anaerobic biotransformation and methane generation potential of cheese whey in batch and uasb...
TRANSCRIPT
�������� ���������� ���� ��� ����� ���������������� �� ����� ���� �� ��� ��� ���� ������
���� ����� ���� �� ������ �� �� !��� �"� #� ���� $
���������� ��� �������� ��� ���� ��� � ���� ���� ����� ��� �� ���� ��� ������ ������ � ��� !� "�#���� ���#��
%���!�� & '��� ()))* ����� (( +���� ()))
��������
�������� ��������� ��� ����� ��������� ������� �� ����� ���� ���� ���� ���� �� ��� ������� ,����� ���� ���-� �� ������ ��� ��� ��� ������ ������ �� �� ��� �������� ��� ��� ��� �� ����.��� �������� ��������� ��
����� ���� �� ��/�� �������� ������ ����0� 1����2 ������ ���� ��!�������� �� ��� ������� ����� ��� ����� ��������3���� ��� ���� ������ ��� ������. ��� ��.���� ���� ������ ��� �������� ������ ���� �������� 4� ���� �3���� ��������5��� �� ������ ������� ���������� ���� ���� ��� �� �������� ������� � � 1�%�2� ��/��� �� ��� �3���� �� ���16+#2 ��������� ��� ������� ��� ���� ���� ��!�������� ��� ������ ��!����� �� ������ ��� ��� ��� ������ ������ ��
!��� ��� �� �������� ��� �� �� ����� ����* �� �������� ����� ��������� ��� �� ����� ���� ������ ��� ����� � �� 7(7 � 6�78� 6+# 1(9�7 � 6�78� ����� ����2* �������� ����� ���� ���� �� ����� ������������ � �����!��� ���� �%� !�����1(�):;7�<= ����2 ����� ��� �����5�� ������� ������ �* �%� !����� �� ��� �� (;9 ���� �� �� ���� ��� �� �������� ��� ��
�� ����� ����� ��� � 6+# �� �!�� �>���� �� <=;<&? � ��/��� 6+# ��������� �� 7( &))�@7@;== @))�(A9 �8��� ())@����!��� ����� B�� ��� ����� �����!���
$��%���& ��������* 6����� ����* �CD* ����* "����� ��� ��� ��� ������ ������
� ���� ������
��� ����� ���� ������ �� ������� �� ������������������� ��� �� ��� �� �� � ���� ����� ����������� ��� ����.��������� ��������� �� �� ���.���� ������� � �� ��!���� �� �� ����� ����������� ��� � �-��!� ��������� ������ �������� 4������ � �� �������� � ������ �3�� ���� � ������ �� ������ ������� � � 1�%�2 ��� �����3�. ���� �� �� � �� �� �������� ������� � � 1�%�2���!���� �������� ����� ������� ����!� �%� !��������� �� �� �� � @);@)) � �� ������ ��� �� �%����� ������� �����5�� ������� �� ��E����� �����!��� �� ��� �������� ����� ��� ��� ���� ��� ����� ���� �� �� ���� ���� ��� ��!������������� � �������� ��� �� ���� ��6����� ���� �� � ������ ��� ����� ��� �������
�� �� ����� �������� 4 �� !��� ������������� 1�<<?2��� !��� ���� ������ ���� F�� � &) � �� ����3���� �� ��� 16+#28�G ��� ��� ��0������ 1=) �E8�
�� (=)) �8� �� 6�6+92 ���� F@G� 4 �� �� �����.����� ��� !������� ������ ��� �� ������ ��� ������� �� ����� �������� �� ������ ���� �� ��� �� ������3�� ��� ���� ������ ���� �� ���� ������� ����������� �� ��!������� ������ ��������� ��� �� ����� ��� � �� �� �� �3���� ������ ������� ����.���� ��� �� ���� �� ��E���� ��� �3���� ������. ������ ��� �������� �����5�� � ���� �� ������ ���� ��� �� ����� ���� ����!��� C�������� � ��� F(G���� �� ��� ���� �� � E��� ������ �� ������� ���� ������������ ������ �� �� ��0 �� ��0������� ������ 6+# ���������� �� ������ � ������ !����������� �� ��>��� � ����� ���������� ��� �� ��.���� � ������ �� �3��� �� !����� �3����� ��� ������� �� �������� ������� ������ �� ��!����� ������������ ���������� ��� �� �� � ���� �� ��� ��� ������������ ��� ��� ��������� ��� ����.���� ������ ��
�� �������� �� �� �������� ��� �� �� ����� ����F(;@AG� ��� �������� ��� �� �������� ��� �� ������� ���� �� �� ������ �� ����� @��� �� ���� ��� ����� @� �� �� �� ������ ��
�������� ��� �� �� ����� ���� ���� ��� ������1�� �����������2 ����� ���� �� �� �� ���� � ������ H��������� � ��� F@AG ����� ���� �������� �����
)<=:.)=9I8)@8J . ��� ���� ��� � ())@ ����!��� ����� B�� ��� ����� �����!���
D4 4 K �)<=:.)=9I1)) 2))@@7.A
L��� C����� �� (@ 1())@2 :79;:=)
��������!������8����8��� ��
$ 6������������ ������ ����K M<).9@(.(@).=A.:&* ��3K M<).9@(.
