����������� ������ ���'� �� ��������� &�- ����� �$����)���&���� ��� ��&�� ��'��� ���� �������� �$���� ��� ��')�&�� �&����'�&���������������������'���&������'��1&��'�����������&�������&1���������� '���������&��&�������'���� ��� ���� ��� ����� ���� ���� �������������- ������&����)�������&���������������)������&����.����+&�������LC���������?@@EM�� ��&�������� ��� ,��&��� F���'��� 6&���������� ���� &���&������ �������&�����nXeT�oY��UX������)&���&����������������)�����&��`XShoT��������� ������ ����� �&� ��&�� ���� �&����)- �&��� ���� ��� �1&��'��� ������������'7������ ������ ��*��� ��� �����v� 7�� ����� ��� ���� ������ +� �� ������ ��� �������v(��*���'������&�)����&����������������'��������&����������������&�� ��� (��������� ���� ,����� 2������� ���� ��������� ���� #$���� _�������������&�������������&�������&��$8������������)�&����F��(��� ��� ?@@:� ��� ����&� ��&���� ��$� ���)������ ~������ &1�������&���� fo{T� UuafT� �&� ���� `XShoT�� �������'� �1&��'�� ���� ����)����7������&������'��������('��&��'������!��!���������)����&����%����"��� �� ��������� ��%+� �����##���(� ���� ���&�&�� �� ������� �������������'����������������������L5��('����?@@HM�����*�)��������������������������'������������)���&���������&��&1����&������&� ��� ������ ����������������7������ &)�������&�� ���������&�� �����&������&�����*����)�������������&�������&�����&����������������&�����&���� ������ ��� '��� ��� ����&����&���� �� ����������� ��� �� ��� �&������������������������������'���������&�����&���&'�&�������&�������������������������������������������- �����- �������'�����������&��������������&���$����������*�!�2���������������������&- �&��������)�'������ �� ����� ���� &�������� ���� ���� ��������� &��������� ������$����� �������&������&����&����������'�UzX��������������������`XShoT������'��������!����� ����!�� ������� ��)�� ��� ���!��w����)��� ������� ���������(������ '��)���� ���������� �+������ ��� )���� ���� ��%����$ �� #�� ����������!�(� ��� ��� ���� )���&���� ��� �&����$�� �&� �&'��� &��������&��(&(��- ������� ���� ����� �������� ���� &)�(���� ��'� ��&���� ��������&�����������L+���������?@@EM����2�'���&���������&��������������`XShoT��������������'�������������$����� ��� ���� ���������&$��� ����� &����������� �- ����� ��������������� ��������� ���� &������������ &������ ���� &)�(���� .���)�(����������$�������������&�)�'�������&����������������������������� ���� '����� ���� ���� �&����'�&��� $��� ����� 5�� �$���� ��� &���������&��� ���� ����������� ��� )$���� ��������� ����&������� �������������&��(&(���������������������������������,'����������$����������������$�� ��� �� ������� ���� �������������� ���� &)�(���L�oXxTYuoYo�V�nXofTS��?@@KM���D ������ �� ���)������ �&�� �&�����&���� ���- �� ����� ���������� ������'���� &������������ �&1�����- �� ���$����� �$�)���� �&� ����� ������

Page 64: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������64� �

�������������������&�����$��8�&�����������������)��&���db[xX[fu��21���- ����������&'������������&����- ���'��&�����������������- ��������� �����'�&������������'�&������������%����(����������������)�������������&�'�&�� ���� ��������������� ������&�� ���� ����� LZ[gs XYY�� ?@@:O�A@:��2&�������?@A@M��5���������������������������������&���&��&������- ��������&�����)�'�����������������������IJ��!��'��������������&������- �&�� ���� �������8������8��������� &1&��1&���� ����������&�� &����%�����������('��&������������������������IN�������� ���� �&��������� ��������- ����� �� ������� ���� `XShoT� ��� &��������&�������� ����&������ ���� ���&�&�� ���� ������� ������������� �����)��������������&������&1��)����&������&1'������������&�&������������������&$������������$1�������������'������������'�����&��������������)������� ���� ���� ��('��&�� ��� ����� ��� ������� ���� �������� ���'���������&�� ���� &������ ���� ���� ��� �&����- �&��� ��� ��� ����������&�� �����������8������8��������� �������� �&��������,&� ��� ����������� �����)������ �)&���� ��&�����&�� ��&�&������ ���� �)&������ �������- �&�� �����&�&������ )�'��� �� ����� &����� ������%�� <��� ����� �$� �&����- �&����������&��� �&��(�('�&��� L���M���'&�� ���� &����$&�� ��&�&������� ���� ���� �&��������������$����������&�����'������&�������&����������������&���������2�������'�������������$��&����- �&����������- �&�����������&1'����������������������������)������������&��)$���)����������������������&������ ���������������(�����������&�� ���������(�����������&� ����&��'����� �����&��� &����&$&�� ���� ������&�� ��� ������� ����'����� ���������&���� ��������������� �&� ������ �&� ���� &�� ���'�&�� ���������'� ����L,�����$����?@@NO�H@M������������&����������������'��'�������I8E���������&��&�����������'�- �������� ��� ���������� ��� ���)�'� ��'�&��� �&� ���� ���)������ ���� �&� ����&������� $�&� �������('������ ��� &������� ����� ���� ���)�������LqSTTY{oTfe�� ANJJO� IK�� 5����������� ?@@N?O� IJ�� 2�������� ?@@NO� K?��/�$����� ANNEO� :A�� �&�&��&��'����� ?@@KO� J�� AKK8AKI�� AE?8AEJM�� D ���������������������������I����������'��&�������&�����&�������������������� ���� �� A9K� ���� J������ ���� �� A9:� ���� A@������ ���)��&���� �����

IJ� �$�)���� �&� ��� 2&����� L?@A@M�� �� ����� �&�� �����&�� �������� ��&��� ���'�&1���- �&���� �&� ����&� �$������ '��� �������(�� ��� 1&���'� ���� ���� ��$� ������ �'����������$� �&� &��&�������� �����&�&�� ���� �����'� �������'� �&� ��� ��&������&����'�������� ���� ������'�&��� ���� ���������&�������- ��� ] ������������&��'��� �&���� ��������&�� ��� ��)������ ����������� 7�� ����!���� ������� ���� "����)���� ��!� ��������#�������*������)��!�����������;����������������!�����������������!%�����������$ ������� �������� �!���������� #�� �� ����!���%���� ���� �!��)��� ��� �*���� ���a&���� -�.�:������������&�����&����������!�#��������������+����������+��+#������������%��������%��� ��&���� ���� �!��� ����&� ���� �&� ���� ������������ ���� �!���!����� ��� ��������%�����������#������������a&�����(��IN� ~����� '��� ��� ������� ��!� U\b� �� �&�� +%���� ��� #!���� ��!����� ��� �����#&�� ��������#����� #�������� "����� ��� ��������� ����� #���� ������� ��� ������� �!����)���� ���9������������9������������!)������������������������������������!�U]b������&��������&����������"��������+���-�.�����������+��!����)�������9���������9������������������������������������;+������%$ �������������+��������������$ ��������������-�.����������)+�)������*������������������������������)������!��!�����!��������#���#�������&��������&��%�������������$ �����������&������!#�����������)�����&#��!���������#��� ��� ���� #������ ���� ���)��� ������&����� )����� ��� ����##!��������(�L2&�������?@A@M��

Page 65: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������65� �

����'�&���'��������&��$��������������'������������������'����$��������'����&��&���&�������L�XuTU�9`fXeTU�V�q[YuTS��?@@?M����+������- �&���� &�&������'�� ���� �&� &����)���� ������ ���� �&� ���������������� ����������&����������������������������������������������&� ������� ��� �����'� ���$�� ��� (����$�� ��� ��� ���('���%�� ���&����&$������������������������������������&�������������)��������4��������������&���� ������������� �� &������������� ����� - ��&� ��� ������������� ������������ ���� ��� �&�������� ���� �������&��� ���� LqSTTY{oTfe��ANJJO� IK�� 5����������� ?@@N?O� IJ�� 2�������� ?@@NO� K?�� �&�&��&��'�����?@@KO�AIKM�� ����������������������������������������

Page 66: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������66� �

����� � ����� B��� � �� ��� �� ��������� B�3 ������� �����B����������

����$�)�����&���&��&���������������������&���&�����K@�@@@����)����&������������������'��&����?@00�����������������&������L"�.�,�M���*� ������ ���� ���)������� �&� �� ������ ��&�� ��������&�� � ��� ��&���� ��&�������'�����.������$����������YTUxb����������&��&��������E@�����������������������������������1�&�������('����������������������&����������� ���$�� ���� �����'�� ��� ���� �&��$����� �&������&�� &�'�����L+��������?@@:O�A:@M������� ��'���&�������&������&��&���������$������&�������)������������������L�&�&��&��'�����?@@KO�:NM����5�� ���&�������� ���$�� ��� ������$�� �&� ��&��� ������&�O� �M� ������������ ��� ���� ��('����� �� ���)����&���� (M� ����� �������&��� � ���������- �� ��� ��� ���)������&��� ��7����� ���� M� ����� �����&�������� �����������������������������)�������- �������'������������������������������������ �$� �'�&�� ���&�&��'���O� ��� ��&���'� �&� ���� &�������� ������)�������$����$��������������������������)$�����������&���'��&����� &�������� ���������������������� �����������3 ��� ������$������2���������&���� ���� ��� &�&������'� ���&�������� ���$��&�� �� �����'���&�����O���M� 7� ��&�!�E@O� *� ���)������ ���&�&�� ���� ����� �'��� �&� �� ���������������� ���� ������'&�� ��&�&������� ��('������� ��������������&����&�� ��� �&�� �������������� ���� ���&����� ����� ���� ��������L+�������� ?@@:O� EJM�� "������ ��'������ ���� )$���� �������&����� ���� ��������)����&��� ��� ��&��$������ �&� �����'�� ��� (����� ��� ���&�$��������'������ ���� ���������� ���$���� L+�������� ?@@:O� A:K8A:H��/�$����� ANNEO� :?�� +����$���� ANJJO� JK�JNM�� *� +������� L?@@:O� A:HM��������- �&������)������������&���&������$��&��������������������������A��5������&��������O� �*������������������9������+������������ ������������������� ���� �����&���� �&1������������ ���� ������� ����� ���� ����&�����������&�)'����������&���������&�������)����������������&����8���- �� �&� ���� &�������� ���� ���&���������� ����$� ����8� �&� ��� ������������������&�������������������$�����LqSTTY{oTfe��ANJJO�H@��+��������ANN@O� N@�� AHE�� +�������� ANNEO� NN�� +�������� ?@@:O� EJ�� J@8JK�� ANE8?@@��+����$����ANJJO�JJ8JNM��<'��&��)�����������&��&���������&������&������)����������)�����������LF��������9��������V�5��$����ANJIO�IEM�� ������� �� ���������� ���� �����&����� ��('��&���� ��� ������� ��������'�&������������- �������������������������'�&�������������������&�(��)��LF��������9��������V�5��$����ANJIO�E?��+��������?@@:O�EJM��*� ������� �����&���� �&� ���� ���������� ���- ����� ���� ������ &�������������&�&���������L+��������?@@:O�?@AM���*� ����&���� ��� �� ��!���&���� ���$����� ���� �� ������!������� 8������)���� �&� �&�������� �� ���&����� (����8� ��('��&���� ��� ����&�������

E@�5�����&����������&���'��&������������������'���������������������������������'�)$���- ��&���������)- �&�������������������&�������

Page 67: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������67� �

&��$��� ��� �����&��� )$���� �'������ ��&1�������� �������� L+��������ANN@O� JE�� N@�� AHE�� +�������� ANNEO� NN�� +�������� ?@@:O� EJ�� JH8JE�� A:K��?@@8?@A��+����$����ANJJO�JJ8JN��F��������9��������V�5��$����ANJIO�E:��EIM��*������&���&�&�����������������'�&����&�'��������('��������� ���� ���� OGgEhx Kd He�� �� ����� ������� ��&�� ������ ������������&�������)���&����������&1���&��������������������������������&��L+��������?@@:O�EN��JN��?@A8?@?M����&�����'��������������������'�&�������$�&���L�&�&��&��'�����?@@KO�EJM����.�� �����&�� &�)��������� ���� �����&� )$ ��� ���� �&� ��� ��������� �����&�- ���'���&�����)$ ���������#����L+��������ANN@O�NA��+��������?@@:O�J@�� JK�� AAA�� ?@@�� +����$���� ANJJO� JJ8JN�� pXfkTSu� V� j[UubY�� ANJE��<� �6�"�M�� *� +������� L?@@:O� JEM� �'������ �������- �&��� ���� ����� �����&��������'������ ���&�� �&� �������%� �- �� ���)������� �&� ��� &��������������������� ��������&�%��] ������'��������������'���������&��&���������� �����&���&������- �� 8&�- ���'���&��'���&��&�����������'���&��&���&����8�������)- ���������������LF��������9��������V�5��$����ANJIO�KHM��.�� �����&��������'������������&����&������98�'���������'���&���] ����&�)����&����(��)��&������'����������&�����������LF��������9��������V�5��$����ANJIO�KHM�� � ] ����������'��������������������&�&�����&����������� �&��1$� ���� �&���&�� &1'������� &�- � ����� ������'������ ������ ���������&���&�����(��������LF��������9��������V�5��$����ANJIO�H?M�����.�������&��������'�������&���������'��&'��������������)����������&�������� ����@� ����� ���)����� &���� �������� ������� &���� ��)�'���)�������� ���� ��������� �&��������� L+�������� ANN@O� JJ8N@�� +��������?@@:O�JH��+����$����ANJJO�JJ8JN��F��������9��������V�5��$����ANJIO�E?M�� 5�� �������� &�)��������� ����&�����'� �&� ���)����&��� ��� �$��&���������'������ ��'���� ���� ���$����� �������'� ���������$�� ������������������&���(����&�����&����������������&���������2����&�������������&�)�������������&�����'�����&��&�$����&����)����&�����������- ����'��������'��'������&����������$�L/�$�����ANNEO�AAH��+��������?@@:O�A:HM�����*� #!������ ���+� ��������&����� �&� ���)����&��� ��7������ ��� �����'�LF��������9��������V�5��$����ANJIO�IA��+��������?@@:�OAA?M��.�������������� ���� �����- �� �����'�&�� �&������&�� ��� �������8��)����8�����������������&�- ���������- ���&���������������� Ln[fXx�9�`SXeXx�VnXYY��ANJHM���?�� 5� ��������������5� .�� '���&�� ������'������ �&������&�� ���)$ ������� ��#���� L+�������� ANN@O� NA�� +�������� ?@@:O� J@�� JK�� AAA�� ?@@��+����$����ANJJO�JJ8JN��pXfkTSu�V�j[UubY��ANJE��<� �6�"�M��.� �!�����&�@� �� #����&���� ���'� ���� �� "��� �� �������@� �� #���� #������������� �� �9!������ �� �)����� ���� ������� �� !�������%���� #�� ���#�$ ��� ��� ���� ����#����� ��!��� �� #&������ �� ������� � %������&�� ���� ����%������&���&������'��������&��������('��������������$������������������� ����������� 2�������� &����)������ &����� ��� ��&������'����&���&������&��� ��'���� L+����$���� ANJJO� JJ8JN�� +�������� ANN@O�JJ8N@�AHE�� +�������� ANNEO� NN�� +�������� ?@@:O� JE�� AAA�� w bYi� V� pgXY��?@@IO�:AN8:KAM����.�� '���&�� ������'������ ��� �!�"�!����!��� ��� ���)���������#����� ������#���@� �����&��� �� �����&�� ������'������ '3 &�� �&�� ��� ���� �������'����������� ������������������� ��������������� &1�������&������ ����'���&�� L+�������� ANN@O� JJ8N@�� +�������� ?@@:O� JI�� AA?�� +����$����

Page 68: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������68� �

ANJJO�JJ8JN��w bYi�V�pgXY��?@@IO�:AN8:KAM�� 1�����&�������('��&������&������ ����������!"���+�� D ���$���������('�&�� ���� ������������������ ��� �$��� ���� ���� ������� ��&����� D �� ��������� ������'�&�������)&����� ������&������� �&������ ����&�� �&� ��� �����'� ���� ���'� �&��)�����&�� ��� )'�&�� #�����&�� ��� ���� ��)'�&�'� ���� L+�������� ?@@:O�AA:�?@?M��D ������$������&��������'�&������������'�&�������������&�������'��&��&������'�������������7�����������������1����������&���������&�� ��� �'�&�� ���&��� ���&�'�� &��&� �����&$&�� ���� &����&�'�&��� ] ����������'�&�����&����������'������&����������� &��&� ��>�&�� �������������('��&���� ��� ���1��� &��&� ��&��&$&�� ���� �&�(��&��� �)������� ���&����&������(��'&���&������&�&�����&���������������&�����&�������'�&��L+�������� ?@@:O� AA:8AAHM�� 5� �������� )$�� ������'�&���� ��'���� �&���&�&�������������L+��������?@@:O�AA:��?@?M����&���&�����������'�������������������������������'�&���������������������������������������&�������������$��������LpXfkTSu�V�j[UubY��ANJE���ThSb\ ou��8nxtSug[S�V�}oUTY��ANEI���&�&��&��'�����?@@KO�EEM����*�)����������$���������&������&������&���������������$��&�- ����� ���$� �������&����.������ �������+����+� ��������&����� �&� ��&���������)����&���� &���������&�&��&��������)��������$��&����&�������������- �&���$��������1������������������LF�������9��������V�5��$����ANJIO�H:�HJ��/�$�����ANNEO�A?:���pXfkTSu�V�j[UubY��ANJE��+��������?@@:O�AA?M��*�&�������������������������&����)�����������- �&������&��������'�������&�&������)�'���&�)��&��������������������LF��������9��������V�5��$����ANJIO�HNM����D �� ���� ��� ��)����� )������������� ����� ���)����&��� ��� ������� ��&������� ���� ��'���� &����� ����� ���� ��� ��- ����� ������� ��������)����&����������������&�������&���������������������- ���������'��,&� ��'�� ������ �� ������� &�������� ��� ����&$&�� ��� ��'��� &�����������'� ���&��� ���� )�&��� �������� *� ������ ������� �&���&�� ��&���� �������)&����������������������������������������- �&������&�&��������������� �� ������������� L/�$����� ANNEOA?@�� A??�� pXfkTSu� V� j[UubY�� ANJE��+��������?@@:O�A:HM�����*� ����������+� ����#����� &�)����&���� &�'������ ���� ������'�&����&���������������'�����&����������������������������&�&����������������� ����&���� � �&���� ��!� ����� ����� ����������&�� ��$ � ���� ��������%����&��L/�$�����ANNEO�AAKM�#���&���������������������������������&�����&�������������- �&������&���LF��������9��������V�5��$����ANJIO�HJ��E:��EEM�������������������- �����&��&����� ���?A$�����)���&���������������������� ����&��� �&��'&�� ������� .�� ���)����&��� ������'����������&������&7��������&�&�����������������&����&�������)����������������� ������ �&��1$� ���� &���������� L+�������� ?@@:O� ?@EM�� 5��������� ��&1�������� )$���� &��������� 1���'�� �&� ������������ �'��������)�� �������������'� ���� ��3 '� �$���� ��� ���� �&��('���� &�&��&���������'�� ���� 1&�����'�� ���� ��������$����� 8����� ���� �� � �����&�� �������)�����8� ��� ������� ��� ��� ���&��$���� ��� ������ ��� ���$�L+�������� ANNEO� A@@�� AJ@�� +�������� ?@@:O� A:@�� ?@H�� /�$����ANNEO� AAE���&�&��&��'����� ?@@KO� EEM�� .�� ��+������ �&� ���� ����� &����� ����� ��3 �������������� &$���� �&������� �&� ������� ������� ���� &��'��������'�&����+&��������'���������&�'������(����������'�������������������)�����LF��������9��������V�5��$����ANJIO�HE��EEM���

Page 69: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������69� �

(M� �� ������+����5� .�� �������&��� ���� �����- �� ��� ��� ������*&�������a&��� ������'��� ��������'� ��� ��&�&������ ���� ������ ���� )$����� ������� �����������)���&���� �����&���������&��&������&�&������������������ ������ �&� �&������&��� ���������� L/�$����� ANNEO� AI@�� AHKM� 5�� ���������$�� �&������&�� ��� ���)������&��� ��7������ ���� ����� ��� ��������L�&�&��&��'�����?@@KO�AKEM����5�� �����'� ��&1�������� )$��� ���- ���� ��������� ���� ��$����� �&� ��'�����������)$������&�)����&�����������)���������&1'���������&��������������&������LLF��������9��������V�5��$����ANJIO�AKH���ThSb\ ou�8�nxtSug[S� V�}oUTY�� ANEIM�� 2����� ��� ����� �&�� &����� � �������������� ���������&1�����$�������������������&�&�����&�- �����������������$������������$���&����������������������������&��&�������������)$��������������������������&1���'����������������������- ����LF��������9��������V�5��$����ANJIO�AKH�AIIM��M�*��������������������������������������������2��)���'� �&� ���� &�������� ��� ���)�������$� ���$����� ������������������ �������- �&����� ���� ��� �������� ��� ������$���������)����&��� �&� ��� ���������'� �������� ��&����� ��� �����$�� ������������'�&���������&�- ������&���������������&��������������������� ������������'� &������������ �����&���� 4&���'�� ��� �������� �������� �&������� �&������&�� ���� ��� ���������'� ������������� ��������LpXfkTSu�V�j[UubY��ANJEM�����&� ��&���� ���'� ���� ����� �����'� ���� &�����&�� ������$���������)����&��� ��������- �� ��)���� �������������� ���� ������������������������- �&���� �)&����� ���� �� ��'������ ���� ������� &����� &�����&��� ��������������� ���� ��&�� �����&�� �� ������ ���� ���� �)&������ ���� ��� ��������%� ���������� ������$����� ���� ������ &�����&��� LpgTs Ta��?@@:M������������&�����������������&���������������������&�������&������ &�����'�&���� �&� ��� ������&��� �������������'� ���� ���)�������� ��� �����'���� ��� 1&�����&�� ���� �� ������� ���������� ����� �� �&��$�&������$����� &�������� ���� ��'���� ���� �� �������&��� ����� 2��'� ��� ���������&��� &����� ��� ������������� ���� ���)����&��� ��7������ �����&��$�����������������!������ �� ���������� ���)����&��� �&� ��$� &�������'� �����&��� ����������&�� ����� �3 ���� �1������� ���� &1��&������ ��)�'��� �&�� &���&'�&����������'���������������������- ������������&��������������������������������� ���� ���� &�����������'� ����� *� �'��� ���� ������- �� ���������������&� �������������)�'����1'�&�����������&)�(&������� ����&)�(&�������&�����&�����&����������������&�����������&��������LnXSuoY�V�RTYYTea��ANN:M���] ����)�'�����&�����������������������������������������3 ���������$����� �������- �&����� ���� ��&���� �������&��� ��� �&��- �&�� � �� ����������������- �EA�LqSTTY{oTfe��ANJJ�O�H@M���&������������&����������&����

71 �&����������!��&�������� ���<'������������- ������������)����&�����������������&������������������������('������&������&���&�����&��&����&��������'���'��������(�������� ���� ����&$����� ���� ������� ���������� 2����&���� ��&�� ���)������� �&����������������������('������&������&�����'�����������&$���������������������'�&)��� ������� ������� ���� ������� �3 ������ ,&� ('��� ��� �����'��� ��������� ����������������� �&� &�������(����&��� L�����'M� �������� ���� ������$�� ������&���������$�� 3 &�����)����&��� ��� �)�������� ���)������&��� �����&��&���� ���� ��&��

Page 70: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������70� �

��&�����&������'����������������- �������������������������� ����������&����� ���� �� ��- ��� L�oxXSoTffb� 9qSTTYhTSi� V� �offTs TS�ANN@M�� 1'����������'����&������)�����������&�&�������������$�������$����'��������� ��((���$������ &����� ��� ���&�������� ����� �&�����&�&�� �������)����&��� ���� �'���� ��� ��)�� ��'������ ���� ��7������ ��� �������&������� ��� �����'1��� ���'� )$�� LpXfkTSu� V� j[UubY�� ANJEM�� .���������- �&��������� &��(&(��- ���� ��� ���������&����&�� �� ���)��������&� ��� ��������� ����'���� ������ ��� ����&��'(���� �&����$� ���$����������)$�����5�������'����������'�&������������������)������������&�����������������$����� ���� �&���')��� ����������� ����&��)�'� ���� ���&����- �������������� �&� �&������&�&�� �&�����&�&�� LpXfkTSu� V� j[UubY�� ANJE���ThSb\ ou�� 8� nxtSug[S� V� }oUTY�� ANEIM�� 2����&���� ������ ���� �����������$������&�����&�����)��&�����)$������������������������)�������������&�������'�&���&���)$���������������&��������7���LpXfkTSu�V�j[UubY�� ANJEM�� ������� ������������������)�� &���&'�&�� ���� ��� �������� ��� �����'� �������('������ ���� �����'����� ����&��� ����������� ����������������������������&�('�����)$��������������������'�&������������������&���������)������Lv[hfT�9�`XfXhXY�V�pbbzTS��ANJAM���.�����3 &������������- ����&���'��&���������������)$�����������- �&�������� �&����$����������� ���� ������ - ��&� ���������&(�- ���� ��������������������&$���������&�����$���D ������)���&����������������&����&�����������&�&�����&�������������������������3 ��������&�����&���������&� ��&���� ����� *�!�2�� �������- �&����� ���� �&�'� ���� ������$��������)����&��� �&� ��� ���������$�� ������ �����- ��� ������ ���� ������������������- ����������������&������'��������&���������������$�����������������- ���&�- ������&����������������������&�����- ������������� (��������� �&� ���� �������� �&���� &��������� ���� ��������� ���������������� �&��$�� ��$� �����&����'� ��� ��������'� ��� ���$����� �������)����&��� LqSTTY{oTfe�� ANJJO� IJ�� pXfkTSu� V� j[UubY�� ANJEM�� �&� '������&���� ���� ������'������ �����&�� �&� ���������$�� ���� ��� ������������'� ��� ����� �'�&�� ��� ����������� �����)�� ������$�� ��������������$�����������������'������������'�������&���������)����&����,'���������������'����'�&���������&���������������'���������7��������� ���)����&���� �����('����� �������������$�� ������ Lnx�YuaST�Tu�Xf���ANJIM�5�������'���&1��������)$����������������������('�������������&�� ���� �'���� ��� �������� ���� ������'�� ���� �� &����� ����&�����&���� �������� &1���'���� ���� ���� ���������� ���� &��&���&��LF��������9��������V�5��$����ANJIO�AKH��AIIM����.�� �������- �&��� ����� ��&�� ��������� �� �����'��� ��&��&��� �&����������� �&� �� &�&�������� �&��� ���� ��� �&���������� �����$� ������&�&�$��������������������$�����������������8���('���������3 ��������� ���������� ���������� ���� ���&����- �� ���)�������- �� �����'����������� ��� &����� ��� ����� ����8� ���&�$�� �����&��&�� ��&�&$������ ����������������&�������������&������&$�&�����������&���������

��('������&������'����)����������- �����&�&�����&�����&��'�������������������������� ������� �����- ����� ��� �&� ��������� ���� ������������� ��'������ ���� ������������- �&������&�����������&�������&��- �&���������������������- ��LqSTTY{oTfe��ANJJO�H@M�

Page 71: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������71� �

�������������������

����

������������ ������

���

Page 72: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������72� �

���������������� ������� �������� ��,'�$.� ���� ���$���� &������� &����� �� ��&�&$����� ����

���������'�&��� ���� )$���� ����� ���&������� ���)����&��� �����&��$������ ������� ��� �������� ������ �������� �� �&����� ���� ���$�����������$� ���� ������������ ��� ��('������� ���� &����$�� ��������������������������$�����������)$�������&���������&����- �&����� ��&�&����&�� ���� &����&�� ��� ������'������ ��� ��� )$���� ����������������'� ���� �����������'�� ���� ���� ���� ������ ���� ��������&��)���� ��� �����)- ���� ���� ����������� ���� ���� �$�����&�����������������*��&����������������&�������&�&����&�O���2M�5���������������)$�������������������������������- �����/M� 5��� �������� ��&�&�$���� ���� ���� &������ ���&����- ��� ������������- ��������3 &������!��&������������������&�������'��&�����)�'�������������������������)$����� �����(��������� ����� �� ������'�� ����'����������$��&���� �&���&���(����$��'1�&�O�"����2������������������&���)$���""���2�������������������$�)$���"""���,�����������������)$������5�� #�) !70�!�� ��� &���&��&�� ��� �������&�� �� &������ ���� �� ������� ����!���������� ���� "�������� ���� #$����� ��� ���� �������� ���� ����&���������� ���� ��&������ �&� �� ����� (�(����)���� ���� ���� &1������ ���&�&������$�����$��&�������������'��O��A�� � �&� ��&�� ������������&�� 9� &����)������ ������'������ ���� ���$���������������������?���!�&����'�&������('������������&�������&����'�&�)$�����:���!���&�������������������)$�����������&�&����&���)���&��&��������A�� !- ��������'�&����������&�������&����- ������)$���������- ������

����&�����?�� !���&����������������)$��������- ��&��������:�� !- ��������'���������)$�������������������)����9�&�����&�����K�� !�&���1�&����('������������&�������&����'�&�)$���H�� !��� ������&��� �&����'� �������������'� ��������&�� �� ���)������ ���

��&��$�&��������������������I�� !��� ������&��� �&����'� �������������'� ��������&�� �� ���)������ ���

��&��$�&����������������������E�� !��� &1��&���'� �������������'� ��('������� �&� �'�&� )$��� &��&� ���

)��������������&��&������)���������&���������J�� !�&������&��)����������������������������������&��'�&�)$���N�� !�&�� ������� ���� ���������'� �������� ������ ��('��������

��������&���&����������&������������������&��&������A@��!���&����������)$����������'�&����������� ���� �����������&��$��

���������������&��������&����&���������7����AA��!���&����������)$����������'�&����������� ���� �����������&��$��

��� ������������ ����� ����&����� ��� �'��� ������� �����������$� �������$��&��&�������

Page 73: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������73� �

����������� ��������

�4������� ���������� ���������������.�� (������ ���� ��� ���� &����� ���� ���&��������� ���)�������- �������'����&������������'��O��2M� *� ��������� ��� &��&������ ��� ������$� ���� ��������� ��� ��&����)��������&��������������'���������)����&��������������������'�&��������������������������*�&���������)�'���������&������������������������ �'���� � ���)������&��� ��7������ ��� ���� ���� ����������)�'�&��8������� ���� ������� ���� ����������- ��� �'������ �&� �����&���&��������������'�&����/M� .�� '�&�&�� �������&�� ������� ��������� �� ��&�� ����������������)��������'�����$��������&�������������(������$�&����������$�����)����&��������������������&�������('���������&�- �������&��$�������������������'������'��&��������������'�������������$�� ������'%��/����������������'�������*(��'�������#����������(��'����+�����(������&���'����&������'����!���������#������!(��&������������������������� &������� ���� ����� �� ������������� ���'� �&� ��������%� ���� �����������%�����������&�����������(��$�&������$�������'�����������)$�������4M�5�'����&)��&�����������&�����&���&��������������������&��������� ���&�������� &�&������$� �������� �� ��� ���)��&�O� ������%���� �������&���� ������ ���� ����&���� ��!� �����!�#��� &��� ���������&��������#������������������������������#��������#���*�!�����������$ ��T����#�������U���!������)�!����������)�&�������9�!���*����!���������������������)�!������������&���������������������!��#����� ��� �������� �&� ���� ������� ���� #������ ��� �&��� ��� ���+�����L4����'����?@@IM���+M� *� ����'�&��� ��� �&������&�� ���� ������� ��'������ ������� ���������������� ����$�� ��� ��� &�'���� �&'��� �������� ���)�������- �������'���� ���� ��1������ ���&������ ���� �� �������� ������ D �� ���������&���� �� ��'������ ��� ���&����� ���� P����������� ���� ������&��� ��������'������((���$����������- ��&����- ������$����'��&���2)&��������� �� ������� ���� (����&���� �&� ������ &1���1�� ���� �� �'�&� ������ ��&�����- �&�� ��� &�&$�&�� ����� ��� 8�$�)���� �&� �� ������� ��������������- �9&1������- �� �������������8� ���� �� �����&�&�� ���&���������&��������������&���2)&�������&��3 &���������- �������'�&����- �&����� ������&�� ���� ���� ��7����� ��� �� ������ �&� �� ���$�&�� ��������������������&����E?��

E? ����- ������ &�� ���� �������� ���� �&��������� ��� ���� ��������� ��� ���&����$������� ������� ��� &�&������$� ����$�� ���- � ���� '�3 �� ���� ��� ��� <�7�����84������� �������� <���������� 5������� +������)���� V� ,�,� �� ��� 2�!�6�� 8�&�'� ���� ����������$����� ��&������ ?����� #�� �� ����� ��� ������������&� ���� 6&�������������� AA8H8@N8����� ���� &�������- � ��� ���� &�&����� �����������������&� &�����&������ ������&�����&������'��' ���������%�������#��&������*$ ���������+������%����������!������!� ����"�������� ���9�� ��!� ����!�� ��!� �)������� �����!� ��� ����� ���� ���9�� ��������)�������%������*$ ����BghLd E�MLd EC��A]�bby>VV�bby�� 9!��������&���������)���+������

Page 74: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������74� �

M�*�(&(����������������������'�������������&�'������������)�������- �������'���������&����������������)- �&������������&��1$���������- �������- ��� �$�)���� �&� ���� &��&������ ����&��� ���� t�q�`E:� ���� ��� ��&������&���� _��� ���)��&�� ��� �������� ��������%� ����� ���� �����- �� �����((���$����������M�5�&����)������������� ����1��������������%����������- �������������&����������)����&��������������&����&���������&�&��&��&�������������������'���������)$�������4�������� ���� ���������������������&(,$� ���� ��&����� ���&�$�� ���&������� ���)����&��� ��� �&���������������$�������'������$��������'����'��������&����������&����������������&�������&��1$����������$����$��!���&�����������������'�F 5�� 5:����� ��� �������'� � tZl}v� ���� cltv�� 5� ������ �����&���� �&� ������)�� �&�(���&� ��� �$� ���&���&��� ��((���$������ ���� ���&�������� ?:8?K�F&�(����� :@� F&�(���� ���� A� +&�&�(���� ?@@J�� ��� �� ��'������ J�@@08A:�:@0����'����&������'��&�������������'�������������- ���������������&������������������$�&����)���������,&�'� ���� �&������ &�&1&�����EK�� ������������ �� &������3 &��� 8��&������3 &��� ��&�������� �&� �� $3 �� ���� � ���)��������� ���'���� �9�������������&����)������������������&������������������$��8��������'�&����)�����������������������&����� �&�;W;���������)�'�����&������ �����&������&�� �� �&����� ����� 5&���'�� �� ������ ���&�&����� ���� J@����)�&������ ���)����&���� ��������� ��'��&���� ?J0���� A@00���� ��������'��&���� �&����� ?A00L��� �� ������ �&� ������� (��� !��'������� ��� ?@J��.��������&����&�����&�;W;������������&����������������&������M���

� ��������� ��� � ����

2������������������������&���- ���&��������&�&��- ���������- �&������������ ��� �&����� ���� ���&����- �� ������'���� ���� ���)����&��� ��������&�&�� &������������ ������ ��� &)���������� &����� �� 2�'�����!&��&������L�����������������M�������<�������2�'�����C������������ ���$��� ��&���� �� ������ ��� ��������&����� ����� ��'����� �������$�&�������!������2�'�����!&��&������������ �&������ ��'�����%����� &������� L,�������� ?@@KO� AHN8AE@M�� *� &)����� ��� &���&��� ���$�

������������������������������$ ��!������������#���������������������������������� #������� #�� ����&� �&#�� B!9������ ��!��&>�� ������ ���� �����C�� ?������ �� ����� �)���!9������ �������� �&� ���� ������������ ����������� B�&���S�������&�� ���� ��$ ���!��!�#�������8��?������!C(��E:�*�&����&���t�q�`�8j}ZZtc�����������&�����������ANJJ������ ��'�����'��������&�������&��������������$��&����������'���������&�A@�@@@�������������'���L+��������ANNEO�JHM�EK� *� &�&1&������ ��� ����&�$�� ����$� ���&� ����� <��&������ ��� &��&��������&�������� �������� �������&����$� ����$� ���� &�&1&������� &������� ���� ���� "<.F.C*!5"<*���

Page 75: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������75� �

&�����������������������������&��������������&�&���$��&���&�������������&��'���� ���� �������+�� ���!���� ���� ���� ������!���+�� �&����� �&�����8&���&������������#�������������&����&�����8&���&���*��$��&������������&�������'���������������'������������&����- �����)�������- �������'���� ��� ���� &1��� ����O� �M� *� ������� ��'����� �&��&������&1&�'�&��������)��&����������������'����&��&���&��������$��������� ��&���&���� �&� �� �������8������8����������� �������� �������������'�&��� ���&�&�� �� ���&��&����� ���(���� ��9���� &�&�����98������L,�������� ?@@KO� AA?8AAKM�� (M� *� �������� ���8�����- �� �&�������������'�����&�����'�&����������������- �&������������&��1$����������&���� �����&��&���� ���'� ���� ��'�&��� ���� �������� ���'� ���� ����9��������&�&����98���&��� - ��&� �&���'�� )�'�&�� ����� (��$�&�&�� ����� ����&��&���������� &������%�L+��������?@@:O�AJ@��,��������?@@KO�AI@M����������������&��������� �&�'� ��� ����$����� ��� ������ ���� ���� &�&������- ��&�����'����� ��� �&����� ���� ��&������ �&� �� ����� (�(����)���� ���� ����&����� ��� ����$�� ������&���� �� ���&$������� ���� ��'������ ������$����� _���('�&���� ���3 �� �� �&��������� ��������� �����)����� �������������� ���� ���)����&��� ���� �� �'��� ������8� ���� �����$�� �������'���&���&�&��L,��������?@@KO�AINMO����M� <�����)�� ���� &������%� ���� ���)�������- �� �����'���� �&� ��� ��)���&���&�$�� �&����)��$� �&������� �� ��� �&�����('�&�� ������&������)��&�������&���������������������)���������������&�����������������'����EH���(M�<��������������1�������'��������������&�1������)�����&�����M�����������&����&�����$�����������������- ����&�('�������������&�� �� ���&������� ���� ��&���- �� ���)�- ��� �&� ��'��� ��'������ ��������������M�+����������&�������������������������������- �&�������������&������������ ���� ������)�� �������)�- ������&�� �������(�&)�&�� ����$����������������&���������&�����&�������������&������&M� ���������� ������$� &�����$� ���������� ������- �� L,��������?@@KOAAE8AAJM�����M��&�&���&����'������&����������������&��������������������'������������'����&�&��������&����)�����2���- ������HK@������� �4���� ���� �B������������ �B��������E��B����F� *� ������� ��'����� �&��&������ ��&���� �&� ���� &)����� ���� �$� �����&��'���%� ��'������� ���� �&������ �����)�����!� ���� ������&�!�����&������zk� �&� �&$�&�� &���&��� &���&��&����� ��'����%� ���$�����

75 B- �������� &��&�������� &�������� �&� �� ��� ���&�'������� ��� ��� �&�'���� �������)����&��� LUubSahbXSeM� &����� &���'�� ���������� ��� �&��&���� ���� ���� ���)����������&����&�&��� *� ��'������ ����� ��������� ���� �)�'� ���� ������&�� ���)����&��� ���� ��� �����&��&����� &1�- ����� ��� ���� ����� ����)��������� ��� ��&������'� �����- ������ cubSahbXSeO� ;������� ���������+�� ���+������� ��� ��������� ������#������� ���� "���$ �� ������(�L<��$����ANJE�O:IM�EI� ����� ��'����� ��� ����$� ������������ ��� &1��� ����� �����������5� ,&� �����������)��'�����&���&������������������&��������&�$������(�������������&�������&���������'��������$��&������&������������������&��������$���������&�����������- � ����'%� �'������ ��� &������$� ��)�(����� 5� ������� &��������&���� �&� ��'��������)��'�����&��������&�������

Page 76: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������76� �

�$�)���� �&� �� �&������� &���&�� ���� q�� RSTUU� V� WXY� ZTTT[\ TY�L,��������?@@KO�NN8A:N��AIN8AE@M��2���������&��O���2M� ,&� �� ���'�&���� ���� �&������ �����)�����!� ��&���� �&����)�� �����&���$� �&� ��� �&������� ���� ��&����� ���&��������� ����$�� ��������')������������'����'������������������������&������'����������,&� ��� ����� ������ &����� ������� �� ������'������ ��� ����$� �&� ����8&���&��� !��'������� ��&���� &���&��������� ������$����� ������&����$� �����������$� ����$�� &���������� ���� ����- ���������&����������'�������������$���������&����������')���������� ���&����$������/M� ,&� �� ���'�&���� ���� ��&�!���� �&������ �&�����- ������ ������)�'�&�������������&������&������������� �������%��!������&������� ��� ���������������� &����&�%8�&����)��� ���� ��� ��� �������������'������ ��� �'�&� ����������� �&� �������� ���� ������� ����������� ����&'�����������������&����)���������������)���'��&�����!������������� "�������� ���� #$����� ,&� ��� ����� ����� ��&���� ������'������ �������$��&�����8&���&����4M����������&����&���&��&�����&�&1&�������'������������ �������%�������&� ���� �&������ ��'����%� ���� &�������� �� ���� (����&���� ���� ���������%� ��� ����$� �&������ ��� &���$����� �� q�� RSTUU� V� WXY�ZTTT[\ TY� LANNIOA:@8AHK�� ?K?8?I:M�� *� �&������ ����$&�� ���� ����&��� ���������$����� �&� ������� &����������� ����� ���� &�������� ��� ���� �������������������� ��� ������������ ���� ���� �&��&����� �&���&�������L,��������?@@KOAI@M����4������� ����� ��������5� �������� �$������ ������- �� L��� ��� ������ ���� ������- �� (���!��'����������?@NM�&�������&1��O��G� � ����B��� �������(,(�,$.�HI �'.�J���1!(�AAA�<������AA?�!����������'���AA:�<���������AAK� 1- ����9�����������8) '(,(�,$.�HI �'.J��'(�) �(,$.�A?A�+����9�'���A??�P- ���'�������A?:�<��'�����9��'�A?K�P- ���3 �������������6� (�,$.�HI �'.J�����6) 6(,$.�A:A����������A:?� �&��������&��������A::���������������A:K�<��'������A:H�<�����&��������- ���L������M����/(#%,�1�( !'.�HI �'.J* $�!'�AKA�P�- ���AK?��������G����B���B���� ����� ��J�B�3 ����������� �7 "�"&#,!�'�(,I ��0- ) ��

Page 77: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������77� �

?AA�P�������&������- ������������'�����?A?�P�������&������- �����������3 �������?A:�P�������&������- ��������������������?AK�P�������&������- �������������������������$���&�������4���2" "J��H'&(,7�9) 7�??A������������L�����&��������M�???�2'�������'���������B"0('%�61��?:A�<�����&����?:?�!&�����������?::���&������������!���&) "�?KA� ����&3 ��������'������?K?�.������������������:4�B�� !"�($!"!#.�!7�" ".�!".�����/' ".�?HA�,�&�����9=�������������?H?�<'������?H:�+- ������;�3 �'�!1/�J3 (&��2�) �1��?IA�#�������L'�&��M�?I?�#������������<��B(� ,-/� "�J�K LMMN��?EA� �����������&�����������_��$������?E?� �����������&�&����������������������?E?������������������?E:�!�����$������&��'����?EK�<�����&��������)�����?EH�2����������$����?EI����&�������L�1��M��C���H- "���' ) �(,'+�>#�) !(,'+?�#�/(�* -�'�!'.��?JA�!&��)�$������������$��- ����?J?��&(�������������$��- ���?J:�!���(������������$��- �����O���6� 1��?NA�+&��&�&����������?N?�5���&�����������G���B������P�����������$* (0��J��(H'%/(-.������(H�1/(��:?A� �����&����'��:??�G ������'�:?:�+��������������:?K�2�����'��������������������&����������Q �!%���,�(�"&#,!�'�(,��0- ��0�2" ".�,�(�R %H�6) 61�.�::A�!�������7������::?�,&����������������4���(,�'-�(�&�=��8'�&( 0$.�:KA�~������:K?�"������������������:��1/"�-�/% ".�

Page 78: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������78� �

�;4�� #�0�!����<��'(�) * #&#1.�* '�#1.�:EA�4��������������������WzAA�8���������!�%��$ ����"������B����%����C�WzAV<#����+�*�+�B�%����C�WzAW���������+��9��������:E?�4������������������)'�&����G���������������� �� ���� ������S�2�) �'(�KAA�,&�)��������������KA?�,&���)���������&������������2�) �$0'�* �� ,1! ��K?A���&�)���������&��K??�=- ��:G�������� ��������:���(,'6#�#(�,7�(/($!"!��HAA�.��&�&������������HAA� ����&�&����������&���:���'(�) �(,7�(/($!"!��H?A�.��)���98&��)���98&��H??� �&��)����)����:�����66#&0�!(,7�(/($!"!��H:A� �����&��98&������&��&�&��������L&����&��������M�[WAA�;)���S%������#�����H:?� �����&��98&����������&��������L&����&��������M�[WVA�;)���S%������#����;G��B�������������� ������;���� $!(0"��&&"&#�1/�� "�IAA������&�&������������IA?��������������������IA:����&��&���������������;������&&"&"����'% 1��;��/(�* '�"� H- "�;���#���H"0-�"� H- "�IKA���&����kXAA�;�������#�����&��������kXAV�;�����������&��������kXAW�;�����##������&��������IK?��������<G�3 �� ���� ��������<��D) �!��7�'0(&1��EAA�+�'����&���9������������������98�����EA?�2�&��$�&�������9��������&�&���98�����<��3 ) �7�LTT�E?A�2��)�'��&�����������������E??�2��)�'��&�)����������������CG�� � ������A����C��!'0(,-.�C��B(���' ) �(,-.�C���R "&-.�

Page 79: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������79� �

��������������������������� .�� �������� ����$�&��� ��� ����$� ������'���� �������������'�&��� ���� )$���� ����� ���&������� ���)����&��� �����������8 ��������%��- �������&����������&1��O�

��K�A�2,"4*��!2B.��"2�4�F2"< ".��#�C.�� � �����4�4�� � ����B��� �����&����������)����&���������'�&�������- ���������&��)$����������&���&�����&��'������- ������'��������������1�����������������4�4�4���(,(�,$.�HI �'.�J �1!(���~�������������- ������������$�����)���&�����������������$�������� '���� &����� �� ,'%91��@� �� ���� ������'�&���� �'���� �&� ��)���������&������������������������&���&��&��$����������&�������������&���&�����&�����������������������'������M� ��� ����� ���� &������� A�� ������'�&���� �� &���&����� ����� �$������

�������� �&� ������ ���� �����&�����- ����� ��� ���&�� ���� &������ &������������� ����� ������ ��&����������� ���������������� � ,����'� ������� �'��� �&� ��- �� ��'���(��������� �&� �&��'� ����� ������������������ �&� ����&��'������� �'������� ���� ��'����� ���'� ��&$�������'��������������'��&�������&�������'������ ����� �&� ���'���� ���� ����'��&����� ���&������� ���������'�

��7������ !���� ���� ��� ���������� ����� �������� ���)�&���- �� �����- ��� �&�&������� L���������M� ������� ���������$�� &�����&�� �����&��� �� ��&��)�����������&�'�������&���������������&�'�������������������&����������- ������)���- �����(M� 2����� ��� ����� �����'���� ��� ��������� ���� )��&���� �����������

������� �&� ����$�� ���������$����&����&�� ��� �������� ������� ��� �����(���$�� ���������8�����&��&��������'���� �������'%�����&���$&������� ���������������� �����- ��&����(����&�� �� ������� ��� )������&�� ���&����� ��� ���� ��'�� ����� �&���- �� ��'��� �'��� �&� ������������������&��� &��)'�&��� ��� �����&���'�� &�������� ������'�&���� �&������� ����� �� �������� �&�������� ����

EE�5��������&����&�����&�����������������������������EJ�] ����

�(,$�����

�(,$�����

Page 80: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������80� �

����&������ ��� ���� (��������� &������������ ��� ��7������ ����� - ��&����'� ��� )�������� �&� �'�3 �� ��������� ���� ��9���� ���&�&���98��������- �����������&���������������'�&���������������&���&�������'��� ~������$��������������- ��������&�������������������'�������������&����� �� ��(/(,$� /) 0�!('�� ��� ����� &������$�� �&��'� ��- ����� ���� ���������')��� ����� ��� ��� ���� ��� ��(�� ] ���� )�������� �&�����&���� ������������&��������$������&���'�(�(�����������'����������9����������'��5���������������'�����&���&�����&�����&��������������&�����M� ,&� )������ ��&��������� ������'�&���� �� &���&����� &���� &)�(��$�

������������ ��������� �&� ��'������������ ] ��� �� &�������� ���� ����������� )���&���� ��� &����� �&� �����- ��� �&� ���(�����&���� ���� �����������&���������)������&����������&���� '������ ,����'� ���� �������'��� ��'��&�� ���� ��������� �&��&'��� �������� ���$����� ��'�&������� ������� ��&('��� ��� ������$����� ���� ���������� P���������

&1���&������&�$��&�'����������&�������- ��������������������&����- ��������&����$���&������&��������&����$������(�������#���&����������������������'���&�������- ����������������������)����������- ��L���M�&����������� ����� �� �&� ��������&�� )��&�� ���� ����$����� �&� ����������&�%� ������������&��� "�����&���� �� &)�(���� ���'��� ���&�� ����&��$�����&���� ��� ��� ������������������������- �&��'�&���������'�����������'�������'���������������'�������&���$�������(M� 5� ����������� ���'��� &����� ����� �� ��� ��� �������� �� )�����

������'�&���� ����� ��� ����� ���������$� �������� ����� �&� ���(��&��� ����� ��&��������� ����&������(����� ��('��&���� ���� &��������&������&���������������(�(����������)���&���� ��� ���('�&�� �� ���������&� ���� ������������ ������ ���� ������!�����'������ �&� ��- �� ��'��� �&���'��� ����� ���&�&����98���&��� ����'������ ��� ��&('��� ��� ������$������� ���$��&�� ���� '��� ��'��� .�

��������)��������)���&����������&���$�&��������'��������������������������������������4�4�4���8) '(,(�,$.�HI �'.J��'(�) �(,$.���*��������� ��������&���)$��������'����� ��������)���&���� ��� &�������'���� ���� � �- ��� ��� ��������&�� �&����������� ���� ���������&��������������������&�)����&�����&�&1��&������- ���(����&������������&��������� ���,'4� !���&����� ��� ���� ������'����� �������� �&'���'������'�'�&�������������

EN�] ���J@�] ����

�(,$�����

�(,$�����

Page 81: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������81� �

�(,$���:�

+��&������&������&������ ������� !����"�����'����)�������&��('�������'��������������������&��'������,����'�����'�����&����&����������'�&��� ���� ����$�� ����&������� ������� ��� ����� ���� &������� H�� �� ������������� ��� ������'�&���� �&� )������ ������ )���&���� ��� �'�&�� �������

)�- ���������'�������2)��&�������&����&��� ���� ���&�� ���� �����&����)��&����� *� &$����� �&� �� �&�������� ���&����� �&� �� ������� ��'���������&�� ���� &��$����� ���� ���������&�������������'�&���&��(�&3 �������������'�������

��!�����������&��������������$��&����������)���&�������&�����������- ��� ���>�'&%?,�!� !70�!'.�� ��� �����������&���� &��- �� ����������������&)�(����������������������$�������&���������- ���&����� �- �� �&� ��)������� ��&��������� �&� ��������� ����� ���� �'��� ���� ���

�'��� ���� ��'��� ���������������'�&���� �� &���&����� &�������������������� � �&�����&�� � ��#�� ���� ���$� �$���� �&� �����- ���� ����� ���� �� ��� )���&������� (���&�� �� ������������������- ����� ���� �$�� �������&�'������ ~1�� ���� ����� '�������������� ��������� �����&���������� ��)�����'��)������������ �����$�� ����� ��� ���'�������

�����'� ���� ��� ����� ���� &����&����� ��� &���&$������ �&� ��- �� ��'����)���&����������(�����������'���������&��������&���������')����������&�����������$�������������������� �4�4�4��/(#%,�1�( !'.�HI �'.J* $�!'���] ���� � �- ��� ��'���� �&�� &����� ���&�������� ���� ������'�&���� ���- ���������������)��������H�I 0�!�����&������$��&�����)��&��'���������'������� �&�������� ��� ��� �������� ������'������ �&� )������ ������ ��

��- ��������������&�����&1���'�������� �� ��� &����- �&���� ��� �����&���~�����)���&�������O������M� ] ���� &����)��&�� ��� �����&���'��� ����� ��� �- ������ ����������- �������"%���������!� ������ % &���] �����&���&������������&��������� ������� ��&)�(����� ��������������&�����)��&�����������������

JA�2������&����������������'�&��������&�&�����������������&������&����)�������������J?�5��������&��������&��&�����������&����)������������

�(,$���;�

�(,$���<�

Page 82: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������82� �

�����<��&������������&)'�������������- �&������������������'�����������)��&�� �� ������&�� ��- ��� ����� .� )�������� ��('��&�� �� ��� �'��� ��������1������2�����������)�'������)���&���������'��'[�#�����������thHM{(�&����� �������� �&� ��� �'������� .� �- ��� ��'�&�� ����)�������� ��������������� - ��&� ��� ���&���� �� &��$����� ���� ��������� ���� ��� ������������������������(M� ����� �&�������� ��� ��� �������� )�$�� �$��� �&� ��� ����� ������ �����&��'���- ������������������������7���������&����)������'��������� % ����� ����'��� ���� ����������� ��������� - ��&� ��� ����&���$&����

�&������&�� �� ������� ��� ��������� &������� J� &������&�� �� ��������'���� ��- ��� ���� �$���� �&����)�&���'��&������&���- ����'����� ������� ���������� � ��������)���&���� ��� )�'&�� ���$��� ��������&����� ���� ��- ����� ��� ��&�� ���������;bSX��5���7������)��&��������� ���� �������� ����������&����&����������������- ��������'.

