anamariashua mal de lenguas
DESCRIPTION
Mal de lenguasTRANSCRIPT
-
Imprimir | RegresaralanotaDomingo,19deabrilde2015
MALDELENGUASPorAnaMaraShua
Endefensadelapurezayperfeccindelidioma,haygentequeabominadelchatolosmensajesdetextoconabreviaturas,sinmaysculasyfaltasdeortografaporqueestarancausndolealespaolundaoirreparable.Porsuparte,atravsdelosmedios,siempretemibles,ellenguajeincorrectodeperiodistasyanimadoresejercerasobrelaaudienciaunainfluenciadeletrea.Eltemoralamalainfluenciadelatelevisinsobreelidiomaestanantiguo...comolatelevisin.Entretantolalenguacambia,vive,crece,semodifica,seinterrelacionaconotraslenguas.Enlosaoscincuentaysesentamuchossuponanqueeldoblajedelasseriesibaaproducirunageneracindeargentinosquehablarandegolpizasybalaceras,quediranvoltateenlugardedatevuelta.Loqueprodujo,enrealidad,esunpueblofamiliarizadoconmuyvariadasformasdialectalesdelespaol.
MinicahermanasededicaalasinvestigacionessocialesenChicago.Ciertaveztuvoquetrabajarenuntemademercado.UncanallatinohabacompradoelteleteatroargentinoMuecabravayquerasabersilamayorahispanaenChicago,formadapormexicanos,ibaaaceptaryentendereldialectoargentino.Seorganizarongruposdemujeresqueveanelteleteatroendosversiones:laargentinaoriginalyunaversindoblada...almexicano.Paragranaliviogeneral,lasmujeresmexicanasentendanperfectamentelaversinoriginalylapreferan.
Vocesmilenaristasalertanconstantementesobrelosmalesdepermitirquelalenguasigamodificndose.Yomismameirritoalverqueseusaenespaolelanglicismocontroversialcuandotenemoslalindapalabrapolmico,reluctanteporrenuente,removerporquitar,sinhablardenuevaspalabrashorriblescomoempoderar.Sinembargo,squenadadeestoempobreceellenguaje.Alcontrario,deberamosdarlabienvenidaanuevossinnimosquelohacenmsricoyvariado.
Elingls,lalenguadelimperio,penetratodaslasdems,peroasuvezsevepenetrada,ycmo!porelespaol.Parafelicidaddelidiomaingls,noexisteninstitucionesqueintentencontrolarloylimitarlo,comohace(porsuerte,intilmente)laRealAcademiaconelespaol,estableciendolistasyreglamentos.Nadieconsideraqueelinglsnecesiteesetipodeencasillamientos.Dehecho,suenormeriquezatienequeverconlainvasindelosnormandosaInglaterraenlaEdadMediaylaconsiguienteincorporacindetrminosdeorigenlatino.
Porquresultatanperturbadoraparamuchoslautilizacindenuevoscdigosenellenguajeescrito(sms,chats)?Paraempezar,aqutipodecomunicacinescritaformalycorrectareemplazanesostextos?Aninguna.Sonunaformadecomunicacinnueva.Gentequeignorabacasiellenguajeescrito,chicosqueescribansloparacumplirconsustareas,adultosquenohabanvueltoaescribirdesdelaescuela,redescubrenlaposibilidadylamaravilladeescribir.Yenunamuestradelaincesantecapacidaddecreacindelserhumano,inventannuevoscdigosconabreviaturasquelesresultanaccesibles,rpidasycomprensibles.Vivalaletra!
Eltemadelaortografaenespaolmereceunanotadedicadaexclusivamentealtema.DospremiosNobelabogaronporlaabolicindelasreglasortogrficas:JuanRamnJimnezyGabrielGarcaMrquez.Seolvidaunayotravezquelaortografaesunaconvencinarbitraria,ynounacuestintica.Durantemuchosaoslabuenaortografafuemarcadeclase:eramuyimportanteensearlaenlaescuela,porquesudominioeraunpasohaciaelascensosocial.Hoylagentejovenleprestapocaatencin.Enunacomunicacinformal,bastacondejarqueelprocesadordetextosseencarguedelacuestin.Silacomunicacinnoesformal,todovale.Sevuelveaunaortografavacilante,enqueunapalabrapuedeescribirsedemuchasformasdistintas,notandiferentedelaqueusabannuestrosprceresenelsigloXIX,apenasayer.
EnlosMabinogion,esostextosmedievalesdelaliteraturapopulargalesa,unahistoriaestremecedoradacuentadeloantiguoqueeseseterroralcambio,comnatodalahumanidad,porqueimplicaunaprdidadelaidentidadqueseasimilaalamuerte.UnejrcitodegalesesinvadeEuropa,lleganvictoriososhastaRoma,hacencautivasamuchasromanas,quetomancomoesposasysevuelvenaGalesllevndolasconellos.Para
-
quesushijosmantenganlapurezadelidiomagals,losguerreroslescortanlalenguaasusmujeresromanas.
Hoy,porsuerte,nadietieneelpoderdecortarlelalenguaaquienaportecambiosallenguaje.Yasabemosqueeldiccionarioesunaherramientatilynounlibrosagrado,niuncdigolegal.Elchatolosmensajesdetextossonnuevoscdigos,comparablesalcdigoMorse,oallenguajedelostelegramas.Nohayqueasustarse.Hoy,comosiempre,setemealoquenoseconoce.
20002015www.pagina12.com.ar | RepblicaArgentina | TodoslosDerechosReservados
SitiodesarrolladoconsoftwarelibreGNU/Linux.