(@).@(.:)�
�'�� � �������& ��0���N �������� 1 �"� #� ����2�
���� �� ������ ����� �� �������� ������� ������������� � ������ ���������� ���� �%� !����� 1=;() ����2���� ���� �� ������ �� �������� ��� �� �� ����.���� ����� ���� 1����� @2 � �!��� � �� ���������������� ������ �� ����!��� ��� �� ����� ��� ���� �O�� ������� �� �������� ���� � �� �� � ������� �%� !����� ��� ������������ � ����� �����!��� �� ��� ����� ����� ���� ,������ �!�� ������� ���������� �� ��.���� �������� �������� �!����!������� ������.���� ��� ��� �� �� � �� �������P��� Q������ ,�� ���� 1Q,�2 ���������������!� �� �� ������ ������ ��������� ��� ���������� �� ��!���� ������ F@<;((G� � ��.���� ��5�.������ ��� ���� ��� �� �������� ��� �� �� ��������� ���� �� ��� ���� �� � ��� 1����� @2����������� �� �� �� ��� ���� ��� � ���� ��� ��
�������� ��������� ��� ����� ��������� ��������� ����� ���� �� ��� ������� �� ���� �� �3� ������� ������ ��� ��� ��� ������ ������ �� ����� �������� ��� �� �� ����� ����* ��� ����.��� �������� ��������� �� ����� ���� �� ��/���������� ������ ����0� 1����2 ������� �� ��� ���.���� ����� ��� ����� ������� 1�CD2 �3���� ������� ������ ��� ������. ��� ��.���� ���� ���.��� ��� �������� ������ ���� �������� 4� �����3���� ���� �����5��� �� ������ ������� �������������� ���� ��� �� �%�� ��/��� 6+# ������������ ������� ��� ���� ���� ��!��������
� ��������� �� ����� �
()!) *�������� +�� � ������ %���
��� ������������ �� �� ����� ���� ���� �� ���CD ��� ���� �3���� ���� ���� ��� ������� ���
� ���� �������� ����� ����� ���� �� �� ���� ���� �� ������� �� ����� (�
()() ����� ��� ��
��� � ������� �� �� ����� ���� 1�C2 ���� ���� �3���� ��� �� �� ������� 1���������� �� ���������� ��� ��!�� �� ���������� �� �8�2K "�76�1@())2� C��+7�&�(+ 17))2� H6� 17))2� "�(��<�(+19))2� 6�6�(�(�(+ 1=)2� 1"�72(�D+7 1A)2� ,�6�(�7�(+17)2� 6�6�(�:�(+ 1@)2� H4 1@)2� C�6�(�7�(+ 1)�=2�6�6�(�(�(+ 1)�=2� R�6�( 1)�=2� ��6�9�:�(+ 1)�=2�"�C�+7�(�(+ 1)�=2� �9�+9 1)�=2� "�6�(�:�(+ 1)�=2�"�L+7�(�(+ 1)�=2� "�(��+9 1)�=2� ������ 1@)2�"��6+9 1:)))2� ���� �C ������� ��� �� �������� ��� ��� ��� ������� ��E����� ��� �� ��� � �������� ������� ����� F(@G�
() ) ��, �-��� �����
4� ����� � ���� ��� �� �������� ������������������ ������ �������� �� �� ����� ���� ������� ��
����� @
#�� �� �������� ��� �� �� ����� ����
%���� ���� �������� �������� � 1����2
4�/��� �� ��� �3������ ��� ��� 1�8�2
+����� ������� ��� 1+B�21� 6+#8� ����@2
%� �!�� �>���� 1%�21?2
%�������
�,,B% = &< @7 <= :#�,,% = @9 (�: AA =,�% )�7 & &�& <) 9,�% )�@;)�7 )�A;@) :;7) :9;A& <��,�� )�:;)�& =;@= A�(;(( :@;<( 7�#,� :<�A @:�@ << &���� @�= @@ &�@ <7 @)���� = =;(A�& )�<;: <&;<< @@#��% & :A @) <& (�D A 7�7 )�== :9 @=����# @) :<�: & 9(�= @:
() :<�: 9�= 9<�= @:���� (�9;@@�: =;&& @;(A�= <=;<< @A���� =�7;:�A 7&;== &;<�= <);<7 @A
� �,,B%� ��/�� 53��.5� ���� �����* #�,,%� ����/�� �������� 53��.��� �����* ,�%� /�������.��� �����* ��,��� �������������.5� �3������.��� �����* �#,�� �� ��������� ������� ��� /����� �������* ����� ��/�� �������� ������ ����0� �����*#��%� ����/��.��/�� ������ �����* �D� �������� ����* ����#� ��.���� �� �3�� �������� ��������
����� (
6������������ �� �� ����� ���� ���� �� ����� ��� �����
������� 1�CD2 ��� ��/�� �������� ������ ����0� 1����2 �3����.
