2

Diario de Len

MARTES, 10 DE ABRIL DEL 2012

A FONDO

UN VIAJE EN EL TIEMPO La Cabrera ya no es las Hurdesma hora, desde el Piazzale Michelangelo. Medio siglo despus los municipios cabreireses impulsan una ruta turstico-literaria tras los pasos de Ramn Carnicer. Puente de Domingo Flrez, Benuza, Castrillo de Cabrera, Encinedo e incluso Truchas, en La Cabrera Alta, a donde no lleg el viajero Carnicer en aquella su primera incursin en La Cabrera, esperan que la Diputacin y la Junta se involucren en este proyecto cuyo coste se estima en 40.000 euros. Se pretende que los viajeros que sigan esta ruta conozcan tambin La Cabrera actual, seala Jess Courel, jefe del servicio territorial de la Junta, que colabora con los municipios en el diseo de la ruta. El alcalde de Puente de Domingo Flrez, Julio Arias, subraya que se ofrecer informacin til sobre alojamientos y lugares de inters tanto cultural como paisajstico. El barrio viejo con sus calles estrechas y las casas que conservan las fbricas de barrollo, piedra que se utilizaba antiguamente, es lo ms destacado de Puente. En los lugares ms seeros del viaje se colocarn paneles informativos con textos del libro y alguna fotografa tomada por el autor. La iglesia de Llamas donde se encuentra con el cura don Manuel y Joaqun el tamborilero; la iglesia de Odollo, a cuya torre se conoce como la Pisa de la Cabrera; el pueblo de Castrillo de Cabrera, donde retrat a las nias Luzdivina, Doralina, Basilisa, Aurelia y Enedina y tambin conoci a Laureano y Justina.

Pasos viejos y nuevos

Un corredor de Losadilla mitad antiguo, mitad restaurado, que mira a las aguas del ro Cabrera, por donde pas Carnicer. NINO CABERO

ANA GAITERO | LEN

Usted bien que se ve que viene de capital. S, de Barcelona. Oh, Barcelona! Aqu vivimos como el ganado, como cerdos. Eche un trago. La conversacin transcurre hace 50 aos en Llamas de Cabrera entre un vecino annimo, un hombre que juega a los bolos en una tarde de verano, y Ramn Carnicer, el escritor villafranquino que acaba de iniciar un viaje por La Cabrera Baja. Sin duda, este dilogo del libro Donde las Hurdes se llaman Cabre- lo un libro de denuncia. Su viaje ra, fue uno de los que ms enfad da cuenta de la belleza del paisaa los poderes fcticos de Len en je, la gracia de las gentes sencillas 1964, cuando sali a la luz el resul- y la generosidad con que es recitado de aquel viaje. La voz de Ra- bido en todos los pueblos. A los mn Carnicer se alz en el silen- ocho das de iniciar aquel periplo cio de abandono y marginacin de en Puente de Domingo Flrez, el la comarca. viajero regresaba sobre sus pasos Salvo esto (dice en referencia a cargado de historias, experiencias la carretera en construccin de La e imgenes en su mquina de reCabrera Alta) y lo poco que los ca- tratar. Como cuenta su viuda, breireses han podido hacer por sus propios medios, todo sigue igual que en tiem- En el verano de 1962 don pos de Don Alfonso (por Ramn Carnicer se lanz el rey Alfonso XIII). La visita de este monarca a las solo a descubrir La Cabrera Hurdes extremeas sac a con su sombrero de paja, su relucir en los aos 20 la pobreza de otras comarcas co- mochila y sus alpargatas mo La Cabrera. El libro de Carnicer deja patente la apata de los gobiernos Doireann McDermott, Carnicer hacia La Cabrera en numerosos se lanz solo, con su sombrero episodios: En Santalavilla hay luz de paja, su mochila y sus alpargaelctrica. La mayora de los pue- tas. No supimos ms de l durante blos de La Cabrera la tienen pero, ocho das que dur el viaje. Lleg a Castroquilame a la puessalvo dos o tres, deben este lujo a su propia iniciativa. En concreto, ta de sol y le sorprendi una vien Santalavilla talaron los mon- sin: Visto el pueblo as, a contes comunales para abrir un cauce traluz, con su puente y sus casas y comprar una turbina. fundidas en una ligersima bruma, Ramn Carnicer no hizo s- cre contemplar Florencia a la mis-