��] ���� �� ��7��� ��('��&���� ������ ���� �������� ���- ����� �� )����&������������&����(�����&����4&���'��)���&���� ��� &������&�� � � �������� (��� ������ ��� ������)*�+ <'��&��)����� �� ��- ��� ��('��&���� �&�������� ��� &������� ������� �����)���&���� ���� �������� &������� ����������$������$������&���������������(�����&��� ���'� �&������� �&�������� ��'��� ������'�&���� ����(�(��� �&� ����)����� ��� &1- )����

�����������������)���&�������)�'&�����������)��&����&�����- �&�������.�������� �)�'���'4!��������� ��� ��������(����)���&����������� &��������������&���$�������'���������D �� ���� ��� H-/(�J H70�!�� ��� ������$�� �� )���@� )���&���� ��������- �������&���'����������&����&������$�&������������������$������������������������������)�'��&������������������������'�����1���������� �&�������� ��� ��� �������� ����� )������ ��������� ��� ����������)���$����� ��'��� �&� ���� ������� ���� ���� ���&���� �� �����'���

&�����O���M�] ����&�)�������������'������������� )���� &������$�� �� �$����� ���)�$���������������������5����������������� ��� ���� % ���,� ���� ���������� &��$����� ���� ���$������� ������&������������������������������������� &������� A@�� �'��� �&� ���&��)'�&���� )�������� ��')��� ����'�

J:�5��������&����&�����&�������������&'�������������������������JK�5��������&��������&��&�����������&����)������������

�(,$���C�

�(,$���O�

�(,$����G�

Page 83: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������83� �

�����&'����������������'���������'�������������'����)���&������������� ���� ���� �&'��� �������� &�'��� �&� ����'� ���'� �&� ��� ��- ��� �&�������� �&���'���� �&� ������� ��- �� ��'��� ���� ������ ������� �&� )��������������� ���������'� �����������'� ��� ���'�� ����� ����������������������&�� ��&������� ���'����#���&���� �&� ����� ��)��� ���� ���'�&�� �1'� �������&�&����98���&���&������������$)��������(M� 5�� �&��$�&���� �������� ��������� ��� ���$����� ���� �����&�� �����7����� 8�� ��&�� �&������ �����&�� �&� ��������� �&1����������8�)�����������������- �������������� �� � !��� ������ � !��-�������

)���&���� ���� �������� &������� �&�)����)��&��$� ��'����� ��- ����������������������$�����������������!'��� ��� ����� ��&�������� ����&�'�'������ 5� ����� ���� �������� w oY|�&�������������&������������- ��������&�������'��������������������������� ~����� )��&��'� ��- ����������� ���� w oY|�� ����� ���� ��� �$�������������- ������������������������������'������ �&� ��- �� ��'��� �&���������������&��������������

] ���� �� ��7��� ��('��&���� ������ ���� �������� ���- ����� �����)���&������������ ���� &�������A?�� �������� ��� &������&�� &����� �������������������������- ��������� ������ �$�(�� ���� ��������� ��������� �� ����� )��&��� �&� ��- ����'����������'�&�������&)'���(���./0123�4� ����� �&� �$���� �&� ����������- ����5�)������&����$������������4$�����������7������'���������$�&�� �������� ���� ��'��� ��1�����&������)&����

��B(��( !I �#!�(� &���'�� ���� � �- ��� ��'���� ��� �����&��� )$��� &������&��������������������&�&���&���� ������&���������- ����&���')�&��������� ���(�����&��� ���� ������&�� ���� &������ ��� ������������ �����&����$����������4�4����B���B���� ����� ��J�B�3 ���������4$��� ���� �'�&� ���)������&�� ��7��� �� ����&���� �����$��&���� �����&�'��� LUubSa� hbXSeM� ��������� ������ ���'���� ��� �����&���)$���������'���������&����- �����'����&����)�����������������$������&���')�&�� ������������&��� '���&� �����'� ��� '���&� �&� �������� ���&����'�&�������$������- ����������2�������&�������������������)��������������������&'��� �����������������&����$������� L���M������3 �����������������'�������

JH�5��������&��������&��&�������������&'�������������������������JI�] ����

�(,$������

�(,$������

Page 84: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������84� �

4.1.2.1� �7 "�"&#,!�'�(,I ��0- ) � 5�� �������� )���&���� ��� &���&���$��� �&'�� &����)���� ��� �����&������'�����8���������������������)���������������������������&1����&�$�� ���)�&����� ������ !�����'������ ��� ����$����� ��� ���'��&�&������������'������&��'����&��������������&���+��&������&�������������� ��������$�� 6(�� 0�2" "@� ���- �� ���)����� ��� ��������������������� (����- �� �- �&��� � �� ���� �������&��� '����� ��� ����� ����������&�������)�$���&�����������������'���- ����������������� �������&������A:���� �������������'�������&���'�������� ������'�&������ ������� ��������� �������� ��� ��������&�� ���� ��&�������� ��������� ���

���� �'���� �!���� ��� ��������#���&���� ��� (����&���� ��� �����������'���� �� ��� ������'�&���� �&���)������� ��&�������� ���� ��� &�������������� ��� ���� � �������� ����- �������'�&���� �� ��� &����� �����'������ ������ ��$� ���'� ���9� ���������&�&���98������ !'��� ��� �����(����&��������7��������&������������)��$�� �������� ������������&�������

�5� ������� ���'�&�� �� ��7��� ���� �&� ���&������ ����� &���'�&���� �����&��&��������������������&�����&���&�����&�������p;������&��&����1&����'�&��� ���� ����������� 5� ��&�������� ��������� ��('��&�� &����&�������&��������������&�������'����� ���������'��5���������&��)�'�&������'� � ��� &��(&(��- �&���� � ���� �� ���� �� ���������� +&���&�� ��� &������)�����������������������'����� ����������������������������������&��&�&���������������&�����7���������&���&�'� ��� &����� �&��(������ ��� ������ +&�� ��'��&�� &��)�� �&� ��9�������&�&���98�������������(���������*��������������'�����������&�������� ��������� ���������� ��� ���&�� ���� &��$����� ����� )������������)���������������*����������������������������������������������$�������&������&��$������������������������'�����)�'������������������&���� ������ �� �'�&��� ����� ��� ��'��� ��� � ���&�&�� � ��&���� ��� ����&���&���&��������������������&���'�����&��$����������������&����������&��������������&�����&$������������������&����������&���5&���'�������������������&�����'�&����9��������&�&���98�������&���(�������������&���������&��&������&��������������9������&�O� ,��&���������&���������&��� ��� &�$� ���� ����� �������������� ��� &�����%� L,�������� ?@@KO� AI@8AIJ��RSTUU�V�WXY�ZTT[\ TY��ANNIO�A:@8AKIM������&�� )����� ��� �������� ��������$�� ��� ��&������'� ����� 6(��R %H�6) 61�@� �����'� �� �&� �'���� ������������� D ������ ��'������('��&���� '�&��� �� ������ ���� �� �������� *� �&������� )���&���� �����&���� � ������������ &�&��� &����- �&�� ���- �� �� &����)����� ��� ���'��������&�������������������)���&���������&��������������&���5����������������� �������� )���&���� ��� ��������&�� ���� ��&�������� ��������8���&����� �������� ��� ��&�� �� ����� ����� ���)��$�� ��������� ��� ����

JE�5��������&��������&���������&������&����)������������

�(,$������

Page 85: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������85� �

����� ������� ����� �� �� ��������� �� � �������� !�����'�&���� �&�������� ��'��� �&� ��'��� ������ ����� �����'� ��� ���� �������� ����(����&���� ����7����5� ��������)���&���� �����'��������������$����'�

���9����� ���&�&���98������ 5� )���������&�� �������� ���'���� ��� ���� ������ &����� ������������ �&�)�'��&������$�(���������������5�������� _������� ��� ����� ���� ��- ��������� �������8� ���'�&�� �� ��������� ����)���&���� ��� ����&�� ���� ������� ����+&���&�� ��� ���&�� �� ����'��� �&� �����- ����� ���������'����� &�- � ��&�����&���&�� ���� ���������� �'���� ����������� ���� ������'�&�� ��� �����

������� ����� 2��� �� �&1��� ����� ��� ��'��� )���&���� ��� �����'�&�����&��������������������)�����������&����������'�&���&�&����)��������������������������������1&����������� ���� ����� ������ �� ��- �� ������� ������&�� &�&������� ������ � �&� ����7��� ���� �� &���&�'� ��� &����� �&��(������ ��� ������ <��� ��� �$� �����������'���� �� �����&��&��� &���&��� &������ �&��(������� *� ����� ���� �����'�����&���������������������������&���9�������&�&����98����������'����� ��&��� ������ �&� )���������� &���&��� *� ��������� ���� ���� ������������������������- ���������$������&�'�������&������&��$������������������������'�����)�'��� �������������9�������&�&����98������*��'�&�������������'�����������������&�&�����������&�����&���&�����- ������ ���� ����� �&� �� ��� ����&����� �� ������� &����� &$��� ���������������&��������������5&���'�������������������&�����'�&����9��������&�&���98������ - ��&� ��� ����&���� �� �����&��&��� &����� ��� ��� ��9�������&��&�� ��� ������&�� �� ��7��� ��� ��� ����&����� �&� ��� ���� ������ D �����������&��&������&���&����������������&��������'�&��������*�����������7�������������������������������'��������&��&��������'&������� ��7��� ������ ��� �'��� ���� &����)���� ���� �&��������� (��������� ����'�������������'���� L,��������?@@KO�AI@8AIJ��RSTUU�V�WXY�ZTT[\ TY��ANNIO�A:@8AKIM�����~���� &����)���� ����� ��� ��� ��� ��� �������� ������'������ �����������$�� ��&������'� ����������� )���&���� ��� &����� �� !7�" " ���' ) �(,'+�"0#�'&'61'%�����- �������������'����)�������������������)$��1��� �������- �� ���&�- �&��� �9���� ���� ��������� ����&���� �&�

'����� �����&�� &���&����'������)�����������- ���������������2���� ��� �'�&�� &��$����� &������ �������'���������$������&������&�����#��� ������� ��% ��� �� ����� ���4�������] ����)���&����������������&���������������� �������� �������� )���&���� �����&�� �'3 &�� ��� ��&�������� ���

JJ�5��������&��������&��&�����������&����)��������������������'�&���JN��5��������&��������&��&�������������&'�������������������������

�(,$����:�

�(,$������

Page 86: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������86� �

��&�������������'��'����������������������$�������'&������&���$����������'����&��'�3 ���)���&���� ����7������������'����&�����&��)'�&��������&�����- ������5���������������$������������������')&�������&����������&����������&����(����������� �"�����n���`%��4$��� ��'����� ���������� �&� ��� ���� ��(� ��- ���� &��&� ����� �� ������������&� ��� &����1&�� �� ���'����� ��- ��� ��� ��� �'3 &��� &��&� ��� �����������&�����������&�����)$���������'�����'��������)$���������$����� �� ���&�����'���� ��� ����� ��� ���������� �&���- ��� ���� ��� ������������!'����������&���������)�����������������'��� 5�� �&��$�&��� �������� ��������$�� ��� ��&������'� ���������� 6(��/"0('%�61�@�����)���&�������������'�����������������#�� 5 � % ������� 5#������ !�����'�&���� �������������'�� �� ������� &)�(����� �������� ���

��������&�� �� ��&�������� ��������� ��� ��� ���)��&�� ���������&�� ������$�� ��������$�� ���� &������������ ��� )���'�&���� ��� &����� ���� ���&�� ���� ������&�� &������������ ���'�&��� ��� ���� &1��&����� ����&�)'����� ���� ���&�&�� ��� &����� ��� �&� ���)�&���'� �&��('������� ���������&���� �������&�� ��&������'� ���� &����&�� ���� ����������)���� ���� ������ )���&���� ��� ��&�� �� ���� &����)���� ���� ������&�� � ���� ���� ��7��� ��&�����'���������&�������'����&��&��'�������)��&����&1���1��� �4�4�4����2" "J��H'&(,7�9) 7�>,�2"0#�(�$!"!�?� !�����'�&���� ���� ���� �&�������� ��� �����&�� ��� ������������&���������� ����� ����)�������� �)�(&�� �������&�� ����������������� ���$��� ��� ���&���� �� ��� ����� �&� �� ������ ��&���������� N@�5��������&��������&��&�������������&'�������������������������

�(,$������

�(,$����;�

�(,$����O� �(,$����G�

�(,$���<� �(,$���C�

Page 87: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������87� �

��)�����'���&���������������NA�5����������&�)����������&����������&����������'���������'���������(����������&�����������&���'�������'������ �&� ���)�&������ ���&��$��&��� ���� ���������� �&������&��'������ '���� ���'� ����������&��� ���&��������� �&� ��- �� ��'��������'� ��� ������ ���� ��$� ���'� ����� ���������� ������'������ �&�������� ��&��� �)�(&�� � ����&��� *� ���� ����&���� �1�� ���� ���� ������ �������'�&�� '�&��� ��9���� ���&�&���98����� ���� �� �$� �����$�� ����� ������$�������������&�&�����&��$��&����*����������������������������&��)������ ��������� )���&���� �&� �&$�&�� ��'�� ���� �&� ��'��� ������ �����&(���&�� ��� �����'� �&� ���� ������� ���� ��'���� ����� ��'��������������&��� ���� ��9���� ���&�&���98������ �&� �&$�&�� ��'�� &����������'� �&� �&��$�&��� ���������� ������'�&���� ���� ���������� ����'��������������$���������������&�����������&����+��&������&��$�����������&�� ��'��&�� �&����� &����)���� ��� ��� H'&(,7� 9) 7� �����&���� ����� ���)���&��������&��'&��&������� � ������ ��� ��� ��!��$��� 2��������0�2" "����������)�������������&��������'�&�����������������������&����)�����!�('��&���������������'% �������'� ����+����'������� �&� ���� ������� ���� ��� '���� ��� )�������� (��)�� ��������'� �����'� 8���&������ ��� ��� (������� ����� ��������� (����- ��

�- �&��8� ��� �&��������� ���&���� ��������&������ ��� ��� &���&$����� �������� ���� &������� ??���� ��$� ���������'����&����&���������)���� ��'������- ������ ������'�&���� ���� �������(�(������(��)���&������'7�*����(��5��)$���� ���� ��� )�������� ��� ����������������� ������'���� �&���������- �� �&� ���$�&�� $)�� ���� ��������- ������ 4�����&��� )���� b{{� ���)&���

����)������������������&������� &������ ������������������������)��&��������(�(���������&�����('�&�����&��&��'�(�(�������&������'7���9!�������&��%�����(������)�'��&���')�&���&�����������4�4�4��B"0('%�61�� .�� ����������� ������������&�� ����������� ���� ������ ��&���- �� ����- ������ &���&����������&����������� ����������� ����)���&����� ���� ���� ��

�&��&���&�� ��� ���� �� �����$�&�&���&1�����&�� �������� ��'��� �&� ���������������������- �������5�� ������&��� �������� ������'�������������$�������������&�H#(�'!#H�(,-.�,�!� ,#%-.@� �� ��&�� ����������� ��������)���� ���� ��� ����������� ���� �����'��� 2������� ����� )���&���� ���&����� �� ��������� )�&�'���� ���

91 �� ������ ��� �������� ����, �����, ��� ��������� ��� �� ������� ��� �������� � �������� ��� ������. ������ ��� ���� �� �������� �������� ���. N?�,����������'�&��������������&�&����������&��������������������������������N:�5��������&��������&��&�������������&'�������������������������

�(,$������

�(,$��������

Page 88: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������88� �

�$��&��� ��� ����� ���� &������� ?:�� �&� ���� ������� ��'��� �� ��������������� �������� &����� ��������� ��� �������� ��� �������� ��� �����&����&���� �� ��7���� +&���&�� ��� &����� ���$�&�� ���� ������ ��&�� ���&�� �&��&������� �� ���������� ��� ��� ��('��&�� ��� ������� �'��� �&� ������� !'������ �������� )�������� ��������� ��� ����&����'� ����'�� �&� ��� ���� ���������&��� 6�� ��&��'�&��� 6�� ��������&�� ���� ��� ��$�&�� ���� )�$�&�� �����������- �� �������� ���� ��������- �� �&� �� � !�� #� ��� �����,� ���)����� ������������ ����&��� ���� &��������� ���� ���� ������������ ������������ ��� &��(&(��- ���� ���� �'��� ���� ��������� �&� ���&����������- ����� � 5���&��$�&�����������)���&���� �������$�������������&� H#/(� 0'+.�0$/�.�� �'������ ������� ���� ��������&�� ���&�('�&��� ��� �������������������$�)�����&�����$������'����#���&�������&�&��$����&���������������������&1��&���������&�)'�����������������������������&�����������������������&��������������'��&����� ������$�������������&���������&���$�������������- �&���������������2������('��&���������&������

?K�� ���� �&� ��$� ������� ��'��� �&����&��������� )���� �&� )��&��'� �����&��'� ��- ������ ������'�&���� ��������� �������� �������� �&� �$�&������� ��� ��������&�� ����'� ����&���&��� ���� �� ��7��� ��� ��� ('3 &������ ��� �'�&�� ��� �����'� ��� �������&�'�� +�����&�� ����� !����� ������-�� ��� ������� �$�������������� 5� �����&���� ���� �'�&�� ���

��'�&���&��$�&����&�������� <'��������&�'���'��&������)��&�������������������&��������������(����&�����&��&$�&����'�����������������&�����������������)�'�&��������('������������������&�������7��������.�� �����&��� � ���� ������- �� L�&�&�- ����� ��� �$M� ��� &����� ��� ��- ������������� &����� &���&�&�� ��&�'(��&��� 5� (������ ���� &����� ���������� �������)�������������������&���������������&����������������(����&�����1������ ����'����� ���&�&�� ����������)�'�4�D ������ ������������������$�� ���� ��9���� ���&�&���98������ �&�� ��'��&�� &��)�� ����� ���(��������� ] ����� �� ��$� ������� ��'�� �)��&�� ��� &����&�� ���� )��������������%��������������������������('��&��������������&�����������&������� ������ ���&�� ���� &��$����� ���� ����� ���(���&�� ��� ��'�� &���������� ���� ���� ���- �� ���� &����)&�������� ��� ����� ����&�&�� ���� �� �'�&��������� ��� ���&�&�� ��� ��- ���� �������� ��� ���� &���&�� �&� ��9�������&�&���98����� ���� ���&�- ��� ������&�� ���� &��$����� ���� ���������� D ������ ���� �&��&����� �&���&������� ���@� �� &������ ������'�&�� ���� �'�&��������2����������������'�����('��&���������������������������&- �&���������� ����� ��� ���&�&�� ��� &���&������ ����)���� ��� �'��� ��������- �&���������������������������)��&������&1&����&����������)����L,��������?@@KO�AI@8AIJ��RSTUU�V�WXY�ZTT[\ TY��ANNIO�A:@8AKIM��,'���������)��&�����������(����&�����'��������&�'�����&���'�&���������)��������- ��&1&����&���������)��������

NK�5��������&��������&��&��������������������������������NH�] ����

�(,$������

Page 89: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������89� �

�4�4�4����!���&) " ���,&'�� &����)���� )���&���� ��� &����- �&�� �� �����&�� )$�� ��� ���������'��������&�������������������&�������#�1 ,#R "��'&%,�!� !"0�!) ������&���'�&�����- ���- �������&���- ���������������������&��������������������'��������������������&����&��- ��&�������������������L&���I�����JAM�������� ��1�����������'%���������'�������� ����������'�����] ���������������������������'�&�������&�������$�&����������5��������&)�(�����������������)���&�������(���&�����������������������- �����������$���������&�'������&��������������&�O�67 � ���8��������'��� �������� �� 5)*��4�� �����������������������������&����)���������('��&���������'����������'�&���������������������&1��&�������&�����'(,'�'0(,7� %��&&�67������&���������������'�&����������������- �������������- ���&����&�������������������&1���������������������- ���������������������&�����������- �� ����- �� ���� ����'����� �&�������� ���� ���&�� ���&��� �����'�&����������&�� �� �� ���5��� �6������5*�� � �����+$�����������- ���� �������� ��������� �&� )������ ��������� ������� ��� �����������'���� P�������$�� ���� ���&����� ������8��������� ���� �&������ �����������&��� ���� ���������'���� ���� ��� ����� ������� ���� ����������

����������� �'������ 2���� �&���&�� ������� ���� &������� ?H�� ���� �&� ��$�������� ��'��� )���&���� �� ����� ���&������������$�������������&���������������� �'���� ��� &����� &1'��������� ��������$� ���� )���&���� ��� ��&������������������)����)����5������&�&�� ���� ��� �$�&�� ����� &������������� ���$�&�� ���� ������� �����&���� ����� ���������� ������� 5�

��'��&����� �����������- ��&�)���������&�����&�&�� �����7������������ &������&�� �� ��� ��- ���� ��� �'��� ����� ��'��&�� �� �&��&�O�T2 ��!������� ��� ��� ����#���� ��!/U�� ���� ���� ����)������� )�'������$�(���$���������������� �4�4�4:�B�� !"�($!"!#.�!7�" ".�!".�����/' ". ,��� ��������������� ��� ��&���&���� �&� ��� ������ ���� ���)����� �����- ��

���- ��� &����� �� &���������� �&�0�6#(�(,7J9�H��'�&� !(,74� ] ������('��&����������&�����&�������������������� �������� ��������� )�- ����������������� ���������� ������ �������������- ����� ���� ����������������'������ ��� �- �� ���������������&���&�$������&�������&������� ������ ������� �#����� ��9 ������������% �� #� ��% �����

NI�5��������&��������&��&��������������������'�&������&����)������������NE�] ����NJ�5��������&��������&��&�������������&'�������������������������

�(,$����:�

�(,$����;�

Page 90: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������90� �

�&� ���� ���������'���)�������� � ��� ���- ���� ���� �����'�����'���������������������������,����'������������&$��&�'�������'��#���������)�������� ��� ��� ���� ���� �&������ ��� ���&�'������ ���� �����������$���&�&����)������������'���� �4�4�4;�3 �'�!1/�J3 (&��2�) �1�� ,��� ���� ���� ����������&�� ������������&�� ���� ������� ��� �����&���)$��� )���&���� ���� &����� �� * �'�!1/�� ��� '����� ��� ���� ��'1�� ��������'�&�������������&����)���������������)�'�����&���������*�)�������������'�&������� �� ������ ������������)��&�������������������&����������������������������������&��������&����)�������

���� 3 ������� ���� ���� ������1�������� ����� �� ���- ��� �&� ���� ���)&����������� ���� ���'� ��� �&� ���������'��� �� ������� �&� ���� ������������������� ��� ����&)'��� ���� ����������� ������� ���)��&�� ���� ���������&����� ����������� �����'�� 2)$����������������&�������������������������� ���� �� (�(��� ���� &����� ������&������ &����&�� ���� �� ��&��������

��������8���������(�����)���&�������������&���'�&��������������$���������������&��������&�&�� �� ��������������&������������������������������&����'�������������������� ��� &����)������ ��� ��� ���'������� &���&��&����� ��&������������� ��� * (&��2�) �1�� 8��� ���� ���� ��������8� ��� ������������������ ������� ����'���� ��� ���� �������� &�������� )����������1��� ���1����$����� �������� ����� �&�������� ������ �� ��������&����)����)���&���� ��������&��������������#�������:� ����;5� ��"��������� �&���&�� �� ����� ���� &������� ?J� ����� ���, �&� ���� ��'��� �&����&��������� )���� ��'����� ��- ������ ������'�&���� ���� �'���� ��� ����)$��� ���� ��&������ �'��� ���� ���� )�������� ��� &����'� ��������

&���� ���$� ���� ��$���� )����� ���&���� ������$� ���� ��������� )����������������� *� ������ ��� �������'��� ������&�� ��� �&�- �&�� ������������� ��������� �&� ���� �&������+��&�� ���� &������� ���� ��� '���� ���'���� �&�� ���� &����� ��&��� ���&�� ������� &����� ���� ���$���� 1�����&����- ������ ��� ��������&�� ����&$����� �&� )���������� &���&��� *������ ��� �- ����� ���� �����- �� �&�

�������� ���� �'�&�� '1���� �� ����$� )������ ���� ����&�� ���� �� &��)������� ��� (�������� �&� ���� ���&�&������ &����- �&�� ��� ���� ��������&������&����������� �������$�������&�����$����������������&��'����������������&����������)���������������������������������$&����

NN�] ����A@@�] ����

�(,$����<�

�(,$����C�

Page 91: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������91� �

�&���� ���� ���)&���� ������������� ���� �������� ������ ������&�� �&���'���7���������������������'�������������&�����������������- ����������������� �4�4�4<��B(� ,-/� "�J�K LMMN� .�� ������������&�� ��� )�������� ��� &������� ��� '���� ��� �����&���)$��� ���&������ ��� �&�'���� &��'������ �� ����� ����� &��&� &�������������&��&���������&���$���������'�&���&������'�����&��������&��������������������$�&���- ���� ,��� ���������� ������ �������������� ��� ��� ����'� ��������)���&���� ���&����� �� #�� H$&" "� 0#� ��(H�1/(�=�2+�0�!�@� �����)���&���� ��� ����� ����&������� ?N�� 5� ������ ���������� ������� ������'�&���� ��� �����������'���� ��� ����&����� �&� ���� ��'����%� &���� ������'������ (�(��8

��������$��&�����������������$�������������$����� +��&���� �� &��$����� �����&� ��� ����� ������ ��������&�� ��������('�&�� ���� ����#�� ����� 5� ������ � ���������"�"� ] ���� )���&���� �&���$� ������� ��'��� 1&)�����&�� ��(�(������������ ���('�&�%� �&� ������&��&����)���� ���� ������� ����� ���� ����������'����&�� &����&�� �&� ��� ���$�&���&1��������� ���� ��� ������&$&�� ����)�������� ����� ���� ��������� ������

����&��$������(��'�����������'���������(��������$����������'�&����)��&��� ���� ��������� 5� ������� ��� ������$� �&���&�� ��������� ������������������������5� %��12�('� ��(H�1/(� &����� ���� ��� ������ ��������������� �� ����������'�&�� �&���������� �������� ��� �� ������� ���� )���&���� ��� ��&�����'���� �&� &���&���� �- ��� �����'� �� �&� ������ �'��� ������������ 5�&���������������$�&��������������$�&������&��$�&�&�����$�&������������� �������&�� �����&���� - ��&� ���&�� ���� &������ ���� ����&�� ��� ��&����� ���������� �� �� !���"�$�2�����&���&����&��������������&�������������&���$�����������'�������������- ��������������������)��������������������'��$����������'��&������&��������������������������������'���� ���� ����� �'&�� ������ �&� ������ ���� ���� �����&�� ���� 8��������'���� ������ ��� �����'� )�������� ��� ����������� �&� ���&��� �'�&��� L*��������������� ���� ���- �� ��� ���������&�� ���� '��� '1��M�� 5���������� )�������� ��� ������� �&� ���� �&'��� �������� ��'��� �'��� ���

�������� ���'� �&� ���� ���������������������� ��$������ ������&��. 2���(- �� ���� �'���� ��'��&�� ����������� �&������� ���� �&1���&���)���&���� ��� ��&��������� ���� �����������&�� ��� �����'� ����� �������� ���������� ���&�� ������������&������ � 5�>���� �&� ���� ��������

A@A�5��������&��������&��&�����������&����)������������A@?�5��������&��������&��&�������������&'�������������������������

�(,$����O�

�(,$����G�

Page 92: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������92� �

��'���)���&�������������������������- ������'�&���������� !�('��&���� &������ �� &������� ���� �� ������� &����)��&���� ��� ����,�&&(!#H�(,7� -,* �� "� �&� ��� ����&���� � �&� �'�&�� �������� ���� �������������&��� ����� ������'�&���� ��� ��&����� ������ ���� ����'� ��������&�)����������������������������$�����������&$����&�����$��<=>� �������"�+��&��������������'����&���)��������&��('������������&��

��(� ������ ��$�� �����'� ���� �������� ���� �&� ����)���'� ���'����������� ��������� �������� �&� )��������������� )�������� ��� �������������&�� ���� �������� �������� ��� �������'%� ���� ��� ������� �&���&�������� ���'�&�� ���� '���� �����'�������� !������� �����$�� �������$�������������� ����������������������%�� ���'������ ���� ���9�������&�&����9���&������&����'��

,��� �������������� ��� ������'�&���� ��� &����)��&�� �� �����&�� )$��&����������97!" "�!".�!+H".4�+��&������&��������������������&����)��&��������'�&����(��3 &��� ��� ������������� ��������&� �������)�������������������� �� ���� ���� ������ ���� ��������� ��� ����'�&����!�����'�&�����������&$&���������������'����&����������Y ����&���AbX��] ���� ��('��&���� ��� ����� ���� &������� :?�� �&� ��$� ������� ��'��� �&�

��'��� ������ �� ������� ���������������� �&� )������ ��������� )���&����������������&������&����������7����+&���&�����������'�����)��&�����������(��3 &��� ���� �$���� ���� ��� ������ �&���������������&������������'�8��&�'��� ��'�� ����')&���� '�����(8� �&�������&�� &����)���� ��� ������� 5�������� ������'�&���� �)�����������������������'����������'����)����8� ��� &����� �� ��������'� �����&�� ���

�������� ���� ����&���$&�� �� ����� ��� ���� �$��� ��� ������$� ���� ��������&��&�8� ����$����� �������� ������'� ������� �&� ������ ���- ��� �&����)�&������&�)�'�&�������- ������������)�&����������������(��3 &����� �4�4�4C���H- "���' ) �(,'+�>#�) !(,'+?�#�/(�* -�'�!'.� ��,&��)��������������&�����$�&����)������)���&�����������'�����������&���)$���&�&�&����'����&������&�����������&���&�����������)���������������������������������)$��1�������������$��- ��������������&�������� ��� &���&������ ������$�)���&����� ���� ����� &����- �&������ �#�(* �'+�" "� !'%� ��' ) �(,'+� !'%� HI �'%@� ��������- �������')���������������������- ��&������- �&����)'�&����������������������� ���� ������� ��&���� ��� �����&$�&�� �� �������� ���� 5� ������� ����������������������'�&���� �����������&�� ������&����������������- �����

A@:�] ����A@K�5��������&��������&��&�����������&����)�����������������&���

�(,$������

�(,$������

Page 93: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������93� �

���� �� �� ����� ? ���� ��� ���� ? ��������"�-� &����� ����� ��� �� ������������] ����)���&�����&���$����������'����&���&�� ������&��������'������������&�� �� ��&�������� ��7���� �� ��� ��&�� ��� ����������� ���

�������&�� ��� ������'� ���� ��� ��&���&�- �&�� �������'� ���� ���&�������&�� �&� ���$����� �&� ��������&��� ����)��������� ���� ����- ���������������.�'1���� ����- ������ ���������&������� �&� ���9���� ���&�&����98���&�����- ������ ���� ���� ���)�&����������������������������4���&�����&)'��� ��� ���� ���9���� ���'�&�� �1'�

�&� �'���� �������� ���� &��$����� ���� �����&�� ���� �&����&�'� ���� ��� ���������'� ��� ���� �� &����)���� ���� ��� ��������� ���� ���� ��7���� ����� )���&���� ��� ����'� ���'� ��� �������� ��� �&� �'���� ��� ��'����)���� ����$����� ����������&�� &�������� ��������� �'��� ����� ��&������')������&��&$����������'���'����������������&�('��&����������������&�����(���'��� �%�����- ��������&���&������'����� <'��&�� )����� �� &����)���� ��� ��'��&�� ��� �� '��� '��� ����������&�� ��� ������� &��'������ �������������� �� �'�&�� ��� )���&�����������������������&���&�����)��������*������)����&���&���$&�� #U� 0$�6(��!'����' ) �(,$�HI �'����������$��+&���&������&�����&������&�&�&���

��� �'�&�� ���� ����(����� ��� ���������&�� ���� )���&���� ��� ��$&�� �&������� ��� &����)���4� +��&���� ��&������� ���� �� ���������%� )����������������� �'���"�4������������� &������� :K� ������'�&���� ���������������'&������)����������)'��5�� �$� �������� �������� �����������&���� )��&�� ����� �)��&���� ���&����&��� &�)��������� ��� �'������

'�&�����������������������$������������$����'���&��1$������5�������$(&�������������'��������������'&��������'��&�- ���'��������- ������)���'�����������'� ������&���������������� ��� 8���- ��������� &�&�����&�� &1��)����&�� ��� ������'� ��8� ��$&�� &������������� ���&����'� �������&�'������'��

2��� ���� '����� �� )���� &����&���&������ ������$� &����� ���������� ��(&�� �&� ����U1� "� !'%���' ) �(,'+�HI �'%���@�&1������������&����&�'�� ���� ��� ���� ��(���� ���&�����$�&����)��������������������&������� ������'�&���� �� )���� ��������'�&�� �&� �&����&��� ���� ���������&�� ��� �&�� ���)'� ����� ���

A@H�5��������&��������&��&�������������&'�������������������������A@I�] ����

�(,$������

�(,$������

�(,$����:�

Page 94: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������94� �

���&�- �&����������������&����������2�������#�� �����! ����"�������&�����&��������������&������������] ����)���&�����&��������������'�������- �����������������������������������������'�&��������'�&������� ��)&�� ���� ������� �����'� ��� �� ��&�������� ��� ��&������������������&���'3 &���'����*�)�������������$�)���&��������������'�&��$����� ���� ���&����'�� �&� ���� '�&��� ��� ���� ���&�� �� ��$� ��&��� ���������� ���� ��� ����&���� ������ ���� �'������� ��� - �� ���� &����- ������ ����&��� 5� ������� ������ ���� �������('�&����� )���&���� ��� ��&��&�� ������� ����&����� ���� ��� ����&�� �&� ������� ���� ��� ������ ����&�� ���� ������� ����� +&������ ��� ��������'������ ���� ��� ���&�$�� �� ���� �����'����������� ����� ������ �� ��- �� ������� ������&�� &�&������� ������ � �&� ����7��� ���� �� &���&�'� ��� &����� �&��(������ ��� ������ 5���������� ��&��&��)����������(���������&����&$�&����������������������&������������������ ����� $����� ������� ���� &���&���� &������ �&��(������� 5��&$�&�� ������� ������&�� ���(���� &��)�� �&� �� (������� ��� ��������������� ������� ������� ��� ��- ���� D �� ���� ��� ��������� ������$�� �&����� ���&�&����98���&��� �� ����� ���� ��� ��'�� ���&�� ������ �������������������������&�� ���� &��$���������� ��&���� ������� ����� ����� ��� ������$�&� ��� &����� )������� *� ���������� �&������� ����� ���� ���� �$�������- ��� ������&�� ���� &��$����� ���� )����������� &������� ��9�������&�&���98������� ���� �� �������������� �)�'� ��� &�&������ ,'������� ���'�&��� ����� ��� ��'��� ���&�&�� �� ���('�� �&� ��� �������&��� �������&��������)��&���&���'�����&��$���������������������������&�������������&��������������&�����&$�����������������������������&����������������$�&� ��� ���(&�� �&� ������ 5&���'�� ��� ���� ��� �������� �&�� ���'������9��������&�&���98������&��������������9�������&O� 2�������(���&���������(���&���&��)�'����������&�����������(&��%�����%�'R 19'�!�.@�)���&���������������&��)$����������&�����&1��&�������&������&�������&1�����&�����&����&��������������&���&���&�&������&��&���&��� 4&�����&���� ������'�&���� ����������� �&� ���������'�&����)�����������&���������&�����������������������'��������������������� ���� ���� �������- ������� &�- � �� ��&�������� ���� ��������������&���������&�����������&��&����������- ������)���&�������&����$�������&������������$�L����$M�����)�������������$. �4�4����B������P������ 5� �����&�� )$�� ������'�&���� ���- �� ��� ���)����&�� ���&����������7�������������&��&������������������������)��&�������'��������&������&���������� �����)������&�� &������&��$�&���� ��������'�������$� ���)$�������&���&��������&�����'�������'������4�4�4����(H�1/(�� !�����'�&���� ���� �&'��� �������� ��������- �� ��� �������@� ��� ���������������� ��'��� �&� �� ����� ���� ���'� ���� ��'��� �&� ��� ������&��������������������#,��(/#%!(,�������������&�����('����������(��$�������������������� ����� �������&��� ���� ��- ���� (����- �� �- �&���� ����� ����

A@E�2������&��������������&��������������'�&������&����)�������������

Page 95: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������95� �

��&������'�� ������� ����&���� ��� ��'���� �&� )���$�� *9�� ������&��$�����������������������������������������- ���������������������D �� ���� ��� �% � ��� �� ��� ������ ���� ��������- �� )���&����� ����&��������� ����� ��� ������ � � ���� �&� ��������� ��� ��� ������������$����� � ������ ��!#���� ��������$����� ���������'��������������������������������'� ��������&������������� �����7���������� ������� ����- �� �������- �� ���� �$������ �������� ���������� ��&����������)�����������)���������&�&���&������'��)�����������5� ��������8*9��� ��� )���&���� ��� ����� ���� &������� :I� �&� ���� ���������'�����&��������������'���&1��&���'��������������&������������������

������������������&�����������*�������"��� *� ����� ��� &����������������� �&� ���������� ��������'��� ��� ��� )�������� ����������� �'����� ��$� ����- ����������� �������- �� ��������- ���5�� �������� �&���������� �����������'��������������'���&�- ������� ������� ������&����� �&� ����������� ����� ���� ��������� ���� 5���������� )���&���� ��� &�����

���&������ �&� ��)������� �&��('���� ��� �����&�� &��$���� &1- ����������$����- �������(������$���&����������������'�����&1������D �� ���� ��� ��% ����� ����� ��� ��� ���&������� �&� ��� &�����&����'���&������'���������������&���$����������������������������'�����������)�$�� ���� � � ��� ��� ���� ���� � � ������� ���� � �' ������� ���� ������������������������� ���������P�����������������'�&����&���������##���&���9��&"���(����- ���- �&������� ��('��&���� �&� �������� �������� ��� ������$� ��������� ��������� ����� �&���&�� ��� &����� &����������� ���� ���� &����������� ������ ���� 5�

������� ������'�&���� �&� ����������� ��'��� ��������� ������9���� ���&�&���98������ ����'�&���� ��� ���� �������� ������������'� ��� �� ��������� �&� �����&�������� �'��&��� 2�$&�� ���������&��� ��&�������� )���� L���� ;�vt� �� &1&�&�������%M� ������������ ���� �����&������� ���&����&����������'���������������

�&��)�'�&���2������)�����'�&���&�������������1���������&��&�����&����&�� ���� �� )���� &��(&(��- �&�� �� ����- �&��� 2�'�&��� ����� �'��&��)���&������������� ;�vt���&1&�&�������%�����������������������&���&�����&�������$�����������������5��������)���&�����&���'���&�����- �����'���������'����('��&������)�'��� ,�������2���'%��

A@J�5��������&��������&��&���������������������������������������������- ������A@N�5��������&��������&��&�����������&����)���������'�����

�(,$����;�

�(,$����<�

Page 96: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������96� �

����� R %H�6) 6(,�� ���������� �&�����('������ ���� �����$�� ��������������� ���� ���� 3 ������� ���� ������- �� ��� &�����$����3 �������������&1�����&���������)�������������M� <'���� ���� ���'� &����� ����'� "&#,!�'�(,��� ��� &��&� ���������� ��������&������ &��&� ��������$����� �������� ���� ��&��$������ �&� �������������������������D ����������% � ����� ��� ����������)���&�����������������������% ��#�� ��� ���@������ � � ���� ,�(� � ������ ��!#��������� ��'��)�� ����������'� ��������� D �� ���� �� � ��5 �5� ��������&���$������ �������5����� �������# ���� �5������������ ����� ���� &������� :J� ������'�&���� �� ��&�������� ���� �����������&����������������&�����"�!���""��8���- ����&�������������������)��'&�� ��������� ���� ���3 &��� ���� ������������� ��� ���� &���&�- �&���������'� ���� ��� ������'��&�� ���$������ �&� ��$� ������� ��'���

)���&���� �� ����� ��� ������$� �������'&�� �� ��7��� ��� &����� �&��&�������� 5� ������ ��� ��'�&�� �&������&�� ����&)�'��� �$� &���- �����- ����� ������ ���� �� ������&�� ��� �����&��&�� ���� ����&��)��&����� 5� �������� �� ���������'�&���� ���)�'&���$�� �������- ����� ��� ��� ��&�� ��� �$���� ���(������� ��'���� )���&���� ��� ����������&�� ��� ��� �&������� ���

��&���&�����&����������- �����L&�����- �M�������- ���] ����)���&�����$������� �� �����&��&��� ��� ���&��������� ��'���� )���� 8�� ���������������&��� �� ����&���$&�8� 1&�&�'����� &�������� �������� �&� ��� �����'���'��������)��&����������&��������'������')�������)�'�&���'2 ����(�����������������7�����'��*����4�!����!�����(����������&��������������������- ��&���&1��������������������&������������

�������� ;�vt� �� &1&�&�������%�����&���� �� &��$����� ���� �������+���!#+�AAA� 8���- �� ������ �������������� ��� ������� ��� ��� �������������&������&��������&�������)��������&��('������&������������ ������8� ������� ��� ��7�����������'������ ������ )��������������� ���'� ���� �&� �����&���)����b{{���

�� ) ����3 ������'������������&�����('���������� %0U�!(,���������������&�� �����$�� �'���� ���������� �&�������� ���'� &����� ����&�� ���&������&�� ������������ ������&����� 5� �������� ���'�&���� ������&�������������&���������������'�����(�(������������������������������D ����������% � ��� ����� ��� ���������)��&���&�������$�&���� ����� ��� ���� �� &1- )����� ��� ������&����� �&� �� ������� ����������$�����1�����������'�������������������� ��5��% ��#!����� ���

AA@�] ����AAA�] ����

�(,$����C�

�(,$����O�

Page 97: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������97� �

5� ��7��� ��&�� ���7��� ��&������ ��� �����&�� ��������� ��&������ D ��������� ��5 �������&���$&�����������������������������&��&����������5����� ���� �� �� �� ���� � ��������� ���� ���� �&����'����� ��� ����*����&� ����%��""$� 5� (�(����������� &����� �������� .�� �&���&�� ��� �&������� �&��&�� ���'� ���&�$����� ���� �&'�&�� ������'����&�� &����&�� ���

�&����$�� ��� ��������� �&� ���(��&��� ��� ����� �� ������� ���������'�&���� �&� )������ ���������������&�����)���'�&�����������&��������� ��� �����('�&�� �� ��������������� �����$���� ��� ����� ������������� &������� ������'�&��� ���'���������&������������'������ ���� �������� �����'� ����� ������<��- �� �� ������� ���&�� ��&1- )����� ���� ��1� ���� ����&�'�

'�����)���&�����������&$&������������������������������/"0('%�6(,$!"!�.��&�����('��������7�������� ����� �������������� ��� ��)�������� �������&�� ���� �&���&������� ������&����� �&�����&�� �� �&������&�� �&����������� ��&�����$��� �'���� �&� ��������������� ���������� �� �$���&�� �����&�� D �� ���� ��� &1��&���'� �����������������'����)��$���&�������$�&���� �M 2��� ���'�� ��� "&#,!�'�(,� � �)�$�� �&� ��)�������� �������&�� �&�&���������$�� ��������$�� ���� ��&��$������ �&� �������� &)�(��������������5������������'�&�������������'�&�������&����&��������3 �������$����&)- ���� � ����� ��� L&���?@����JIM��!��&��&�� ���#� ��� ������������ ��� ����% �� 5#������������&�)'������&���')�����)�����'��&��('������� 5� ��7��� )���&���� ��� �&����&�� ��� ����� ������������������ �&���AAW� �&� ��$� ������� ��'�� ������'������ �$� �������&������'� ���������� �&� �&�������� �� ���� ��������� ���� �� '���� ���������'����� &����&��� 2�'�&��� ���� �$� �����&��&���� (���� �&� ��- �����'���� 8������- ����� ���������� �����&��� �&� �� �������� ��'�_����- ���������&����������������������������&�������$������������$��������������&���&����)����� �(M� 5�� %0U�!(,� � ���������� ���������������� )���&���� ��� ����� ���������&�����������&�������������&����&����������������������������'��������&�������� �������� ���)�'��� 2�&��$������ �&� �������� �����������������6�����$������������&�$���������������)�������������������&���������- ��&� � �&���'���$��������������������������������5� �����������'�&������7����� ��&�� ��� � � �� ��� #���� ����� ��5�������� �� ��������� 5�% �� ��! ��� � #���� ��� ��5 ��� ��#��� ������ �� L&���?:�� ��JEM�� ����&$&���� ���� )�$ ��� ��� ���������!���&����� #��&�� �� ����� ���� ���� ��'��)�� ��&�������� ������� 98����������98���� 5� ��������� ���&���$&�� ���� ������ # ���� �5���������������&������������)�'��������% ��!�������!��� % �#���% ���� � �'�� �������&����&�������������#�#+������������&���AAX�D ��

AA?�] ����AA:�] ����AAK�] ����

�(,$����G�

Page 98: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������98� �

������������������&��&���������������&��������&��������������&� ����)���� ���� ���������� ��� ���� ������&��� )�&�'���� &������!�('��&�����&����)��������������������$���- ����������������������������&���&����������������������&1���1������������&����������'���'�������5����� ���� '���� �������� ���&�$�� ��� ���������� ������� !� ".� !'%�,$ 0'%� !) �� #�"&1,) �4�!&�����('�&�� ��7����� ��� ��������$����� ��������������� ��� �����������������������'�&������� ���������&����� �����������������&1����&�$������������������� ������������&�����������- �������&�������� ��$������������������������������� �M 2������'�����"&#,!�'�(,� ���7�����&����������������&�����������������������$�� ��� ���������� �$����� �����&��&��� �&�������� ~�����'�������� 5����� ������� ����� % �#������ !�% ����#�% ���#����������'������������)����������$�(��������&��������������&���'��)������������������- �������������������������D ���������&��&���&�������� �����'���� ���� ��������� �- �&��� �&� ���� 3 �������� 5� ���������)&���� ������&�� ���� ������&�� ��������$� ���� ���� &��&���&�� ��� ����������&����� ���$�&�� ��� &������� '���� ���� �)&������ ������&�� ����&����&���������)���������&��&���������&��������'�&������5� ��7��� ��� )���&���� ��� ����� ���� &������� KA� ��������&����� ��� ��������������&�� ��� #��#������ ���� ����� ���� ������������ ����� ����

���&����� �������� ��� ����&$&�������� �������&��� ���������'�������� ���������� ����������� �'��������� ������������� +��&�� ���� &��$�����&���� ����������� �����!AA[��!�&���'�&�� �� ������ ������� ��� �����������������- �������5���������8���&����� ������� )���&���� �&� ��$����������'����'������ ���� ������������ (����&���� �&� �&�������� 5� �������� ������$� ��- ���� ��������

�������� ��� �� ��������&�� )���&���� ��� ����&�� �� ������� ?%� ���� ���������� ��� �')&���� � ��������� &�- � ����������� �����'� ��� ��'��&�)��������� ��� )�'��&��� ��� &����� �� �$�(�� ���� �������� #��������%�� (M�5�� %0U�!(,������������ &����������&��&���� ������� �����������������������'��&���������������������������������&����������������&���)$���� ��� ������� ���� ��������������+�� ��!� ���� 5��� ���� ���������� ���� �- �� ��� �����������'�&������7����������� ���� �'���������$�������#���� ����������!���AAk� ����� �������������������������������� ��&����� ���� ������$����� �&� ��� )�'��&�� ��� &����� ���$�(�������L&���?����ENM���������&���������&���������������&�����������&��� ��&����� �������� �&������� '2 ��!����� P6� �!���#+(�� �'��� ��� �������')&������)�'��O�'��%�����#������������������������!(��� �4�4�4��Q �!%���,�(�"&#,!�'�(,��0- ��0�2" ".�,�(�R %H�6) 61�.�����5����7��������'���('��������'�����&������&���)����b{{��

AAH�] ����AAI�] ����

�(,$������

Page 99: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������99� �

������&� ����&����� ��� ��,-!'� ��'V$�!) ��� ����� ���(���&�� �&� �����&��������� ���� ������'�&���� ���� ;W;� ���� �&������� � ���� ��� ����� % �#��� 6@ ����� �� !�����*� ��� ����&������ &���� ���&�&�����$�� ����&�����&����� ��� U(U&1�@���� ������� &���4� 5�� ������'� (�(���� )���&���� ���&���������!������ % �""������- ����&��$�������������$�������������&����������� ����� ���� &��'����� ���� ��- ���� &���- �� ���� ���� �������&1��������)$���L&����??�����JEM������&$��������������&���)����b{{�����'� ���� )������� �����- ������ �� ���� ���� ������ �������� ���)�����&�� ��� ���� ����&���� �������&��� ��� �����$� ����� ,�'�&�� �����&��$�&���� ���� '���� ��� ����$����� �&� ��� ���'� L��� ���������&��&��&����&������E�A�A�?M� �4�4�4����(,�'-�(�&�=��8'�&( 0$.� ���� &1������� ��� ������$� �������� ��� ������$�� �&�����('��������7����� ��� ����� ����� ��� �'���� &��'������ ���� �������� ��� ����- ��� ] ��� ����� ��� � 5����� ���� � ��� ��� ��% ���� ���� ���� � % �#������ !�% �� ��#�% ��� )����� �� ���'� ���� ���� ��&��$������ ��� ���������������������&�����������(0�!( 0'+�������'�&��������������1��'��8��$�����&��� ������ ��� ���$��� ���)�'��� ��� ���&�� �����+� #����� �&� ���������AA\� �&� ���� ������� ��'�� �&� �&������� ����� ������'������ �$�&������ ��� ��1�����$8�$������ ���� ���� )���&���� ��� ����'&�� ��������������&�����$����������������'����)���&���������&����������������'���)�����������&��$���������&�������������������'�&������)���������(���- �������&���$&������&��'���- ����������$��������������&������$����&��(&(��- ���������������������������������&�����$�&������������������������ ��&��$�&���� ���� ��������� !'��� ���� ��� �&)'���� ���� �$����8��1�����- ��)���&������)�'���'�9�����>#�����(�2������)��������������������$����������&����&����������&����������������- �������� .���������������&������������#�1�&) ���������'�&��������������������� $)����� ���� ����� &����� ��&�������� �� ������� ���� ��������� *�������������&�����&����)���������������������$�������$�������)���&��������'�&����1&�$������������!���&���%����������������AA]��

���&� ���� ������� ��'��� �&� ��'��������� )���&���� �� ��� �'������ �&����(����� �� �������� 5� ���������� �'�&���� ���&������ �����'&�����������'� ��� ������ ��� ���� ��'������� �&���&�� ��� �����('�&�� ��������������� ��'���� <��'�&�� �1�� ������ ��'��� ���� �'��� ��� ��� ��&�����(�1&�������������#�'&�����������$��� ������ ����'���� �&� ������������� ��� )���� ��������&�����

��������������'�������������'�&�����������������&��������������&������7����

AAE�5��������&��������&��&�������������&'�������������������������AAJ�] ����AAN�] ����

�(,$������

Page 100: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������100� �

�4�4�4:��1/"�-�/% ".�� ,������� ��7��� �8# '%��� ��� ������'�&���� &����� ���� �����������)'��������- ���&�������'�����������$��&�����$� �#��������%������ 5���������� % �#�����5����)'���&�������$ �!��AVb�����- �����&����- �����8��(������&���������5�� ��������&����������'���������'�&����������&�������������������� &������� ����� �&� ��$� )��� ���� ��� ����&���&����� ��� ������ �����������!'��� ���)�������� ��� ��&��������)��&����� �'�3 &����.����'������'�����)�'��&�� 8���$�(��������������������8�������$�������������'�&������)����&������&��������&�����$�����������4�4�4;��'(�) * #&#1.�* '�#1.���.�� )�&��� ����� ��&�������� �&� ���� �'($!"!�� 9) 7.�� *� ���������� ��������)&�- ��)�������&�����'�����&������&���)�����������������2��)���'� �&� ��� &���% ��� ���� ���5������ �% ���� ������'�&���� ����)�������������'�������������������&�������������)�'�(��&�����&����������&1��)'���������(�������&��(�������6���#�������)���*����������� �����+� ������ ���� ��&���� ������� ��� ������)�$�&� ��� �����'� ����������������'����������'�L&���?J����N@M��*������&���)����b{{���$&���������&�O�',������������!��&���!�(���&��������������&����������)������)�'����� ������������ �����4�2��)��&���� ��� �����*�� ���� ��&���� �� ������� ��� '����� �����&���$�������$��������$�� �#�(,�@� /(��( !I �#!�(� ���� ��� ��7����� ��� ���������� ��� �� �������)������������������)����������$�(����'������$��������������������������� ��� ���&�&�� �������� 5��� ��� &1��&���'� ���� �������������'���� ���� �� �&��&���&��� ���� ��������������� ���� ��&�&������� �����$���� ��� )�������� ��� ����� ��������� ����� ��� &����$��� ����������������������&$��������������&���)����b{{�� �4�4����������������� �� ���� ����.����������������'���������������������&�����������&�������&������� ��� ���� ��� ��)�� ���� 8)������ �� �&�����8� ��� ���� ��� ���� ���������&�������&��������D �����������&�������������('��&�������&$&����)��- �� ��� ��� ������&�� �������� L��������� �������������M�����&��)�'�������4�4�4��S�2�) �'(� .� ��� ������������ ������ ��������� ��������� ���� ������� ��������&���)$���&�������* % (,7����'% 1�@� �������������&������'����&�������������� 5��� �&������&�&�� )����� �� � ����� �������� ������� ������'�&���� �������&�� ����� ��� ���'���� ��� �&� ���� ��������8�����&��&��� ��� �����&�� ������������� ��� �������� 2)��&���� ��� &����&��� ���� ����&����� ��� ����)�&����� ��� )��������� ����������AVA D �� ���� ���� &����������� ���&�)'������������'�&������������&��$����&�)��&��'������&��'���- ����������'�����������������������&��������������������������������$��

A?@�2������&��������������&�����������&�&��������������&����)�����������������&���A?A�5��������&��������&��&�������������&'�������������������������

Page 101: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������101� �

��������� )���&���� ��� ��&���������1����� ���� � �����'� �����'�������������&��1&��'���&���'�����- ������ ~�&�� $)�� ���$�&�� ����&������ ���� ������'�&���� ��������'�&��� ����$�&�� �&� ����������� ���� ���&������ ���� ������������ ��� ����������&�� ����������������� �&���&�� ��� �� ���'&������ �� ������&$&�� �&� ��� )��������

��� ���� ��� ������&�� ��� �&��)��&�� ��� ����� �'��� ���� )��������!�����'�&�����'�����&���&�����'����&��&�������&��&����������] �������'�&����9���� ���&�&���98������ ��&�� �&������� ����� ���� &��$� (������� ,��� �&����� �&�������� ������'�&���� ��� ���'&�� ������'�� �����- ����� �������&�������� )���� ��� �����&���� ���� �� ��������� ���� D �� ���� ������������ �����'�������)���&���� �����&��������������������������������� &�������K:���&��������������'��������'�&���� ��������� ��������������������������������'���������&(���$�����������'&������������'��������������������1��'��������&�������)������������������5�� ��������������������������'�&��������������������&�������������'���� ��� �&� ����&�� ������������&��� ~������ ��� ����� ��� ������ ����������&�� �����&�� 8����� ��������� ����� �&���� �����- ����� ��&����('����� ��������� �&1����������8� � ����&�� �&� ��7������ ��� ���� ��(��$������'�&�����&�('�&�������������'�&������&1��&��������&�)'�������- ��&� �� ���� ��� ��'�&�� ��� &�&��&��� +��&���� �� &������ ��� �������#��!����������AVV�� ] ���� �&���&�� �� &������ KK�� ��� ���� ���� &����������� ��� &�)'������������'�&���� ��� ������&�� ��� ��$�&���� ������ - ��&� ��� )���&�����&��$�&���� +&���&�� ��� ���&�� ��� )�'&�� �������� �����&��� �$���� ���)���'�&���� ��������'����1���'�������&����������������������������������)�����&�������������������������&�����&�&�������1&��'�����('�&���!�('��&���������&��$)��)��'�&������������������!����&��&�)����&����

���&�������&���&����'�����'������&�������)�����������- ����+��&������&������� ���� ������&�� ��� (�&�� ������$�� �����&���� &�)'������� ��� ���������&���������������&�������'�&������ '������ ����� ����'�&�'� ���������)���&����������'�&�������� ���&�����3 &��� �&� ��������&�� )��&�� ���� �������'���� ����� &������������� D ������ ��� ��������������� ��)�����

��('��&������&�������������������������- �&������������������(�- �&���!�����'�&���� �������� �&� ������ ��'���� �&� ����������� �������� ����&�)���&���� ��� ��&$&�� ���� zbz� UuXS� ��� '���&� ��� ���&����� ���� ������ �&�����������] ����)���&�������(���&����9�������&�&���98���������- ������(����&���� ���� ����� ���� �������� '1��� ���� �� �&)'��� ����)&���� �1'����� ���$��� *� ��������� ��� ��'������ �&���&�� ���� ��� ��&�� ���� 3 ���� ����

A??�] ����

�(,$������

�(,$������

Page 102: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������102� �

�&���� �������� 2)��&���� ��� &����&�� ���� )���'�&���� ��� &����� ��� �&�&������������������&����������������������������������5� � ����� � �&���� ������� ������'�&���� �������� ��� ����&����� �&�����&��������������&�������������'���������&�������&�����������'����&���������&����������������������������&����'�&������)����������������M�*�&���������&���$���&���&�����&�����&1��&�����&�)'������#���&�������������&�����)������&����������$������&���������������������������&����� &����� ��� ��� 1&�����&�� ��� �������� #!������� �&��� ��� ��������AVW��- ��&����&�������'�&�������������������D ������ ���� &����������� ���� &�)'�������� �)�(��������'�&������$����������#���&������������'������&�'��������'��$����������')����� �- ��� ���� ������� ��� �������������'� ���� ~�&�� �����&�������� 1���'�

���� �����'� �����'�� &�&$�&��� �����- ����� *� ��������� ���� ��'�����������&�� ������ ������� ���- ��������'�&���� 3 ���� ���� �&�����,'������� )���&���� ��� &����- �&�� ��������- ����� ���� ������ ���� �&��1$����� ������������ �&� �������� ����&1��&������&�)'���������*�&���������������'�&�������������$)�������&���������)�������2)&�����&���&�� ����&�������� �)&�����

)���&���� �����%� ���� ��������� 2)��&���� ��� &����&��� ���� �� ����������)��� $)�� �&�� �����'�&�� ���� �����&��� �������������'�� *� �)�(��������'�&��������������&�������&�������&�������)�����������- ������ ���� ���- ����� D �� ���� ��� ��������������� ���� ��)������ �&���&��&������������� �&� ���� &������ ���� ���� ������������ ���$�&���� �'��� ���&�)�'�&�� �&� ����&��� !�����'�&���� ��� ��&�� ��&��� ���� ���&����� ��'����&��&� &����� �������� &��&� ������� ] ���� (���&�� ���� ���&�&������ (����&����������������������������������������������- ���������'�)���&��������������'�&���������������- �����&)'�������&�����&��)�'�����������/M� ������� �� &������ ��� &���$� ��&���&���� �&� �� ���� ���� ���$ ��!������$ ����AVX�������������&����&������&�����������������$��������������� ] ���� )���&���� ��� ����� ���� &������� KI�� �&� ���� �������� ��'���

����� �&� ��)������� �&��('���� ����� ��&�����&�� ��)� �&'�������������������������'�&�������)�(�� ������ �&� )������ ���������������'��&��������'��&��&�����$�������������� � ���� �� ���)���&���� ��� ��&�� (&�� ������ ���� �������&��$�&���������������&�����'������� ���� '���� ���� ���� �- ��������'������ ��� '��&�� ����&����&� ��)������� ��&��������� ,��� ����

������(����&�����'���������'���������������- �������'��&�����������$�

A?:�5��������&��������&��&�����������&����)������������A?K�] ����

�(,$����:�

�(,$����;�

Page 103: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������103� �

������ ����� &�- � '��&�� )�������� ��� �����$�� ���� ���� ���� '�������������������*� ������ ������� ������'�&���� �&� ������������&�� )��������� �����&���������&������������- ��������M� ] ���� &�)����&���� �&� )������ ��������� �&� ���� �$������ ���������)���&���� �&����� ?H8:@� �������� +��&�� ���� &������ ���� ���������������AV[���������)�����&��������������������������������- ������

�����- �� ���� ���� �����&�� �������������� &��(&(������ ��� �� ���� ���������� ���� ��� ����� ���� &������������D �� ���� ���� &������������ ����&������� )���&���� ��� �����'� ���������������� �����&���'� ���� '�&����$���� ~�&�� ��������� ������'� ���������&�������� �����'� �����'��!�����'�&���� ��� ��&�� �'���� $)�����$�&��� &������� ���)&��� ������������ !��� �&�� )���&���� ������'&��� ���'� ���� ��� &�������&�� �&�

������)�����������- �����������- ������D �������������&��)�'�������&���&�� ��� ������&���� 3 ����'� �&� ��� �����'� ����� !�����'�&���� ���&����)��&���� ��� ����� ��� &����)��&�� ���� ��� ������&�� ��$������� ��� ���������&�����#���&������������- �&���������&�����&���&�&�����������������&������&�����������- �������+&���&���'������������'�&���&��'���������������� �� ������ ����� ����� ��� ����� ���� &������� KE�� ���� ������'�&�����������������&��&��)�'����- ������������'������&���������������������� �����$� ���� ��� ��� �������������� ��� �'�&�� ���� �&�������� ���&���������������&��&'������&�������&��������������(M�<'��&��)���������������������������������������'����)��������������������$�����������������&���������������������&��������������)���&�����������$��&������������������)'����������&�������������������������������������&����������&������&� ������������!�('��������$����������������O��� *� ������� ������'�&���� '���&� �&� ���� ��+�� ������!���AVk� L&���?I����JNM������&��'�������%�����������������������A?E�� ���������'����('��&���� �� &������ ����� ���� ��� �����'� )�������� ��� &����� � �'����

���&����� �)���'� �&� �����&��� *������������ &��������� �&��&������&���������&������&������������������ ��'������� D ���������&���� �� &������ ���� ����������������� �� ���� �&���&�� ��� ��&��$)�� �(���� ���� )������ ����)���&�����)��������������������� ���� ������� � ���� &������ �������� ���������� ���� �&�- �� ����

A?H�5��������&��������&������������'�&���&'��������������A?I�5��������&��������&��������&��&����)��������������A?E�] ����

�(,$����<�

�(,$����C�

Page 104: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������104� �

��&����������&��$�&���������������!�����'�&���������������&����&�����&�&��'(&���������������'���&$��������'�������&�������������������&��- �� ���� ���� ��� �����- �&�� ��� ��� ���&����'�� ��'� ��7������ ���������&�'�&���&����&�������&�'��&�������&����������&�������&���������������(��&��������� ����� ���� )������� ���������� �� ����- ����� ��������&�� ������'�����������&�6��* ( !(,7���#(,$�( "4�!���&�������������������&�������&���������&�$����������������'����&����������������������- ���������������&��$�������)�������������������)�&���'��������������'����~�������� % �#������� ���������������������������������)���&��������������'�&�����&����'���7�������&���&��*���+���������%+�AV\��

�D ������������������������'�������)���&���������&������������������$���������&��&'���&)'����������'�'����� ���������'��������'�&�������������&��$����&�)��&��'������&��'���- �������������&�������������������������������'���������(��'&������&����������������~�&�����������������'������'������&'���������'��'�����5�$)������&��������$�&������&������� 2�$&���� ��� ���'&�� �&� �����&��� )���� b{{�� &�����- ��� ����&�����&������ - ��&� ��� ��'�&�� �&� �����������O� '?����� *�#����+��� #��@ ���"+��� |}~n� �� �9���!�+���/(��*��������������'�&���� &�'��� &�&��������������� ��'�&��� ��� �&�����&���� ��� �����'&�� ����'� �� ��� �����'� �'�������� &1��� ���'� �&� ���$�&��� �- ��� ] ���� ����&����� )���&���� ��� ��&�� ������������'�����������������&�� ��������'�&���2�������� ����� ���- ��� ����(����&�����&���'�������������������������)���&����������'�&�����'�������9���� ���&�&���98����� �&� ����$� ����&��� +&���&�� ������&��� ���'� ���������1��������.�� � % �#�� ���� � ������� �������� ������� )���&���� ��� &����� �������

!�����'������ ��� �&��������'���� �� ��� �'��� ����� ��������&� ��$� ������ ���)������� �����������������'� ����� ����� �'������&��$�&���� �������� ���� ����� ���������$���������������&����������������������OMHhAV]���D �� ���� ���� &����������� ����&�)'������ � ���&��'� ������'�&������������ �&� �$��� �&� )��&��'� �����&��'� ��- ������ �'���� ��&�'�� - ��&�

A?J��5��������&��������&��&�������������&'�������������������������A?N�] ����

�(,$����O� �(,$���:G�

�(,$���:��

Page 105: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������105� �

�������')������- ����5����������$��������&1��&���'��������������'����)$����5�������'�&����������'������������� ��������������5���'����)�������� �'���� �&'��� ���� �1������ 5� $)�� �&���&�� )��'�&����������������������'�����*��������������'�&����&�'�������&���������&� �������������� ��'�&���� *� ��)����� ���� �&���&�� ���'� ���� ��'�&��� ��������������� ] ���� ������'�&���� ������� )���&���� ��� �'�&�� ��&������������&�������zbz�UuXS���2����������������- �������(����&�����&���'�������������������������)���&����������'�&����9�������&�&���98��������'������&�����$�����&���D ������������������������'�������)���&�������&������&��������3 �������P�������&����� �����&��� )���� b{{�� �&����� )������ ���� &�����- ����� ������ ����� �&� ���'&�� &�� ������ ���� ��������� ���'� ����� ���(���&�� &�- ��������&�� ����� ��'� ��� ��7������ - ��&� �� ������� ��� ��'�&�� �&� ������������ 'shHM{�� �#���� �����/� ��� )�$ ��� ��������� )��������� ������� #�� �#���������/(����#�(,��/(��( !I �#!�(�������������&��)$����&�����������������&���&�����������&��������������'���'�����&��&����������- ���+��&������&������������&���&�����&�����������������������������'������������������������������������������'�������)&����������&���'���������������������������&� �&������ ��������� ,��� �� ���������)�� �������� ��� ���&�&������������)�'���������������������&�����&���&�����&�&�&��������������4�4:�������� �������� ,���� ���� �� �&�'��� ���� ���)����&��� ���&������ ���� ��� '���� ��������&��� )$��� ��� ������'������ ����� �'���� ��)�� �����������������������������������'�������&�����������������4�4:4���(,'6#�#(�,7�(/($!"!�� D �� ���� ��� ����� ���� ��� '(,'6#�#(�,$� ��$!%�'� >0'�!-&'?� �����('��&����� �� ��� ��� ���������&�� ����������&��� ���� ���������'1���� �� ������ ������� ������'�&���� �'���� �&� �&���� ������� ���� �&� 5��� ��! ���� ?�� � ������ �� 5��� 5 ���� &�)����&���� �� ��$� �����������������������D ����������#�/''(,'6#�#(�,-.� H- #(.� ����� ����&������&��������������������&������'����� �� �������� ����������&��&�&������������������������&����������������.�����������������������������)���&����������)���&�������'����&����� ������1����� ���� ������ ~����� �&� �������� ������� L&���?E�� ��N@M���������'�&���� ������������ ���� �������� ��� �����('�&�� �������'� ����

)�����&�������+��&������&��$�������������������������&���������������������������&�������������������2���&���� �&� �&��$�&��� �������)���&���� ��� ��&�� ��� &�&��������������� ���� �'������� ������'�&������� �����&�(&�� ��� ������� �&� �'����&�&������&�������������)���&������������ ���� &������� H?�� ���� �&���&�� ����(,$���:��

Page 106: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������106� �

���� ���)��&�� ���� ���$��� ��� ��&�� ������&�'�&�� �&� ������� ,������ ��������� )�������� ��$� ���$�&�&��� 2)��&���� ��� &����&�� ���� �� ������������&�����������#������&�������������AWb�����4�4:4���'(�) �(,7�(/($!"!���5�'�����������&���)$���������'�&�������* 1&"��,'�����������������������$��&�����&��1$��������������('��&���������$���&����&���&�����������������&�������� ����- ��&����'����(�����������$����'��~�����)���&�������O������� ������� ������� �� )��&�� ���'������ ������� �������$9&�����$�&����)���������������������������������&����������&��������)'����������&'�����������'�������'����)$����������&���������������)����������'�&����������� &������ % ��� ��' ��% ��L&���:K����N:M. ������� &)�(���� ������� )���&����� ���� �� )���� ��&�� (��$����� '�3 �� ���������� ������� ��� ���� ���&�$�� (������ �������� ��� ��� �&��&����� ��'��� ����� ���� �'���� ���� ������������ ��� ���� ��� ��������$�'���%����)�������)��&������- ���������&$��������������������������)�(�������������'�&���������� &������ 5#������ � � ����L&���?A����J@M������� &������� �&����� �� )��&�� ���� ��� ����'� ��� �������$����� ������������'������ &�'������ ���$����� ������ ����&- �&��� ���� �����- ��

&����- ��� ��� �&�� &��������� ��������#�!�� � ���� ��� (��������� ����'��������&�����&��������������������)��&������������$�� �������� ����������������� �� ��&�� )���&���� ��� �������������&�� ����� ��������� ��'������ ����� �'&�� ��� 3 �����������������'�����������������&������&����� &�������� ���� P������������ .�&����������� )���&���� ������&���

�&�������������)��������������������&�������$����$�&������4�4:4�����66#&0�!(,7�(/($!"!����5������&��)$��)���&�������&�'�&������������)�����������������$��������� ��������� ���� !�(!'6#�7� !'0-�� ����6) 67.� ���� �&� &�����������)�'��� � ��� ���!��� 5#��"+"� L&���KK�� ��A@AM�� *� &�������� ������ �&�����$��&����������&������������$����'��&��&�����&1�������������%�#�I .@�/(��( !I �#!�(������������&��)$����&������������������������� ��������� �)������ ��� �)�'� ��� ������� �- �� ���� �� )�������&��('�������4�4;4�B�������������� ����������&������&�����������������������������&�����&����������������������������&��� ��� )���&���� ��� ��&�� �����)��&�� �&��1$� ���� ������� ��������&��� )$��� ��� ������'������ ��� �����&����$�� ����� ���&����������)����&�����

A:@�5��������&��������&��������&'��������������A:A�] ����

�(,$���:��

Page 107: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������107� �

�4�4;4���� $!(0"��&&"&#�1/�� " �5�� '���� ��� �����&��� )$��� )�������� ��� �����$����� �&��1$� ����������&�� ����&��� �����&���������� ������&�����������������'�������������������������������������&�'�����������������������- ����������&��$�����'��P��������������&����������'�&�����������&�)������������ !������ ��� ������>=> �L&���:A����N?M����4�4;4������&&"&"����'% 1�����������������'�&���������'��&������&������&������������- ���&������������ ������� ��� �����$�� �����8������ �'��� ���� �)���� ������)�'��� ���'� �&�� ����� ������ &���������� �&��1$� ����� 2)��&���� ���&����&����������&�������������������% ���������!���L&���KK����A@AM����4�4;4����#�'H7�5�� '���� ��� �����&��� )$��� ����� �����&����$��� (��������� ��$�

���'� ����� ��&�� ���)&��&��� ���� ���������$�� �&��1$� ���� ��!����� ��������&��������������'����&������&� ��� ��������� ������ ��� ����� ������������� &������� � ������'�&���� �������'�&���� �&��1$� )����� �����- �%���� ��� )���&����� ���� �� ���� ������������&�� ���� '���� ��� &����- �&�� �&���&�(�����������������&��������&���������� ��� ��������� ����� �����

�&������������������&���������������+����)���AWV�� �4�4;4����'!�67��5�� '���� ��� �����&��� )$���� ���- �� �����&����$�� ���� ������$����������&�����������(���&�����(����������&�����&���������&�������!�������� !���� ����������4� ��� �������� ���'�&���� ��� ��'��&���)���&�������������������&����%�����������������������������������������'���� ���� )������ ���� ������&�� ��� �&�� ��� �')&�� �� ������� �����������������&�����L&���:H����N:M�����4�4<�3 �� ���� ����������*�)�����������������������������������&���)$������&�)�����������������$�������&���&����'�&����&���&���������7���������'��������&����)��&�� � ������ �������� � ��������� ���� �� �&��&���&�� ������$���������4�4<4��D) �!��7�'0(&1������4&���'���&���������&������������������&�'����] ������'��&�����&�����&���$������������.� /(�&'6'.� 0#� !"� %0��) !�6) �1 !�(����$&���� ���� �&� ���� �&���������&��1$� ������- �� &)�(����� ��������� ��� ���� )�������� ��� �'������&!���� ���� ��� 5#�� L&���?A�� ��JIM�� ���&��������� ���'� ��� ��'��&���&�������������������������&��������&� �����&������'� �����������������

A:?�5��������&��������&�������������������������������

�(,$���:��

Page 108: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������108� �

�������������� �����&�� ���$�&��� ���� )���� ���� ���� ������ ��� &�&����&�����'�&�����������������'��2�$&�����&1�����'��O��8�!������������O� 4���������!�������/(��>�2 ���5�' !��!�����)/�7�����/(�

��5�������'�����)���&������������������#%2+�#!�(� !'��!"&#2#�!7��!'�����&� ���� ���� �&��������� ������'�&���� ���� ������� ��������� �������� ���

���'&�����'��������9�������&�&���98������ D ������ �&�� ����&����� ������������� ���� �)$� �� �&��&���&����� ���$����� �&�� ��&��$�&���� ������$��� ���'�)���&���� ��� ����#�����5��������������������������+����+���!���)��������������&�����������$&������� ������*��� ��� ��%�!����&���##��������9���5��>*�&��������)����5�'�cE�oLOc�(�

�������������������������������������������������������������������><�����5�'7��@ ���(/���������������������������������������������������������������������>*�&��������)���5��'�cE�tHIIKKeO�(��������������������������������������������������������������������>�<�����5�'7����&��/(�

��4�4<4��3 ) �7�LTT���� ����� � ��� ������������ ������ ��������� ��� �����&��� )$��� ����&�'���� .� ���� &�)��&���� �'���� ����� ����������� ��� &����- �&�� ��������)- �&���$�&��- ��&����������'��&��('�����O��������&� ���)��&���� ��� ���� ���60�!(,$� ,&10�� >�#�(U�&&'�?4� *� )������$&�����&�����- ��������)�������&�����&��������������������)����������&����&���������'&������������,��������)�����#��������� 5���������M�����&$&���'�������7�����������'��������������������&����������&���')&�� ������������&�� �����&������ ���� ���&���$&�� ������ ������&�!�������������AWW��+���������������'��������&�����O������������

�� #����b{{�L;�vtMO�'��%�����9�����&������)�+�����2 ��!�������3$ ����������+�������������!��������+�������!������/(�

�� #����b{{�L;�vtMO�� 7��"�*������������������#�����9����������������������������������������������������������������������������������#�+#�������"������������������������������������������������������������������"�������$ �����"���������������������������������������������������������������������������&��������������&����#!����(��L��������'M���(M�<'��&��)����������&���������������'�&����������������'�������)$�����������������������&�!�����!�����������&��!AWX�����#����b{{� L;�vtMO�'7�� #������� ��!� �9������� �#������� ��/� =����@ �� ��/� ?��U� ���#��������&�����#�!��.» ��*� �����&��� )���� b{{� '���&� ���)��&���� ��� ���� * ��!� (�,$� ,&10���&����- �����������'�&��!������ � �'!������� ���5�5� �������������&�� �� ������� ��&1�������� �������� ��� &�����&��� *� )���� ��$&����&�����- �����&�������������������$�&���������M5�����������&����������������&������������&���$��(�����������������!�����+��9������+���������AW[5���,&������ )����� �� )���� ������ ����� ���#���� ���� ���&���$&�� ��� ����O�'����� ���� u m� �LoE� ��� ����9�� ��� ������� ��!5� Z������&�� ~KN��� �hEe�m�� �����!@ �� ����

A::�5��������&��������&��&�������������&'��������������A:K�5��������&��������&��&�����������&����)������������A:H�5��������&��������&��&�������������&'�������������

�(,$���::�

Page 109: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������109� �

�&���� ��!� u m� � �LoE�� ����� ����� ���� ������� ��9�� ��!� u m� �LoE�� 2 ������ "&������ ������ ���OcKggLej�����u m��LoE���2 ���9�����*�+���!����������������u m��LoE(�L��������'M������&�� )���� !����������� ������� ���)&���&��� ��� ������� ���������������������������$��������������������������&������)��&������7��O� '4���������� f?��#��������� |LOeEmi�� 7�� �&��� ����������� ������/�� 4���������&���������&#��/��4������������������/(����(M� 5� ������� ���&����� ��� )������&�� ��� �������+� �!�������� ���������AWk�����������������&�&�����������&��������*�)����!��������������������#!��������������&������������������$����������O�':����$ ��%��������������!/���������*����������#&�����!�#���/�������9������������������������!/(���4�4C�� � ������A���� 5��'������������&���)$����&���������&������������������������������&�)����������&����������������������������&���- ���������$������� �&���'� �������������'� ���� ������� �1�&��� ��� ��('������� �����$��������������������&� ���)�������� �����������������&�����������$���� ���&�%�������������4�4C4��!'0(,-.������ ������� ���� �������� �������� ���&����)���&���� ��� &����� �� �1�&��� ��������$��������������� ������������%����*��'(,',%�' +�"���('��&����'�&�����&���������������������5����� � ������#��A6 ������ ���� �������*L&���?�� ��ENM�� !��'������ �&� ����&������� �� �����&���)���� b{{� L#��������M� ��$&���� ��� ��&�O� ';����9�� ����!���#+� ���� 2 ��!������� 7$ �� ��� ���������� ��� ���� !#�%+���� ��� �����!�� ��� ������!����(����*� # ) !�-* #(�� ��('��&���� ���&��� ���'� �&� ��������������� ������ �&����� ������ ��� )���&���� ��� ��&�� �� ������� ��� ��� )��'&�� ����!���!B ��� ��� ������'� ����� ��� ��&�������� ������� �&� �� &�������&����)����� ] ���� )���&���� ��� ����� ���� &������� HI�� �&� ��$� �������

��'��� �&� )���� ��� �����&������������� ���'���� ������'�&������ ������� �������� �������� ������'�&�������������&�&������&���������$� ����&�� ����$)����� ����������������� ,&� ��� ��� ��� ����������'&�� �����'� ��� ������ ��� ����&�������� ��&������ ��� ���� ���&���&��� .� ������ ��� �� � ����'&����&���&��������������&����&��)$�������

���- �� ���������� &��&� )��&��� ���� �'���� ���������� �����'� &�����&���&����&������������������'������!��'���������$����&������&���)����b{{��)������ ���� &�����- ����� ��� ��&�O� '� �%�� ��� ���� ����������&� ������&#��� gEM�OcKg�fR�������������i�����*�����������7�������*�������������������!��������!������

��!�(� 5� ���&������� ��'�� ������'�&���� ��� ������ ��� ��$&���� ��)�'���'��!��������!��������!(����5����������������������- ���������'�&������&�����'������������&������&�����&��������������&�������������'��������*�* �'�(0�/����('��&����

A:I�5��������&��������&��&�����������&����)�������������

�(,$���:;�

Page 110: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������110� �

���������������������&�������������&�������������� ���������������������� ��&����� &������� ���� �&� ���� ������� ��'��� ������'�&���� �� ���������������� �������� �� � �� :���� �;� ������� ���1�������� �'��� ���

��&('��� ��� �&� ������ ������ ���- �&����� �'���� ��� ���� ���'�&�� ���� �������&�&����98���&�� �&� ��������� ������&����� 2����'&�� �� �- ��� ���� ���&)'�������'����&���1��'��������&����� ��)�� ������� ��������� �� ������� ���� &����� ������ ��� �����������'���� ���� &�&������������� �- �����������&����� ��� �����)�'� ���������$��������)���&����������&��

����)��&���'������������������- ��������'&��������1&������&���*������&��� )���� b{{�� ��� ������&$&�� ���� �������� ��&�O� '�9������ #������|}~n���#���������/�=����@ ����/�?��U����#��������&�����#�!��/(��*�* (&'0�2#(����('��&������������1����������&����������&�&������������������ �������� ��� ���� ����� �����&���� *� )���� ��� ����&$&�� ��� ��&���'���7����� &����� �'���� �����&���� ������������� ��� ���� ���� �������������� ��� )�����&�� ��� ������ ���� )���'�&��� &����&�� �� &�����- �&�������������)���&������� �'������������L&���:E����NHM�����*� * (&���6�) 1����('��&���� ���&������� ���� ��'� ���� ����'��� �������&�����������&�������������������������2�������&������������������������(�(���������������������&���)����b{{��������&$&���������������������������&�����&����������������������)�������������&��������O�' �����&��#��*������������?����+�����������������������#�������(�� ,����1���������������)���&������&���&��������&�����'���&���������&�������������� &����� � ,�!���&) !( 0$.�� ��� ������'�&���� ��� �����&�&������������������������������&���&�����&�������� ����� 5������ ������������������� � ����� ����� ����� ���� !�('��&���� '�&���� �&� ��&������������������&��������'�����������$�������������������4�4C4��B(���' ) �(,-.����<'��&�� �1�&�� �������- ���� �� ������� ���� ������ ������%� ����������������� ��� ����������� ��� ������� ���� ����������- �� ����&����&��1$��������������������&���)$�������*� #%6�) 0' +�"� ��('��&���� '�&��@� ��� ��)����� &������������ �����'�������������������������������������������������������)�'�����L&���H:����A@IM��!�������&��&�)�'�&���� ��&�������$�&������&��)���&���(������� ������� ���� �����)���&���� ��� &�������$�� ����� ��� ������$����� )�������� ��� &�)�'���� ���)&�'� �������������� !��� ��5� ����� ��� ��� ���� ���� ��)����� ���� ���- ����� ���&����� ��� &�������������&�����������&���������������� *���&����������)���&���� ��������$��&���������)�����������&�����'�&����&� '���� ��� �����&��� )$���� ���&�� ���� &������� ���� ���'� ���)���������&&"&#66+"� �&� �$���&�� �������� ���� �������� �&�������� ���������'�&�������('��&����% ����� �� �"+��������)��&������

A:E�2������&��������������&������������&�&���������������������������������������

�(,$���:<�

Page 111: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������111� �

*� #0�( !' +�"� ���� ���� &��������� )���� )���&���� ��� &����� ����� ��������&��)�'����������$��&�����&��1$����������������&���)$�������������� ���� ��&����)������� �������� *� �1��� ����� ������'�&���� '�&��� ����)���&���� ��� �����&�� ����� ��� ��� ��� ����� ��'��� ��� &�&���� ������)��&�� ���� ��&�������� ��������� ��&����� �&� ���������������- ��������������������)$��1������������- ��L&���:H����N:M����*��/#�* (,7��6��"���('��&���� ���&����% ���������������������������- ����� (�(���� ��� ��� ��$� ����'� �����'� ���� ���- �� ��� )$���� ���)���������������������������������&���)����b{{��&�����&����������'����� ���)&���� ��$&���� ��� ��&�O� '4���&������ ? �#��!a������ 7�!���&�������#��������"�"����#������������+�#�����4���&������? �#��!a����/(���4�4C4���R "&-.���.�� �3 ����� �1�&�� �������- ���� ���� ������ ��� ������ ��� �����&���)$���������������� ���$������%�����*�* �'�!1/�@�������������'�&������� &��$������� &����)�������� ���'�����)���&���������&�����)�&������&�)'��&����~��������&�����������'���&�����O�� ��M� *� �� ��� ��� ��� ��('��&���� �&� �� &����)���� ���� ���� ���)�'������$� ������ ����� ����� L&���?E�� ��N@M�� *� ������� ������'�&���� �������'� ��� ������ ���� ����� �����'�� �������� ���'� ���� ��� ����&)'�������� 2)$� ����� �&�� ����� ���� &�����)����� (�(��� �&� �����&�� �������(������ ���� ��������&�� &����&�� ���� ����� )�������� ��� ������������&��&�����������&�����������������&�������������&���)����b{{�������$&���������&�O�'4������#������� Leem�1)������"�"�����:�"���������*��+�������9�����������!�#���#�������������&�����!������$ ����!�����!�(���(M�*�� ����% C�� ��('��&���� ���&������� ������ ����������������� 4��&�����&� ���� �������� ��� ��� ��������� ������� ���� ����'�� �������������)���'�������- �������$������&���������������&����)�����b{{����������$&���� &�����&������ ���)&�������)�����������&�O� ';�� ���������� �cE� �Kj�NKIIENMLKe��;!���+���������!���#+�����U�#��������!�*�����(����������������1��'#�����(����M� *� �������'���� ��('��&���� &������ ���&���� ���� �&� )�����������������4��&�����&�����������������$��&�����&��1$�����&���������������������������- ����������������� ������������&�������HJ���&���$�

������� ��'��� ������'������ �$�(��)�� ���������� �'��� �&� ���� �&'���&��)'�&��� �����$� ��- ������ ��������&�� ���� �&'�� �������� &��������5�� �- ���'� ���� (��������� �&� ��'�������� ��� ���� ���� ���&�&�����������������������&������'����������� )���&���� ���� ����� � �����&��- ������<���'���������&�����$�������)���&�������&���'�&������������7�&���&� �� ���'���� 5� ���� ���� ��� (��)��

��&�� ��������� �� �&)'��� ��� ���� ��9���� ���&�&���98����� ���� �������'�&�� �&� (������ &��)�'� �1��� ���� �'��� ���� ��� �'���� ��� ��'�&�����&�&������� ��� �������� ��� &����� ����)������ ����� ���'���� 5�'���(��)�����'�&�������&����������('��������'�������)�������

�(,$���:C�

Page 112: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������112� �

��� ������'�&�� �� &���&����� &���� ����&���� ��������� �&� �����&1������� ���� ����&�� ��- ���� ,�����'� �����&��&��� ��� ����� �������)��&��'� ��- ����� &����� �� �$��� ���� �'���� ���������� ��� ('��� �����'����*���������������&$&�������������&���)����b{{�������$&�������)&��� �&����� ����&������ ���� �� ������������ ��� ��&�O� '7�����%$ �����#����� � ���rl�� ��������� :����"���!� ��!� ���� )�������� ���$ �� ,�� ���� ����������� ���������������!�!������������;���� 7A���&������������������&#�!����&�����*�����#������#������������!��������/(�

��*�!7�" "� !".� ����/' ".� ������'�&���� ��� &����� ����� ���� &��$���� �������������'�&������������&���)$���������)���&������������&�(&�����&� ������&��� ���������� ��� ������ ,&� �)���� ���� � ���� ����� ���� ���9 ���������������&�'��&�����������- �&����������������������������������������������&����������&$������������������)�����b{{�������$�������� �����$�� � ���� &$����� ��&������ ���$���� �� ��� �&��1$� '��������)��&�O� '��7� ���� ���� =������#���� ����� ����� �����(�� #���&����� ���� �����'�������&������)&�����&�������#�#+�!%�����$ �����a&�����L&���KJ����A@:M������)&������&������������+���!*���L&���A����ENM�������K�?����� ���������B������3 ���������4�4�� � ����B��� � ���&� ������ ���)����&��� ������'�&���� ���- �� �� ��������)$��� �� ���&�)����&�����&���')�����- ������������������������������������������������4�4�4���(,(�,$.�HI �'.�J���1!(���,����������������- ���������������������$�)$��������&�����'����&���&������������������������������������������5� ��(/(,$� /) 0�!('� )���&���� ��� ��������&����� ���� ��� ����&��������������&��� ��� �- �� ����� &������$�� 3 ���'� ��- ����� ���� ������&�����')��� ����� ��� ���&�� ] ���� )�������� �&�����&�&�� 8�'��� ��� &�������'��8� �������� ��'��&�� (�(������� �&� ���&�'� (�(���� ���� ������)�&��������������,��������������������������'�&��������&��������&������������&�&�'������������&���&�����&����������&���&���������� ������������

&������� HN� ������'�&���� �&� )��������&�������� �� &���&����� ��� ����������� ���$� �������� ��������� �� �������&�� ���� &������ &���� ����� ������ ����� ���"+��� ,&'�� ����� �����'��� �������('�&�� �� ��������&�������� ��� ��('��&���� ���� ��$����'�� �'��� ��� ��� &����� ������������ &1��������� ��� &�����&����$���������$� �&���������$� ���� �- ����

B42�5*B".� P*, "2�%�� �&� �� ��� )�������� ��� � ����$����� �&� ��$�&����)���������$��������������������5� ,�2( !(,$@� ����� ���� � &��$�&��� �- ��� ��� �����$�� )���&���� ���&���$�������������&1��)'�����'�&����������������������$����+��&����

A:J�5��������&��������&��&�������������&'��������������

�(,$���:O�

Page 113: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������113� �

�� &������� ���� �&�����&����� ����$� ���'�($��������� �)��&���� ��� &����&������������- ���&�����������'�&������������)���&�������������'������������� ���� ������'������ �$� ������ �������� �������� ��� ������� �&� ������&���&������&��� ���������� ����� /��������� �&� ���������� �- ��� ���&���&�����&������- �)�������$�������)���&�����������&1���������,���� ���� �� �- �� ��� ��������$� �� ���� ����� �&����&���� �� � ���'�&��

��������� ��� ���� �� ���&��$�&�� ���� ���� ����&������ ���� ���� �� ����������'����� ��� (����&���� ���'� ����� &���&����� ��'���� ���� �����&���� ��&����)��&�����������&��$�&��������������&��������������&���)��������5���$��������&������������������)�����������������&��$����&������������ ���$����� ��&���������� 5� �&$�&�� ����� ���&���&�� ��� ��'��� ��� ����)���&������������&��$�&���������������� �4�4�4���8) '(,(�,$.�HI �'.J��'(�) �(,$.���5� �������� )$�� ������'�&���� �&� ��')���� �- ���� &����� �����$�� ������)���&�������&������&'����������&���������&���������$����������.�/�$0'.���&�����&�����������������&'������&������&�����������&�����

�������� �&�������� ������'�&������)�����'� ��� ������ ��� �% �"+������������� ���$����������� ����������������� �������� �����&����� ������&�� �������'�� ���$�&�� �����)�������������- �����~1������������'� ���� )���&���� ���� ����&����&����� ���� �&� �������� ����� ���)����� ���&���� ���� '�3 �� ���� ��������&��- �� �&� �&����&�� ��&���$� �����������- ����� ���� (��������� &�&�� ��� ���

���������������������������������'����������2������ ������ ��� ������'�&���� ���'� ���� ���&������ )���&���� ���� ���������� )$�� �����&�� �&� HI �'%.� �2&" ".� ���� ������� �&� ���#����#��� �� ���L6�����������&�����K�?�?�EM� �4�4�4����6� (�,$.�HI �'.J�����6) 6(,$.����.� &��������� �- ��� ��� ��&���&���� �&� �� �������� )$�� ���� ������������&�� ����&�����'�� )���&���� ��� &����� '� %��12�('.�� ���&���������

A:N�5��������&���������������������������������������������������

�(,$���;G� �(,$���;�� �(,$���;��

�(,$���;��

Page 114: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������114� �

������'�&���� �� ���#� ��",�� ����� &���� ��7����� ��� ��&�����&�������� ����&�$�� ��������� �&���)������� �&��('���� ��������� 5����- ����������7�����������$������&��$����� ���� �������� �����- ������- �����&� ��- �� ��'�� ���� ��$� ���'��)���&�����&�����&��������������$�����&����� ���� ��������� ����� &1���� !'������ ����� 3 ��'�� ������'�&���� � �����8��'��������������&�����������������

�4�4�4��/(#%,�1�( !'.�HI �'.J* $�!'����] ���� � �- ��� ��'���� �&�� &����� ���&��������� ��� H�I 0�!�� ���&������$�����)����&����������������&���$��������������&��������������������������'�������&�)����������������- ������ ��������&������ ���)���&����� ��'��� �&� �� ��� &����- �&���� �����(���&���~������������- �&�������O����M� !����- ����� ��� �����'%� ��- ������ 5���� ��� �� �","�� ����� ��- ��� ����&�� ��� ��'�&�� ����)�������� ���� '����� - ��&� ��� ���&���� ��&������ ���� ��������� ���� ���- �� ��� ����� �������'� &1&������&�� ���&��������� � ������ ����� )���&���� � ��� ����� ���� &������� IH�� ��� ���

��������&����� �� ��$�� ����������� )���&���� ��� ������&����� �������� ����1�� ���� �)����&���� �����&���&�� ���� '��� ����� �&� ��- ����'�� &����� ���� �������� &���������'���������(�����������������������������'��������������&�����������������������&�������������&�������� � ������&�� �� ����� ����������������� &���&������ 8����� ��&��)��&�� �����&��8� ���� ��&�)����$��

���&��� 5������ ������'�&���� ��� ���&���� ���� �� ��������� ��������� �&�&��������������(M�] �����������������)�'������������&��'���- �������������������

��������������)��&������7������ ��- ��� ���)���� &����� ������ ��������&��� - ��&� ��� ����&���$&�����&������&�� �� �������� +��&���� ��&��$����� ���� &����� ���������� ���� �&������� ��� 5���",$�� 2����)���&���� ���� �������� &������ �&���)������� ��&��������� ����� �����������'�&�����&��������������������- ����������������������- �&����

AK@�5��������&��������&��&�����������&����)������������AKA�5��������&��������&��&�������������&'�������������������������AK?�] ����

�(,$���;��

�(,'���;:�

�(,$���;;�

Page 115: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������115� �

��������('������������������'�&��������(�������1����������'���!�������'�� ���&���� ���� '�3 �� ���� ������ � �&��- �� �&� �&����&�� ��&���$��������� ������&��������- ����&����(�����&����5������������������������&�������$��)���&�������)�'�����������������������������'�������$��- ������ ] ��������7�����('��&�������������������������- ���������- ������

&������&�� � ��� )���� &����� ��� �&�����(�����&����������������&�������IE��������&�� �� ��$�� ���&�� ,'��������� ��7��� ������'�&���� ��� �����&����� ��'�� �&� ���$����� ���� �������&�����)���� �������� ���- ����� ������������ ��'��� ���� ���� �����&�����&�������&���&�������������&����

D ��������� H-/(�J H70�!�����������$����)�����)���&��������������&�������'��������- ������������������� �&�������� ��� ��'��&�� �������� �������� ���$�� ��� ������� ���

)�������� ��� �����- ����� &����� ��� % ���!�� ��� ��� � !�� � � !�",+������� �� )���'�� � �&������� ���� ��������� ���� �- ���� ���$������� ���������������&�����������'����������������$�� P�������������� &����� ��������������������&����������������&� ������� ��'��� ������'�&�����&�����&��� ���� ���� ������ ���)���&���� ��� ��&�� �'�&�� �� �����

����������������� ] �����&����'��&�����������������������������������&��������$�(��������������������������&���� ��������������'����&���&�'�����&��

��������&��� �- �� ������'�&���� � �����5�� ���� D>2E30F /G",,�� ����������'��� �&� � ���&� )��&���� )����� ������������)����&�����&������&����������&���$&�� �� ��7���� �� ��� ��&������ ����� �&�����&���� 2����� ���� ������� ��)��� ���� ��1��� czoeTSs XY��&���&�� ��������� ����� ���������'��&����

���#�(,�@�/(��( !I �#!�(�������- �����'�������������$�)$���&�������$���&������������)���&���� �����&���&�����&� ������������)���������&��������������'���������������������������- �&����&��������&��������������������������- ��������������������'�����������'�����������

AK:�] ����AKK�] ����

�(,$���;<�

�(,$���;C�

�(,$���;O�

Page 116: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������116� �

�4�4����B���B���� ����� ��J�B�3 ���������5�� '���� ��� ������$� )$��� ������'������ ��� &����- ���� ���'�&����)������ ���� ��� ����$����� �&� ���� ������ �������������� '���&��������� ��� '���&� �&� ������� �� �&��$�&�&�� ���&��� �'�&��� <'��&���������������&��&���������&�������'��&���&������&������������4.2.2.1 �7 "�"&#,!�'�(,I ��0- ) � ��*�&�����������������- ���&���&������'�����������)���&�������&���������

��������� �����&���� �&� ���� ������&������ ��� &����� &1��&�������� 5������������ ���'� ���)����� ������������������� &��������� ��')�&������&�������(- �&���������������&������~���� ���� ��� ��� ��� )���&������� ��� ��������$�� &����� 6(��0�2" "@����- ����������������������&��'������ ���� �� ��� �% �",-� � �������������&���'�����������������������&��� �- �� �� ����� ��������

��������� ��� (����&���� �1�� ���� �� ��'��� ��������&�� ���� ��&����������������� ��� ���&�� ��� �')&�� &������'�� ����'�� ��� �'�&�� ��������������'1&���� �����&��� ����������� �����,'������� ������ ��&�� �������- �&�� '�������� ����������� ��� ��7����� 8��� �')&�� ���$����� c�n�c�8� ���� ��������- �&�� &����������� ���� ������� ���� ] ���� )���&���� �&� ��$�������� ��'��� �� ��7��� &����� �&� �&�������� �'��� ��� ��)&�� ���������$� ��������� �� ��� �&����&�� ��� )����� 5� ����� ��� ���$�������'�&����������&��&����������������)�����&���&������&1'���������5� ����� ��������&�� &������ ��&������'� ���������� 6(�� R %H�6) 61��� ������� �&����$�� �������� �� ����&����� �&� *9��� 5� �&��&���&��� ������&���&���� ��������� ��� +����S���������� ��� �!����+� ������� +��&���� ��&������� ���� �� ����� &����- �&�� ��� �����$1&�� � ��� �� ������������� ����#��5����",4�� ] ���� )���&���� L&���IA�� ��AA:M�� �$� ������ ���������������� �&��������� ���� ��������� ���� &�����- �� ��� ��&������'� ���'�&������������� ���� ���� ��� ���&��$���� �&� &���&1������� ������ - ��&� ���������$������ ���� ��� �����'���� �&��1$� ����� ��� ���$����� ����&��$�&���- ��������������������(��������������������'�����������&�����)����,'������������������&��������������&�&���������������&�������������&�- ��&���'��������������&���&���&����'������&���������������������������'�&�������&��&�����<'��&�� )����� �� ����� )���&���� ��� ��������&�� ��&������'� ���������������������������������/"0('%�61�.�&���������- ��������'�&����,&�������������� ���'�� #�� � � � ��� ��� ��� # ����� ���� ����')&�� ���� ��(��������� ����� �� ���� &�����&��� ���� ����� ���� &������� EA� ���� E?� ��������$��� ������'�&���� �� ����� �������� ��������� �&� ��)���������&��������� ��� ����&�� ���� ��� �����)- �&�� ����� #$ �� �������� ��� ��!�������������+�����AKE��

AKH�] ����AKI�5��������&��������&������������������������������AKE�5��������&��������&������&����)������������

�(,$���<G�

Page 117: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������117� �

��/����&���� �&� ��)������� �&��('���� ��� �&���&�� ����� &����� �- ����������$� ���� ��������� � � #���&���� ��������� ���� ��� ���� �������� �������&���&�����&�����������������������&���������&������������&��������������$�����+&���&��������&������'������&�&����������������'�&������������&��������- �����

���4�4�4��B"0('%�61���.��������������&�������������&�$��������������������������)������������ ������� ���� L�&����������M� &�&��&����� &���- �� ��� ���)��&�� ����7��� ���� ���)���$����� ��'��� �&� ���� ������� ���� ���- �������������� ���� ������ ��'���� ����- �� ���� &���&���� ���� �&�� �����$����&������'����������5�� ������&��� ������ )���&���� ��� ����$����� ������� �&� ,�!� ,#%-.�����- �� ��- ��� �&� ��')�&�� ���������� ��'�&��� ���� &���������$�����������$��� ����� &������ :E�� �� ����� �������� �������� ��������� �������������������������)���&��������&����&����������������������&���'�&��#��� �!�� #� ��� ���",��� !�����'�&���� �&� ��$� ������� ��'������������ �&� ��'��� ����� ��� �������� ��� ������$� ��������� !'��� ���

����� (����&���� �� ��7��� �&� �������&����'� ����'�� #���&���� ��������������7�������&��������������������� �&� ���� ��$�� )���������������� �'��&�� �&�����&�&����������������������$����������5��������������&���'�&�������������"���������� ���� ���&�������)���&����������- �&������$(������������ �&���&�� ���� �� ��������8

�$�(�� ��� ��������$�� 5� ���'�&�� ���&��&����� ���� ��� �� �������&��������������&��$�&�����+��&������&����������������&���&���$)����O� #��&���������)����&�%����5�� �&��$�&��� ������ )���&���� ��� ����$����� �#(��0�!( 0'+.�� ��������'���� ���� ������&��� ���� ���� &��'����� ���)����� ������- �������&��������] ����)���&����������������&�������EK���$����������������������� ��������$�� ��� ��- ������ ��� &���&��� ���� ��� ����'� ���&����������� ��������$� ��� ��� �'���� &)������� ���������&��� ����

AKJ�5��������&��������&��������&'��������������

�(,$���<���(,$���<��

�(,$���<��

Page 118: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������118� �

�&����&��� � ���'��� ����� ������ ����� ���",��� �)��������� �&����� ������� ��'��� ������ �����'������������������������������&������������� ���� ��9���� ���&�&���98������ !'��� ��� �������� (������������������ ���� ��� ����������� ����'��5��'�&������)���&����������������&��'������&��������������)�&�����������'������'���������$��&��������� &����� �� ���� �)�������� �������&����'� ���� ��� �����&���������(��'����������������'�������

��4�4�4��3 �'�!1/�J3 (&��2�) �1����*� * (&��2�) �1�� ��('��&���� ��� � ����'��� ����'����������� ���������� �&� ��� �������� ��� �����&������� ���� ��&����� &������������'�&���� ������� ������������ �&� ����� ���� �������+� ��� ��+����9�A[b��#�����������&��������������'�&�����������&���������'�&��&������� ������&���'������ ����- ��� ��� ���� �������� &�������� ��������������('��������������&��- �����&��������)����������$�)�������!�����'�&�����&����������'����&�)����������������������&���'�������&��������� �'������ �&� $)�� �(���� ���� ���(��&������� 4��������

&��)�'� �� �- ��� ���� �� �&)'��� ������� ��9���� ���&�&���98������������&�� ���&��� &��)�� ����� ���������� ��� (��������� ���- �&�� ���&���������&��$���������&���&�������� ����� ����� �&������� ��������&�� ����� &�������� ����������� �������������$�����'�������������������$&���������&�O���'4�� �#$ � #���*�� ������� ���� �������

;�����$ ��� ,���������������� ��!����� ��!��� ? �������� &��� �*�� ��� ���� ������ ;�����$ �������������)����!���������������&����#��������������������8��%��������������/(��

��4�4�4��B(� ,-/� "�J�K LMMN�� .�� ������������&�� ��� )�������� ��� &������� ��� '���� ��� ������$�)$������&����������&�'����&��'������������������&���������������

��������� ���'� &����� �'�������(- �&��� ���� ������� ������� �&���&��������- ���������������,��� ��������� �������������� ��� �������� ����� )���&���� ��� &����� ��#�� H$&" "� 0#� ��(H�1/(�=�2+�0�!�@��&� �����&��&��� ��� ����� ��� � 5������ % �� ���� !�% �� ��#�% �� �#��� ���# ���4�] �����&���&���������

AKN�] ���AH@�5��������&��������&������&����)������������

�(,$���<��

�(,$���<:�

�(,$���<;�

Page 119: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������119� �

����&�������EI������������������������������������������������'��������&������&������'����'� �&� #��# ���� �5�����������&���&�����&������&���������%������&�����A[A����#�'&��&1���������������������'����������������$��$���������8�'����� ���������� ��&����� ���� �����&�� ���� ������ ��� ��� &���&��8�����������#���'�&���� ���� ���&�� ���������&�'�&�� ����'����� ������&���&����$)�����������������������������5� ����� �������� �������� ������'�&���� ��� �����&�'�&�� �&� �� %��12�('���(H�1/(�����������&����&������&�����A[V�������&������EE���&���������������'��� ������'������ ������ �������� ��������� ����� ��� ���� &��$�����'����&���������#���&��������������������&�������������'����������������� ����'�� �&� �'��� ��� �)������� ��������- ����� 5��� �� ����'� ���������D ������ )���&���� ���� �� ���&������ ���&�&�� &�����&��� �����&��&��&����)������ ��� �� '��� ��� ������$� )$���� &��&� ��� &�&���������������������&��&����2-�0�4�2������('��&����������������&�������EJ����� ��� ������'������ ����� ������ �������� �������� �&� �������������$�&�� ��� ������������ �&�'� ���� ��� ��� ��� ���� ����� !�����'�������� �#�����

������������ �� ���� ������ ��� '���� �����'������ ���� ���� - ��������- ���������������)��������������&��'����&�&�����������!����������&�)�������&��)���������������')��������&�����������5���������)$��������'�&����&����������&�����&������������97!" "�!".�!+H".@�������)���&����������'�&�� �� ��% ����� ����'������������&�&�&������� ������ ����� &������ EN�� �� '��� )���&���� ��� ����&����� �&��!)������)��������)�+��A[W�����- ������)&����������������������

������� �- �� ���� �)&������ ������(��� ��� ����� �������� ���������&����������&���$�����������'�����&� ��)������� �&��('���� �����&�����&�� ����� �&��$����� �&����������������'�������&���)���������&�������� ������'�&���� ������������� �&������� ���� ���������������������� ����� ����)�����&������������&�������� ���� )���&���� � &�'������������� ������ ���� ���'������ �&�

AHA�] ����AH?�] ���AH:�] ����

�(,$���<<� �(,$���<C�

�(,4�<O�

Page 120: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������120� �

���� &����)�� F2.�� 5.�� � 5=.4.�%�� ���&������ ���� �� &����)���� �����&�����$�&��������������&�������$���&����'�&�������&�����������4�4�4:���6� 1����5� �������� )$�� ������'�&���� ��� ��&���&���� �&� ���� &�������2����- ����� ��� ����� ��'������� �&� ��&��� �������$�� ��&����������- �&����������&����('��&����������) !'6#�7�!'0-��&�����������2�����/#%!#�'6#�7�!'0-��������'�������&�����������������������&������ ��&�������� �&� ���� �� ������ ���� �� ��� ���� �����!��� �����&������J@����('��&�������&����&������������$���������������������&��������������&���$&���������������������������A[X�.�������

&����� ���� ��������8'������ ��� ����'� �����'�� ��� ����&$&�� �'���������&������������������!�����'�&�����&��������������&1���������������)�������� �&� ���� �'�&��� &��)'�&���� ���� )���&���� ��� &�'�&���� �&�&����������� ���� ��$� �&�'���� D ������ )���&���� ��� &����&�� �� �������������� ��������� �� ��� &�)����&���� �&� )������ �������� ��� ��$�������� ��'�� ���� &������� EI� ���� JA�� � ��� �����- �&�� ��� ��&�� &���&���������&���������� *� &������ ���� !�(!'6#�7� !'0-�� ������'�&���� �&� ��� ���!��# ���� �5����� ���� ��('��&���� �'���� �&� ��� )������ �������� �������- �� ��� ���� ��� �����+���>���!���+�A[[� ��� ����� ���� ���������

&�������� �� ����� �������� ���������������� ����������� ��� ������� ������� �&�'��8������ ���� &����- ������- �������������$����&�&��������������������(����&���������'��&������������� &������� ��� &����� ��$� ���'�����9����� ���&�&����98���&��� #���&������� ��������&�� ������&��� �������������$�������&���&������������������ +&���&�� ��� �'�&�� ���&����$���&�����$�� !'��� ��� ��������� ��'��&��

��������������&�������&��&��������&������)����- ������- ������#�(,������&������&��������������������)$�������$��&����������'����&����$�� ��&��� ���� ��&���'�&���� ��� �� ���� ��� &�����&��� ���� �����������������&���������������������������������������

AHK�] ����AHH�] ����

�(,$���CG� �(,$���C��

�(,$���C��

Page 121: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������121� �

�4�4����B������P������ 5� �������� )$�� ������'�&���� ���- �� ��� ���)����&�� ���&����������7�������������&��&������������������������)��&�������'��������&������&���������� �����)������&�� &������&��$�&���� ��������'�������$� ���)$�������&���&��������&�����'�������'������4�4�4����(H�1/(����5������������������������������'�����&'�����������������������������'����&�������������������������&�������������������#,��(/#%!(,�������������&�����('����������(��$��������������������������������&����- �&����+������������&��$�������&�O���,�����������&��������"&#,!�'�(,�=�#,��(/#%!(,��������&��$���������������� ����� ���� �����- ��� �&� '! ���� ���� �� ��� �% ������(����������(���$�����������2��'����)���������������&1��&���'��������������'����'����&���������������������- �������������&$�������M� ] ������&��$�������&�����'�������� &���������!������� � ���� ����)�������5�� ���������� % ��������������&������������)�$�������+��&���� �� &������ ���� ����&����� ��� ����� ����#�$ ���� #�� ������� AHI� � ���

���������&�������J:���&���$����������'��� ������'�&���� ����� �����7������&��&���������'����������������������&����&�����)�����5������ ��� ���$� ��������� ��������)���&���� ��� �'�&�� � ���� &������������ ���� ����� ����� ���&�)����&�������������_������&����������� ����� 5����� �� ��&�'��%8� ���� ���������'W(�������'��&�)����&������)�'���'Abb�����+����(��

��(M� 4��� ��� �&��$�&��� ������� �����- ����� B �� �� ��� �������� � ����� ��� �������� � ��&��������� ����&���� &��������� �������� ����&��$���������&����������"��%&��#�����!AHEL&���E@����AAHM��� *� '���� �������� �&�����('�&�� ��� %0U�!(,�� =� #,��(/#%!(,� � ���������� ����� ���������� &������������ ��� ����&$����� ���� �����&��� &���&��� ��������'� ���� �����'���� �&���������$�� ���� ������&����� ���- ����� ���������������� ���5� ����� ���"-�� �2�&��$�������&���������������

��������� &���� ��� �������- �&��������� ���� ���� ��� �������� �����������- �� ���� ���� �������� )���� b{{���� ��� ����&$&�� L&���EK�� ��AAJM�����'���������������&������������- ���'��� ��� ����� ���� ����&������������] ����)���&�����&���$����������'��� �&� ������ ��'��� �����������'������ ��7����� ���� �&��'�� ,������� V� +�����- %�� !'��� �����

AHI�] ����AHE�] ����AHJ�] ����

�(,$���C��

�(,$���C��

Page 122: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������122� �

����&������� �&��1$� ���� ��&�������&���� �����&������� ��� �&������������'�����&����&�����- ���&���'����5����7�������('��������&�)�������&��&�����������(�����&��������)�����$�������� R %H�6) 6(,� � ���������� �&�����('������ ��� �����&������'� �������������� &�����$���� 3 ������������ �&1�����&�� ���� ��� )��������� ����� ������&������'� ���� &��&� ���������� ����� ���&������ &��&� ��������$��������������2�&��$�������&���������������������������)���������������� ����� �$������ ��- ��� ���������� ��&������ ��� ����� ����������������������3 ����������'������D ���������&1��&���'��������������'�������������- �����- ���)���&�������������!������� � ����������'��)������������'�����&���������������� &�����% ��� � % ��H� ����% ���D ������������������������������������� ���&�������� ���&���$��� ������� �� ��������� &���������� �&�'� �&� #��� # ���� �5������ �����$���� ���� ����!9�� #�+#��������������$ ��A[]��&����$�����������'�������&���&1�����������&�������������M�����&���('��������&����)��������������������$�����- ��������� ��������'� ��� ��� '�&��� �+@ �� ��%$ �� ��������� L&���I?�� ��AA:M�� �&����� ������� ��'��� ������'�&���� �� ��7��� "��'�&�� �����%� �&��&�������������)���&������'������������$����������������������5������� ����� ��������� ���� ���9���� ���&�&����98���&��� �����&�� �&� �����&�&��������� ���� ������� ��� ��������$�� ��������- ����� �� �&� ������������� ������� ��� �- ������ ���� !����� �&� �&$�&�� ��'�� )���&���� �&�)������ ��&��������� �� &���&����� ����� ������� &1���������� ������������&������ ���� �� ����� &����� ���� &����1�� ��� ����)���&�� ��� �����&��$�&�������������&��- ���&����'�����&$�������������&��&������ (M�����&���('������������&���������)����b{{�����- �������� ������� ������ 5�� ���������� &���&1�������� �&� ��� czoeTSs XY� ������ ����&��$������ ���� �� ����� ��� ��� ����������&�� �� ��7���� ���&�� ���������������&�� ���� ��� �&��������&�� ��� ��)������� �&��('����� �&�������� &�&����� &���&���$����� �����������+� ������ L&���IN�� ��AAHM��������&���������&��������)���O�'4���&��DgL�Ehd He/�,��#�+#����������(���5�� ���������� /"0('%�6(,$!"!�.� ������ ��� ����������� ��� ��)���������������&�� ���� �&���&������� ������&����� !���&����� ��� ���(����'���7�������&����������&��������������&�����������������������������������'�����&���$���������������������������&���������- ��������&�- ����&� �� �&�&����� � &���� ����&��������� ���� ����)������ �&� � 5��������� � ��� ��% ������ � % ��� �� ���� ��������������� ���� ���������������� ���� ��3 �������� ��'��� ���� �'��&�� )���� ���� �������������������2�&��$�������&�������������������������D ���������&1��&���'��������������'�� ����� !������� � % ����� ��� ��� �� � � ���� ����������$����� ���� ��'��)�� 6��� �����*� ��������� ����� ���������������������������&�������)�����������������5� ��������� L&���E:�� ��AAEM�� �� ��� �&����&�� ��� ���� ���#�#+����������� !�����+����Akb� ��('��&�� �� ���&����&�� ������ �'��� �����&��)'�&�����������$��������������������������&�������&��'�&���������� �����&��� �� ��������&�� ���� �� ������&�� �&� ������������ ��� �����������&��&���������'��������'����������

AHN�] ����AI@�] ����

Page 123: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������123� �

���������������������� !� ".�!'%�,$ 0'%�!) ��#�"&1,) ���&�����('��������7������ ��� ��������$����� ���� ��� ������ ��� ��� ��������������������'�&����������������&����������������������&1����&�$������������������� ������������&�����������- �������&������� ��$��������������������������� ���'� ���� ���� �1�� ���� ��� ����� �- �� ��� ������$��������� !�����'�&���� ���� ���(������ ���������� !���&����� ��� �����&��&��� �����������&���&���&����&�- ����������������������&������������������������������� ��&�������� ��� ������$� )$��� ���� �������� �������% ����������� ����� ���� 5��� ���� ���5 ����� !���&����� ��� �����#���� ��!� �������AkA� 5�� �$����� &���&��� ����� �� ����� ����$������������������&���������������$������&� ������'��)����&������������&)���$����L&���JA����A?@M�� �4�4�4��Q �!%���,�(�"&#,!�'�(,��0- ��0�2" ".�,�(�R %H�6) 61�.������&� ���� ���� �&��������� � ������'�&���� ��� ��,-!'� ��' * '��.���'V$�!) ���(�(���������- ��������&�;W;������&������������ �������� % ��6@ �� �� �� ���� ��*� ���� ���)����� ���&'�� ���������� )�$�&�� ��������� 2�&��$������ ����� ������� �����&��� ���&���$����� ��� ��&�!��� ��!�

������ �������� �&� ���� ���������'�� ���� �&� ������ ������������'�&���� ���� ���� ��� (�(���� �����&��'������)���&���������������'�����'����&�����&��)'�&���������&�������������� �&� ������ �&��'� ��- ��������� &1- )����� ��� )���&���� � ����������� &1���� ���)�'������ &����������� ��� ���- ��&�� ���� ��������)������� �&� ����'� ������&����� *������&���)����b{{���$&���������&�O�

' �������������������)�������������������&���������������!�"�"��������#��������T �����������)!�$ ��U(�����4�4�4����(,�'-�(�&�=��8'�&( 0$.���4������&1����������������$���������������$��������'�&������������ -�(�&'�� ~�&�� ��� � 5����� ���� � ��� !���� ��% ��5� ���� ���� � % ������ !�% �� ��#�% �� ���� )��&�� �� ���'� ���� 2�&��$������ ��� ���������������!���&����� ��� ���� �������� ���������� ��� $)����� ���� ����� &�������&��������� � �����8���������� �� ���������� ��&���� �&� ��� )���������������������$����$�������)���&�����������������&������������'������ ���'� ��� ��'���� ���� ��%���� #���������� !�����+��!AkV�L&���I:�� ��AA:M� �&� ���� ������� ��'��� ������'�&���� �� ��7��� �&���'���1����&����(�������������������&$��������'�����������������5� ����� ��� �'�&���� ��� ������ )���&���� ����� � ����� �&� ����������- �������$�������~�&���������������&�������������'�������������'&����������������'�&�������'�������������'���1����������'����&��������

AIA�] ����AI?�] ����

�(,$���C:�

Page 124: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������124� �

�)������� ���� ����� ��� &���&���� ������� ���� ������� 5� )����������'�&���&���)���������&��������������������- ��������������������&�����������'��)���������&����&���&��- �� �4�4�4��� #�0�!�� 4��� ���� ��(��� �������- �� ���&����- �� �����- �8� ���� �&��- �8� ����2#�0�!) �� �&� ���������)����� ���� �&�������� �����&��� ��� ����&����� ������������$�� ���� ���&�&��� ���&��� ��������&����� �������� )���� b{{��2)��&�������&����&����������&���������'����� '!� �"4+���

����� ����� ���� &������� JI�� �&� ��������������'��������'�&���������������� ���%���� !���%��� 's�� D� s� ���� Ke�

LNE�(�� +�'����� ��&����� ���� ��&$���&����&$��� ���� �'�� )�- ����� ������������������- ������`�qc�`�rr���������� ������� ���� *� )���� &���������������������� ��������- �� ���������- ��&����- �&���� �� ���� ������&�� �����������$����� ��� &���������$�

�&'������)���&�������������&��������&����1�������4�4�4:��'(�) * #&#1.�* '�#1.���5���������)$��������'�&��)�&������&���$���&��������)�'���������'($!"!��9) 7.4 ����M� ,&� �&���� ���� )������ )����� ��&��$�&���� ���� ����� ���� ��&�� ����������&�� ��� ��� &���% ��� �% �� ���'�� �� #��&�% ���� ���� ���� ����� ����� ����' % ������ ����� �&�������� ���� ��(���� �������� ��� ����%�����&���#�������������������������������AkX�����(�����7�������������&�������� ��� ���� ���� ��&���� �&� ��� )������ �������� �������� ����$������������L&���EH����AAJM����(M�!�('��&��&������������1��������'�����������% ���������� ��������������'������<���������!�<��!�#���!�?�������������&����#��%����%���������AIH� � +��&���� ����� �� &��$������ ���� �� '��������� ������ ��������&���&����&���'���&�����������)$������&�����������������������&�����&���)���������&������������������������������$�8���������&����� ���'1&�� ����� ����� ��� �� ����� ��8� ��� ���� ���� )����� ��� ��� ��

�������$�� ��� ������ ] ���� )���&�������������������������&���������&������������ ��'��� ��������� ���� ���9�������&�&����98���&��� ������'�&���� �&���)������� ��&�������� �� ���$����������� ��� ��&�� �&���&�� ��� �)��&�� ����������������������������&������'����������&��- ����)������������1&�����&������������������������������+&���&�����&���'�&���������'�&�������'���������

AI:�5��������&��������&������&����)������������AIK�] ����AIH�] ����

�(,$���C;�

�(,$���C<�

Page 125: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������125� �

��&�� �&�'1&�� �� ����� �&� ���� �������� ���$���� 2�� ���� ����������&���(����&���� �&� �&$�&�� ��'��� ���- �� �&� ��- �� ��'�� ���� �&� ��'��� ��������&�&����� 8���- ������ ���� ����� ����&�� ��� �� ����� �'�&�� ���8�������'������ ��)���� ������ ����&���&���� ��� ��&�� ����� ������ �����5���&���� �� ���)���� ��� ��� ���'1&�� ����� .�� )����� ���� �����- �� �����$����� ��� ������$�� ��� ������������ &����� �������&��� .�������������� &����� ���� ��)������� ��$&����� ��� ���� ��� &����$�� � ����������&�������������������������������5� �������� )$�� ������'�&���� &������ &������ ���� ��� ���� ��' ) �(,7�� * �&#(��� ���&��������� ��('��&�� )���� ��� ���� ��� ���� � ��������% ����5 % ������#��#���������������� �����% ����#��% ���*�������������&�����&���)���������&���������������- �����&���)��������&��('���������)�'��������'�����.�������&�����������������������$�������������&�������Akk��&������'�������������&�����������&������ ������������� �&�������%�� �&� ���� ������� ��'�� ������'�&���� �� �����������&$������ ��� )���� ��� ���� ��)'�&��� ��� �������$��� 5� �$�(�� �%�

������&����� �&� ��&��� �����&�� �������&���� �� &��$����� &���� ������ �����'����� ��$���� !'��� ���� �����&$������ ��'��&�� �&� ������ ����������������� ���&� ��$���� ����&��('��&������������&'�����'�������� �����&�� �� �$�(�� �%������&$&�����)&�������������)�'�&��O�',���������������������!�(�����'�������!#)������&����� ���� !���a�+��

������+�(� ���� �)&������ ���� �������������� � ��*���'�����������&$���������&����������������)����b{{������D ��������������&������1����&����&�������#��� � �������������� 5������� ��������������� ��� ��#����� ��� ���������� ���)���'� �&� ��� )$����+��&�����������'���&�����O����M� .� �������� ���&��������� ������'�&���� �&��)���'� �&� ���� ������������ ���� �� ������ ��!� #!������!� ����!� ������� %��� ����&)�����Akz�����������������&����������������������������'������- ���2)��&������� &����&�� ���� �� �������� ��� ���� �������� ���� &����� &���)���������&����������&��������������'����&���'����������9�������&�&�����98

���&��� ������'�&���� �&� ��)���������&�������� ���� ������� ����������������������&����������������������'������ 5� ������� ������'�&���������� ���� ��- � L����'&�� ������ �������'�������&�������&���������$�������'�����)�'����������'��$��M��.� '������� ��� ������'�&���� ���������� ��&��������� L)�'&�� ��$����������$���������$)���������'&����������$����&��������������&��&�M��

AII�] ����AIE�] ����

�(,$���CC�

�(,$���CO�

Page 126: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������126� �

(����&���� ��������� ���� ���9���� ���&�&����98���&��� 5��� ���&��&�� �� �������� ��� &�&���� ��� ���&�� �� ����� ����� ���)����� �&� ��)������� ��&��������)���&���� ���� ���&���� �&����� ��� ������� ��� ��'�� ��'��&�� �� )�'���'?���&)���������������!�(������$��&����&������$����&���- �������������������&��!�)��- ��&��&����������&��$����������������������������'��������&�����&��������&�������������������������������(M��.������������������������'������������'�&���������&����'���&����������������&������������&������$��&�����$�����������)���&��������� �� ���� ��# ���� � ����� % �� '� �� ���� ����� ���� �� ����"4��L&���EN�� ��AANM�� 2)��&���� ��� &����&�� �� &�&������� �������� ��� ���������������������������&������������&�������4�4����������������� �� ���� ����.� ������ ��� ������'������ �� �������� �������� ��������&�� �����&������� ��� ���� ��� ��)�� ���� 8)������ �� �&�����8� ��� ���� ��� ���� ���������&�������&��������D �����������&�������������('��&�������&$&����)��- ��� ��� ��� ������&�� �������� L��������� �������������M�����&��)�'������4�4�4��S�2�) �'(��� .� ��� ������������ ������ ��������� ��������� ���� ����������� ���������$� )$��� &����� �� * % (,7� ���'% 1�4� 2�'��� �&� ���� �����������&�����������'����������'���������&1��O� ���5���5 �� �������� ������� ������'�&���� ��������� ��� ����&�� ����� ������'���� �&� ���� ��������� _� '������� ��� �����&�� ��� �������� ��� ������+��&������&����������&����������9!�����������+����#�����Ak]����D �� ���� ���� &����������� ��� &�)'������ ������'�&���� ������� �����������'��������&���- ����������'�������&�&�������������2���������)���&���� ���&����� �����&��&��'�����������������D ��������������������� ��'������� )���&���� ��� ��&�� �������� ����������� ��������� ��&���������1����� �����'� ���� ����� �&�� )�'&�� ������� &����� ��&�������� �&������������������������~�&��$)��&�����- �&������$�&������&����������������������'�&�������������'&������'����&�)�'�&�����&������&��������&���(�������/����&�����'�����&��&�������������&���9�������&�&���98����� � ���� ���� ���'�&�� �&� &��$� (������� +&���&�� ��� ��&�� �&'���&�&����������������������&������)��������&��'���������������(- ������������������ ��������)���&���� ��� �����('�&��� ���&���������� ���

��������� ��� ����������&�� ���� ������������ ����&$&��� ���� ���&��$�&�� ����&������� ��� ��������$� ��� ���� ��������&$&�� �&� ��� )�������� ���� 4�������� ������'�&���� ��� ���&����� �������� ���� ��� �����- �&�� ��� ��� ��'������� !'���� ��&�� ��������� ��'������('������� &��&� ��� ����� ��������&���� ��� &�&���&�� &��&� ����&������� ��� ��'���� ����� &������ N@��)���&���� ��� �'�&�� ���� �&������� ���

AIJ�] ����AIN�5��������&��������&��������&'�������������������������

�(,$���OG�

Page 127: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������127� �

)��&�- �&�� &��������� ���'������� �� ����� ��� ���� ���- ������ ��������&�������5���������������������������'�&�����&���������'���&��&�����&������&�������&��&��&����(- ���������������������D �� ���� ���� &����������� ��� &�)'������ ������'�&���� ������� �&�'�&���� �����&���'� ���� �������� �$���� �������� ����&��� ���� ��$�����- �������2�����������������������&�����&�����&����)���&�������&������� ���&� �&� �'���� ��������� ���� ~�&�� �������� ��'���1�� &���� ��$�����$�������������&���������1����������'�����������&��)�'&����������������������&�������&���������&��������������������������5� $)�� ��� �&���&�� &�����- �&�� ���� �(����� !�����'�&���� ����������&�'��&�&�����������������)�����������������������'�����<����- �&������ �&���&�� ����&�������� ��� �����&�� ����� ����� ������� ��!�� 2��&����)�������'&��������'�����&�'����!�����'�&�����&���')�&��������'�&��������&���&�����������&����������'������������&��������&���������&������������������&�������'����O����M� ] ���� ������'�&���� ��� �'�&�� ���� ������ �������������� ���� �������&������&��'������������ �- ���������&���������$�����&������ &����������&���������#�$ �����Azb�P������������'�&�����������������&�������NA�N?�

����N:������)���&������������������)&����������������������&����������� ���� ���� ��� �&���')&�� ��� �&������� ��� ��&������$���������$� ���� 5�� ���'�&�� ���'����� �&� ������������ )�$���� ����&�����- �&�� (������� 2��)��&���� �&� &���������� �&� ���� � ����������� �����������$�� ���� ���� �����&����� ���� ����)���� ��&�� �������- �&�� ������$&���� ��� ��&�� �&� �(�������O� ';������� ��� ������/(�� 2)��&���� ���&����&��� ���� ������&����� ��� ���'&�� ���� ���� ���� ���� �&� ��� '��������- ���������- �&���������&���������&���������������������������(M��] ����������'�&�����������&������&��������������������$�����������&�'�&���� ������ ���� ������&��� ����'�&���� ���&���� �� &������ ���� &����������9����)������+�AzA�L&���I@�IA�VI?����AA:M����M��!�����'�&�������&����- �&�����������&������������$�������������&���!��&�� ������� AE?� ���� ��� &�����&���� �&� ������ �������� ���������� �����&������NK���������&�)����&�����&��������������'���������������������!�����'�&�����&���'�������������������&�&����98���&������������������������ ���� &����� ��������� ��'��� ���� ���)����� #���&���� ��� �)�&��

AE@�] ����AEA�] ����AE?�] ����

�(,$���O�� �(,$���O���(,$���O��

Page 128: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������128� �

�����'�������'���������&����(�����'�����������(���&�������$&������&� ������� ���������� ���- ���������� ��&�� �����- �&�� ��$� �- ��� ��������� )���&����� ��&�� )'&�� ���� ���������� ��� ��7���� 5� '��� �������� &����� &������ �)����� ����������������&�������'��'���������������� �M� 2������ ������'�&���� ������������ - ��&� ��� �����&$&�� ��������'���� +��&���� �� &������ ���� &�����

��&����AzW��2������('��&����������������&�������NH���������������������'�&���� �&� ���� ������� ��'��� �&� ��$� ��'��� ����� �&� ������ �&����� ���&�&����98���&��� ���- ����� ���� ����� ��� (������ �&�� &����� ���������� ������������ ����� /����&���� ����� ��� �- �� ��� ��������$�� +&1�'���'��� ���� �������� �&� ��'��� ����� ��������� ���� �� ������� )���&���� ���(����&���� ���� ����'���� 5� ������ ���- �&�� �� ����� ��� ���� ���- ����� ���&���������������&��������'�����������'�&�����'�����&����������'��8�����)���&�����'�����������������'�&�'����8���������������������- ������������>�&���,&���'�����������)���&�����������'&���������$����&�&��������)���

�2)$�������'�����&�1&������&������$�&����������)���&������������'�&���&�$)�������������&��(��������������&���&����&������NI������&M�5�������������'�&����&�����������&���'��������������- �&���������

������- �&�� ��� �- ��� ���� +��&���� ��&������ ���� &����� %���AEK�� �����)���&���������&����������������&������NE�� �&� ��$� ������� ��'��� �� ��������'������ ���'����� ���� ���&�&�����&�)����&���� ��� )��'�&�� �����'����- ������ �&� ����&������� ����- �������������7����.��(�����������)���������&�������������'���1������ �� ��'�� ���� ���- �� �� ������

)��'�&��� �� ��'�� ���&����� ������� +��&���� �� &������� ���� ��&�� ���'1&����9���� ���&�&���98����� ���� ��� �$��� ���� ���� ���� �������'&��� ���������'�&�'������������&��&���F����&������&�������&������'�&�����������

AE:�5��������&��������&������������������������������AEK�] ���

�(,$���O��

�(,$���O;��(,$���O:�

�(,$���O<�

Page 129: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������129� �

&�����&����&�����������1����&��������'O�'? ��������+v� � ,�����/� ? ��� �����+v�,�����/(� ��� ��'�� ����� )���&���� ��� ��)����'�&�� ���� ���&�&����� ���� ������- �&��������O�'? �����������#����������#�����/(����.����������# ����������� ��� &1��&���'� 8)����'����� &���������'8��������������'�� ������'�&���� ���������� �&� � �����&�������� � �����'� �����&���&�� ��� �����'� ��� ��$��� ��- ������ 5�� ������&��� ����&��� �����('�������� )���&���� ��� � ���)���$����� ��'��� �&� �� ���� ���������'�&���������&������&�- ������&������&1���&�����O������M�] ����������'�&�����&������������)���&����������&����&�����������'�3 �� ��� ��� �����&��&��� ������$� &����)������ ���� �&���&�� ��� ���&�&�������������������2)��&�������&����&����������'��&�������������&���&����)������ &���� &�������'������ � D �������&���&�� &����)���� ��������&�������&��������������2)��&�������&����&�������&����������&�������Az[�����] ������('��&���������&������NK�L��A?JM��)���&�������&�����:H8K@�&�- ���!�����'�&���� ��� ���&��&�� �� ������ ���� ��� �� ���'� �&� ��������&����)���� ���� �&���� )����� ��� ��� �'�&�� �&������&���� +&���&�� �������&���&���� ��� &����)������ ���� ��� &���������� ��� ��� ���� ���&�������'�&�����&������- �&���������������������- �&�����������������(M�] ����������'�&�����&�����&����$�����&������&��$����������&�'������� �� �����&��&�� ��� ��� ���)��&����� !�('��&���� ��� ����##!����������"��+�Azk� L&���EH�� ��AAJM�� ,'������� )���&���� ��� �����'���� ���������� �'���� ����$� ���� ����1������� &��&�������� � ����&�)����&�����&�$)���(���������&���&������&��������2�&��$�&����'�&������9����� ���&�&���8������ �&� )������� �&���� )����� !�����'�&���� ���&�)�'�&�����������&��������������������&��&���&�&����������&����)������ �����&��&�� L&�- �� ���� ����� ���� ��������� �������1��� ��� )�����������������������������M��� .������- �������������&������������$�)$�� �����'������&��������&�6��* ( !(,7� ��#(,$�( " . 2����� � ������ ��������&����� �&� �$��&����- �&��O �����M ] ���� ������'�&���� � ����� !���� � % ��� ���� ��� ���� �������������������������&��������'��&���&���')�����7������+&���&�����&��������&����������Azz��������&������������'���� `bh���'�����%�L&���IK����AAKM��D �����������������������'�������)���&���������&������������������$���������&��&'���&)'����������'�'�����!�����'�&�������������&� �$��� ���� ���$����� &�������� ��������� )�'&�� ����� ���'���� �������&� ����� )������ ����� &1��������� �&� ������&������ ��'��� ���� ���&���&����������&�'������~�&�����'�������'������'���������'��������'������'��'�����&��1����(��������~�&��$)����)�������������&�������.�������&�)����&����&�'���&�&�����������������'�&�������&�������������&�'��+&���&��&�'�������&�����������������������������������&�����&������� )���&���� ��� ����&���� ������ �&� ��� ������ ���� ������ /����&���� �&���������� �&������� ����� ���� ��9���� ���&�&���98������ ���� )���&���� ������� ���'�&�� ���'����� �&� &��)�$� ����&�� 2�$&���� ��� ���'&�� �&��������� )���� b{{�� &�����- ��� ���� &�����&������ - ��&� ��� )���&���� ������������O�'� �#�����sKt����������/(�

AEH�5��������&��������&��&�������������&'�������������������������AEI�] ����AEE�] ����

Page 130: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������130� �

���(M� ] ����������'�&���� ������������&������� �#�� ��� ������� ���������� )���&���� ��� �'�&�� ���������� ����� !�('��&���� ��� ���>��&�!���*�+��Az\�D �����������������������'�������)���&�������&��������$���������������'�&�����&������&�������)���5���&�������&'�����������������'� ��� &�- � ��� '���� ��� )�������� �����'��� ����'�� #�'&�� �$��������&���'�� ��� ���� ��� �������� ��&�'�� ~�&�� �� L����������M� ���&���- ��� ��� ����&����� ���� 5�� �����'�� �������'� ���$����� ��� ��'���������������������.� ����8������ ������'�&���� ��� �'�&���� ���� ������� ��� ��������$�� �&��

�&�������� ���� �����'� ������� ���- ��)���&���� ��� ���� ���&�� ��� ��� &�- �&������������������'��������#���&������� ����&�� �&� &����)���� ������&�������� ��������� ����� ���&��������� �����$� ��� ���� ��� �������- �&���&� (������� ��')��� �����&��'����)�����,&�������������&����&��������������� ���� �&� �� '��� ����'&�� ��������'������3 �����$������ ��������&�� ���- ���'�� �� 3 ��'� ����

�&��- ������ ����� �� �&)'��� ���� �� �- ��� ���� ~�&�� $)�� &������ ����)���&������������('�&�������������������+&���&����������$�&����������������������������&�����&������������&������)���������������������$��������1&��������������4�4�4���2�) �$0'�* �� ,1! ����~���� ������ ��&��������� ��� ������$� )$��� &����� �� %�#�* % (,'1�7�) #.��<�����������������������&������������������������'������������������&�� ���� �&'��� ��7��� �$������ .� �- ��� ��� ������'������ �������� ���� � ������ � ��� ��������$�� ��� �$����� ����� &������&�� �����'�����������&���������������O������M� <����%� ������ �&��&����� ������ ��� &�&�(���&�� �&� ���$����� �������&�&������������ ��� ��� �- �&�� ���� ���$�� ����- ���� ���� ����

���$�%�� P�������������� ����������&�&�� � DgL�Ehd HeAz]� D �� ���� ��������������'�������)���&���������&�������������� &���� �������������&������� '����� �&� &������� �- ����!�����'�&���� ��� )�'&�� ��������&)������� )����� ��� ���$��&�� �'�&����&�� ����- ����� ���� ����&)���$�� �������������8��&������(����'���- ��������&� ���� ������8� ���� ������&����� �&���� ����� ������'������������&�&�� ��

�$�(��� ���� +&���&�� ��� ������&�� ��&�)������ �$������ �&'���&�&����������� ��� ��������� ����&��)�'�� !�����'�&���� �'���� �&� ��$������������'�����&����������������������������&��������'�&�������- ����

AEJ�*���������������&�����������&�&��������������������������������������AEN�5��������&��������&��&�������������&'�������������������������

�(,$���OC�

�(,$���OO�

Page 131: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������131� �

+��&�� ���� &������ ���� &�&�(���&�� ������ ���&����� &�������� ���� ���&�� ���������&�����&��������&�&��)'�&��� ��(M� <����%� ������ �&��&����� ������ ��� )���&���� ��� ����&���� �&� ����������������������������)���!�����'�&�����������&������A\b��D �����������������������'�������)���&���������&����&�(���'���- �&���- �����&����������- ���������'�����!�����'�&�������)�'&�������������������&�������� ��������� ��� �&�� ���$��&�� ����������� ��� �� �- ��� ���� 5��&)'���&������'��������������&� ������)���'���������������&�����'�����3 ���5��'�������&�����&1����������&�������~�&��'�������&�������$)�� ���� &����- �&�� �������)���� ��'�&���� ,�'�&�� ��������� +&��

&�)�'�&�����&���������'��&�(������$������ �&� �����&��� � ��� �- ������ +&��������'�&�� ������ &�&���������������'� ��('��&���� ���� ��� ��$���&����������.�������&������&�����(���������� �&���&�� �'���� ����������� #���&������� (���&�� ���� )������ ���� � ��� ��'&��(�'�������������'� ���� <�����������������������)���� �����'�&����)���&���������&������������&����������������

����������������������������4�4:�������� �������� ,���� ���� �� �&�'��� ���� ���)����&��� ���&������ ���� ��� '���� ���������$� )$��� ��� ����&������ ����� �'���� ��)�� ��������� �������������������������'�������&�����������������4�4:4���(,'6#�#(�,7�(/($!"!����D �� ���� ��� ����� ��� ��� '(,'6#�#(�,$� 0'�!-&'� ��� ��('��&���� L������������&�� ����������&��� ���� ��������� '1��M�� �� ������� ��# ���������'�&�����'�����&�- ������&�����������&� 5������! ���? ����5 ����&� 5���������&�)����&�����'�����������������������.�� #�/''(,'6#�#(�,-.� H- #(.� ���� ������'������ ����� ����������������&�� ����� ����������� �&� ���� ��&�� ���&���� �� &������ ���� ���%��+�� ����� ��������� �&� ���� ������A\A� L&���N?�� ��A?EM�� 2)��&���� ���&����&������������������&�������������������&�- �������&��&�&���������������������&����&����������- ������������������4�4:4���'(�) �(,7�(/($!"!�����5��'����������'���������* 1&'(4��*���������������$������&���&�������)�'� ��� ���&������� ��&1'������ ���� �� &���� ���� ����������������#���&������������'�������&�������������&������������$����'��*�)�������������&���&��������)���&��������'����&���������������&���������M��������������������)���&����������)�����������$��������������1����'���&� � �'��� ����� ��� '���&� �'��� � ���(- �&�� ��������� +��&���� ��&����������&������� �����"�$�L&���IA����AA:M��

AJ@�5��������&��������&������������������������������AJA�5��������&��������&������&����)������������AJ?�5��������&��������&��&�������������&'�������������������������

�(,$����GG�

Page 132: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������132� �

���(M� ����� &)�(���� ���� ��- ���� �&������ ������� )���&���� ���� �� )�������&�'������ ��� ��� ���- ���� �'���� ������&��� ���� ����������&���&���� - ��&� ��� ���������� � ���� ��� &�������'����� ������� �� '���)$���+��&������&����������&�����6�� ���� ��*��������������"�+����2�����&���&������&������������&��������������'����&��- ����������&����)�������� ��� ��� ������'������ �$� �&���� �&� ���� �&�&�)�����

���&���� #�������� ��� &����� &��������������� � ���� �'������ )�$�� ���� ��&������ ������� ���� ��)�������� �&���- �� ��'��� �&� ��'��� ����9��������&�&����98���&�� (����&���� � ����� �������� �$�� � ���� ������ ��&�� ���)��&������ ����&����� �����)��������.�)�������� ��� (����&���� �&� �&$�&�� ��'�������������������9�������&�&����98���&����&� ��� ������ ����� ����&�� ���� $)��

���������� ��� �����'O� '4�� ������ ��!� ����� &��� %� ����!��� ���!�+���v(�����- ���������&���'�&���'����������������3 &�������4�4:4�4����66#&0�!(,7�(/($!"!����5���������)$��������'�&�������&�'�&���� !'�/#%!#�'6#�7�!'0-��������#�� !���� �������"�,�� 5�� &��������� ��� ��('������� &����� ����'�������������������'�����*�&���������������&�����$��&����������&������������$�����������$�&����&�����&�&$�&�����&1�������������4�4;4�B�������������� ����������&������&�����������������������������&�����&����������������������������&��� ��� )���&���� ��� ��&�� �����)��&�� �&��1$� ���� ������� ���������$� )$��� ��� ������'������ ��� �����&����$�� ����� ���&����������)����&������4�4;4��� $!(0"��&&"&#�1/�� "���5�� ���������� '���� ��� ������$� )$��� )�������� ��� �����$������&��1$�����������&������&����!�('��&������&��������������������������&���'���� ����(- �� ���� ����� &���&���� �� ������� � ���('��&�� � �1����� ������������ ����� &1���1�� ���� ��������������� ��� ����� ���� ����� ��!������ ������"�-��2������('��&����������������&�������A@?�������&�����

���������'��&�)����������$���������������������������&��������������&����� ������ �&��������� �� ���&����� ���&������ �'��� ��� ������������ &�������� 5� ���� �����)���&���� ��������� ��� ������������������������9�������&�&���98������,����'� ��� ��&�� �� �����&��&�� �����&�������~�&�� ���&)'��� �����������

AJ:�!������&������������������'�&��������&�&����������������&����)�������������AJK�5��������&��������&��������&'��������������AJH�] ����

�(,$����G��

�(,$����G��

Page 133: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������133� �

��� ��'�� ���� �� ����� ��� )���� ��� ��� &����� ������ ����� ��� ����)���&����������('�&���'�����&������&����������������'������5���- ���������&���&�������$&���&������������������&�����)������&������������$&���#���&������������&�������������$������&1���1���������������������� �4�4;4������&&"&"����'% 1�� ,��� ���� (�&)���� ������� ������'������ '���� ��� ������� ����� ����

��&1'������� *� &������ ����� ���)��&���&� ���� 3 ����������� ��'���1�� ����������� ������ ���� �������� �������������&���� ���� �� �� �������������#��"�4�] ����)���&����������������&������ ���� �&� ���� ������� ��'���������'�����������(��)������������- �� ��� ��������$� ��� ���������������� �� ������� �&� �� ����� �����������8���������� <������ )���&����

������������&������������������������������4�4;4����#�'H7���!������&����������������&�����������)���&�����������&������������&��������&$�&���������'�&���������&���&���,&����������������('��&����������!��������� ����� �� �� ����"��� ���� ���&������ ���� ��'��� ���������$�)$�����������&������������&��������������!�L&���N?����A?EM����4�4;4����'!�67������� �������� ���'�&���� ��� ��'��&�� ���� ������'�&���� �&� ��)���������������������)���&����������'��&��������'�������+��&������&��������������&����������!����� ������������������������&���L&��NJ����A:@M���+&���&�� ���� �� ����� &���&'�&���� �)&����� ���� ���� &�����$�� ���&�� �����&������$� ��������$� ��� ��� ���$�� ��� �&����&�� ��� �����&��&�� ��������� ���� ��� ����&�� ��� &�&����� ���� �)&������ �� �'��� ��� ��� �����������������������'����������&��- ����)- ������&������������������&������!�����������&���������������%�����!����4�4<�3 �� ���� �����������*�)������������������������������������$�)$������&�)�����������������$�������&���&����'�&����&���&���������7���������'��������&����)��&�� � ������ �������� � ��������� ���� �� �&��&���&�� ������$���������4�4<4��D) �!��7�'0(&1����*����������������&�� &���������������&�'����$�&�����������&�����������������$�)$�����5� ����� ������'�&���� ���� ���� )�'� ��� ��&�� �������� /(�&'6'� 0#� !'� %0��) !�6) �( !7�����������&���������&��������������L&��N?����A?EM��D �������1��&��������&���$���$�����&����2)&���������&�������������5��

AJI�5���������&�����&�&��&��������'�����������&������������1�������'����AJE�5��������&��������&��&�����������&����)������������

�(,$����G��

Page 134: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������134� �

#�������"��� 8��&�� ��'��&��� ���� ���('��&�� ����� ������� ��� �&�����8� ����)&������ ���� �� �&��&���&��� ��� �&���&�� ��� �)�'� ���� � 5�#�� ��������������"����������&����������&���&����&����)����������$��������- ������� �����'�&���������������������'���������&��������� ���'������$�����������&O���8��O�1)����%&����+�/�8�������O�?�������&#��v�B:����)��vC�8��O����$ ��##�*���������%&����8�������O�4��#�����v�8��O� ����������##������L���(- ������������������������1&��M�������)���'�� &�- � ���&���&�� ��� ����&��� )���&���� ��� ������$��&�� ��� '���� ����������� ����������&�O�8��O��/�����������Du D/�����.������ ���� �&� ���� �&�������� ������'�&���� '��� ��� ��#%2+�#!�(� !'�J !"�� !"&#2#�!7J=!�(�� ���� ���&��������� �� &������ '��� ��������&������&��)��&����� ����' % ��5� ��� ��L&���EH����AAJM����4�4<4��3 ) �7�LTT���2�����&�������$�������������������������������������$�)$�������&�'����,��������)����������������������.�����&�)��&�����'�������������������� ��� &����- �&�� ��� ��������&�� �$� &��- �� &����������'��&��('�����O���2��)��&��������������60�!(,$�,&10��>�#�(U�&&'�?���������&�������'�&������������&��������������M� 2)������� ��� &����&�� ���� ���'&�� � ������� ����&$&�� ��7����� ������������$�����&��&���������- ������&���������������&����� 5�������������� �����"���*�)������$&��������������&�����- ��������)�������'���&����- ������������'&�����������+������������������������&�� ��P�������������� ���'�&���� &����� �� ������� ��� ������� ��� ������)���$ ����� ���&��������� �)������� ��� &����&�� ���� ���'&�� ����� &������������sKt���������������������������������#�����������O�� ��#���� b{{O� }� sKt� �� �������� %� ��� ��%��� �� ����������/� 2 &�� ��� *$ ��� ��!� ����������������(���L5�������������'�&���� ��� &��&�&���#�'&�� ��� �- ����������'&�� �����������M����#������&��������L`bhMO� ������������������9�!��(/��L5�������)���&����&�����������M����#���� b{{� L�������MO� L���&���&�M� ���� "���� ��� ������ ��!�� ��� �� ��#���� ��!� %� �������������&�/(����(M� �&� ���� �&��������� �)������� ��� &����&�� ���� ���'&�� � &���������&���')&�� ���� � 5����� � ��� ���� ���"�"� L&���NJ�� ��A:@M�� *� )������$&���� ��&���� �������� ���� ���(��&������� !���&����� ��� �������������� ��� ���$������ ���$�� ��� �'�&�� ���������� ���� ���������&���� �����)��� ���� ��$����� ��������� )����� b{{� ��� ���� ����)��������������$��������1&������� ������������������������- �������'��&����������&�������� �������������2��������� ��� ���)�������� ��������������� ��� ��� �������&�� ���� ��� ���&���&�� ��� ��� �������- �&��� ���

AJJ�] ����AJN�] ����AN@�5��������&��������&��������&'��������������ANA�5��������&��������&������&����)������������

Page 135: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������135� �

�����$�� �&� �������� )����� 2�$&���� �� �����'��� ���������� ����������&������������������������������&������)���&�����������������������)'����O�)�����0O� Q���������#�����9��&����U���������&�/(��)����(0O� 1��������������9��(�)�����0O� 1�����9����$ ��*����(��8�������O� ����������������Q�9�����������(�8���3 ������O� Q������*���*������*�������%��������(�8)���O� ?���&����"��������������!�������(�8�������O� �������&�!�����/�4��9����&������������(�8)���O� 2 �#���U���������&�/�Q�������9��&��/(�8�$�����O� 4�������$ ��������!���&����������&��(�8)���O� 1����$ ��*������8#��������9�������(�8�$�����O� �������������������? �����������!����(�8)���O� �����������������/�7��9������9�����9�/�7��9��&����������/(�8�������O� y��U��������#���������)�!���������(�8�$�����O� 4�%����������������&����������/(�8)���O� 1����$ ��9���1 ������������(�8���3 ������O�� Q�9����$ ������6�����������������������������/(����L5� ������ �����&�� ���� ���)���� ��� ���'1&�� ���� ���� �&� ��)��������� ������� ���- �&�������� ��� ������� ���� (���&�� ��������� ��� ��������&�� ����)����� ��� L&���JE�� ��A?KM�.���������� ��� ��&������$� ��������$� ���� ���� ���� ����� ��$����� ��� ���&�����&�����MO��8�������O� }c/�u He/(�8)���5(�1 �������#���/�?���)�%����v(�8�����O� ?���)�%��v� �������/(�8��������)����b{{�L&����$��&����- ������)���MO� �����9���������)����/(�8] �����������'O� ?�9����������*�/(����*� �������� )���� b{{� ���)��&���� &������� ��� ���� * ��!� (�,$� ,&10���&����- ������ ��� ��'�&�� ����� )����������� '��� ���� &��������� �����&�'�� ������&���� ���� ��� ���&�� �� ����� ��� ��&��� ��&1����������������� *� )���� ��$&���� &�����- ����� ���������� ��)��������� ����&������������� ��� ��&�)������ ����� �&��('����� �� ����� ���&����� ���������&�� ���������� &���$�� (��������� ����� ������ ���� ��3 ����������'����2������('��&�����&��$�������O������M����&���$&������� 5�����#��� ����# ����"�$�� �� ����#����O��#���� b{{O� 8���� ��� �|>~}u � ����� !����#���+�� ����� ���� cKM� x cEEIO�jh� ��� ���"��� �����&�!��� ������� =������������� ���� �!������� ���� ������ ���� !�������&� ��!�� 7��9�� ������������/�;������&/�;�����!��&/�?���#��*����������������!��������������������������/(�

���(M����&�����������&�����&����&���� 5���������� % �"�+������������������������&������)��&������7����#����b{{�L�czoeTSs XYMO� 4���&��DgL�Ehd He��Z�9���������&���!/(���44�4C�� � ������A������5�� '���� ��� ������$� )$���� &����� ���� ����'� ���� ���������� ���&�)����������&����������������������������&���- ���������$��������&���'� �������������'� ���� ������� �1�&��� ��� ��('������� �� ���$��������������������&����)�������������������������&�����������$���� ���&�%������������4�4C4��!'0(,-.���+������- �&���� ���� �������� �1�- ��� �� ��&��� ��� ������� ���� ���������������������$�������������� ���$������$%� AN?�5��������&��������&��������&'��������������AN:�] ����

Page 136: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������136� �

���*� #%�%0�2#(�� ������'�&���� ��$� ����'�� ���� ��&���&���� �&� ��� ��'�&�����������������&�&$����������������������&���- ���- �&����#���&����������������&�����$�&��������'�&������&�&�'����������&������)��&����������������&�� �&��������'� �������� ������������� ��� 5��� ���� �����A����� ���"�,�L&���A@?����A:?M���������������1����������������)$��)���&�������&�������#�6�!(,$!"!�����������('��&�������&�����&���������_���������������&�&�������������� ������ ������ ,'������� ������'�&���� �� &������ ���� �� &�������������&���&�����&������ % ������ �����"�-�L&���EI����AAJM����������)��� &����� ���� �� /"0('%�6(,$!"!�J����6) 6(,$!"!��� �1��� �� ������('��&���� '�&���� �'��� ����� ���� �&����������� &������� #���&����� ���������&���� �&� ���� ���������� ��� ��&�� ���&���� % �� �� ��% ��5� ��� �"�4��

��� ����� ���� &������� A@K�� �&� ����������� ��'��� ��������� ���� ���9�������&�&����98���&�� &�)����&���� �� ����������������������&������������'���������&�������������������������&���������'���������)���&������������- �&�������$�����~�&�����- �������&����������� �� �&'�&�� �����&��� ���� �&��- �� ��������� ���� &��$������ ���� &�'�&���� �&�&����������� ���� �&��)'����� � +����� ���

��'��&������'�����������&�'���&����'�������&������&���'�&������*� �%!'�#�'12" " � ������'�&���� ��� ��&���&���� �&� �� �������� )$�� �����'������ )���&����� ���� �� ����� ���� ��� ������ �������� &�����$�&���� ���������&�� '���� �����5��� ��� ����������B �� ��� ��� &����� �&� ����� �����('��&�������- �&�������������������������L&���N@����A?IM����,&� &����������� �������('��&���� ���* 'U1�@���������&�� �&���'������ ���&�� ��� �����������&�� ���'������ D ������ ���&�&�� ��������������&�����������������������������'����,��������������&�(�����������������'�&������� � 5�L&���NH����A?JM�����5�2���'.�!'%�&$6'%J!".�6�I 0".� �������&�- ��� ������������� ��)�������������('��&����'�&�������)���&����������&�&�� ������&������&�������1��������'������������$�)$����!��&����������&��&�����������������������������- ��������)���&��������#��#��� ���� ��� !���L&���NE����A?JM����*��* ' 1) "� !'�-�6'�)���&�������&����������1������&�������&����- �&������� �����&���&�� ���� ������� 2���� ����&���� �&������&�� ����� �&����- �&�������������������'�&���� #� 5�������� ����L&���J?����A?@M����4�4C4��B(���' ) �(,-.���<'��&�� �1�&�� �������- ���� �� ������� ��� ���$� �����$%� ����������������� ��� ����������� ����� ������������� ����&��� �&��1$� ��������������������$�)$������] ���� )���&����� ������ )���� �� ��������� ��&�� ��� �������������'� &�����- �����&����������&1'�������������- �������#%6#�7��0(&&���2�����

ANK�] ����ANH�] ����ANI�5��0�����&��������&������&����)������������

�(,$����G��

Page 137: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������137� �

����������������)����������������&�'����������������&�������'��������������'�����&�����������#����#��5�����"���L&���IA����AA:M�����*� %�#�6�!(,$!"!�� ��('��&���� ������'� ��� ����&�� ���� ��������������������� &�����$������ ����� ��� ����� ��'����� ��� ������� ��������������������� �'������� �&� ���� ��&�� �����&�$����� �&1�����&�� ����&������������ �� �- �&���� ��� ������ ������'������ �'���� ������&�'������� ������������� ����� &������ ���� ����� ������ � �#��"���L&���A@?����A:?M�����#���&�����������������������������)�������������������������'�������&��$��� ����� �&���')���&� �����'���� ��&���&���� ���'� �&������ �&� �����8('�( !1�����������&����)&�&��������������������������&�&���1���������('��&�������&����������&���������������������������*��1��������)���&���� ��� &�����'�&���� &��&� �&� ���� ��������� ����- ����� ��������� !������5 ���L&���EH����AAJM��&��&��&�����&��&������������1�������� �#���� L&���JI�� ��A?KM�� ���- ����� ���� ������ �����&�� ��� �����'��������������'� ��� ��7����9����&����� ���� &�'���� ��� ���� ��������������� ���� ��� ���� ��������� �1��� ��9���. <��� �� �$� �&����- �&��� ��������^�������������������������������������������)����� D �� ���� ��� ������ ������8���� ���������� �1��� )���&���� ��� &����� ����!�(,$� #�/(�* -�'�4� 2��&�&�� ��� ����� ��)������ ���� )�������� ��������������������&�����&��������&����)�����������������������&������ ����� ��� &�������&��� �&� �(���� ���� ��� ���� � ��!�����"��� ���� �&�- ���� '��� L&���NA�N?�N:�� ��A?EM�� !�('��&���� '�&��� ���� ���&��� ����(��'&�� �� �&���� '��� ��� ��������&�� �&����� ���&������ �������������3 ���� �4�4C4�4��R "&-.���.���1�&���������������- ���� ���������� ������������������$�)$���������������� ���$������%�������� ������� ���� )�������� ��� ���� �������� ���� ������ �� * (&��2�) �1��������'�&���� ��� �3 ���� ���� �������- ����� �1���� D ������ � �&�������'% ����$��� L&���EH�� ��AAJM�� �)&���� ��� ���� &������������� ����)��'�����������������'������������������)&������&���������������������������������������������'�&�������,&��&������&��'�&���������('��&������ ��$&"R "�6(��!"��%6#1�@�������������&���)���������&���������D ������&�- �&�����&���'����&����������������������&��- �������&�- �����������������������������&�����)�'����� ��� '���� ��&1�������� )$���� �� �1��� ���� �����3 ��� � �&������� ��� � �$�"� L&���JE�� ��A?KM����� ����&�� ���� ��������� ������������ 2�������(���&���)&���������������������������������������������)���������������� ��� �)&������ ���� �� ����&������ ��� �������$� )���� �&� �������������������&�&�����'��&��&����� ���� ���&�&�� �����&��&��������$�&����)��������

ANE�5��������&��������&������&����)������������ANJ�] ����ANN�] ����?@@�] ����?@A�] ����

Page 138: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������138� �

�4������� ��������3 ��������4�4�� � ����B��� � ����� �&������&�&�� ���)����&��� �������&����� ���� ���$� �������� ����)$���� ���� ���� �- �� ��'����� &����- ������ ��� �����&�� �� ��&�&����������&�����$����$����������4�4�4���(,(�,$.�HI �'.�J���1!(���.�� �- ��� ��� �����$�� ����� ����� ��� )$��� (��������� ����� ��������������$�����&��������&����D �������������������������)���&������� ���)���&������ ��'��� �&� ���� ������ ��� ����� ���� ��������&��)������������$��������*�,'%91���������'�&�����$������] ����)���&����������������&�������A@H�� �� ������� �&� ���� �������� )���&���� ��� &���'�&�� ���� ����&���'�&��&$��������������������'�&�������&�����&���&�������������

������������� �&�'� ���� ������ ������������������] ����)���&�����&���$����������'��� �� ����� �������� �������� ��&������������ �'����� /����&���� ����(- ����������� ���� ��9���� ���&�&���� 98��������� )���&���� ��� ����&���� �����'� ���������� 3 �&��� �� ��� &����� �1�� ������ ��'�� ���� ���� ���� ��&��'� �����+&���&�� ��� 3 '��&�� �� �������� ������)���� �&� �&$�&�� ��'�� ��'��)���&���� ����� ���� �� �- ��� ����

�������� �&� ���� ��������� �� ���� ����&���� �����'� ���� �'�� ������������� #���&���� ���� ��&�� ��(��3 &�� ��� ������&�'�&�� �'��� �&� � ���������������7������������(�&��&�&�������������������&�����&)&��+��&������&������������������������ �������������$�$� !������ �� ��(/(,$� /) 0�!('� ������'�&���� �'���� ����������� ����&1�������� �&� ���'� ������� ���� ����������� ��&1'������ ���� ��)$�� ��������$������- ��������&�����)�&����� ��)'�&��%O�����M� 5� �������� ���'��� ��('��&���� ��� �� ��� � �������� '�� ���$�+�� ,���� ��� ������ ������'�&���� ���� �� ������� �&� ����

��������� �� ���� )���&���� ��� )�����&�������'����������������] ����)���&�����&� ���� ������� ��'��� �� ����� &����� �&���������� �������� ��&('��� ���� +����� ������������ �������� ���� �� ����� ��� �&���������&����)�����(����&����������������� <���$�� ����� ���� (�(��� �&� �����&���5� ���'���� ���� ��������$�� ����&����&�� ��� ��('������� ���� ���� ��������7���������)���&���������'���

?@?�5��������&��������&��&�����������&����)������������?@:�] ����

�(,$����G:�

�(,$����G;�

Page 139: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������139� �

���(M� 5� ����������� ���'��� ��('��&���� ��� �� ��A� 5����$�,��������� ���� &������� A@E� )���&���� ���&��('�&��������������� ���3 &�%��'��������� ����������� �������'� &���� ����������'�� ��� )���� ������'�&�����&�����&��� ���� ��� ����������� ���������������'������������$����������&�� ������ ������ �'��� ����)�'���� ����� &1���� �&� ��$� ���������'���)���&���������������������������������������������&('�����������������&�� ��� ��������&�� �� ��������

��1��'��8� ���������� ��� ������ ��� ��&�� ���'1&�� �� ��������� ������ �����)���&��������������������������('&���&��$����������������������5� ,�2( !(,$� ��&�� ���� &������ �$����� � �����$� � �$��� �&� ����� ������������ ������������ !�����'�&���� &���'� ��� �- ��� ���'�������� ������)���&�� ������������'� �����'����&����� ���������������������������������$�����������&��1$���������&��O�������M�����- ��������)���&����������&$���������������'����������������������� ���� ��� ����$����� �&� �'���� 3 �������� ���� �����&�����������

��������������� +��&���� �� &������ ����&����� � �� ��� ���� �� !��$�-� �����&������ A@J� ������'�&���� �&� )����������� �� &���&����� &���� �&����$���������$�� �&� ���� �������� ��'���)���&���� �� ������� ����&�'���� �'������ ��� ��&�� ��&(&�� ���� ��&$&�� ���������� ���� ���� �&����&��� ������ �����&��- �� �������� ��� ���&�&����� �����$��&��$��������&�������&���,����������� '��&�� ����&�� )���&���� ��� ����'�

���������)���������������'�������&���������&�����] ���)�������������&$����&��������������������������$������(M� 5� ���������� ������'�&���� ��� �� ��� ���� ����!����$�4�� ���- ��

)���&����� ���� &�- � ���&���- ������ ���������������������('����&��'����&��������� ���'������� ���� ��&�����&������� �&� ��- �� ��'�� (����&���� ������������� $��� ���� �� ��� )���&������� ����� ���&�����&�� '����� �������� �� ���� ���� �&�- �� ���������&����� ��� ��� ���1��� �&�&����)���������&�������������������������M ] ���� ������'�&���� ������� �&�

�������������&������������- ��������������$��&������&��������'������������������������� ��������#����#��% ��� �� �� ������

?@K�] ����?@H�5��������&��������&��������&'�������������������������?@I�5��������&��������&��������&'�������������������������

�(,$����G<�

�(,$����GC�

�(,$����GO�

Page 140: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������140� �

2���� ��('��&���� �������������'� ��� ����� ���� &������� AA@�� �&� �������������'�������- �������������$������������'�&��������������

����������&���������������������&���������(��'&���&����'��������'������ ��������� �������� �� ����� � ���� &����� ��&(������� ��� ���������������� ���� )���&���� ��� ����)�&�� ��� ����� &�&$�&��� ����� ��� ������L&���AAAM��,'�������������&��$�&������&�'�&����'�&��������$����(&���&���� ��1��'���� ��� �������� ��� ��� ��&�� �� ��������� ��� �����&��������� .��������)���&���� ������&��� ���$�&���� 2����('�&�� ���� &��&���������� �������&���&��������)���&�����������������- ������*��%&7� ��������$�)���&�����&������&��������������('��&������������

��� ����� �� ��� ������ ������#����$��� �- � )�������� ��� ������� ���� �����'�������������������!�����'�&���� ��� ����� ������&���������� �&���������� �- ���� ��� ������&���&�������������������������������������� '�&��� ��� &�&$�&��� ��� ����'������'�� ~��� ������� ��� ���� ������ )�����&��1$������)�������������������&���������������������������������'�&����

��4�4�4���8) '(,(�,$.�HI �'.J��'(�) �(,$.���5��'����������'�������&���')������������������$��- �������*��������������1��������������� !'�/�$0'J !'����,'@������'�����������)'�&���������������&��������)���&����������)���&�������'����&������������������������������������$������$�����~������������&������������'���&�����O������M� 5� �'��� ������'�&���� ��� ����� '% ����� ��� ����� �� ��� ���� � �� ���#���$��� 2���� ��('��&���� ����� �&�������� ��� �� ����������

��&���� �&� ��)������� ��&������������&� ��� �����'� )�������� ����������� &�&�� ������&����� ��� ������������������&��������������'�&������&���&����� &���� &��$����� ������������� �$��� ������ ��� ('���)���&���� ����� &������������ ����$��� ��� '���� ��$������ �����������

?@E�5�����������&������&����)������������?@J�] ����

�(,$��������(,$�����G�

�(,$�������

�(,$�������

Page 141: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������141� �

�&���- ����'���)�������������'��&���������$������������$����������5������������(����&��������������&��'���9�������&�&���98������������&���� ��� �'���� )�������� ��� ������$�� �� ��������� ������ ���)���&���� �&� �&$�&�� ��'��� ��������� ���� ���� ���&�&������ ��� ���������&��������������������&�����&'������������������(M� ] ���� ��� �������� ���� � �- ��� ������'������ �&� )������ ���������&���� �� &������� ���� �� �'��� &����� ��� ����� �� ��� � ���� ��&�B ���������$��� � ������&�������������� ��������'�)�������� �������&$��������� �����&�� �&� ���� ��������� �� ��&�� ������'������ &���'�&�&��� �������&��������������'����������- �����������M�5��'���������'�&�������'% �������� ������� ���������������

� �&% ��$"�+��&���� �� &������ ���� &�&���������������'���&)�(���������������������������(���������)�&���������������� &������� AAK� ������'�&���� �&���)������� ��&�������� � ���� �&������������� �'���� �&� �������� ���'������ )�������� ��� (��������� �1�������'� ��&)�(����� �������� �&� ���������'� ����� ~��� ����� ������ ��&���������&�� ����� ��������� ����������'�&���� �����'�� �&� �������

��'������'�����������&�������&��&$�&����'�������������������������������������������������������������)��������������$�������������'������������)������������&����$��������'�����. �����M�.�������������'�&�����'�����&���)���������&�������������)��&������� &����&�� ����� ����� ���'� )��������� �&������� &����� '% �����

��� ����� �� ��� ���� ��� ���#��$""�� ����������� � ��� )���&���� ����� &������ AAH��!�����'�&�����&��&'������������������������������� ���'� &��$������������������ ������ ����� � &�����7����������� �'���� )��&���� ������ ������������� �&� ���� ��'��� )���&���� �����&'��� ������ �����- �� �������� ���������&� )������ ��������� �����'� ���� ����������&��������&�����&�� ������ ����P����������� �'��� �&� '��� ���

�����$���������&���'������'�������������$�������&M�,&������������'�&�����&��)���'������,%U#��'HI �'.��!�('��&������� ��&������ ������ �&� ������� &�'���� ������������� ����&��&���&���������� )��&����� �&������ ���� $���&�� ���&����� ���&��� ������&�������� ������ ������'�&���� ��� ����#����� �� ��� ���� � ������$"$ 2���� ��('��&���� �������������'� ��� ����� ���� &������� AAI�� ��� ����������'�&���� ���� ������'������ ��$����� ������&��� �&� �� �����

?@N�] ����?A@�] ����?AA�] ����?A?�] ����

�(,$�������

�(,$�����:�

Page 142: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������142� �

+�������%�� �'��� ��� ���� 1$���� �������� )����$� ��- ������ �&� &���&����'��� �� ������&��� ����� )���&���� ��� ���&�� ���� ��� ����&���� ����� ��

&���������� ��������� �$���� nbYbzbfa��!�('��&�������������������)����������')�&���&�������������&�����&���'���� ��� �&�����&��� +��&���� ��&������� ���� �� '������ ���� ���&������- ��� &����� &���������� L���M� �����������L&���JN����A?HM� ��.� �- ��� ���� �6'��.�� ������� ���$��� ���� &�����- �� �������� ������������'���� ���� ����� ������������� ��������������� 8����

����������������������������$����� &����8���('��&�����'����� ����� �������� )$�� ��� �� ��� ������$"+� ���� ��� �� �����&�� ��� �� ���������% ���$",� L&���KI�� ��A@?M�� ] ���� )���&���� ����� &������� �� �&���������&�� ����)�$�� ���� ������������ ���� �&��)����� ���$�&��� &�- � ��&�������&�����&�����&���)���&�������(����&��������&�'������������� ����� ��������� ���� ����� ��� '���� ������'������ &������� �&� HI �'%.�R %H�6) 61�.4�+��&������&�������������������������������- ���&��������� �#����5������5 ���$"-������&������AAE�������'�&�����&���)�������

��&��������� ���� '�3 �� ���� ��&���&����� &���� �- ��� ��� �����&�������������&����������,��������������'����� ���'���� ���� 1$�������������� ��������� �&� ����'���������&��'������� �&� �&$�&�� ��'��� �&���&��3 ������- ����������&���'����������'������ �$� �������� ���� �$������� �&� ���� ��������- �98���- ������ �����$�� ���� ��� �������

���������'� ������� 4$��� ���� ��� ���������� ������ ���� �������� �&�)������ ��������� �&� ���� &���������)�- ����� ������������ &��������������@��'�������&������������&������)����������������&�'��������������- �����������- ����������$��������$����� ��������������'����������������'�������)�&���$�)$���)���&�������(�����������������������������������������3 ����������4�4�4����6� (�,$.�HI �'.J�����6) 6(,$.� 5�� '���� ������'������ ������ �&� ��')��� &������'� �&��('�������������)���&����������)��&��������������������������~���� �- ��� ��� ��&���&���� �&� ���� &������ )���&���� ��� &����� !'�#�6� !7�('4�+��&������&��������������&���������� ���� � ���� ���$"4 ��� ����� ���� &������� AAJ� ������'�&���� �&� )������ ����� �� &���&���������� �)������ ���� )���&���� ��� )��'������� �&� ������ ���'�

?A:�5��������&��������&������&����)������������?AK�5��������&��������&��������&'�������������������������?AH5��������&��������&������&����)������������?AI�] ����

�(,$����;�

�(,$�����<�

Page 143: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������143� �

���������'� ����������� ��� ������ ������������ ���� ����� �- ��������'������ �&� ���� ����������'����$������'�������������������&����� &��������� )�- ����� �$����&��������� &������ ��� &�'������������ ���� ��������� �'��� ���� �����&'��� ����&��� ��� (����&�������&���������� ���� ��������� +&����������&������������� ���� ���������$����� (&���- ���� ���� �������� ���

��7������!��'�����)����&���'�����������������������&�&���&����'��)���&���� ���� �� ����� �&� ���� &�&������� ��&�� &���'�&�� ��� (&���������&����� ��� ��7����� ���� �� �������� �&� ���� (��$�� ����'�&�� ����&�������'�&���.����~���� ������ �- ��� &������� )���&���� ��� &����� �� H'&(,7� !�8"�� ���������'�&���� ��� �� �#����5�� �� ��� �'�����$"�,&� ��)���������&�������� ������'�&���� �� &���&����� ���� �������� ������������ �&��&��&�('���� ���&��� 5��� � ������������ ��� ���� �� �����$������ ����

&�������&��������������'��2�����������&��������������������$�)$������������ ��� &�����&����$�� ��('��&�� ��������������� ������3 ��� !�����'�&�����&� ������������ &�)'������ ����� ���� ���������� ���� ����� ���� ���������2����&������ �&���&�� ��� &����� �� ����������� ������� ���� ���� �������- ��� *���������������)���&��������')&������������� ��� )�'��� na� fo{T%�� ���'������

���&������ �1�� ���� �� ��'��� ���� ���� ���&�&������ 5�� '���� �����'�)�������� ��� ��������� �� ��� �&����$�� �&� ��')��� ���&��� ���� ��������+��&���� �� &������ ���� ����� ������3 �� ���� �����- �� �� ���&�� �&�� ���&�&��&���������- ��������'��������'�������'�&�����')���������������5� ,�!� !"0�@� &����� ���� �- ��� �����'������� ������'�&���� � ������������ �� ��� �������$"�� ����� &������ A?@� ������'�&���� ���� '����'�3 �� ��� &��������� ��� �����)�����&�� .� �- ��� )���&���� ��$�

&��'������ ���� ������&���'������������������ �&� ��- �� ��'�� ��$�����������'��&���������������&���')�����'����4$������)�������������������������� ����� ���� ���� ������ ���� �����- ����� �'�&���� ��� ������ !���� ���� ����������� ��������� ����� ���&�&����98���&������&����������������������&�����)������� �&�(�������� ����� ���&���������� )���&���� ��� ��&��$�&���� �&� ������&�'�����&�����'������'����&�����������

?AE�] ����?AJ�] ����

�(,$�����C�

�(,$�����O�

�(,$�����G�

Page 144: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������144� �

���.� ,�&&(!#H�(,$.� HI �'.� ������'�&���� ��� ����� &��������� �- ��� �&����!�� ���� ��� � ���� '!���� �������$"�� ���� �)&���� �� ���&����������&�������&1�����&������)&������������������ �&���)�&����� ���)�����&�������� ��� �������� ��������� �������� ���� &������� A?A� ��('��&���� ��������������������1�����������&���������'������� ���� ��&����� ������&$���&�� ��&$��� �����- ����� �&��'��� �'��� �&� ������ ���� �'��#���&���� � �������� � �� �������� �����

���������(���������&������������������������&����������������4�4�4��/(#%,�1�( !'.�HI �'.J* $�!'� ] ���� � �- ��� �&�� &����� ���&�������� ���� ������'�&���� ���- �� �������������)����������- ����������������$�����&������'������#!� ����� ��������� �5����� ����� )���&���� ����� &������ A??�� ������&�� ��'���

��- ��� �&� ������� ����� 5� ��7���������'�&�����&���$����������'���*��3 �� ��� �&���&�� ���� ������ ����� &1�������������$������������$������������� �������� ���� ����� )�������� ��������� ���� 2�&��$�&���� �&� ��$� ����'������'�� ��&1�������� )$���� *� &���������&����- ������)&���� �����&���$&������7������������������&�����������&�)����&���� �&� ������� ������� ����

�)&�������&�����������('�&����&�&�����'�������������������������#�(,���)���&����������)&$���� ��� H-/(�����)���� ��4�4����B���B���� ����� ��J�B�3 ����������&� ������ ���)����&��� ������'������ ����� '���� ���)�&���$� )$�����������������)�&������������������&����- �������'�&����)�����������������$����� �&� ���� ����� ��������������� ����- �&���� ��� �����&�� ���� �������$�� ��� ����� ���� ����� &����������� &)���� �� ������� ] ��������&������ &�������������������'����� �'��&��������������&���&��������)��&��� ���� )���&���� ��� �������� ���� ���� ��������� ���� �� ���� ������&���������4�4�4��� �7 "�"&#,!�'�(,I ��0- ) �� ���������� �����'� ���)�&���$� )$��� ������'������ ��� ����$������������&�������$�����&��������������������&�)�������������&����)�����������'������2��)���'� �&� ��� ������������ ��&������- �� ��������- �� 6(�� 0�2" "@��������'�&�������)�&�����&��������'����&���������������������- �����

?AN�] ����

�(,$�������

�(,$�������

Page 145: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������145� �

����M�] ��������&��������(��)����)��&�������&����&�����������������$���&������������������������ �'������� ���� � ���� ����� ] �����&���&�� �� &������A?:��&����������'���&�)�������������������� ��� ���� ����� (�&)����� ����������� ����$����� �&� ���� ������������&����� ���&���$&�� �� ���� ��7���� ����� ������'�&���� �&� ���)�&���'�&���&���L�&�����������('��M��5������������&��������������'�&���������&)��&������&� �&$�&�� ��'��� �� ����� ���������'�&���� ��������� ��� �����

)���&���� ��� �&�����&�� &������������� 2����� ��� ��� �&�� &����&��� ������'��� )���&���� ���� ��� (��)�� ��� ��������$�� ���� ��������� �&� ���������������������'�&�������(M� �&� �&��$�&��� �������� ���&���� �� &������� ���� �� ������� �&���&��&����)���� �&������&�� ��� ��� ���&�������� �&� ��� ������ ������&������- �����������'������������������&����������������'��2)��&�������&����&�����������5 �� �'����� � ����� ��������� ����� �'�������5����� ����$$�� P��������������&����� �����'�&��������&���&�� �����������&�������A?K���������������������������������)���&��������&����&��������&�������� ��������� ��� ��&�� ��� ����������� ��� �&&�$�&�� ��� �����&��&������� &���&���- �&�� ��� ���� ��������� ~��� ��������� ����� ��� ���� ���������������$���������&����������'������������������������&����������������&���������&�������'�����������������&������] ����)���&�����&� ���� ������� ��'��� �� ���� ����� ���� �� ������� &����� ���������� ����������� ��� ��������$� ����� �� ��� ������'�&���� �&� )������ ������/��������� ��������� ���� ��9���� ���&�&���98������ 5� ����� ����&�� ����

��$���)����������������������&�����5�������� �&���&�� 1�)�������� ���� ����������&���&���~�&�����1&������������������'���������'�����������������������1'���� ��'��� �&�������� �����1�� ����)�(��5���$������� &����� &����������������&���'�&���� ��� ����&�� ���� ��� ���������� �&� �&$�&�� ��'��� (����&���� ����������� �&���� ������ �� ����&����&���� �� ��������� ��� �����&�� �������������� ���� '����� �$� �����- �� ����

���'�&�� ��� ����� ���� ���� ����� ���� ���&������� ��� �����$� ���� L&�������'��M�� 2���� &�)����&���� �&� ���� �������� ��'��� 5� �������� ������$��&���������������������7�����������)���&���������������������&��$���������] �����������- �&��������&�����������&��&�&���������������&�����7�����5� ��$�� ����� ������� &����������&�� ���� �� ������� ���� &���&�����������������������&�����������&��������&���������'�������&���'�&������������&���������&����������������������&�������&�&���&���'�����������&��(������ &���&���� ,'������ �� $)�� ���� ���'� �� ���������� &�����

??@�5��������&��������&�����������������������������

�(,$�������

�(,$�������

Page 146: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������146� �

������������&������&����&����������$�����������&���&������&������� ���������� ���� &����� ��&�'(����� ����� ���� ���� �&��1$� ���� ����&���� ������� ���������- �������'��������&�� ����)�&����������&����&� ��9�������&�&���98������ *� ����� ��� �&��$� ���$� ���� �� ����� ��� '1��� ����- ������ ��� ��� �������� &���&�� ���&�� ���� &��$����� ����� ����������������� ��� ���$��� 2)��&���� ��� &����&��� ���� �� �������������� ��� �'�&��&����� ��&��� ���� ��� ����� ��� ������ +&�� &��&����� $�&� �� &��)�� �&� ��(����������- ������������������$��&�����5����������������$������������'�� ���&������� �&� ��������� �&������� ����� ���� ��9�������&�&����98������������$������)������������������&��������������$������ ��'�&�� ��� ��� ���&� '7��� �����9�� ��!� ��$ %�!��� �&� ���� ����!)������)�+�����!�����������!�����������������$ ������������������%��+�����(����������� &��$��������('��&�� ���� ���'�&�������� ���������� �����$������- ������- �� ���&�$����� ��� ���� &���&�� �&� ��9���� ���&�&���� 98����� ������- �&�� ��������� D �� ���� ���� �&��&����� � �&���&�������� ��������&�������������'�&���������������������������*�����������7�������������������� )���&���� ��� �&1��� ����� � ��� ��'��� ��� ���- �&�� �� ���� &�- � ����'��� ������ ���� ���������� ��������'� ����&��� ���� ���- �&���� �� �- ��&���������&������������)�����������&�����&��������������$�����2��)���'� �&� ��� ������ ��&������- �� ��������- �� 6(�� R %H�6) 61���������'�&���� �� &������� ���� ��� ���������� '���� ������� �'�������������� �����&�������� ���������� �&� �� ���� &����)����� ���� �����

������ ���� ���� ����� &���&1����������������$��&�������������&���������������$�� ] ���� �� ����� ��� ������$�)$��� &����� �����&���'� �����(&(������������)��&�������&����&������ ���'� �� ������� &����)���� ��������������� ��� � ����� #�� �� �� ���� ������� �5��� ���5� 5��� ��� ��5 ��$$"����] ���� )���&���� ����� &������ A?H�� ����������� ��� ���� ����� �������� ������������������� �����'� ���� *9�� �&� ��$�

&����)��������)���������������$������&���������������������$��������&��$���� �&� &�������� ���� &�����$�� ���&�� � ����������� ���� ������������ �&���������� ] ����)���&���� �&� ���� ������� ��'�� �� ������������������&������������������������������'�������������������9�������&�&���98������!'���������������������&�('��&���������'���&��1$����������- �����������&��- �����'��&���������&����*9������)���&����������������������������7�����&��'����������*���������������$�����(- �����������������������*9����������&������&��$����������������&����&���&����������&�������������������.���������������'��&����� �&�&��������� �*������������$��&��������&��������������&�������������'�������������&���������)�����������&��$����������������������������&����)��&������&�����'� �������������&�������� ������������� ��� ���� ����&����&��� ������ .� ����� ��� ��� ��'�� &����� &�������&�&���������

??A�5��������&��������&��&�����������&����)������������

�(,$�����:�

Page 147: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������147� �

��,&�('�������������������������)���&����&�'��������������'������������ 8��� ���� ���&�'� �������� ���� ���� ����� ��� *9�� ���8� �����������&���'�� �� ����� (����&���� �&� ��&�&������ ����� ������� �����)������&����7���8��������������'���������'�����&��&�������&���$����8�(����&��������(- �������'�������$������'��������'����9��������&�&���98������&�- �������������)���������)����&���&������&��������������������&��������&����������$���������&����$)������*���������������$������- ����&��������������'������&�� ���� &��$����� ���� ����������������� ���������%�� ������� ���� ��� ���$�&� ��� &����� '���� ��� �����$��- ������*�����������&������������������9��������&�&���98��������&������&��$������������&�����������������������&���������������������'����� &����)������� *� �'�&��� ����� ���&�&�� ��� ��� ��- ���� �����'�&�'��������������'����&������� ����&���&���������- �&���������'�&������&��������������������&���9�������&�&���98������������������������'�������������- ���)�'���� &�&��������'�&�����������$�&$����������������,&�����&���������������&�&�'��������������������7����������'����������������������������������������&���&���9�������&�&���98����������&��������&���������������(����&�������$�&����5���$����������'�������7�������������������&�������������&������������������������������)����&���� ��� ������&�� ���� &��$����� ���� 9�� ���&�&����98����������&��������������������- ������������������)�'�&���������&�����������������&��� *� �&'��� ��������� ����� ���&��� ���� ����� &����� ���������- �� ���� ���� ���&�� �$����� 8������� ��� ����� ��� �� ��&�� ���'� ��8����'� �����&���� �� �'�&��� ����� ���&�&�� �� �����&��&�� �&� ��$� ������������� �)������� ���� &��$����� ���� &����� &$��� ��� �� ��&�� ���� 9�����&�&���98������ &����� ��$��������� 5&���'�� �)��&���� ��� &����&�� ���� ������� &����� ����� ��� ���)����&�� �� ��7���� D �� ���� ���� �&��&�������&���&�������� ��������&����� �� �'�&��� ����� *� ��'��� ���� �����- ��������'�&���� ��� �'��� ����� ��� ��'���� ��� �'��� �� ���������� ��&)������ ��������������� �����7�����������'����&1�'� �������1���&��������������������&��&�����������������������- ��������������7����������)����&���������������������������P����� ��&������- �� ������ 6(�� !7�" "� ��' ) �(,'+� "0#�'&'61'%�)'���&�������&������������'������������&���)$�������������&������&������� ���� �� �&����&��� ���������&�� ��� '���� ��&1�������� )$����2)��&���� ��� &����&��� ���� &����� ����� �� ���� �����% ������ 5��� ����������$$$� P������������'� ��('��&���� ����� &������ A?I�� ���� � ��

��������� ����� �&���&�� ��� &�&�&�������������'� ���� ���&�(����'� ���� ���&����- �&�� �&� ������ ��� �&�� ��� ������'����������$��] ����)���&������������������&�� ��$� ��� ��� ���1&�� ����������� ��&����� ��� ������$���� ��� �����'�&�� &��������� ��� ������ �� �'�&��� ��� �- �� �����������������&��� ��� ������������ ������������ ��&�� &��('��&�� ����������� �- ���&����- �&�����&��('��&������������'����������������������������

???�] ����

�(,$�����;�

Page 148: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������148� �

���2��)���'��&������������&������- ��������6(��/"0('%�61��)���&������������������� �����'� ������'������ �������� ��� ����)����� �&� ����&����������7����+��&������&����������#��� ! �� 5�����' ���������$$+������&����&��A?E�����A?J�������'���������������������������������������������������������$��&���&�������� � �� ���&����������7��������&�����&���&����������������8��)&��������&������&�&���&�*9���#���������������� ������� &����)���� ���� ��� &����� �� ���� �)�������� ����������������'������5���������'�&��&�&$�&������������������������&��

��������&������� ������� *� &����� �&�'���� &����� ��&�&�������� &��&�&�)�'�������������������������� ���������������- ���&��&������&�������&�&���98�������������')��&����������������&������4�4�4�4���2" "J��H'&(,7�9) 7���!�('��&���� ���� ���� �&�������� ��� �����&�� ��� H'&(,7� 9) 7� L&���AAN����AK:M�� .�� �)�(�98&�� �������98���&�� � �&������ ��� ����)�$�� ��� ���������� �- ���� ���� ����� ������� ���� ���� ���� ������ ������������&�� ������'�&�� ��� &����)������� ��� ���� &�)'����� ����� .� &������� '������� �&����� ����������$� &�����&����$�� )���&���� ��� &����� ��� �&���- ���� .���������&�� )�������� &������������&�� � ���� ���� &���� ���� ����������'������� �� ���� ��&�� ��������&�� ���� �������������������� ���� ���- �&����� ������ �')����� ���� ������� �� ����� ��� ��7����� n�� Z�d}%��D ������ �&�� ���'���� ���� �� ����� ����� .� �������� �&� �� &��&�������������������� �&����'&�� ���')��� ����� �������� ���� ���� �����&������&$������� 2)��&���� ��� &����&�� ���� �&�� ��'��&�� � ��� ���������#��� 5��% ��$$,���4�4�4���B"0('%�61�����&� ���� ���� �&�������� ������'������ ���������� �����'� ����������������� ��� �'���� H-/(�� ����)������� ������ !�('��&���� �� &������� ������'�����������#��� ! ����� 5������� � ��������$$-�2�����&�����������&���'�����������&����&��A?N�����A:@������������'�&�����������������������������������������'����������������$�����&���&��������������$���� ��� ��&��'����� #���&���� ��� ����&������ �������� �&�������� �� ����&����)����� ������ ��� ���)��&�� �� &���� ���� ��'����� 5� �������������&�� �� ��$(�� ��� ��&�� �� ��&�������� ��� ���&�� ��� �'�&�� ���

??:�] ����??K��] ����??H��] ����

�(,$�����<� �(,$����C�

Page 149: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������149� �

&�&$�&�����������#���&���������������+���'�&����- �������������- ����

���� ������&��������������$��5������������)���&���������������&������)��������'�&������&���������������������4�4�4�4���!���&) "����#���&����� ���� �� &���� ���� �������������� ��� �����$����� ��� )$���������6'�������)���&�������������] ����������'����&� L(���K�:�A�?M�����&������&���������������������������� �������������# �� ����������4�������������)$�������'�������'�&��������- ������������$��&�����&�������� ��������������� &�- � ��� �� �����&��� ��� �- ��� ���3 �������&���'������������'��������������)��� �&� ���� �����'��� &������� ������'�&���� ��� �����������'�&���� ���� �� ����������� ���� '(,'�'0(,7.� %��&&�67.4� 2)��&���� ���&����&��� ���� ��� ��# �� �������� ��� ��� ������� ��� ������$$4� ������&����� &������� � ������ ���� � �������� �&� ���� &�������� ���������$�� ���

����������� ��������� ����������� 5�������� ������'������ �&� ���� ���������� ������&�� �� &����&���� ���� ����������� �&� ���� �������- ������� ������'�&�� ����'�&��� �����&�� ��� ��'�&���] ���� )���&���� �&� ������� ��'������������$��������������������������&����������'�8������������'�&�����&� ��)������� ��&�������8� ���� &������������� �&� ��'��� �$���� 5�� �������

��������������������'�����)���������������������&��)�������')������'� �&� ���� &�������� ���� P����������� ���� ��� �������� )�������� �����'���������������- ���� ���4�4�4:�B�� !"�($!"!#.�!7�" ".�!".�����/' ".4������] ���� ������'������ ����� '���� ���)�&���$� )����� ��&�� ��������������&�� ��� ���)������� ����� ������� ���� ���'����� ��&���������&��������������P���������������$�����������������������������'�������������������&����,�&��!�����&��������&����'�����!�����'�&������&�����������&����� ����������� ���% ��9 ������!��% �$$��L&���AAH����AKAM���

??I��] ����??E��5��������&��������&��������&'�������������������������

�(,$�����O� �(,$�����G�

�(,$�������

Page 150: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������150� �

��2��)���'� �&� ��� �������� ��� ��� /I ���� ����� )���&���� ��� &����� ����� ����#������ ��! ���$$��+��&������&�������������������'��������������

���)�'�������&���&�����&����)����������� �����������������������������$�����������������������&�������A:?���&����� ������� ��'��� �&� �������� ��������&�� �� �- �� ��� ��������$� �����'������������'��&���������&���'�����������&�)����&���������������&)�(������������� �&� ����������� &�������������� �&� ���� ��������� 4$��� ���� &��������������� ��������'� L���M�� ����&��������� �&�������� �&� ������ ���� �&� ���

�&��'����������'�������- �������*��������)���&���������$(&������������������&�����&����������������)��&�����������.���4�4�4;4�3 �'�!1/�J3 (&��2�) �1����*�* �'�!1/������&���&�����������'�&�������������&����)���������������)�'�����&������������'�����)���&�������&����- �&���������������������� ���� �� ������ ���� ���)��&���� �&� ������������&�� ��� ���� �'��3 ������ ����- �� ���� +��&���� �� &������� ���� &����� �������� ���� ������&��� ������)�'� �� ����� ���&������ ���� �� ������� ���� ���)��&�� ��5�������� ������ �������O��+&���&����������- �&����������������������1�������� �������� ����&�������A::�����������)���&������������&���� �������������� ��������� �����'� ����� ������ ��� �����$�� ���� � �����&�� &����&���������������)�����'���������$��������&���&���)���&����������'�&��

??J��5��������&��������&������&����)������������??N��] ����

�(,$�������

�(,$�����:� �(,$�����G�

������ 133 �(,$�������

Page 151: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������151� �

�� ���$��� ����������� ���� ��� �&������� ���� 2�� ���� � ������� ��&�� ������$����� ��� �&������� ���� �'��&�� L&���A:HM� )���&���� ��� �����������&�� ��� �����'&�� � ��� &���&����� ��� �����$� �&����������&�����������&�- ���$&���������&���&����'����������)&������O�'7U�#&�������� �&� �������������/(���)����������&����&������������1���&����������������&���&���� ���� �����&���� )���&���� ��� ����&���&�� ��� ��������� ���� �������'����L&���AA@M�����4�4�4<4��B(� ,-/� "�J�K LMMN�����D ����������#�� H$&" "�0#���(H�1/(�=�2+�0�!��)���&�����������������'�������'������ ��� ������� �&� ��� ����� �����&��&��� ���� �&� �������&����)����� ����� ���'� &����� ��#!� �� % �� � ��� ��� � � �� :& � ��;�$+����

,'����������������������������'�&���������&���&������&�������(����������&�&$�&��������������������$�������)���&����������&���'�������~�����������&���� ���������������$��������'����������'�������'�������������&���������$��������������������$������������������������'�&���&���'����&���������'�����������&���������&��������������'��2����'������ ��������� ���� ��- ������ ���� �������� ��� ������� )�������� ��� &�'�&������'�L&���A:IM��5��������)���&�������&���&��������1���������������������� ��� ���1&��� ��$(&�� ���� ��������&�� ���� ������� ��� ��������$���'�&����������������������1'������������'����L&���A:EM������*� #�� H$&" "� 0#� #�(!���-9(�� ��(H�1/(�� ������'�&���� ��� &����� ������������� � �������������� ��� ���� ������� ����&���� +��&���� ����� ��&������� ���� &����� #������ ��� ������ �� ���! ���$+"� ���- ����� ���� �&��&����� � �- ��� ��'���� ��� '����� ���'� �'����� ����&���&��� ���('������������ ������� ���� ����&����� 2���� ������'�&���� �������������'� ����

�������� &������� ���� ���� ����� ����������������� ���� �������� ����� '������ ��� ����������� &������ �������� �������� 8���'� ����&��'� ��� �'������ ��� ���� �- �� ��������&�� �� ����������������$8��)��������&����&������&�������������&����������&������ &���������� ���������� ] ��� )����������� �����&�'����� 2��� ��� ����� ����������� �&������ ���� ����� ��������&��

?:@��] ����?:A�5��������&��������&������&����)������������

�(,$�����;� �(,$�����<�

�(,$�����C�

Page 152: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������152� �

����������&�'���������������&�������������������&�����������*��������)���&���� ��� ����&�� �&� '�&���� ����� ���� � ���� 2����&���� � �������������&$&���� ��$� ��� (�&�� ��� �$���� ����)&���� ���� ���� ������ �� ����(����&����&�������'������1'��������������������� 1����������������������������������������'�&�����&������������������5&���'����������$����� )���&���� ��� �&�'� �'��� �����&�'� � �'�&���� ���� �$��� ��� ���'� �$���������)���&�����(�&��������$�&�����1����$���������� %��12�('� ��(H�1/(� ���� )���&����� ���� ��� '���� ��&1�������� �����������$�� ��� &5���� � ��� ��#������ ���� ���� ������ ���� �������� �������)���������������'�������&������A:N�������'�����������'�������������� �������� �������� ��� �'���� ����&���&��� ���� �����&�� �&� �������������] ����)���&�����&����������'���������������������)�- �����

������'������&�������&���8���- ��������� �� �����&�� )�������� ���� ��� ����8������&�'���� ���$�&��� ����'� ���������������� ����� ��� �&���������������'���� �'���� 5�� ���������������'� ��� (��������� �&� ��- �� ��'��)�������� ��� ���(�������� .�� �����&������� �� ��&�� )�������� ��� ��������������&�'������&1�'������������&��������������������$�����&����)��������

������&�����$�����&�����- �������������5�� ���������� '���� ������'������ &������ ��� #,* ��9'�!�(�,�&&(!#H�(,� ��&����$����9���������������- ������&������������'�&���������&��)���&�����������&���������������+��&������&���������������$��

��� ��C�� ������$+$� F&��'� '����������'������ ��� �����&�'���� ���������� ����)������� �����)�'��� ] �����&���&�� �&� �'�3 �� �� ����� ���� &�������AK@���&��������������'�����&�����&�������&�������$�����'���&���&�)�������������� (��������� ��� �- �� �����������$�� ���� ������'������ ��������$�� ���� ��� ��&$��� ���������� P�������$�� �����)��� ��������&$��� �� ���$��� ���� �&� ���

������������$&�������������)������&����7����*�����������������&��&����� ��&(������� ��� ����&�'��� ����� ���- �� �����'� �&� �'���� ���&��������������'�����������&�����&����&$�&������&��&������������5�� ���������� '���� ������'������ &������ ��� ���&���- ������ ��� %�# !1� "��&�&��������4�+��&������&����������������$�������- �&��������3 ����$����� ������� �#����5�� 5���L&���AAE����AK?M����4�4�4C���H- "���' ) �(,'+�>#�) !(,'+?�#�/(�* -�'�!'.���!�('��&�����&�&�)��)�������L&�������M����������������,&��)������&�������&����)�������)���&���������'��&������'���'�������)$����������'���������&�&�$���&�����������'���������O�

?:?�] ����

�(,$�����O�

�(,$������G�

Page 153: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������153� �

���5�'��� ���������$�)$���)���&���� �����(���&�� �&�����U1� "� !'%���' ) �(,'+� HI �'%� ��� �����&���� �&� ���� ��������� ��� ��&�)$� �� ���'�&���&����)&���&����+��&������&�����������������&����- �&�������&����������� ������� �������$++������&����'������&��)���'�L&���A?I����AKEM��,&���������������)��&�������&����&������� ������&���&������������ ����������&�����2�������'����������'�&��������&�����������'������������$�)$�������&���&�� #U� 0$�6(��!'����' ) �(,$�HI �'����'�����+��&������&������������&�����������������$�����&�����������&�������5�� ����!��$+,����������� �� &������� &����)���� ������&�� &��'������ ������������� ���&�����&�� ��� ��� ������&��� 2���� ��('��&���� ��� ����� ���� &������� AKA� �&�������� ��'��� ���� �� �&���� ������ ���� � �&����� '������ �&� )��������������� �&� ���� &���&������� �&�&�)����� ���&���� &����- ���� ��

���"��� ������&� ���������� ����� ��&$����� �&� �&�'��� ���� ������������������'������&��'�����&�����&�����������&���������$��5�����&��������������������������&�������&��&�������&�����������������'��������9��������&�'���98��)��98�������2��$�����������'������������&�)���������������������������������������������������'����������&�������$�������&���(�������*�&������������������������&���&����������������������&����$�����������������������"���9������� � �4�4�4O���6� 1�����] ���� ������'����&� ����� ����������� '1�&�� )���&����� ���� �������&�� )$�� �&�� �����&���� �&� ���� &������� 2����&���� �� ��������������'�&�������'�������&���'�&������� ���������������������������- �������� ����'����/#%!#�'6#�7�!'0-��#�6� 1�.@������&���&�����&�����

&�&1&������ ����- �� ���� ���� ������&������� &������ ��� ��('��&���� �&���&��� ���� ����5������ !������ ����� ��# ����'����$+-����� ������'�&���� �&���������������� ����� ��� ����� ����&������� AK:�� ���� �&� ������� ��'�� �����&� )���� ��� �����&�� �)������&�)����&����������������������������&������� �������'����� ] ���� )'���&�

?::�] ����?:K�] ����?:H�5��������&��������&�������������������������������

�(,$��������(,$�������

�(,$�������

Page 154: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������154� �

�����&���� /����&���� �&� ��)������� �&��('���� ��� �����&�� &������������������������+����&���&�����������&�'�&�����&���������&���'�&�������&'��������������- ����������)�����������������&$����&������)��������- ���5���������8���'�����������&���������������������'�&���&��� &���� ��� ���$� ��� )�������� ��� ���������$��� ������'������ �����&$������$�&����'�����������'�������������'������������!�(!'6#�7�!'0-��������&���&�����&�������&���������&����&�������������&��� �&� ��&��� ������� ����&��- ��� �� &������ ��� ������'�&���� �&���&��� �� �� !��� �� ������ ���� ��������� � ����$+4� ���� ����� ��� '����&�)��������� ��� �'���� ���� ����� ��������������� ���� �&� � ��������������!� ������<�] ����)���&�������������������������&���������$�������

���� �$� �������� �&� )������ ���������)�- �����&�������&��������������������&� ���� &�������� &��&�����- �� ����������������� &�)��������� �&� �- ����������&�� ����������� &��������� �&� ����������� ������ !�����'������ �&���&��3 ����� ���&�� ��� ('��� ���������������� ���� ������� �����'����������������$���&�- �������- �&����� )'������ �&� '��� ��'�� �'���������� ��������� ��� (��������� �&��

�������&��&���&�����������&�'�������4�4����B������P��������������&������&�&�����)����&������)$���������'���������������&�����������(���&����&���������������)������&��&����������&�����)�'��������'���� &1���� ���� �� ������� ���)������� ��� )&��&���� ���� ���)�'������������4�4�4����$* (0��J��(H'%/(-.���5�� ���)���� ��� �&�����('������ ����� ���$��� �&����� ��&��$����������������������'��!�('��������'�����&����������������������- �������'��&��)�����&��������&�������'��������- ������,&�&�- ����� ��� &������ ��������� �&� ���� &������&��� ������ ��������%��������� ��� &���� ��� �������- ������ ���'������ �� �������������'� ������&���)�$���������'�&������(������������)������'���������('������� ��� ���$�&��� ��'���1�� ���� ��������%�� 5� &����)���� ����)&���� ���&������������&�����������$��������&��1$�����)$���������&��1$����- ������ ���� ��7������� ���- �� ������'���� ������&�� &����)���� ��� ������$���������������#���&��������������������������������������������)������ �� �������� )$�� �����&���� �&� ���� &�&����������� ���� �������&���&����������������������.��������������������$���&�����&���������������������'�������������- ��&� ��� &1&����&�� � ����� ���� ���� ��� �������� ��� ���)������ ~�����������'�&�����������'���&�����O��

?:I�5��������&��������&������&����)������������?:E�5��������&��������&��������&'��������������

�(,$�������

Page 155: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������155� �

�����M��] ��������(��������7�������&�����&���������&����&���������&��������������- �����&������'���&���������������� 5������� ��! ���������������������������������)���������&����)��&�������������&���������)��������������������������'���1����������$������+��&������&���������� &�&���� #����*��� ���� ��� ����� �������� #�� ��� ����� ���VW\L&���A@H����A:JM4�����(M ] ���� �� ���������� ��� ��7����� ��&���� �&� ���� ����&���� ��- ������������� ��&������ �� ���� &����� ���)���� ���������)�� �- �� ��'�������� ��� � % �� ����� ��# ���� � ����� �� 5��� �#���$+��� ����������� ���'� ���� �##!$ ���� #�� �!�9�� ��� �&�!���VXb� ��� ����� ����&������� AKH�� �&� ���� ������� ��'�� �'�3 ���� ������'�&���� ����� ������

������������&�������������������`[iU�`[YYa�� ������� ��� ���� ��&�)�������$������������$����������'�&������3 ����'���� ���� �� ���'��� ��� ��'��&���#���&���� ��� ��&�� �� ������ ��� ��$��������� ���� ��� )��'�&�� �����'�� �&��&$�&����'���������������������������&�����&����)�������)���&�������������������- ���&�)������������������������������ ����� ������ �������� �������� ��� �������'������������������������5�����

����� �'������� ������'�&���� ��� &����- �&�� &�����&��� ��� &�����������������- ������������������3 ��'����M� ��&� �� ���������� ��� ��7����� ��&���� �&� )������ �����������- ���� &��&� �&� ��)������� ��&��������� ������� ������ ���� ��������)���&���� ��� ����� �������� ����&���� ��� �&�'��� ���� ���)������� ���� ���&�&�$���&����������������'!���������# ����� ������������������������'���� ���� � �&&�� !���$,"� ����� &������ AKI�� �&� ��$� �������

��'��� ���� �'��� �����- �� ���)����������- ��� ������ ���� ��������� ������������������ ��� )���� ���� �&� �&���������������('���������7�����$�)�����&����&�'����)�����������(��������������&��������$��������������������)�'�&����������������&���&����������������&�� ����� ~���� ����&�� ��� ����&�1��� �� ��7��� 8��� ���� ������&$&������ &�������8� ���� ����� `[iU� `[YYa�� �����(����&�����1����������'�������

��&��'� ���� ���&�&��- �98���- �� ���� � ����� �&� ���� ��&$����� ����)$����� ��� �- ���� ��� ���� �- �&�� ���� '�&��� ��� &��������� ,&� )��������&������������)����)���&������&1�����&��������������������������M�] ���������������������7�������&�����������������'��&�)��������������� ��� �����'� ��&1�������� )$��� ������'������ ��� ��������

?:J�5��������&��������&������&����)������������?:N�] ����?K@�] ����?KA�] ����

�(,$�����:�

�(,$�����;�

Page 156: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������156� �

���'������������)��������1����D ����������7���(����&���������&���'���� ���'� ��� ����� ���� �)��&���� ��� &����&�� ���� �� 6#��� �*� ��������������5 ��$,$�+��&������&��������������������)����&������7�������������&�����&��'��������('��&��L&���A?H����AKIM����&M� <'��&�� )����� ��� ��5 �� ���!����� �5�� �� % �� � % ���% �����������&�������� �����������'�����(��5��&�)���&���� ��� &�������'�&�� �&� �������&������������$�)$����] ������('��&����������������&�������AKE��&���$����������'���������8����������������)'���&������&������&��('��&������������'���L&���NH����A?JM�������'�&�����- �����'��&������

��)���� ��� ���'�&�� �����&��� �������9���� ���&�&����98���&��� ���� �����'����� �&�� ���� �1��� �&� �&$�&����'��� (��������� �$� ���������������'�� ���� ����� ��� ���� �������� �������)�����������(�����������������&� ��� �'���� ���� �� ������ �����'�� ���&���&����� ��� ��������� ~1�� ���� ����'�� ���� ���� �� ����� ��9�������&�&���98����������'�������������'�&���� ���� �������� &��&����� ����

(����&���� �� ����'���� ��� ��� ��� �����&��� &��&� &��('��&�� ��� �&��&�������������������&�����)'&�����&�&����&�����������������L����������M���7���������)���&�������������&���$����������'����������M� 5� ������� ������'�&���� ��� �������&�� �� ��7��� ���� �������&$&���� �&� ���������������� ����&���&�� �������� +��&���� ���&��� ��

&������� ���� ���&�&�� ����� ����5'���$,+� ] ���� )���&���� ��� ��$�������� ��'��� ������'�&���� ����������������������������������������5� ������� (����&���� ��������� ������9���� ���&�&���98����� ���� �������'�&�� ���� �'����� ���&�- ����� �&������������ 5� ����� �&� �������)���� ������ ��&�� )����&�� ����'��� �� ������� ���� ���� ���'�&���1'� ���� ���'�&����� 5� )���� &���������������� ���� ���&���������� 5�

��'�� ������- �&���� ���� �� ����� � ��� ��7������ ��� &�������('�&��������- ����&�����������������&����$�&�����'���)'���&�����������������'���&�&���&�������������(&���- �&�������������������7����������M� ����� �&�������� ��� ��� '���� ������'������ �&� ��)���������&��������� ������� ����� ���� ����������� �������� ���� )���&���� �������������$������&�����������������&�'���������� ��������# ����� ����� ����� ���5�� ��� ������ � ������� �8� ���'������ ����� ���'���$,,����)&���&�� ��� ��7���� 2����)���&���� �������������'� ����� &������ AKN����� ������� ��'�� TY{XxT�� ���� ������'�&���� ���� ������ �&��'����

?K?�] ����?K:�] ����?KK�] ����

�(,$�����<�

�(,$�����C�

Page 157: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������157� �

�����- ��� �$� ������ ���� �$� ��������������� ��������� ��� ����$�� ���� ����������� ����&������ ��7�������������� ���� &���������� ���� ��- �&�� 5���������������������������(����������&� ��- �� ��'�� ���� ����������� ���'���� �$� �&� �&$�&��� 5� ����������'����� �� ������� ������)���&������������('�����������������������������'� ���� �� ��7���� ] ����� ������� &����� ������ �� ��� ������&��

�������������������&��������&�&�������)&��������������(&(����������������������)&��������������&��)�����������(��������� ��������������������(����&����������������������'�&���&����$&������&������������$����������M��&���&�������&����- �&���������7���������&$�����������# ���� % ���=II�����- ������������'&���������&��VX[�����4�4�4����(H�1/(��5�� #,��(/#%!(,�� ��(H�1/(�� (��$�� ����� ��������� ���� ���� �������&����- �&���� ����� ���� ��&������'� ���� ��&��$������ ���� �����'� ����� ���������- ��� �&� ������� &���- �� �- �&��� ���(���������� (���$� ����������] ���������'�������&������������������������������M�] �����������������)�'�(�&)������7�������������������������������)���������������������$������&�������&����)�����������&�- ������� �C5��� �&���������5�� ����5����#���� �����&��&��������'������������&���� ��('������ ��� ������� L&���A?:�� ��AKHM�� +��&���� �� &������� ��������&����������)�����#��&��!��VXk����(M� ] ���� ������'������ ��7����� ��� ��&��$������ �&� �����'� ����������������� &����� ��&��������� ����&����� �� ��&�� ��'���� �&� ����$��)���$�� *9�� ��� ���)����� ������ �- �&���� *� ���������� �����7����� ��&���� �'���� �&� �������� �������� ���� �����- ��� ���'� ������&�����������������'��� �������&����)���������� �&���������# �������� ��� ���� ��� ��� ������'� �� ���� � �������� +��&���� �� &������ ����� ���#&��� ����#��� ��� ��� �������� !�������*���VXz����� )���&���� ��� ����� ����&�������AH@������������'�&��������7�����&����������'���5�����'&��

���� ����� �������� �������� ���� �����'��&�� ���9����� ���&�&���98��������'���'�����������'�����+����������� ������� ���$�&�� ��$(&�� �����&�'�&����������������$(&���������������'�&�� ��� ������ �- � ����������)�������� ���� ��� ��� ��� &�'������ ������� ���� ���������� �� �'�&� ������ �&� ������� ���� �� ����� ������'�&���� �����&�� �'�&�� ���� &����������� &����� ���

?KH�5��������&��������&��������&'�������������������������?KI�5��������&��������&��&�����������&����)������������?KE��5��������&��������&��&�������������&'��������������

�(,$�����O�

�(,$����:G�

Page 158: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������158� �

&����������� ���- �&�� �� ����� ��� ���� �� ��)&�� ���� �� �&���&��� 5��������)���&�������- ����������&���&���������'�����)����������'�&������&���&�����&����������$������������5��R %H�6) 6(,� ���(H�1/(�����'����&����&��&���&����������&��$�������&�'������������������- ��������('��������'�����&����������������������������<'���� ���� ���'� &����� "&#,!�'�(,�� ��(H�1/(�@� ��� ���� &��&� ������������������&��������������*9��&��&���������$������������������M� ] ���� ����� ���������� �����&�� ����� ������ �������� ����� ��&����������� 5������� ��! ������������������������������$�����������&����)��&���� ��� �����&�� ��� ������ ���� ���� )���� ���� ��� ������ &�������������� ���� !���� � �C5�����?KJ� !�����'�&���� �� ������ &����������������������#����!��������������������'���L&���A@I����A:JM������(M� ] ���� ��� '���� ��� ������'���� �� ��7��� &����� ���� ��������� ���% ����������)�����������������������&����)�����������7���

���������������������������&���������������� ����'���� �������� �����# �5� � ����$,�� 2���� )���&���� �������� ���� &������� AHA�� ��� �)�'� �����������&�������)�������&����������'��)���&���� ���� ������ �&��- �� ����������� ������� ��� ��������$�� +&��������� ��������$�� � ��� ���&�&������������� ��������$� ���� ��� �����&���� �&��������&������������������)- �����&����� �������&��� ���� ���� &1���1�� ���

��������$�� !�����'������ �&� ����� ��)���� ���� )�������� ��� �'��������������� ���� ���� ���&������ ���� ��� (����&���� �1�� ���� �� ��'���#�����������������&�'������$��.�������&�����(����&����������'���������&�&����98���&�� � ���� &����� ������ ��� �&� ���$�&�� ��'��)'���&� ���&�������&����������(���������������$���������������'�����'&���&���������&��&�- ��'�������&�������������'��&����������)���&�������&������)����������������������������<'���� 3 ������'� ���������� &����� %0U�!(,�@� ������� &����� L(�&)��'M����������8�����&��&��� ������ ���������� �� &������������ !�����'������'���&� ���� ���� �����'� ��� '���&� �&� ��� ����&���� �������� �&� ������������������M� ] ���� ����� ���������� ���� �������� ����� ���� �����'�� ���� ��������� ��� ���� �� � ����� )�������� ��� ����������$����� �&� �� ����&����)������������7���)���&�������� �&���������5�� ����5����� �����,'����������������)���&�������������'�&���&��$�&�������(����������&�&$�&��� ������ ��� ��������$�� +��&���� �� &������� ���� ����&����� ��� �����)����� #�� &��!��� ����� ����� �&�������� ��� ��� ����'� �����'� ����$���)���'� ����� �����'� ���� ���� ���� ������'��%�� �� �)������� ��'��8����'������ ����&�� �����&�������������������&� ������������ ����������������L&���A:I����AHAM��

?KJ�5��������&��������&��&�����������&����)�����������?KN�5��������&��������&��������&'�������������������������

�(,$����:��

Page 159: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������159� �

���(M�������&�������������(�&)������7�����('��&�����&��������&�������������&�����������������&�)���&�����������&���&����������+��&������&���������������������&�����&����������������&������7������������������)�������� ���� ��� &����)������ ��� ���� 3 ������� ��� ��� ����� ���'�)���&���� ��� ������ ���� ���� ��5����� ��# ���� ����5������ 2�������(���&�� ��� &�- �� ��� ��('��&���� ����!��������� #�� �������?H@� ] ����

)���&���� �&� �'�3 ��� �&� ���� ���������'���������'�&��������7���������&����&���� ���� (��)�� ������ ~�&�������� ���������� ���� �� (��'&�� ����'�&�� (������� �&� �&$�&�� ��'��� ��������� ����� ��� �&� ���� ���������)���&���������������&������������������� �'������ ��� ��������&�� �&����'��� ���� ��� �&�����&�� ���� &�����������'�&��� ��� ��� ����� ��� �'�����)���������������')�����������������

���� ��&��� ��� ����$�� 5� )���� �&�����&���� ��� �'����� ��� �- ���� �����)���&����'�&�����������&���$�&������&���������������$��������� ���������� ���� &������������ ��������- ��� ��('��&���� ���&��� �������� ���� �������� ���������� ����&����� ��� ������� ������ �� ��! ���� ���������� ��� ��% ���� ����� ����$-"� ���� �� ��������� ��� ���� �������� ��� �'�&�� ����� ��� &����� &�������������� 2����&���� �� ���! ����� �����������#����$-$�!������)���&�������������)����������&���'�&�����&���&�����1���������$������+��&������&��������������&����������������������&�� ����&�� ��� �&��� ��'���� ���� ���'� ����&����� ��� �'��� ������&�&������ �����)������� ��� ����� ���� &������� AH:� �� ������������)��&���� ����� ����'��3 �� ��1&��� ���� ���&�� �&� �� ��������������'���� ] ����)���&�����&�������'���������'�&��������7�����'���

��� ���� ��������� 4$��� ���� �� �������� ������������� ���� ���� ���&�&����98���&���'������ �&� ��� �&��'� ���� ����� ����������������� ���� ������� ��� ���� ��������������'�������&���������������������������������� �������� ��� ������ #�������� �����������&�&����)�����*������������������&�'�&���� �&� �� �� ����� ���������������'���� ����&��� �&���&�� ���� �������������&���$����� �����&��������&��'�

���� 8��� ������$� ���� ��� �������� �&���� ���'�&�� �� ��������� ����)���&��������������5������������'�&��&��������&�$)��������������������'�������������� ���5�� ���������� /"0('%�6(,$!"!�.� �&�����('���� ��7������ ��� ����� �������������� ��� ��)�������� �������&�� ���� �&���&������� ������&�����!�����'�&���� ���� ���� ����� ��7��� L&���A?N�A:@�� ��AKNM� !���&����� ������(������ ���������� �&� ��#!� �� �� ��� ������������� ���&�� ��������

?H@�5��������&��������&������������������������������?HA�5��������&��������&������&����)������������?H?�] ����

�(,$����:��

�(,$����:��

Page 160: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������160� �

�&���������� ���������� ����'�� ���'� ����������� ��� ��������$�� ������&��������� �������� 7� ���������� ��5�� �� ��5� ���#��� �������� ����������� ���&���$&�� ������ �������������� ����)����� &�&$�&��� ��&�����+��&������&����������&����������������*�#����+��#��&��!��V[W���4�4�4��Q �!%���,�(�"&#,!�'�(,��0- ��0�2" ".�,�(�R %H�6) 61�.�����+&����'��&�������������������7���������������(��������&����&�����&��������������������- �������!�����'�&���� ���� ���� �&�������� ��,-!'%� ��'V$�!) �4� !&�����('�&��(�(���� �������- �� ��������- �� �&� p;�� ���� ���� ��$����� �� )���������- ��� ���)��- �� ����- ��� ��� ����$� &������$� ��������')���P�������&�������������������������# ���� % ���=II�������$�����)������� ���� ���(��&�������� +��&���� �� &������� ���� ����&����� ��� ������������%��#��&��!��V[X����4�4�4�4���(,�'-�(�&�=��8'�&( 0$.� !�����'�&���� ���� ������7��� ���� ����&����� ��� ����0�8(&��(=��(H�1/(��

#��&�������������$������������������&������������$�)$�������������&������&������)������2�&��$�����������������������&���+��&������&���������������&������������ ����� �� ���� 5����� ���� �)��&���� ���&����&��������������&�����������������&�� �� �����?HH� ] ���� )���&���� �&� ����������� ��'��� ��� �����'� �������������������������������������������'�����������������������&('����!�����'���������

��)���� �'��� ��� ��1��'��� w �rr�� ���� ��� �� � �����'���� �)���'�� ������� ����� ��� ���)���&���� �����'�� *� &�����&������ ��������)���� b{{� L�������M��&�����- ��������)���������$&���������&�O�'7��%���!��&���/(���4�4�4:��'(�) * #&#1.�* '�#1.���!�����'�&���� ���� ���� �&�������� �� ���� ��&���&���� �&� ���� �'($!"!��9) 7.� ���� �)�'� ���� ������ ���� ���� ! ���� �'������� � � !��� !������

��&��$�&�����&���������('��&���������&���������)����������������������&������������ 2)��&���� ��� &����&��� ���� ���������� )$�� �)&����� ����������� &���� ����V[k� ���� �)&������ �!������� ������� %������&V[z�� ] ���� )���&���� �&���- �� ��'�� ���� �&� ��)�� �������� ������&������������'���������������������&����&�� �������- �� �- ���� ���� czTxoXf��fas zoxU�� �&� �&$�&�� ��'�� )���&����

?H:�!������&����������������'�&��������&�&��������������&����)�������������?HK�] ����?HH�] ����?HI�] ����?HE�] ����

�(,$����:��

�(,$����::�

Page 161: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������161� �

���'� �� ������ �� �)���� ��(���� ���� ������������ ���'������ �����1������� �- ����� ����� �)���� ������'������ �&� ������ ������� �� �&)'���&���� ������$� ��� &���� ���$� ��� ������- ���� ��� ����� ���� &���������':��� "��*���� �� ��#�$ ��>� ?����&� ���#���(�� 2�$&���� �� �������� )���� b{{���&��������)�����������&��������������������O�',������!����+��9������DgENLHI�}Imd gLNO���������!�����)+����+�����������������������)�$ �(��

��4�4����������������� �� ���� �������������)����&������&�)����������������$����)$����&��������������������������������'���������'�������)�&���$�)$�������&��������������������&������������$������&���������)�'����������'�&����&��&���������&�� �� �������� ����������� ����&���� &��&� �� ��&�&������� ������)������&���&���������&��&����������������'�������4�4�4��S�2�) �'(����5����&������&�&��)����������- �������������&����('�������������'��&� ��� * % (,7� ���'% 1�� ���� ���- ����� .� ������ ��� ������'���������)���&�������������������'�&����������&��)�����������&�������������'����&���������������] ���� ��� ���#��� �������� ������� ������'������ ��� &�����$�� �� ����L����&�M� �����&��&��� � ����� �&���&�� �� ����� ���� &������� A@E� L��A:NM�����&������&��$����������!#������������!��&���������������V[\�#���&�������� ������� ������&�� ��������� ����������� ��� ����� ���� &�- � �� �������������&����������+�����*�������������'�&������$�&�������&1��O������M��5������)���&���������&��$)����)�������������&����- �&��&���&���������&��)�'�� ��('��&�� ��� ���'��� ��� ������$� ���������� ����)����'�&������'�&���������('&��������������&���������������������'�����)���&���� ��� �)�&�� ��� ������� ���� �'������ ���� ������� ��� )���&���� ����������+&���&�� ������������������)�������������������&��������������&����&���<��'�&���1����������'����������&�����&�����������������������&���������� (M� 5� ������� )���&���� ��� ��&�� $)�� ����&������ +&���&�� �������������&��)�'��2)&����������&�������������&���������&��&����)&��������(����������&���&��������'�&���1����������'���&�����- �����(��&����!������&���������������&('��� �������� ��&��&�(�&�� ������� �������&���5&��- �&���� ��&�������� ���� �� ��'�� ���� ����� ������- ����� �����������&�������������� ] ���� ���#��� �������� ������� ������'������ ��� &�����$�� �� ���������&��&��)���&�����������������&����������������'��������&����������+��&���� �� &������� ���� ����$����� �� ���+�� ��� �� �����+�V[]� 5� �����������'�&���� ��� ���"����� ��� �- �� ��� ������$�� &�- � �� ������� ���%���� ��� �- �&���� ���� &1��&���$�� ���'��&�� L&���A?I�� ��AKEM�� ������&����������������������������'�&������$�)���&�������&�������&1��O������M� 5� ����� )���&���� ��� ��&�� $)�� ���$���� ���� ��)���������� ����- �&�� &���&����� ���� �&��� ����&��)�'�� �)$� )���&���� ��� ��&��&��('�&�� ��� ���'��� ��� ������$� ���� ��� ������&�� ��� ���1&�� ����������������&������+&���&���������������)��&�����������������

?HJ�5��������&��������&������&����)������������?HN�] ����

Page 162: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������162� �

��&�� ����������� 5�� �)������ �������������'� ������- ��� ��� �&�������������������������'�&�����2)��&�������&����&���������������������&��)&��&�����&����������������������������(M�5��������)���&���������&��$)��&���������+&���&���������������������������&��)�'��,�'�&������������&������'�&�� ���������������&����4�����&��� )���� b{{�� )������ ���� &�����- ����� ��� ���&���� ��� &1��&�����&�����������$&���������&�O�'����#����&������������+���!/(��5���������&���&��&)��������� ��� ���� ��������� ��� ��&����� ���� ���������� �������)���&��������- �&��������������2)��&�������&����&��������&�����&����������&�����&���������&����������'�&��&����&�(�'�&�������������'����8��'�������&��&�'��������&�������8�&��&�����&�����&��(��&�������] ���� ���#��� � �&���� ������� ������'������ ��� �����&����$��)���&����� ���� ������$����� ����������� ����&��� ���� �� �����&��&�� ����&���������������'�&�������&����� �� ��������������*�&������������&�������('��&�� ��� #&��� ��� ���������+� ��� ��� �������� ��� ���!��Vkb� L&���AKJ����AHIM��������&���������������������������'�&�������&�������&1��O�����M�5������������'�&������������+���#���&���������&��$)�����'�&������������(&�������,�������&��&����- �&����&�������&����)����8��$(���������)��- ���������'�����������8����������- �&�������������������������2����������'�&�������&������1'��������&�'����'�&��������(M� 5� �������� �� ��� �������&�� �� ��7���� ������'�&���� ������!����#���&���� ��� ��&�� $)��)��'�&���� +��&���� &��'������ ��)���� ������$������&���&���������&$&�����������������&����������������������+&���&�����&�������&������������������������9��������&�&���98������&������������� �������� ����&��� ������� �&������� �������������� �����������'���'�����������'��������] ���� &�)��������� ������ ��� �� ��� �����&����$�� )���&����� ���������$������� &�������� ����&��� ���� �� �����&��&�� ���� &���������������'�&�������&��������(����������'��������'����D ��������&������&��������!�����������������������+��VkA�!������)���&������������������������&����������������� ����$)��� ���������&��)�'����������������������)������)���&����������)���&���������'�������- �������������������(�������.��&�����)���&����������'�&�������������&�(��������&�����������&�- ���������)���&����������'�&�������'���&�(������������������] ���� �������- �&���� ������� �&��1$� ����������� ������� ���)�&��������������� ��&1'������ ���� �� &���� ���� ������'�&���� �� �������� )$��������'�&���������&��&�&��������������������������&������������� ] ���� &�)��������� ������ ������� � ���#��� �� ������� ������'�&�����'���� �&� ���� ��������� "�����&��� ������)���&���� ��� �����$��&���� �&��1$�����������������+��&������&�������������#������������&��������������?I?�L&���A::�A:K�A:H�AA@����AH@M�����&��������������������'���������'���������&����&�������O� � ������M�*��������)���&���������&��$)����������!���(���&����&���������������� ��&�� �&��)��&�� �'���� ����� ��� ������ � ���� �� &���� ���� ��&��&����- �&�������$���������������2����&�����������1������������&�������$��� ��� �- ��� +&���&�� ��� �����- �&�� ��� �� ��������� ������ ���� ����

?I@�] ����?IA�] ����?I?�] ����

Page 163: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������163� �

&�����&�)��- ���������������������&����������� �*���'�������- ���������� �&���&�� ���� �����&� ��� �����- �&�� ��� &���&�� ��� ��� ���� ��� ��� ��������'�&�� �&������&��� ~�&�� ��������� ������ ���� �����'� ����� )����&�������- ��&���(�������������������'��������������$(&���&�&����)�������������������������- �&�����������������������'�&���&������������$�������������� �������)��&��� ���������&�����'���������������'� ���� ���&�����$�&�� ���� ����&���&�� ��� ������ ��������� ��� ���� )���&���� �������&���&����������'����������(M� � .� ��� ������'�&���� ��� &����- �&�� ���� �'��� ��� ��� ��� ��������] �����������&�������$��������������&����3 &��������������)���&���������&��$)�����$�&�������&��)����+&�����&��������������&���������3 &��&�����&���������������)��&�����������&�����'�&��������)���&����������� �&�1&��� ������� �&���&�� ��� ������&����� ��� ���� &�������&��� ����&�����������&��&��������- ���������������������������������������- �&��5������'�&�������'��������&��������&������������������] ���� &�)��������� ������� ��# ��� ���� � ���#�JA���� ���&� � '������������'�&�����&�������������!�('��&������&���������)����$�����������������&������&��'&����������1&�$���������&����������������������2��)���'� �&� ��� ����� ��� ������'������ ��� '���� ���'� ���������&�������� ���� ���&���� �� &������ ��� �����!� ����� ��� ��!�����������#��!�VkW�2)��&�������&����&����������- ��������&$&�����������&�����&�� ������'�&��� ��� ������$����� ���� ��� &����)������ ���������- ��� ,'������� ��('��&���� ����'� �&� ������� ������ ��� &$����������� +��&���� �� &������� ���� � �������� �- ��� �&�� &����� � �$���� �- �����'��������2����������'�&�����������������'�������������&�������AHI������ �&� ��$� ������� ��'��� ������'�&���� � �������� �&� ��$� �������

��'���� ��� ��&���������&���������������� ��������$�� !���� ���� ��� �������)���&���� ��� �����'�&�� � ��� ����������������� ����- ����� �� ��&�������� ��������������������&������������������������&���� �&� ���� ���&������ ���� �����('��&�� �&� �&������� ��')��������&��&����5���������$(&���&����������'� ����������� ��� ���� ���&�&�� ������������'�������&)'��������������&��

�&�����&�&����&��&$�&����'����������'�&�������������������������������������)���&���������������&���&�&����)�������'�����������������$(��������&)'�������'����������- ��������$��2���������&��O������M�.����������'�&���������������'��������������(����&��&�������������'�&����&��������#���&���������&��$)����)���������������&�&���������*� ����&��)�'� ��� &����� �������� P�������- ����� �� ��������� �����)��- �&������������&��&��L���)��'�������������M���&��������&�����������&�� ���� &�����������������'����(��������� &�&��� ��������� ��� ����'�������� ��� &����� �1�� ���� �� ��'��� ��� ���� �� �����&����� +&���&�� �������&���� ��� ���� &�������� ��� ��&�� ���� ��� ���� &������� ��� ��'��� ����)���&����������&�'����������������(����&��������������������������$���� ���� �&����������� !��'������� �������� )���� b{{�� &�����- ����

?I:�5��������&��������&������������������������������

�(,$����:;�

Page 164: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������164� �

���� �������� ��$&���� ��� ����&$&�� ��� ������������'� ��� ���� ��� ��&�O� '���#�%!��������������!������/(�����(M� *� ����� ������'�&���� ��� ��������&�� ���- ��� ���� &���&�&�� �����&�)$�������������&�����&������&���������&�����#���&���������&��$)���&����&�����������&�����������������'������] ���� �������- �&���� ������� ������ ���� �&��1$� ������� ���)�&�������������������������)$��)���&���������&���'����&�&��������������������������&������������,'��������������)���&�������&������������������������ ��� &������ '����� ��� �- �� ��� �����$�� ���- ����� �)&����� ���� ��- ����1�������������������&������&�������������������)&�������������&��('��&�����&������������������������&��)$����������������������������������'������&�����&���������������������������&����5&���'�� )���&���� ���� �� ������� ��&�� ���� ��� ����������� ���� �&������������������&���'�����<'��&�� )���� �� ����- ����� ��������&�� ��('������� �&� 6��* ( !(,7���#(,$�( "�� <��� ��� ����� ���� �&��������� � ������ ��� ������'���������)���&��������'�������')�&�������������&��������� � ���#����������������� ������'����������������������������������&������!�����)+�VkX��2�����������&���������������&�)'�����)���&���������� �&� ����� ������������� ��� ����� ��� )�$ ��� �$�)���� �&����$�&�&���������- �&����] �������� % ������&������&������7�������)���&���� ��� �������&�� ��� �����'� ��� ��� ���������� ��� ������ ��'����#1��(� ��# ���� � ������ +��&���� �� &������ ���� �� �)�#&�� ������� �� �����#&��Vk[� L&���AA:����AK@M��.�������)���&���������&������������������$�������� �&� �&'�� �&)'��� ���� ���'� '����� #�'&�� �����&���'� ���� '�&����$���� ���� ���� &������&�� �� ���&� ��- ����#�'&�� ������ �$��� ����&^�����('�� ����� - ��&� ���� �� '���'� ��� ��� 1&)&$&�� ���������� ���� �$)������ ��� ���'�� 1���'� ��� �����'�� ~�&�� $)�� &������� ��������'���� ������)����������!�����'�&����&�'���&�&����������������&��������'�&������ ������ ���������� +&���&�� ����&������� ��� ���� ����������� ��� ����)���&���� ��� ����&���� ��� ��� &����� ����)����� ���� ���- �� ��� ���&���� ��&�������������������&���&�������������������&������5�� �����'� �������� ������� ������'������ &������ ��� ����� ��������������� ��� ��&����� �!�����)+�� 5�� &���������'� ����&������)��$�� �&� ���� &������ ��� ��('��&���� ����� ����������� '1�&���&�������D �����)���&�������������'����������������5 ���+��&������&������� ���� ��� #&��� ����� �� ���#&�� ��� ��� �������� �!������&����?II� ] ����)���&����������������&�������AHE���&���)��������&��('������������&��

������������������)������������&1����������'������ ���� ����� ��� ���� ���������������������������������������������������#�������������������������$�&��$)�����������������'����- ������.���������)���&�������)����(����&��������������&��'� ��� ���$� ���� ���&��$�&�� ��(������ ���� ���&�&��- �98���- �� ���� ��

?IK�5��������&��������&��������&'��������������?IH�5��������&��������&��&�����������&����)������������?II�] ����

�(,$����:<�

Page 165: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������165� �

����� ���� 5� ����� ������'�&���� ��� ����&���� ��� ��� �����'� ���� ��������� ���� ��� ������- �&���� ���� �&��$�&�� �$���� *� ��&�������� ����������������� �&� &��&���&�� ���� �)���&��� ��������- ��� �)����� ����&��$������������������&����������(����������������������&�����������&�)�����������������#���� �&������������

)�������� ��� ����� ��&����� �!�����)+������������������������������� ���������'�� ������ ���� ���������&������ ��� �����$�� ��$� ��������&�)'������D �����������������)���&������� �����&����$��� �)��&���� ��� &����&������ ������� �� � % �#�?IE� &��('������������������� �����#���&���� ���(�������������� �&� ���� ������� �'1��� �� ���� ������

�&�� �&����&�� ��� �- ��� �'������� ���'� ��� �- ��� ���$���1��� ���� ���������������� L&���AAN�� ��AK:M�� +��&���� �� &������� ���� ��� #&��� ��� ��� �����������������9�����?IJ�2����)���&�����������������'����������&������AHJ�������&��������������'��������������������&����������������'��������&������)���&�������&������������������������������������������- �&��������������������)�'����'u �� ��lr(��&����������������������&��������'1&�����'�&���� ���9���� ���&�&����98���&��� ����� )���&���� ����� '���� &��������4������'�&�)$�����&�����������'���&�����O����M� 5� ������� )���&���� ��� &����- �&�� &�&������� ����&��)�'� ��������)�- ����� ��� ���� '������ ���- �&�� ���� ����&�� ��� ������� ���������������&������������������������&�)'������������������&���&����������- �&���!�����'�&�����&�$)��)��'�&�������(M�5������������'�&����������)���&��������������������&�������������� ���� ����� &����)��&�� �� �������� ����- �&�� ��� ����� &�&�����������&��)�'�� +&�������� ������3 �� �&� $)�� 3 ����� ���� ���')���������$�&���� ���� �� ������� ��'���� ��� ������$�� #���&���� ��������'&�����������&������&$�������������������������&�������������������&�������5�� ������ ��� �� ������'������ ��� ����� ���� ����������� ������&������ ��� ��&����� �!�����)+�� D ������ �� � % ��� ��� &������&�� ����7����������# ����� �����������&����&��AHN�����AI@���������)���&�������

?IE� !������ &����� �� �������� ���'�&����� ���&�&�� ������� �&� �������� �� &����)�����������������&������- ��������������&��������������������&������$���������������������$�������������'�&���������'�&���������������

�(,$����:C�

�(,$����:O� �(,$����;G�

Page 166: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������166� �

��&�� ������&�� ����������������� �&� ��'�� ������ � ������ ��&�� ����&�������� ���� ��&�������� �&� �� ������ *� &������ ��� ������'�&������&���&�� �&� *�!#���� ���� %���+� ��� ��� �������� ���������Vk]� 2)��&���� ���&����&��� ���� � '������ ������&�� �� �$���� ���� ���������������� ���� �������������� ��� ��&�� ������ ��� ���� ���)�� ������� 8�� ��)�'� �&��&�����������'1���� �1���� !��'������ ���&������ ���� �� ������� ��� ������&�� ������������&����������2���������&�������&�����������'���&������O�������M� .� ������ ��&�� ������'� �����'� ���� �'����� D �� ���� ��� ��������� �����'������� )���&���� ��� ��&�� ��$� ��������� ���� ��- �&�� �- ���� �����('��&���� ��������� ��$� ��� ��&��'� ���� ���� (�������� ���� #�'&����&�'� �$��� ��� ����')��� �� �- ��� ���� ���� )���&���� ��� ���)��$����������'���&������������- �&����������������'1����!'��������������������'����� ���$��� ��&�� �� ����� ���� !�����'�&���� &�'���&�&����������������&�������������'�&������&�&���'�������5�$)�����&����� &���������'����������� ��� ��)����������#���&���� &���&������������ ����� ���� ��� ������ 2�$&���� ��� ���'&�� ���� ��� ��&��$�&���� �������9���� ���&�&����98���&��� ������� �&��1$� '����O� '8���� ���� #��� ��!�

�����/(�� ��� ��- �� ��'��� ������'�&���� ��� ����&�� �&� ������� ���������������������������������&��- �������&$�&����'�������&�����������&���&���� �&������� ����� ���� ���$��� +&���&�� �)&����� ���'� ��� �������&���� ���� �- ��� ������ ���� �)&����� ���������� ��� ����&����������2)��&�����&����&������L�'��������7��M����&��������&���������'�&������������������(M�*�����������&��1���'������'����&�����8�&����� &���&�- ����������%����������������8���������'��'�����D ������������������������'���������&�� �&���� ���� ��������� �- ���� ��� ����')&���� ������ �&� ��� ��&�'��$������)�'&���*���'�����������$��������)��&���������������'���������&�� ������&����������������������������!�����'�&������������&�'���&�&������������ ����&������� ���� ��'�&��� ��� &�&��� '������� ,&� $)����)���������� �&���&�� &���&��������� ��� ����� ����� ��� ��- �� ��'���������'�&���� ��� ����&�� �&� ������� ��������� �������� ���� �� ����� �����&��- ��� ��� �&$�&�� ��'��� ����&���� ������ �&� �� ���� ����� ���� ���� ����������� ��������� �������� ��� ������� ��)�'��� ����� �&� &��)�- �� ��'�����������������&������#���&��������������'�&���1'�����������&�'��5�$)������&�- �&�����)��'�&����+&���&����)&�������'�����������&���������- �����������)&��������'����2)��&�����&����&���������&���&����&�������������������] ���� ������'������ ��� �����&����$�� ������� ��# ��� � � ��������('��&���� ���� &���������� ���'�������!�����'�&����'� ��# ��� �� 5������� ��' � ���� ��� ��� � ����� �'� �� �� �� ������ L&���JN�� ��A?HM��+��&������&���������%���������!�%������Vzb�!'�����������������')&������ )�'��� '?���&)����� ���� ������!�(�� 5���������� ���(�(����� �� �$��&����&��� ��- ����� ���&� ���� �������� ����������� �'������ ��� ��� �������$����2���������&��������������&����('����������&1��O�������M� .� '������ ������'�&���� $����� ���� ��&���������� D �� ���� �����������������'��������&���&�������- �������������������#���&�������

?IJ�.����?IN�] ����?E@�5����'�&�������&�&���������������������������������������

Page 167: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������167� �

)�'&�� ��$��� ������ �$��� ���� ��$)�� ����- �&�� &�&�����������&��)�'�����- ��)���&��������'�&������������(���������������������������&��&�����&1�����������,&��������&���)���&�����������'&����������$������&��&��� 5� $)�� ��� �&�� �������&���� &$����� ,��&�� ��� �����&�����&���� ���� &����� &������ ��� ��� ���&��$&�� �� ������� �� '��� ������&�����������&�)(������*���������������������)������&�������&��&�����&$���������������&��������������'�&�����&����&����������,&�('����������$�&��� �- ��� ��� &��&����� ���� ���&�&��- �98���- ��� �)��&���� ���&����&�����������&��������'�&���������������������(M�5��������������'�&�������&$����$����2�����������������'��������&���&�����&�������������������������������'�&�������)�'&�����)��&����5��1���'���������'�&�������&���������&���$�������������������������&������'���� ��� ��'��� ��� �����&��� �����)���&���� ��� ����'&�� ���� ��������8�����'����!�����'�&��������&����'&��������&�����������&�������'��������������&�&������#���&�������������'�&�����'�����'������������������&����������&�&������$����������- �����������������&���&����5�$)����� �&�� �������&����� ,��&�� ��� �����&�� ���&���� ���� �&���&�� �&����&����2)��&�������&����&����������������������&$&�������'����'��������4�4�4���2�) �$0'�* �� ,1! �����<'��&��)������ ��������&��������'�������&� ���0'�* 7�9I ) ���<������������������� ���� &����� �� ����������� �������� ����� ��� ��� �'�&�� ���)��������� �������

��] ������('�������� % ��#��� � ������ ������ ������'������ ��� ����� ���������&������ ��� ��&����� �!�����)+VzA� �����&��� "��%��� ���� ����$ ��� ��� ����� ����&������� AIA�� ������'������ ����� ��$������� ���� '������ ���9���� "��%�����������&���#�����&�� 5� ��- ��� ���� &����� �&����� *���)�� ���� � ������ ���� � �������� �������('��������������'���&�������������'�&����������O��

����M�.�!������&��������$��_����������������'�&��������������&���)������'������- ����~�&����&������������'������$��&)'��������&'����'�����2��������������������'�������)���&�������&�����������������$������������ ���������� ������������� �&� '��� ��� ����&����� ���� �&� ��������������������&��� 5� $)�� ��� �&���&�� ������� ������ ���� ��'�&���������������D �����������������������������)������)���&������&�������)�������� ~�&�� &�&������� ��������� !������ )���&���� ��� ����&���� ���- ���'�������������������)���$�*9�����������1�������������������������� ��'���� ���� �)��&�� ��� &����&��� ���� �����&�� ���� �������&�� ��������������'����!�����'�&�����������&� ����������'���������8��������������� ���� �����'�� ��&������ ���'�&�� �&� ������ ���� �� �&)'����&���������&��������&�����������/����&�����&�&��)�'���'�����������������&���������)���&����������'�&�������'���1����������'����������������)�������������������������$���$�������������������

?EA�5��������&��������&������&����)������������

�(,$����;��

Page 168: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������168� �

2�$&���� ��� �������- �&�� ���� <'���� ���� ��� ��&�O� ?�)����� �&� ��� ~Hd �L���=����������"�����&����&�����?����������4�������&�����������(�����(M�*�<'����&�������'��_�����������������'�&��������������&��&����������� '���� ��- ���� ~�&�� ������ ����'� ����'�� ������� ���� �&�����������&)'��������&'����'�����2���������������������'�������)���&�������&������&�������&�����������������������&�'���������&�������$�������&�&��'���� �'����� 5� $)�� ���� �&���&�� &1���'��� ���� ��'�&��� ��� ����������� D ������������������������������)������)���&�������$�&�������)���������~�&��&�&����������������2������)���&�����������&����������������&���&����������&����������������&�� ��������������'���������&�������)�����������- ��������!�����'�&�����������&�����������&�������������������� �&����� ���� )���&���� ��� ���� ���'�&�� ���'����� �&� ����$� ����&���,'����������'&����- ���������&������&���������$�98�����$&���������&�O�'?������%�����������������)�����#��!����#�����v(����D ������ ��� ����� �� ������%��� �� ���!�������� ��&���� ��� �!�� +������!�$ �����������VzV����4�4:�������� �������� �$�)���� � �&� � �� �&�'��� ���� ���)����&��� ��� '���� ��� ����&������)�������� ��� ����� �'���� ��)�� ��������� ��������� ���� ���� ��������'�������&��������������������4�4:4���(,'6#�#(�,7�(/($!"!�����5� '(,'6#�#(�,$� ��$!%�'� ��� ��('��&���� &����� ����� ���� ��������

���������� ����&����� ��� ���&�&��������� ���� � �&��� ���� �$� �����'�� ��������� �������� +��&���� �� &������ ����#������ !��������!����������������������� ������'������ �'���� ���$�&�������� ��� �- �� ��� ��������$�� ����(��������� ���&����� $��� ���� ���������� ��� ��� ���1��� ��� ����&�������������������L&���A@N����A:NM�?E:��

������ ������� ���� ��&�&������ ����� )���&���� ��� �����)- �&���� ������������ #�/''(,'6#�#(�,I �� H- #) �@� ��'��� �&� ��� '���� ���������'��������������&����$���2���������&��O����K �� �������� )�������� ��� &�)�'������ ����� ���� &����)&������� ���������- �� 8���'� ��� ��'��&��� ��� ��������$8� ���� �&������ ��� ����� �'����&��'��������'�&����+��&������&�����������&��������������������!�����?EK�������&���������'�&������&������������������&�������AI:��������'�&����������'���$���������$�����&��)��������������������������������] �����������- �&����� ����� ��('��&���� ���� �� ����&��� L&���AI?M�� ��� )����

?E?� ��� ��'�� ��'����� &������� � ���� ������� ��� ����� ������� ����������� �&������������- ����� ���� �&� ��'�� ��� ��&�� �����&��� ������'�&���� ���� ����� ����������� �����$� �������� 8���� �&� )������ �������8� ��� ����&�� �&� �� ��&�������� ��������� ���� ������������������������$��L����&��������'�����M���&�&���&����'���)���&������������������������'��������&���������L�������&���&������1�- �&���M��?E:�!������&������&��������������&���������������&���&�����&���&�&������������������&����������&����&�&���- ������&����5�������������&����������&�����&������A@N���?EK�5��������&��������&������&����)������������

�(,$����;��

Page 169: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������169� �

���������������������'��&�������������������!��&��!������- ������

&��&�����&��������&��'�����������������1&��L�����'�&�M��&��&�������������������� ��������� �)�'� �� ����� ������ .� �������� �&���&�� ������ ��� ����&���&�'� ��� ���� )���&���� ���&�������� 2������� )���&���� ��� ����)&���������$����������� ���&���)�������'�&���!�����'�&��������������������������� �����$��� ���� P��'����� ���� � ��������� ��$(&��� ��� )��'&�����'�������P��'���1���'&�%��.����������&���������$���������'�������&���������'�������O� �M� .� �$���� ��&�� &�&������� ����&��)�'�� P����� ��� ��$&�����)���&���� �������'�&�������$��� ������������� ���� &��������������������� ��&�� �'�&�� ��� ���������� ����)&���� ���� ����� ���&�������� �&����'�&��� $)�� ���� �&���&�� ��� &�����'� ���� ����- ������ �&� ������������������� �&�������� ���- ������ ���� ���'��� ��� � ���� �� ���������� �����(M�*��$������&���������������&��)�'��+&���&���������&�����&������������&�� L&���� AIKM��,'�������)���&���� ��� �����������&�� ���� &������������ ������&����$&���������������3 ����&���������������������&��������2��- �&������������������ ���'&�%��������'�������������������� ��������&�����������&������������������)��&�������)��&����(�������������������������$�(������������������(���������*� ��!��� ��! ��A����� ������'�&���� ����� ���� ����&�� ���'� �������(- �&��� ������������&��� +��&���� �� &������ ���� ����&����� ��� ���� ���������)�'����������������)�����������������'����������������)&�������������&�����������������������������������������)&���������&�����������������������'����������������������������������)���&���������&���'����&�&���������������������������&����� �����&�%����)��������2)��&�������&����&�����������������)$��&����- �&����������'�����(����&��)������������������&��������M� ] ���� &����� ��$� �������� ������'�&���� ��� ����������&����� ���������� ��� �����('�&�� ���� )�����&�� ���� ������� L&���AH?�� ��AHNM�� +��&���� ��&�����������&������������������������Vz[����(M�2�������������&�����������������������&���&����������&����������&����&�������)���������������������L&���A@H����A:JM��+��&������&�����������&��������������+�������������Vzk ���*���!������! �A5 ����&����('��&��������'��,��������&�����������������'������ ��� &�������$�� �&��1$� ����� &����� ���'� ��� ��'��&��� ���&����������� ��������$�� ��� ��� )�������� ��� ���&�'������ ���������

?EH�5��������&��������&��������&'��������������?EI�5��������&��������&���&����)������������

�(,$����;�� �(,$����;��

Page 170: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������170� �

������������&�'����������������&������+��&������&������������������������ ��� ��+��#�� ���� �&����Vzz� ��� ��������� &������� AIH�� �&� ���� ������� ��'���������'�&���� � �������� ���� �� ����� ��������'������ ���� ��� ����������� ����&����������� ��'������ ��� ��- ��������&���������������������('�����������������&�����&�����������'���&�����O����M� .� ��������� ��� ��&�� ���������&�����1��� �&� ������������&�� ������$�&����)������� �- ��� &�)����&���� ��� ��&��&�&������� ����&��)�'�� <���)���&��

&������������������&������'������- �&�������������&������������������������������&����'1&����������- �������������(M�*����������������'�&�������&1���'������������&�������������������&�� ��������� ����&��)�'� ���� (����&���� ���� ����&����&��� ����� ������2����)��&�����&�����&����������������&����- �&�����&�����������������*� ��!��� �# � ��A�# � ��� ������'�&���� �&� ���� �������� ������'�&������ �&������� ���� �� �������� ���� ���)���&����� ��'��� �&� ����L���M������3 �� ��� ���� ��������'�� ����� D ����� )���&���� �'����� ���� ����������������&�������������������&�&�&����������+������������$���������������O�������M�5���������� ���������������'�������&����'���������������$����� �������� �&��1$� ���� L&���A?I�� ��AKEM�� ������&�������������� �� �����)���&�������&���������������&��&�&������������������- �����(������� ��������� ����� ��� ��$�&����� +��&���� �� &������� ���� �� ����&�� ����� ���������+�����������+����!�?EJ������(M� 5� ����� ���� �� ������� ������'������ ��� ����������$����� ��������� ��� ����� �������� ������� !�('��&���� �� &������ �������� �������?EN�

] ����)���&���������&������AII���&���$�������� ��'�� ���� �&� ��'��� ����9��������&�&����98���&��� &�)��������� � �$����������������'��&�������&�)- ���������� )�������� ��� ����� �����������- �&�� ��������������������������8)'���&� ��� ������� �&� ��� ��&������'����� ����� ���&������ ��� �����$� ���8��������'�������&��1$����������'������&��&$�&�� ��'�� ����(- �� ��������� �����

(����&���� �� � ������ ���� )�������� �� &������� ���� ���&�� ����� �����)��&���� ��� &����&��� ���� ��� �����'� ����� �&������&�� ��� �- ��� ������������������4�4:4���'(�) �(,7�(/($!"!�� ������������������- ������'�������)�&���$�)$���������'��������� ����� �&����������� ������� *� &������ ���� #!#�$* %&) �� * 1&) ��

?EE�] ����?EJ�5��������&��������&������������������������������?EN�5��������&��������&������&����)������������

�(,$����;:�

�(,$����;;�

Page 171: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������171� �

������'�&���� ��� &����� ���������� ���� ��� ���)���&����� ��'��� �&� ��������1�����&���&���������&����)���������)���&��������������$�����'�����������&���������M��������������������������'�������'�������������������'�8���'���������8��&�������������������L&���A:I����AHAM��+��&������&����������&������*�������9�������2)��&�������&����&���������������'�&����)���������'���� ��������� &������������ &������ ��� ���)��&�� �&� ���� 3 �����������������'���1���� (M� ���� ������� ������� ��� �����'� ��� ������'������ ��� )���� �&��1$����� )�������� ��� �'���� ������ ���� �&���������'� L&���AAH�� ��AKAM��+��&������&�����������&������*��&����)�!������&���&)��V\b�����M������� �&������������������'����������'���������)����)�����������������$�������������&������������������'������&�������������������&�� ������$����� �&��'�� ��� ��- ��� &�����'� ����������� L&���AAK����AKAM��+��&������&����������&������*�������������V\A�������������� ����� ��������� �&����� ��� �����'� ������'������ ���� ��������������L&���AHJ����AIHM��+��&������&����������&������*���#�������V\V�2 ������ &��� ��� '���� ���)�&���$� )$��� �&�� &����� �&��1$� ���� )���������&���� ���� �� ���$���1�� ���� &����� ����������� ���� &��������� �����')��������M�������������% ��������'��������'������'�������������)$�����������&�'����L&���AKA����AH:M��� �)����������*�����*�!#����?J:�����4�4:4�����66#&0�!(,7�(/($!"!�� 5��'���� ���)�&���$�)$���������'������ ����� ���� ����!�(!'6#�7�����6) 6(,$� !'0-�@� ��� ������� ��� ���� )�������� ��� ���$�� ��������'���#��66-&0�!��������M� 5� �������� )$�� ������'�&���� ��� &�'&���� ��� ��&$�������)��&���� ���������������� ��� &�����&����$� ���� �&��&�('������&�����&������������������8����������������&�����&������������������������������&�&������&�������������/M�5������&��)$��������'�&�������&�'&���������&�(�������� ����(��$� &���������$� &���������� ���� ��&$������ �&� ������� ���� ���������������8�����������������D �����������!��� ��������������&���������������'�&�����&���&�����O������M� 5� �������� )$�� ������'�&���� ������� �&� !��������� ��##�����L&���� AHJ�� ��AIHM�?JK� D ������ ������'�&���� ���� �&� ����%��� ��##�����L&���A:A����AKNM�?JH����(M� 5� �����&�� )$�� ������'�&���� ���� �&� !��������� ��##�����L&���A?@����AK:M�?JI��������)����������������&�������&����������������&��$������������������'������~�����$�)�����&�����&�����������('��&�������������&������

?J@�] ����?JA�] ����?J?�5��������&��������&������������������������������?J:�] ����?JK�5��������&��������&������������������������������?JH�5��������&��������&������&����)������������?JI�] ���

Page 172: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������172� �

"�������� ��� %���� �!%�����V\z� ������ ��� ����� &�'�&���� � �&� !�������+��)���� L&���KI�� ��A@?M�� 2����&���� ��� #!������� ����� ���� ������� ����� ���%�����!%�����?JJL&���AAJ����AK:M������4�4;�B�������������� ����������&������&�����������������������������&������&�('������&�'����������)����&���� &����� ���� �� ��������� ���� ����&��� ��� )���&���� ��� ��&�������)��&���&��1$���������������)�&���$�)$������������'��������������&����$�����4�4;4���� $!(0"��&&"&#�1/�� "����!'� '(,'6#�#(�,$� �&�1 ('@� ��� '���� )���&���� ��� ����� �������������&�������� ���� ����� ����� �����)- �&�� ������&�� ����&��� ��� ���������'��������&���������$����������&���������M�] ����������'������������� !�����������!����������)���&����������������� ������ ��'��&�� ����� �&�������� ��� &�&�$�� ) .� ���#��� ������4�CO� +��&���� �� &������� ���� ���&�'������ ������� ������- ����� ������������� ��������&�� �������� ���� )$���� ����� ����� �&�������� ���&�&�$�� ��� ��������� �&�'���� �&� �'��� &���������� ��������� L&���AIH����AE@M��!�('��&������ &����������������&�������������8�������������8������ �&�- �&�� ���� ��������&�� ���� ���&�� ��� ����������� �&� ����� ��� �����&�&������� ��������� D ������ ���&����� �� &�������� ���� )�^������������3 ����������L&������M�&1'������������������&��1$����������(M� ,&��1$� ���#�� �� ��� �&��� ����$ ��� ������'�&���� �������������&�������� ���� ����� ��('������� % �� ����� !��� �#! � ��$���L&���A?H�� ��AKIM�� ����� �&�������� ������ )�������� ��� ������� �&� ��&������'�������������2)��&�������&����&���������������$������'���������������(����������- �&������������������������'����������'1��������'���� �!'� ,'(�) �(,$� �&�1 ('� ������'�&���� �� &������� ���� ���� ��� ������� ����$�"����$�����������������������&��������L&���AHA����AHJM�����!'� #��66#&0�!(,$� �&�1 ('@� ��� '���� )�������� ��� ����� �������������&����������������&��������������&���������&����������&����������� L&���AKK�� ��AH:M�� *� &������ ���� ���9���� �!�������� ��&���&���� �&����������!����$�$����4�4;4������&&"&"����'% 1����,������� �&�������� ���'� ���� ����� '���� ���)�&���$� )$���&�)�����������������������&����$�������� ��$�����(����������������������������&������&�'������$�����������������(��)������������L&���A?:����AKHM���������&�����&�&��������������������������$������&���������4�4;4��/(�* '�"����<'��&�� )���� ��� '���� �&������ ��� ����)�$�� ���&�- �� ��� �������������������'������'����������- ��&��������������('��&�����&��1$� ?JE�] ����?JJ�] ����?JN�5��������&��������&������&����)������������?N@�] ����?NA�] �����?N?�] ����

Page 173: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������173� �

���� ��� )���&���� ��������� .� ������ ��� ��('��&���� �� ���')��������������)��&�����'����&���'������)���&�������&�&�&���~���O�����M�] �������'������&�&�&��&������6$�(���&���&�������)���������������&��&������������������'�����- ��&�����)�&����� ���������������������$�� ����� ��� ��� &�&��� (����&���� ��$� ���'� ��� L&���AHI�� ��AI:M��,'�������&�- ������������������'�������&�)������������&�������������&��('����� �������� ���� &��$����� ��� &)���$�� +��&���� �� &������� ���� ������� �&���&�� �������5�����$�+� ���&����� �)&���� �� �(�������� ������'����������$����&����$&������&�&�����������������������)&�����������'���� �� $���� �� '����� ��������� �������� ��� ������$�� �&� ������������������������������(M� ] ���� �� ,'�1! (� &�&�&��� ���� ��� �������� ��� ���� �� �&��('����������'������ �&� ��)������� ��&��������� �������� ���� &��$����� ���)��������$� ��� ���)����� L&���AHJ�� ��AIHM�� 5� ������� )���&���� ���������&�� ������- �&�� ���� ��� &��('��&�� ������������ ��������� ��������&���&�� �������)&���� ���$����� ���������$�&���� ���')����2)��&���� ���&����&�������������������&��)��&�����&��% �� �5�����$�,����&������������� ������������%����&�����)���'�&������������&�����4�4;4����#�'H7����<��'� ���� �����&�������� ���� ������� !'� '(,'6#�#(�,$� �&�1 ('����('������� ������'�&��� ��&��������� ���� �������� �&��1$� ���� ��&�)- ��L&����A@E����A:NM��#���&��������������(�����1&���'&���'���������������������������'�&���������&���&������������������$��+��&������&���������� ��� #&��� ���"������ ���� ���!��� ��!�V][� .�� ����&��� ���$� ��� &������&��1$�������&�)- �����$���������������������('�&�������&���������&���������$��������&���������������������������!'� ,'(�) �(,$� �&�1 ('@� ���� �� �����&����'�&��� )���&���� ��� ������&������&������������������'�&�����������'���&�����O�����] �������'�������������'������&��������� ������&��1$���������&O������M� 7�� �����&� ����� !����)��� ����� #���� �)��� ����#����+� ���!���V]k��2���� ���(���&�� &��&� ������ �� �������&�� +���� ����� �������� ����!V]z�L&���AA:�� ��AK@M�� &��&� ������ ��� ������ �!������� �����%�����V]\� L&���AKI����AHHM�������(M� 7�� #!������� ����� )���&���� ��� ��&���&�� ���� ����� �� ������� ��&��&�&������� ��������� ����� ���(���&�� �&��1$� ���� &)�(��� ��������- �98���- �� L&���AHJ�� ��AIHM�� ] ���� �����)�����&�� �� ��)������� ��&�����������&����������&�������������&������$�����������������������&�- �����&������&����������������������"�$ ��������������+�!����)+�?NN������� &��$�&�� ��������� �&��('����� ���� ��� '���� &����� #��� � �������������������- �����������������������('����������'����������&�����'� L&���JN�� ��A?HM�� ,&� ��)������� ��&�������� ���������������&��)���'��������������������������������'�&���������'������&����

?N:�] ����?NK�] ����?NH�] ����?NI�5��������&��������&������������'�&���&'��������������?NE�] ����?NJ�] ����?NN�] ����

Page 174: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������174� �

'������������&������$�'������&�����������������- ���������+��&������&�����������&�!����!����)+����!������:@@�������� ���������&�����������('������� ��&���'� �&� ��#��66#&0�!(,$��&�1 ('@����&���� �� &������ ������ ����� ������# ���� � ����� �5��� �5�% ��#�5������5�������5�% �: �������;�'!����L&���AAJ����AK:M�:@A�5������������'�&���� �&� ���� &�&������ ��� �&��������&���� ��� ��� (&���- �&�� ����7�����������������&������)���������(��$����4�4;4:���'!�67���� �%�'!�67���������&����&���������$�'�����&��������������������������? �� �������� � ���� �� ���������� ��� � ���� �� '!��� ���������L&���AK:����AH:M�:@?�+��&������&���������������$������������$�������'������ ����� ��� �������'����� 2)��&���� ��� &����$�� �&������ &����&��� ������'���� ���� ���� ���$������� D ������ ���&����� �� &������ &���� &������������$������&$��������'(���������&������������'����������4�4<�3 �� ���� �����������*�)���������������� ��������������&�)�����������������$�������&���&�����&���&���������7���������'��������&����)��&����)$�����������������'&�������������������������������� ���&��&���&��������$���������4�4<4��D) �!��7�'0(&1����!������ �&�� �������&���� �� �������� ������ ��� �&�'���� ����� ��'��&��������'�&�������&1��O����2�$&����/(�&'6'.�0#�!'%.J!(.� %0��) !�6) �( !-.J=!�(#.@����)���&�������&1���'���������������������������9���������������98�������������M� ] ���� ����������&�� ������ �&� ��� ��)�� ��������� ��&����� &������'���� ������$� )$���� +��&���� �� &������� ���� �� � % ��� ��5���������5�����+�+����� )���&���� ��� ����� ���� &������� AIE�� �&� ������� ��'���

������'�&������`[iU�`[YYa������&����&���� �$��� ������ 2)��&���� ��� &����&������ ���&���������&��$�������&����$�������� 3 �������� ����� �&� ��'��� ������- ��&��)&����������'�&������&�������&��L���- �� ���� ���� ���&�&����98���&�M� �����)&����� ��� &������&�� ��� )��&�� ��&���&����� ��� �- ���� !�����'�&�������������� �&� �� �����&��� ��� ����� ���������&�- ����- �&�����&1�����������&��'�

��� �'���� �&�������� ���� &������&�� ���� &����� #���&���� ��� �����&�������&���������������'����)�'����&�&���&����������&�������!��������������� ����������'&������� &�����&�$)�����������������&�� &1������������'&���������&��������2�$&���������&�O�����������/�/��O� 7�����)���������v(�

:@@�5������������'�&�������&�&���������������������������������������:@A�5��������&��������&������&����)������������:@?�,����������'�&��������'����&�&��������������������������������������:@:�5��������&��������&��������&'�������������������������

�(,$����;<�

Page 175: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������175� �

��5�������'����- �����������'������������ ���������������$������7���L&����AKI�����AHHM����������������&������&������&����������������������������&�������O����������/�/�O� ?������/(���2������ ��$&���� �� �����'��� ���$���� ���� �������� )���� b{{� L`[iU�`[YYaM�� � &�- � ��� �����'� ������'������ ��� ������� ���� �� �����&�� ���&�����$��&�����������&������������/�/�O� ��&�!�����#�����������!������������������������������������� ����%������&���������������������������������������������?��+�������������������!��#��&/���������������������������*��������sGjO�sGeem���*�!�����!��&���������������������������1 ���������������������������������������������������������,����������)�������������������/(�

���(M� ] ���� ����������$�� ���� '���� �&�)������ �������� �� '��� ���������$� )$��� &����� ����� ��� ��&��$�&���� '�&��� ���� ��- �� ��� '���L&���A@H�� ��A:JM�� +��&���� �� &������� ���� ���� ����� ����:@K� ����� �&���������������������&���&����������&���2�&������&�����������������������������&���&�����������������)�$��� ������'������'�����������������'��&����&������1&������'�&�����$&���������&����&�$)���'���O���2���O� ?���*� �)�!��v%�] �������$��&�� ��&�&���&����'������������&��&����� �'�&�� �� ��7��� ���� �� 3 �&�� ��� &��&� �����&�� ��� &���'�&�� �� &$������������M�5��'���� � ��������&���)$���������'������ ������$�������������$��&�'�������������$�)$��������������������&��������������������������+��&���� �� &���������� �� �����&��)$�� ���� ���� ��� #���� 5����������:@H�L&���AA:����AK@M��] ����)���&������������������'�������������$����������������&�����������m[YobS�����������������&�����������������&���������������2�$&����������'�����'��O��m[YobSO� ,������������/� �������GeLKh�� ����������#��&��&������!����������(�<����������������O� ��/(��L�5��(- ��������)�����&�&���������M����,&� �������� ������� ��� '������#%2+�'�!�(� !'�J !"�� !"&#2#�!7J=!�(��������- �����������������3 ����������'������7����������M�] ����������'�&����� % ��� ���� � � ������ !������#����� &��������� ���� ���������������� ��&��$�&���� ���� ����� ���&�&������ ,&� $)�����$�&�� ���� ���� )������� ���&�� ���� &��$����� ���� �������� ���� ����

���5���������������������� �C5������:@I���� ����� ���� &������� AIJ�� �&� ����������� ��'��� � ������ m[YobS��������'�&���� ��� ����&���� ����� ���� �����7����� ���� �)$� ��&�� ���'1&�� �������� ���&�&����98���&��� ��$(&�� �������'�� ��� ��� �������&�� �� (������&�'��� ����� /����&���� �&� ��'��� ��������� ���� ���&�&����� ���� ��� )����)���&�������'����$���������2�$&�����

��� ��&�� �&� &���������O� R+��� ��� �#��� ��!� ����� ����� ��� ���� ����������#��!���#��������GeLKh/(�

:@K�] ����:@H�] ����:@I�5��������&��������&��������&'��������������

�(,$����;C�

Page 176: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������176� �

���(M� ] ���� ������'�&���� � % �#�� � ��� � � �� ���� !���� ��#������&��$�&���� '�&��� ����9����� ���&�&����98���&�� L&���AIA�� ��AIEM�� ����������� ����� ���'�&���� ������ ��'��&�� ���'������ ���� ������� - ��&�)��������������'�&�������������&���&��������� ��������$���!������������'���<'���������������������&�����������'����'��������������'��+��&������&�������������������� �� !��� � ��� ������������'� �+���������� % ������������ � ��� ������������������ ������ ��� ����������� �C5�����+������&�����������$�����������&O���8<'���O�'?������%�����������������)�����#��!����#�����v(�����8!�����O� RoeTzTeToX��&����~Hd �L��(����><'���5�'=����������"�����&����&�����?����������4�������&����������/(�����8!������� R���������+�����&�������������������$ ����&����������$ ����)�����(���8<'���O� :$ ����%+����|���������������!���&����/(���8!�����O� RoeTzTeToX��&����~Hd �L��(���8<'���O� �U�����������*�/(�����M� ?�� ��� �� ���� ��# ���� � ������ �&� )������ ��������� ��&��$������'�&�����������&�&������+��&������&������������#�� ������������������

���% ���������# �����] ����)���&������������ ���� ��������� &������� ���� �&� ��$����������'���&�)����&���� ������������������ ���� �&����&�$�� ������� �������������������������)'���&������&�����������&�'�&������������&��������&�������������������������&��������������$��������� �- ��� )���&���� �&� �&$�&�� ��'��� .��&����� �'�&���� �&� ���� ��'��� ���� �������&�&������ 2�$&���� ��� ��&�O� ':��� �����

��#�!����%� ���� ����&�� �� �&)'��� ��� ������ ���� ���'�&�� ���� )���&���� ����&�����&��(��&���������&����1&����'�������&������&�&����������- ��&�������&���&�� ������������ 2�������)����b{{� ��$&���� �����&�O� � 7�� [b>[b�(��.��&��������&������)����'����&)'��������������&�������'�����������'�&������&���������M� ����� �&�������� ��� ��� '���� ���$�� ����������� &�&���� �� ��������)$�� (����&���� �&� ��� ��&�&������ ����� �����&���'� ���� ��('��&�����&������&�� L��������)�����&����M�����&������ &����������������5 ����������� ���� #��� ��� ��� ��� � ����� ��&&��� ���+��2���� �&���&��

�������������'� �� ����� ���� &������� AE@��&� ��$� ������� ��'��� ���� �� ������������� �������� )���&���� ��� ����)&�������� ���� ���&�&����� ���� ��� )��'�&�O�'2 �"��&/(�� &�)�'������ �&� &������������� ���'� ���� ��� ��� ������ &����� �����&�� �'�&�� ������� ��������� �&� ����&�������� ���������� ,���� ���� �&��&$�&����'���(����&���� ������������������� ��� &������ ��&�� ���� ����

���������� C�� �����&���� ��$����� ���� �������� )���� b{{� ��� ��&�O� '6�

:@E�5����'�&�������&�&����������&��&����)������������:@J�] ����:@N�] ����

�(,$����;O�

�(,$����<G�

Page 177: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������177� �

�#�!��������� JIHmoGI�(�� ��� �$� �����'� ������ ������������ �&� &�����- ������������������(������)���O�'����������������+/(�����&M� ?�� ��� �� ���� ��������� � ����� )�������� ��� ��&��$������ ������&����� ���&������� ���� �����'�� +��&���� �� &������� �������� ! ������ ������% � �������� � ������+"�������&��������������&���&����&������AEA���&����������'���������'�&��������������&������������'������������'&���������������&����'������������&���&����������&�&�������&��&$�&����'�������������������������������- �����������'����&$������������$������������#��������������'�����������&�&��������$�&���������������������� )���'�� )�������� ��� ��� ���� ������ �����'� ��� �������2�$�������������$�O��

� ?�/���/���/���/���/���/���&����U��)�!�����������&�U�!����������#�!��/-�.���;����������������������������*�!��������&����������4����������������������������������)�����!��������#�����-�.4�� &�� �� ������� ��� �� ��*� ��!�������)�����!��������������-�.��,����/��#����/��#����/���U��)���9���!����������)+���������*)�����-�.(�

�4�4<4�4�3 ) �7�LTT ���*� )���� b{{� ��������&����� �'���� ��� �&�'���� *� &����� ��������� �������&���� )����� ���)���&�� �� &���� ��� ���$������ ��� ����� ���&�)��&����������&�������������&��('��������&����- �&�������������&���!������$������$�&��- ��&����������'��&��('�����O�����.�� )����� ���)������� ��� ���� ���60�!(,$� ,&10�� L�&��('���M�� �&��&�������'� �����&��&��� ���� �&���')��� ��� ����� ������� �����2�$�����)�����������&�����- �&����������&���$����������������L � ��� ����� � % ��� �% �� ������#�� �� & � ���� �������� &��������)�&�������'����&����������������&��&���/&(�������������&�������&����&�����'�����'�������������&���������������$�����������&�&��&����)����������������������������� �������������&�����&���������3 ���~������������&������������'���&�����O���<��- ��������'�&��������7���L��������M���$�(��)�����)�&���$�)$���)����������������������������������������������������������'����')����������� L&���A?:�� ��AKHM�� 2�$����� ��&��������� )������ �������� �������&�� ��!� �������� ���� #������&� �����:AA� ���&��������� ��$����� �������'���)��������'��&�������O�������M�5��&1�������)��&����������&��������)�����&������&������'O������&��� )���� b{{O� ' �����!���&� #������ ���� lLOcEh� JhLNE/� 7�� ��$ ��� ��!� �������������������##�����(�����&��������)�����&������&������'O�',�����!/�� EIIK/(�������&���)����b{{O� �%�������9����(���&��������)�����&������&������'O� ,�������LMMIE�NHM(�������&���)����b{{O� =�$ ���(���&��������)�����&������&������'O� �EIIKx (�������&���)����b{{O�'�������%����/(�� :A@��:AA�] ����

�(,$����<��

Page 178: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������178� �

�.����������������������&��������)�����&������������'�������$&������������'&�O�' ��$ ��ELjcM/(����L �� % �����������������5�� ������ 5�% ���������&������&��$��������)�&�����������������������- �����2���������&�����������&��������O������M�6�#!���������+�Koo�����&$&���'������7�����������&��$�������&�����'� �����'� ���� �)���*���� ��� ���� ���&�� ���� ��+�� �������:A?� ���)�����&�� ��� ���� &�����&���� ���� ���� 3 ������� ��� �����$� ����� ,���������� �&� ���� ��������� ������'�&���� ��� ���&�&�� ��� ��)&�� ���������$���������������$�����&�������������������&��������������'����$�� ��� �'����������� ����)������ 4�����&���)���� b{{���$&���� �����&�O�';!��%�������� ��&���� *�#����+�v� ` )�����/� lLOcEh� JhLNE�����������&�������)���&���#��+����� ��!� ������� ���������� :������#���� ��� �)������ 7� ������ �%���!�� ��*�#���*�!��� ` �� ����� !����#���+/� ��!�$ ��!�� ��� )������� ��� ���� ���������

�����!�#����(�L&���A?E�A?J����AKJM���������(M�*������&���)����b{{���$&������������'������������&���)$���)�������� ��� ����������� ��� �� ����!�� ��������&� ���&��#�WAW�� �������&1��&���&$&�� ��� ���3 �� ���� L&���AH?�� ��AHNM�� ���� ��&����� ���)��������$&���� �&� )���� b{{� �� ������� ������������ ��� &$�&���� ���� ��� &����&��������O� 7�� ���&� ��!/���� ��� ������ !����������� JIHmONcKKI� �%����� ������������&��������#��������������#&��������9���!�+������&�����������&�������#$ ����%��&�'����L&���A::�A:K�A:H�AA@����AH@M���'����������������$&���������&�O�'7U�#&����������&��������������/(��B7��*���&���)�������!���������!��)�*������������������&��C� ',�U� !�&� ��!�� ����!�� �� ������� ��)������ � ��� �}�� n� W� ��� A�� � �����#���������������� ���%�!�����)+�������������������!������������!��"&����/(�������(M�6������+����+�Koo�����&$&����7����������&��$�������&��������'�������&1���������������������)���*��������������&����!���������:AK���������&�� ��� �����'� �������������'� ��� ��7����� ���� &�'���� ��� ������������ ������ ���� ��� ���� ��������� �1��� ���� +��&�� ���� &��$����� ����1�������� ������� ��� �����'��� ���'�&����� ��� ������ ��$&������������ )���� b{{� ��� ��&�� �&� �����'O� '�}�� n/� ������ �U� #&��/(�� �&� '������'�&���� L��&����� &���A?A�� ��AKKM�� ��)���� ��$� ����$� ��������������������- �� &����- �&�����$&���� �����&�O� 'sGjO� sGeem� Ke� LNE�� =������#��������� ��#��� ��� ���� sGjO� sGeem� ��� ���� ���� ��!�� 7�� � KIm�Hm� Ke� �NE� ���!���*��� ����������+����������!�0�!���!�8������������#���������U�#����������KKeEm��GeEO�������!��sGjO�sGeem���x EEMm��|Hoom�|GN��������������������!�������)�����������*�(�������M� � ����� �&�������� ��� ��������$����� �$� )����� &�� �&����������������� ���� �����&���� �� �������� ���)��&���� ���� �����'� �������������'���� ��7����� ���� ��������� ���� �&��� ��!� ��������WA[� &�- � �� �����&������)��&����������������������������������������������&���������������� ��������� ��!� �������� �&��!�:AI� ~����� ����� �&�������� �����������&���� � ��&������$� ��7����� ���)���&���� ��� �� ��������&�� ���� �������&��- ���������L&���A@J����A:NM����$�����)�����b{{�������&O��82�������)����b{{O� � �������HhHK�Ev��&���nD/(��84�����&���)����b{{O� 7$ �������������!�������������������!)���/(� .�� )����� b{{� ���)������� &������ �&� ������'�&��� ��� �&�� &������&���������� ���� �&��)����� ���� * ��!� (�,$� >#�(,'(�) �(�,$?� ,&10���

:A?�5��������&��������&��������&'��������������:A:�5��������&��������&������&����)������������:AK�] ����:AH�] ���:AI�] ����

Page 179: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������179� �

2��)������� �&� �3 ����� �1�&�� ���� &����- ���� ��� &�������������� ���'������&1��������)$����2�$�����)���������&������������(��&��������*� &����� )$��� ������&�� ���� &��$����� ���)�&������ ���������� �������- �����������M� 6� #!������ ���+� &����&���� ��� ��� ��('��&�� ���� ����� �������������� ��� ���� ��������� ��!� ����!� ��� ���� �'��3 �� �����- �� �������- �� ����- ��� ������������� ���� �&��� ���� ����#��+�� � �������:AE��~����� ����������� ����� �������1�� ���� ���������� �'������ �r�p}d�������&��� )���� b{{� ��$&���� ��� ��&�O� ',�� �$ �� ��� ������� � ���rl� +� ����������!%!�%����� ��� ����+��� ��� ��� ��������� � ���rl�B������ ���!%������� ���

�������C�(�L��&�����&���?J����N@M������(M�6������+����+���('��&����������������&��@ ��������������������&���%�&�����!����������������������&�����!����������������������&��&���&����������������&��������������������- ������'&��&���&�����:AJ�] ������$&���������&�������'��L&���AAI����AK?M������&����- ������������������� ���� �����- �� ��� �������$�� ���� &��������&�� ����&���&�����������)����b{{���$&���������&�O�'4�$ ��+�%��� �������&������!���������!��1 ��� �&����� ����� ������ ���� �������� ����� �� ����� ��#�!���� #�� ���� �!�&���� �����%�$ ���������!�������!����������������1 ����&�����&��!�!���)�!���������������!�%�

%��+��!��������9��+��!���� �����+������������)�v(�������&��������)���&������������������&������&����������&��������������������&��&���1��������'����� �4�4C�� � ������A��������������)����&����������&������&�������������$����)$���� ����'����������'������ ��� ��&�������� �&� ���� �$��� ���� �&���'� �������������'����� ������� �1�&��� ��� ��('������� �� ���$����� ������ ���� ���� �&� ���)�������� ���� ��������� ����&��� ��� �&���')��� ���� ��&���� ��)��������� ���� �����$�� �� ���&�%� ������� ��� ���� ����- ���&�� �����������- ���&������&��������4�4C4��B(���' ) �(,-.������� ������� ���� �������� �������� �� �1�&�� ������ �������- ���� ��������� ���� ���$� �����%� ���� )���&���� ��� �����$������� �&� ��')���������������� � %9%6(,7��6��"���('��&�����&�����&��'��������'�&��������������)&�����&�����&�� L&���AI:�� ��AINM� 5� ������ '���� ���� �������� ����� ���'������ ���$�� ���� ���&�� ���� ����- ����� ��� �������� ��� ���� ���� ������������'�� ���������$������������'����� ��� &�����&�������- ����� ���������������'������ �)�'�&�����&������(����&�����$����.�&������������&���������� � 6'�#V,7� �6��"� ��('��&���� �&� �������� ������ ����� ���� ���� ������������������������������$��&���������'�L&���AI?����AIJM��+��&�����&������&���������&����)�����������$��������������- �����������������������(����- ������- �����������- ������'�����������(��������������������������'���������&������&������&�������������'���������������������������������������)�������

:AE�5��������&��������&��&�����������&����)������������:AJ�] ����

Page 180: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������180� �

��� � �/#�* (,7� �6��"� ��('��&���� �'���� ���&���� ����� ���� ������������������&���������'�&����)����������������)����������'��������������$���������������&������&���������&���'��&����$��������&������)�'���������������&��1$���&�)- ��L&���AHK����AI@M��!�����'�&������&������������&�)- ���������������������������&�'�������������&�������������� ���(�(���&�� ��� ��������� ���� ���$� �� �������� �����&��&���#�������� ��� �� �����'���� ������ ��'��� ��� ��� )���&�� ��$� ���'� ������'������������$�&��������������!��'���������$&���������&���)����b{{����)&��������&�������- ���������������������&�O�'7��%���!��&����(���� �* (&1����('��&��������1��������������������������������������&������������&���P�����������)��&����'�&�������&������&� ����&��'��������'�&������)�������������������'�������������'���������)�����&��1$�����L&���AHA����AHNM��+������- �&������������&�&��)����'������������������- ��(�- �������)��������������������������&��3 ������$���������������+��&���� �� &������� ����"� %�!�'* (,7��6��"� &����� �� �1��� �����������&�����������&����������������������'�������������������)�������������������������&�&�)��)��������������L&���AK?����AH:M�������� #U� 0$.�!'%��&&'%�>!'%���' ) �(,'+�!'%�HI �'%?���('��&����'�&��������1���&��������������������'�����&(��������������������������)��&�����&�'������������&���)$���L&���A?I����AKEM������ �#%6#�7.��0(&&����('��&�������&�����������������&����������&���&����� �����'� ��� ������� ��������� �'��� ���� �$����� ��� )���&���� ��� �����������&�� �&� ���� �����'����� ��� ��7����� L&���A?H�� ��AKIM�� D ������ ��&������ &����� ����)������� !�����&�� ��� ������&�� ��� ������� �����&�������� ���� (����&���� �&� ������&�� &�&�$�� '������� &�- � ������������������� ��&�� ��� ���������&�� ����� ��������� � ���� &�����&��������&���������������5�������(&(������������������$������'�����������������������$�������������&�����- �����������)����b{{�L�������MO�' ��HKMKeLN���)������$ �����������/(�����$���������&�����������&����������&��('���������)����������������������������������*� 3 $������� ���� ������������ ���������� ��� ���� �8('��#�7� 7!!��� ������'��������&����&����&��$���������������������������'������('��&�������&�������&1��&����'����&���������L&���AIH����AE@M��*�&���������&������&�������� ���� ��������� �� ���� )���&���� ��� ������&�� ��� ���&�� �&� ������'� ���� '������ ��� ����&�� ���� ����&���� ���� � ���� ��� �&���'�&�� ����$�������������� �4�4C4���R "&-.������ ������� ���� �������� �������� �� �3 ����� �1�&�� �������- ���� ��������� ��� ���$� �����%� ���� ������ ��� �&� ���� '������#���&���� ���������'�&�����������'���&�����O������ � "2(,7� !".� * �'�!1/�.� ��('��&���� ��� �� �1��� ��� ��������� � � ����������8������&����&����)������������������8�����������'�&�����&��$��������L(��K�A�J�:MO������M� 5�� � ����#�� ���� ���� ���5����� ���� �% ���� � �� ���� ���)��&���� ���&����)���� ��� ���� �'��3 �� ���� ����- �� ��� �����$�� !�('��&����&������&����������'�&����������������������%�����#�����"������������ �!�%��$ �� ��"������WA]� ��� ����� ���� &������� AE?�� ������'������

:AN�5��������&��������&������&����)������������

Page 181: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������181� �

�����&����������2)������&���������'���������������'�8����$��&��������������- �������������������&������&�����������������������&�� ���

)��'������� �������������� �&� �������������'��������'��������������)������������&������������)����������������&���������$������������'����(��)�� ����� ~���� �� �&)'��� ������������ ���� ���9���� ���&�&����98���&������ ���9�������'�������'������������- ��������������&��)���������)���������� &���&��� � !�����'�������&� ��������� ���- �� )���&���� ���(����������&���'���������&����������

���$���������������&��$������������������)���&���������&�������&��&��������'��� ���� �����&����������� ���� ����� ���� ���&�&��- ��� *� ������������� ����� ��&���� ����� ����� �'�&��� ����� ��� ���$�� �)��&�� �&���- ����)����������� ���������� ���� &����- �&�� ���� &������������� �������('������� ���� ����� �1��� ���� ��������� )��������� !��'������������&��� )���� b{{�� ���)&���� �&���� ���� ��&���� ��$&���� ��� ��&�O� '7�����%$ ����� #����� � ���rl�� ��������� :����"���!� ��!� ���� )�������� ���$ �� ,�� ��������������� ������������� ��!� !������������ ;���� 7A���&� ���� ��������� ����&#�!����&�����*�����#������#������������!��������/(����(M� ? �� � ����#�� ���� ��� �������� ���� ������ ��������$�� ���� ����)���&���� ��� ���)��&�� �� ������� ���� ������������ �������� ���������

������� ��� ����������� ��� �&������$����&�����$��� P�������������� &����� �����'�&���� ��� ��('��&���� ��� ��������� &������� AE:�� ���� ������'�&���� ���������� &1��)'����� ���� �&���%����&���&#������&��������������'��� )����� ����� �&� ������� ����&���&�� ��������������)��&�����������������'�&���� ��� ���&����� �&� ���������&����������$�����������&����������������&�� ����� �����1��� ���� ����

�������� &���� �����$� �������� ������ &�������� �������'�� �����&�� ����')&���� �� )�'��� '2 ��������� #�� ��� ������� ��!/� ��#����&�� ��%������ n�J�n�ASVSW� #�� ������(� ���� ���� ��)��&�� ���������� ���� �����&��� )���� b{{�������$&����)�������������(��&���������*�!7�" "�!".�����/' ".�������'�&����&����������1��������������� ���� �������� +��&���� �� &������� ���� �� ������ ��� ������$� )$��� �&� �������'���� ���� ���� ������� ���� &������� �&�����&���� ���� ����� ���������������� ,'������� ������'�&���� ���� ��� ������ &��$���� ���'� �'���� ���&���������������������������������&�����������������������)���������&���������������������$ �����*� ��������� ���� "� � * �&#(�� !".� ��' ) �(,7.� 9) 7.� ��('��&���� '�&������ ���������� �1���� ��� ��������� � ���� ��# ��:?@� 5� �������� )$��������'�&������������&����������$����� ����&�������������$��&������

:?@�] ����

�(,$����<��

�(,$����<��

Page 182: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������182� �

�&�������������)��������&������&�������&���&������&�&��&��&���&�����������������&������&����'�����������(��&$&�������������&�������L&���AAI����AK?M�������&�������'��)���&�������������&�����&�����������&�����������&������������$������&��������&�� ����&���&���<��'������'��&�������&�������� �&�������� ��� ��������� ��$&���� �������� )���� b{{�� �&��(�����)�������������(��&���������������&�O�'4�$ ��+�%����������&������!���������!��1 ����&������������������������������������������#�!����#�������!�&���������%�$ ����������!�������!����������������1 ����&�����&��!�!���)�!���������������!�%�%��+��!��������9��+��!���� �����+������������)�v(��� ���

Page 183: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������183� �

��

B������ ����=���������������*� ���$��� &������ &��'��&���� ���� �&������� ���� !���������� ����"�������� ���� #$���%� ���� ��&�&��'� ���� ���������'�&��� ���� )$���� ��������&������� ���)����&��� ��� ��&��$������ ������� ��� �������� ������ ������&����&1&�'�&�����������������������������������������)$������������������'� ���� �����������'�� ����� ���� ������� ���� ����&��)�������������1�&����������)- ����������������������������$�����&������������������2)&������ �����&�&� �� ��������� ���� �� �����&������� ������3 �� �����$������������������&�&�����������&����������������&�&��$&��������������� ������� �1�&�� ���� ������&�� ��� ���� ���$�&�� ������ ���� �����&��('��&�� �&� ���� �&'��� ����'�&��� ���)�'��� ��� ������� ������&�&���&�� ���� �����$��&�� ���� �&�'����� (���������� �� ���� ���'&�����('��&��� &��('��&�%�����&���&�����������)�������&�������$�������������*� ����������'%��&�����������&�������L&���&������M���������&����������&$&��������)�����1������������������$���&��(�('�&�������$����1�- �����������������&��)�- ��)$�������������������&�������!��'������� �� �������� ���� ���&������� ����� �����&����� ���� ���&����&��&�����)�����������������������������������)�����������&��������&������&����������������&���������������������������������������������������&���� ����� ��� ���� ��� ��������)- ���� ������&�� ���&�������� ������������ �)������ ���'� ��� ����&�� �� �&������&�� &������� �����������������&�����������������&��������� ��%�&�'�����������&����� ���������� ��� �����������$� &�&�������� ���� ������&��� �������$�&���� &�������� 6&������&� ������ ����� ����������� ���'������������������� ��� �����$� ��� ���� ��� )$���� � ���� �&����&�����'�������&���������&�����������&��������&������&�������� ������� ����� ������&� ������&��� &����)������ �� ��&�&$����� �������������'�&��� )$��� ����� ���&������� ���)����&���� ���&������ ������������$�� ��� �������� �������$� ���� ������������� �� �������� ����)$����������)���&�� &�������� ���- ������ ��������������&�&�$�������� ��&������ ��� ���������- �� ������3 &���� �&� ������ �&� ���� �����&�����&��&�������2M��$�)�����&����&��������������&������������,�,� ������������&�������5��&������� L(��� �&)�?�:M�� �� ���� ������� JN9HH?� .����� ��� �����7�$����(���������:���.���(����ANJN�����������7���&����)������������>�&� ���� ���� &�������&���� �� &�������� ���&�����8� �&����- ����� ��� ������������� '���� �!���+�� ��������+�� ��� �%��+�� ����!9��� ���� ��������������#������������������������������������(�����'����A?����)��&���&��1$�'����������'�����������+����+����������������������#��������������&#���!�+�������!��%��������+��%#�����(��,&���'����??�������'�������'��8����� ��� ���� �&�����('������ '���#������ ��!� �����)�!�������#��������������+����������������"��-�.���&�����9����*�������������#+���������������$ ���������+��+����������)���+���������������&��� ����� �����)+� ���������� ��� �+������ ���� "����!�� +� ���� ����� ������&�� ���� ��������� !����� 7� ������ ����� ���������� �������� $ ���� ���

Page 184: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������184� �

���������������������"���!��������&��!��������������&#�������$ ���!�+�������!��%��������+��%#������(�LguuzO99T[S8fT|�T[SbzX��+��������ANN@O� AEN8AJKM�� .�� �������&��� ���� �� &����&������� ����'1&��� ��� �����7�$����(�����&�����- �������&�- ��������'�������������������������� ���� ��������� ���� ��'��8����� ���� &��$��� ���� ���� ��'���1������(���- ��� �&� &������ &���&��� �� ���&����� ��&����� ��������� ������)'�&���&�������������&��������'����&��&���&������D ������ �&� ('��� ���� ����$�&��� ��� ���������� �������- �&����� ���� ����'������ �)�������� ���� ���� ������$����� ���� ������'����� ��&�&������)$���� *� �������� ���� ��� ��'������� )���&���� ��� �������&�� �&� &���&�������&��� ���� ����'�&���� ��� ����)�����&�� �� �������� &������ ����&���������������������&�����7������/M� *� ��������� ��� �����$� ��� 3 �����'� &1&������&��� ������� ������)��&���� ����� �����9���������������� ��&�������� ���� ��������� (�'(������ ���'� L�������M� �������� ���� �����&�� ����� ����'�&��� ��������������� ��������� ���������%� ���� ����� ��)��� ���� �������� &������������)���&��������&)�����&����8���������'��&����'����������������)��(�����8����� ����� ��� ��� ������� ��������� 2)��&���� ��� &����&��� ���� ��� ���������������� &����� ���� ��� ��)���� 8��� (����� ��� ������ �&1�����$��&��&�����8� ���� ��� ����'���� �� &��$����� ������� ���� ������ �� &�����������&������ ��&�� &���$�&�� �&� ���� ������������ ���� ������'���� ���'������������'�&�:?A��,&����)&�����������������������������������&��������� ������������ ��(��� ���������- �� ���$���� ����&���� ������������������ �������������������������� &�- ������&�������� &�����&�� ����������&�'(���������&����������L�������M��������'�&�������������������)$������������'� ��������������� �&� ������ �������$��� �&� ��&�&����&������&��)���� ���� ������� �����&������ ���� )$���� �&� �)���&�� &����������� �&� ����&��� �&��������&�� ��� ������� ��������'� ���� ���� &������ ���������&���������������&���� ���� &��'� �&�'� ��� &����������� ��� .��&�&���$� +������LF�A:?N�9J:M�8��������&��&������������)�������&����������)$�����&��)���&�� &������� ���� ��������&�� �������� ���� ���� ���$� ��'��3 ����&�&���- �� &����- �� ����� �$� ���$��� ���� �&��8� ���- �� ���� ������&��������'�����������'�����������&��&��'����������������������������&���&����������������&����&��&���&���&��������������������������� )$���� ����� �)���&�� &�������� ����� ��&�� ����������� ������� �����&������������������������- ����������������&�����&��&������2)&�������������� ��&�� ������ �������� ���� �������� �)����� ���� �'������ �&� ���&���&��$������)&������'��������&������'(&�������������&��������������������� ���������� D ������ �� &������ ��� ������'�&���� ����� ���� �������&������� ���)����&��� &����� ������ ������������ ,'������� ���������'�&��� ���� ���)���������� ��(���� ��� ��7������ ��� �������� ���������'������ )�������� ��$� ���$�&��� ��� �� �����&��&�� ���� ������������� ���� ���- ����� ����� ���� �� ���� ���� ���� ����&��)���� ����������('�����������������&�'�����

:?A�*����������������������������$����&��������&�����&����������������������&����'��&�� R$ ��� �������� ���#��������� ����� &�)������� ����&���� ���'� R$ ��� �����+��7���%����������������������"�����������&���&���'���#������#��&��!�(����&�������������� ���'�������������������&�&�����������������������&��%���

Page 185: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������185� �

�~����� �� ������� ���� �������� ���� �������8������'�8���$��&1�����&�������&���&�����&�����������������������&����� ����������)�������&���� ����&�����'�� ��� �����&���� �&� ��� )������� ��� ��� '��� ���� ������������������'������&�- ���&�'����������������������&���������- ��&�����&���� ���� ����&��� ����� �&� &��������� (������'� ���� �����������&��- ��� 2����&���� � '������ ��&���&���� �&� ���� &�&����������� ���������&�����&�������������)����������&���������- ��������'�&��������&��&�&�����������&��������&������������&����&���&��$�����#���&�������������&���$��������������- �&������&�����&����$��*��������������� ������ �&� ���� ������8���$�� )���&���� �&���������� ���� ��&���&�������� �&� ������� ���'������ ���� ��&�&������ ���������� 5� �������)���&���� ��� �&��- �&�� �&� �&��������� �&��('���� ���� ����� �&� ��%��&������ ������ ��������&���� ��� ����&�� ������� �� &1��&����� ��� �&���&������'������������&����)��������������������:??�D �����)���&������������������&1�����&�������&���'�&����#����������������*�+���2�������'������������)���&��������&��- �&���&������&��������&��('������������'����������� ���� �(�������� ���� ��� ��&���'�&���� 8�&� �- �&��� �����&1�����&�8�#����������$ �������*�+���,&� ��� �$����� ��� �������������$� ���� ����� �� ���&������ &������� ������ ��('��&���� ����� ���� ���)����&��� ��� ��&��$������ ������� ���������'�� &����� ��$� �������� ��� ���('��&�� ����� &������ ����- �� ����&��������� ���� ����� ��&�����$�� ��� ��� �&�������� ���� ���� �����- ���$�)���� �&� ���������'� ��������� ��&���$������ ���� ������- ����� ��)�$���$���������'���������������������$������&����$�����)$�����4M� *� ���)���� ��� �&����� ���� ���$���� �&� ��&��� '1�&�� ���&�����&�����������- ����&��&�1&���������)�������������������������������)$����� ����� ������'������ ������ &��(&(��- ���&�� +������- ���&�� ���� �������&�� )$�� )���&���� ��� ��������&���� ���� �� ��������� &��&� ����� ��������&��)����� &��&� ����� ���� L&�&$�&�&�M� &������ &����)&������� ���������������������������'����������'�����&��&����������������������������&���'���('����������'�������5� �����&�� )$�� ���&�&����� �&� �&��&������ ������ 4��� ���'�&��������)���'� �&� ���� L&�����M� �������������� ����� ��� �����'� &�)����������������������������������������'�&���������������&���&�&����)�������������������������������&����&��������&������������������&��������������������'���������� �� �- �� ����#����- �� ������- �� 8�- ���� � ��������������'���&���&�����&�����������)$�����*� �&��������� �����&�- ����� ���� )$���� )���&���� ���� ��� �����&�����������������)���������&��'����'�����&��������������'�&�����&�- �������� ���� �� ������� ������� �� ���� ��&�������� 3 �������� �������������������� �&� ���� ����� &���&1������� ���� �� ���� ����� �����&����� ����&������� )����� &��&�� �� ����� �)������� ��� &����&�� ����� ��� ���� ����������������)���&�����'�'��������������������&�������&�&������#&��(��D �����������)���&��������������������'1�&��������������)���&����������'��&��&�������&����)�����������������������������������������������������&��&��&����)�����������������$�&������$�������'�������������������

:??�*�5&�����������&�������������'��&�����������)$���

Page 186: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������186� �

�+������- �&����&����������������������������������������������&������ ���&���&1�����&������&1��&���'��������������'������7��������������������������- �����)&�������&���$���� &��('����%������&������������������&��������� ���� �&������ ���������� )$���� �)&����� ����&������ �������&��)$���&�����������������������������&�������&�&�������������5� ������� ������'�&���� ��� ��������&�� �� ��&�������� ��������� ��� ��������)- �&�� ������&�� &�)����&��:?:�� ��� ����&�� ���� �������- ����� �&���������� ������ ���� ��� ��� ����'� ���)�� �� ��������� ��� ��&����:?K��2����&���� �� ����� )���&���� ��� ���&��$�&�� ��� ��'��� �'����� �������- �����- ���� �� �����&������� ���� ��� �����)- �&�� �� ���� ���� &1���1�� �����������$:?H��������� �&�������� ��7������ ��� ���������� ��� ������ ����� &����� ������)����8�&����������'���������������������� ��&�����������%8�������� ���� �� �&�'��� ��� ���� ��� ���� ��� �����&���� ���� ���)��������)��&���� ��� &����&��� ���� �� ����� ���)����&�� �� ��7��� ���� �� �������&��(&(��- �&��������������&����4&���'��������- �&������������������)���&������������*��������'������)$��� ���� ��������� 2����&���� �� ����� ������'�&���� ��� !����)��� ����'������ )$��� ���� �������1��� ��� ��� ������&�� ����� ���������� ������&����������������������&��- �&���� ������&��������������'������������$��������$��������������&��������'�&�&��������'1�������$�������������&���������- �&��O��?���* '�(,��0#�!"�����'% 1��!'%�6%��(,#1'%�* +&'%�������������'�&�����������������'��9����)������'�����&�����������'���&�����O����M�.��- �����'�������&������&���������������������&�&���&����,������� ������� �� &������� ������� (����&���� &��&� ����� �������� ���� �&� ����������'��)�����&���������&�����������������- ��&�&��'�����&��&���������������'���������&���������������������)�����&���������)��&������������������������������~1���������������)���&������������&�������������'��5����������������������- ��������'�&�����������������������'������ ���(����&�����%�� �- �1&���'�&���������&������������������&����)�����������������- ���&�����'�������������������&�������$3 &�����������'�����,�������$��������������������'�&�����&�&1��&������- ����&��'�������- �������������&$&�������M�#���&��������� ���$�����������&�����&1��&�������&������&������������������&���&�&����)���������&������'�����8�����������&���')�&��������������&���,'���������&������&��$���������������&������'�����������

:?: *�������������������'�&���������&������������&��������&��������������)�'����)&����&����$&�����������������������3 ������������&��)$�����&������������&��&������ �)&������ ������&�� ��^����&��� ��� ��&�&����&�� �&��������� &������ ������ �&�&����������������&����L&�����&����- �M��������&�����������&����������$��$�������� ���$�� ����� ��� �����'���� &�����&��� ���� &������ �&� ���� ����&- �&��� �������������� �)������ �&������� ��� &����$&���� �&� ���� ������������� ��� ���� ���� '��������'��������&��$�����������������U[zTS\ bs XY��:?K� *� &������)&���� ��� ���&����� �&� ���� ������� ��&������ ���&�&�� ���������'��- ������ ���� �����&���� ������������ *� &������ ����� ��&���&���� �&� ��� ��&�� ����������������������������������������������:?H� 5� ����� )���&���� ��� ��&���'�&���� ��� ������� ��� '����8��(������� � ������&���&�����&�����������- ����������&��������������&����������)- �&������������&����������

Page 187: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������187� �

&����� ��$� ���)����� !������ ������ ������&�� ���� ���������� �������������$�����������������������&�������&1�����&������������������������ ���� �� �&��&���&�� ��� ��������$� ����������� �&� ���������'��������� &����)&����������� ������� ��&�������� ����&�'��&� ���� &��'�����1������- �������&�����������)����������������&��������������&����������&�������&����������������������������- �������!��'���������&������&����������� ���������)������ ������&��������������&����������'�������������- ��&��������&��������������������&��&�������M� ��������������&������'��������(����'��������������&���$���&�������������������$�������������������- ��������������������������'��� ������1����&�������������������&��������'�&���������������&������&��������������� �&���������$� ���- ������ ���� ������ �������������� �&����&���&�����&��������&��)$���4&���'������������������������&��$����������������&���������&�����&��������������&���&�����$�������)����������&���� ������������� �&����$� ���� ����$� ������ ���� &����$��� �������������������WM� ] ��� ��&���� ��� ��7����� ��� ��&��$������ ��� ������� �'�&� ���������)������������������)����������$�(����'������$��������������������������������&�&����������~�����'�����&��'���������'���- �������&���� ����������� �� ��� �&� ��')���� ������� D �� ���� �� ������� &������&��������������$��������������������������&�&��������&���������&��������&��)$���������������'�������$�������������������'���������� �������� 2����� ��� ����� � �- ��� ���� ��� ������'������ &��������&����������� �&� �� ������ ���� �������� ��� ������$�� �������&�������������� �&� �&��'� ���� ����'� ��- ����� ���� ������� �&� ����$�&��� 5�������&��� L3 ���'M� ��- ����� ��������$����� ���� ����� &����- �&���� �������&���&�����$�(����������������WM� 5� �����&�� )$�� )���&���� ��� ��&�� �'���� ���� �&� ��&�� ���� �����������&�������������������������������������&���&���������������5��������������������'�&����)������������������&��������&�(������ ��- %����&��$�������������9��������&�&���98������#�'��$����&��&��'��������'���- ������ �������� ��� ������� ���� ���������� ��������� �&� �&��$�&��������������&�������&1�������������&���)���������&1��&�����&�)'������������������)�����&�����������������&$&���$�����&�'��������'��- ��&���� ����')&���� ������ �� �- ���� 5� (������ �- ��� ��'�&�� ���������� ������������'����������$)��)��'�&��������������������� ����������%���&�&���&����'���� � ����&������� ���� �&1������������ �&� �� &����)���� �����'���)$��������&�������'�&�������)�(��������'�&�����������������$)�� ���� ��� �&���&�� �'���� ���� ���� ��������� ����� &������� )'���� ���������������'�&�����'��������&��������������)&����������&��������&�����������������������&�����������&������'�&����$�����&�)��&��$������ ����$�� ���������$��� ���� ������� �&� ���� ������������������'��� �� ���������� ����$�&�� ���$������� ���� ���� ���������������������)��&�������)���&�����������������- ���������- ���������������&������ �&1������������ ,��� ����� ���������)�� �������� ������&�&�� ������� ��� ����'� ��������� )���&���� ��� &������&���� ��&�&�������������W�M� .�� ����&��� ��� �����$������� �&��1$� ���� ������� ��� �����&���)$��� ������'������ ��� &����� ��&����� ���� �&� ��&�&����� ��� ���� �&����������&���&��������������)���������������������������)���&�������

Page 188: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������188� �

��������&��&�����$����,&��1$�)�����)���&�������������'������(������������1���&�������������������������)$��1������&�������������$���������$�������$���������������� ����������������'������� ����&��%������ �'��� ���� ������������ D ������ ����� �� ��$� ��&��� ������������������ &����� �������� ��� ��������&�� ��^����&��� ��� ������'�&���&1'���������������������)��������&������������������������&����������������� &��$�&�� ��������� ����� )���&����� ���� ������&�� �����������������&��� ���$�� ��� ��������$�� ���� ����� �&�������� ��� ��� '��������&������ �&� ���� �������������� ���������$� ���������� �&� ��)&������������&�����W��M� *� �������� �����&��� ������ &����� ��'����� ] ���� ��&���� �&� ��� ��)���������&������$����������)�'����������5�'����&����&��$�&��������'�&��� ���9����� ���&�&���98������ 2����&���� &����� ��$� ������������ �������&���)����b{{�� �� ����'���&����)��&���� ����������&����� �����������&���$&�� �����&���� ������ ���� ����&��)���� ��� '���&� �&���')&��������&����������������������������&����$&�����&��������&��'�������������������������������������'���&����$�&������&���������������������� &���������� )������ ,��� �� )���� ���� �������8������� ��� ����'�����������$&����&�����- ���������������&���&���'������W���M� lb� ������ ������� ������)&���� �&� �1�&��� �� ��&�� ��&�&������ ����&���'������������&��������������������������'������������������*� &$����� ��� ����������&�� ����� ������������� ����&��� �&��1$� ������������ ��^����&�� ���� ���&�'&���� ���� $���1�� &������$���� ���������&$����*� ������ ����)���������)���&���� ��������&���� ����&�����'��&� �� �����&��)$��� ���- ����� � ���� &������������ ���� ���� &�������������� '���� ��� &����� ��$������ ,��� '���� �1��� ��� ������'�&���� ��������&���&�������&��$������������������������'������������&�- ��� ���&���� �� &������ ���� �� �����&�� )$�� �����&���� ���� �&� ������������� �)����� &�������� ���� ����������&���� ���� ������������� ���� ��������� ��� &����)������ ��� )���&���� ��� ��&�� �� ������� ��� ���� ��������������&�� �&� ���� ��&�� ����&����� ��&�������� �&� ��������� ��� ����&���'���� #�� �� ������������ ��� ���������� ���� *�+��� ���������)����&������?���* '�(,��0#�!"�����'% 1��!'%���/�(,'+�* +&'%�������������'�&�����������������'��9����)������'�����&�����������'���&�����O�����M� .� �- ��� ��'���� ��� &����� &���'� ��$� ��&��������� 5� �����������'���� &��������� ���� ����������� �&� ��')���� ������ ��� ���&��������'�&��������- ���1&�$���������'����������������������4������&��$�&���� �������� ������� �� ���'��� )���&���� ��� &1����&�&�� ���� ����&��������������&�� ���� ������'�&�� ���� &������ &���������$� &����������] ����������)���&�������&���&���������- ��������������$��������&�����������'�&��� ��� ���$�� ���&������ ��� ����&�� '�&���� .� �������� �- ���������'�&���� �� ���&����� ��� �- ��� ������� ��������������� ��������������������- ���&����������M� D �� ���� ��� &����)����'� ���� �� �������� )$�� )���&���� ��� &����� �������- �� &1��&�������&� �����������&������- ��������������&���������&���������������������������'������������������������&��������������������'�� ������$��&�� ��&�� ���������&�� ���� �����)- �&�� ���'� ($������������&�� ��� ������ ��'��� �&� ('��� �������'� ���� �$����� ���������2�&1'������ ��� ��� ����� ��� ��������&�� &����� ��&������'� �� ���(����'��

Page 189: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������189� �

)���&���� ��� &����)��&���� ��� ������������� &���- �� �- �&�����'����&����� ������� ���� �� &���&�� ���� ������- �� ���� 3 ���������- �� �&1����������� ������� ��� �����&���� ���������� ����'�&���� ��� ���� ��� ������������ &�����&������� ������������� 2���� ��&����� '���&� �&� ������������&���������������������'���&��&����(- �&���������&���'�������'������ �� ���� ��� &�����&���� *� �$��&��� ��� ������$� )$��� �&� ����&������ ��('��&���� ����� ���� ������������&�� ���� �&��&�&��� ���� �������&����������������������M� 2��� ���$��� ������������- ��� ���� ��� &�����&����'� ��� ��������� 8���&������'� �� ���(����'8� ��&�������� �&� ������ &����������� ����)����������'�&�������������������(����- ����������- �������������&���$����� ���� ��� &��������� &�&������� ] ��� ��� '���� &�����$���� ������� �������(- �&��� ������������&��� �&� ����&��� ���)�'�� ��� ����� ��������������� �������� ��- ��� ��� ��&�������� �&� ��� �- ���� ���� ���$����� ���� ������������'�����&�������������)��������������������- ���5������������������'������� ��� ������ ���� &�����������&���$��� ������&����������� �� ���� ��� ����$� �'������ 4&���'�� ����)�������� ��� &����$��� ����&�&���������������- ��&�����$�����������������)���������������������&����������&�'���������&��������'��������������&���� ������&�����&������&���������������&���&���*����������������������'������('��&���������� ���� ���� ������� ����� �'������ ���� 3 �������� ���'� ���� ���������������������������- �����������������)����������WM�,&��1$�������7�����������&��$��������������)���&����������������'� ��� ���������� ��� ���� ��$� ������� �����&�� )����� �� ������ �����)����������$�(����'�����$��������������$�������������&�&����������2��'�������'�������������- ����� 8�����������&�����������8����� ����� ������$����� ����� ������� ��� ��&�&������ ��&�������� �&� ����������)$��8�������)���'����&������������)���9�������$�(�����������.���&������)�����&������&$����������'����������$����������������'�&�����)����������&����������5�� ��7����� ��� ��&��$������ �&� �����'� �&��$�&���� �������� &���������&�����- ���������������������&�$����- ����������&����������������&������ ������ +��&���� �� &��$������ ���� �� ����� ����&�� ��� � �������&���������������������������������WM�#���&�������� ����������)$����&�� &���'����������������&���&�� ���������������&��������,�'�&�� ��������$���� ���&����&�� ���- ��� ��������������������������������������'����&������'�&���������&��������������������'�� ���� 5� ����� ��������� �������� ������'�&���� �1���������������&��������&� ������%�(����������&�������������������������&��&1�����&������� �'������� #�'&�� �$��� 3 ���$� ��- ����� ���� �����$��������������'���������)���&�������(&���- �&������������'��&����������&1'������ ���� �&����������� - ��&� ���� ������� ������� &����� �&� ������ �&�&���������� ���� ����&�������� ��� &�������'�&�� ������ ���� ��� ����������������)���&���������������- �&���������������!�����'�&���������&���'�&������������������&������'�&�����&����&������&��$�������� ��$���� &������$�� &������ 3 ���'� ���'� ��$��� ����� ��- ������ ���������� ��� &������� '������ !��'������ �&� ���� ��&�������� �������&����������'�&���� ��� &1���&����� �&� �&1�����&�� �&�����$������&������� ��� ���������������������������&�����������$����������������&�&�������������*� ��'��� ��� �- ������ ��� )���&���� ���������� 5� (������ ��� �&���&��

Page 190: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������190� �

�������(������)�������������&���&����������������������'�����5�$)���&���&���(�����&��(��������������'�&��������&��������&��)�'�������&�� ���� &������ ���� �����&�� �'���� ��������� ��� ����(&�� ����� ���� �������)���&������������- �&����������7�������$��������������������D ������8������� ������'�&���� 8�&� ��)������� ��&�������8� ����� ������$������� �$������� ���� ���������� ���$�� ��� �'�&�� ���'���������������&���������)�����.�&�������'��������&���(����$)������)���&�������&����&��&������$����!�('��&���� &��&� �&� ���� ������� &��&� �&� ���� &����$�� D �� ���������������'�&�����&�- ������&����������&�����)��������&���������] ����&������&� ���� &����$�� �&���&�� ��� &����- �&�� ���� 3 ������� �������� �&����9���� ���&�&����98���&�� ��� ���� &��������������&� ������� ������������1�����&��������������&����)��������*���7����$�������('��&������������������������������������������������&� ���������� �&� ���� &���&1������� ��&���&���� �&� �� ������� ��� �����'�&�����&��� �&��- ������� �� ��� ������'�&���� �&� ���� ��������8'��������� ���� ��$� ������� �����&��� ��&���'������ ��� ��� ��������� ����� *�&�����������&�)����'������$�����������������&����������7����$�������� ��� �����&�� �� )�(� ����� '������ ��('��&���� �&� �&������)������&�� ��� ����� �&'�� ����������� *� ��'��� ��� �- ������ ����� �����'�&�� &���&������ ���- �� ���� �� ��������� ���� ������� �$�� �'�&�� ���)����������&���������W�M�lb���������)$����������)���&�������������&���������������������������&��� ����� ��������� �)������ �&�� �����$��&�� &1'������� ��� �- �� ��������&�������������������������������������&�������)�������,&��)�����������&��������������������('��&�������&������������$����)���&������� ��&���&�� �&� �- �&��� ���� ��� ������� ��� ���- ������ ���� �� '���������$�)$�����&���&���'�������������&��$��������&����)�����������.�������������)���&���� ��������'��&� &����)���� ���� ����������� ����������&������&���������������&�1&���������������������&����$�������������������������������������&�)������&���&������'����)���&�������������$��������&����'� ���� �&��)���'�� �&��$�&�� ��������� �- �� ���� ����� ���'���������&���)$����+��&������ &����������������$����� ������&������&������� �������'� �����'��&�����������������3 ������$� �������������'����� ����� ���&�'������� ���&� �� ���(��� ��� ���&���� ��������&���� ���&����'���� ��� ����������� 2)��&���� ��� &����&��� ���� �� ������ ���� ���� ���������� �������� &����- �&�� ��� ������'�&���� ��� �������� ���� ��&1'������������������� ���� �� ����- ����� ���� �'���� ��������� &����$&�� ������������'� ���� ���� &��&�������� �- ��� �� �&����������� &������� �����('��&�����&������&���������8����������)���&���������&���&�������- ���&�����������)$����������������������$��'���������*� �������� �&��������� ��� '��� ��� ������$� )$��� (����&���� �&��&��&������������&����������������'�&����������������������������'���L��������&��$�����������M����������&�'���'����W��M� !������ ��� '���� �&�� ������'������ ��� ���$�� ����'� �&� ����������'�����������'�������������&��������������������������������� ���$������ ������� ��&1�������� ��������� ��&��$������ ������'����9��������&�&���98�����������������&�����������������$��������$������&���������������������������������������������&��(��$������

Page 191: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������191� �

2)��&���� ��� &����&��� ���� �� ����� ����&�� ��� ������&�� ���� ������ ��� ��&�����������������������������*� �������� )���� b{{� ���&���$&�� ������$�� ������ ���� ������������&��)�'��� &��&� �&� '�&�� &��&� �&� ���&�� ������ ����&� ��$&�������������� &�����- ���� ���� )������� &������- ����� ��� ����� �� �'������������'��������&��'����&����- �&�������������&������)�����������'��� ���� &��������� ������ ���'� &�'�� ������&��� ��� ��'���� 5��&���$&���� '���� ���� &������������� ��� ��&�)������ ����� �&��('����� ������� ���&����� ��� ��������&�� ���������� &���$� (��������� ����� ������������3 ����������'����] �������'���&������'�����&��������&�$�������&$����� ���- ���� ��$&���� )������� &�����- ���� ���� ����&����������'��&��������������W���M�#���&�������������������)$��������)&�����&��1�&���������������'���&���'���� ������� ��� ������������ ������� ���������)��������� ���- ������&������������������������������&�����������&��&���������������1��������&����$���������&��������&��������&��������&���������� �&��- �� ���&������ ���� ���� &��$�&�� ������� (�� �� ������&�� &��������������������5������������)&�����&������1�&�������$�����������$���������)��������������������������'��������������'�&���(&������������������*��1������������3 ���������������)���������'���������('��&�������'�������������������&�������������������&�- ���������������- �����?� ��* '�(,�� 0#� !"�� ��$� ,'(�'+� ���'% 1�� !) �� * +&) �� ������'� �9����)������'�����&�����������'���&�����O���M� �,������������������������&�������������������'�&��������$�����)�����&�� �&� &����)���� ���� ������� ���������� ��� ���� ��'�&�� ���������- ����������- ���������&���&������'�������������&�����&����)����������� ���� �&�- �� ���� ����&����� +��&���� �� &������� ���� �� ������� ��������������� �������� ��&��&����� ���� ���� �������� ��� ���$�� 5�����������&�������- �������������'�&����������&������&��������������&��'&��&��'����&����������&�3 ���������������������&������.� �- ��� �����'� ���� �� ������ ������'�&���� &���������� ��� �� ������������� ��� ����� ���� ��� ��������� ��� ����&$&���� ���� ��� ������� �&� ������������� 2���&���� ���� ������� �������� �� ������ ��&1�������� )$���������'�&���� �&� ������� �- �� 8��� ����� �� �&� ���� ����&��8� ��� ����������&������'�������&����������������������(����&�����&���1�����'��&�������&�������������)'�&�����.�'�������- ��������'�������������������'�&����&�����������������&�������������&��������������������_�&��)���'�� ���� �&� �&�'���� ��&������ ���������8� ���&���� �� &�������������- ���&������������- ��&�������������'�������&����������2����&����������&�������'��������������)$������- ������������������������&$&�����������������������������&������������&����4&���'����&������&�������������- �����'������������&���)$���&�����������������������1����������������������������&���&�����������($��������������'������������$�)$������M�2��)���'��&�����������������&�������������&������������&������- ����������- ��� �� �����&��&�� &����)������ ���� &�����&����'� ����������)���&������������&�����������- ������&����������5��������������������&�������&���������&����)���������������������7���������'�&�- ��������������'�&�������&��&�&���������&���&��������������������������������- �� &����- �&�� ������������ +��&���� �� &��$����� ���� �� ����� ����'�

Page 192: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������192� �

�- �&������ ��� ������ &�- � �� ��������&� ��� �������,���������&�����������������������������&��3 �������������������������������������������� �� ����� ������'������ ��� ����� �� ���� &����)����� ���� ������)���������������'�&�������������������������&������������������$����*� �'����� ��('��&���� ��� ������� ����'�&��� ���� ��� ��� �$� )$��� ����������&��� ��� �� ������ 5� ���&�� ������'�&���� ���- �� ��� ����� �- ������'���������������)�(�����������&������������'����&�����������������������&�)'������+������- �&��������)������������������������������������� �'������ ���� ���&���� �� &������ �'������ ���� �����&���� �&��1$� ����)$������������&����- 1&- �������&������������'��������&�&- ������4&���'�� �� ������������&�� 3 ������$� ���������� ������'������ ������$�&����)�������������&����- ���������)�&����������&��)�������+��&������&�������������������'�����$�����&��'�������&���������������8������&��&��������&���$���������������!'����������)��&���� ��� &����&������ ���)���&����� � (������ ����(������� 5� ����� ������'�&������)������������������������&���������������- ��&�- �����������&���&��)������������������������������������������������������&�������5������������'���&�����������������������������������������)���&��������'������������'��&�������&����)��������������������*�&�����������&�&�������������������)���&������������&���&��������'�����'�&� �������� ���� ��('��&���� ��� ��������� �������������� ��� ���� ���������&����.��������������������'�&�������1������- ��������������&��&��������'�� ������� ����&�������� ����� ������� ���� �� &��'����� ��������������&������������������&����&���&�����&����&�����'�������&�������'������ 2����&���� ���&���� �� &������� ���� �� ������� ����&����&���� '������ ����&1���1�������������$����������&�������'�&���������&�- ���2)��&���������'������&����&���������&�������&�������������$��- ��������D �� ���� ���� �������� &������� ��� &������� '���� ������'������ ��������$�������7�����������&���������)�����������&�)�'�������&������������$����*�������$�������&��&'�����������)������&�&������������ ������&�� ����� ����������� ���������� &����� �� ���&�� ������������&��������&1������������������&��$���������)���������)$������'����*�)������������������&��$���������'1����������������'����������������&���&�����&����'��&���������������������&��(&(��������������������)���&���� ������)��&���� �&����)�&����� ������������� ���� �������������� ��� &����$&�� ���� &�&����������� ���� �����������'� ����� ����������� *�)������������ ����� ���� ��������� ���� �&� )�������� �������� ���� �'��������������������������'�&��������1������'��������&���&������D �������������)'���������������$��- ����������(����������&������&�����&�����&������&����3 ��������������������������������������� �����&�� )$�� ���'� ��&�� ��� �$��� �'���� �� �&$�&��� *� ���(������)����� ���� &�����- �� ���������'���� )���&���� ��� ��&���� ���� ���� ��'���)$�������������&�����&���(�����������������&����������$���������� !�('��&���� �� &������ ��� ��������&�� ��� ������ �&�'��� �������&���$&���������- �&������������M�!��'�����&��$�����������&�&����������������&���&��������������������7������� �&� &1���&��� ���'� ��� &����� ��)���� ���������������� �������� ���)���&�� ��� ������ ���� )$���� �&� �� ��7��� &����� � ������ ������)���&���������&�����'�&�'������������&�'����

Page 193: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������193� �

������ �&�������� ���� ��)������ �� ������� �&� ���� �������� )���&���� ���&����� ������ ��� ��� ������� ���� )�������� &����)��&���� ��� ���� ��&���������)����������$������] �����&����'��&�������������&�'��������- ������ ��� �����)���� �1��� ��� ��7����� )���&���� ��� ��&�� &��&� �� ������ ����� �'������ &�������'�&�� ���� ���������������� ��� 8������ �����������8�&��&�������8�����������������������&������7�����&���&������ �&����- �&���� ����&$&���� ������������)���� b{{�� �����������&�� ����������&����$�&���������������&�'�������������������- �&���������)��&�����2�'���&�������&����������������&��������������������- �����������������)�������������������&�������������)���&�������&������������������&����������&��&��8�������������������- �&���- �&��������&1�����&����������$���������������������������������&����������'������&�������'�����&����������������������'�����&������'���������������������- �����������)�&����� ������ ��� �'�&� &������� �&� �� ���������� ��� �����&��&��������$� &����)������ L����� �����)�����&M�� 5� ��������8�����&��&�������&��$�&�����&������������'������'�&1��&���'������'�&��������&����'�(����'���- �����&�- ��������������&��������&'������&������&�������WM������������������'����������������&����&���&�����&���������������������&������)���&������������$��&������'�&�������'�����&������&��&������������� ������'�&���� �� ��&�� �����)- ������ ��'��� �&� ����L���8M������3 �� ��� &������&�� ��� ���� ���������� )$���� ���)���'� �&�����&�&�����$�������������$�����������4&���'��������&����- �&���������������- �����������'�&����&���������'������������&������&��������������������&����&�������&�����&�������&����&���&����- ������ &�&������� ����&��)�'� ��� ���� &���&������ 2����&���� ���������)���&����������&�����������'���������&������&�- ����������������������&��)�'� ���� ��� ���(�('�&���� �&� �� �����&����� &�)�'������ ����&������������&� ��$)�� ����������������������&�)�'�&���� �&����'��*���&�������� ���� ������ ������� ���&�� ��� �)�'� ���� �����&��&�� ���$�&����)��������������������������&��&�����������$���&��&��$�&���������������������������&���&�����&������������L&������M�&����)������������ ��������� &����� ���)�&������� 5� '��� ��� ������$� )$���&1�����&�����&����- �&����&�&�����'�������&�����'�����������&�����'�&��������&������&����)�������'��&��������������������������������&����������� &�)����&���� ��������&�������������������&� �� ������� �� �������� ���� &����� ��������� ���� ���$���� &1��������� ���� ���($����������������&��)�'�����21��&�����&��������&����������)����������(�����&�&������������������������&���������&�������������)$��������- �� ��������$�� ������� &�)����&�������������������� &�&����������� ��� �������� � ���� )���&���� ���1��� ���� ��$������ ,&� ��� ����������&����$&������&������������$���������&����- �&������������������������������������������������&��&���('��&���� �����&���'� �&������&�� �� ������ &��&� ��'��&�� ����� ���������)�'��������$�)$������������&�&��������������*� &1��&����� &�)'����� ���� ������� �&� )������ �������� ��&�� ���)&��&������� ����������� '1�&��� 2��)���'� �&� ���� &1��&����� &�)'����� �������$���_��������� � �� �����&����� ��$���� ���� ������&��� �� �������������&�����)���&�������&��������������&������)$����������������)�������

Page 194: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������194� �

�.� �����8���$�&�� ������ ������� �������� ��&�� ���������� ������� ~�&��$)�� &���������������'����������)�������������������'�&���� &�'���&�&����������� ���� ��'�&��� ��� ������ ���� ����&���� ���������� ����- �&����������'�����&�������������.� �����8���$�&�� ������ ��� ���&�� �� &������ �������� ������� &��������������� �$����#�'&�� ��&�'� �$��� �&� ������ ��- ������ !�����'�&�����&������� ���� )�������� 5� $)�� ��� �&���&�� ����������� ��)��������������&�&����������������&�������������'�&����������������������������������&�&�$��'��������.�������&�����������'�����������&�����('���������$����������������- �&���- ��������������+����� ��� ������'�&���� �� &����� ��� �����&��� ���$���� *� �&�����$������������&�)����&�������)�'&����&�'��$����������')������- ������������)��������'���')������&�������#���&������������'�������5�$)�������&���&����)�������������)��'�&����*�����&��)�'������������ ��� &�&�&�� �&������ ����)'�&���� ���� ��� ������&�� ��� �����'�&�����������'� ���� �$����� �������� ������ 4&�'��� &�&����������� ��������&������� ������'�&���� ��� ��������&���� �&� ��� '����� ���� �������)���&�����)��&�� ��'1����&�- �����'����������&�)����&�����������&�����������'������������)�'�������4&���'��������������&�&�����$����������$������������&���)$�����('��&���������&���)����������������D ����������'���)���&����� ���������������$��������������������������&�������&������&���&�&������������&��)�'�� ����� �� ������ +��)�&���'�� ���&���� �� &������� ���� ����� ������$�&� ��� � ���(&�� ���������)����� ����)������������&� ����$����� �����&���������� ������&$&�� ������$�&���������� 8������&� �����)�� &��������������� �����$� �- ��� 2����&���� ����� �����)�����&�� �� ��������)$�� ����������&���� �'���� ���� &�&������������ �&� ���� ������� ��)���'�������� &�������'������'������)���&������&������������ &�����������������������WM�j�����������������������������������&��'�&�&����������������������)���&���������������)$������������������������'������������ ��������� �- ��� ��('��&���� �� ������ ���� ��������� �&����&�$������������� ���� &������������ ����&����� �- �� �� �$���� )�������� ���&�)�'������������������������- �������� &���������'�&������&������*������������$�����&���&���������&���&�������������������&�� ������'���� ���$��� *� ������� ��� ������� )���&���� ��� )�����&�� �������� �����$���������������'�&�����������- ������������&�������������������������'�&���� ��� ������������� +��&���� �� &������� ���� �����&�� ����������&�&���������&1���&�������&�&������'�������������������&�- �����������������&�������������&���&�����&�������������)������)���&���������&��&������� �������� '��� $�&� &�&��� �)$� �&�� ���&�� '�&��� &������ ���'� ��������&����&���� ��'�&�� ���� �������������� .�� &���&�&�� ���� �� ��'�&��� �������������&��������&��$������������������)$���.�'����������$�����&���&�� ��� &�����'� ���� ����- ����� ��� �������� ��� ���� ��� �$���� .�'���������������������&������&������������������&����)��&��������������&����� ���� )��������� 2�� ���� ��('��&����� ���� �� ������� �)����� �&��&������������&��������������&������������('��&������&���������&�- ����������&�����������&�&����������������������������2��)���'��&���������'����('��&�����'�����������������$�&�&��)�������&�)- ������

Page 195: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������195� �

(�- ������������������'�&�����&�����������������������&$�&����&��������)���&����������������&���������������&�����&�&����������������������������&��('������������������'����������'��������������)�����������(�- ����&��'����&��������'�&�������)�&��������'����&�������������������&����)�������.���)�(��������������������������&�������������������$���1�������������������������������&����������*������������������������)�&���$�)$������� &��&�������� �- ���&���&��� ���� ���� ��&������'� &��������� �� �������� )$�� (����&���� �&���- �&��� ������ *� ������� ������'�&���� �&� ����� ������� ����&��- �� �����'������ ��&����� �&� ��� )�������� *� �������� �&�������� ��� �&�����������&��&��������� ��������� )���&���� ��� &����� ���� ����� ���� 3 ��������L����������98&����������&�98���&��_����������98���&�M����W�M� ,&��1$� ���� ������� ���)�&���$� )$��� �� ����&��� ���&�� ��� &�����������&�� �� �&��������&��� �'��� ��� &1���'���� ���� ���� ��� &����������'�������������������������������������&�������~����� �&��1$� ���� �&�- �� ���� ����&����� �� �����&�������� ���� ����������&������&��&������������������&����������������$�������������- ����� ��&�� &����- ���� �������� ��� ���� �� )$��� ���� ������� ���� ��&���- �&��� ���� �&1�����&�� ���������� ���� ���� ������������� ���� ��������������&�������������&��������������������������L���8M������3 ��������� ������� ���������� )$��� ����&�� ���������� ���� ���- �� )���&����� �������� ����� �&�������� ���� ���(����� ����- ������ ���� ���������� � '���������&�����&���������'1������������������&����������������&�����������*��������������������$&���������)�����������������&��&������������������] ���� �� ���������3 �� &����� �&������ ���&� )���&���� ��� ���)���&����� ��&�����������������������'�&�'���&����- �&�����~��������&���������)���&����������(�- �&��&��&�����'�������������������&�����&����'�&���������&���&'�&�����&��('��������&�- ������������)���&�������('��&�������'�������������&��('��&������������������5&���'�����&������&��$��������� ���� �� ����� ��������� ��� ���� �� ��'��� ��� �����&��� )$���� &��������')�������������������*�������3 �����'����������- �&���������&�� �&��������&������&�����&�����������)$���&��������&�����������&�&������&��('����)���&�������������&�)�������(�'�&���������������- ��������&����&����������&��&������� ��&�)���� ��� ��������� �������� �������� �&��������� ����� ����)���&���� �����&���&�� ���������������� ���������������� �����'��� ����&����� ����� ��� �����'� (��������� �&� ��$� ������ �������� ���� &��$�&����������� �- �� ��� ���&�� ��� ����� ��� �������� ���� ��� '������� �������������������&���������'������'�����&��������&��������&������������������)$���&�����������&�����P��������������&1'�����&�������������&����������&��&�������������������&���������&�����������������- ��������������������������&�����&�����&�����������'�&������������&������������&������)���&�������������&��&���������- ���������&��)$��������$�&� ��� ��&����&�� �&� �� �&����������� &�'&���� ���� ��� ��������������������������&$��������������&����W��M�2��)���'��&����)������������������������������$��&���������������������)$����&��$�&����'�&����9������- ������������������������2����&���������������$&������������'&�����&����'�������������&��������������������������&�- ���&����������������$&����������'&������

Page 196: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������196� �

��� �'�&�� &���&����� ������ 2�'��� &������ ������'�&���� ��� ����� ���'������&��$���������9��������&�&���98������,��������&����������������� �� �����&�� )$�� ���'&�� ���� ���$�98&�� &����� �� ������8'������- ����� ������ ���� �����&� ���� ���������&�� ���� �&����������� ��� ����)����������&���&�����&�������&����������������*� &����� ��������� �� �����&���� )����� b{{� &����- �&�� ��� ��������&�����)�&����� &������������ �&��('����� ���� �&� ���������� &���&�� ��������&�&���&���3 ��- ���1�- ���!������&������������������&��������)�������&�����&�������������&�����������(�&)����������������������)�����������&$&�� &���'� ��� ��7����� ��� ���������� ��� ����'� �����'� &����������&�������- ��������������������������������������&��&���&�������� &����� �)����� ��� �� ������ ���� )�����&�� ��� ��� �� �����&�� ��� ����&�����&���� ���� ���� 3 ������� ���� D ������ &����)���� ������'�&�� ���&�������� ��&������$� ��������$�� ��� ��� ��������&����� ��������)���� ��� ���� �����$�� ���� �����&��� ��� '��&�� ������&�� &���- �����- ������ ���� ��� ���������'� &����� �&��� ������$� &����)������ ���� ���- ���� ���� �� ������� �����&��:?I�� *� �������� )���� ��&���&���� �&� ����&������ ��� &����$� ���- ������ ���� ������ �����&�� ��� �����'��������������'������7���������&�'�����������������������������������������������1�������] ������������&����������������������&���)����&���&�����������������$�����)����������&��'����&���+��&������&��������������- ��� ���)��&���� ���� �����'� �������������'� ��� ��7������ ���������&��&���'� ����&���� &�- � �� �&$�&��� )���&���� ��� ��&��$�&���� ����������������!��&���������&���������������&��3 ������1�&�����)�������$�����)�������� �&����� ���� ���(��&�������� <��� ����� �&�������� ������ �� &��������� ���&�� ���)�&����� ��������� ���� ���- ���� ���� ��������&�� �&����)�&���'� � �������� ���� ������� ~���� )���&����� ���� �� �����&��� )������&���&���� �&� �����1��� ����)�������� ���� �������)�'��� ��� ���� �'��3 ��(����- �����'����� ��������- ������- ��� &�- � ���������� ��������&�������������('��&�������1������������3 �������������)'�&������������- ����������� ���� ��������������� ,��� �&� ���� �&�������� ��� �)�'� )����)���������������'�&����&�- ����'������������$�)$���� �- ����������������1����&���&�����&��������('�������������������������������������&������'��3 ������(����- ������- ����������������#���&���� ���&�- ��� ���� ���)$������������� ����&�'� ���� ���������'� �&����&��������� ��&��� ��������� ���� ��'���� ���� �� &����� ���� )��- �����&������$���1��&����$����'������&��$������W���M� .�� �1�&�� ��� ������'������ ������ ��'�&��� ���� '���� ��&1��������)$��� ���� ��('������� ��� ���������&�� ��� ���� �������� ������ �&��1$����� &����� �� �'���� �� ���� �����&�� ��')�&�� ��)��� ��'��� �&� ��&������������ �������� � �&(������ ���� �� '��� '��� ���� �� &�&����'�������D �������������&�����������)��&������&������&������������'��&��)��������������$������&�&��$������������$�)$������.�� �3 ����� ���� �������- ���&�� �1�&�� ��� ��('������� )���&���� ��������&�������� �&� ��&��� &��$���� �&��1$� ���� )$����� ~����� �� �����&��)$��������'�&������������&�����)&������&���������������)�����������

:?I� ����� &�����&������ )&���������� ��&����� ����� �������- �&���� ��� ���� ����&������������3 ���

Page 197: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������197� �

��&���&�����&����������������������)&������&�����&��$������������������������'������5���������)$��������'�&���� �����&���&�����&� �����1���������������������������)'�&����������������������������%0�#�� 0�!(,���&����&$������&����)&������������������'���N������I(���� F�??HA9ANNK� ����� %������� ���+������� ��� �)�'� ����� ��)����������&���8�&��1$�'������&�('������)$��8�&����'����������&�����&���������� ���� &����- �� ��� ��� ��)&$&���� �� ���������� &���� ������ �&����������� ���&�������� ���������('��� ���)$����*���'�������)�����������&����������������������������������������&�&���������<��- ���&����������&����&$�������������- ��&����&�����&��������������&������&������ �����'� ���������$����� �&� ������'�&��� ��� ��'���� )������� ������)��&������*� &�����%� L������'�����M� �&�� &����� ��&�������� ���� ������������������'� ���� &����� ����� ����� �&�������� ���� ���&������� ���)������� �����&��$�&���� ��� �������� ������ �� ��������� �������� ���� &������%�)���&�������&����$&��������������'������������������)�������&�������&��)���&��&�����������'�����&��&��������������&������������D �������)$���&�� ��� �$����� ��� &���&'�&�� ���� ����� �- ���� �&���'� �������� %����������������('�����������������������&��������&$�������&)������'��&������������($��������2������('�&���� ���&���� ���� �� �������� (��������%� �&�����('�&�� �����$�����������8��������L���M�������������������- �������7�����8���� ���('����� ���� ������)���� ���� ����������� )$��� ���� )���&���� ��������&���������������������'�&�������������'�����������&�&�$��������<���������&�&���&������������7����������$������1�����$�������)�����&�� ������� &����)���� ���� �� ���������� ���� ������ ������&������- �� ��������- �� ���� ������ ���� �������� �&� �������� �&�'����� ���������)���'��&����������8�����&��&������&������'������(����'�����&1����&�$�����������������������$���������&���&1�����&������������������������� ����&�� ��� ��)&$����� ��� ��&�&������ ���� ��� ���� ���&1��&���'� �������������'� ���� ��� ���� ��� ���� �� �&��&���&�� ������������������ ���� ���� ���$���� ��� ��('������� ����� ���- ��� ������)&���� ���&���$��� �'���� &��������'� �� )$�� ��� �������� �)&��������&���$������� &��('����%����&�����������������������&��)���������&�&���&�����)�������$����$�������� &�����%�)&��&���&�&��������������&������&�� ��� )$���� ��������'� ���� ���(���� ���� ���� �����&�&�� ���� ���������������� �)���&�� &�������� ��� �������� &������&�� �� ������1�����&���&�� ���� �����- �� ��� &��('��&�� �� �����&����� ���� &��&������ !���&�� �����('��&����� ��������� ���� ���'� ��� ��&�������� �������� ���� ������� �&���')���� �- ����� ���- �� ���� ���� &���������� ���� �&� ���� �������� ����&����)������ ���� ������������&��� ��� ������� ���� ��'�&�1��� ���� ����������)���������������- ������������������&�$�����������������P�&�'�&����������&��&��&���������$����������������������&����������������������)$�������������')���������������������������&�$���- �&���� �&1�����&�� ���� ������������� ��� ��� (������� ��� ��������'����� ���� ��� ������� �&� ������� &������ ������ *� ���������� ������- ��8������������&������&�&���������'�����������'����������������&��������&��������������������&�����(����&�����������&��������&$������������!�^���&��� ��� ���� ������� ������ &����� �� &������������� ���� &����- ���������&����������)����������� �������- �&������������- ���&��������

Page 198: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������198� �

���������)$����- ��&�����������$����������������������������������'���������$1��� ��� ��)�� ��������� ���� ��� &���&1&�'���� ���� ����������($������������������������������<��- �����&�����&����������&��&������������������������&���&'���&����(����������������)�������������������&�&��������1�������������&������������������������&�('�������&$�������!�������������� "������������ #$���� ���&�� ��� �- �&�� ���� �������� �&� ������� ��'������� ���������&�- ������ ���� ��&�&�$���� ��� ��('������� ����� ���� ���&����������)�������� ��������� ����$����� ���� ����'������ ������'� �� ������������ �&� ���� �������� ���� ���� ���������� ����� ���9���� ��(���������&�����9���� &���������$�&� �&� ������� ��������� ���� ���('����&� ��� ���������$�� �������� ���� &�&��� ����&��� ���� ���� ��� ������������� 2�������&�� ��� &)�����&�� �&� &����)����&�� �������� ������������&�� 8�����'������'��������������&$������&������8���'����&�����������������'1�����&��$����'������������O�������('�������&��&�������'���������� ���)���������� ���� ���� �$������ ������- �� &��&� ���� ��'����� &����������� ���)����&��� ��� ���� ���� �������� ��� ����������� 5�����&�������� ���$�� ���� �����&��� ��� ���������$�� ����� �&�������('��������&��������������������'����������(��������$����������&����������������&�&������,&���������������������������������������&����� �&�������� &�&1&������ ���� �1������� ��� ������� _��� ������� ��������������������(������&���&������'���8�&������������'���&�������&�����������������������������������8�����������8������������&�����������������&��$���&�����&����- ���&�'�������������� "��������#$������������'� ������+�&��$��&��� �����&��������� ����&����������������� ����������&�����&����- ��������������1������(���- ��������&�(���������'�&������� ��� ���� ��������� ���� �� ���������� &�����&����- �� ������'����&�����&�����&������������������'�&������*� �������� ���� �&������ ���� ���������'�&��� )$��� ����� ���&����������)����&�������&�����&���������&��������������������������$����������'����&��������&���&�� ������&��&�������&�&��- ���&��&��$�&���&�������- ����R$ ��������+������%�����&����������������&��&���������&����������������&�������������������&��������������� ����)�������&��&� &������ �� �&����� ���)����&��� ���� ����- �� ���� �����7���� ~������L��������� �$�����M�� ���&������ ��� ���������&�� �- �� &������������&�&��&���&�����&�����7���.�����7���&����)�������������� �����������

Page 199: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������199� �

��

���

��������3 ���

���������������� ������� ��66#&1/".@� B4L?@A@M�� ���� �����- ����� ���� ���)������%�� ��������&�

1@ ������@E�@?�A@������I?8IE��2��� (�/'%@� 4L?@@?8�@:M�� G �������� ���&��&��O� *� ���)�&�����

��'���1��������������������)$��%�����+&���'���8<�7������/��2 ������������ �����##������ ����� 3!)���#�� B�����$ ����C��6&��������O�2�!�6�������AE8I@���

2��� $�'%&'.@� �4L?@@@JM�� +��)�����%�� ���2������������<�� L&����M�6�:�����&�����2����O���&������KA8H@��

�!) �1'%@� �4L?@@NM�� !�������� &�����&���� ���� ���)���������� ���%�����?����+���������������*��+��������������8�"���������+@ ����z�!�?��������!�;!������!� ��� �Z���2����O�5���������K?8K:��

WXYLZ@� [4L?@@IM�� :��������� ���#�#+�� ��!� ����!5� �����!���+�%����� ��� ������������� ���������� S� ��)��� P�� 2������'��� V� <��+����$����2����O�,&��������

\] _`]abca@�d4�e �K fYZ@�\4�L?@@@M��4���������#������ �����!����S���)���,��+&���'�����2����O�,&��������

\LfXbgaf@� h4LANNJ:M�� ,�� ���� ����&���� 9��)��� 2�� �������� V� <��+������'����2����O�!��'����

��+9�.@� �4LANNEM�� ���� ����������� ��� �����+� ������� 6&��������O�/'������

\XNiLY@�j4L?@@HM��2 ���������+��������+�%�����9��)��� ��!��'���2����O�,&���������

�) U'+@� �4L?@@NM�� *� �(���������� ����- �� ���&�&��- �� ���� ���&������O� ���&�������� ��� hXha� eXYxT%�� ���� ?����+� ������ ��� ���� �*��+�������������� 8�"���� �����+@ ���� z�!� ?��������!� ;!������!� ��� �Z���2����O�5���������AI8AE���

k^lgZ ]4� cX�� :A�@A�@J�� ���� �$���1���� �*� �&������� ���� ���)������� �&������&�����&��������&������������

�(�����'%@� �4L?@@IM�� /���� ���)����&��� �&� ����� ��� �����'�� ���}����������������A?�&�- �����&���$�����)������������&$���������&�&������ &�'����� ���� ����������� �����������%�� ������4%������+��?H�@:�@I��

�,$!'U'.4� � 4LANJJM�� 5��&������ �������� ���O�*� ���������� ������&�&������%�� ��� F��������� <���� +�������������� 4�� V�!�����������4���L&����M��7���&�������������������6&��������O�!����������������:JJ8K@J��

m XaaYTga]b@� h4[4LANJJM�� ���� ����������� ��� ����� 9� ��)��� ���������$����2����O�!��<���������2� ��

B� ,�6(���"@� 4L?@@NM�� !����� ���� ���&�����O� 2�����3 &���� �- �&��� ������'�&��� ���� ������� ��� ���� ���&�����%�� ���� ?����+� ������ ���

Page 200: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������200� �

���� �*��+�� ������������ 8�"���� �����+@ ���� z�!� ?��������!�;!������!� ��� �Z���2����O�5���������JJ8JN���

d^ngi@� W4LANJ?M�� ,!������� 2 !�+� ��� 7�9�� 9� ��)��� !�� +�������$����2����O��$�����&�����

������������da�\a^fnLgX@�o4�LANE?M��cE�DENKe��DEF��jXSs bYeU\ bSugO��TYi[oY�L&���������������������������� ���O�7��:�������2 �������)���<���'�������������2����O��������������������������4�'����ANENM�

B#&"6(���"=�'%V0!97@� �4LANNNM�� 6&���&�� ��� ���� ���)���� ����)$���%����� +&���'���8<�7������ /�� V� =�- �8<�����&����� ��� L&����M� �����!��� ��� ����5� 0������+� �������� ��� ��#)���������"�������&���6&��������O�/'���������KA8I@��

B#&"6(���"=�'%V0!97@��4LANNNM�� 5����&�&������������������������$�)$���� ���� &�&������� ��� ������$� ���&��� �*� 4�- ���� ���%����� +&���'���8<�7������ /�� V� =�- �8<�����&����� ��� L&����M� �����!��� ��� ����5� 0������+� �������� ��� ��#)���������"�������&���6&��������O�/'���������AKE8AE@��

B#&"6(���"=�'%V0!97@� �4L?@@?8�@:M�� 2 ������������ �����##������ �����3!)���#��L���&�- �&��M��6&��������O�2�!�6��

B#&"6(���"=�'%V0!97@��4L?@@HM�� 2���������&��'�����&������$�'����8��(�����O�,��� &����&��� ��� �������)����������������� &�����&��������$�)$���%�����+&���'���8<�7������/��V�����'��+��L&����M����#�$ ������ ��� #&��5� :���������� ���� ����!9��� ���� �����+���!�&�������������"��+�*�+��2����O�q[uTYhTSi������AKN8AII��

B#&"6(���"@� �4� e � D(I 6'%@��4LANNJM�� ���������� ��'�&��� �����1�&�� �����&������- �� &�����&����- �� ��� ��� ����� ���� ����- �� ���� ���������- �������&���������������O��������&����������)���%�����+&���'���8<�7������ /�� V� =�- �8<�����&����� ��� L&����M��,!������������&������!���������6&��������O�/'������

B#&"6(���"=�'%V0!97@� �4� e ���,,�@� B4L?@@HM�� 2�������� ��������&�������&)�(&��O� ,��� )&���������� �������%�� ��� +&���'���8<�7������/�� V� ����'�� +�� L&����M����#�$ ������ ��� #&��5� :���������� ��������!9��� ���� �����+�� �!�&����� ����� ���"��+� *�+�� 2����O�q[uTYhTSi������AH8?I���

B"0"!�1'%@�D4L?@@EM�� !�����'�c�tO�*����������������������&�����������`XShoT%����������&�sLj�lLOc��@:�@I�@E������IK8EK��

dg]] MLfcp@�q4�W4L?@@EM�� 6&�����������&������������������)$�������&�����&���O� �&��&������ �������&��� ���� �������&��� �$�����������%�� ��� � � dSXYxoU�� `��V� cyTfubY�� p�� L&����M��:����!�$ ���� �����������&� ����5� ;�#)������ �����##������ #�� ���� ������!���9��)�����������

B'%&,-�"@� �4LANN@M�� ���� �*��+�� ������������ ��� ��&���� ���� ���������5� ��� ��$ ��� %�������+� �����##���� ��� ��������+� ���!���2����O�!����������

B'%&,-�"@� �4LANNKM�� ?������ ���� ������������ ��� ��9���&��� 2����O�!���������

B'%&,-�"@� �4LANNEM��6� ���&�� ��!� ������� ����� �������+� ����&���� ���������������&�������2����O�q[uTYhTSi��

B'%&,-�"@� �4L?@@:M�� 4���������#�� ���� ���+������� 2����O� !��������2 / ��

Page 201: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������201� �

B��,'�'+&'%@� �4LANJJM�� 5��&������ ���� �� ����� ���� )$���%�� ���F��������� <���� +�������������� 4�� V� !����������� 4��� L&����M��7���&�������������������6&��������O�!����������������J:8JI��

�* "04� M�'� ����� ?H�@:�@I�� ���� �$���1���� �'���� ����� ���� ���&��%��

�* "04� @ �#������ @?�A?�@E�� ���� �$���1���� F��� .����� ���� � �O� 5�����'�&��������&���������%������)$����?J@KK��

�* "04� ?�� N� ��� AH�A?�@I�� ���� �$���1���� .�� 1��&�� &����&�&�� ����$�������- ���&'����&�����������������������K@����������O�.��~����&���'���������������������%������)$����A?K@E���

D(I 6'%=���� !#�61'%@� �4� e � B#&"6(���"=�'%V0!97@� �4LANNNM�� 5���&�&����� ��� ���� ������ ���� )$���� ���� ���������'� ���+�����$� ���&��%�� ��� +&���'���8<�7������ /�� V� =�- �8<�����&����� ��� L&����M� �����!��� ��� ����5� 0������+� �������������#)���������"�������&���6&��������O�/'����������A?N8AKI���

� ��,&#1/'%@��4L?@@HM�� *����������������&��������������������������O�2��3 &��� &)�(��� ��� ��� ������ L���� ��� �������M� ��� �������&�&�)��)����- �� ����&��%�� ��� +&���'���8<�7������ /�� V�����'�� +�� L&����M�� ��#�$ ������ ��� #&��5� :���������� ��������!9��� ���� �����+�� �!�&����� ����� ���"��+� *�+�� 2����O�q[uTYhTSi�����A?E8AKI���

r �6".@� 4� e � ��,�7@� �4L?@@NM�� ~��� ��((���$����� �����'� ��������&������� !�������� &������O� ��'���� �������� ����������� ��&)���������� ���� ����%���� ?����+� ������ ��� ���� �*��+�������������� 8�"���� �����+@ ���� z�!� ?��������!� ;!������!� ��� �Z���2����O�5���������KK8KH��

��0��(��$.@��4L?@@HM�� 9�!������ ���� �����!����2����O�q[uTYhTSi������! '+&"@��4�LANNEM�� 5$��������- �����������&�&��)���������(�(����

���������$����&��%�����+&���'�����/��V�=�- ������L&����M��2 ��������)����+����9���6&��������O�/'����������:@:8:A:��

�'�) ��1'%@� 4LANJJM�� 5��&������� ������� ����$��� ���� �������������)���%�����F���������<����+��������������4��V�!�����������4���L&����M�7���&�������������������6&��������O�!����������������E:8NK��

�'%!'+�"@�� 4LANJEM��6����+�����������!�����������2����O�4��������%�(�,1/'%@��4L?@@IM��?�������������� ���� @ !)+�5� 1 ��!���������##������

���������+�������������2����O�,&���������) � !��!(�1/'%=�-0'6&'%@��4�e ��!) �1'%@��4�L?@@NM�� *�������3 ������

���&����- �� ������� ���� �� ������ ���� ���������� �������%�� ����?����+� ������ ��� ���� �*��+�� ������������ 8�"���� �����+@ ����z�!�?��������!�;!������!� ��� �Z���2����O�5����

��9��1/'%@�4L?@@EM�� 2���$��������`XShoT%��������7��8+���@A�@K�@E���� ,��1/".@� �4L?@@N?M�� �)���'�&�� ������ ������� ��� ���� ���������

���� ��������%�� ��� ?����� ��� �� 5� �� �+������ ����� �&���� ����������������� 2����O� ����&�� ���&���- �� 4&����� 4������&��� ����������94&�����4������&��� ���������������A@:8A@E��

s^nLgYYa@� t4� L?@@KM�� 6� ,�$ ��� ���� ������ ���������� S� ��)��� !��!������� 6&��������O� 2�!�6��� "�����$�� F&&������- �� ����- ��L�������,������5������)������M��

Page 202: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������202� �

sfpu ^YY@�v4L?@@:M��6���#����&���������������*��+�� ���������9���)������2�&1'����2����O�,&��������

sNLZ Xb@q4w4�LANJ:M��*��&�������������'�����9���)���<��!����- �����2����O�4�- ���

�%�(�!97.@� 4LANJN?M�� 6&��������� ���&��&��� ���� ����� ��������&����������O�6&�����������'1�%�����<����$��,��V� C����������P�L&����M��4�������� 9�!�����������*��+��������������9���)���2��+�)�&���2����O�!�������������AH8KJ��

��,�%�(I !"@� B4L?@@NM�� ����������������� ���� �������� ������O� ������������� ��� ��� ������ ���� ��������� ���� ���� �������%�� ���?����+� ������ ��� ���� �*��+�� ������������ 8�"���� �����+@ ����z�!�?��������!�;!������!� ��� �Z���2����O�5��������AK��

�"! (�,"@��4@���0��,"@�4�e ���,���@�B4��4L?@@NM�� �2�������`XShoT�����P����������� ���� ����� ��� `Xus XYO� ���������� ���� �����������)�����%�� ��� ?����+� ������ ��� ���� �*��+�� ������������8�"���� �����+@ ���� z�!� ?��������!� ;!������!� ��� �Z��� 2����O�5���������IH8IE���

�"! (�,"@� �4@� ��0��,"@� 4� e � ��,���@� B4� �4L?@@NM�� �2������ ��� ���/������ ��� *� &�������� ���� ������&���'������ ���)����&��� ����'���� ��� ��� /�����%�� ��� ?����+� ������ ��� ���� �*��+�������������� 8�"���� �����+@ ���� z�!� ?��������!� ;!������!� ��� �Z���2����O�5���������IE8IJ��

��'�1/".@��4L?@@KM��7�������)&�������!��)�������"�"���!������������������!��5� :�)�����+� �9����� ���� �)����+�� ���!��� �����%�����#����������##�������2����O�,&��������

��'%�0�'+&�@��4� L?@@NM��` �������%��!�+���!����+��������$ ���5��������������!�#!������!�����!�����#�$ ��������sHhtLE�L������������&�����M��6&���������

� (�,'%@��4LANENM�� +��)���� ����)$�������� 3 ������� ���������%�� ��%�$ �����4�������$ �� ��!�$ ���:I8:E��:HE8:IK��

�%�1/".@��&4@��$&0��@��4�e �� �'+&�@�4�LANJIM��6�����������)$ ��������#�����5�7��������������������&�������������2����O��������

(,'&$�'%&'.@��4L?@@N?M�� �P�������������������$�������������%�����?����� ����� 5� �� �+������ ����� �&���� ���� �������������2����O�����&�� ���&���- �� 4&����� 4������&��� ����������94&�����4������&��� ���������������I@8IK��

!�U'%@� �4L?@@N?M�� �����- ����� ��� �� ������ ���� ���� ���&�����%�� ���?����� ����� 5� �� �+������ ����� �&���� ���� �������������2����O�����&�� ���&���- �� 4&����� 4������&��� ����������94&�����4������&��� ���������������?:8?N��

����6$�'%&'.@� 4�L?@@N?M�� �!����'�����,, O�*��&������������������������&������%�� ��� ?����� ��� �� 5� �� �+������ ����� �&���� ����������������� 2����O� ����&�� ���&���- �� 4&����� 4������&��� ����������94&�����4������&��� ���������������:N8K?�

���!9'%@��4LANJJM�� 5��&��������������&���������'�&�����&���'��&������&��������������'��������������&'���������� �����������&�����%����� F��������� <���� +�������������� 4�� V� !����������� 4���L&����M�� 7���&���� ��� ������������ 6&��������O� !����������������:AN8::@��

Page 203: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������203� �

����2��� $�'%&'.@� �4LANNEM�� 6� ������ ���� ����&����5� �� ��#��+� ��!�����!������#�����2����O�<������- ����

����2��� $�'%&'.@��4L?@@N?M�� 5����������������������������%�����?����� ����� 5� �� �+������ ����� �&���� ���� �������������2����O�����&�� ���&���- �� 4&����� 4������&��� ����������94&�����4������&��� ���������������AE8??��

������6(I !'%@� 4L?@@N?M�� 2���$�����8<- ���&�� �&������%�� ���?����� ����� 5� �� �+������ ����� �&���� ���� �������������2����O�����&�� ���&���- �� 4&����� 4������&��� ����������94&�����4������&��� ���������������K:8KN��

�(&�U('.@� 4L?@@N?M�� !�������� ���� �����- �� ���� ��� ,, � ������&����������� ���� &�'�� ���� �&'���%�� ��� ?����� ��� �� 5� ���+������ ����� �&���� ���� ������������� 2����O� ����&�� ���&���- �� 4&����� 4������&��� ����������94&����� 4������&��� ���������������:K8:J��

�'&1!".@� 3 4� L?@@IM�� �� �������� �!�&������ ���� �)�����5��������9�!���&����� ����!����"�� ��� ����#!����&��� 2����O� ���&�����

�'!�0(��'.@�B4L?@@N?M�� F����&�������'������������$����������%�����?����+���������������*��+��������������8�"���������+@ ����z�!�?��������!�;!������!� ��� �Z���2����O�5���������H:8HH��

�'+! "@� 4L?@@N?M�� 5� ������ ����� ���&������� 3 ��������� &������O�������������������������������������&��8���'�&��%�����?�������� �� 5� �� �+������ ����� �&���� ���� ������������� 2����O�����&�� ���&���- �� 4&����� 4������&��� ����������94&�����4������&��� ���������������A@J8AAH��

����* 1/'%@� 4L?@@NM�� .�� ���&������� �������&��� ��� �����$����������� �������%�� ��� ?����+� ������ ��� ���� �*��+�������������� 8�"���� �����+@ ���� z�!� ?��������!� ;!������!� ��� �Z���2����O�5���������JI8JJ��

�#0#�!#�(�/".@�� 4L?@@KM��7��������+����+�����������������)����+��������������������L�����������������(�M��6&��������O�2�!�6���%6,'&&1!'%@��4@���,,�@�B4� e � B#&"6(���"=�'%V0!97@��4� L?@@EM�� ������

���&���$�����)$�����'�����&)�(����������%�����+&���'�����/��V�����'��+��L&����M����&��������"����������+�����*�+5�����������#�� ���� �!�&������ ����!� ���� ��#)����� �������+� ��#����&�����6&��������O� 2�!�6���#���)���� ������ 5����� G ������� L���������M��

�#�!',�&"@��4LANNJM�� �*������������������������������������)$���%��;�#)����%�����II��A@A8A@I��

�9�U���@� �4L?@@HM�� *� #$��� ��� &������&� ��� ,�'����%�� ������ ��!%����!����@H�A@�@H��

� �,��- !'%@� [4L?@@N?M�� !����� ���� ���)�����O� 2��� ���� ������������������������&�����&������&$���������������- �%�����?�������� �� 5� �� �+������ ����� �&���� ���� ������������� 2����O�����&�� ���&���- �� 4&����� 4������&��� ����������94&�����4������&��� ���������������IJ8E?��

� �&1,'6&'%@�#��L?@@N?M�� *����&������������(�����������%�����?�������� �� 5� �� �+������ ����� �&���� ���� ������������� 2����O�

Page 204: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������204� �

����&�� ���&���- �� 4&����� 4������&��� ����������94&�����4������&��� ���������������:@8::�

� �0�'/70'%@� B4L?@@EM�� !�����'� ���'�����O� ��� ���'���� 3 �)����������%�����������������@?�A?�@N������)$����?J@KK������

� (�$�#0�@� �4LANJJM�� 5��&������� � ����������� ���� 1����O� `STxgu�&������� �S\ Tff%�� ��� F��������� <���� +�������������� 4�� V�!�����������4���L&����M��7���&�������������������6&��������O�!����������������NE8AA@��

3 '%,$@��4LANJEM�� 9�!���� #�$ �������%��+� 9���)��� =�����������2����O�� 3 �����

3 �$ "@��4L?@@?8�@:M�� <������������&���&���������&�����&����������)$�%�� ��� +&���'���8<�7������ /�� L&����M�� 7!�&������ ����!���������"����������)����&���������6&��������O�2�!�6���5�����G ������������?8AJ��

wXafb@� o4� LAN��M�� 5� '���� �� �&����� ��� �������O� ���������������&�'(�������3 &���3 �������������&������2����O�+��������

3 �$%�!@� �4LANNAM�� ���������&��� �*�)���&��� ����)���&�� 9� ��)��� C��2���- �����2����O� ��������

�&U�!9�,".@� �4L?@@@M�� !��� ������&$����� ��� �����'� ���� ���� ������)�����O� .�� ������&��� ��� ���$��� ����� �- �&�� ���� �����7����~�����%��������7��8+���?@�@J�@@���

x ^]ZaXi@�[4L?@@IM��2 �������&�5�6����)+�������A[���9����9��)���2��<������2����O� ������'�4�'������2� ���

��

������������A�������� ��������������\^fbXg]] Xb@�q4�>�OC�?4�DLd GIHMLKeO��DEd LKMEFMEBEC���Yx���x�ANJ:�������������\au @�o4s�LANJAXM���qTYeTS�UxgTs XuX�ugTbSaO�t�xbiYouokT�Xxxb[Yu�b{�UT|�������������������������uazoYi���JOmNcKIKjLNHI�~E�LEx �JJ9K�:HK8:IK�

\]L_p@� h4� e � yg_pgYi@� [4LANN?M�� ��b[� fbby� �s XSkTfb[U�O� lgT� z[SU[ou� b{�hTX[ua� XYe� ugT� s XSyTuoYi� xbYxTzu��� JOmNcKIKjm� He�� u Hh�EMLej��N9A��:8AH��

\LXbL@�o4LANN@M���dTs oYoUs ��zbUus beTSYoUs �XYe�iTYeTS8UxTzuoxoUs ������roxgbfUbY��Z��m��LTe�M�lEd LeLOd �S�JKOMd K�EheLOd ��r���O�vb[ufTiT��

\fZ]aX@�q4LANN?M���pbYuoYiTYu� {b[YeXuobYUO�dTs oYoUs �XYe� ugT��[TUuobY�b{��zbUus beTSYoUs ���� ��� `[ufTS�� m�� V� cxbuu�� m�� LTeU�M�� lEd LeLOMO�McEKhL{E�McE�gKILMLNHI��r���O�vb[ufTiT��

k^]naXZ@� o4� e � K fiZLY@� W4LANJEM�� �lTfTkoUobY� XYe� xgofeSTY�U� iTYeTS�UxgTs XuX����Ex ��LhENMLKeO�oKh��cLI��He��H�KIEONEeNE��E�EIKgd EeM��:J��EH8JJ��

kpau aN@� z4� L?@@:M�� �pgofeSTY�U� XYe� Xe[fuU�� STxXff� b{� UT|8UuTSTbuazTe� uba�zoxu[STUO� }{{TxuU� b{� zSTUTYuXuobY� XYe� s Ts bSa� uXUy��� �eoHeM� He���cLI��|E�EIKgd EeM��AK9:��AA8?E��

��kpaXYaN@� z4� e � sLYbLY@{4L?@@IM�� �qTYeTS8foYyTe� eo{{TSTYxTU� oY� ugT� ubaU��uTfTkoUobY�Ugb\ U��xbs z[uTS�iXs TU�XYe�b[uebbS�XxuokouoTU�b{�H�ub�A:�aTXS8bfe�xgofeSTY��DghLejEh�DNLEeNE��sGOLeEOO�u E�LH���eN���DEF�~KIEO��HK��EAE8E?I���

Page 205: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������205� �

kpL^Z@�|4LANJJM���pgofeSTY��uTfTkoUobY�XYe�fTXSYoYi�oY�Y[SUTSa�XYe�oY{XYuU�UxgbbfU���r�GNHMLKeHI�DMG�LEO��AK9A��N8?A��

kLu M^paa� ygnaX� kL]]a_Zgna4LANJ?M�� �t� hfXxy� {Ts oYoUu� UuXuTs TYu��� ���j[ff��q�l���cxbuu����`��V�cs oug��`��LTeU�M��nII�McE�x Kd Ee�HhE�x cLME��HII� McE� tIHN�O� HhE� d Ee� tGM� OKd E� Ko� GO� HhE� thH�E�� �fe� w TUuh[Sa��r���O�lgT�dTs oYoUu��STUU������A:8??��

dLN]a@� W4q4� LANJHM�� DEF� He�� � Ee�Eh5� �cE� � Gd He� rFgEhLEeNE�� ;[h[�[T���b\ XO�w Y�p�`Sb\ Y��[hfoUgTSU�

|YYi@� k4}4LANNEM��lEd LeLOM��cEKhLEO�He��lEd LeLOM�JOmNcKMcEhHgLEO��r���O�jXSSoYiubY��XSy��STUU��

��m g]u ^Y@� k4h4LANNKM�� � Kd Ee� He�� rNKeKd LNO5� n � OMG�m� Ko� McE� ENKeKd LN�hEIHMLKe�tEMx EEe�x Kd Ee�He��d Ee��pXYXeXO��Sbs TugT[U�`bbyU��

m fYZaX@� \4@� \^]f_p@� \4@� dfTTN@� s4� e � wfXYp^u @� W4L?@@?M4� �pgofeSTY�U�s Ts bSa� {bS� uTfTkoUobY� XekTSuoUoYiO� T{{TxuU� b{� zSbiSXs s T8XekTSuoUTs TYu� xbYiS[TYxa��� nggILE�� �KjeLML�E� JOmNcKIKjm�� AI9?��AEA8AN@��

K ^Xa=[fiZgY@�y4~@�e �[^Xa_a`@�q4LANN@M��u H�Lej�H��LooEhEeNE5�JOmNcKIKjm�He�� McE� NKeOMhGNMLKe� Ko� jEe�Eh�� rT\ � jXkTY�� plO� �XfT� �YokTSUoua��STUU��

K ^XcXa^nai@� d4q4� LANJIM�� ��UaxgbfbioxXf� lgTbSoTU� b{� cT|8vbfT�cuTSTbuazoYi������jXSiSTXkTU��;��pbffTa��t��L&����M��cE�JOmNcKIKjm�Ko�DEF�~KIEO��ZbYebYO�jXSzTS�Vvb\ ��[hfoxXuobYU�

K ^XZu ^YY@�K 4� LANJAM���lgT�[YgXzza�s XSSoXiT�b{�nXS|oUs �XYe�dTs oYoUs O�lb\ XSeU�X�s bST�zSbiSTUUokT�[YobY������cXSiTYu��Z�� LTe�M��� Kd Ee�He�� hE�KIGMLKe5� n� �LONGOOLKe� Ko� McE� GecHggm� d HhhLHjE� Ko� u HhFLOd �He��lEd LeLOd ����c�t�O�cb[ug�}Ye��STUU������A8::���

K ^� `i� LXZp@� �4�4LANJNM�� �RYb\ TSU�� RYb\ oYi�� RYb\ O� dTs oYoUu� ugTbSoTU�XYe�xfXos U�b{�uS[ug����KGheHI�Ko�� Kd Ee�Le��GIMGhE�He��DKNLEMm��AK��H::8H:E��

K LL`i@� \4LANJAM�� nLeUM� �� H� x Kd He5� sIHN�� x Kd Ee� He�� oEd LeLOd �� `bUubYO�cb[ug�}Ye��STUU��

�q^cc^X@� W4[4� e � yLZpaYMaXc@� h4o4LANJKM�� lEd LeLOM� lhHd Ex Kh�O�� ��c�t�O�nxqSX\ 8joff�`bby�pbs zXYa����

{YLM]L_p@�o4@�k^]]giLY@�k4@�kpaY@�s4@�wXgZ�i_pa@W4�e �}g]]u ^YY@�d4L?@@HM���pgofeSTY�U� cT|8cuTSTbuazTe� UTf{8UbxoXfo�XuobY� ugSb[ig� UTfTxuokT�T|zbU[ST�ub�TYuTSuXoYs TYuO�pSbUU8x[fu[SXf�T|zTSos TYuU�oY�qTSs XYa��pgoYX�XYe�ugT���c�t�����KGheHI�Ko��Kd d GeLNHMLKe��HH9A��A??8A:J��

{Xaii@� m 4� e � j^Y� saaf� aY@� ~p4LANNIM��~EH�Lej� �d HjEO5� �cE� jhHd d Hh� Ko��LOGHI�|EOLje��rT\ ��bSyO�vb[ufTiT��

[^XZgY@� [4� e � {aYYabN@� h4LANN:M�� �tekTSuoUoYi� XYe� UbxoXf� xbs zXSoUbYO�pbYUT�[TYxTU� {bS� {Ts XfT� zSTXebfTUxTYuU� XYe� XebfTUxTYuU���JOmNcKIKjm�He��u Hh�EMLej��A@9I��HA:8H:@��

[gX�^@�o4w4�LANNEM��`fXxy�`SouoUg�dTs oYoUs O�X�STXeTS��ZbYebYO�vb[ufTeiT�[_zYZNXa@�h4@�K Li_p@�K 4@�K ^XXgi@�y4q4�e �vLXna]]@�d4x 4�LANJIM���}{{TxuU�b{�

UT|� XYe� Xuuou[eTU� ub\ XSe� \ bs TY� bY� ugT� zSbxTUUoYi� b{� uTfTkoUobY�xbs s TSxoXfU���JOmNcKIKjm�He��u Hh�EMLej��:9:��AJA8AN?��

[f] _@� W4@� \X^b^_@� q4� e � [^YY@� o4{4LANJHM�� �nXfT9dTs XfT� fXYi[XiT�eo{{TSTYxTU�XYe�XuuSoh[uobYXf�xbYUT�[TYxTU�oY�xgofeSTY�U�uTfTkoUobY���� Gd He��Kd d GeLNHMLKe�~EOEHhNc��AA9K��KJA8H@I��

Page 206: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������206� �

v^Zp^YiLY@� W4@� x g]iLY@� \4q4@� [_m aa@� q4� e � oaM^iZg Y@� [4L?@@?M���pb[YuTSXxuoYi�ugT�T{{TxuU�b{�dTs XfT�cuTSTbuazTU�bY�lTfTkoUobY�koX�txuokT�nTeoXuobY����KGheHI�Ko��Kd d GeLNHMLKe��H?9K��N??8N:E��

� ^Zai@� k4@� \] bai@� [4� e � m fYZaX@� \4L?@@?M�� �pgofeSTY� XYe� uTfTkoUobY�XekTSuoUoYiO�w gTY�eb� ugTa�[YeTSUuXYe�zTSU[XUokT�oYuTYu�����KGheHI�Ko��KeOGd Eh�sEcH�LKh�A9:��?:J8?KH����

hg _aYZgYg@�[4� e �[^g]aX@� m 4L?@@KM�� �cas hbfox� xbYU[s zuobY� oY� uTTYXiTSU��xfbugoYi�xgboxTU����KGheHI�Ko��KeOGd Eh�sEcH�LKh��:9:��?HA8?I?��

hg_^Xga]]L@� [4@� m XaaYMaXc@� d4� e � hg]]au aX@� d4LANN@M�� �pgofeSTY�U� cT|8UuTSTbuazoYi�b{�xbfbSU����cLI��|E�EIKgd EeM��IA9H��AKH:8AKI@��

yfM]a@� d4@� \^] M^Y@� ~4� e � kLLlaX@� q4LANJAM�� �qTYeTS� xbYUuXYxa� XYe� ugT�T{{TxuU� b{� UT|� uazTe� uTfTkoUobY� uba� xbs s TSxoXfU��� DKNLEMm� oKh�~EOEHhNc�Le��cLI��|E�EIKgd EeM��H?��IIE8IE:���

o_paXai`N@� y4� LANEEM�� ��xx[zXuobYXf� SbfTU� XST� UT|8uazTe� ha� Uo|� ub� uTY�aTXS8�bfe�xgofeSTY���JOmNcKIKjm�Le�McE�DNcKKIO��AK9?��??@8??K��

olaYbaX@�d4�LANJHM��nXY�nXeT�ZXYi[XiT��ZbYebYO�vb[ufTeiT�V�RTiXY��X[f�o�fgXai@�q4�LANNNM��� Ee�Eh�Le�JKILMLNHI��cEKhm��pXs hSoeiTO��bfoua��STUU��~^nXgi@� k4LANN:M�� �lgT� s oUs TXU[ST� b{� \ bs XY��� lEd LeLOM� He�� JOmNcKIKjm�

:9?��AKN8AIJ��~LYc@�y4LANN?M��lEd LeLOM�McKGjcM5�n�NKd ghEcEeOL�E�LeMhK�GNMLKe��ZbYebYO�

vb[ufTiT��x LYc@�k4�e �kp^Yc@�W4L?@@IM���t�iTYeTS�zbSuSXaXf�b{�xgofeSTY�U�uTfTkoUobY�

xbs s TSxoXfU� oY� s XoYfXYe� pgoYXO� p[SSTYu� �YUoiguU� XYe� }s zoSoxXf�doYeoYiU��� ��� ;oTgf�� c�� V� lTSf[uuTS�� v�� LTeU�M� �eMEheHMLKeHI�n��EhMLOLej�He���Kd d GeLNHMLKe��;�W8�qXhfTS�}eouobY�w oUUTYUxgX{u������:AN8:KA��

x XgcpZ@�q4�e �K fiZLY@�W4LANJAM���pgofeSTY�U�[YeTSUuXYeoYi�b{�ugT�{bSs U�b{�uTfTkoUobY����Ex ��LhENMLKeO�oKh��cLI��He��H�KIEONEeNE��E�EIKgd EeM��A:��E:8JJ���

}aMXL� gZ�=[_WXZpfX@� s4� e � |giaY@� o4LANEIM�� �lTfTkoUobY� XYe� cT|8vbfT�cuTSTbuazoYi����KGheHI�Ko�nggILE��DKNLHI�JOmNcKIKjm��I9K��:?N8:HA��

�����B�����������������guuzO99\ XzTeoX�s bho9TfM���guuzO99\ \ \ �yyTs f�iS9XSxgokT9XYXfoUToU9qXeo�gus ���guuzO99T[S8fT|�T[SbzX���guuzO9\ \ \ �RTzyX�bSi9qSy9ZiU9ZTioUuXuobY9??HAgus ���guuzO99}[S8ZT|8H?@@K|p�K?JL@AM8}Z���guuzO99\ \ \ �s oYzSTUU�iS���guuzO99\ \ \ �RTugo�iS9iSTTy9s TfTuTU9qv}}R�vTzbSu�dXs ofa�Zo{T����guuzO99\ \ \ �obs �iS9eT{X[fu�XUz|���������

Page 207: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������207� �

� � �� �

�����������������������������������

Page 208: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������208� �

�'�%&(,$�!".�-�#%��.�����5�����)�������'����$�����L(�����&�����;W;M����&1&�'�������������&�������)����������&�������&�('��������)������&��&����L��7�����)���M�����&�������������'��O���A��*�&��������;�vt� ,�������2���'%�L���&����������������M�?��5��&����������������#B2.�C"5�2��L��&����������������M�:��2�������<B�#2�,��5"<2�L��&����������������M�K��*�&�����=D 2<"2��5.�.+2<"2��L��&����������������M�H��*�&��������5�&�'���5.,2��L��&����������������M�I��<���$�&��l��pj�cpv}}r�L��&����������������M�E��"��'�&��������;vtq�r�dZ��L��&����������������M�J��*C <5B.F"<.��<�<CD!2��L��&����������������M�N��pt�l�r�p�L���)��M�A@��*�&��������<2CC"5 PF"<.� B42�5*B"�L��&����������������M�AA��*�&��������!��������n��Z�d}�L��&����������������M�A?��4��$����`xbbf��L���)��M�A:��!B.5=��,.+2���;�cr}��L���(��������������M�AK��`vtl��,24"<2�,2CC"2�L���(��������������M�AH��!B.5= <5.B2��4<2B2=�ptvc�L���(��������������M�AH��#��.,2B<2+.B."��q�vn�l��L���(��������������M�AI��� "�,."�V�*#2"�5 "2�L,262"FD �V�+*,".�B4D M�L���(��������������M�AE��t� �t;��;Z}�L���(��������������M�AJ��*C <5B.F"<*�� 4<�<C.!2"+ "2O��+B.4 ".����#2"B2�L��9�������������M�AN��+ "F.�2�B."�L,262"FD �V�+*,".�B4D M�L���(��������������M��?@��!2B"=2<"�F"<2��L���)��M�?A��!.C�6B.F2<"�ptvc�L���������M�??��5*C .B2�*�c��;}vntr�L��&����������������M�?:��<.F�.C2�c��;}vntr�L��&����������������M�?K��/B ��5.�4B2,,2�L���(��������������M�?H���r�p}d�L����)&����)����M�?I��<"F*,25.4B2#.��w �rr��L��&����������������M�?E��p�n��l}v�n�pR}��n��c}�L��&����������������M�?J��5B C2�,!2C.=D 2<"2�L���(��������������M�?N���4��$����m�r��v�#24 �L���)��M�:@��lW�tWtrl��V�;W;�,24"2�L�������V���&������������3 �������M�:A��<2CD �.B"� ��!"4<.��F2<"��L�������������'������V3 �������M�:?���<.�#2<"�#B2.�C"5�2�L&�����������M�::��`tv`�}�=D 4B2#"=D �L���(��������������M�:K��/"/C"2�L�������������3 �������M�:H��,2�"C2B"�24<2C"5�2�w �rr��L���������8�����������������M�:I��#B2.�C"5�2�8*���CC.4*�L���(��������������M�:E��PB"�5.�4 FF2��5*�4 B,2F"2�L��&������������3 �������M�:J��/"/C"2�`�`�.�,2�5.B2��, �;W;�L����������9���������3 �������M�:N��<2526 5"<.��C.49,.��4"2�!2"+"2�tZ�jt�`trR�L<���)&����)����M�K@���.<.C252��".F��L���)��M�

Page 209: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������209� �

KA����CC.4*�;�q�p�ZZ}pl��r�L���(��������������M�K?��/"/C"2�5.� ��!F.�,D B.�L������������3 �������M�K:��4��$����F.�F.��d�r�d�r��L���)��M�KK��lW�qtn}�;�vt�L��&����������������M�KH��lv�W�tZ��}vc��l�L���(��������������M�KI��<.,!".�5 B�!B"4<"!"�� ����;�cr}��L��&����������������M�KE��cl�v�`��R��52P5.!.�52�L���(��������������M�KJ��,2�"C2B"�24<2C"5�2�;�vt�L��������8�����������������M�KN��PB"�5.�4 FF2��5*F�.CC2F+"2�L��&������������3 �������M�H@��`vtl��,24"<2�F�P"2�L���(��������������M�HA��w �r��!2C 5"F2�L���(��������������M�H?��*C <5B.F"<.�;�vt�L��&����������������M�H:��5.��!"5"��d�cj}v8�v�p}�L��&����������������M�HK��!.C�6B.F2<"��;�vt�L���������M�HH��cp��l}v�;�vt�L��&����������������M�HI��\ \ \ ��U�{TSoYuTSYTu�iS�L����)&����)����M�HE�!2B2,�6"2�2,!B2�<252,!B2�L�������V���&������'������3 �������M�HJ��`�qc�`�rr���r��p}�L�����M�HN��+ F�/"2=.,2"�F2�, 42CD �D �L�����M�I@��!"F2<2���;�vt�L���(��������������M�IA��!"F2<2��c��;}vntr�L���(��������������M�I?��<2B2.< �L��&����������������M�I:��*C <5B.F"<.�lW�cj�w �L��&����������������M�IK��6 B,.<*!".�L,262"FD �<2"�+*,".�B4D M��L���(��������������M�IH��j�qj�cpj��Z�n�c�ptZ�L�����M�II��j�l�w j}}Zc�L��&����������������M�IE��/./��.�,2�5.B2���L���(��������������M�IJ���tn���tn��L��&������'������3 �������M�IN��5B2! ="�<2B <C2<"�c��;}vntr�L���������M�E@��R�;T�t�;}�t�L��&��������������'����������3 �������M� �EA��<2B5 �� 52"B "2���!2�5"<DF�L����)&����)����M��E?���ntR}��t�w �cj�L����)&����)����M�E:��/2C"5�2<"�=D 4B2#"<*��`tv`�}�L���(��������������M�EK��*C <5B.F"<.�q�vn�l��pZ�`�L��&����������������M�EH��,"<B.�<.!".�L,262"FD �V�+*,".�B4D M��L���(��������������M�EI��,262"FD �V�+*,".�B4D ���P*, "2�#��"<*�L���(��������������M�EE��4�4�2�L����)&����)����M�EJ�� <!2"+ �5"<.�4B2# ".�d�cj}v��v�p}�L��&����������������M�EN���5B252�2�5.<"F*52<"��Zt�cpj��Z�L���(��������������M�J@��2�5.<"F*52<"�l�rqt�L���(��������������M�

Page 210: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������210� �

�'�#��6) 6(,$� + !"0��!) ��,�!"6'�(I ��!".�-�#%��.=�

��( 0$.�!) ��,�!"6'�(I ��

5� &������� �$������ &)�����&���� ����� ��&��� '1�&�� ��'������ �&� �������������&1&�'����������������������)$�������'��&�������O��������S8'��.� ��� � ���� �� ������� ��������� 3 ������ !&�����('�&��������)��� ��������� �9���� )��������� ��������� ��� �����&���)$���������������'�&����������������S8'��.� ���� ���� �� ������� B������ 3 ������ !&�����('�&��������)��� ��������� �9���� )��������� ��������� ��� ������$� )$���������������'�&����������������S8'��.� � ����� ������ �����������3 �����!&�����('�&��������)������������ �9���� )��������� ��������� ���� )$����� ����� ������'������������

���G4� � ����B��� ����������� �������� ����� &��'������� �&����)��� ��� ���� �- ���� �����&�����������&�)����������)�����������������&����$�����������������������������)���������������������$����� ���)$�������- ������������&�����������- �������&����&�����)�����������('����������'�������������7������2���$&���������&����������������&�O����4��(,(�,$.�HI �'.�J���1!(����!&�����('�&�� �&����)��� ��&������ �&� ���� &���&���$�� �- ���� ��������$� ���� ���� &1��&���$�� ��� ���������� '�&��� ��� ������ �- ����)������O�����4��'%91������!&�����('�&�� �&����)��� ��� ��� ����� ��� ������'�&���� ���� ��� �����������)���&���������������&������������'�����'�&�)$��������4���(/(,$�/) 0�!('����!&�����('�&���&����)���������������&����������������'�������������������'����&� ����������%���� �������%��������)���������������������'����)������������&��$��������������������������4���2( !(,$�������� ������� ���� ���$���� �&������� �� ���������� ���)��&���� ����&��$�&�� �- �� &����� ��� �����$� 8�� ������� ���� ���� ����&�����8� ����������'�&���� ��������� ��������������� !&�����('�&�� ���)���� ��� ��������������������������������'���������'��������������������������������������$�������4��8I !".J��%&7���!&�����('�&�� ���)���� ��&������ �&� ��� ����� ��� ��&�����&���� ������������&�������- ����1���������$����������

Page 211: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������211� �

���4��8) '(,(�,$.�HI �'.J��'(�) �(,$.���2��)��&���� ���� &��$�&�� �- �� �1�� ���� �� ������� ���� �����$��&�������������������- �����������������!&�����('�&����&���$�����������$��L���������M��- �����&�)���������&�������&��('����� �- �&��'������O�����4�B�$0'.J���,'����2��)������� �&������ ��� ��&�������� ���� ������� �������� ���� ���������$���- ����3 �������������4� I �'.��2&" ".����2��)��������- ������)��1&�$������������������������&�������4���!� !"0�J�6'������4������� ���)���� �&� ������������ ���� �������� ���� ������'�&����&�����������������������������������������������������������������������4� I �'.�R %H�6) 61�.����!&�����('�&�����������������������&���$���- ����3 ������������4���6� (�,$.�HI �'.J�����6) 6(,$.���<����')����� �- ��� ��� ��&�������� �&� ���� &������ ���� ��� ��')���&������'��&��('�����������4����12�('.����� ��'������� ���)���� ��&������ �&� �- ���� ���������� &����- ��� ����������&�����������'�����&����������������4���#%�"!(,$�#�6� !7�('����!&�����('�&�� ���)���� �&� &������$�� �- ���� ��� ��&�������� �&� ����&�&���������������������������4��H'&(,7��12'% ����!&�����('�&�� �&����)��� ���� �������� ���� ���� �������� ������������ ���&���������&��('���������&���&�����&�����������������������'����������4���!� !"0������!&�����('�&�����)������������&�� �����'������������'�&������������- ��������'������L����������'��M����'�����- ���&�����������:4���&&(!#H�(,$.�HI �'.�>�12'% �?����2��)��������- ��������&���������&����������&����'�&���������������4�/(#%,�1�( !'.�HI �'.J* $�!'����!&�����('�&�� ���)���� ��� ��� ������&��� ����&��� ��� ��������$��������)�����������&����&�����&�������&���������- ����!�������&������������O����

Page 212: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������212� �

���4� �I 0������<����')��������)������������- ��������)���&������������$���������'����&���&���������7������������������������&��$�&����������4��H-/('���<����')����� ���)���� ��� ��� ������&��� ������� ��� ������$�� ����'�����'����&�&���������7������������������������&��$�&������

�G4����B���B���� ����� ��J�B�3 ��������������� �������� ����� �&�����('������ � �&����)��� ���� &����)&����������)���&���������&�����'�&�)$�����- ��������&����������������������������&��)���&������������$��&�����������&��������&���2���$&���������&����������������&�O� ��4�� �7 "�"&#,!�'�(,I ��0- ) �����!&�����('������ ���)���� ��&������ �&� �� &����)���� ��� )���&���� ���&���&���$������'����������������������&������- �������8��������- ������ ���� ���)����� �������� ������������ 2�'��� �&� ���� ���������&������������'����)���&������������������$�������')��������������������$������&�������������&���������������������������'�����)��O�����4� �7 "�"&#,!�'�(,I ��0- ) ��6(��0�2" "���� ��'����������)��������&������������������&���&���&������'���������� �������)����� ��� ���������������������(����- �� �- �&��� � �� �����������&���'�����������������������&�������4� �7 "�"&#,!�'�(,I ��0- ) ��6(��R %H�6) 61�����!&�����('�&�� ���)���� ��&������ �&� �� &����)���� ��� ��� ��������&������- ����������- ������ ������&������������������&����������$�������3 ������������4� �7 "�"&#,!�'�(,I ��0- ) ��6(��!7�" "���' ) �(,'+�"0#�'&'61'%����<����')����� ���)���� ��� ������������&�� �&� ��� ������ ������� ����������)�������������������)$��1����������- �����&�- �&����9���������������������&�����&�'����������&�������4� �7 "�"&#,!�'�(,I ��0- ) ��6(��/"0('%�61�����!&�����('�&�� ������)��� �������������� ��&���- �� �&� ���� �������&������������������)����������&������������&������- ����������- ������4���2" "J��H'&(,7�9) 7�����!&�����('�&�� ���)���� ��� ���� ������������&�� ��� ��&�������� �&� �����&�� ���� �� �&��&���&�� ���� �'������ ��� &����- �&���� ����� ��� ������ ������&�����������������&�O�����4��H'&(,7�9) 7�>,�2"0#�(�$!"!�?�����+��������&����)�����&�������&����������&������������������- �98���- ������- ��������&�������������&�&�����������&��1$���������&������

Page 213: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������213� �

���4�6��"�6(��0�2" "��+������� �&����)��� ��� ��� ���������� ����������� ���� �� &����)���� ���������'�������������98���&���������'������������B"0('%�61�����!&�����('������ �&����)���� ��� ��&�������� �&� �� &����)���� ����������� ��� ������&��������� ������������&��� ��� ������� ���� &�&��&�����&���- ��������)��&�� ����7����.��������������&�������������&�$����� �������������� ���� ��� )��������� ����������� ���� ������ ����- �� ����&���&����������&���������������������������&�������$����&������'�������+������������������'�����)�����������- ���������������O�������4���!� ,#%-.����<����')��������)�����&������&���&�����������������&�����)�������� ������������ ��� ���� �������- ������ �&� ����������� ���� '��������������'�����&����������4��#(��0�!( 0'1����2��)������� �&� ������������&�� ��� �����'���� �&����������� �&� ('�������&����������������������&���������������&����������������������������&���&����������������$��'������&���$����8��- �������������� &��'����� �- �&��� ���� ��')��� ������'� �����&��&��� ���� �� �- ������#����- �� ������- �������4��H#/(� 0'1����2��)������� ���� ������)���� &���������- �� ���$����� �&� ������� ������������&�����&�('�&�������������������������- ��&���������������&��������&������'��&�����������&��&���������'��������&��'�����&��������������'��&�����������4���!���&) "����!&�����('�������&����)�����&�������&������$������������������������)������� ����� �������������� �����&�&�� �9���� ��&�������� �&� ������������������&�������������������+������������&O�����4���1 ,#R "� !'�,�!� !"0�����+������� �&����)��� ��� ��� ����������� ���� �����'������ LUgbzzoYiM�� ����&�� ���)������� ������������� ������������&� ��')���� &�����$���- ����� ��&���$�� �� ���������� �&� ����� ��� ����� ��� ����'���� ���� �����'�������'������4��(,'�'0(,7� %��&&�67����2��)������� ������������&�� ����� ��&�� ������'�&���� � ������ ���� �����������������������������������������������- ������������'������:4�B�� !"�($!"!#.�!7�" ".�!".�����/' ".�����!&�����('�������&����)����������������������&����&���������&�������� ���� ��� ������ ��� &������$�� �&� ��')�&�� �������� �- �&��� �&� ����&�����������&�����$�����P������������+������������&O��

Page 214: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������214� �

�:����6#(�(,7JD�H��'�&� !(,7����+��������&����)�����&�������&���������������������&�������������- ��&�&��'��������:����&��!�����+��������&����)�����&�������&�������������������'���������:4��BI ������+��������&����)�����&�������&�����&����������������)�'��- ��������;4�3 �'�!1/�J3 (&��2�) �1�����!&�����('�������&����)����������������������&����&���������&����)������� ��� ��� '���%�� �&���� �� )������� &����� ���� &����� �����������$&���������������&�����&O����;��3 �'�!1/��>�0# "?����<����')����� ���)���� ��������������� ����� ��&�� �� )�������&����- �&�����������&���&������������'�&�������������&����)���������������)�'�����&������������ '���%����;��3 (&��2�) �1�����<����')����� ���)���� ��������������� �&� ���� ��&�� �� )�������&�)�'�&�������)�����������������������������������$�&����)���������<��B(� ,-/� "�J�K LMMN����!&�����('�������&����)���������&���������&������������&���������� '���� ��� ���$3 ��� &��'������ ��� &�&$�&�� ����� ���� ���� ���3 ������$��� 1���$����� ������������&�� ��� ��&�������� �&� ��������&������- �� ������� ���- �� �� �&�������� ����� &1&�'����&� 1&������'��!�����'�������������'�����)��������������O����<�4���� H$&" "�0#���(H�1/(����2+�0�!����<����')����� ���)���� �&� ����&�� �� ���(- �&��� ������������&�����������������������&�������������������- �8�����&������������������'�����$�������)����������������������������������<�4���� H$&" "�0#�#�(!���-9(����(H�1/(�O���!&�����('������ ���)���� �&� ������������&�� &����������� ���� ��������&�&����������������'�����������������������$��������������<�4����12�('���(H�1/(����!&�����('�&�����)�����&������- �&��� 3 ���������������������&�������������&���������- �����<�4�����,'&'+2" "�2#�0�!) �����4������� ���)���� �&� ������$����� �&��'���� ��� ��������$������&���������- ���&��������������&��- �������

Page 215: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������215� �

�<:4���&&(!#H�(,7�-,* �� "����4������� ���)���� �&� ������� �&� ���� ����� ��� '���� )�������� ���&�)�'�������������&����'�����&����)���������������������&������<;4���97!" "�!+H".����2��)��������&����)������������&�������������'����)�����������&����- �������(���������$����������<<4��%�# !1� "�>-8'/'.?����4����������)����������������&��������&����������$����������&������� ������������ ��� ��� '���� &�������� ��� ����� ������������ ��������'����������������������������������&����������C4���H- "���' ) �(,'+�>#�) !(,'+?�#�/(�* -�'�!'.����!&�����('������ �&����)��� �������������� ���� &�&�&�- �� ���&����- ���� ��� '����� �&� �)���� ���� ������ &�����$� &����)������� 1&�'�&����� ���� � ������ � &��������� ��� &����)������ �&��1$� �������������������������)$��1������������$��- ���������&�����������'���������� ��������+����������� �������'�����)��������(�������������������- ������������O����C�4��#�(* �'+�" "���' ) �(,'+�HI �'%����2��)������� ������������&�� ���� &���&�&��� ��� ����� ����� �������)'����� ��� �������$� �- ��� ��� &���&������ ������� �������������������������&����'�������&�������&������$�����������&��������C���#U� 0$.���' ) �(,'+�HI �'%O���4������� ���)���� �&� ������������&�� ���� &���&�&�� ���� ���� ��&��)���&����� ���� �� &������� &����)���� ��� ��'��&�� ��� �'��� '���� �&�������&������&��)����'�������&�����������&���&�����'����- ��&�������&������&�����(�- �&������&��'����������������������C������U1� "���' ) �(,'+�HI �'%O���2��)������� ������������&�� ���� &���&�&��� �&� ���� ��&��� �� &�������&����)���������'��&������'���'�����&�����)�����������&��������&���������� ����&��)�'�� ���� �� &���&����� '���� �&� ����� ����'������&��������O4���6� 1�����<����')����� ���)���� �&� &��������� ������������&�� ���� ���&���&�������� 2����- ����� ��� ����� ��'������� �&� ��&��� �������$����&���� �������- �&���� ���������� ���� �&�� &������&����� � ����&���������� &�������� ���&�- ��� ��� &���� &������- �� �����������������)��������&O���O��B#%!#�'6#�7.�!'0-�.���!&���')��������)�����&��&�����������������������&��������&���������&�����&�&1&����������- �����������������&��������

Page 216: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������216� �

�O����(!'6#�7.�!'0-�.����2��)���������&���������������������&�����&����)����������&������������&�������������������������&��- ��� �G���B������P����������������������������&��������'�&���������������&���- �������&������)$�� �&� �� &���� ���� ���)������&���� ��7������� 6&��- ����� ���'��&������� ���� �� ���'������ &����� ���� ���- ���� ���('��&�� ��������&�&������������ �������)��������������'�&����� &1&�'�&�������)$�������'���� ��� ������'�&�� ���� ��7���� ���� ���� &����� ��� ������&����������������'� &���� ��7������ �� ��� &�)��- �� ��&��$�&���� �&����&�������)$���2���$&���������&����������������&�O����4��$* (0��J��(H'%/(-.�����!&�����('���������)�������������)������������&�&�- ��������&����������������&�����&������&��������� ��������%��!���&�����������&��������������- ������ ���'������ �� �������������'� ���� &$����� ���� �&���)�$�� ����� ��'�&�� ���� (������� �����)��� ���'�� ����� ��('������� ��� ���$�&��� ��'���1�� ���� ��������%�� 5� &����)���� ����)&���� ���&������������&�����������$��������&��1$�����)$���������&��1$����- ������������7������������4���(H�1/(�����2��)��������&����)����������)�������7�����������������$��������� ��� '����� ��� ��� �&��$�� ��� &�&$�&�� ����� ���� ���������� ������������� ��� ������&��� ����&��� ����� &1��&����� &�)'����� ���� ����&��&���&��� ����� ��� ��� ���������� ��� �����������%� ���� ��������%���������'���������&��$�������&����&����������������������������������&�����('��������������'���&���O������4��,��(/#%!(,�����!&�����('���������)��������������������(��$������������������������� �������&��� ���� ��- ���� (����- �� �- �&���� ��'������� ��� ���'�����������&������'��������������(����'��������4�5 %H�6) 6(,�����!&�����('������ ���)���� �&� �����&������'� ���� 3 ������'� ��������������&�����$����3 �������������&1�����&������)���������������'����������&������'��������(����'����������������4�B"0('%�6(,$!"!�.O���!&�����('������ ���)���� �&� ���������� ��� ����� ��� ����������� �����)�������� �������&�� ���� �&���&������� ������&����� �&� ����&�� ���&������&���&�������������&�����$�������4������� !� ".�!'%�,$ 0'%�!) ��#�"&1,) �����!&�����('������ ���)���� �&� ��7������ ��� ��������$����� ���� ��������'� ��� ��� �������������� ������'�&��� ���� ���� �����&����� ���� ������������� &1����&�$�� ���������� ������� 5�� ���������� ���'� �����

Page 217: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������217� �

���������� ���������� ���� ����� ����������&�� �&� ����������� ���� ������&�����������������- ������4�Q �!%���,�(�"&#,!�'�(,��0- ��0�2" ".�,�(�R %H�6) 61�.����!&�����('�&�� ���)���� �&� (�(����� �&�����'� ���� ;W;� ��� ���)������������ �������� ��7����� �� ��� ����&����'� '����� �$����� ��7�������!�('����������&1��O�����4���,-!'���'V$�!) �����<����')����� ���)���� ��� ��7����� ��� �&�����('���� ���'�������$�������������'���&�����������&�����������;W;��&������&�������4��#0'�) 0-���7/"�����!&�����('�&�� ���)���� �&� �'�&� &���� ������'�� ��&1'������ ���� ���&��&���&�����������4���(,�'-�(�&�=��8'�&( 0$.����!&�����('�&�����)���������7�����&1�����$����������$������������� ����� ����� ��� �'���� &��'������ ���� �������� ���� �����- �� ����- ���+������������&O�����4�Q �(�&����<����')����� ���)���� �&� ������� (����$� ���� (������$� &1�����$���������'������4��0�!( 0$.�/) 0�!1'%����<����')����� ���)���� �&� &���� �����$� �������$� ��� �� �����������'������:4��1/"�-�/% ".����<����')����� ���)���� �&� &���� (����$� �������$� �������$����������������1&��'�����;4�� #�0�!������!&�����('�&�� ���)���� �&� ���������� ������$���� ���� ���&������������&�� 8���� ���&������� �&����8� ���� �&'����� �&� ���������)����� �����&�������������&�����������&���������&����$���������&�&������&�����<4��'(�) * #&#1.�* '�#1.����!&�����('���������)�����&�)�&����������������&��&��������)�������������������)�������������� '���%�+������������&O����<�4�>3 '�#1.?��(��!"���'($!"!��9) 7.����<����')����� ���)���� �&� )�&��� ��� ����������$����� ��� �������('������ ������������� ���� ������ �� ��������������O� �M� ����(&�����������������- �����(�������������������&������)������������(M��������&����������������'����������M������&��������&1��)'�����������

Page 218: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������218� �

�<�4�>3 '�#1.?��(��!"����' ) �(,7�� * �&#(�����!&�����('������ ���)���� �&� )�&��� ��� ����������$����� �&� �����������)'�&����������������������$���������$�������������� �G���������������� �� ���� ���� �������������������&�����('�������&����)�����&�������&������������ ������'������ ��� '����� ����� ��('������� �&� )������ �������� ����)���������&���������������������)������������������&����$�������������� !��&������ ��� �����)��&�� �� ��)��� ���� ���$����� �'�&�'��� �&�&�'���� ���'������ ��� ���� ���� �$��� ����&����� �������� ����$����� �� $)��� � ����� ���� )������ �� ����&��)�'�� �� �����������������)������ �� ��'��� ��� �- ����� ���� �� ��������� ��'������� *� ������������$&��������������'�����������&�O����4�S�2�) �'(�����<����')����� ���)���� ��� ��� ����� ��� ������'������ ��� '�������'������������&���������.�����)������������������'����&������������������������������O�������#�* % (,7����'% 1�����4����������)�����&�'�������&�)����������&���)������������������������ &��&� �&� ���� ��'�� ���� �������� ���� &��&� ���������- ����� �������������'������������������4���#�6��* ( !(,7���#(,$�( "����!&�����('�&���&����)�����&�������&������������������������- �������������������&����&���&�����������&���'��)����)�������2�) �$0'�* �� ,1! �����!&�����('�&�� ���)���� ��&������ �&� ��� ����� ��� ������'������ ������������)�����&����������'�������������������(����'�������������- ������- ��������� ��������������������������'������'��)&���������������������������)��&�����������������������&������������- ���������)&���������������&������������&��)�'�������&�(��������������- �����)$����+��������������������'���&���O���������#�* % (,'1�7�) #.���<����')����� ���)���� �&� '���� �&� ������ ��������� ��'������� �&���&�)��������7����$��������������������������&� ���$�%����� ���$��������DI �����4������� ���)���� �&� �- �� ��� �� �������� ���� ��&�� ������ ����- ������������������'��� :G�������� �����������<����')��������)������&�������&������������������)���&���������������'����������')����������'��&��('����������

Page 219: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������219� �

:���(,'6#�#(�,7�(/($!"!�����!&�����('������ ���)���� ��� ���� ��������� ���� ������� ����� ���������&��� ���� �� ���� ��� )���&���� ��� ������ � .�� ���)���� ������������&�����O���:����(,'6#�#(�,$���$!%�'����2��)������� ����&��� ��� ���- ���� �� ������ ���� ����&���� �����('��&�������:��4���/''(,'6#�#(�,-.� H- #(.���4����������)������������������&��������������&�- ����������&�����&��1$�������&�('���������&�&������������'�������:�4��'(�) �(,7�(/($!"!����<����')����� ���)���� ��� ���� ��������� ���� ������� �1�� ���� ��������&���� ���� &��$�&�� ��������� �- �� ���� �� ���� ��� )���&���� �����������'����&�������������������:��4��0$* %&'(J=#.�* 1&'(J=#.����4����������)�������������������������)�����)������������')�&�������������&������������������������&����������&��1$�������:��4��!#�$* %&'(�* 1&'(����4����������)�����������������������&�&��)�����)����������������������&����������&���')�&�������������&����������:�4����66#&0�!(,7�(/($!"!�����!&�����('������ ���)���� ��� ���� &��&�������� ��������� ���� ����������������������������- ������������&�������O���:��4���6�9$0#�'(J=#.� !'�/#%!#�'6#�7�!'0-��>#1/'.�#��66-&0�!'.?����4������� ���)���� ��� �� &���� ��� &��������� ��� ��&���&���� �&� ����&�&1&������ ����- �� ���� ���� ������&���� ���- �� ���� ��� ���� &���������������������������$��&�����������(�����&��$����������&�'&���������&�������:��4���6�9$0#�'(J=#.� !'��!�(!'6#�7�!'0-��>#1/'.�#��66-&0�!'.?���!&�����('���������)���������&���������&������$�&��������������� &������ ���� ����� ���� ����&��- ��� ���- �� ���� ��� ���� &���������������������������$��&������������&��������� ��� ��(�����&��$����������&�'&�������;G4��B�������������� ����������������������������&�����('�������&����)�����&�������&����������������� ����&��� ��� )���&���� ��� �����$��&���� �&��1$� ���� �������� &��&�&�)��������� �&�)�������������� &��&� �&� ��)���������&��������� �&�('������� �������'� ���� ���� ��')��� �������'� �&��('������� 2���$&���� ����������'�����������&�O���

Page 220: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������220� �

;�4��� $!(0"��&&"&#�1/�� "���!&���')����� ���)���� ����� ��&�� )���&����� ���� ��� '���� ��������&����$�� �����$����� �&��1$� ���� ������&�� ����&���� .�� �&����)��������������� ��'��� �&� �� ��������� ������� ��� ��� &�)����&���� �������&��������� ������&������)������O��;��4��!'�'(,'6#�#(�,$��&�1 ('�����!&�����('�&�����)�����&������������������&����&��1$� �����&�- �� ��������&������������&��)���&�������$������������������������������'�����;����!'�,'(�) �(,$��&�1 ('���4������� ���)���� �&� ������������� ����&��� ��� )������ �&��('����� ����&�� ��������������� ���� �������� ��������� ���(���� ������ ����&��'���������������������;����!'�#��66#&0�!(,$��&�1 ('�����.�� �&����)��� ���)������� �&� ������������� ����&��� ��� �- �� ����&������������&����������������������������������������������������������(�����&��$����������������&�������&��1$���������������;�4�����&&"&"����'% 1�����!&�����('������ ���)���� ����� ��&�� )���&���� ���� ��� '����� ��� ����(������������������- ����������$������&���������������������&�&�$����������������&�������&����$���&��1$������&��&���������������������&��������'���������&��&�����������������������&�����&��&���&'�&����'������;�4�/(�* '�"� H- "�����!&�����('�&�����)�����������&��)���&����������&��1$���������������(��������� ���� ���� �- ��� ���� �� ���� �&���&�� &����)���� ��� ������������ ��� '���� �� ���� ��� �$� �&������ ���(���� ����)���� ��� ���������������'�������;�4��#�'H7���<����')&�� ���)���� �&����������� ����&��� �&� ��')��� �������'��&��('��������������&��)���&������������'�������'����������&������������&�'�����������'�&�������(����&�����&���- �&���������.���&����)������)������O��;��4��!'�'(,'6#�#(�,$��&�1 ('���.�� �&����)��� �&������ ����� ��� '���� � ������'������ ��� (��������� �&���- �&��� ����� 8�&� ����� ���$�8� ��� ������� ���� � &����&�&���- �� ��������&�����;��4��!'�,'(�) �(,$��&�1 ('���.�� ���)�����&����������� �&���������� &���&��� ���'����(����������&���������$���������$��&1����������

Page 221: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������221� �

;��4��!'�#��66#&0�!(,$��&�1 ('����.���&����)������)�������������'����(����������&������&1����������- ������&���������;:4���'!�67�����<����')&�� ���)���� �&����������� ����&��� �&� ��')��� �������'�����������������&��)�����������������'������'����������&������������&� '���� ������'�&���� ��� (����&���� �&� �&��&������ ������ .�� ���)������������O��;:�4��!'�'(,'6#�#(�,$��&�1 ('���.�� �&����)��� �&������ ����� ��� '���� � ������'������ ��� (��������� �&����- �&��� 8�&��&������ ����8� ��� ������� ���� &����&�&���- �� ��������&�����;:�4��!'�,'(�) �(,$��&�1 ('���.�� ���)�����&����������� �&���������� &���&��� ���'����(����������&��&��&����������������)���������������������&�����;:�4��!'�#��66#&0�!(,$��&�1 ('���.���&����)������)�������������'����(����������&����- �&���&���������������&��������&���$�����<G�3 �� ���� ������������������������������&�����('������ � ���)�������&������ �&� ��� ��������������'���������'����������$���������&��&���&��������$�������� ������� �)&���� ����� &�)��������� �&� )������ �������� �� ��)���������&�������� ���� �)&������ ����� �&�� ��'��&�� �������� �������� ������$&��������)����b{{��2���$&���������&����������������&�O��<�4�D) �!��7�'0(&1�����!&�����('������ �&����)��� ��� ��� ����� ��� )�������� ��� ���$�� ���'�������'�������������������������2��)����������$)����������������� )����� ����� ���� �������� ��� ���$����� ���� ��� �&��&���&��� ����+������������$��&����- �&�������'�������&����&�����������������O���<��4�B(�&'6'.�0#�!'�J!"�� %0��) !�6) �( !7J=!�(����<����')����� ���)����� ����� ��&�� ��� '���� ��$����� ��� ���$����&������&�������9��������������������98���&�����<��4��#%2+�#!�(� !'�J !"��!"&#2#�!7J=!�(����<����')����� ���)����� ����� ��&�� ��� '���� ��$����� ��� ���$�����'���������9��������&�&����98���&���<�4�3 ) �7�LTT����!&�����('���������)��������������������$��������'�����������&������������������������.���&����)������)����������$)������������� ���� )����� ����� ���� �������� ��� ���$����� ���� ��� �&��&���&�������.�����������������&���&��$�&����������'��&��('��������������������)�����������������������O�

Page 222: ANAPARASTASEIS FYLON STIS DIAFHMISEIS.pdf (Μέγεθος

������������ ������������������������������������������������������������������222� �

�<��4���* '��� #����60�!(,$�>#�(,'(�) �(�,$?�,&10����.���&����)������)��������&����&�1&������������������&��)�'�����������- �� ���� �&� �&�������'� �����&��&���� ��� ��� ���� � �������� ���&����&�������&����������������������<��4���* '��� #�* ��!� (�,$�>#�(,'(�) �(�,$?�,&10�����.���&����)������)��������&�����)��������������������������$�����������'� �������� ���� �&� �)������&�� ����&�� ��� ��&�������� �&� �3 ������1�&����CG4�� � ������A���������������������������&�����('������ ��&����)�����&�������&�������������1�&��� ���� ��&�� )�������� ��� ��('����� ���� ����� ��&�� )�������� ������������ ��� '����� �&� ��� �������� �� �&� ��� )�������� ���� ���������2���$&���������&����������������&�O��C�4�!'0(,-.����!&�����('������ ���)���� ��� �� &���� ���� �1�- �� ��� ��&�������� �&� ���'�&�'�����������������������������������������$��������������� ������������%�������� ���$������$%���C�4�B(���' ) �(,-.����4������� ���)���� ��� �� &���� ���� �1�- ��� �� ��&��� ��� ������� ������������ �������� �������- ���� ��� �����'��� �������� ���� ��&���$�������� ������ ������������� ����&��� ��� ��&��� ���� ��� &��$�&�� ���������&���&�����C�4��R "&-.���!&�����('���������)���������&���������1�- �������&������������������������������������(�������� ��'������������&�$�� ���� �������������������- ��&������������������� ���$������%���������