���
D��� ��� 6����� ����
���� �� �CD
�3���� ���
6����� ����
���� �� ����
�3���� ���
D� 9�77 9�<(
6�� ��� �3���� �� ��� == (=)�@977 �8� &7 =))�7(7 �8����� ���������� ; @(7 �8�
���� H�O������ ������� ; @7=�: �8�
��������� ������ ; <9A)�7=9 �8�Q������ ��������� ������ ; A(A)�9<: �8�
:77 �).) �������� �� ��) /0���� ���������� (! 1(��!2 �3 4���
�CD �3���� ��� F(9G ���� ������ �� �� @(=. � ���� ����� ����� ��� ������ ������ ����!� �������� �����E��� !��� � �� �� ���� ����� ��� =) � ��� ������� �������� � 9=�(�6 �� � � ������� ����������� � ���� ����� ���� ������ ��� �3�� �������������� ������� ��� �������� ������ �������� � ����0��� �������� ��� �� ����� ���� ��� � �%��� @7 ����� ��� ������ ���� ��������� �3�� ��� 5�.���� ������ � ����� ��� � ���� ���� �� @ �4� ����� � � ���� �� ������ ������ �� ������
��� ��� ���� �� ��� ��������� ��� �� �� �� ����� ���� ����� ����!�� �C 1����� 92 ��� �� ������6+# ���������� �� )� ==(=� @@ )=)� ��� (( @)) �8����� ���� ����� ���� ������ ��� � (=? 6+( ���&=? "( ��� �3��� ��� 9;7 �� � ������ �� �������� ��� �������� ��������� �� ������� �� ������� ���� ��� ������� ����� ��� :A ����� 6��������� ����� ���� ���� ��� �� ��� �3���� ��� � ����. ��� �� ��0������ ��� ��������������� �� �3���� ���� ���� ����� ���� �������
���� �� !������� �� ����� ��� �������� ��� ���� ���@=? ��� � ���� & ������!� ����� ���� ����� ��� ���6+# ��������� �� �� ���� ���� ��� �� ���������
()3) �"5� �-��� �����
4� ����� � ����!� �� ������ ��� ��� ��� ��.�������� ��!�� �� �� �C �� �� ��/��� �� �� ���������� �� ����� ���� �������� �� ����� @ ��� ����.�� �� �� ���� �� 78= ��� �� 5!� � �� ���������C� ���� �3��� ��� ���� �� �� ���� ������� �� ������ �3���� ���� 4� ���� ������ ��� ���� �� ����������� ������� �� )�A � �� ����� ���� �������� ������� @ ��� )�( � �� 5!� � �� �������� �C� ������� ���� ������� ��� �� �!����� 6+# �� =< :)) �8����� �������� ������ ���� �� �� �3���� ��� �� ���C�3�� B�E��� ��������� ������ 1CB��2 ��� C�3��B�E��� Q������ ��������� ������ 1CBQ��2 !����� ��@)& :=)�=�@< <&7 ��� << <9)�=�@< &@= �8�� �����.�!���� ���� ������� ��� �� ���� ����� �� ��0��
D������� B�E��� ,���� ����� �� 4������ ������� �� ������ ������� ��� �� 9) 0� 6+#8 9 ����@���� ���� ������ ���� ���������� ���� ���
�� �������� �-��!� !��� ��� /������� �%�� ��� ����� ��� ��!������� �� �� ���� ������ ���� �����!�� �� ����� 7�
����� 9
�3���� ���� ��.�� �� ����� ��� ����� ������� 1�CD2 �3����.