La Cabrera, 50 aos despus de Carnicer

Los municipios cabreireses impulsan la ruta turstico-literaria del viaje que el escritor villafranquino hizo hace medio siglo y del que result Donde las Hurdes se llaman Cabrera

Aqu se vive bien

Ramn Carnicer al iniciar el viaje por La Cabrera Baja en 1962.

Pocos de los personajes que aparecen en el libro viven an en La Cabrera. Basilisa, la nia que corra descalza y se esconda con sus amigas de la cmara de Carnicer, es una excepcin. De joven emigr, pero al cabo regres con la plaza de cartera bajo el brazo, heredando la profesin paterna. Mi padre dice que por ese libro se dio a conocer La Cabrera, apunta. Y ella asegura que ahora en la Cabrera se vive bien. Eso s, falta gente y cada vez se reciben menos cartas. Su hijo mayor se hizo ingeniero aeronutico. Sigui los pasos de otro cabreirs, Amable Lin, oriundo de Noceda, cientco reconocido internacionalmente y considerado una autoridad en el campo de la combustin. Noceda, con su Fraga, el tejo y la ermita, y Saceda, con sus casas encaramadas sobre las peas, son otros de los lugares ms destacados del viaje. La gura de la maestra, Virginia, una mujer que proceda de Zamora, tambin dej huella en el libro, aunque la primera persona con la que se top fue una mujer haciendo mantequilla en un boto a la que Carnicer retrat en plena faena. El viajero penetr en estos pueblos a travs de antiguas sendas. An no exista la carretera. Castrillo, Noceda, Saceda y Marrubio, cuatro lugares en los que Cristo no anduvo, le dijeron a Ramn

MARTES, 10 DE ABRIL DEL 2012

Diario de Len

3

UN VIAJE EN EL TIEMPO La Cabrera ya no es las HurdesCarnicer al salir de Odollo. La historia se repite. La actual carretera LE-7311 lleva 30 aos sin renovarse, apunta el alcalde de Castrillo de Cabrera, Toms Blanco. Se ampliaron tres curvas porque la empresa pizarrera de Marrubio puso la maquinaria, lamenta cansado de enviar escritos a la Diputacin. Con todo, Castrillo de Cabrera est entusiasmado con la ruta: Estamos preparando el camino antiguo de Saceda a Nogar y desde Castrillo a Saceda por el carril romano, subraya.

A FONDOtipo singular que andaba por los caminos con la chaqueta del pijama y una cantimplora de caf. Siguiendo los pasos de Carnicer y de la carretera se llega a a Robledo de Losada, donde hoy llaman la atencin las huertas y los palomares circulares e inmaculados. A unos pasos est Quintanilla de Losada, donde Carnicer tiene ahora una plaza y una escultura en reconocimiento a la aportacin que su libro hizo a la comarca. Ramn Carnicer es Hijo Adoptivo de La Cabrera, un reconocimiento que impuls el Ayuntamiento de Encinedo en 1999. En Quintanilla de Losada, un maestro hizo pasar al viajero por inspector de enseanza ante las maestras de Castrohinojo y Losadilla. La Noche anterior le nombr director general ante otro colega. Las escuelas de Quintanilla son las nicas que perviven en La Cabrera Baja junto a las de La Baa y Silvn.