���
%����
���
����� ����
������ ������
6�� ��� �3����
�� ��� 1 �8�2
@ � )
( � ==(=
9 � @@ )=)
7� � (( @))
= M )
: M ==(=
& M @@)=)
A� M (( @))
� %�� �� ���������
����� 7
��� �� �������� �-��!� !��� ��� /������� �������� ������� � ��
1�%��2 ��� �� ��� ��� ��!������� �� �� ��/�� �������� ������
����0� 1����2 ������ ����
+������� #�� ��� ���
�� �����
�� �� ����
1 2
�-��!�
!��� � ��
�� ����
1�2
�%�
1�2
��� ���
��!����� ��
�� ����
1�2
,���.���� =�(�@)) )�&79 (�):;7�<= &7�(=
�����.���� =�(�@)) )�=@) @�7:;9�=) =)�<:
,��� @� ��� ��� �������� !����� �� �� ���� ����� ���� �� ��
����� ��� ����� ������� �3���� ����
,��� (� 6� ������� �� �� �������� ��� �3���� ���� ��� �����.
��� ��� ����� ��� ����� ������� �3���� ����
�).) �������� �� ��) /0���� ���������� (! 1(��!2 �3 4��� :7=
()�) "����� ��� ������
6+# !����� ���� ������� �� ��� �����.���� ��� 1C����K D8" 7=:)).)(2 ��� !���� ��� 6+#);@=)) �� � �� ������ ��� ���� �0�� ��� � �� ��� 1C���� (<):� '����� B��2 ��� � �� ����� 1 .)=<<(.==� 6��� D�� �� 4���� �� 6��2� ��������������� ��� !������ ��������� ������ ���������� ���� ������� �� ��������� ������� ����� 1(=7) �*������� C������ @<<=2� ���� ���������� ��� ���
H�O������ ������� ���������� ���� ���� ���� ������ ������� ����� 17=)).D.� ��� 7=))."�����������!���2 F(7G� �� ������� �� ��� ���� ���� ��� ����� ��.
����� �� � ��� ������� �� ��!��� ��� ����� �� ����� �� ������ ��� ���� ���� ����� �� ���� ��.��� ���� �� �3���� �� @� ��� �������� ��� ���������� �������� �� ��� ��O���� ��� �� ������� ��������� ���� �������� � �������� H+� ��0������� �� () �8� � � ������� ��������� ��� ����
,��� 9� �������� �����!������ �� ����� ���� �� �� 5��.���� ��/�� �������� ������ ����0� �����K 1�2 �������� ������� � �� �� �� ���.
� * 1�2 �� ��� �3���� �� ��� 16+#2 ������� ���* 12 ��/��� ��� �P��� 6+# ����������* 1�2 ��/��� ��� �P��� ��* 1�2 ��/��� ���
�P��� ��������� ��0������* ��� 1�2 �P��� Q,� ����������
:7: �).) �������� �� ��) /0���� ���������� (! 1(��!2 �3 4���
����� ���� ���0�� ������� ��� 9;7 ��� ��� �� ���.��� ��� �� �� ���� ������� �� �����3� �� 6�7 ���������� �� � ����� �� �������� ���������� �� ������� ��� 6�7 ��� �������� �� � ���� ��� �� ����� ����� �� �� ������ ������� �� ��� �� �������� �� !��� �� ��� ����� �� 5!� ���� �������������� �� �� �!����� �����3� �� ����� ������ ������ ��� &&�=?�
� ������� �� ���������
)!) ��, �-��� �����
��� ��� �������� !����� �� �� ���� ����� ������ �� �CD �3���� ��� ��� :A ���� ��� ������ ��,��� @� 4 �� ���� ��� ,��� @ �� �� ���� ����� ����C ������� �� ������ ���� ��� � ���� �� ��� ���.����� � ����� � �� ����� �C� ,�� �� ��/���6+# ��������� �� ==(= �8�� �� ������ ��� �C�3���� ��� ��� <)? 1@=& �2 �� �� ��� ��� ���.����� 1@&: �2 �� �� 5�� @: ���� ����� ��� ����.���� �� ���������� ,�� �� ������ ��� �� �C������ ������ ��� �� �� � 6+# ��������� ��==(= �8�� �� ��� �������� ��� ��� ������ �������� �� �� ��� �C� ��� <)? 1@9< �2 �� �� ��� ����������� 1@=7 �2 ��� ������� ���� ���� 9= ������� ������� ������ ��� �C ��� �� ��/��� 6+# ��.������� �� @@ )=) �8� �3���� ��� ��� <)? ��1(<( �2 ��� ��� �������� 19(= �2 �� (7 ����� ��������� ��� �C ��� �� ��/��� 6+# ������������ @@ )=) �8� �3���� ��� ��� <)? �� 1(&7 �2 ������ �������� 19)7 �2 �� =< ����� ,�� �� ��������/��� 6+# ��������� �� (( @)) �8�� �� ��������� ��� ����� �C ������� =<A ��� @(= � �� ����������!���� ���� �� �� �������� �� �� ��������� �� �������� ��� ��/��� 6+# ��������� �� (( @)) �8�� 4� ����� � ���� ��� ������ ��� ��������� ��� ���� ������ �� �C �� ��� �� �������� ��� ��������!����� ���� ������� ��� � ����� ��� �3���� ����1�����!��2 6+# !����� 1,��� (2� ��� � ��� �� ���
������� �� �� ������ ��� �� ��/��� 6+# ��.������� �� (( @)) �8� ��� �C ������ ������1=<A �2 ��� �� �� ����� �� �������� ��� ��������1=9(�9;:):�9 �2� ����� � �� �� ������� �� ������� ��� �������� ��� �� �� � 6+# ����������� �� ������ ��� �� �C ��� ������ ��� � �� ����.��� ��� ��� ���8�� ��0������ ��5����� ���� ����.��� �� �����5��� �� ������� ��� ��� ���8����0������ ������ ������ �� �� �������� ��� ���� ����� �����6����� ���� �� ���� ��� �C ������� �������
@9=�=� (=)�( ��� 7:)�= � �� ����� ��� ��� �� ������6+# ���������� �� ==(=� @@ )=)� ��� (( @)) �8��������!���� ����� !����� ������� �� �� �������� ����� ��������� ��� �� ����� ���� ������ �� 7(7 � 6�78� 6+# �� (9�7 � 6�78� ����� �����
)() �"5� �-��� �����
���� �� ��� 1�CD2 �3���� ���� �� ����������������� �� �� ����� ���� ��� ������ �� ����������� ��� ������������ �%�� 6+# ������� ������/��� ��� �P��� 6+# ����������� �� ������������ ��0������ !����� ��� �P��� Q,� ��.�������� ��� ������ �� ,��� 9� 4� ����� � ��� ����� ����� !��� � ��E���� ��� �� �%� �� �� ��������� ��� 0�� � !��� ��� !����� �� (�):;7�<= ���������� �� ����� ��� ������� � � ���� ��� ���� ������ ��!���� �� ��� ����� �� � ����� ��� �� �%�!����� ���� �� �� �������� ������ ��� �� ��� ���� ����� ���� �� �� �������� 1����� @2������ = �� ������ �� �%�� ��/��� ��� �P���
6+# ���������� ��� ������� ���� ������� ��� ���!����� 6+# �� �!�� �>���� �����!�� �� �� 5��.���� ���� ������ �� �� �� ���� ��� ����� =� ��.��������� ������ 6+# �� �!�� �>������ 1<@�<;<&�)2���� �����!��� �� ���� �� �� ��� �%� !����� ������������� ��� �3���� �� ������� �� �%� !����� �� ����� ( ���� �� �� ���� ��� �� �������� ��� �� ������� ���� �� � ���.���� ���� ������ ���!���� ����>��� ��0������ ��� ������� ��� ��������� ������
����� =
�������� ������� � �� 1�%�2� ��/��� ��� �P��� �� ��� �3���� �� ��� 16+#2 ���������� ��� ������� ��� ������� ��� �� �!�����
6+# �� �!�� �>���� �����!�� �� �� 5��.���� ��/�� �������� ������ ����0� �����
#��� �%� 1����2 6+# ��������� 1 �8�2 6+# ������� ���
1�8� ����@2�!����� 6+#
�� �!�� �>���� 1?2
4�/��� �P���
);@: (�):;(�7: == :=)�@977;=A 9=)�7<= @::<�@:;(&7:�9 ((�:;(7�: <=�9;<&�)