Carriles romanosLos canales romanos van a ser uno de los principales reclamos tursticos de la ruta. Los romanos tambin tienen su sitio en el libro de Carnicer, como se ve en esta conversacin entre Laureano y el viajero: Mire, all arriba est el castro. El seor cura dice que era de los pequeos y que por eso le pusieron al pueblo Castrillo. Y no ha visto los carriles? Qu es eso?. Son los canales romanos. Laureano mostr a Carnicer el recorrido de estos carriles por las faldas de las montaas en direccin a Las Mdulas. Al terminar el viaje por La Cabrera, se fue a visitar las clebres minas de oro de las que tambin tuvo noticia en La Baa. All subi a contemplar el espectacular lago glaciar al que ahora se llega tras atravesar las canteras de pizarra que lo rodean. El alcalde de Benuza, Rafael Blanco, apunta que los canales y las majadas de la trashumancia, junto con la ermita de la Virgen del Valle son los principales atractivos que el viajero se encontrar en su trmino municipal. El Consejo Comarcal del Bierzo tiene en proyecto la limpieza de un canal completo desde Las Mdulas hasta Llamas de Cabrera. En Castrillo de Cabrera se puede disfrutar, adems del paisaje y la arquitectura tradicional, del museo etnogrco creado por un particular en Odollo y del centro de interpretacin de la Casa Cabreiresa de Marrubio.

La gente no ha cambiadoEl alcalde de Encinedo y diputado provincial, Jos Manuel Moro, tambin apuesta por la ruta turstico-literaria. El museo etnogrco de Encinedo, Ambasaguas y el barrio viejo de Forna guran en su lista de lugares de inters. Y tambin el paseo a la orilla del ro en Losadilla, donde se conservan casas de corredor. Y la gente, subraya el edil. La gente no ha cambiado, somos gente humilde pero cercana. Lo nico que ha mermado es el padrn cabreirs, de 11.000 almas que guran en el censo de 1960 a las menos de 4.000 actuales, incluyendo las dos Cabrera y Puente. La agricultura es testimonial y las canteras de pizarra han transformado el paisaje. El turismo rural es todava una actividad marginal. Con la ruta, los municipios quieren incrementar el conocimiento y las visitas a la comarca. Del puente colgante de Ramiro, el que llev a Ramn Carnicer de la estacin de Quereo a Puente de Domingo Flrez por una peseta, quedan las huellas de las pilastras y la leyenda de un emprendedor nato, que ante la pasividad del Gobierno puso dos veces solucin para que las gentes de La Cabrera cruzaran el ro Sil en busca del tren. Primero ide una balsa de maroma en la que pasaban tambin caballeras y carros y luego la tablilla colgante. Ramn Carnicer regres de este viaje felicsimo, bronceado, contento... Se encontr con gente muy generosa a pesar de la pobreza, constata Doireann McDermott. El viaje, que muchos ya han hecho guiados por Donde las Hurdes se llaman Cabrera, ahora espera seales para evocar sobre el paisaje y los pueblos aquella ruta literaria. Y viajeros con ganas de disfrutar de La Cabrera de hoy, 50 aos despus de Carnicer.

Desde Pea AgudaEntre Saceda y Nogar est el cruce de la carretera que comunica con Corporales, en La Cabrera Alta, tras superar el Alto de Pea Aguda. Hasta aqu ha llegado el arte urbano del siglo XXI con el sello de la imagen y la rma de Mr. T Rules. Siguiendo por La Cabrera Baja el primer pueblo que se encuentra es Nogar. Aqu el paisaje cambia totalmente y el ro se pone de nuevo a la altura del viajero despus de haberse perdido por los precipicios y barrancos. El casero de Nogar, que se mira en las aguas del Cabrera, es otro de los hitos de la ruta. En el camino a Nogar fue donde Carnicer se top con un mdico. Pues es el primero que veo en La Cabrera, le dice el viajero. Pero al mdico le presta ms hablar de literatura que de enfermedades. No en vano se presenta como el fundador y nico redactor de El Catalejo, el primer peridico de La Cabrera. Un

EL PUENTE DE NOGAR El mdico de Nogar le cont a Carnicer que una vez les pidieron de Len la lista de parques, jardines y paseos. El pueblo se ech a reir. El pedneo contest a Len que tenan una alameda del tiempo del moro. Alameda le pareci a Carnicer. A LA VIRGEN DEL VALLE Exvotos en el interior de la ermita situada entre Llamas y Odollo. La devocin pervive. GENTE DE FORNA Dora Gabella, vecina del barrio viejo de Forna. Hornea el pan como antao. EL INGENIO EN VILLAR DEL MONTE Lo que se puede hacer con una cuchara. EL PAISAJE HABITA SACEDA Un pueblo encaramado en las peas y ahora casi deshabitado. ARTE URBANO EN CASTRILLO El grafitti se aduea de los mojones.