@&;@< 9�::;9�A( 7( &))�@7@ ((@A�@9@ @@�& <7�A
();(: (�:<;(�<) 7& 9=)�@977;=( <))�A<@) (=&=�@();9)79�@A) @:�9;@<�( <7�(;<7�:
(&;(A 9�&) 7& 9=)�@977 97:=�(:< @(�A <(�:
(<;97 9�9& =) =))�@(&9;=9 &=)�@<)< @<&A�AA;(:<=�@7A @=�);@=�< <=�);<:�)
9=;79 (�7A;9�@) =) =))�@(&9;== @))�(A9 ():=�(&:;779A�&7 @:�9;((�( <@�<;<=�<
77;=@ 9�=7;7�<= =@ :))�@()(;=( &=)�(7&= ((9)�9:@;(A)9�@A& @)�7;@7�: <7�&;<=�&
�).) �������� �� ��) /0���� ���������� (! 1(��!2 �3 4��� :7&
,��� 7� �������� �����!������ �� ����� ���� �� �� �����.���� ��/�� �������� ������ ����0� �����K 1�2 �������� ������ � �� �� ��
���� * 1�2 �� ��� �3���� �� ��� 16+#2 ������� ���* 12 ��/��� ��� �P��� 6+# ����������* 1�2 ��/��� ��� �P��� ��* 1�2 ��/��� ���
�P��� ��������� ��0������* ��� 1�2 �P��� Q,� ����������
����� :
�������� ������� � �� 1�%�2� ��/��� ��� �P��� �� ��� �3���� �� ��� 16+#2 ���������� ��� ������� ��� ������� ��� �� �!�����
6+# �� �!�� �>���� �����!�� �� �� �����.���� ��/�� �������� ������ ����0� �����
#��� �%� 1����2 6+# ��������� 1 �8�2 6+# �������
��� 1�8� ����@2�!����� 6+#
�� �!�� �>����4�/��� �P���
);: (�@9;(�9@ @<&A�AA;(:<=�@7A ; )�A:;@�@& ;
&;@( @�&:;@�A= 9(:=�@(&;779A�&7 @7(A�7;@&<=�@A7 @�&A;(�=( =:�9;=<�:@9;@= (�79;9�7) (A)9�@A&;(<@A�=9 @<=A�7 )�A(;)�<< 9)�@;9(�A@:;() 9�@<;9�=) (&@9�&7;(A9)�9:@ @<&=�7<;@<79�&7 )�A= (&�(;9@�9
:7A �).) �������� �� ��) /0���� ���������� (! 1(��!2 �3 4���
�����5�� �����!���� ��� ,��� 9 ��� ����� 7 �� �� ������� ������� �� 6+# ������� ��� ��� �� ����������� �� �� � ���!�� 6+# �� �!�� �>������� ,���3� ���� 6+# ������� ���� �� ((�:;(7�: ��� @)�7;@7�:�8� ����@ ������� !��� �� ���� 6+# �� �!�� �>�������� <=�9;<&�) ��� <7�&;<=�&?� ������!����+� �� ���� ����� ������ �� �P��� �� �� ��
����� ��������� ���� ��� &�= � <�) �� �� 5�� @7 ������ �������� 1,��� 9�2� �� ��/��� ��0������ ��������� ��� :))) � =))) �8� 1,��� 9�2� ���� ������������ �� �� ������� ������� �� �� �P��� �� �� ������ � ���� ��� ��������� ������ &�A;A�@� �� ���� ��,��� 9�� ��� �P��� Q,� ��������� ��� ������ ������� 9)) �8� ��� ����� �� ������ �� � �� =) �8���3�� �� #��� 7);77 1,��� 9�2�
)()!) �6��� ���� ��4� ���� �� �� ���� ��/��� 6+# ���������� ��
7( &))�@7@;=A 9=)�7<= �8� ��� ��� �%� !����� ��(�):;7�<= ����� �� ���.���� ���� ����!�� <@�<;<&?6+# �� �!��� ����!��� �� �P��� 6+# ������.��� ������� ��� �� ���.���� ���� ��� ������@::<�@: ��� 779A�&7 �8� 1����� =2� ���� ����� ���P��� 6+# !����� �� ���� �!�� �� �������� �� �� ����� ����!��� ��!���� ��� ��� �� ������ �� ���������������� �� ����� � �3� ��� �� ������� ���� �� ������.���� ���� ����� �� ����!��� � ���� �P�.�� 6+# ���������� � ����� ���� ��� �������� ������ � �� 5�� ��� �� #�� 97� ��� �� ���������-��!� !��� � ��� �� ��� ��� ��!����� �� �� ��.���.���� ���� ����� ���� ��� ��!�� �� ����� 7���� �P��� ��� �� 5��.���� ���� ��� ��� � ��
�����.���� ���� ������ ��� �� �P��� ��� ������� ����� ��� ������� ��� () ���� 1,��� 72������ : �� ������ �� �%�� ��/��� ��� �P���6+# ���������� ��� ������� ��� ������� ��� ���!����� 6+# �� �!�� �>���� �����!�� �� �� �����.���� ���� �������� �� ���� ��� ,��� 7 ��� ����� :� ��� ������ 6+#
�� �!�� ����!�� �� �� �����.���� ���� �� ��������� 1(&�(;=<�:?2� ���� �� ����� � �� ����� ��� ��� ��� ��/��� 6+# ���������� 1@<&A;779A �8�2��� �%� !����� 1@�&:;9�=) ����2 �� �� ���� � �������� 6+# ���������� �� �� ��/��� �� �� �����.���� ���� ����� �� �����5���� ����� ��� �� ���� 5��.���� ���� ������ ������ �%� !����� ���������� � ����!� � ���� �P��� E����� �� �� �����.���� ������4 ����� ���������� ���� ���� �� ��� ���������
��0������ ��� Q,� ���� � ������� ��!��� ��� �������.���� ���� ����� �� ���� 1,��� 7�;�2�L��� �� ������ ��� �� �� ��.���� ���� ���.
�� �� ���������� � ��� 6+# �� �!�� �>���� �� <:;<&? ��� �P��� 6+# ��!��� �� @7(A;@<&= �8� ������������ �!�� ����� �P��� E����� �� ���� �� ����� �� ������ ��������� � � ����!��� ��!���� ��� ��
������ ��������� ��� ���� ������ ����� �� �P���6+# ��������� ����� �� �������� �� ���
� �����������
���� ���� ������� �� �� ���� ��� ����������� �� �� �������� ����� ���� �� ���� ������ ��� !��� �>��� ��� ��.�-��!� ����� ,����� ������ ��������� ��������� �� �� ����� ����� �� ���3���� ���� ������ �� ��� �����
@� "������ ��� ��� ���8�� ��0������ ������. ������ �� !��� ��� �� �������� ��� �� ������� ����� ���� �� ������ �� �� ������ ����������� ���� ��� � ���� �� �� ���� �������� �C �������� � ����� � �� ����� �C������� 1,���� @ ��� (2�
(� �������� �����!������ �� ����� ���� ������������� ���� ��� � ���� ����� ����1&&�=?2�
9� ��� �������� ����� ��������� ��� �� ��������� ������ ��� ����� � �� 7(7 � 6�78� 6+#�� (9�7 � 6�78� ����� �����
7� ����0� �� �� �� ������ �� �� �������� �� �����O� 1����� @2� �������� ����� ���� ���� ������� ������������ � �����!��� ���� �%�!����� 1(�):;7�<= ����2 ����� ��� �����5��������� ������ ��
=� �%� !����� �� ��� �� (;9 ���� �� �� ���� ��� ���������� ��� �� �� ����� ����� ��� � 6+#�� �!�� �>���� �� <=;<&? � ��/��� 6+#��������� �� 7( &))�@7@;== @))�(A9 �8��
:� � �����.���� ���� ����!�� ���� ����� ����.����� 6+# �� �!�� �-���� �� (&�(;=<�:?1����� =2� ����!��� ��� �>���� ���� ���������� �������� �� ������ �%� !����� ���� ���� ���8�� �P��� ����� ��� ��������
�������� �������
���� ���� ��� ������ �� �� ��� D������� +�����.����� �� �� %������ �� ���0���
����������
F@G C����� �'� �����!������ ��� ���� ��������� ��� ����
���� ��� ������ ������ @<<7*7&K@<=;()9�
F(G C�������� ,� ���� B� 6���� ��� 6C� ����� �� 6����� ����
��� ����� ����� �������� ��� �� ��� � ��������� ����.
����.������ ������� L��� �� ������ @<<=*9(K=<;&(�
F9G ������� D�� B����� Q,� �������� /������� ��� ���� ���.
��� �������� �������� @<A(*@7K(=9<;=:�
F7G ��������� C�� #���0�� �6� �������� �3������ ��� ���.
�� �� ����� ���� L��� @<A(*7K7@@;(:�
F=G #� ���� '� ���� �'� "�!���� '6� Q����� �L� ��������
�).) �������� �� ��) /0���� ���������� (! 1(��!2 �3 4��� :7<
�������� �� ����������� ����� ����� ' #���� %�� @<A=*=(K
7=&;7:&�
F:G L��������� ,I� L���� '� �������� �������� �� ���� ������
���� ���� �� � ��.�������� ��/�� 53��.5� ���� ������
���� C������� �������� @<A=*((K9:&;&(�
F&G ������� 'D� 6��� % � 6�������� 4'� ,���� �'� �������� �����.
��� �� ����.������ ����� ���� �������� �� ��������� �����.
��� ��� �� ��� /����� �������� �������� ��������
@<A:*(AK@:)@;&�
FAG #� ���� '� ���� �'� "�!���� '6� �-� �� ��-���� �����������
��� ��� �� �� �>���� �� �� �������� ������� ��� ���
����������� ����� ����� ' #���� %�� @<A:*=9K7:&;&:�
F<G #��� C� #��� 4'� D�0��. ��� /�������.��� ���5� �����
������ ��� ��� �������� �������� ��� ��� ��������
�������� @<AA*9(K@=<;&9�
F@)G ������� �L� #� ���� '� �������� �������� �� �����������
����� ���� �� �� ��/�� ������ ����0� ������ ' #���� %��
@<A<*=:K@(<;9<�
F@@G S�� 'T� B� HQ� B��� D�� �������� �������� �� ����� ����
����� ��/�� �������� ������ ����0� ������ ���� L���
@<A<*(&K(A<;9)=�
F@(G Q��0���� �� '� H��� �"� ����������� �� #��� ������ ��
0���� ������ ��� � ��.���� �������� ��/�� ��0��.���
����� ��� ����� ��������� ������ ������ @<<(*7)K(=9;:@�
F@9G S�� 'T� B� HQ� D����� HB� 4�������� ����� �� ���� ������
�� ����� ���� �� � ���� ������ �������� ��������
@<<9*7@K&));:�
F@7G 6���� �� ������ '�� R��0�� ' � D���.���� �������� ��� ��
�� ����� ���� �� �� ������� ����� ������� L��� �� ���.
��� @<<7*9)K799;7(�
F@=G C����� �� Q��E��� C� #���� ����� '6� ��������.������
��� �� �� ����� �������� ��� ������� �������� ��
C�3��K �� ��� �� UU�� ����VV� L��� �� ������ @<<=*9(K@7<;
=:�
F@:G ���� ��� � � �����!� ���� �� �������� �������� �� ���
����� ���� ��� ����� ����� �� � ��.���� ������ ������
������ @<<:*=AK:@;&(�
F@&G C�������� ,� 6���� ��� 6C� ���� B� ����� �� ��������
��� �� �� ����� ���� ��� � ����/��.��/�� ������ ������
������ ������ @<<:*==K@9@;<�
F@AG H��������� �Q� C������ �D� C������ '%� �������� ��� ��
�� ����.������ �����.���� ��������� �� ��������� ��� ����
���� ������� ������ ������ @<<&*:)K=<;:=�
F@<G L����� LC� ������0 C� B����� � ��������� �� �� ���.
������ ���������� � � ���!� �� �>���� �� ��� ������
�������� ��� �� �� ����5�� ���������� L��� %�� @<A:*()K
=@&;=(7�
F()G ����� %�� #���� C� #� ���� "� R���� �� #������� �� ���
���� �� ������ ��5������� �� �� ������ ��� �� ��������
���� �� L��� �� ��� ������ @<<&*9:K=9<;7&�
F(@G #� ���� "� ����� %�� �������� ���������� ���� �� ���� 9.
����� � ������ 1�������� ����� ���� ����� ������ ��� �.
��������2 �� ���� ������� L��� %�� @<<A*9(K&7&;=<�
F((G #� ���� "� ����� %�� 6� ������� �� �������� ����� ���
���������� ���� �� ������. ��� ��.����� ��.�� 6��% ���.
� �� L��� ��! %�� ()))*&(KA7;<�
F(9G +��� L,� ��0�� #6� ����� '�� S���� BS� C6��� DB�
�������� ��� �������� ����� ��� ����� ������� ���
�������� �3���� L��� %�� @<&<*@9K7A=;<(�
F(7G ������� C����� ��� �� �3� ������ �� L��� ��� L���.
����� @<� ��� L��������� #6K � ����� D���� ����� ����.
������ @<<=�
:=) �).) �������� �� ��) /0���� ���������� (! 1(��!2 �3 4���