NINO CABERO

MARTES, 10 DE ABRIL DEL 2012

Diario de Len

5

UN VIAJE EN EL TIEMPO La Cabrera ya no es las Hurdes

A FONDO A finales de abril sale la sptima edicin del libro La editorial Gadir es la encargada de la sptima edicin del libro de viajes Donde las Hurdes se llaman Cabrera. La reedicin de la obra, que contar, al igual que la primera, con fotos del viaje de Ramn Carnicer por La Cabrera, se espera para nales de abril. La primera edicin (en la foto) fue de la editorial Seix Barral. Su nico hijo es el responsable de esta edicin que cobra especial signicado al cumplirse el medio siglo de aquel viaje memorable en coincidencia con el centenario del nacimiento de su padre. Alonso Carnicer opina que la ruta literaria y turstica que proponen los municipios ser un acicate para acercarse una comarca que todava hoy es menos conocida y visitada de lo que debiera. Y adentrarse en La Cabrera de la mano del libro una forma de llegar ms hondo a sus esencias. Ramn Carnicer dedic este libro a su hijo Alonso, que estuvo en el puente. Mi madre y yo fuimos con l en el tren hasta Quereo y llegamos hasta Puente de Domingo Flrez. All desapareci y se fue a su viaje.

Un viajero a contracorrienteCarnicer centr su viaje en La Cabrera Baja, aunque La Cabrera Alta, que recorri en los aos 80, tambin tiene presencia en Donde las Hurdes se llaman CabreraANA GAITERO | LEN Ramn Carnicer iba a contraco-

TRAS LOS PASOS DE CARNICERPriaranza del Bierzo Carucedo BorrenesRoferreiros Villavieja Paradela de Muces Voces Ferradillo Santa Luca de Valdueza

rriente de los tiempos y del ro Cabrera. Al empezar su viaje, el 27 de junio de 1962, tom la decisin de centrar su recorrido en La Cabrera Baja. Fue en la fonda del Puente de Domingo Flrez tras una siesta fallida y contraviniendo la opinin general de los parroquianos que le dijeron que en La Cabrera no hay nada que ver. La susodicha fonda encontr hueco en el libro Donde las Hurdes se llaman Cabrera por el cartel con el que se top el viajero: Alto! Antes de orinar levante la tapa!, ancdota que todava hoy levanta la voz de algunos incrdulos. Es una exageracin, mi padre nunca vio ese cartel, dice un lugareo. Durante nueve das recorri unos 150 kilmetros, en su mayor parte a pie, en el sentido inverso a las aguas del Cabrera, con excepcin del trayecto entre La Baa, Silvn, Sigeya, Lomba y Benuza, fuera del cauce del Cabrera. La ruta literaria y turstica que impulsan los ayuntamientos incluye la sealizacin general del recorrido de Ramn Carnicer desde Puente de Domingo Flrez hasta La Baa y el retorno a travs de Silvn, Sigeya y Benuza para volver sobre sus pasos a la altura de Castroquilame. La Cabrera Alta tambin tiene cabida en este proyecto, como lo tuvo en el libro de Carnicer. Adems, Truchas es uno de los accesos a la ruta, bien a travs de Pea Aguda, por Corporales, o del puerto del Carbajal, que desemboca en Robledo de Losada. De hecho, tiene una parada preferente en los primeros captulos de Donde las Hurdes se llaman Cabrera, donde cuenta la relacin del relojero Losada con Iruela y toda su aventura como aprendiz de relojero en Londres hasta convertirse en el padre del rel de la Puerta del Sol. Carnicer volvi 20 aos despus a La Cabrera Baja y recorri La Cabrera Alta en 1984 para otro proyecto literario en el que se incluye la Merindad de la Somoza. De La Cabrera Alta le interes sobre todo la arquitectura. De nuevo, Iruela tiene un lugar destacado en Marginados, fronterizos, rebeldes y oprimidos (Ediciones Serbal 1985): Las casas adoptan a menudo la forma dictada por la pea que les sirve de asiento. Ms o menos nivelada la supercie de esta, se tiende como base de los muros una hilada de cuarcita, y sobre ello se alzan los muros de pizarra. Ac y all en esos muros, negrsmos, sin intencin simtrica ni disposicin meditada, se intercalan dorados trozos de cuarcita, cuyo contraste da una resultante de increble modernidad. El tex-

Valdecaada

Viaje de ida Salas San Esteban V. Viaje de vuelta Villar

Accesos a laEspinoso

Acebo

Desde PonferradaLa Balouta

La Chana

Cabrera Baja Villanueva ValdefrancosSan Adrin de Valdueza San Clemente de Valdueza Manzanedo de Valdueza

4

Orelln

Compludo San Cristbal V. Carracedo Palacios de Compludo Bouzas Pobladura de la Sierra

N-536

A Q U I L A N O S Castroquilame Pombriego Yeres

Las Mdulas

Santalavilla

Montes de Valdueza Pealba de Santiago

1

Puente de Domingo San Pedro Flrez de Trones

Vega de Yeres

Robledo de SobrecastroSotillo de Cabrera

LE-164Yebra

Llamas de CabreraSIERe br o Ca R

Benuza

SigeyaTrigal

RA

Lomba SilvnCasayo

DE

L

ra

Odollo Castrillo de CabreraMarrubio

Noceda de Cabrera Saceda

TE

LE

PROVINCIA DE ORENSE

PROVINCIA DE LENLE-127 LE-126

Desde PonferradaCorporales

L AForna

A C A B R E R Robledo Nogar de LosadaTrabazos Castrohinojo Amba- de saguas

La Baa

2

Quintanilla LosadaIruela Villarino

Desde La Baeza Baillo /Cabrera AltaTruchasDL

3

Losadilla Encinedo

Lago La Baa

Santa Eulalia de Cabrera

Odollo, en 1962, cuando Carnicer viaj a La Cabrera. RAMN CARNICER

Las nias de Castrillo, con Basilisa Rodera en primer plano. JESS

El ILC destina 17.000 euros a actos del Centenario de Ramn CarnicerFuente dedicada a Carnicer en Quintanilla de Losada. DL El 50 aniversario de la primera edicin de Donde las Hurdes se llaman Cabrera coincide con el centenario del nacimiento de su autor. Ramn Carnicer naci en Villafranca del Bierzo el 24 de diciembre de 1912 y falleci el 27 de diciembre de 2007. El Instituto Leons de Cultura hizo pblico ayer su programa de actividades para sumarse a los actos conmemorativos del Centenario de Ramn Carnicer con un presupuesto de 17.000 euros. En-

to repasa la geografa, le geologa, historia y situacin demogrca de la comarca. Y deja constancia de la entonces incipiente industria pizarrera, inexistente hoy en La Cabrera Alta.

tre las iniciativas ms destacadas guran la reedicin de la obra Ramn Carnicer, de Csar Gavela y un acto literatio y musical en el monasterio de Carracedo con la participacin de msicos y poetas, a l que pondr colofn un concierto de Amancio Prada el 21 de julio. El ILC realiza muestras itinerantes de la obra de Carnicer a travs de los bibliobuses, que durante el verano dedicarn los talleres de arte y literatura a este autor con

programas de animacin a la lectura para pblico infantil y usuarios de bibliobuses. Tambin quiere llevar la exposicin fotogrca Donde las Hurdes se llaman Cabrera, con fotos del viaje de Carnicer, a todos los municipios de La Cabrera a partir de mayo y al Museo Etnogrco de Mansilla en octubre, donde tambin se har un acto de rememoracin de La Cabrera. Asimismo, se publicarn artculos en la revista Tierras de Len.